1 00:00:55,470 --> 00:01:03,180 Subtitle by Kentangbusuk @subscene 2 00:01:04,150 --> 00:01:09,320 Sebuah kisah nyata.... 3 00:01:10,360 --> 00:01:11,970 Kenapa? 4 00:01:11,970 --> 00:01:14,630 Itu adalah pertanyaan yang kebanyakan orang tanyakan padaku. 5 00:01:15,200 --> 00:01:18,570 Kenapa? Untuk apa? Kenapa kau berjalan di atas tali? 6 00:01:18,570 --> 00:01:20,040 Mengapa kau mengadu nasibmu ? 7 00:01:20,120 --> 00:01:22,920 Kenapa kau menantang maut? 8 00:01:23,320 --> 00:01:28,630 Tapi kalau aku tak memilih jalan ini mungkin aku tak akan pernah mengatakan kata ini "Kematian" 9 00:01:29,130 --> 00:01:31,470 Baiklah, aku sudah megatakanya sekali... 10 00:01:31,470 --> 00:01:33,640 Mungkin sudah dua kali dengan yang barusan, tapi lihatlah! 11 00:01:33,640 --> 00:01:37,850 Aku tak akan pernah mengatakanya lagi, sebagai gantinya, aku akan menggunakan kata yang sebaliknya. 12 00:01:37,850 --> 00:01:39,210 Hidup. 13 00:01:39,210 --> 00:01:43,160 Bagiku, berjalan di atas tali adalah "Hidup". 14 00:01:45,660 --> 00:01:49,870 Jadi bayangkan kau sedang bersamaku di New York pada tahun 1974 15 00:01:49,880 --> 00:01:54,750 Dan aku jatuh cinta denga dua gedung, dua menara atau orang lain biasa menyebutnya. 16 00:01:54,750 --> 00:01:57,690 Menara kembar dari "World Trade Center". 17 00:01:57,820 --> 00:02:02,370 Karena menara ini telah merasuki ku dengan sesuatu dan itu mengispirasiku... 18 00:02:02,430 --> 00:02:03,970 Sebuah Impian. 19 00:02:03,970 --> 00:02:10,650 Mimpiku adalah untuk memasang kawat diantara kedua gedung itu dan berjalan di atasnya. 20 00:02:10,790 --> 00:02:13,860 Tentu saja itu hal yang mustahil. 21 00:02:13,860 --> 00:02:16,220 Belum lagi itu Ilegal. 22 00:02:16,220 --> 00:02:21,370 Jadi, kenapa melakukan hal yang mustahil kenapa mengikuti mimpimu. 23 00:02:21,940 --> 00:02:24,580 Aku tak bisa menjawap pertanyaan, 'kenapa'? "tidak dengan kata-kata" 24 00:02:24,580 --> 00:02:27,880 Tapi aku bisa menunjukkan padamu bagaimana ini terjadi. 25 00:02:27,880 --> 00:02:31,060 Tapi pertama kita harus memutar balik waktu terlebih dulu dan menyeberangi lautan. 26 00:02:31,060 --> 00:02:34,430 Karena kisah cintaku dengan menara indah ini tidak berawal di New York. 27 00:02:34,430 --> 00:02:36,900 Bisa di bilang aku tak berasal dari sini. 28 00:02:36,900 --> 00:02:41,580 Kisah ku berawal dari salah satu kota indah lainya di dunia ini. 29 00:02:46,780 --> 00:02:48,890 París. Perancis. 30 00:03:06,420 --> 00:03:08,360 Jadi sekarang mulai bayangkan París. 31 00:03:08,360 --> 00:03:12,710 disinilah aku, memproklamirkal diri sebagai pejalan di atas tali, tapi tak ada yang peduli. 32 00:03:12,710 --> 00:03:15,910 Jadi untuk bertahan hidup aku tampil di jalanan. 33 00:03:16,180 --> 00:03:19,550 aku mulai menciptakan karakterku aku memakai topi, dan hanya berpakaian serba hitam. 34 00:03:19,550 --> 00:03:21,960 Aku melatih diriku untuk menggambar lingkaran sempurna di lantai. 35 00:03:21,960 --> 00:03:24,960 dan saat dalam lingkaran ini aku tak pernah berbicara bahkan sepatah kata pun. 36 00:03:30,510 --> 00:03:34,680 Lingkaran ini adalah wilayah kekuasaanku dan aku bahkan tak membiarkan separuh telapak kaki memasukinya. 37 00:03:36,350 --> 00:03:39,920 dan jika para penonton terus melanggar ruang suci ini. 38 00:03:39,920 --> 00:03:42,830 Maka aku akan mengambil tindakan yang lebih drastis. 39 00:03:47,140 --> 00:03:50,060 Aku tampil untuk siapapun yang mau melihatku dan mereka menyukainya. 40 00:03:50,160 --> 00:03:52,490 Pria, wanita, tua, muda semuanya. 41 00:03:52,490 --> 00:03:55,590 Kecuali tentu saja, Polisi. 42 00:04:01,340 --> 00:04:04,310 Aku tak terlalu peduli dengan aturan.. 43 00:04:06,440 --> 00:04:10,720 Tapi, tak peduli kemana aku pergi atau apa yang aku lakukan, aku selalu mencari. 44 00:04:10,730 --> 00:04:13,030 Tempat yang sempurna. 45 00:04:13,030 --> 00:04:15,030 Untuk menggantung tali ku. 46 00:05:16,050 --> 00:05:17,180 Selamat pagi, nyonya. 47 00:05:17,180 --> 00:05:20,000 Aku merasa sangat sakit aku perlu segera di periksa. 48 00:05:20,000 --> 00:05:22,020 Apa kau sudah membuat janji sebelumnya. 49 00:05:22,030 --> 00:05:24,050 Belum, aku tak punya telfon. 50 00:05:24,050 --> 00:05:26,070 Silahkan mengantri bersama pasien lainya. 51 00:05:26,070 --> 00:05:28,000 Pasien lainya? berapa lama. 52 00:05:28,000 --> 00:05:30,020 Sekitar 10 jam paling cepat. 53 00:05:30,020 --> 00:05:35,220 tidak, saya tak sabar menunggu selama itu! 54 00:05:37,050 --> 00:05:39,070 Baiklah, saya mengerti. 55 00:05:39,070 --> 00:05:42,670 Sekarang aku harus menunggu bersama mereka. 56 00:05:56,990 --> 00:05:59,490 Selamat pagi, bagaimana kabarmu? 57 00:06:00,020 --> 00:06:02,320 Senang bertemu denganmu. 58 00:06:18,310 --> 00:06:21,210 dalam sekejab, aku terpaku. 59 00:06:24,520 --> 00:06:26,790 Rasa sakit pada gigiku langsung lenyap. 60 00:06:26,790 --> 00:06:30,630 Majalah itu memuat artikel dengan sebuah ilustrasi tentang menara 61 00:06:30,630 --> 00:06:33,440 bahkan belum selesai di bangun tapi menurut mereka, 62 00:06:33,440 --> 00:06:36,540 menara itu akan jadi yang tertinggi di dunia 63 00:07:06,540 --> 00:07:09,540 Dan dengan selembar robekan kertas kecil ini, 64 00:07:09,540 --> 00:07:11,880 takdirku telah ditetapkan. 65 00:07:11,890 --> 00:07:15,490 Ini adalah awal dari mimpiku. 66 00:07:55,070 --> 00:07:59,370 aku baru berusia 8 tahun, saat pertama kali melihat seorang "Wire Walker" (Orang yang berjalan di atas kawat). 67 00:08:05,820 --> 00:08:07,590 Sebuah circus mampir ke kota ku., 68 00:08:07,590 --> 00:08:10,260 dengan atraksi dari keluarga Omankowski. 69 00:08:10,260 --> 00:08:13,110 Salah satu yang terbaik dalam bisnis menjaga keseimbangan di dunia. 70 00:08:13,110 --> 00:08:15,470 Sang Iblis putih. 71 00:09:55,580 --> 00:09:58,140 Aku melatih diriku untuk berjalan di tali itu. 72 00:09:58,140 --> 00:10:02,080 dan kebetulan saya berbakat dalam hal, mendaki, keseimbangan, bahkan sulap. 73 00:10:02,090 --> 00:10:04,260 Tapi aku selalu ingin melakukan lebih. 74 00:11:19,980 --> 00:11:22,280 Apa yang kau lakukan di atas sana? 75 00:11:26,000 --> 00:11:28,600 Apa kau gila? Dasar bodoh. 76 00:11:31,560 --> 00:11:35,270 Jadi beginilah caraku bertemu Rudy Omankowski. Senior. 77 00:11:35,270 --> 00:11:38,310 Sesepuh dari keluarga Wire Walker Iblis Putih. 78 00:11:38,310 --> 00:11:40,450 Semua orang memanggilnya. "Papá Rudy". 79 00:11:40,450 --> 00:11:44,690 Dia tak pernah mau mengatakan dari mana dia berasal, tapi dari logatnya dia jelas bukan orang Perancis. 80 00:12:03,930 --> 00:12:08,700 Papá Rudy adalah seorang Wire Walker terhebat, akrobatik dan pesulap. 81 00:12:10,940 --> 00:12:14,920 dan pada saat itu, kurasa dia melihat sesuatu dalam diriku. 82 00:12:14,920 --> 00:12:16,890 Philippe! 83 00:12:18,910 --> 00:12:21,610 Baiklah begini "Papá Rudy". 84 00:12:23,810 --> 00:12:26,070 Apakah kau bisa bahasa Inggris? Ya. 85 00:12:27,080 --> 00:12:28,610 Hari ini.. 86 00:12:28,610 --> 00:12:31,450 kau akan belajar caranya memulai sebuah pertunjukan. 87 00:12:31,450 --> 00:12:34,330 Belajar menyapa penonton. 88 00:12:36,600 --> 00:12:41,730 Salam adalah sebuah pesan rahasia sekaligus perintah bagi penonton. 89 00:12:41,730 --> 00:12:44,350 Tetap perhatikan, setiap kau selesai tampil. 90 00:12:44,350 --> 00:12:48,820 Salam juga merupakan bagian dari... salah satu wujud penghormartan. 91 00:12:59,070 --> 00:13:02,770 Tidak. Philippe, itu buruk sekali. 92 00:13:04,590 --> 00:13:07,120 Kau terlalu berlebihan. 93 00:13:07,230 --> 00:13:09,990 Jangan lakukan apapun. sekarang coba lagi. 94 00:13:13,970 --> 00:13:17,480 Tidak. kubilang jangan lakukan apapun. Kau masih terlalu berlebihan. 95 00:13:17,480 --> 00:13:18,840 Kau terlihat seperti pengecut. 96 00:13:18,840 --> 00:13:21,650 Para penonton harus selalu merasa kau memegang kendali. 97 00:13:21,650 --> 00:13:23,610 Berhenti untuk berusaha terlalu keras. 98 00:13:25,260 --> 00:13:27,090 Jangan lakukan apapun. sekarang coba lagi. 99 00:13:28,460 --> 00:13:30,330 Sekarang dimana rasa hormatmu? kau tak melakukan apapun. 100 00:13:30,330 --> 00:13:34,380 Kau bilang untuk tak melakuan apapun. ya, tak melakukan apapun diluar. 101 00:13:35,850 --> 00:13:39,280 Tapi di dalam, dari dasar hatimu. kau harus hormat. 102 00:13:39,280 --> 00:13:40,950 Dari dalam hatiku? 103 00:13:41,420 --> 00:13:44,270 Bagaimana aku melakukanya sebagai seorang penanpil kau harus punya rasa hormat yang jujur. 104 00:13:44,270 --> 00:13:46,640 dan penghormatan untuk para penonton. 105 00:13:46,640 --> 00:13:49,710 Kenapa aku harus menghormati para penonton, aku yang ada di atsa kabel. 106 00:13:49,710 --> 00:13:53,010 Kau harus menyapa para penonton dengan rasa hotmat. 107 00:13:55,090 --> 00:13:58,120 Selama kau belum memahami itu kau tak akan pernah tampil di Circus. 108 00:13:58,120 --> 00:14:00,830 Baiklah, aku juga tak ingin tampil di Circus ini. 109 00:14:00,830 --> 00:14:04,710 Karena aku bukan badut Circus yang konyol. aku ini seorang Seniman 110 00:14:06,880 --> 00:14:13,380 Jadi seperti itulah, papá Rudy melempar jiwa seniku ke jalanan. 111 00:14:14,530 --> 00:14:16,110 dan hal itu terus berlanjut. 112 00:14:16,110 --> 00:14:18,130 sekarang kau harus merasakan dinginya malam diluar! 113 00:14:18,140 --> 00:14:21,270 Suatu hari kau akan menyesali keputusanmu ini. 114 00:14:23,960 --> 00:14:26,220 Dia akan segera kembali. 115 00:14:26,380 --> 00:14:29,280 Memangnya aku mau kembali? 116 00:14:36,330 --> 00:14:39,440 Wortelnya sudah dipotong. tak ada lagi yang tersisa, jadi... 117 00:14:39,700 --> 00:14:41,610 Aku menyingkirkan mereka dari jalanku. 118 00:14:41,610 --> 00:14:44,110 Aku bagkan tak tahu apa yang aku cari, tapi... 119 00:14:44,120 --> 00:14:47,620 Aku pikir mungkin aku akan menemukanya París. 120 00:16:04,670 --> 00:16:06,540 apa kau tahu yang kau lakukan. 121 00:16:38,970 --> 00:16:40,590 Lihat tak masalahkan keluar dari linkaran. 122 00:16:40,590 --> 00:16:42,790 Jadi kau melakukan ini karna ingin bicara padaku. 123 00:16:42,790 --> 00:16:45,940 No es por mi, es porqué has salido de la línea imaginaria. 124 00:16:45,940 --> 00:16:48,960 No es por ésto señorita, no tengo la llave. 125 00:16:48,960 --> 00:16:50,260 Terima kasih. 126 00:16:51,670 --> 00:16:57,050 Aku akan sangat menghargai kalau kalian tak memandangi kami, ini percakapan pribadi. 127 00:16:57,050 --> 00:16:59,880 Oh benarkah, kukira kalian sedang melakukan pertunjukan. 128 00:16:59,880 --> 00:17:01,550 Tentu tidak. 129 00:17:01,550 --> 00:17:04,490 Ini untuk anda. Terima kasih. 130 00:17:07,370 --> 00:17:10,870 Wow, aku suka gaya bahasa Inggrismu terdengar sangat Amerika. 131 00:17:11,810 --> 00:17:14,100 Ku pikir, aku lebih suka pakai bahasa Inggris. 132 00:17:14,990 --> 00:17:16,950 Aku berharap kau paikai bahasa Inggris. 133 00:17:16,950 --> 00:17:20,060 Maka dengarkan aku pesulap, kau mencuri penonton terbaiku seminggu ini. 134 00:17:20,060 --> 00:17:22,390 Untuk apa, sebuah pertunjukan murahan? 135 00:17:22,390 --> 00:17:24,800 Aku minta maaf, tapi orang-orang menyukai atraksi tali tinggiku. 136 00:17:24,810 --> 00:17:26,690 Oh. Kau menyebutnya atraksi tali tinggi. 137 00:17:26,870 --> 00:17:29,180 Itu adalah atraksi tali tinggi terendah yang pernah kulihat. 138 00:17:29,180 --> 00:17:32,450 Ya kau benar tapi itu karena, dua pohon tertinggi, 139 00:17:32,450 --> 00:17:35,150 di alun-alun ini ada di area pertunjukanmu 140 00:17:35,160 --> 00:17:38,930 Dan aku tak akan pernah mengambil ruang milik seniman lainya. 141 00:17:40,430 --> 00:17:42,330 Hujan mulai turun, 142 00:18:07,150 --> 00:18:09,060 Nona musisi jalanan yang pemarah. 143 00:18:09,060 --> 00:18:11,930 Aku ingin memberinmu sebuah penawaran. 144 00:18:11,930 --> 00:18:15,870 Aku hanya akan tampil di alun-alun itu saat kau tak datang. 145 00:18:15,870 --> 00:18:18,110 Oh, itu setiap akhir pekan dan setiap kamis kedua, 146 00:18:18,110 --> 00:18:19,480 Oke, setuju. 147 00:18:19,480 --> 00:18:20,880 Namaku Philippe. 148 00:18:20,880 --> 00:18:22,780 Annie. Annie sebuah nama yang indah. 149 00:18:22,780 --> 00:18:25,220 Kenapa kau pakai bahasa Inggris? Ah, itu karena 150 00:18:25,230 --> 00:18:26,960 persiapanku untu ke New York. 151 00:18:26,960 --> 00:18:28,930 Ah, New York. itu sangat menarik. 152 00:18:28,930 --> 00:18:31,700 Ya, mungkin kau mau pergi bersamaku. mungkin.. 153 00:18:31,900 --> 00:18:34,570 aku suka caramu bernyanyi, itu sangat bagus. 154 00:18:34,980 --> 00:18:38,450 Kau tak mendengar aku bernyanyi kau hanya bermain api di atas tali. 155 00:18:38,450 --> 00:18:40,080 oh, tidak sebelum, itu aku sudah disini. 156 00:18:40,080 --> 00:18:43,720 Mungkin kau tak melihatku, tapi aku mendengarmu bernyanyi dan itu sangat indah. 157 00:18:44,360 --> 00:18:46,070 Terima kasih. 158 00:18:46,170 --> 00:18:47,800 Annie, bolehkah aku membelikanmu segelas anggur? 159 00:18:47,800 --> 00:18:51,240 tidak, aku rasa itu bukan ide yang bagus. ya, aku akan memberimu sebuah kesepakatan. 160 00:18:51,910 --> 00:18:54,910 Jika kau membiarkanku membelikanmu segelas anggur aku tak akan pernah menggantung tali ku. 161 00:18:54,920 --> 00:18:57,650 dimanapun di tempat ini lagi. 162 00:18:58,690 --> 00:19:01,030 Kau tak pernah menyerah ya? Tidak. 163 00:19:01,030 --> 00:19:03,890 Aku ini sangat gigih. 164 00:19:12,950 --> 00:19:14,820 Mimpiku. 165 00:19:14,820 --> 00:19:16,730 dan itu dirimu? Ya. 166 00:19:16,730 --> 00:19:20,130 Untuk menjadi High Wire terhebat yang mengguncang sejarah. 167 00:19:20,500 --> 00:19:23,900 Jadi berapa tinggi kawat yang akan membawamu ke puncak kejayaan? 168 00:19:23,900 --> 00:19:26,310 Lebih dari 100 tingkat. 169 00:19:28,120 --> 00:19:30,380 Kenapa kau memilih hal seperti ini? 170 00:19:31,490 --> 00:19:33,920 Karena tak ada alasan yang lebih baik. 171 00:19:34,420 --> 00:19:37,230 Dua menara megah 172 00:19:37,330 --> 00:19:40,600 100 meter lebih tinggi dari menara Eiffel. 173 00:19:40,600 --> 00:19:42,540 Baiklah aku mengerti. 174 00:19:42,740 --> 00:19:44,510 Bagaimana menururtmu? 175 00:19:44,510 --> 00:19:47,950 aku tak tahu, ini terlihat sangat... 176 00:19:49,260 --> 00:19:51,460 Indah? 177 00:19:52,190 --> 00:19:53,830 Indah, ya 178 00:19:53,830 --> 00:19:56,940 dan juga berbahaya... 179 00:19:57,040 --> 00:20:00,610 sangat gila, kau membayangkan ini? ya, aku membayangkan ini. 180 00:20:00,680 --> 00:20:03,380 Ini adalah Impianku. 181 00:20:04,720 --> 00:20:06,990 Jadi, kau harus melakukanya. 182 00:20:06,990 --> 00:20:10,000 Bahkan jika semua orang mengatakan aku gila? kau tak perlu mempedulikan, 183 00:20:10,000 --> 00:20:13,120 yang orang lain pikirkan. oke, tapi aku peduli tentang yang kau pikrkan 184 00:20:14,400 --> 00:20:16,170 apa aku cantik? 185 00:20:16,270 --> 00:20:18,780 Ya, Ya/. Apa kau ingin tahu apa yang kupikirkan tentangmu? 186 00:20:18,780 --> 00:20:20,080 Tidak. Tidak? 187 00:20:20,080 --> 00:20:21,850 Bahkan tak sedikit pun? tidak. 188 00:20:21,850 --> 00:20:23,920 oke, tapi aku akan tetap memberitahumu bagaimanapun. 189 00:20:23,920 --> 00:20:26,170 Kau boleh mengatakanya tapi aku tak akan peduli.. 190 00:20:41,560 --> 00:20:45,530 Aku tahu tempat di mana Ada dua pohon yang indah. 191 00:20:47,040 --> 00:20:52,810 Saat itu aku tak menyadarinya, Tapi Annie telah menjadi anggota pertama tim ini. 192 00:20:56,460 --> 00:20:58,630 Annie. ya.. 193 00:20:58,630 --> 00:21:02,670 Aku barusaja berfikir kau harus naik kesini bersamaku. 194 00:21:02,670 --> 00:21:05,100 oh tidak, kurasa tak begitu. 195 00:21:05,100 --> 00:21:07,710 Ini akan jadi pembabtisanmu dengan Tali. 196 00:21:07,710 --> 00:21:11,150 Tidak ayolah Annie. kau harus percaya padaku. 197 00:21:14,790 --> 00:21:16,600 Baiklah. 198 00:21:21,970 --> 00:21:24,470 Ada dua pohon indah yang tumbuh.. 199 00:21:24,470 --> 00:21:27,190 di taman pada sekolah seni, Annie. 200 00:21:27,190 --> 00:21:29,890 Jadi dia menyuruhku untuk memasang taliku di sana 201 00:21:29,890 --> 00:21:35,190 Ini sempurna karna aku bisa berlatih setiap hari sambil melihat Annie 202 00:21:40,210 --> 00:21:42,650 Tapi suatu hari saat aku berada di atas tali ku. 203 00:21:42,650 --> 00:21:46,220 Aku dihampiri oleh seorang pemuda yang nampak sangat serius. 204 00:21:46,940 --> 00:21:49,240 Apa kau keberatan jika aku mengambil foto? 205 00:21:51,960 --> 00:21:53,960 ya, tentu saja.. 206 00:21:53,990 --> 00:21:55,840 Halo. Jean-Louis. 207 00:21:55,850 --> 00:21:59,150 Jean-Louis, apa kau bisa bahasa Inggris? Ya. Kenapa? 208 00:21:59,150 --> 00:22:01,790 Karena aku sedang berlatih untuk persiapanku pergi ke América. 209 00:22:01,790 --> 00:22:04,420 Untuk pertunjukan? tepat sekali. 210 00:22:05,290 --> 00:22:08,430 tapi pertunjukanku bukan hanya untuk hiburan. 211 00:22:08,740 --> 00:22:12,570 ini akan jadi sebuah mahakarya mahakarya? 212 00:22:12,570 --> 00:22:15,880 ya, aku berencana untuk memasang tali ku... 213 00:22:15,890 --> 00:22:20,820 Secara rahasia, di sebuah panggung paling spektakuler di dunia. 214 00:22:21,930 --> 00:22:24,090 Dan tanpa peringatan. 215 00:22:24,860 --> 00:22:29,810 Aku akan muncul, dan aku akan tampil secara mengejutkan. 216 00:22:29,810 --> 00:22:33,150 Sebuah atraksi berjalan di atas tali yang ilegal. 217 00:22:33,150 --> 00:22:37,530 Jika berhasil ini akan jadi karya seni terbaik di abad ini 218 00:22:37,790 --> 00:22:43,470 Wow, Temanku kau boleh melihat foto ku kapan saja. 219 00:22:43,470 --> 00:22:46,670 mereka sangat memberontak. Kau seorang Fotografer seni. 220 00:22:46,680 --> 00:22:49,950 Jadi apa kau juga Termasuk oarang yang anarkis? Semua seniman adalah anarkis. 221 00:22:49,950 --> 00:22:51,580 Untuk beberapa kalangan. 222 00:22:51,580 --> 00:22:54,020 apakah kau setuju? 223 00:22:54,290 --> 00:22:59,040 dan kau adalah seniman anarkis temanku.. 224 00:22:59,040 --> 00:23:05,370 Bisa jadi Fotografer resmiku. 225 00:23:15,400 --> 00:23:20,780 Jadi beginilah caraku berteman dengan Jean-Louis. anggota kedua tim ku 226 00:23:21,980 --> 00:23:27,490 Kalau itu terjadi saat kau melakukan mahakarya mu, itu akan jadi bencana paling artistik di abad ini. 227 00:23:37,110 --> 00:23:38,830 Aku harus tahu lebih banyak.. 228 00:23:38,830 --> 00:23:41,130 Lihat, siapa yang datang? 229 00:23:45,620 --> 00:23:48,100 Aku memerlukanmu untuk mengajariku cara memasang tali pada ketinggian. 230 00:23:48,100 --> 00:23:51,270 Memasang tali untuk apa? kau cuma pesulap jalanan. 231 00:23:51,600 --> 00:23:54,770 Aku perlu belajar cara mengikat tali-temali dengan benar 232 00:23:54,770 --> 00:23:58,050 Aku perlu tahu jenis-jenis kabel cara menggunakan. Berat. juga Ketebalanya. 233 00:23:58,050 --> 00:24:00,990 Aku memohon. jadi... 234 00:24:00,990 --> 00:24:05,990 Kau berharap aku akan membeikanmu rahasiaku begitu saja. 235 00:24:06,410 --> 00:24:09,510 Rahasia yang aku pelajari seumur hidupku. 236 00:24:09,510 --> 00:24:12,340 Rahasia yang hanya ku berikan pada putraku. 237 00:24:13,010 --> 00:24:16,250 Kau ingin aku menyerahkanya begitu saja padamu? 238 00:24:19,700 --> 00:24:24,570 Aku bisa membayarmu, aku punya uang. Aku tak peduli berapapun biayanya. 239 00:24:27,380 --> 00:24:31,980 Temui aku di circus. saat matahari terbit. 240 00:24:32,350 --> 00:24:36,460 Bawa uang hasil pertunjukan sulapmu. 241 00:24:36,470 --> 00:24:39,170 Beri jarak pada papan pengganjal tali. 242 00:24:39,170 --> 00:24:40,900 Baiklah. 243 00:24:41,940 --> 00:24:44,640 Papan kayu ini menberi tekanan extra. 244 00:24:44,640 --> 00:24:48,650 Jadi saat ikatanya merenggang, Talinya tak akan lepas. 245 00:24:48,650 --> 00:24:52,760 dan, selalu, jangan lupa. selalu periksa semua simpulnya sendiri. 246 00:24:52,760 --> 00:24:58,940 Jangan pernah berjalan diatas sebuah tali jika kau tak memeriksa semua simpulnya sendiri. 247 00:24:58,940 --> 00:25:00,610 Baiklah. 248 00:25:00,610 --> 00:25:05,550 Ada seorang pria polandia hebat, yang berakrobat di Roma 249 00:25:05,550 --> 00:25:09,560 Dia bialng dia bisa merasakan kalau talinya sudah memiliki tekanan yang pas 250 00:25:09,560 --> 00:25:12,460 Melalui mata dan telinganya. 251 00:25:13,000 --> 00:25:17,200 dari bawah, masukkan lalu kunci, ikat dan kencangkan. 252 00:25:22,920 --> 00:25:26,190 Philippe, lihat uang yang kau berikan ini rusak. 253 00:25:29,370 --> 00:25:32,140 Jadi papá Rudy membiarkan aku ikut berkeliling dengan rombonganya. 254 00:25:32,140 --> 00:25:34,640 Tentu saja aku tak di izinkan untuk tampil.. 255 00:25:34,910 --> 00:25:40,820 Tapi setiap kali tenda ini kosong aku akan berlatih diatas tali. 256 00:26:38,410 --> 00:26:43,010 Kebanyakan Wire walker mati saat mereka pikir mereka sudah sampai. 257 00:26:43,410 --> 00:26:47,510 Mereka pikir mereka sudah sampai tapi mereka masih di atas tali. 258 00:26:48,630 --> 00:26:50,960 Jika kau punya tiga lankah yang harus kau lakukan.. 259 00:26:51,160 --> 00:26:54,000 Kau harus berfikir untuk melakukan langkah lebih. 260 00:26:54,170 --> 00:26:58,550 Jika kau berfikir kau tak terkalahkan, kau akan mati. 261 00:27:03,820 --> 00:27:06,650 Ini kuberikan padamu secara gratis. 262 00:27:10,300 --> 00:27:13,140 Beberapa minggu kemudian aku melakukan pertunjukan publik pertamaku. 263 00:27:13,140 --> 00:27:17,080 di sebuah desa kecil yang bahkan tak ada dalam peta. 264 00:27:17,080 --> 00:27:19,890 Tapi kades dari desa ini mengadakan festival tiap musim semi. 265 00:27:19,890 --> 00:27:22,820 dan papá Rudy berhasil menyakinkanya untuk memasang tali setinggi dua meter, 266 00:27:22,820 --> 00:27:26,190 melewati danau kecilnya yang lebih mirip sebuah rawa. 267 00:27:27,240 --> 00:27:30,210 Tidak, rasakan dengan kakimu, setelah itu beritahu aku, 268 00:27:33,510 --> 00:27:37,080 Annie datang, dia bilang akan memainkan musik di meja. 269 00:27:39,360 --> 00:27:42,230 dan Jean-Louis datang untuk mengambil foto. 270 00:27:43,200 --> 00:27:47,670 jadi aku memulai atraksi ku awalnya berjalan lancar, 271 00:27:56,990 --> 00:28:02,270 lalu aku mulai para murmur ini tertawa cekikikan. 272 00:28:02,270 --> 00:28:05,910 dan ternyata, ada kontes memancing sore itu. 273 00:28:05,910 --> 00:28:08,010 di danau yang lebih mirip rawa ini. 274 00:28:08,020 --> 00:28:12,660 dan para nelayan yang minum anggur, mulai mencemoohku, mereka menertawakan aku. 275 00:28:12,660 --> 00:28:14,730 Saat aku berusaha untuk berhasil. 276 00:28:23,910 --> 00:28:27,180 Pekerjaan melewati tali, lebih mengandalkan mental dari pada fisik. 277 00:28:27,180 --> 00:28:29,990 Jika kau kehilangan konsentrasimu, Kau akan kehilangan keseimbangan. 278 00:28:30,130 --> 00:28:32,030 Philippe.! 279 00:28:44,490 --> 00:28:49,600 Jadi, disinilah aku sekarang bermandikan lumpur, melakukan penghormatan yang di ajarkan papá Rudy 280 00:28:52,270 --> 00:28:54,270 Dan Inilanh penampilan pertamaku. 281 00:28:54,270 --> 00:28:55,870 Sebuah kegagalan. 282 00:28:55,870 --> 00:28:57,440 dan setelah ini. 283 00:28:57,440 --> 00:28:59,550 Aku tak merasa begitu baik.. 284 00:29:06,700 --> 00:29:11,410 Dan suatu hari ketika aku berjalan sendirian menyusuri siene, sambil mengasihani diriku sendiri. 285 00:29:11,610 --> 00:29:16,510 Saat aku menengok ke atas dan melihat menara Notre Dame 286 00:29:16,510 --> 00:29:21,390 Lalu aku berkata dalam hati, "Ini adalah tempat seharusnya aku memasang tali ku". 287 00:29:21,430 --> 00:29:25,370 Ini adalah caraku untuk menebus diri. 288 00:29:26,400 --> 00:29:29,810 Lalu dengan balutan dari kegelapan malam dan sebuah kunci palsu. 289 00:29:29,810 --> 00:29:31,920 Jean-Louis dan aku menyusup masuk ke katedral. 290 00:29:31,920 --> 00:29:34,290 Aku mengikatkan senar pancing pada salah satu bola jugling ku, 291 00:29:34,290 --> 00:29:37,650 Lalu aku melemparkanya ke sisi lain bangunan di mana Jean-Louis akan menangkapnya. 292 00:29:39,030 --> 00:29:41,440 Lalu kami memasukan senar itu melalui celah kecil. 293 00:29:41,440 --> 00:29:44,710 alu kami menariknya sampai melewati menara. Kemudian kami menarik tali yang lebih besar melewati menara. 294 00:29:44,710 --> 00:29:47,680 Lalu kami mengikatkan tali yang lebih besar pada tali baja. 295 00:29:47,680 --> 00:29:49,420 Jadi Jean-Louis terjaga sepanjang malam, 296 00:29:49,420 --> 00:29:52,660 Berusaha memasang tali antara dua menara kuno ini. 297 00:29:54,530 --> 00:29:57,900 Dan saat para turis mulai berdatangan ke esokan harinya.. 298 00:29:57,900 --> 00:30:00,010 Aku memulai aksiku. 299 00:30:22,880 --> 00:30:29,060 Dan aku berhasil, aku menampilkan aksi kejutan berjalan di atas tali yang ilegal. 300 00:30:29,070 --> 00:30:32,770 Ini juga pertama kalinya aku merasakan sensasinya. 301 00:30:32,770 --> 00:30:37,280 Perasaan yang membawaku ke dunia yang benar-benar berbeda. 302 00:30:37,280 --> 00:30:40,490 Dan aku berhasil menebus diri. 303 00:30:40,820 --> 00:30:42,960 Setidaknya menurutku begitu. 304 00:30:49,410 --> 00:30:53,380 Orang-orang paris hanya bisa mengeluh. menolak untuk menerima keindahan seni. 305 00:30:53,380 --> 00:30:58,180 Negara lainya, Jerman, Spanyol, Inggris bahkan Rusia mereka salut dengan apa yang aku lakukan. 306 00:30:58,180 --> 00:31:01,000 Mereka menyebutku maestro. Mereka menyebutku pemuda pemberani. 307 00:31:01,000 --> 00:31:02,800 Tapi tidak di Paris. 308 00:31:03,630 --> 00:31:06,400 Mereka menyebutku Kriminal, Vandalisme. 309 00:31:06,930 --> 00:31:08,840 Lihat.. 310 00:31:15,120 --> 00:31:17,350 Ini adalah sebuah pertanda. 311 00:31:18,160 --> 00:31:22,100 Ada di koran yang sama dengan artikel Noterdam ku, ini sebuah petunjuk. 312 00:31:22,100 --> 00:31:25,190 Mereka bilang itu hanpir selesai dan akan segera membukanya. 313 00:31:25,310 --> 00:31:27,240 Annie, Kita harus segera berkemas. 314 00:31:34,190 --> 00:31:37,630 Mereka sangat besar. 315 00:31:38,500 --> 00:31:40,770 Ya, mereka adalah monster 316 00:32:09,870 --> 00:32:12,350 Mereka jauh lebih besar dari yang aku bayangkan. 317 00:32:27,600 --> 00:32:29,200 Ini tak masuk akal 318 00:32:29,210 --> 00:32:31,310 Sungguh tak masuk akal.. 319 00:32:53,720 --> 00:32:55,580 Ini tak mungkin nyata. 320 00:32:55,950 --> 00:32:58,190 Menara ini membuatku takut. 321 00:32:58,190 --> 00:33:01,400 Mereka begitu tinggi, pasti bukan manusia yang membangunya. 322 00:33:01,440 --> 00:33:03,870 Berakhir sudah. aku selesai. 323 00:33:03,870 --> 00:33:07,270 Apanya yang berakhir? Menara ini baru saja menghancurkan mimpiku. 324 00:33:09,720 --> 00:33:11,690 Sial, Sial.. 325 00:33:11,690 --> 00:33:13,560 Tenanglah Ini baru saja memberi tahuku bahwa ini mustahil. 326 00:33:13,560 --> 00:33:17,960 Tak ada petunjuk yang memungkinkan. Tak ada yang mengatakan padaku bahwa ini bisa di lakukan. 327 00:33:22,580 --> 00:33:25,240 Hei, apa kabar? 328 00:33:38,070 --> 00:33:41,280 Tangga ini menuju ke atas. kau kembalilah ke hotel. 329 00:33:41,280 --> 00:33:44,420 Jika aku tak kembali dalam 5 jam cari aku di kantor polisi. 330 00:34:04,930 --> 00:34:08,590 Aku terus melangkah ke atap dan tak ada yang menghentikanku. 331 00:34:11,640 --> 00:34:15,780 Aku menemukan diriku berdiri di sebuah pulau yang mengambang di ketinggian.. 332 00:34:15,780 --> 00:34:17,980 Di ujung kehampaan,. 333 00:34:48,980 --> 00:34:52,060 Tentu saja secara otomatis aku melihat ke menara yang ada di seberang 334 00:34:52,060 --> 00:34:55,660 Tapi selanjutnya aku harus memberanikan diri untuk melihat... 335 00:34:55,660 --> 00:34:57,530 Ke bawah 336 00:35:09,660 --> 00:35:14,600 Aku pikir aku tahu kehampaan ini, aku seorang wire walker, kehampaan adalah wilayah kekuasaan saya. 337 00:35:14,900 --> 00:35:17,230 Tapi tidak kehampaan ini. 338 00:35:17,230 --> 00:35:20,710 Tapi aku masih mendapat sedikit bisikan, 339 00:35:20,710 --> 00:35:23,920 Bisikan yang iblis ingin aku mendengarnya. 340 00:35:24,720 --> 00:35:26,750 Ini Mustahil 341 00:35:27,220 --> 00:35:29,520 Aku akan melakukanya. 342 00:35:46,360 --> 00:35:49,430 Inggris, hanya gunakan bahasa Inggris kita harus terlihat seperti orang New York. 343 00:35:49,430 --> 00:35:52,210 Kau menyebut ini "Kudeta" Ini adalah pekerjaan yang konyol. 344 00:35:52,210 --> 00:35:55,410 Apa kau akan melakukanya, Lihatlah ini. Itu sebabnya aku menundanya sampai rencananya matang. 345 00:35:55,500 --> 00:36:00,580 Sebuah rencana?apa kau bercanda? Kau bahkan tak tahu apa yang ada di atap menara sebelahnya. 346 00:36:00,590 --> 00:36:04,260 Kau tak tahu kapan para pekerja konstruksi datang dan kapan mereka akan pulang. 347 00:36:04,260 --> 00:36:10,800 Kau bahkan tak tahu jarak yang sebenarnya antara dua menara ini, atau bagaimana kau akan menyeimbangkan talinya. 348 00:36:10,810 --> 00:36:14,050 Bagaimana? Benar-benar tak ada tempat untuk mengikat talinya. 349 00:36:14,520 --> 00:36:18,190 Dan ngomong-ngomong, berapa hari yang kau habiskan untuk membuat maket ini? 350 00:36:18,190 --> 00:36:20,320 ayolah, ini Indah kan? 351 00:36:20,330 --> 00:36:23,140 Apa itu kapabilitas? Ini adalah tali pembimbing, 352 00:36:23,140 --> 00:36:26,840 Papá Rudy Menyebutnya Kapabilitas itu menyeimbangkan talinya. 353 00:36:27,270 --> 00:36:29,040 Tali pancang,, 354 00:36:29,710 --> 00:36:32,190 Bagaimana caramu untuk memasang tali di antara dua menara itu? 355 00:36:32,190 --> 00:36:34,690 Seperti yang kita lakukan di Notre Dame. kita mulai dengan senar pancing lalu.. 356 00:36:34,690 --> 00:36:36,790 Lempar melalui atap, lalu kaitkan pada tali bajanya. 357 00:36:36,790 --> 00:36:39,330 Lalu bagaimana caramu melempar senar pancing itu melewati dua menara? 358 00:36:39,330 --> 00:36:42,340 Ya, benar memang terlalu jauh untuk melempar bola jugling tapi.. 359 00:36:42,340 --> 00:36:45,480 Aku pikir kita bisa pakai pesawat remot kontrol.. 360 00:36:45,480 --> 00:36:47,880 Menerbangkanya melewati menara pasti fantastis. 361 00:36:47,880 --> 00:36:52,200 Philippe, butuh bertahun-tahun untuk belajar menerbangkan pesawat, apa kau paham itu. 362 00:36:52,200 --> 00:36:53,930 Kita harus bisa mencapai hal ini. 363 00:36:53,930 --> 00:36:56,570 Menara ini hampir selesai di bangau, kita kehabisan waktu. 364 00:36:56,570 --> 00:36:59,300 Aku memerlukanmu unttuk menyelesaikan ini, kita akan berhasil, 365 00:36:59,300 --> 00:37:02,620 Ini mungkin akan jadi karya seni paling berni yang per... 366 00:37:02,620 --> 00:37:04,020 Berani? 367 00:37:04,020 --> 00:37:06,020 Ini gila. ya, ini memang gila. 368 00:37:06,020 --> 00:37:09,460 Tak ada orang berakal sehat yang akan melakukanya tapi karna itulah aku harus melakukanya. 369 00:37:09,460 --> 00:37:13,040 Karena ini belum pernah dilakukan ya aku akui, aku gila.. 370 00:37:13,040 --> 00:37:14,070 Ya.. 371 00:37:14,070 --> 00:37:15,970 Kau gila. Aku gila. 372 00:37:17,870 --> 00:37:23,150 Ya, aku menyukai aku, karna aku bodoh,aku gila aku sepenuhnya tak waras. 373 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 Aku harus pergi. 374 00:37:25,560 --> 00:37:27,790 Aku akan cari cara untuk menyebrangkan talinya. 375 00:37:27,790 --> 00:37:30,760 Kau pikirkan caranya untuk mengatur kapabilitasnya. Baiklah. 376 00:37:30,770 --> 00:37:32,610 Apa kita sepakat? 377 00:37:33,810 --> 00:37:36,880 kapabilitas tak mungkin vertikal. 378 00:37:36,880 --> 00:37:41,020 Mereka harus horisontal. Sejajar dengan talinya. 379 00:37:41,030 --> 00:37:43,130 Paralel? NIni tak akan terlihat bagus. 380 00:37:43,130 --> 00:37:45,600 Tapi ini akan melindungi talinya dari goncangan. 381 00:37:45,600 --> 00:37:49,870 Kau harus menggunakan tiga bola untuk mencengkram Tali pancangnya. bukan dua. 382 00:37:49,870 --> 00:37:53,350 Tali ini panjang jadi akan memberi banyak tekanan pada peganganya. 383 00:37:53,350 --> 00:37:56,220 Saat kau berjalan beratmu bisa mematahkan ikatanya. 384 00:37:58,090 --> 00:38:02,900 dan kayu, kau harus ingat untuk memasang papan kayu pada ikatan talinya. 385 00:38:02,900 --> 00:38:05,000 dan struktur bangunanya. 386 00:38:05,000 --> 00:38:07,110 Jadi ketika bangunan itu bernafas... 387 00:38:07,110 --> 00:38:11,490 papan kayunya akan patah, tapi talinya tak akan lepas dan menggagalkanmu di tengah. 388 00:38:11,750 --> 00:38:13,520 Baiklah. 389 00:38:13,520 --> 00:38:16,760 Kayu. Juga.. 390 00:38:18,230 --> 00:38:20,530 Ini yang harus kau lakukan. Philippe. 391 00:38:20,740 --> 00:38:25,810 kau akan menggunakan sabuk pengaman di baliik kostumu, yang terhubung dengan tali pengaman. 392 00:38:25,810 --> 00:38:27,480 Yang terhubung ke bawah sana.. 393 00:38:27,480 --> 00:38:30,320 Sebuah jalur aman? ke bawah? 394 00:38:30,320 --> 00:38:32,900 Aku tak akan melakukan ini dengan tali pengaman. 395 00:38:32,900 --> 00:38:36,400 Dari ketungguan ini tak ada yang kebal tak ada yang tahu apa yang akan terjadi. 396 00:38:36,400 --> 00:38:38,630 Lalu apa yang harus aku saat tiba di tali pancang pertama, hah? 397 00:38:38,630 --> 00:38:43,420 Kau seorang Penanpil, kau berlutut di tali kau mengangguk dari satu siisi ke sisi lainya, para penonton.. 398 00:38:43,420 --> 00:38:45,080 Akan berfikir kau salut pada mereka aku tak akan melakukan itu. 399 00:38:45,080 --> 00:38:47,690 Aku tak akan pernah melakukan itu. Jadi kenapa kau datang kemari? 400 00:38:48,420 --> 00:38:51,220 Karna kau sudah tahu terlalu banyak, sekarang kau mau bilang aku salah? 401 00:38:51,230 --> 00:38:54,940 Tidak, Karna aku membutuhkanmu untuk mengajariku cara menempatkan tali ini. 402 00:38:54,940 --> 00:38:57,910 Bukan hanya berjalan di atas tali seperti pengecut. 403 00:39:01,620 --> 00:39:04,460 Dia tak mengerti sedikitpun tentang apa yang sedang berusaha ku lakukan. 404 00:39:04,460 --> 00:39:07,290 Caranya berjalan di tali, dan caraku berjalan di tali sama sekali tak memiliki kesamaan. 405 00:39:07,290 --> 00:39:08,560 Pegilah, dan bicara padanya. 406 00:39:08,560 --> 00:39:10,800 Kau ingin aku berbicara padanya? Ya, kau pergilah dan bicara padanya. 407 00:39:10,800 --> 00:39:12,370 Minta maaflah padanya. aku tak akan minta maaf. 408 00:39:12,370 --> 00:39:14,980 Ya, kau akan melakukanya, ikuti aku. 409 00:39:33,980 --> 00:39:36,480 Papá Rudy Aku minta maaf tapi... 410 00:39:36,850 --> 00:39:39,320 Jika aku berjalan dengan tali pengaman... 411 00:39:39,320 --> 00:39:42,370 Ini jadi tak berarti. Philippe 412 00:39:43,200 --> 00:39:47,610 Putraku adalah seorang wire walker yang handal. 413 00:39:47,610 --> 00:39:52,720 dan aku tak akan pernah membiarkanya berjalan di atas tali tampa pengaman. 414 00:39:52,960 --> 00:39:57,460 Kalau itu kau Akankah kau berjalan tanpa tali pengaman? 415 00:40:08,810 --> 00:40:12,830 Beberapa tahun yang lalu saat kau mengajariku di rumah ini, 416 00:40:13,200 --> 00:40:17,000 Aku adalah anak bodoh yang tak pernah mendengarkanmu.. 417 00:40:17,000 --> 00:40:19,970 Taopi kau mengajariku seseatu yang akan selalau ku ingat. 418 00:40:20,800 --> 00:40:24,210 "Bahwa kau tak bisa berbohong saat berada di panggung". 419 00:40:24,580 --> 00:40:28,350 Para penonton akan selalu tahu apa yang ada di hatimu" 420 00:40:30,060 --> 00:40:32,530 Dan aku mengerti itu. 421 00:40:34,700 --> 00:40:37,170 Kau tahu Philippe... 422 00:40:38,340 --> 00:40:42,350 Apa yang kau lakukan mungkin aku tak akan pernah memahaminya. 423 00:40:44,190 --> 00:40:45,860 Tapi ini... 424 00:40:47,730 --> 00:40:49,390 ini... 425 00:40:49,500 --> 00:40:51,760 Sesuatu.. 426 00:40:54,380 --> 00:40:56,840 Yang sangat indah. 427 00:41:11,650 --> 00:41:13,850 Ini milik kakek ku. 428 00:41:14,720 --> 00:41:16,780 Kau akan membutuhkanya 429 00:41:18,220 --> 00:41:20,450 Kau juga akan membutuhkan ini. 430 00:41:31,180 --> 00:41:34,760 Sekarang rahasiaku adalah rahasia kita. 431 00:41:36,790 --> 00:41:38,830 Terima kasih 432 00:41:44,710 --> 00:41:47,740 Lebih cepat. lebih kuat. 433 00:41:50,880 --> 00:41:52,530 Lebih cepat. 434 00:41:52,760 --> 00:41:54,760 Lebih kuat, 435 00:41:55,130 --> 00:41:57,170 - Aku sudah melakukanya. - lebih kaut seperti badai. 436 00:41:57,170 --> 00:42:03,080 Kau adalah angin topan yang mengerikan, yang menghampiri menara ku. 437 00:42:08,950 --> 00:42:10,860 Halo. apa kabar? 438 00:42:10,860 --> 00:42:12,530 Halo, Halo.. 439 00:42:14,950 --> 00:42:16,970 Ini sahabatku Jean-François 440 00:42:16,970 --> 00:42:19,000 Dia ingin jadi bagian dari petualangan kita. 441 00:42:19,000 --> 00:42:21,020 Petualangan sekali seumur hidup.. 442 00:42:21,020 --> 00:42:23,240 Lihat, ini Annie, Jean-François. 443 00:42:23,250 --> 00:42:25,270 Selamat pagi. 444 00:42:25,270 --> 00:42:28,170 Ini adalah Phillipe. Panggil aku Jeff. 445 00:42:28,330 --> 00:42:30,260 Itu nama Inggrismu, aku menyukainya.. 446 00:42:30,260 --> 00:42:32,730 Selamat datang Jeff. selamat datang di Kudeta. 447 00:42:32,740 --> 00:42:36,580 Sekarang ceritakan padaku apa kau... sayangnya, Jeff Tak bisa berbicara dalam bahasa Inggris. 448 00:42:37,000 --> 00:42:39,650 Jika kau mau, aku bisa belajar. 449 00:42:39,650 --> 00:42:41,220 6 kali 4 adalah 24 450 00:42:41,220 --> 00:42:45,000 lihatlah ? Bahasa Inggrisnya tak terlalu buruk. Ya, tapi hanya bagus soal angka 451 00:42:45,000 --> 00:42:47,400 Dia mengajar matematika di SMA. 452 00:42:48,070 --> 00:42:50,100 Dia juga .. 453 00:42:50,770 --> 00:42:52,950 Takut pada ketinggian.. 454 00:42:53,420 --> 00:42:55,450 Sempurna, 455 00:42:55,550 --> 00:42:57,720 Aku takut pada bilangan Aljabar. 456 00:42:57,940 --> 00:43:01,240 Selamat, Jeff kau bergabung dengan kudeta. 457 00:43:01,790 --> 00:43:06,800 Sekarang katakan padaku berapa hasil dari 81 dibagi 27 458 00:43:07,020 --> 00:43:08,990 Tiga. tepat sekali. 459 00:43:09,000 --> 00:43:11,020 Tiga adalah penaklukan selanjutnya. 460 00:43:11,020 --> 00:43:13,040 Sekarang, berapa 10 x 11. 461 00:43:13,040 --> 00:43:14,070 110. 462 00:43:14,070 --> 00:43:16,830 Tepat, Ini adalah ketinggianya. 463 00:43:16,830 --> 00:43:20,400 Hey, Teman-teman sepertinya aku sudah memenuhi kewajibanku dalam perjanjian itu. 464 00:43:20,400 --> 00:43:22,160 Apa itu busur dan panah? 465 00:43:22,170 --> 00:43:25,910 Baiklah ini tak sesensasional pesawat remot kontrol. 466 00:43:25,910 --> 00:43:28,080 Tapi ini jauh lebih tenang. 467 00:43:51,460 --> 00:43:53,840 Ini berhasil! Berhasil! 468 00:43:53,840 --> 00:43:58,540 Jadi, sekarang aku punya uang yang cukup aku punya kaki tangan dan beberapa rencana. 469 00:43:58,540 --> 00:44:00,640 Satu-satunya yang tersisa hanya memilih waktu yang tepat. 470 00:44:00,640 --> 00:44:03,240 Itu harus sebelum cuaca jadi dingin dan.. 471 00:44:03,250 --> 00:44:05,160 Sebelum menara itu selesai di bangun. 472 00:44:05,160 --> 00:44:09,690 Jadi aku memilih 6 agustus Aku..memilih..6,,Agustus... 473 00:44:09,930 --> 00:44:11,900 Dan itu hanya 3 bulan dari hari ini'. 474 00:44:11,900 --> 00:44:14,840 Jeff dan Jean-Louis akan terbang ke New York Pada akhir Juli. 475 00:44:14,840 --> 00:44:17,210 Sementara itu, kami akan membaur dengan warga Amerika 476 00:44:17,210 --> 00:44:18,780 Jadi... 477 00:44:18,780 --> 00:44:20,610 6 Agustus.. 478 00:44:21,150 --> 00:44:25,700 Tali kecil untuk tubuh, tali tangan, pengaman dengan tiga derek. 479 00:44:25,700 --> 00:44:28,060 Pengaman besar dengan derek tunggal. 480 00:44:28,130 --> 00:44:31,370 Rantai. tali baja dan tali aluminium. 481 00:44:31,370 --> 00:44:34,580 Sarung tangan untuk menarik sarung tangan konstruksi.. 482 00:44:34,580 --> 00:44:39,220 tiang penyangga dan bola penyeimbang di keempat sisi. 483 00:44:39,590 --> 00:44:41,190 Lalu untuk apa semua ini 484 00:44:41,190 --> 00:44:46,470 Aku akan memasang Tali baja diantara dua menara World Trade Center dan berjalan di atasnya. 485 00:44:48,640 --> 00:44:52,110 Silahkan lewat. Selamjutnya.. 486 00:44:57,090 --> 00:45:00,260 Setibanya kami kembali ke New York Aku langsung memulai pekerjaan memata-matai kau. 487 00:45:00,260 --> 00:45:02,300 Aku datang ke menara itu setiap hari kadang-kadang pada pukul 6 pagi. 488 00:45:02,300 --> 00:45:05,240 Dan setiap hari aku memakai penyamaran yang berbeda.. 489 00:45:10,480 --> 00:45:14,690 Mengambil foto dan yang lainya aku mencatat secara detail tiap inchi dari menara itu. 490 00:45:21,740 --> 00:45:25,050 Seperti yang anda tahu menara di sebelah utara telah selesai di bangun sejak 2 tahun lalu. 491 00:45:25,050 --> 00:45:28,290 Dan menara selatan telah menyelesaikan 80 lantai pembangunanya 492 00:45:28,290 --> 00:45:30,660 Kedua menara akan dibuka untuk bisnis. TuanTozzoli, permisi.. 493 00:45:30,660 --> 00:45:33,420 saya Toulouse Tesson, dari majalah Metropolis, bisakah anda memberimtahu saya. 494 00:45:33,430 --> 00:45:35,840 Jarak tepat dari menara utara ke menara selatan. 495 00:45:35,840 --> 00:45:37,640 dan dari menara selatan ke menara utara? 496 00:45:37,640 --> 00:45:39,170 Apa? 497 00:45:39,170 --> 00:45:42,380 Jarak tepat antar kedua menara. 498 00:45:42,820 --> 00:45:45,820 Lou? 140 kaki. 499 00:45:45,960 --> 00:45:47,860 140 kaki. 500 00:45:54,510 --> 00:45:57,450 Aku menaiki elevator expres dari lobby. 501 00:45:57,450 --> 00:45:58,980 Elevator expres ke Lobby superior.. 502 00:45:58,980 --> 00:46:00,680 naik elevator expres ke lobby yang lebih rendah. 503 00:46:00,680 --> 00:46:03,280 Melakukanya berjuta-juta kali untuk memata-matai pria berselimut. 504 00:46:03,290 --> 00:46:05,500 Pada saat kiriman datang laku melihat truk pengiriman. 505 00:46:05,500 --> 00:46:10,570 Saat pengiriman itu, kapan mereka datang, berapa lama mereka tinggal, berapa koran yang mereka ganti. 506 00:46:13,580 --> 00:46:18,150 Penyamaran terbesarku adalah ketika aku jadi seorang arsitek, karna aku bisa melihat cetak birunya. 507 00:46:18,150 --> 00:46:21,820 aku mencopa terlihat penting dan itu memberiku akses kesemua tempat di konstruksi ini. 508 00:46:32,740 --> 00:46:35,460 Philippe, itu terlihat sangat buruk mungkin kau harus pergi ke rumah sakit. 509 00:46:35,460 --> 00:46:37,830 dan memdapat suntikan. Tidak aku akan baik-baik saja. 510 00:46:37,830 --> 00:46:39,160 Lihatlah tanggalnya. 511 00:46:39,160 --> 00:46:42,660 Pembangunanya akan selesai dalam 3 minggu Jean-Louis dan Jeff akan tiba minggu depan. 512 00:46:42,660 --> 00:46:45,470 dan aku masih belum dapat akses menuju ke atap menara utara. 513 00:46:45,680 --> 00:46:47,880 Kau tak akan sanggup berjalan di atas tali dengan kaki itu? 514 00:46:47,880 --> 00:46:50,650 Ya, hari itu aku akan bik-baik saja, tapi apa yang akan kulakukan besok? 515 00:46:50,650 --> 00:46:54,290 Aku akan melanjutkan pekerjaan mata-mata ku dengan kaki yang mengganggu ini? 516 00:46:54,400 --> 00:46:57,430 Apa kau perlu kruk? Tidak, aku tak butuh kruk, kenapa aku butuh.. 517 00:46:57,430 --> 00:47:00,170 Kruk, ya..benar kruk... 518 00:47:02,770 --> 00:47:05,550 Biar kubukakan pintu untukmu Oh. terima kasih. 519 00:47:08,820 --> 00:47:11,390 Tunggu, biar ku ambilkan kruk mu Terima kasih. 520 00:47:11,390 --> 00:47:14,900 Ini dia tuan, elevator expres Terima kasih. 521 00:47:14,900 --> 00:47:17,740 Aku berharap kau lekas sembuh Terima kasih, sekarang aku merasa lebih baik. 522 00:47:17,740 --> 00:47:19,510 Aku akan sembuh beberapa minggu lagi. 523 00:47:21,580 --> 00:47:24,990 Lantai berapa? ke lantai 85, terima kasih. 524 00:47:28,090 --> 00:47:34,540 Maafkan aku, tapi bolehkah aku bertanya, apa yang kau llakukan disini? 525 00:47:35,940 --> 00:47:38,280 Kau tak seharusnya di sini. 526 00:47:39,680 --> 00:47:42,150 Ya sepertinya aku benar. 527 00:47:43,830 --> 00:47:46,360 Kau sama sekali tak seharusnya di sini. 528 00:47:48,630 --> 00:47:50,570 Philippe. 529 00:47:50,900 --> 00:47:54,610 Aku tahu Philippe Petit. Seorang wire walker penantang maut. 530 00:47:54,920 --> 00:47:58,690 Aku melihatmu di Paris pada puncak katedral Noterdam. 531 00:47:58,690 --> 00:48:00,320 Ya? ya.. 532 00:48:00,850 --> 00:48:03,420 Para polisi itu sama sekali tak tahu apa yang mereka lakukan 533 00:48:03,420 --> 00:48:04,900 Mereka tak pernah tahu. 534 00:48:04,900 --> 00:48:07,270 Barry. Barry Greenhouse. Halo.. 535 00:48:07,270 --> 00:48:09,210 Itu namaku. Ya. 536 00:48:09,210 --> 00:48:11,680 Jadi apa kau akan tampil disini, di New York. 537 00:48:11,680 --> 00:48:16,390 Ya, ya, dan kau..apa kau bekerja i sini? Ya. 538 00:48:16,620 --> 00:48:18,320 Perusahaan asuransi. 539 00:48:18,660 --> 00:48:21,800 Pria ini bekerja di lantai 82. 540 00:48:21,800 --> 00:48:24,680 Ini akan jadi sangat berguna jika aku entah bagaimana bisa membujuknya, 541 00:48:24,680 --> 00:48:27,410 untuk jadi kaki tanganku.. Dia bekerja di menara utara. 542 00:48:27,410 --> 00:48:31,510 Dia punya akses ke tangga dan juga atap di menara utara. 543 00:48:33,080 --> 00:48:35,500 Tunggu, Barry! bisa bicara sebentar. 544 00:48:35,500 --> 00:48:38,500 Jadi aku mengundangnya untuk makan malam. 545 00:48:40,770 --> 00:48:43,770 Aku membawa buku mata-mataku dan kliping tentang artikel di noterdam. 546 00:48:43,780 --> 00:48:46,920 Dimana dia sudah menyaksikanya sendiri. Jadi aku tahu dia serius. 547 00:48:46,920 --> 00:48:50,220 dan sedikit demi sedikit memberinya gambaran.. 548 00:48:51,320 --> 00:48:53,490 Saat matahari terbit.. 549 00:48:56,070 --> 00:48:57,970 Aku mulai berjalan. 550 00:48:59,870 --> 00:49:02,340 itu jelah sebuah tindakan yang ilegal. 551 00:49:02,340 --> 00:49:06,350 Dan sangat beresiko terlebih lagi itu berbahaya. 552 00:49:07,090 --> 00:49:14,300 Ini adalah sesuatu yang hanya akan dilakukan oleh orang yang gila, anarkis, anti sosial yang kurang kerjaan. 553 00:49:15,180 --> 00:49:17,580 Ya aku akan jadi orang dalam mu.. 554 00:49:22,980 --> 00:49:24,630 Philippe 555 00:49:25,830 --> 00:49:29,200 Selamat datang, selamat datang Jeff. Halo. 556 00:49:30,230 --> 00:49:31,930 Bagaimana kabarmu? 557 00:49:32,140 --> 00:49:34,040 Temanku.. 558 00:49:37,280 --> 00:49:39,820 Jadi itu dia. 559 00:49:45,070 --> 00:49:48,100 Ini sebuah bencana kenapa kita harus menunngu hingga malam untuk naik ke atap? 560 00:49:48,100 --> 00:49:50,670 Karena di siang hari kemungkinan kita bertemu orang lebih besar. 561 00:49:50,670 --> 00:49:53,210 Tapi saat malam dan ada orang yang melihat kita kita tak punya alasan untuk disini. 562 00:49:53,210 --> 00:49:55,320 saat siang hari kita akan bertemu orang.. 563 00:49:55,320 --> 00:49:56,790 dan dia akan bertanya kemana kita akan pergi. 564 00:49:56,790 --> 00:50:01,890 Saat siang kau hanya perlu bilang sedang mencari toilet, tapi saat malam kita tak punya alasan. 565 00:50:03,020 --> 00:50:05,320 Apa kau gemetaran? 566 00:50:05,840 --> 00:50:07,860 Saya jadi negatif... 567 00:50:07,860 --> 00:50:09,890 serangan panik total. 568 00:50:09,890 --> 00:50:12,180 Saat panik aku jadi lumpuh 569 00:50:12,180 --> 00:50:13,580 Bagaimana dengan penjaganya? 570 00:50:13,580 --> 00:50:17,030 Hanya ada satu penjaga di malam hari di lantai bawah gedung yang sedang di bangun. 571 00:50:17,030 --> 00:50:18,970 Jadi kita tak punya masalah untuk melewatinya. 572 00:50:18,970 --> 00:50:21,300 dan dia tak pernah pergi ke atap. Philippe 573 00:50:21,300 --> 00:50:24,240 Philippe mau kemana kau? Kita perlu sebuah intercom. 574 00:50:24,850 --> 00:50:26,750 Ini yang kau pesan. 575 00:50:27,220 --> 00:50:30,120 Kau ingin Walkie-Talkie. Tidak, aku menginginkan sebuah Intercom. 576 00:50:30,120 --> 00:50:31,490 Yang seperti ini tapi dengan kaber. 577 00:50:31,490 --> 00:50:32,790 Ini? 578 00:50:32,790 --> 00:50:34,090 Yang ini? Ya tolong.. 579 00:50:34,090 --> 00:50:35,340 kau tak menginginkan itu. 580 00:50:35,340 --> 00:50:38,400 Benda ini menggunakan kabel, sangat kuno .. Lihatlah ini. 581 00:50:38,400 --> 00:50:41,370 Tanpa kabel. Tidak, aku hanya menginginkan intercom.. 582 00:50:41,370 --> 00:50:43,140 Yang seperti ini Temanku, kau tak mendengarkan aku. 583 00:50:43,140 --> 00:50:45,490 Karna aku melakukan ini demi kebaikanmu. Benda ini sudah tak diproduksi lagi.. 584 00:50:45,490 --> 00:50:48,930 Itu berarti aku tak bisa memberimu garansi. Aku tak peduli, aku ingin yang satu ini. 585 00:50:48,930 --> 00:50:51,360 Dengan kabel, tolong.. 586 00:50:52,130 --> 00:50:54,630 Ya, apapun yang kau mau Terima kasih. 587 00:50:54,640 --> 00:50:56,270 Kau boss nya. Baiklah. 588 00:50:57,890 --> 00:51:00,010 Dia mengatakan aku gila jika tak mengambilnya. 589 00:51:00,010 --> 00:51:02,040 Apa alat ini tak bekerja? 590 00:51:02,040 --> 00:51:04,340 Tentu saja, itu karna dia tak tahu atau tak mendengar. 591 00:51:06,960 --> 00:51:11,360 Jika kau ingin ini bekerja dengan baik baca buku panduanya,, 592 00:51:14,850 --> 00:51:18,490 Oh, kalian pikir kalian satu-satunya orang yang berbahasa Perancis di kota New York? 593 00:51:20,120 --> 00:51:21,610 oke tak masalah.. 594 00:51:21,620 --> 00:51:23,920 Aku tak punya masalah dengan anak band. 595 00:51:28,370 --> 00:51:30,710 Bagaimana kalau kita mengundangnya makan malam. 596 00:51:31,070 --> 00:51:34,380 Aku Philippe. Aku Jean-Pierre 597 00:51:34,590 --> 00:51:36,350 J.P. di Amérika. 598 00:51:38,220 --> 00:51:42,560 Selamat datang di perusahaan Industri pagar Fisher dari New Jersey 599 00:51:42,700 --> 00:51:45,840 - Ini terlihat sangat nyata - siapa yang membuatnya? - Ceritanya panjang. 600 00:51:45,840 --> 00:51:49,210 - Saya suka ini. Jadi aku punya pekerjaan? Ya, karna kau tinggal di New York... 601 00:51:49,210 --> 00:51:53,050 Paling lama, aku menjadikanmu Direktur personalia. Itu keren, aku menyukainya.. 602 00:51:53,050 --> 00:51:55,660 jadi apa yang harus aku lakukan? Cari lebih banyak, kaki tangan. 603 00:51:57,860 --> 00:51:59,600 Aku tahu orang yang tepat. 604 00:51:59,600 --> 00:52:01,270 Aku bisa bantu urusan talinya. 605 00:52:01,270 --> 00:52:04,970 Menggulung, mengikat dengan simpul, menembakan panah. 606 00:52:05,080 --> 00:52:07,780 Ya kau bisa mengandalkan ku untuk melakukanya. 607 00:52:08,020 --> 00:52:12,290 Terutama jika Tali itu benar-benar tinggi. 608 00:52:12,290 --> 00:52:15,590 kau paham? Man mengerti maksudku, sangat tinggi.. 609 00:52:15,600 --> 00:52:17,800 Kenapa harus World Trade Center? 610 00:52:17,800 --> 00:52:23,270 Aku selalu membenci dua kotak jelek itu. Mereka terlihat seperti dua lemari yang sangat besar. 611 00:52:24,080 --> 00:52:27,490 Kau tahu? kenapa kita tak memanjat gedung Chrysler saja, ha? 612 00:52:27,490 --> 00:52:29,260 Itu akan sangat menyenagkan. 613 00:52:35,980 --> 00:52:38,010 Apa kau pikir mereka bisa di percaya? 614 00:52:38,010 --> 00:52:41,410 Hanya mereka yang kita dapatkan. Ambil atau tidak. 615 00:52:47,830 --> 00:52:51,930 Besok, besok, kudeta akan terjadi besok 616 00:52:51,930 --> 00:52:54,700 Besok adalah hari besarnay. Kalian sudah tahu rencananya. 617 00:52:54,700 --> 00:52:56,550 Para pekerja akan mulai muncul pada pukul 7 pagi. 618 00:52:56,550 --> 00:52:59,450 Jadi aku sudah harus berada di atas tali pada pukul 6 pagi. kalian tak mendengarkan. 619 00:52:59,450 --> 00:53:03,320 Kenapa tak ada yang mendengarkanku saat aku berbicara, apa kalian memperhatiakanku? 620 00:53:06,870 --> 00:53:09,400 Kami sudah mendengarkan rencananya lebih dari 20 kali. 621 00:53:11,510 --> 00:53:13,640 Baiklah, kalau begitu ini dia yang ke 21. 622 00:53:13,840 --> 00:53:17,660 Pada pukul 2 dini hari kita ada dalam van, J.P yang mengemudi.. 623 00:53:17,660 --> 00:53:20,830 Kita turunkan Jean-Louis, Annie dan Adolf di menara utara. 624 00:53:20,830 --> 00:53:23,430 Kalian akan bertemu Barry. Dia bersembunyi di kantornya. 625 00:53:23,430 --> 00:53:25,900 Jadi dia bisa menyusupkan kalian ke tangga yang menuju ke atap. 626 00:53:25,910 --> 00:53:29,180 Dan sisanya yaitu, kau J.P . kau Jeff. dan kau Deamon, 627 00:53:29,180 --> 00:53:33,350 Dalam kostum penyamaran kita akan membawa Tali baja dan peralatan lainya untuk.. 628 00:53:33,350 --> 00:53:35,080 diletakkan pada Elevator konstruksi. 629 00:53:35,080 --> 00:53:38,560 dan dengan hasil pekerjaan memata-matai ku seharusnya kita bisa sampai ke lantai 82. 630 00:53:38,560 --> 00:53:40,800 dan ketika semuanya sedah jelas, ldan secepat yang kita bisa, 631 00:53:40,800 --> 00:53:43,240 Kita bawa semuanya ke atap dan kita mulai mengerjakan Tali-temali. 632 00:53:43,240 --> 00:53:45,070 dan pada tengah malam kita sudah menyelesaikan semuanya. 633 00:53:45,070 --> 00:53:47,020 Apa kalian mendengarkanku. Tepat pada tengah malam. 634 00:53:47,020 --> 00:53:50,520 Ini akan memberiku cukup waktu untuk menyusup ke menara utara dan memeriksa Tali-temali. 635 00:53:50,520 --> 00:53:54,520 Karena aku harus punya waktu yang cukup untuk memeriksa Tali-temali itu di kedua menara. 636 00:53:54,720 --> 00:53:57,640 Kemudian pada pukul 6 pagi. 637 00:53:57,640 --> 00:53:59,840 Aku akanmengambil langkah pertamaku. 638 00:54:04,140 --> 00:54:05,890 Philippe. 639 00:54:05,910 --> 00:54:07,960 Aku pikir kita harus menunggu. 640 00:54:07,960 --> 00:54:11,080 Aku pikir rencana ini belum sempurrna, 641 00:54:11,080 --> 00:54:13,380 Ini sudah sempurna! 642 00:54:13,910 --> 00:54:16,310 Besok atau tidak sama sekali! 643 00:54:18,930 --> 00:54:21,230 Wortel tidak di potong. 644 00:54:24,020 --> 00:54:26,060 Wortel dipotong. 645 00:54:36,820 --> 00:54:39,820 Memotong wortel? Apa itu? 646 00:54:39,820 --> 00:54:42,250 Orang Perancis, menyukai metafora makanan. 647 00:54:42,250 --> 00:54:45,260 Ini adalah negara dengan 365 jenis keju. Satu untuk setiap hari dalam setahun. 648 00:54:45,260 --> 00:54:48,350 Demi Tuhan, tentu saja ini adalah metafora terbaik kuliner. 649 00:54:49,940 --> 00:54:51,570 Apa kau keberatan untuk memasak? 650 00:54:52,110 --> 00:54:53,980 Semuanya sudah siap, dan tak ada lagi jalan untuk kembali. 651 00:54:53,980 --> 00:54:57,360 Jadi apa yang kita lakukan di sini? Dengar, aku pikir yang kita lakukan ini keren, tapi.. 652 00:54:57,360 --> 00:54:59,420 Aku tak mau masuk ke Penjara. 653 00:54:59,420 --> 00:55:03,230 Terutama untuk orang Perancis yang terobsesi dengan sayuran. 654 00:55:04,330 --> 00:55:06,880 Penjara benar-benar tak asik man.. 655 00:55:06,880 --> 00:55:09,510 Dan pria itu jelas gila, jadi sekarang apa? 656 00:55:09,510 --> 00:55:14,020 Apa kita akan diam disini saja melihatnya mati karna dia bahkan tak tahu cara berjalan di atas tali? 657 00:55:14,020 --> 00:55:16,250 Dia tahu caranya berjalan di atas tali bukan itu masalahnya. 658 00:55:16,260 --> 00:55:18,660 Masalahnya adalah dia kehilangan akal sehatnya. 659 00:55:18,660 --> 00:55:20,570 Mungkin dia kehilangan akal sehatnya tapi dia tak akan menyerah. 660 00:55:20,570 --> 00:55:21,830 Dia tak pernah menyerah. 661 00:55:21,830 --> 00:55:23,200 Dia membutuhkan bantuan kita. 662 00:55:23,200 --> 00:55:25,070 Jika dia bisa melakukan ini... 663 00:55:25,750 --> 00:55:28,580 Ini akan jadi sangat... 664 00:55:28,720 --> 00:55:30,520 Indah.. 665 00:55:32,750 --> 00:55:36,600 Sangat.. indah.. 666 00:55:50,290 --> 00:55:53,990 Pada malam sebelum kudeta tentu saja aku tak bisa tidur. 667 00:56:06,490 --> 00:56:12,230 Aku merupakan sesuatu yang penting aku lupa untu memaku peti matinya.. 668 00:56:16,510 --> 00:56:19,720 Sebenarnya tak ada peti mati, Itu adalah kotak untuk mengangkut tali baja. 669 00:56:19,720 --> 00:56:24,190 Tapi dalam benak ku aku mengubah kotak ini jadi peti mati. 670 00:56:26,840 --> 00:56:29,100 Apa yang kau lakukan? kau akan membangunkan seluruh tetangga. 671 00:56:29,100 --> 00:56:32,510 Aku lupa memaku peti matinya berhenti menyebutnya begitu. 672 00:56:32,510 --> 00:56:36,480 Peti mati ini mungkin akan berguna. Itu tak lucu, ada apa denganmu? 673 00:56:36,550 --> 00:56:39,320 Jangan katakan, kata itu! 674 00:56:39,320 --> 00:56:40,790 Aku tak pernah mengucapkan kata itu.. 675 00:56:40,790 --> 00:56:44,130 Ayolah, kematian, peti mati, mati itu kata yang sama. 676 00:56:44,130 --> 00:56:46,030 Kenapa kau lakukan ini? kenapa kau menentangku? 677 00:56:46,030 --> 00:56:49,310 Menentangmu? Tak ada yang lebih penting bagiku.. 678 00:56:49,310 --> 00:56:50,750 Jadi, kenapa kau mengucapkan kata itu? 679 00:56:50,750 --> 00:56:53,680 Jika ini tetap berada di kepalaku, maka penampilanku di atas tali akan jadi berbahaya. 680 00:56:53,680 --> 00:56:56,550 Mengapa kau begitu tak peduli? Tak peduli? 681 00:56:56,760 --> 00:57:01,170 Kau yang paling egois, arogan... Ya, aku arogan, aku harus begitu! 682 00:57:01,170 --> 00:57:03,300 Untuk berjalan di atas tali untuk berdiri di atas tali. 683 00:57:03,300 --> 00:57:05,970 Mereka itu rekanmu? bukan kaki tanganmu. 684 00:57:05,970 --> 00:57:09,150 Kau tak pernah memberikan apresiasi atas apa yang sudah mereka lakukan. 685 00:57:09,150 --> 00:57:11,890 Mereka tahu aku menghargai mereka. benarkah itu? 686 00:57:11,890 --> 00:57:14,520 Ya, apa kau ingin aku pergi ke dalam sekarang dan mengucapkan terima kasih? 687 00:57:14,520 --> 00:57:17,050 Aku bisa membangunkan mereka semua dan bilang, Terima kasih semuanya"Merci". 688 00:57:20,440 --> 00:57:23,240 Kembalilah ke tempat tidur, kau lelah. Annie. 689 00:57:23,240 --> 00:57:26,210 Kepalaku penuh dengan keraguan, aku tak tahu jika... 690 00:57:27,120 --> 00:57:29,990 Saat aku di hadapkan dengan kehampaan itu saat aku memapakkan kakilku pada tali.. 691 00:57:29,990 --> 00:57:32,460 Aku tak tahu apa aku bisa mengambil langkah pertamaku.. 692 00:57:34,830 --> 00:57:37,270 Hatimu akan memberi tahu, apa yang harus kau lakukan 693 00:57:37,540 --> 00:57:39,380 Annie. 694 00:57:39,680 --> 00:57:41,610 Hanya kau satu-satunya, yang benar-benar bisa memahami aku.. 695 00:57:41,610 --> 00:57:46,580 Ini semua berkat kau, aku bisa melakukan atraksi ini, kau memberiku kekuatan, kemampuan.. 696 00:57:46,590 --> 00:57:48,460 Tanpamu aku tak akan bisa melakukanya. 697 00:57:50,800 --> 00:57:52,900 Kau akan baik-baik saja.. 698 00:58:14,910 --> 00:58:18,120 Semuanya, Bangun!, Bangun!, Bangun!, Bangun! 699 00:58:18,120 --> 00:58:19,590 Ada sesuatu yang harus ku katakan pada kalian.. 700 00:58:19,590 --> 00:58:21,860 yang belum pernah kukatakan sebelumnya, ini sangat penting.. 701 00:58:22,060 --> 00:58:23,690 Terima kasih 702 00:58:25,730 --> 00:58:28,670 Sekarang beristirahatlah karena besok hari besar. 703 00:58:31,650 --> 00:58:32,950 Lihat? 704 00:58:32,950 --> 00:58:34,780 Dia kehilangan akal sehatnya. 705 00:58:58,500 --> 00:59:00,600 Sekaranglah saatnya.. 706 00:59:02,270 --> 00:59:04,940 Kudeta telah dimulai.. 707 00:59:06,180 --> 00:59:09,760 Hidup ku, sekarang sudah tak lagi di tanganku.. 708 00:59:20,280 --> 00:59:23,850 Belok di alun-alun. Ayo cepatlah, kita tak punya banyak waktu.. 709 00:59:23,850 --> 00:59:27,790 Dengan bantuan dari Barry, "orang dalam kami" Kami berhasil memasukan Albert dan Jean-Louis 710 00:59:27,800 --> 00:59:29,200 ke menara utara. 711 00:59:29,200 --> 00:59:32,230 Rencananya adalah Barry akan menyembunyikan mereka di kantornya sampai malam. 712 00:59:32,230 --> 00:59:33,970 Di depan. 713 00:59:36,540 --> 00:59:38,210 Di depan. 714 00:59:42,320 --> 00:59:44,120 Aku juga mencintaimu. 715 00:59:54,040 --> 00:59:57,310 Albert dan Jean-Louis keduanya berdandan layaknya seorang arsitek yang bonafit. 716 00:59:57,320 --> 01:00:01,290 Mereka membawa tas kerja yang terlihat berat Tentu saja karena mereka membawa peralatan. 717 01:00:01,290 --> 01:00:05,290 Dan mereka juga membawa cetak biru untuk menyembunyikan busur dan panah. 718 01:00:05,400 --> 01:00:11,050 Aku merasakanya pada rusuk ku, saat kami memasuki tempat bongkar muat yang gelap di menara selatan. 719 01:00:11,050 --> 01:00:14,810 Dan aku tahu, aku bisa merasakanya kami akan ketahuan, tepat disana!. 720 01:00:14,850 --> 01:00:16,950 Berhenti di situ, koboy... 721 01:00:19,360 --> 01:00:21,600 Kalian jangan berisik di belakang. 722 01:00:39,440 --> 01:00:43,410 Polisi itu sepertinya mencurigai kita aku hampir ngompol di celana. 723 01:00:47,590 --> 01:00:49,290 Keluar dari sana. 724 01:00:50,290 --> 01:00:53,590 Hei! tak bisa lewat sini.. 725 01:00:53,590 --> 01:00:56,860 Tidak, kami harus mengirim ini ke perusahaan Fisher Fence di lantai 87. 726 01:00:56,860 --> 01:00:59,510 No. No. No. Hanya paket yang sudah di Verifikasi yang boleh naik ke atas. 727 01:00:59,510 --> 01:01:01,680 Semua elevator sudah terpakai.. 728 01:01:01,680 --> 01:01:03,550 Kembalilah minggu depan apa? minggu depan.. 729 01:01:03,550 --> 01:01:05,180 Ya, minggu depan. 730 01:01:05,180 --> 01:01:06,920 Ayolah, pulang sana.. 731 01:01:07,850 --> 01:01:10,170 Apa kau dengar tadi? Hari ini tak mungkin 732 01:01:10,170 --> 01:01:12,470 Kita harus tetap disini. 733 01:01:12,900 --> 01:01:15,670 Baiklah? kita istirahat. Pekerjaan di tunda. 734 01:01:17,300 --> 01:01:19,920 Permisi pak, sebelum saya pergi dari sini bisa saya tahu nama anda. 735 01:01:19,920 --> 01:01:21,820 Frank Silvani, apa kau dari Sisilyia? 736 01:01:21,820 --> 01:01:23,720 Calabrés. Baiklah.. 737 01:01:23,720 --> 01:01:26,020 Karena saya punya tentangga dari Sisilya. mereka tinggal dua lantai dibawahku. 738 01:01:26,020 --> 01:01:29,100 Mereka selalu memasak cumi-cumi dan itu membuat tempatku bau sekali seperti neraka.. 739 01:01:31,570 --> 01:01:34,070 Apa kau percaya, dia berencana membunuh Nixon? Ya, tentu saja.. 740 01:01:34,070 --> 01:01:36,340 Aku yakih bedebah itu akan menghabiskan seluruh hidupnya di penjara.. 741 01:01:36,340 --> 01:01:39,690 Persis seperti yang dikatakan Ayahku dia bilang negri ini sudah seperti dalam keranjang. 742 01:01:39,750 --> 01:01:42,430 Sejak hari dimana Kennedy terbunuh. Itu sudah pasti.. 743 01:01:42,430 --> 01:01:44,030 Siapa nama Ingrrismu? 744 01:01:44,030 --> 01:01:46,490 J.P. Itu untuk menghormati J.P Morgan. 745 01:01:53,550 --> 01:01:56,750 Jadi aku hanya duduk di sana, tak berdaya, melihat para pekerja itu.. 746 01:02:02,200 --> 01:02:06,470 dan dalam penglihatanku, para pekeja itu begerak sangat lambat layaknya siput 747 01:02:14,420 --> 01:02:16,150 Selamat malam, semuanya. 748 01:02:16,420 --> 01:02:18,770 Besok hari besar, semoga beruntung. 749 01:02:20,340 --> 01:02:22,700 Kenapa kalian masih disini? 750 01:02:23,340 --> 01:02:26,180 Tn. Silvani, aku akan jujur padamu jika kami tak berhasil mengirim barang ini.. 751 01:02:26,180 --> 01:02:27,880 Kami akan dipecat. 752 01:02:27,890 --> 01:02:29,860 dan mereka tentu akan tamat. 753 01:02:30,760 --> 01:02:33,490 Baiklah kalian mau kemana? Lantai 82? 754 01:02:34,590 --> 01:02:37,930 Jimmy.biarkan mereka ke lantai 82. 755 01:02:37,940 --> 01:02:40,510 Apa kau bercanda? ayolah, ini yang terakhir. 756 01:02:40,510 --> 01:02:42,280 oke, baiklah 757 01:02:42,280 --> 01:02:44,580 Terima kasih, pak. Ya, cepatlah.. 758 01:02:55,670 --> 01:02:58,240 Lantai berapa? Kami mau ke.. 759 01:02:58,320 --> 01:03:01,550 Lantai 110 760 01:03:01,550 --> 01:03:04,690 Tak ada apapun disana, hanya peralatan mekanik. Ya, tapi itu senpurna bagi kami.. 761 01:03:04,690 --> 01:03:06,160 Karna kami perlu dekat dengan atapnya. 762 01:03:06,160 --> 01:03:08,220 Atap? kenapa atap? 763 01:03:08,470 --> 01:03:10,870 Karena kami membawa perlengkapan untuk memasang antena. 764 01:03:10,870 --> 01:03:14,010 Ya, sebuah antena yang besar dan juga peralatan untuk mengamankan jaringan listriknya. 765 01:03:14,010 --> 01:03:15,940 Kami membawa semua komponen untuk Isolator. 766 01:03:15,940 --> 01:03:19,450 Ya kami harus mengukurnya dan saat kami mengukurnya tak ada yang boleh mendekat... 767 01:03:20,420 --> 01:03:22,560 Kami sudah terlambat 3 minggu dan ini adalah masalah yang besar. 768 01:03:22,560 --> 01:03:24,920 Terserah lah Perhatikan jari-jari kalian. 769 01:03:34,050 --> 01:03:36,070 Ketika kita sampai di lantai 110 770 01:03:36,070 --> 01:03:38,090 Ajak dia berbicara di pojokan. 771 01:03:38,090 --> 01:03:40,120 Sampai dia merasa lelah. 772 01:03:40,120 --> 01:03:42,140 Itu akan sangat sulit, 773 01:03:42,140 --> 01:03:44,440 Aku ingin kau keluar dari sini. 774 01:03:47,600 --> 01:03:51,820 Kami mendapat keberuntungan, karena elevator ini membawa kami ke lantai 110 775 01:03:51,820 --> 01:03:56,360 Tapi masalahnya adalah J.P. harus membawa penjaga elevator ini kembali turun. 776 01:03:56,360 --> 01:03:59,010 Karena jika dia tetap bersama kami maka kudeta ini akan tamat. 777 01:04:02,570 --> 01:04:04,170 110. 778 01:04:12,490 --> 01:04:15,060 Jimmy, kau harus memberi penghargaan pada pria ini. 779 01:04:15,230 --> 01:04:18,060 Hey. Biarkan aku memberkanmu bir karena orang-orang ini harus membongkar barang-barang dulu 780 01:04:18,060 --> 01:04:19,980 Mereka punya jutaan perlengkapan dan itu akan makan banyak wakto.. 781 01:04:19,980 --> 01:04:21,640 Apa mereka bisa melakukanya. 782 01:04:22,150 --> 01:04:25,350 Terserahlah, perhatikan saja jari-jari kalian Baiklah. 783 01:04:25,780 --> 01:04:28,080 Meece. apa itu nama Yunani? 784 01:04:28,080 --> 01:04:31,730 Aku punya tetangga dari Yunani dua lantai dibawahku mereka selalu memasak domba. 785 01:04:31,900 --> 01:04:33,700 Domba yang banyak. 786 01:04:42,890 --> 01:04:45,890 Oh. man ini jadi benar-benar kacau man. 787 01:04:47,160 --> 01:04:49,020 Kita harus membongkarnya disini. 788 01:04:51,040 --> 01:04:52,800 Oke.. 789 01:05:04,260 --> 01:05:08,660 Pertama kita keluarkan kabelnya dulu dan kalau ada orang yang tanya, kita bilang ini untuk antena. 790 01:05:09,310 --> 01:05:11,740 Ini benar-benar berat man diamlah. 791 01:05:12,780 --> 01:05:16,510 Beneran berat, sangat berat, aku tak bercanda. 792 01:05:17,780 --> 01:05:21,400 Tempat ini memberiku getaran yang buruk man.. 793 01:05:22,100 --> 01:05:23,530 Oh, sial. 794 01:05:23,530 --> 01:05:25,100 Oh. sial kita ketahuan. 795 01:05:25,100 --> 01:05:27,470 Oh, man, aku tak bisa tetap disini man, 796 01:05:27,470 --> 01:05:29,880 Oh, Tuhan. Oh,Tuhan.. 797 01:05:31,950 --> 01:05:34,820 Biarkan aku keluar. Tutup mulutmu, 798 01:05:35,560 --> 01:05:39,900 Aku tak bisa melakukan ini man Aku ketakutan setengah mati man. 799 01:05:39,900 --> 01:05:41,140 Baiklah dengarkan dulu. 800 01:05:41,140 --> 01:05:44,270 Kami tak membutuhkanmu kau boleh pergi, pergilah..pergi.. 801 01:05:45,010 --> 01:05:50,660 Tidak, tidak bukan ke arah situ, itu adalah tangga ke lantai 82 dan itu ada elevator disebelah sana. 802 01:05:50,660 --> 01:05:51,990 Dengarkan aku.. 803 01:05:51,990 --> 01:05:55,230 Aku benar-benar ingin membatu kalian. Tapi inni terlalu radikal. 804 01:05:55,860 --> 01:05:58,630 Sial Ya, Tuhan, ya Tuhan.. 805 01:06:51,410 --> 01:06:54,350 Aku hanya bisa berharap orang ini akan segera pindah ke lantai lain. 806 01:06:54,350 --> 01:06:57,590 Atau kalu keadaan sudah gelap kami bisa menyusup melewatinya, tapi... 807 01:06:57,620 --> 01:07:01,990 Harus aku akui saat itu aku sangat khawatir Bahwa kudeta sepertinya sudah berakhir. 808 01:07:04,900 --> 01:07:06,370 Hei, Annie 809 01:07:06,370 --> 01:07:09,170 Aku sudah mencarimu kemana-mana. Apa semuanya baik-baik saja. 810 01:07:09,620 --> 01:07:11,820 Ya, kami menghadapi sedikit hambatan tapi ku pikir semaunya akan baik-baik saja. 811 01:07:11,820 --> 01:07:13,480 Oke. 812 01:07:28,900 --> 01:07:30,800 Jesus kristus! 813 01:07:31,930 --> 01:07:34,230 Aku tak percaya ini! 814 01:07:34,950 --> 01:07:37,250 Ini bisa membunuhmu. 815 01:07:43,580 --> 01:07:47,680 Dan disinsilah kami duduk, mencoba menyeimbangkan diri pada sebongkah besi keabadian. 816 01:07:47,680 --> 01:07:49,590 Dan bagian terburuknya, bagian yang paling menyakitkan, 817 01:07:49,600 --> 01:07:53,060 Adalah pakaian konstruksi kami yang sangat berat, membuat kaki kami mati rasa. 818 01:09:21,880 --> 01:09:25,080 Aku melhat Walkie-Talkie tapi aku tak melihat penjaganya. 819 01:09:25,080 --> 01:09:27,880 Jadi apa maksudnya ini apa penjaganya sudah pergi. 820 01:09:28,020 --> 01:09:30,720 Atau dia masih disitu? Berdiri di luar jangkauan penglihatanku. 821 01:09:30,730 --> 01:09:34,130 Dia tak mungkin meninggalakan Walkie-Talkie tanpa alasan, atau mungkinkah.. 822 01:09:34,130 --> 01:09:36,170 Aku menengok ke Jeff. 823 01:09:36,170 --> 01:09:41,580 aku melihat teror pada wajah Jeff. dan teror itu mulai merasuki pikiranku. 824 01:09:41,580 --> 01:09:45,420 Dan aku mulai menyadari ada sebuah bayangan yang mengerikan muncul di benak ku. 825 01:09:58,380 --> 01:10:01,390 Waktu berlalu. Aku terus mencari dan mencari. 826 01:10:01,390 --> 01:10:03,590 Dan Walkie-Talkie masih saja disana. 827 01:10:03,590 --> 01:10:07,890 dan aku mulai berfikir apa yang terjadi dengan penjaga itu dan Walkie-talkie nya? 828 01:10:08,100 --> 01:10:12,340 Apa dia sedang bermain-main denganku dan menungguku keluar untuk mnertawakanku? 829 01:10:12,340 --> 01:10:14,980 atau apa dia tertidur? Lalu... 830 01:10:14,980 --> 01:10:17,550 Sekitar satu jam setelah tengah malam. 831 01:10:30,080 --> 01:10:32,380 Dia telah pergi. 832 01:11:12,600 --> 01:11:14,900 Tiga setengah. 833 01:11:45,920 --> 01:11:49,320 Bagaimana? Dia sedang tertidur. 834 01:12:14,950 --> 01:12:17,250 Lihat itu mereka! 835 01:12:18,770 --> 01:12:22,070 Kau pergilah dan awasi penjaganya. 836 01:12:25,570 --> 01:12:28,280 Jean-Louis dan aku sudah berlatih isyarat tangan. 837 01:12:28,280 --> 01:12:30,980 Jadi sekarang dia bilang padaku Bahwa dia sudah siap menembakan anak panahnya. 838 01:12:30,990 --> 01:12:34,560 Dia memberikan Isyaratnya dan 5 detik kemudian dia menembakan anak panahnya. 839 01:12:40,910 --> 01:12:44,340 Tapi setelah 5 detik tak terjadi apapun. 840 01:12:45,880 --> 01:12:49,580 Aku mendengar suara panah itu ditembakan tapi aku tak menemukan apapun. 841 01:12:49,720 --> 01:12:53,930 Aku lihat sekelilingku tapi aku tak melijat apapun ku pikir mungkin anak panah itu terbang terlalu jauh. 842 01:12:53,930 --> 01:12:57,600 Jadi aku menggerakan tanganku kesekeliling berharap dapat merasakan sesuatu. 843 01:12:57,600 --> 01:12:59,640 Seperti senar pancing yang tak terlihat, tapi.. 844 01:12:59,640 --> 01:13:01,550 Aku tak merasakan apapun. 845 01:13:16,070 --> 01:13:19,020 Felipe apa yang sedang kau lakukan, apa kau gilai? Aku sedang mencari senar pancing. 846 01:13:19,020 --> 01:13:25,940 Jadi aku melepas bajuku, kupikir dengan lebih banyak kulit yang terbuka aku dapat merasakan senar pancing itu. 847 01:13:25,940 --> 01:13:27,960 Apa kau menemukanya? 848 01:13:27,970 --> 01:13:30,270 tidak, terus awasi penjaganya. 849 01:13:59,090 --> 01:14:01,990 Lihat, penjaganya sudah pergi. 850 01:14:02,870 --> 01:14:06,310 Jadi, aku pakai kembali pakianku lalu kami berlari kembali ke atap. 851 01:14:06,310 --> 01:14:08,080 Secepat yang kami bisa. 852 01:14:29,800 --> 01:14:32,870 Hei kupikir kita harus istirahat dulu dan kembali sebelum matahari terbit. 853 01:14:32,870 --> 01:14:35,230 Ah, kau pergilah, aku akan tinggal Benarkah? 854 01:14:36,570 --> 01:14:40,450 Tak ada yang bisa kau lakukan dari bawah sini Busur itu akan mampu betahan atau tidak. 855 01:14:40,450 --> 01:14:44,170 Selain itu sangat tidak aman berdiri sedirian disini sepanjang malam. 856 01:14:44,790 --> 01:14:46,520 Baiklah aku juga akan berkeliling. 857 01:14:46,520 --> 01:14:49,740 Kota New York sangat berbahaya Aku akan baik-baik saja. 858 01:14:53,770 --> 01:14:56,410 Aku ingin tahu bagaimana perasaan Felippe kalau tahu kau masih berdiri disini. 859 01:15:01,160 --> 01:15:04,990 Apa kau mau aku bawakan donut ? Terima kasih 860 01:15:59,840 --> 01:16:03,350 Halo, halo, apa kau memdengarku? Jelas dan keras... 861 01:16:03,610 --> 01:16:05,180 Oke bagus, kita harus berkomunikasi. 862 01:16:05,180 --> 01:16:08,320 Aku akan mengukur talinya untuk mengetakui dimana kita harus memasang tali pancangnya, 863 01:16:10,630 --> 01:16:12,600 Lakukan dengan cepat. 864 01:16:13,600 --> 01:16:15,670 Aku akan mempertaruhkan hdupku. 865 01:17:13,450 --> 01:17:16,090 Davoski. Apa kau sudah bangun? 866 01:17:17,190 --> 01:17:21,640 Lucu sekali. kami memerlukanmu untuk memeriksa sesuatu di lantai 37. 867 01:17:21,640 --> 01:17:23,270 Jadi apa yang kau punya? 868 01:17:23,270 --> 01:17:27,380 Sedikit Peperoni dengan saus dan keju extra. 869 01:17:27,580 --> 01:17:29,440 Sekarang kita sedang berbicara. 870 01:17:50,970 --> 01:17:52,670 Samakan beratnya. 871 01:17:53,970 --> 01:17:56,170 Kita perlu mengukur keseimbanganya, 872 01:18:11,100 --> 01:18:15,040 Penyangga tali pancangnya sudah terpasang, sekarang kami siap mengirim Tali baja, apa kalian siap? 873 01:18:15,040 --> 01:18:17,680 Ya. Baiklah, pertama tali tambangnya. 874 01:18:17,680 --> 01:18:19,280 Kemudian, Katrol.. 875 01:18:26,630 --> 01:18:28,300 Kami mendapatkan Talinya. 876 01:18:28,330 --> 01:18:30,440 Baiklah, sekarang kami akan mengirim Tali bajanya. 877 01:18:43,160 --> 01:18:44,360 Pelan-pelan! 878 01:19:11,220 --> 01:19:13,490 oke, oke.. 879 01:20:22,600 --> 01:20:26,100 Kita punya masalah? kami akan melakukan apapun yang kami bisa. 880 01:20:26,100 --> 01:20:27,940 Untuk menarik Talinya. 881 01:20:28,500 --> 01:20:31,150 Hanya tinggal beberapa jam sebelum matahari terbit. 882 01:20:33,190 --> 01:20:35,790 Kami akan melakukan apapun yang kami bisa 883 01:20:48,910 --> 01:20:51,660 Ini gila kita tak akan bisa menyelesaikanya tepat waktu. 884 01:20:51,660 --> 01:20:55,090 Ya, kita bisa, kita akan menyelesaikanya tidak kita tak akan bisa. 885 01:20:55,090 --> 01:20:57,500 Kita tak bisa, kita semua akan di tangkap dan masuk penjara.. 886 01:20:57,500 --> 01:21:00,300 Dengar kita bahkan belum memeriksa simpul ikatanya Simpul ikatanya tak aman 887 01:21:00,310 --> 01:21:03,110 Aku tak mau melihatmu jatuh aku akan pergi, aku berhenti, oke.. 888 01:21:03,110 --> 01:21:05,980 Baik, Albert, dengarkan aku, aku setuju denganmu. oke? 889 01:21:06,220 --> 01:21:11,000 Jika simpul ikatanya tak terpasang dengan benar dan jika simpul ikatanya tak aman. 890 01:21:11,130 --> 01:21:12,830 Maka aku akan menyerah. 891 01:21:25,190 --> 01:21:27,620 Hei, lihat siapa yang berhasil melalui malam. 892 01:21:28,120 --> 01:21:30,590 Kubawakan donutmu Terima kasih 893 01:21:31,170 --> 01:21:32,940 Hei, talinya sudah terpasang? 894 01:21:33,050 --> 01:21:35,170 Ya, tapi belum cukup kencang. 895 01:21:35,410 --> 01:21:37,310 Ada sesuatu yang salah. 896 01:21:41,720 --> 01:21:44,460 Philippe, apa kau disana ya, aku disini. 897 01:21:44,460 --> 01:21:47,930 Kabar baiknya adalah Talinya sudah terikat dengan aman dan tepat. 898 01:21:47,930 --> 01:21:50,470 Kabar buruknya Albert telah berhenti. 899 01:21:50,480 --> 01:21:53,410 Alber bilang matahari sudah terbit dan para pegawai akan segera datang. 900 01:21:53,410 --> 01:21:55,880 Apa kau memasang papan kayu diantara tiang penyangga dan talinya. 901 01:21:55,880 --> 01:21:58,120 Philippe apa kau mendengarku? Albert baru saja pergi. 902 01:21:58,120 --> 01:22:01,120 Dia sudah tak ada disini untuk membantuku, tak hanya itu.. 903 01:22:01,130 --> 01:22:04,900 Dia juga membawa kamera kesini mengambil foto dan akan menjualnya. 904 01:22:04,900 --> 01:22:07,900 Aku tahu, sudah kubilang padamu kita tak bisa percaya padanya. 905 01:22:07,930 --> 01:22:11,130 Kau tahu bagaiman mereka biasa mengatakanya : kau dan aku 906 01:22:15,850 --> 01:22:18,320 Kau akan selalu jadi Fotografer resmiku. 907 01:22:34,090 --> 01:22:36,190 Talinya bergerak. 908 01:22:39,010 --> 01:22:41,010 Mereka akan melakukanya! 909 01:22:42,030 --> 01:22:44,030 Lihat, itu bergerak. 910 01:23:09,910 --> 01:23:12,210 Ayo, ayo! 911 01:23:13,930 --> 01:23:15,960 Aku bisa jatuh! 912 01:23:15,960 --> 01:23:18,260 Itu terlalu tinggi, aku tak bisa melakukanya. 913 01:23:22,080 --> 01:23:25,380 Jeff, Kemarilah percaya padaku kau bisa melakukanya...! 914 01:23:25,910 --> 01:23:27,930 Aku tak bisa melakukanya! 915 01:23:27,930 --> 01:23:30,230 Ya kau pasti bisa! 916 01:23:31,050 --> 01:23:33,080 Jeff, Dengarkan aku 917 01:23:33,080 --> 01:23:36,030 - 7 x 7 sama dengan berapa? - 49. 918 01:23:36,030 --> 01:23:38,150 9 x 8! 919 01:23:38,150 --> 01:23:40,450 72 ! 920 01:23:41,970 --> 01:23:43,670 Hati-hati! 921 01:23:44,000 --> 01:23:45,600 Kau tak apa? 922 01:24:01,000 --> 01:24:02,520 7 x 8! 923 01:24:02,520 --> 01:24:04,320 56 ! 924 01:24:04,950 --> 01:24:06,970 96 dibagi 58 925 01:24:06,970 --> 01:24:08,870 Mboh lah.. (T~T") 926 01:24:18,950 --> 01:24:21,450 Kau melakukannya dengan baik, terima kasih. 927 01:26:18,070 --> 01:26:20,070 Apa yang akan kau dengan itu? 928 01:26:20,090 --> 01:26:21,690 Apa? 929 01:26:25,620 --> 01:26:30,350 dan itu adalah moment dalam petualnganku yang kesebut. "Tamu misterius". 930 01:26:30,350 --> 01:26:33,490 Aku tak tahu siapa dia dan aku juga belum pernah melihat dia sebelumnya. 931 01:26:33,790 --> 01:26:36,640 dan aku hanya bisa membayangkan apa yang dia rasakan. 932 01:26:44,480 --> 01:26:48,330 Sekarang saatnya bagiku untuk berganti kostum tapi aku harus melakukan ini secara pribadi. 933 01:26:48,330 --> 01:26:51,160 Jadi ruang ganti saya di tepi gedung ini. 934 01:26:51,160 --> 01:26:53,560 Tak akan terlihat dari jalanan Manhattan. 935 01:26:53,700 --> 01:26:57,380 Ruang ganti adalah salah satu yang papá Rudy ajarkan padaku. 936 01:26:57,380 --> 01:26:59,810 Disinilah tempat dimana transformasi berlangsung. 937 01:26:59,850 --> 01:27:05,090 Disinilah tempat, dimana semuanya berubah menjadi searang penampil. 938 01:27:05,090 --> 01:27:06,800 Seorang Artis.. 939 01:27:07,770 --> 01:27:10,030 Oh, Ya tuhan dia jatuh! 940 01:27:11,870 --> 01:27:14,670 Ah, tidak itu hanya bajunya,' 941 01:27:15,250 --> 01:27:17,320 Hanya bajunya. 942 01:27:19,090 --> 01:27:21,620 Apa sudah dimulai? 943 01:27:23,260 --> 01:27:25,060 Kami sudah siap untuk memulainya. 944 01:27:25,060 --> 01:27:30,090 Tolong jangan sentuh.. (Baca tulisan yang banayak itulah) 945 01:27:32,180 --> 01:27:34,340 Aku menjatuhkan kostumku.. 946 01:27:34,450 --> 01:27:37,730 Ini adalah moment terbesar dalam hidupku tapi aku malah kehilangan kostumku. 947 01:27:37,730 --> 01:27:40,150 Itu jatuh kebawah, aku tak punya kostum. Apa? 948 01:27:40,150 --> 01:27:43,250 Aku kehilangan kostum ku aku tak bisa melakukanya tanpa kostum. 949 01:27:44,670 --> 01:27:46,780 Apa yang harus kita lakukan? 950 01:27:50,550 --> 01:27:52,480 Kita akan lakukan kita akan tetap melakukanya. 951 01:27:52,480 --> 01:27:55,420 Walau dengan kaos konyol ini, tapi tetap akan kulakukan. 952 01:28:56,080 --> 01:28:59,820 Satu kaki ku ada di gedung dan yang satunya lagi berada di atas tali. 953 01:29:00,490 --> 01:29:04,190 dan dunia luar perlahan menghilang. 954 01:29:13,910 --> 01:29:16,490 Jeff sudah tak ada lagi 955 01:29:17,520 --> 01:29:20,090 Menara ku terdistorsi.. 956 01:29:32,980 --> 01:29:35,720 Aku tak lagi mendengar suara dari New York. 957 01:29:35,720 --> 01:29:38,060 Semuanya jadi begitu sunyi. 958 01:29:40,770 --> 01:29:46,580 Yang bisa kulihat hanyalah Talinya, mengambang lurus tanpa batas. 959 01:29:53,290 --> 01:29:59,240 Dan jika saya bisa mengubah beray badan saya Saya akan menjadi Wire walker. 960 01:31:12,920 --> 01:31:16,150 Segera setelah seluruh beban berat badan saya ada di tali. 961 01:31:16,150 --> 01:31:20,030 Aku segera merasakan sebuaah perasaan dalam hatiku. 962 01:31:20,030 --> 01:31:22,500 Aku merasakan bahwa Tali ini menopangku. 963 01:31:22,500 --> 01:31:25,240 Aku merasakan menara ini menopang talinya. 964 01:31:25,670 --> 01:31:27,680 Astaga! apa yang dia lakukan. 965 01:31:27,680 --> 01:31:29,120 Dia melakukanya. 966 01:31:29,120 --> 01:31:31,590 Lihatlah? Oh, Tuhan. 967 01:31:31,720 --> 01:31:33,390 Dia melakukanya. 968 01:31:33,460 --> 01:31:35,690 Semuanya! Lihat itu! 969 01:31:35,690 --> 01:31:38,000 Itu Wire walker! Lihatlah! 970 01:32:05,490 --> 01:32:10,000 Aku sampai di tali pancang pertama dan itu tumpang tindih. 971 01:32:11,300 --> 01:32:16,100 Tapi saat aku melihat lebih dekat dan sepertinya tak ada masalah. 972 01:32:23,960 --> 01:32:27,770 Terima kasih papá Rudy. karna sudah menyarankan tiga penyangga. 973 01:33:01,900 --> 01:33:03,600 Lihat apa yang kau lakukan. 974 01:33:03,600 --> 01:33:05,440 Kau berhasil, Philippe 975 01:33:29,890 --> 01:33:34,900 Aku tiba di menara utara merasakan kegembiraan yang paling mendalam. 976 01:33:34,900 --> 01:33:39,410 Sebuah kepuasan yang belum pernah kurasakan sebelumnya dalam hidupku. 977 01:33:39,410 --> 01:33:41,250 Philippe.Ayo Philippe 978 01:33:41,980 --> 01:33:44,080 Oke, sekarang kau berhasil, baiklah. 979 01:33:44,280 --> 01:33:46,400 Ini akan aku ajarkan pada anak-anak, ha? 980 01:33:46,720 --> 01:33:48,630 Philippe, senyum 981 01:33:53,070 --> 01:33:55,800 Teman ku. Terima kasih 982 01:34:16,850 --> 01:34:21,130 Aku sudah menyelesaikan perjalanku Kudeta telah berakhir. 983 01:34:21,890 --> 01:34:25,000 Tapi kemudian, aku melihat ke menara selatan... 984 01:34:25,600 --> 01:34:27,930 dan itu terus memanggilku. 985 01:34:33,080 --> 01:34:35,650 Jadi aku berfikir.. 986 01:34:36,320 --> 01:34:39,160 Mungkin aku harus kembali menaiki Tali ku. 987 01:34:40,930 --> 01:34:42,730 Aku akan kembali kesana. 988 01:35:22,950 --> 01:35:27,220 Tapi kemudian, aku merasakan sesuatu yang mungkin.. 989 01:35:27,220 --> 01:35:30,460 Tak akan pernah kulakukan sebelumnya. 990 01:35:33,670 --> 01:35:35,740 Aku merasa berterima kasih. 991 01:35:40,920 --> 01:35:46,120 Jadi aku berlutut dan melakukan salut. 992 01:35:46,190 --> 01:35:48,770 Pertama aku salut pada Tali. 993 01:35:49,740 --> 01:35:51,940 Lalu pada menara. 994 01:35:52,770 --> 01:35:57,040 Dan kemudian aku Salut kepada kota megah New York. 995 01:36:22,800 --> 01:36:25,640 Dan ketika aku berdiri, aku melihat dua pria berseragam. 996 01:36:25,640 --> 01:36:27,440 Para polisi. 997 01:36:28,950 --> 01:36:31,020 Apa-apaan itu? 998 01:36:32,150 --> 01:36:33,560 Tangkap dia. 999 01:36:33,560 --> 01:36:36,430 Angkat tanganmu dan menunduk. 1000 01:36:36,430 --> 01:36:38,590 Angkat tanganmu dan menunduk. 1001 01:36:41,810 --> 01:36:44,470 Astaga, itu orang Perancis yang waktu itu. 1002 01:36:53,760 --> 01:36:57,800 oh..oke teman, kemarilah.. 1003 01:36:59,040 --> 01:37:01,580 kita akan bicara baik-baik, oke? 1004 01:37:02,210 --> 01:37:05,120 Oke, kawan ayolah, kemari.. 1005 01:37:05,120 --> 01:37:08,190 Ya, pertunjukanya sudah usai.. 1006 01:37:08,200 --> 01:37:09,800 Ayo.. 1007 01:37:09,800 --> 01:37:12,300 Apa kau bisa bicara bahasa amerika? 1008 01:37:20,520 --> 01:37:22,720 Jesús. Astaga! 1009 01:37:22,720 --> 01:37:26,630 Para petugas itu di berkahi mereka mengingatkan ku pada hari-hari.. 1010 01:37:26,630 --> 01:37:29,470 Dimana aku harus kabur dari polisi, tapi... 1011 01:37:29,470 --> 01:37:31,470 Mereka tak bisa mengikutiku di atas sini. 1012 01:37:31,470 --> 01:37:33,240 Apa yang harus kita lakukan sekarang. 1013 01:37:55,150 --> 01:37:59,900 Sekarang aku mulai bisa merasakan orang-orang di bawah menontonku. 1014 01:37:59,900 --> 01:38:01,730 Para penontonku.. 1015 01:38:01,970 --> 01:38:05,500 Meskipun aku tahu ini adalah sesuatu yang tak seharusnya dilakukan oleh seorang wire waker... 1016 01:38:05,500 --> 01:38:08,540 Aku melihat ke bawah.. 1017 01:38:34,960 --> 01:38:37,760 dan itu.. 1018 01:38:40,080 --> 01:38:44,780 Sangat damai, tenang dan sunyi.. 1019 01:38:44,780 --> 01:38:47,750 dan juga berbahaya. 1020 01:38:52,300 --> 01:38:54,030 Apa kau dengar itu? 1021 01:38:54,200 --> 01:38:55,800 Seseorang datang, ayo pergi.. 1022 01:38:55,800 --> 01:38:58,670 Cepat, Cepat, Cepat.. 1023 01:39:17,510 --> 01:39:19,350 Lewat sini. 1024 01:39:20,430 --> 01:39:22,760 Hei, kawan kau akan turun dari situ kan? 1025 01:39:22,760 --> 01:39:24,560 Kenapa kau lakukan ini? 1026 01:39:26,460 --> 01:39:29,070 Baiklah Jangan buang-buang waktu lagi.. 1027 01:39:29,080 --> 01:39:32,650 Ayolah. Turun dari Tali ini sekarang. Dan berhenti main-main. 1028 01:39:37,220 --> 01:39:39,290 hei, hei, hei jangan.. 1029 01:39:39,400 --> 01:39:41,160 Jangan putar balik. 1030 01:39:41,500 --> 01:39:44,000 Aku tak percaya dia melakukan ini. 1031 01:39:44,640 --> 01:39:46,970 Sekarang polisi ada di kedua atap. 1032 01:39:46,970 --> 01:39:49,650 Jadi aku memilih untuk tetap berada di atas tali ku. 1033 01:39:51,250 --> 01:39:53,020 Wowowow, Sobat Tidak, 1034 01:40:21,210 --> 01:40:23,410 Tak bisa kupercaya. 1035 01:40:44,260 --> 01:40:47,120 oke. kau tangkap dia, aku akan mengawasimu. 1036 01:40:47,120 --> 01:40:48,590 kau memegangiku? yaku memegangmu. 1037 01:40:48,590 --> 01:40:49,930 kau harus memegangku oke? ya. 1038 01:40:49,940 --> 01:40:51,540 Baiklah, ayo.. 1039 01:40:51,540 --> 01:40:54,080 Benar begitu, Hati-hati saja dan perlahan, ayo.. 1040 01:40:54,080 --> 01:40:56,120 Benar begitu, pelan-pelan saja.. 1041 01:40:56,380 --> 01:40:58,780 benar begitu, ayolah kawan.. 1042 01:41:00,620 --> 01:41:05,360 Ini dia, Ini Dia.. 1043 01:41:05,800 --> 01:41:10,010 Oke kawan, ayolah sedikit lagi.. 1044 01:41:12,450 --> 01:41:13,950 Apa yang kau lakukan? Sial.. 1045 01:41:13,950 --> 01:41:15,780 Apa yang kau lakukan? 1046 01:41:16,620 --> 01:41:19,290 Apa menurutmu ini lucu, Ayolah.. 1047 01:41:19,290 --> 01:41:21,530 Esto es increíble.tak bisa dipercaya. 1048 01:42:06,080 --> 01:42:08,920 Aku sudah melihat semuanya.. 1049 01:42:08,920 --> 01:42:12,630 Orang ini menakjubkan Akn lebih abiak kalau kau melihat dari awal. 1050 01:42:14,540 --> 01:42:17,610 Baiklah Philippe, pertunjukanya sudah cukup. 1051 01:42:21,220 --> 01:42:25,660 Mereka ada di punggungku langit memenuri pandanganku. 1052 01:42:25,660 --> 01:42:27,420 Awan-awan. 1053 01:42:28,830 --> 01:42:30,800 mereka seperti musik. 1054 01:42:33,310 --> 01:42:36,410 Kemudian sesuatu muncul.. 1055 01:42:38,510 --> 01:42:41,390 Sebuah penampakan, Seekor burung. 1056 01:42:42,690 --> 01:42:48,830 Burang ini melihatku, dan aku merasakan sebuah ancaman. 1057 01:42:58,420 --> 01:43:01,330 Tenang, Tenang, Tenang. 1058 01:43:07,870 --> 01:43:11,320 Tiba-tiba aku dipenuhi dengan keraguan. Dan aku berpikir mungkin.. 1059 01:43:11,320 --> 01:43:13,520 Tali ini sudah lelah menopangku.. 1060 01:43:13,520 --> 01:43:17,060 dan menaraku keduanya saling berbicara bagaimana kalau mereka sudah merasa cukup.. 1061 01:43:17,060 --> 01:43:19,160 Bagaimana jika mereka memutuskan untuk menolakku? 1062 01:43:23,570 --> 01:43:28,010 Kupikir ini saatnya bagiku untuk mengakhiri aksi meniti Tali ini. 1063 01:43:36,600 --> 01:43:39,500 Polisi kota New York. 1064 01:43:41,180 --> 01:43:48,180 Segera pindahkan diri anda dari situ anda tak punya izin untuk berada disana. 1065 01:43:54,270 --> 01:44:01,780 Segera pindahkan diri anda dari tali itu atau kami terpaksa akan melakukanya secara paksa. 1066 01:44:31,240 --> 01:44:35,380 Tapi aku tak bisa mengakhiri aksiku dengan sebuah keraguan. 1067 01:44:35,380 --> 01:44:38,450 Dengan beban berat yang menggantung di pundakku. 1068 01:44:39,490 --> 01:44:41,320 Aku putuskan. 1069 01:44:41,330 --> 01:44:44,770 Aku hanya akanmeninggalkan tali dan menaraku.. 1070 01:44:45,140 --> 01:44:47,240 Dalam kemenangan. 1071 01:45:47,820 --> 01:45:50,730 Para petugas dari kantor polisi New York. 1072 01:45:51,800 --> 01:45:53,510 Terima kasih atas kesabaranya. 1073 01:45:53,510 --> 01:45:55,670 Aku mengumumkan kedatanganku pada polisi. 1074 01:45:55,940 --> 01:45:58,680 Saya mengatakan kepadanya bahwa pekerjaan saya selesai. 1075 01:45:59,550 --> 01:46:01,810 Tapi pekerjaanku belumlah usai. 1076 01:46:01,820 --> 01:46:04,190 Aku masih punya tiga langkah lagi untuk dilakukan. 1077 01:46:17,020 --> 01:46:18,980 Apa kau baik-baik saja? 1078 01:46:41,340 --> 01:46:42,940 Oohh.. Aku menangkapnya.. 1079 01:46:42,940 --> 01:46:45,510 Namaku Philippe Petit. dan aku seorang wire walker. 1080 01:47:24,720 --> 01:47:27,660 No. No. No. Jangan potong talinya, jangan potong tali ku. 1081 01:47:27,660 --> 01:47:30,860 Tak ada yang peduli dengan Tali bajamu. 1082 01:47:30,860 --> 01:47:33,110 Tekananya terlalu berat, itu bisa melukai seseoran, percayalah padaku.. 1083 01:47:33,110 --> 01:47:34,710 kau harus percaya padaku. 1084 01:47:35,110 --> 01:47:36,380 Tunggu dia benar. 1085 01:47:36,380 --> 01:47:40,240 Dimana peganganya? itu tersembunyi di dalam lubang di tembok. 1086 01:48:38,160 --> 01:48:40,060 Awasi jarimu. 1087 01:49:05,650 --> 01:49:09,420 aku harus bilang padamu Yang kau lakukan itu sungguh sesuatu.. 1088 01:49:10,090 --> 01:49:13,070 Aku tahu aku tak akan pernah melihatnya lagi seumur hidupku 1089 01:49:14,440 --> 01:49:16,370 Kau benar-benar punya nyali, kawan. 1090 01:49:16,810 --> 01:49:18,480 Kerja bagus. 1091 01:49:39,790 --> 01:49:42,050 Kenapa kau melakukan ini. Chanel 6. 1092 01:49:42,060 --> 01:49:44,130 Dunia ingin tahu kenapa kaumelakukan ini. 1093 01:49:44,130 --> 01:49:46,970 kami ingin tahu. kenapa kau melakukan hal yang sanagt berbahaya? 1094 01:49:46,970 --> 01:49:49,600 Kenapa sekarang. Tak ada kenapa hanya. 1095 01:49:51,210 --> 01:49:54,690 ketika aku melihat tempat yang indah untuk menempatkan Tali ku aku hanya tak bisa menolaknya. 1096 01:49:54,690 --> 01:49:59,560 Sore ini, hakim menjatuhkan hukuman kepada Petit untuk berjalan pada Tali lagi. 1097 01:49:59,560 --> 01:50:02,630 Tapi kali ini di Central Park untuk menghibur anak-anak dan. 1098 01:50:02,640 --> 01:50:05,570 dan hanya beberapa kaki dari tanah. 1099 01:50:06,340 --> 01:50:10,140 Kisah kudeta itu ada dalam berita di seluruh dunia. 1100 01:50:10,180 --> 01:50:12,650 Di Perancis, saat papá Rudy mendengarnya., 1101 01:50:12,660 --> 01:50:15,430 papá Rudy adalah yang paling bahagia. 1102 01:50:15,430 --> 01:50:17,900 ketika papá Rudy jengkel dan marah anjingnya tak akan dapat makan. 1103 01:50:17,900 --> 01:50:22,940 Tapi ketika Papa Rudy senang, anjingnya akan dapat canlan double. 1104 01:50:27,880 --> 01:50:30,190 Moment paling fantastis, seumur hiduoku, 1105 01:50:30,190 --> 01:50:34,430 ketika kau, kau melihat Isyarat menenbaku. 1106 01:50:34,430 --> 01:50:36,940 Pada saat itu tahu kudeta akan berhasil. 1107 01:50:36,940 --> 01:50:40,380 Kenapa? kita hampir kehilangan busur itu di tepi gedung. 1108 01:50:40,510 --> 01:50:42,840 tidak, itu persis seperti bidikanku. 1109 01:50:42,850 --> 01:50:46,090 Jadi kaumengakuinya, kau ingin melihat dia dalam setelan ulang tahunnya. 1110 01:50:48,560 --> 01:50:50,060 Baiklah. Baiklah. Baiklah. 1111 01:50:50,060 --> 01:50:52,230 Aku ingin kita bersulang. 1112 01:50:53,810 --> 01:50:56,470 Untuk kalian semua, kaki tanganku 1113 01:50:56,470 --> 01:50:58,780 Aku tahu aku bisa... 1114 01:50:59,510 --> 01:51:01,650 oke ini sulit 1115 01:51:02,420 --> 01:51:04,790 Tapi tapi... 1116 01:51:04,790 --> 01:51:07,190 Kalian tak pernah menyerah padaku 1117 01:51:07,900 --> 01:51:10,800 dan karena itulah aku bisa berjalan di tali itu. 1118 01:51:11,370 --> 01:51:13,750 Jadi izinkan aku untuk melakukan penghormatan in... 1119 01:51:13,750 --> 01:51:15,710 Terima kasih 1120 01:51:19,850 --> 01:51:22,890 Salud. Salud. 1121 01:51:24,200 --> 01:51:25,970 Lihatlah itu. 1122 01:51:25,970 --> 01:51:31,400 Maksudku, kita berhasil kita telah menunjukan pada dunia bahwa tak ada yang mustahil. 1123 01:51:31,510 --> 01:51:33,040 Mereka berbeda. 1124 01:51:33,050 --> 01:51:34,950 Hey, Philippe, ,mereka berbeda sekarang. 1125 01:51:34,950 --> 01:51:39,460 Ya, itu benar Mereka jadi berbeda karna kau berjalan di atsanya. 1126 01:51:40,530 --> 01:51:44,400 Sekarang semua orang New York membicarakanya mereka bilang mereka suka Menaranya. 1127 01:51:47,380 --> 01:51:49,780 Munkin kau telah menghidupkan mereka. 1128 01:51:50,110 --> 01:51:52,280 Memberikan mereka sebuah pertunjukan. 1129 01:52:10,690 --> 01:52:13,800 Jean-Louis dan Jeff, setelah itu segera kembali ke Perancis. 1130 01:52:13,800 --> 01:52:15,570 Tapi aku tetap tinggal. 1131 01:52:15,600 --> 01:52:19,070 Aku bannga menjadi Orang New York. 1132 01:52:19,070 --> 01:52:22,370 Untuk tinggal, aku harus membayar utang kepada masyarakat, 1133 01:52:22,370 --> 01:52:26,960 Jadi hakim memerintahkan untuk memberikan pertunjukan gratis di Central Park (Taman kota). 1134 01:52:26,960 --> 01:52:29,040 Aku tak keberatan, karna aku suka melakukan ini. 1135 01:52:30,730 --> 01:52:32,490 Annie .. 1136 01:52:33,000 --> 01:52:35,410 Sayangnya Annie kenbali ke Perancis. 1137 01:52:40,030 --> 01:52:42,030 Tunggu tunggu. 1138 01:52:45,060 --> 01:52:47,060 Apa kamu yakin? 1139 01:52:47,080 --> 01:52:49,080 Ya, tentu saja. 1140 01:52:49,530 --> 01:52:54,070 Kau sudah menemukan tempatmu dan sekarang giliranku untuk menemukan tempatku. 1141 01:53:00,000 --> 01:53:02,000 Aku akan merindukanmu. 1142 01:53:07,020 --> 01:53:08,520 Aku juga. 1143 01:53:16,250 --> 01:53:19,760 Terima kasih untuk semuanya. 1144 01:53:22,630 --> 01:53:25,240 Aku bersyukur karena telah membanmu. 1145 01:53:47,220 --> 01:53:50,050 Itu sesuatu yang luar biasa tapi tolong jangan lakukan itu lagi. 1146 01:53:51,890 --> 01:53:54,530 Apa kalian ingat Guy Tozzoli, dari konfrensi pers waktu itu. 1147 01:53:54,530 --> 01:53:56,570 Salah satu orang yang menciptakan menara ini. 1148 01:53:56,570 --> 01:53:59,840 Dia menyukai atraksiku, jadi dia memberiku akses untuk.. 1149 01:53:59,840 --> 01:54:02,340 melakukan Observasi, jadi aku bisa datang kapan saja.. 1150 01:54:02,470 --> 01:54:05,280 Dan aku datang kesana berkali-kali.. 1151 01:54:20,810 --> 01:54:23,610 Aku berdiri disana, menatap cakrawala. 1152 01:54:24,230 --> 01:54:26,330 Untuk me;lihat kenangan itu kembali. 1153 01:54:26,330 --> 01:54:28,490 Aku merasa kembali. 1154 01:54:47,170 --> 01:54:49,170 Karena itu ... 1155 01:54:50,440 --> 01:54:52,940 Adalah hari yang indah. 1156 01:54:53,210 --> 01:54:55,250 dan kau tahu kartu akses ynag diberikan padaku ini. 1157 01:54:55,590 --> 01:54:57,790 Kartu akses ini punya tanggal di atasnya. 1158 01:54:57,790 --> 01:55:02,830 Tanggal yang menunjukkan masa kadaluarsanya. Tapi pada kartu aksesku Tn. Tozzoli mencoretnya. 1159 01:55:04,040 --> 01:55:05,770 Lalu dia menulis di atasnay. 1160 01:55:06,340 --> 01:55:08,510 Selamanya. 1161 01:55:47,030 --> 01:55:54,930 Hispasub 03/12/15 Diterjemahkan oleh Kentangbusuk.