Pada saat aku berusia 6 tahun, Aku membaca buku tentang hutan purba.
Buku itu mengatakan,
"Ular Boa melilit dan menelan mangsanya secara utuh, tanpa mengunyahnya."
Aku renungkan hal ini dalam-dalam. Lalu, aku menggambar gambar pertamaku.
Aku tunjukkan karyaku pada orang dewasa
dan bertanya apakah gambar itu menakutkan mereka.
Menakutkan?
Mengapa orang takut dengan topi?
Dasar orang dewasa.
Mereka sendiri tidak pernah mengerti apapun.
Jadi, aku menggambar lagi.
Baik. Saranku adalah tetap berpedoman pada aritmatika.
Sejarah. / Dan tata bahasa.
Aku mengambil nasihat mereka dan aku tumbuh besar.
Aku lupa semua tentang menjadi seorang anak kecil.
Sampai sesuatu yang ajaib terjadi.
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh m
diterjemahkan oleh ma
diterjemahkan oleh mah
diterjemahkan oleh mahs
diterjemahkan oleh mahsu
diterjemahkan oleh mahsun
diterjemahkan oleh mahsunm
diterjemahkan oleh mahsunma
diterjemahkan oleh mahsunmax
Pangeran Kecil
Aku selalu ingin menemukan seseorang yang berbagi cerita denganku, tapi ...
Aku tidak tahu ...
Kurasa dunia ini baru saja dewasa.
Selamat pagi, mari kita rekap aktivitas pasar saat ini.
Nomor pemecah rekor dituliskan di atas kertas,
dibawa ke bank, ditempatkan di laci dan dikunci dengan kunci.
Punggung lurus.
Dengarkan dengan seksama.
Dengarkan.
Jangan berkedip berlebihan.
Dengarkan.
Pujian tak terduga.
Akui dan terima kasih.
Senyum sungguhan, Sayang. Perlihatkan gigimu.
Jangan berlebihan.
Bagus. Oke.
Sekarang ingat,
statistik memberitakan bahwa jika juri condong untuk menerima,
mereka akan mengajukan satu pertanyaan saja.
Pertanyaan besar.
Apakah kau memenuhi syarat Werth Academy?
Ya - memang - aku.
Tiga hal yang membuatku Werth ...
0-1-7?
Pergilah.
Kami telah meninjau aplikasimu.
Bagus.
Terima kasih!
Kami telah memeriksa file-mu ...
Terima kasih.
Kami sudah membaca esai-mu,
"Kekuatan transformatif dari nol pada tingkat dasar"
dan tindak lanjutnya, "Nol, masih pahlawanku."
Ya, semuanya terlihat sempurna.
Kami akan mengajukan hanya satu pertanyaan padamu hari ini.
Pertanyaan besar!
"Apakah kau memenuhi syarat Werth Academy?"
Kamu ingin menjadi apa ketika kau dewasa?
Ya - memang - aku.
Tiga hal yang membuatku memenuhi syarat Werth Academy.
Tidak, tidak.
Satu, seperti Werth, aku cerdas.
Dua, seperti Werth, aku serius.
Berhenti. / Tiga...
Seperti Werth ...
Aku tak tergoyahkan ...
Batalkan ... batalkan.
Akan
belajar...
Terima kasih.
Sayang!
KAMU INGIN MENJADI APA KETIKA KAU DEWASA?
YANG TERPENTING.
Tampaknya, mereka mengubah pertanyaan besarnya.
Maaf, ibu.
Jangan begitu.
Kita harus menuju ke Rencana B.
"B"?
Kau bilang Rencana B tidak mungkin!
Itu sebabnya kita lakukan Rencana A.
Rencana B adalah rencana A yang baru.
Kita bergerak maju!
Mengidentifikasi lingkungan sekitarnya. Cek.
Jika ada keajaiban kita akan menemukan sebuah rumah yang terjangkau di sini,
mereka akan mengantarmu.
JUAL RUMAH
MENGURANGI HARGA JUAL RUMAH
Cek. Cek.
Pindahkan truk, cek.
HARI PERTAMA LIBUR MUSIM PANAS
Masalah konsekuensi hari ini untuk orang serius dan masuk akal ...
Kita berhasil!
Kau akan pergi ke Werth Academy walau mereka suka atau tidak.
Walau gunung berapi punah atau hidup, saatnya ke hal yang sama bagi kita.
Tidak ada yang pernah puas di mana dia berada, tak mengejar apapun ...
Rumah baru kita. Cek.
Apa terlambat untuk Rencana C?
Hanya perlu mengingatkan dirimu sendiri bahwa rumah itu yang membuat rumah ini ada,
dan membuat masa depanmu jadi mungkin.
Ibu?
Apa kau yakin aku memenuhi syarat Werth Academy?
Kau akan menjalaninya sampai akhir musim panas. Aku punya rencana.
Tepat waktu.
Aku persembahkan rencana hidupmu.
Rencana hidupku?
Rencana hidupmu.
Kita tidak meninggalkan kesempatan apapun.
Semuanya ada di sini. Dari atas ke bawah. Kiri ke kanan.
Coba lihat.
Menit dalam jam, jam dalam hari, hari dalam seminggu,
minggu dalam bulan, bulan dalam tahun, tahun dalam hidupmu.
Semuanya! Mengerti?
Bahkan ada grafiknya untuk semua hadiah ulang tahunmu.
Seperti ulang tahun ke-9 mu, yang akan datang. Mikroskop.
Sempurna untuk kurikulum biologi Werth Academy.
Ini sudah dibungkus.
Wow. / Ya.
Tetapi mulai sekarang, ini adalah prioritasmu.
Hari pertama sekolah barumu.
Kita punya waktu 53 hari untuk pergi, kedengarannya memang tidak banyak,
sampai kau memecahnya menjadi 1.272 jam.
Atau 76.320 menit.
Hanya saja apakah kau menyadari berapa banyak yang bisa dicapai.
Kau akan menggunakan setiap menit, jam dan hari sesuai dengan ini.
Karena, ayo kita hadapi itu,
Kau akan sendirian di sana.
Seorang diri.
Jadi...
Kita tidak biarkan ada kesalahan lagi, seperti wawancara itu.
Benar.
Kau akan tumbuh dewasa dengan indah.
Terima kasih, bu.
Kuharap aku bisa tinggal, sayang, tapi ada audit Davis, lagi.
Nomor Kelly pada akun Miller bermasalah.
Denda ditemukan dan sekarang Logan panik.
Fisher tidak ingin dilibatkan dengan ini ...
Logan.
Jadi aku harus pergi ... / Dan membereskannya.
Ya, tapi aku tidak yakin itu mungkin.
Kalau ada yang bisa melakukannya, itulah kamu. Bu, pergilah.
Aku punya rencana hidupku!
Kau adalah Wakil-Presiden seniorku.
Baiklah.
Gas.
Tidak, tidak, tidak.
Apa ada orang dirumah?
Bolts...
Aku benar-benar tidak percaya dia punya pesawat dibelakang situ.
Kurasa orang tua terbang bertahun-tahun yang lalu.
Aku hanya bersyukur kita tidak tinggal di sebelah dia.
Baiklah.
Halo!
Sore yang indah untukmu, petugas.
Halo, teman-teman!
Aku hanya... Aku tenggelam dalam permainan bridge.
Apa kau bermain?
Pak, apa kau mencoba untuk menyalakan pesawatmu lagi?
Ya, memang.
Aku sangat menyesal.
Aku yakin telah menyebabkan kerusakan yang luas ke rumah sebelah.
Borgol?
Lebih baik tidak.
Tunggu.
Aku tahu ada di sini, di suatu tempat.
Pak?
Ketemu.
Ketemu!
Pak...
Sayang, aku pulang. Aku membawa makanan Cina.
Ibu?
Halo.
Hai.
Dari mana kamu mendapatkan uang receh?
Orang tua sebelah rumah.
Sebenarnya, itu perwira polisi yang "memberi"kan padaku.
Apa?
Orang bodoh apa yang menyimpan pesawat terbang, dan menyalakan, di halaman belakang rumahnya?
Apa kau yakin baik-baik saja?
Aku harus menelpon asuransi. / Selesai.
Dan mengarsip laporan polisi. / Selesai. Dalam rangkap dua.
Dokumentasi foto? / Di dalam dan di luar.
Pencahayaan bisa lebih baik.
Ini tidak begitu buruk.
Aku akan menelpon kontraktor besok pagi dan kita lupakan orang tua itu pernah ada.
Aku sudah melupakan dia.
Masalah konsekuensi,
mari kita rekap hari ini, aktivitas pasar saat ini,
dengan akun rinci ... Nomor hari ini.
Ada juga ratusan orang lain ...
"Pada jaman dahulu ada pangeran kecil yang tinggal di sebuah planet "
"yang hampir lebih besar dari dirinya, dan yang membutuhkan ... "
Seorang teman?
Kurasa kau bisa memanfaatkan teman!
Tidak, aku disini, di atas sini.
Ya, disini! Hai.
Maafkan aku. Itu hanya awal cerita.
Okelah. Tidak ada yang mengerti pula.
Baiklah, dah-dah.
Sampai nanti, mungkin.
Dia membuat suara yang paling menakutkan.
Bergema di seluruh tempat.
Mungkin saat makan siang ... / Aku bisa menghitung uang recehnya.
oops!
GEOMETRI ANALITIK, VOLUME 1
Pada jaman dahulu ada seorang pangeran kecil
yang tinggal di sebuah planet yang hampir lebih besar dari dirinya,
dan yang membutuhkan teman.
"Dan aku menjalani hidupku sendiri tanpa ada orang yang diajak bicara."
"Jadi aku belajar jadi pilot pesawat."
Aku terbang hampir di seluruh dunia,
sampai aku mengalami kecelakaan di gurun Sahara.
m ah su nma x
Jika kau berkenan, gambarkan aku seekor domba!
Jika kau berkenan, gambarkan aku seekor domba.
Gambarkan aku seekor domba!
Ketika sebuah misteri terlalu kuat, tak ada yang berani melanggar.
Menggambar? Aku tidak tahu cara menggambar.
Itu tidak masalah.
Domba pertama yang aku gambar terlalu sakit-sakitan.
Dan yang kedua, tidak disukai dia juga.
Kau lihat sendiri kalau ini bukan domba.
Ini biri-biri jantan, ia punya tanduk.
Dan yang ini ... / Terlalu tua!
Aku ingin domba yang hidupnya lama.
Jadi, aku menggambar ini.
Domba yang kamu minta ada di dalam.
Seperti inilah yang aku inginkan!
Apa kau pikir domba ini akan makan banyak rumput?
Karena di tempat tinggalku, semuanya sangat kecil.
Aku yakin akan ada rumput yang cukup baginya.
Dia domba yang sangat kecil.
Tidak sekecil itu. Lihat! Dia tidur.
Wow.
Halo?
Halo!
Diam disitu. Jangan bergerak.
Bagus.
Ini dia.
Wow.
Aku ... aku hanya ingin mengembalikan gambarmu.
Kau tidak menyukainya?
Bukan, aku menyukainya.
Ini tidak bagus.
Kupikir itu bagus.
Aku membaca ceritanya, juga. Dengan penuh perhatian.
Dan aku merasa cukup aneh.
Aneh?
Maksudku penasaran ... Atau menarik ...
Kurasa aku penasaran dengan beberapa fakta.
Kau ada pertanyaan?
Aku tidak bermaksud kasar. Boleh'kan?
Apa? Kasar? Tentu, lanjutkan. Aku dengarkan.
Pertama-tama, apa yang anak lakukan di padang pasir sana?
Ini sangat aneh.
Tidak ada yang bisa bertahan lama di padang pasir tanpa makanan dan air.
Dimana orang tuanya? Apakah dia juga pergi ke sekolah?
Apakah dia benar-benar hidup di sana? Aku mempelajari astronomi dasar
dan tidak ada lagi kehidupan, atau anak-anak, di planet lain.
Kecuali jika itu benar bila dia datang dari sebuah bintang.
Tapi itu tidak mungkin.
Bukan bintang. Sebuah Asteroid.
Asteroid B-612.
Kita tidak menutupi asteroid.
Tapi faktanya dia menginginkan domba, yang cukup banyak membuktikan kalau dia ada.
Menurutmu bukan begitu?
Tunggu, aku akan tunjukkan gambar lain.
Wow.
Ini bahaya kebakaran yang cukup serius.
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Dari mana kau mendapatkan semua hal ini?
Seiring berjalannya waktu, beberapa hal terkadang ada yang menempel padamu.
Ada nama untuk itu ...
Mengumpulkan? / Penimbunan!
Itu saja, penimbunan.
Aku seorang penimbun. Penimbun kecil-kecilan.
Siapa namamu, rubah kecil?
Dia tidak bisa menjawabmu.
Maksudku, aku menjahit mulutnya.
Apa kamu...? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, ini kadang terjadi.
Sebentar.
Terakhir kali ini terjadi, Aku di sini selama tiga hari.
Tiga hari? / Itu tak apa.
Itu sebabnya aku selalu menyimpan sandwich sosis di sakuku.
Mau?
Kurasa aku tak suka sosis.
Kau tidak tahu rasanya sosis.
Ini akan menjadi malam yang cerah.
Bintang-bintang akan segera muncul.
Wow.
Si Pangeran Kecil, dia sangat menyukai matahari terbenam.
Suatu hari dia melihat 44 dari mereka.
Apa?
Planet nya, itu sangat kecil,
yang dia lakukan hanya memindahkan kursinya beberapa langkah untuk melihat planet yang lain.
Tapi sebuah planet kecil juga memiliki kelemahan.
Dia harus memberi makan domba tunas baobab.
Baobab? / Ya.
Ini adalah pohon yang sangat serakah.
Dan setiap hari, ia bekerja keras untuk menghentikan pertumbuhan mereka.
Karena jika kau terlambat menanganinya...
Malapetaka.
Sekarang, untungnya, ada bibit yang baik, juga.
Dan suatu hari, dari benih yang tertiup angin entah dari mana asalnya,
jenis yang baru mulai tumbuh.
Aku tahu kau akan jadi keajaiban.
Betapa cantiknya dirimu!
Aku hanya setengah terjaga.
Maafkan aku, aku masih acak-acakan.
Kau sempurna.
Benar begitu?
Aku dilahirkan pada saat yang sama dengan matahari.
Pada saat di sana mereka berbagi matahari terbit pertama
dan matahari tenggelam pertama mereka.
sangat dingin di tempat kau tinggal.
Kau berbaik hati memikirkan kebutuhanku?
Jadi Rose mulai sangat cepat untuk menyiksa dia dengan kesombongan nya.
Kukira kau tidak punya layar?
Dan di malam hari aku ingin kau menempatkan aku di bawah gelas kaca.
Sebuah bola kaca, sekarang. Kebutuhanku ...
Kecantikanku ... layarku ...
Sekarang, yang memalukan adalah, mereka saling mencintai.
Tapi mereka berdua terlalu muda untuk tahu bagaimana mencintai.
Penuh keraguan, dia melarikan diri.
Tentu saja aku mencintaimu.
Jika kau tidak tahu itu, itu salahku.
Tolong maafkan aku.
Dia meninggalkan mawar itu? Seorang diri?
Tapi kemana dia pergi?
Dia tidak tahu pada saat itu,
tapi kepergiannya itu hanya langkah pertama dalam perjalanannya kembali pada mawar.
Benarkah? / Ya.
Lihat itu, bintang-bintangnya muncul.
Wow.
Mereka begitu cerah.
Ada banyak yang bisa dilihat.
Dan pada hari yang cerah, jika aku mendengarkan dengan seksama,
Aku bisa mendengar dia tertawa di atas sana.
Tidak! Aku harus pergi!
Sayang? Kamu di mana?
Hai.
Mejamu berantakan. Apa kau menyelesaikan pekerjaan studimu hari ini?
Tidak, tidak juga.
Apa saja yang kau lakukan?
Aku banyak membaca ...
Dan aku mendapat seorang teman.
Seorang teman?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Mungkin...
Ya.
Baiklah.
"TEMAN"
Jika kau belajar keras dan kau sepenuhnya tetap pada jalur sesuai rencana,
Kau bisa menghabiskan waktu dengan teman barumu.
Musim panas mendatang, pada hari Kamis, dari jam 1:00 sampai 01:30.
Oke? Tidak sabar untuk bertemu dengannya.
"Dia menemukan dirinya di lingkungan asteroid"
325, 326, 327,
"328, 329, 330 ..."
Apa?
Ini subjeknya.
Mendekat.
Baginda, atas dasar apa kau mengatur?
Atas dasar semuanya.
Dan bintang-bintang itu mematuhimu?
Mereka tentu saja patuh. Aku tidak mentolerir ketidakdisiplinan.
Aku sangat ingin melihat matahari terbenam.
Ini akan mengingatkanku pada mawar-ku.
Bisakah kau perintahkan matahari untuk tenggelam?
Kau akan mendapatkan matahari tenggelam-mu.
Aku akan perintahkan itu.
Tapi aku akan menunggu sampai kondisinya menguntungkan.
Kapan itu akan terjadi?
Nah, yang akan terjadi sekitar ...
Itu akan terjadi malam ini, sekitar 20 menit sampai jam 9:00.
Selamat pagi.
Kau mengenakan topi yang lucu.
Apa ... Ini sebenarnya topi untuk penghormatan.
Untuk diangkat ketika orang memujiku.
Tepuk tangan, ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau lihat?
Apa kau sangat mengagumiku?
Apa aku bukan yang tertampan, berbusana terbaik, terkaya ...
Orang yang paling cerdas di planet ini?
Tapi kau satu-satunya pria di planet ini.
Lakukan kebaikan untukku dan...
Tolong, kagumi aku begitu saja.
Aku yang punya bintang-bintang ...
Aku yang menangani mereka.
Aku menghitung mereka, lalu aku hitung lagi mereka.
Tapi apa gunanya itu?
Nah, itu membuatku kaya. Bagaimana?
Dan apa gunanya kau menjadi kaya?
Ini memungkinkan bagiku untuk membeli lebih banyak bintang.
Ditambah apapun yang bisa kau pikirkan.
Jadi dewasa tentu sangat aneh.
Dan cek. Cek. Cek.
Cek.
Dan cek. Dan cek.
Dan cek....
Dewasa tentu sangat, sangat aneh.
Aku sudah mengalami banyak masalah di antara orang-orang dewasa.
Aku telah melihat mereka dari dekat.
Dan itu tidak banyak merubah pendapatku tentang mereka.
Ya. Aku tidak begitu yakin Aku ingin tumbuh dewasa lagi.
Tumbuh dewasa bukan masalah.
Melupakan adalah yang masalah.
Aku pasti tidak ingin dilupakan.
Aku berhasil tumbuh dewasa dan aku tidak pernah lupa Pangeran Kecil.
Ya...
Selamat malam.
Planet apa ini?
Ini planet Bumi.
Ini Afrika.
Dimana semua orang?
Agak kesepian di padang gurun.
Juga kesepian di antara manusia.
Kau adalah hewan yang lucu. Kau tidak lebih tebal dari jari.
Tapi aku lebih kuat daripada jari seorang raja.
Kau tidak punya kaki.
Kau bahkan tidak bisa melakukan perjalanan.
Aku bisa membawamu terus sampai ada kapal yang membawamu.
Aku bisa membantumu suatu hari nanti, jika kau rindu planetmu sendiri.
Kurasa aku memahamimu.
Ini dia, cobalah yang sebelah kiri.
Aku takut.
Itu normal. Memang menakutkan.
Mengapa kau berpikir aku mengirimkanmu?
Hampir sampai. Kau bisa sekarang.
Gapailah! Gapai itu!
Aku bisa! / Ini dia! Kau dapat!
Nah, itu tadi...
Itu tadi ketakukan dobel, bukan?
Triple dan quadruple.
Kita harus mengamputasi mereka.
Apa?
Merasa lebih baik, kan? / Ya.
Tapi itu terjadi setelah berjalan lama melewati pasir,
dan batu, dan salju,
si Rubah muncul.
Hei! Ayo bermain denganku.
Aku tidak bisa bermain denganmu.
Aku tidak jinak.
Maksudnya apa?
Jinak berarti, "Untuk membangun hubungan."
Bagiku, kau hanya seorang anak kecil
yang seperti 100.000 anak-anak kecil lainnya.
Dan aku tidak membutuhkanmu.
Dan kau tidak membutuhkan aku.
Bagimu, aku hanya Rubah seperti 100.000 rubah lainnya.
Tetapi jika kau menjinakkan aku, maka kita akan saling membutuhkan.
Hei, disana.
Bagiku, kau akan menjadi unik di seluruh dunia.
Dan bagimu, aku akan menjadi unik di seluruh dunia.
Kamu siapa?
Kami adalah Mawar.
Mawarku hanya mawar biasa?
Tapi dia bilang dia adalah satu-satunya dari jenisnya di seluruh alam semesta.
Tapi dia bukan Mawar yang biasa.
Dia adalah Mawar-mu.
Pada saat kau setia pada dia membuat Mawar-mu begitu penting.
Dia adalah Mawar-ku.
Kau harus kembali padanya.
Apa kau akan menangis?
Penjinakanku padamu selesai kau tak berguna sama sekali.
Biar aku persembahkan hadiah dari rahasia untukmu.
Ini sangat sederhana.
Hanya dengan hati orang bisa melihat dengan benar.
Apa yang penting adalah yang tak terlihat mata.
Mereka tidak akan bersama-sama lagi?
Tapi mereka akan bersama.
Si Rubah, dia melihat Pangeran Kecil ketika ia melihat dengan hatinya.
Jika kau bisa melakukan itu, kau tidak akan pernah kesepian lagi.
Benar. Tapi aku tidak kesepian. Aku punya dirimu sekarang.
Aku sangat beruntung.
Kupikir aku tidak akan pernah menemukan orang yang ingin mendengar ceritaku.
Kemudian kau datang. Tepat waktu.
Tunggu...
Apa maksudmu, "Tepat waktu"?
Nah, setiap orang harus mengucapkan selamat tinggal cepat atau lambat.
Kau akan pergi?
Baik...
Bagaimana jika aku bisa menyalakan pesawat tua itu?
Bagaimana jika sudah waktunya bagiku
untuk pergi bersama Pangeran Kecil?
Tapi...
Dia sudah memiliki Mawar-nya ...
Dan aku membutuhkanmu di sini.
Hei. Hei.
Kamu lapar?
Aku tahu tempat yang bagus
di mana kita bisa mendapatkan pancake gratis pada ulang tahunmu.
Tapi ulang tahunku bukan dua minggu ini.
Mereka tidak tahu itu.
Ini seperti menerbangkan pesawat.
Seperti saat kau jatuh?
Betul!
Oh, yang benar saja?
Menepilah.
Apa kau punya SIM?
Tidak.
Sebuah kartu pelajar? / Tidak.
Berapa umurmu?
Hai, Petugas. / Mobilmu keluar dari garasi, lagi.
Ya...
Selamat siang, Petugas. Jika aku boleh mengatakan sesuatu ...
Apa kau tahu, hari ini ulang tahunku?
Bu, aku bisa ... / Tunggu aku di dalam.
Tapi... / Sekarang.
Aku minta maaf meneleponmu di tempat kerja.
Rupanya, mereka akan mengambil pancake ...
Apa kau ingin berbicara dengan dia? / Ya...
Tidak! Tidak, tidak!
Tn. Rubah!
Menurut ini, kau masih di tempat tidur.
Tertidur. Kemarin.
"Teman"mu bahkan tidak punya SIM.
Tidak. Mereka mengambilnya setelah keempat kalinya
dia melaju pergi dengan pompa bensin terpasang.
Kau bisa saja terbunuh!
Bu, aku bisa menjelaskan ... / Tidak, kau bermaksud berbohong.
Tapi... / Kau berbohong padaku,
kepada petugas polisi.
Dan sebelum aku lupa, selamat ulang tahun.
Kau bahkan berhasil berbohong pada rencana hidupmu!
Itu? Itu hanya papan magnet yang penuh tulisan!
Kau lebih peduli tentang papan itu daripada aku.
Kau salah.
Aku peduli tentang hal itu seperti aku peduli tentangmu.
Itu kamu.
Ini adalah hidupmu dan aku satu-satunya yang bertanggung jawab untuk itu!
Itu hidupku versimu, bukan versiku!
Jika kau pernah berada sekitar sini, kau akan melihat itu!
Kau sangat tahu mengapa aku harus bekerja keras.
Kau seperti dia sekarang.
Terlalu sibuk, selalu bekerja.
Berapa lama sampai kau benar-benar hilang?
"Aku percaya dalam pelariannya, dia mengambil keuntungan"
"dari migrasi kawanan burung liar? "
Tidak, tidak!
Oke, cukup omong kosong ini.
Kau punya waktu 2 minggu untuk fokus.
Tapi, Bu!
m ah su nma x
CINTA, AYAH
Coba lihat baik-baik.
Bintang-bintang itu indah karena ada bunga yang tidak dapat dilihat.
Apa yang membuat padang pasir itu indah adalah tempat itu tersembunyi dengan baik.
Di bawah sinar bulan, aku melihat dahinya pucat, matanya tertutup,
dia ikat rambutnya yang bergoyang tertiup angin,
dan aku berkata pada diriku,
"Apa yang kulihat di sini tidak ada kecuali sebuah kerang."
"Apa yang paling penting adalah apa yang tak terlihat. "
Kami menemukan sumur saat fajar.
Manusia di tempat kau tinggal tumbuh ribuan mawar
dan mereka tidak menemukan apa yang mereka cari.
Apa yang mereka cari dapat ditemukan dalam mawar tunggal,
atau sedikit air.
Tunggu sebentar.
Ayo kita mencari sumur.
Tidak. Dengarkan.
Aku membuat kesalahan besar kemarin.
Kau tidak bisa datang ke sini lagi.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. / Apa?
Mari kita jalankan pesawatnya!
Jika kau berhasil menemukan sumur di tengah-tengah padang pasir,
maka kita bisa pergi dan menemukan Pangeran Kecil.
Dia akan dapat membantu kita.
Tunggu, gadis kecil. Kita tidak bisa terbang begitu saja.
Kau benar.
Kita harus memperbaiki sayapnya dulu.
Tidak, tidak.
Maaf, tapi ketika saat tiba bagiku untuk pergi,
Aku harus pergi sendirian.
Tapi aku tidak akan menyusahkan,
dan aku tidak akan mengambil banyak ruang di pesawat. Aku janji.
Jangan pergi tanpa aku.
Kupikir sudah waktunya kukatakan akhir cerita itu.
Malam itu, aku selesai memperbaiki pesawatku dan aku pergi untuk menemukan Pangeran Kecil.
Aku akan ke sana malam ini. Tunggu aku.
Kau yakin aku tidak akan menderita terlalu lama?
Apa kau menembak ularnya?
Tidak, itu menghilang di bebatuan.
Apa yang terjadi?
Entah bagaimana, dia tahu bila aku telah memperbaiki pesawatku.
Aku juga akan pulang ke rumah hari ini.
Ini lebih jauh.
Ini jauh lebih sulit.
Aku takut.
Aku tidak percaya tidak akan pernah mendengarmu tertawa lagi.
Aku akan memberimu hadiah.
Di salah satu bintang itu, aku akan tinggal.
Dalam salah satu dari bintang itu, aku akan tertawa.
Dan, ketika kau melihat ke atas di langit di malam hari,
seolah-olah semua bintang tertawa.
Malam ini, jangan datang.
Kau membiarkan dia pergi? Bukan pada Ular!
Itu bukan pilihanku.
Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau memahami bila itu terlalu jauh?
Aku tidak dapat membawa tubuh ini bersamaku.
Ini akan menjadi seperti kerang tua yang ditinggalkan.
Tidak ada yang sedih tentang kerang tua.
Ini tempatnya. / Aku harusnya tidak meninggalkanmu.
Tapi...
Kau bilang dia ke atas sana, bukan?
Kembali bersama Mawar-nya?
Baik...
Ini seperti yang dia katakan.
Aku melihat bintang-bintang dan aku mendengar dia tertawa.
Tapi kau tidak tahu dengan pasti?
Ini akan sangat menghiburku untuk tahu pasti,
melainkan, aku memilih untuk percaya dia di sana.
Apa itu yang kau ingin aku lakukan ketika kau pergi?
Hanya melihat ke bintang-bintang
dan mempercayai bahwa kau tidak pergi?
Tapi...
Jika kau melihat dengan hatimu, aku akan selalu bersamamu.
Ya. Sama seperti aku tahu Pangeran Kecil akan selalu bersama Mawar-nya.
Tapi kau tidak bisa tahu dengan pasti.
Bagaimana jika dia tidak kembali dengan Mawar-nya?
Bagaimana jika dia dewasa dan sendirian? / Tapi...
Bagaimana kalau dia tersesat dan dia lupa segalanya?
Tunggu. Tunggu, gadis kecilku. Tunggu.
Si Pangeran Kecil tidak akan pernah lupa.
Dia akan selalu berada di atas sana untuk kita, untuk membantu kita.
Aku tidak ingin bantuannya. Aku benci Pangeran Kecil!
Aku menyia-nyiakan seluruh musim panasku pada Pangeran kecil!
Kuharap kau tidak pernah menceritakan padaku cerita bodoh ini.
HARI TERAKHIR LIBUR MUSIM PANAS
Cuaca hari ini menyebabkan 32 orang terlambat untuk bekerja.
Produktivitas menurun sebesar 0,4%.
m a h sunma x
Apa...
Astaga!
Tidak...
Sayang, kemana...
Tidak!
Sayang, jangan!
Hei!
Sayang, berhenti! Apa yang kamu lakukan? Berhenti!
Berhenti! Kau tidak boleh pergi!
Tolong, aku membutuhkanmu di sini!
Tidak!
Kumohon! Kau harus membiarkanku bertemu dia!
Apa yang terjadi? Apakah dia akan baik-baik saja?
Jadi...
Jangan lupa, besok adalah hari penting.
Sang Pilot membutuhkanmu.
Aku akan menemukanmu.
Wow.
Apa kau tahu cara menerbangkan pesawat?
Ya, aku tidak berpikir begitu.
Oke, baiklah ...
Ya! Aku bisa melakukan ini.
Ini, pegang ini.
Kupikir aku bisa menguasainya sekarang.
Aku mendapatkanmu!
Di mana bintang-bintangnya?
Apa itu?
Sebuah bintang?
Tunggu sebentar. Itu bukan bintang.
Sang Pilot tak pernah menyebutkan tempat ini.
Mungkinkah?
Itu dia! Itu dia!
Apa yang dia lakukan di sini?
Sabuk pengaman.
Kita butuh jarak.
Kupikir aku melihatnya di depan.
Bersiap untuk pendaratan.
Kita berhasil!
Itu tidak terlalu buruk.
Lihat! Diatas sana.
Keluar dari kendaraan.
Aku bilang keluar dari kendaraan.
Aku sangat menyesal, Petugas. Jika aku bisa jelaskan ...
Letakkan tanganmu ditempat aku bisa melihatnya.
Ngebut yang tidak aman. Perpindahan jalur yang tidak aman.
Segalanya tidak aman. / Apa?
Menerobos beberapa lampu merah.
Aku berusaha menemukan temanku ... / Penghancuran properti kota.
Seorang teman dari seorang teman. Kami belum pernah bertemu secara resmi.
Tidak ada penggunaan lampu sinyal belok. Tidak ada lampu sinyal sama sekali.
Aku hanya ingin menjemput dia dan membawanya pulang.
Percobaan Penculikan! Tambahkan itu di daftarnya.
Percobaan Penculikan.
Hei, apa kau ...
Terima kasih.
Si Pria yang Sombong.
Tidak mematuhi petugas berseragam, hukum, tidak kurang dari itu.
Aku!
Tunggu.
Mengapa kau tidak di planetmu?
Oh, kau...
Mengapa kau begitu kecil? / Karena aku seorang anak kecil.
Itu benar-benar tidak diperbolehkan di sini.
Ayo! / Hei! Hei!
Tak secepat itu!
Terima kasih. Terima kasih.
Itu betul. Lanjutkan.
Kita perlu menyamar.
Permisi. Permisi.
Maaf. Bisakah aku ... Pak?
Ini dia subjek-ku.
Mendekat.
Apa itu si Raja?
Lantai 67. / Sesuai dengan permintaanmu.
Lantai 27. / Dikabulkan.
Lantai 14. / Pasti.
Lantai 142. / Tentu saja.
Lantai 34. / Dengan senang hati.
Tidak.
Lantai atas, silakan.
Apa? Lantai atas?
Kapan kondisinya menguntungkan?
Yang Mulia?
Baik...
Kondisi yang menguntungkan.
Terlaksana.
Itu dia!
Pangeran Kecil! Pangeran Kecil!
Apa?
Aku sungguh minta maaf. / Aku baik-baik saja.
Daguku.
Apa kamu baik-baik saja? / Ya.
Aku hanya ... Aku hanya istirahat sebentar, itu saja.
Kupikir kau adalah orang lain.
Kau pikir begitu?
Itu bagus! Itu bagus.
Tolong, jangan laporkan aku.
Istirahat selesai. Lihat? Aku sedang bekerja.
Kerja, kerja, kerja.
Tidak perlu melaporkan aku.
Kurasa itu bukan dia.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tn. Prince? (Tn. Pangeran)
Mungkinkah?
Permisi?
Astaga!
Kurasa kau menjatuhkan ini.
Kartu pengenalku!
Malapetaka. / Ini adalah dia.
Bisakah aku... / Ada apa denganmu?
Berikan padaku. Kumohon.
Sang Pilot tidak akan suka ini.
Berikan! / Kau tidak seharusnya seperti ini.
Ayo, berikan itu padaku!
Terima kasih.
Bagaimana bisa terjadi?
Aku sedang bekerja. Lihat? Aku menjadi penting.
Tunggu, berhenti! / Tidak, jangan bicara denganku.
Aku tahu siapa kau!
Kau adalah Pangeran Kecil, dan kau takut Baobab!
Tidak ... Aku Tn. Prince, Petugas pemeliharaan.
Aku takut para Pebisnis itu.
Seorang penerbang menggambar untukmu seekor domba!
Kau terlalu banyak bertanya!
Kau bepergian dengan sekawanan burung yang bermigrasi.
Pergilah. Permisi! Aku sangat sibuk.
Kau menjinakkan seekor rubah. Seekor rubah seperti dia!
Tidak pernah memiliki hewan peliharaan.
Dia bukan hewan peliharaanmu, dia adalah temanmu.
Apa terlihat seperti aku punya waktu untuk teman-teman?
Aku sedang bekerja!
Tidak!
Itu sikat terakhirku!
Aku akan dipecat.
Ini adalah kesempatan terakhirku.
Ini sangat tidak adil! Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Sebenarnya, ada satu lagi ... / Terima kasih.
Sekarang aku harus kembali bekerja. / Tunggu!
Kamu tahu apa? Kau menghambat produktivitas-ku!
Kau memiliki Mawar!
Memiliki apa?
Sebuah Mawar.
Yang benar-benar indah. Ajaib bahkan.
Salah satu yang unik di seluruh dunia.
Kau tahu, aku cukup mendengar omong kosong ini.
Aku harus bekerja. Terima kasih.
Kau lupa segalanya!
Aku sangat sibuk. Aku memiliki tanggung jawab.
Kau telah menjadi orang dewasa lain!
Berikan itu padaku!
Tidak!
Kenapa kau melakukan itu?
Mengapa kau lakukan ...
Tidak apa-apa, aku tidak akan menangis.
Aku tidak akan menangis. Aku orang dewasa. Pria tidak menangis.
Sikatku terjatuh. Itu bukan alasan untuk menangis.
Menangis tidak berguna.
Tiuplah.
Tunggu sebentar, kenapa kau sangat pendek?
Apa kau benar-benar tua? / Apa?
Tidak! Aku seorang anak kecil.
Sama sepertimu seharusnya.
Kau seorang anak?
Anak-anak tentunya sangat aneh.
Ini tidak bagus.
Kurasa aku kenal seseorang yang bisa membantu.
Apa kau yakin tentang ini?
Tn. Prince,
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Anak ini membutuhkan bantuanmu.
Benarkah?
Di sini, kita biasanya tidak membiarkan ada anjing kecil.
Tapi untukmu, kami akan membuat pengecualian, bukan?
Menyenangkan.
Masuk, masuk!
Jadi bagaimana kabarmu? Semua baik?
Aku mencintai pekerjaanku membersihkan atap.
Bagus, 'kan.
Apapun yang tidak penting ... / Harus dibuat penting.
Bagus sekali, Tn. Prince.
Kau lihat, itu benar-benar hal yang luar biasa yang Pebisnis dibuat di sini.
Kau bahkan mungkin menyebut ini sebuah karya seni.
Tapi tentu saja, kau salah.
Salah besar.
Tidak ada yang sepele seperti itu.
Pesawatku!
Ini jauh lebih penting. Jauh lebih penting.
Tidak! Tunggu!
Bagaimana kau bisa? Kau bilang kau akan membantu.
LULUSAN
Memang. Begitulah cara mereka membantuku!
Tn. Prince!
Tampaknya kau akhirnya telah melakukan sesuatu ...
..dengan benar.
Kau akan memberitahu Pebisnis itu? Bagaimana pentingnya aku selama ini?
Ya, aku pasti akan memberitahu mereka.
Pebisnis bilang padaku tentang
Bukti masa kanak-kanak ini, yang kau bawa bersamamu.
Tolong! Itu semua penting! / Tidak!
Tidak ada yang penting sama sekali di dalam sini.
Sudah waktunya
untuk tumbuh dewasa.
PANDUAN PENTING UNTUK SEMUANYA YANG PENTING
Bagaimana mungkin semua yang penting masuk ke dalam satu buku saja?
Ini sangat ringkas.
Dan satu spasi.
Aku harus membaca ini berulang-ulang, sampai aku tua?
Tidak juga.
Di sini, kita lebih melakukan pendekatan percepatan tumbuh dewasa.
Bukankah itu benar, Tn. Prince?
Tidak, lupakan saja.
Mata kosong itu, kau lupa segalanya, bukan?
Sekarang, kau akan merasakan cubitan kecil. Tenang saja.
Ya! Silakan tanda tangan disitu.
Sebuah bentuk persetujuan pelepasan diriku, Pebisnis,
dan perusahaan dari semua tanggung jawab ... / Tolong!
Dalam kasus kematian karena kecelakaan
atau pemotongan selama proses pemusatan.
Aku berusaha untuk membantumu!
Kau akan tumbuh dewasa dengan indah.
Biarkan saja!
Aku bilang, biarkan saja!
Bersikaplah sesuai usiamu, Tn. Prince!
Ingat, kau adalah lulusan kelasku.
Berhenti! Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kembali ke mejamu, silakan.
Wow.
Kau tidak berpikir dengan itu.
Sang Pebisnis yang akan sangat kecewa pada diriku.
Terima kasih. Tapi kenapa?
Aku tidak pernah tahu apa ini, atau dari mana aku memperolehnya,
tapi kurasa mungkin itu penting ...
Dombamu!
Dombaku?
Aku tidak mengerti.
Sang Pilot memberikannya padamu
di gurun di planet Bumi, untuk memakan tumbuhan Baobab.
Malapetaka. / Malapetaka.
Itu betul.
Sang Pilot menggambar semua ini untukmu.
Dia benar-benar membutuhkanmu sekarang. / Aku? Dia membutuhkanku?
Tumbuh dewasa tidak masalah. Melupakan itulah masalah.
Aku punya ide.
Kita hanya perlu ... Pesawat!
Itu disana!
Pesawatnya baik-baik saja.
Cepat!
Kita berhasil!
Tidak!
Tombol yang mana?
Tidak, tidak, tidak...
Ya!
Kita bisa menangkapnya di atas tumpukan berikutnya!
Tunggu, di mana Tn. Prince?
Aku ingat ini.
Bintang-bintang itu.
Apa yang mereka semua lakukan di sini?
Lihatlah bintang-bintang itu. Bintang-bintang yang indah ...
Bintang-bintang yang indah
karena sekuntum bunga yang tidak dapat dilihat.
Karena sekuntum bunga yang tidak bisa dilihat?
Mawar-mu!
Aku memiliki Mawar ...
Aku melihatmu telah menemukan koleksiku,
501.622.731 bintang.
Kamu? Kau yang melakukan ini?
Tapi kau seharusnya hanya menghitung bintang-bintang.
Memiliki! Katakan ini denganku. Memiliki. Aku memiliki bintang-bintang.
Terima kasih. Terima kasih.
Mereka biasanya hanya jadi benda emas kecil di langit
yang ditetapkan manusia malas untuk berhenti bermimpi.
Tapi sekarang, bintang-bintang itu akhirnya telah dibuat penting.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Dia penasaran.
Bukankah itu seperti seorang anak?
Tidak!
Terima kasih.
Baiklah! Cukup.
Terima kasih. / Baiklah!
Cukup!
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua bintang itu?
Jangan khawatir, gadis kecilku.
Aku meletakkan bintang dengan baik.
Disana. Kau lihat? Yang tidak penting telah menjadi penting seutuhnya.
Semua hal ini seharusnya begitu.
Bawa dia kembali ke kelas.
Pastikan tidak ada yang mengganggu.
Tidak! Turunkan aku. Aku tidak bisa ... / Berhenti!
Jangan biarkan mereka melakukan ini padaku. / Aku bilang berhenti.
Tunggu. / Tunggu?
Aku sudah memberimu 371 pekerjaan,
dan kau telah dipecat dari 370 dari mereka.
Kupikir sudah waktunya kau kembali bekerja, kegagalan kecilku.
Tidak! Tinggalkan dia!
Berhenti menggeliat.
Berhenti!
Lepaskan tanganmu dari dirinya. / Apa? Berhenti?
Aku tidak gagal. Aku...
Aku Pangeran Kecil.
Apa?
Dia pikir dia kecil, dan seorang pangeran!
Luar biasa.
Lihat aku! Aku seekor lebah.
Kamu apa? Seekor bebek?
Dia putus asa.
Aku tidak putus asa, aku penuh harapan!
Itu betul! Aku penuh harapan!
Dan aku mencintai sekuntum Mawar!
Dan dia mencintaiku, dan dia menungguku!
Jadi...
Kurasa aku tidak ingin bekerja untukmu lagi.
Jadi...
Aku berhenti!
Tumpukan itu!
Kapan kau akan melupakan menjadi seorang anak kecil?
Tak pernah!
Maaf, Tn. Prince!
Tidak, itu salahku. Wajahku tidak seharusnya disana.
Bagus.
Tidak.
Aku takut.
Pegangan!
Aku akan segera kembali! / Kamu mau kemana?
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Itu tidak bagus.
Aku akan tumbuh dewasa, tapi aku tidak akan pernah menjadi dewasa sepertimu!
Wow!
Tidak!
Aku menangkapmu!
Aku menangkapmu, juga.
Luar biasa.
Ini sangat, sangat buruk bagi bisnis.
Itu tadi... Menakjubkan!
Bintang-bintang itu kembali.
Aku lupa betapa indahnya mereka.
Lihat! Asteroid 325! / Kau ingat!
Dan 326!
Dan 327!
Dan 328!
Ini berhasil!
Lihat! B-612!
Baobab.
Mawar-mu! Dia di sana!
Pegangan!
Kau tidak akan mencoba mendarat 'kan?
Tidak, berhenti! Berbalik! Berhenti!
Apa yang terjadi?
Kurasa kita jatuh.
Kemana kamu pergi sekarang? / Duduk diam.
Ayo.
Disini! Aku menemukan dia!
Lihat.
Mawar-ku.
Itu adalah dia.
Tidak...
Tidak, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sungguh menyesal.
Kau seharusnya bersama dia.
Aku akan kehilangan dia, juga.
Dan tumbuh dewasa.
Dan melupakan semua tentang dia.
Melupakan segalanya
selamanya.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Jangan menangis.
Bagaimana bisa kau tidak menangis?
Aku bisa melihat dia.
Dia bukan Mawar biasa.
Dia adalah satu-satunya dari jenisnya di seluruh alam semesta.
Aku ingat dia.
Aku ingat semua itu.
Dia tidak pergi.
Dia masih di sini?
Hanya dengan hati yang bisa melihat yang tak terlihat dengan benar.
Dia akan selalu bersamaku.
Aku mengerti sekarang.
Tolong beritahu Sang Pilot, Aku ingat dia! / Aku akan beritahu!
Jangan lupa.
Aku tidak akan lupa!
Aku tidak akan melupakan semua itu! Aku janji.
Sayang?
Ya?
Kita terlambat. / Apa?
Tidak, kita tidak terlambat.
Kita harus mampir rumah sakit sebelum sekolah.
122, 123, 124 ...
Baiklah.
Kau disini.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal dengan apa yang kukatakan.
Aku bahkan tidak ingat.
Itu manis.
Tidak, aku bahkan tidak ingat siapa dirimu.
Aku mengerjaimu, bukan?
Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu.
SI PANGERAN KECIL
Kau yang melakukan ini?
Semua gambarku, semua dalam urutannya?
Ini sangat indah.
Sayang.
"Kau menjalani risiko sedikit menangis, jika kau biarkan dirimu dijinakkan."
Kau akan tumbuh dewasa dengan indah.
Terima kasih.
Apa kamu lihat ini?
Ini luar biasa.
Lihat. Kau lihat? Itu si Rubah.
Rubah-ku.
Tamat.
eits.. jangan pergi dulu, masih ada lagi...
Kau mungkin berpikir ini topi, tapi itu bukan topi.
mahsunmax, 1 Desember 2015 subscene.com/u/910430
thanks for watching without doing resync
www.tokopedia.com/mahsumax