Subtitle by Kentangbusuk @subscene
Sebuah kisah nyata....
Kenapa?
Itu adalah pertanyaan yang kebanyakan orang tanyakan padaku.
Kenapa? Untuk apa? Kenapa kau berjalan di atas tali?
Mengapa kau mengadu nasibmu ?
Kenapa kau menantang maut?
Tapi kalau aku tak memilih jalan ini mungkin aku tak akan pernah mengatakan kata ini "Kematian"
Baiklah, aku sudah megatakanya sekali...
Mungkin sudah dua kali dengan yang barusan, tapi lihatlah!
Aku tak akan pernah mengatakanya lagi, sebagai gantinya, aku akan menggunakan kata yang sebaliknya.
Hidup.
Bagiku, berjalan di atas tali adalah "Hidup".
Jadi bayangkan kau sedang bersamaku di New York pada tahun 1974
Dan aku jatuh cinta denga dua gedung, dua menara atau orang lain biasa menyebutnya.
Menara kembar dari "World Trade Center".
Karena menara ini telah merasuki ku dengan sesuatu dan itu mengispirasiku...
Sebuah Impian.
Mimpiku adalah untuk memasang kawat diantara kedua gedung itu dan berjalan di atasnya.
Tentu saja itu hal yang mustahil.
Belum lagi itu Ilegal.
Jadi, kenapa melakukan hal yang mustahil kenapa mengikuti mimpimu.
Aku tak bisa menjawap pertanyaan, 'kenapa'? "tidak dengan kata-kata"
Tapi aku bisa menunjukkan padamu bagaimana ini terjadi.
Tapi pertama kita harus memutar balik waktu terlebih dulu dan menyeberangi lautan.
Karena kisah cintaku dengan menara indah ini tidak berawal di New York.
Bisa di bilang aku tak berasal dari sini.
Kisah ku berawal dari salah satu kota indah lainya di dunia ini.
París. Perancis.
Jadi sekarang mulai bayangkan París.
disinilah aku, memproklamirkal diri sebagai pejalan di atas tali, tapi tak ada yang peduli.
Jadi untuk bertahan hidup aku tampil di jalanan.
aku mulai menciptakan karakterku aku memakai topi, dan hanya berpakaian serba hitam.
Aku melatih diriku untuk menggambar lingkaran sempurna di lantai.
dan saat dalam lingkaran ini aku tak pernah berbicara bahkan sepatah kata pun.
Lingkaran ini adalah wilayah kekuasaanku dan aku bahkan tak membiarkan separuh telapak kaki memasukinya.
dan jika para penonton terus melanggar ruang suci ini.
Maka aku akan mengambil tindakan yang lebih drastis.
Aku tampil untuk siapapun yang mau melihatku dan mereka menyukainya.
Pria, wanita, tua, muda semuanya.
Kecuali tentu saja, Polisi.
Aku tak terlalu peduli dengan aturan..
Tapi, tak peduli kemana aku pergi atau apa yang aku lakukan, aku selalu mencari.
Tempat yang sempurna.
Untuk menggantung tali ku.
Selamat pagi, nyonya.
Aku merasa sangat sakit aku perlu segera di periksa.
Apa kau sudah membuat janji sebelumnya.
Belum, aku tak punya telfon.
Silahkan mengantri bersama pasien lainya.
Pasien lainya? berapa lama.
Sekitar 10 jam paling cepat.
tidak, saya tak sabar menunggu selama itu!
Baiklah, saya mengerti.
Sekarang aku harus menunggu bersama mereka.
Selamat pagi, bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
dalam sekejab, aku terpaku.
Rasa sakit pada gigiku langsung lenyap.
Majalah itu memuat artikel dengan sebuah ilustrasi tentang menara
bahkan belum selesai di bangun tapi menurut mereka,
menara itu akan jadi yang tertinggi di dunia
Dan dengan selembar robekan kertas kecil ini,
takdirku telah ditetapkan.
Ini adalah awal dari mimpiku.
aku baru berusia 8 tahun, saat pertama kali melihat seorang "Wire Walker" (Orang yang berjalan di atas kawat).
Sebuah circus mampir ke kota ku.,
dengan atraksi dari keluarga Omankowski.
Salah satu yang terbaik dalam bisnis menjaga keseimbangan di dunia.
Sang Iblis putih.
Aku melatih diriku untuk berjalan di tali itu.
dan kebetulan saya berbakat dalam hal, mendaki, keseimbangan, bahkan sulap.
Tapi aku selalu ingin melakukan lebih.
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Apa kau gila? Dasar bodoh.
Jadi beginilah caraku bertemu Rudy Omankowski. Senior.
Sesepuh dari keluarga Wire Walker Iblis Putih.
Semua orang memanggilnya. "Papá Rudy".
Dia tak pernah mau mengatakan dari mana dia berasal, tapi dari logatnya dia jelas bukan orang Perancis.
Papá Rudy adalah seorang Wire Walker terhebat, akrobatik dan pesulap.
dan pada saat itu, kurasa dia melihat sesuatu dalam diriku.
Philippe!
Baiklah begini "Papá Rudy".
Apakah kau bisa bahasa Inggris? Ya.
Hari ini..
kau akan belajar caranya memulai sebuah pertunjukan.
Belajar menyapa penonton.
Salam adalah sebuah pesan rahasia sekaligus perintah bagi penonton.
Tetap perhatikan, setiap kau selesai tampil.
Salam juga merupakan bagian dari... salah satu wujud penghormartan.
Tidak. Philippe, itu buruk sekali.
Kau terlalu berlebihan.
Jangan lakukan apapun. sekarang coba lagi.
Tidak. kubilang jangan lakukan apapun. Kau masih terlalu berlebihan.
Kau terlihat seperti pengecut.
Para penonton harus selalu merasa kau memegang kendali.
Berhenti untuk berusaha terlalu keras.
Jangan lakukan apapun. sekarang coba lagi.
Sekarang dimana rasa hormatmu? kau tak melakukan apapun.
Kau bilang untuk tak melakuan apapun. ya, tak melakukan apapun diluar.
Tapi di dalam, dari dasar hatimu. kau harus hormat.
Dari dalam hatiku?
Bagaimana aku melakukanya sebagai seorang penanpil kau harus punya rasa hormat yang jujur.
dan penghormatan untuk para penonton.
Kenapa aku harus menghormati para penonton, aku yang ada di atsa kabel.
Kau harus menyapa para penonton dengan rasa hotmat.
Selama kau belum memahami itu kau tak akan pernah tampil di Circus.
Baiklah, aku juga tak ingin tampil di Circus ini.
Karena aku bukan badut Circus yang konyol. aku ini seorang Seniman
Jadi seperti itulah, papá Rudy melempar jiwa seniku ke jalanan.
dan hal itu terus berlanjut.
sekarang kau harus merasakan dinginya malam diluar!
Suatu hari kau akan menyesali keputusanmu ini.
Dia akan segera kembali.
Memangnya aku mau kembali?
Wortelnya sudah dipotong. tak ada lagi yang tersisa, jadi...
Aku menyingkirkan mereka dari jalanku.
Aku bagkan tak tahu apa yang aku cari, tapi...
Aku pikir mungkin aku akan menemukanya París.
apa kau tahu yang kau lakukan.
Lihat tak masalahkan keluar dari linkaran.
Jadi kau melakukan ini karna ingin bicara padaku.
No es por mi, es porqué has salido de la línea imaginaria.
No es por ésto señorita, no tengo la llave.
Terima kasih.
Aku akan sangat menghargai kalau kalian tak memandangi kami, ini percakapan pribadi.
Oh benarkah, kukira kalian sedang melakukan pertunjukan.
Tentu tidak.
Ini untuk anda. Terima kasih.
Wow, aku suka gaya bahasa Inggrismu terdengar sangat Amerika.
Ku pikir, aku lebih suka pakai bahasa Inggris.
Aku berharap kau paikai bahasa Inggris.
Maka dengarkan aku pesulap, kau mencuri penonton terbaiku seminggu ini.
Untuk apa, sebuah pertunjukan murahan?
Aku minta maaf, tapi orang-orang menyukai atraksi tali tinggiku.
Oh. Kau menyebutnya atraksi tali tinggi.
Itu adalah atraksi tali tinggi terendah yang pernah kulihat.
Ya kau benar tapi itu karena, dua pohon tertinggi,
di alun-alun ini ada di area pertunjukanmu
Dan aku tak akan pernah mengambil ruang milik seniman lainya.
Hujan mulai turun,
Nona musisi jalanan yang pemarah.
Aku ingin memberinmu sebuah penawaran.
Aku hanya akan tampil di alun-alun itu saat kau tak datang.
Oh, itu setiap akhir pekan dan setiap kamis kedua,
Oke, setuju.
Namaku Philippe.
Annie. Annie sebuah nama yang indah.
Kenapa kau pakai bahasa Inggris? Ah, itu karena
persiapanku untu ke New York.
Ah, New York. itu sangat menarik.
Ya, mungkin kau mau pergi bersamaku. mungkin..
aku suka caramu bernyanyi, itu sangat bagus.
Kau tak mendengar aku bernyanyi kau hanya bermain api di atas tali.
oh, tidak sebelum, itu aku sudah disini.
Mungkin kau tak melihatku, tapi aku mendengarmu bernyanyi dan itu sangat indah.
Terima kasih.
Annie, bolehkah aku membelikanmu segelas anggur?
tidak, aku rasa itu bukan ide yang bagus. ya, aku akan memberimu sebuah kesepakatan.
Jika kau membiarkanku membelikanmu segelas anggur aku tak akan pernah menggantung tali ku.
dimanapun di tempat ini lagi.
Kau tak pernah menyerah ya? Tidak.
Aku ini sangat gigih.
Mimpiku.
dan itu dirimu? Ya.
Untuk menjadi High Wire terhebat yang mengguncang sejarah.
Jadi berapa tinggi kawat yang akan membawamu ke puncak kejayaan?
Lebih dari 100 tingkat.
Kenapa kau memilih hal seperti ini?
Karena tak ada alasan yang lebih baik.
Dua menara megah
100 meter lebih tinggi dari menara Eiffel.
Baiklah aku mengerti.
Bagaimana menururtmu?
aku tak tahu, ini terlihat sangat...
Indah?
Indah, ya
dan juga berbahaya...
sangat gila, kau membayangkan ini? ya, aku membayangkan ini.
Ini adalah Impianku.
Jadi, kau harus melakukanya.
Bahkan jika semua orang mengatakan aku gila? kau tak perlu mempedulikan,
yang orang lain pikirkan. oke, tapi aku peduli tentang yang kau pikrkan
apa aku cantik?
Ya, Ya/. Apa kau ingin tahu apa yang kupikirkan tentangmu?
Tidak. Tidak?
Bahkan tak sedikit pun? tidak.
oke, tapi aku akan tetap memberitahumu bagaimanapun.
Kau boleh mengatakanya tapi aku tak akan peduli..
Aku tahu tempat di mana Ada dua pohon yang indah.
Saat itu aku tak menyadarinya, Tapi Annie telah menjadi anggota pertama tim ini.
Annie. ya..
Aku barusaja berfikir kau harus naik kesini bersamaku.
oh tidak, kurasa tak begitu.
Ini akan jadi pembabtisanmu dengan Tali.
Tidak ayolah Annie. kau harus percaya padaku.
Baiklah.
Ada dua pohon indah yang tumbuh..
di taman pada sekolah seni, Annie.
Jadi dia menyuruhku untuk memasang taliku di sana
Ini sempurna karna aku bisa berlatih setiap hari sambil melihat Annie
Tapi suatu hari saat aku berada di atas tali ku.
Aku dihampiri oleh seorang pemuda yang nampak sangat serius.
Apa kau keberatan jika aku mengambil foto?
ya, tentu saja..
Halo. Jean-Louis.
Jean-Louis, apa kau bisa bahasa Inggris? Ya. Kenapa?
Karena aku sedang berlatih untuk persiapanku pergi ke América.
Untuk pertunjukan? tepat sekali.
tapi pertunjukanku bukan hanya untuk hiburan.
ini akan jadi sebuah mahakarya mahakarya?
ya, aku berencana untuk memasang tali ku...
Secara rahasia, di sebuah panggung paling spektakuler di dunia.
Dan tanpa peringatan.
Aku akan muncul, dan aku akan tampil secara mengejutkan.
Sebuah atraksi berjalan di atas tali yang ilegal.
Jika berhasil ini akan jadi karya seni terbaik di abad ini
Wow, Temanku kau boleh melihat foto ku kapan saja.
mereka sangat memberontak. Kau seorang Fotografer seni.
Jadi apa kau juga Termasuk oarang yang anarkis? Semua seniman adalah anarkis.
Untuk beberapa kalangan.
apakah kau setuju?
dan kau adalah seniman anarkis temanku..
Bisa jadi Fotografer resmiku.
Jadi beginilah caraku berteman dengan Jean-Louis. anggota kedua tim ku
Kalau itu terjadi saat kau melakukan mahakarya mu, itu akan jadi bencana paling artistik di abad ini.
Aku harus tahu lebih banyak..
Lihat, siapa yang datang?
Aku memerlukanmu untuk mengajariku cara memasang tali pada ketinggian.
Memasang tali untuk apa? kau cuma pesulap jalanan.
Aku perlu belajar cara mengikat tali-temali dengan benar
Aku perlu tahu jenis-jenis kabel cara menggunakan. Berat. juga Ketebalanya.
Aku memohon. jadi...
Kau berharap aku akan membeikanmu rahasiaku begitu saja.
Rahasia yang aku pelajari seumur hidupku.
Rahasia yang hanya ku berikan pada putraku.
Kau ingin aku menyerahkanya begitu saja padamu?
Aku bisa membayarmu, aku punya uang. Aku tak peduli berapapun biayanya.
Temui aku di circus. saat matahari terbit.
Bawa uang hasil pertunjukan sulapmu.
Beri jarak pada papan pengganjal tali.
Baiklah.
Papan kayu ini menberi tekanan extra.
Jadi saat ikatanya merenggang, Talinya tak akan lepas.
dan, selalu, jangan lupa. selalu periksa semua simpulnya sendiri.
Jangan pernah berjalan diatas sebuah tali jika kau tak memeriksa semua simpulnya sendiri.
Baiklah.
Ada seorang pria polandia hebat, yang berakrobat di Roma
Dia bialng dia bisa merasakan kalau talinya sudah memiliki tekanan yang pas
Melalui mata dan telinganya.
dari bawah, masukkan lalu kunci, ikat dan kencangkan.
Philippe, lihat uang yang kau berikan ini rusak.
Jadi papá Rudy membiarkan aku ikut berkeliling dengan rombonganya.
Tentu saja aku tak di izinkan untuk tampil..
Tapi setiap kali tenda ini kosong aku akan berlatih diatas tali.
Kebanyakan Wire walker mati saat mereka pikir mereka sudah sampai.
Mereka pikir mereka sudah sampai tapi mereka masih di atas tali.
Jika kau punya tiga lankah yang harus kau lakukan..
Kau harus berfikir untuk melakukan langkah lebih.
Jika kau berfikir kau tak terkalahkan, kau akan mati.
Ini kuberikan padamu secara gratis.
Beberapa minggu kemudian aku melakukan pertunjukan publik pertamaku.
di sebuah desa kecil yang bahkan tak ada dalam peta.
Tapi kades dari desa ini mengadakan festival tiap musim semi.
dan papá Rudy berhasil menyakinkanya untuk memasang tali setinggi dua meter,
melewati danau kecilnya yang lebih mirip sebuah rawa.
Tidak, rasakan dengan kakimu, setelah itu beritahu aku,
Annie datang, dia bilang akan memainkan musik di meja.
dan Jean-Louis datang untuk mengambil foto.
jadi aku memulai atraksi ku awalnya berjalan lancar,
lalu aku mulai para murmur ini tertawa cekikikan.
dan ternyata, ada kontes memancing sore itu.
di danau yang lebih mirip rawa ini.
dan para nelayan yang minum anggur, mulai mencemoohku, mereka menertawakan aku.
Saat aku berusaha untuk berhasil.
Pekerjaan melewati tali, lebih mengandalkan mental dari pada fisik.
Jika kau kehilangan konsentrasimu, Kau akan kehilangan keseimbangan.
Philippe.!
Jadi, disinilah aku sekarang bermandikan lumpur, melakukan penghormatan yang di ajarkan papá Rudy
Dan Inilanh penampilan pertamaku.
Sebuah kegagalan.
dan setelah ini.
Aku tak merasa begitu baik..
Dan suatu hari ketika aku berjalan sendirian menyusuri siene, sambil mengasihani diriku sendiri.
Saat aku menengok ke atas dan melihat menara Notre Dame
Lalu aku berkata dalam hati, "Ini adalah tempat seharusnya aku memasang tali ku".
Ini adalah caraku untuk menebus diri.
Lalu dengan balutan dari kegelapan malam dan sebuah kunci palsu.
Jean-Louis dan aku menyusup masuk ke katedral.
Aku mengikatkan senar pancing pada salah satu bola jugling ku,
Lalu aku melemparkanya ke sisi lain bangunan di mana Jean-Louis akan menangkapnya.
Lalu kami memasukan senar itu melalui celah kecil.
alu kami menariknya sampai melewati menara. Kemudian kami menarik tali yang lebih besar melewati menara.
Lalu kami mengikatkan tali yang lebih besar pada tali baja.
Jadi Jean-Louis terjaga sepanjang malam,
Berusaha memasang tali antara dua menara kuno ini.
Dan saat para turis mulai berdatangan ke esokan harinya..
Aku memulai aksiku.
Dan aku berhasil, aku menampilkan aksi kejutan berjalan di atas tali yang ilegal.
Ini juga pertama kalinya aku merasakan sensasinya.
Perasaan yang membawaku ke dunia yang benar-benar berbeda.
Dan aku berhasil menebus diri.
Setidaknya menurutku begitu.
Orang-orang paris hanya bisa mengeluh. menolak untuk menerima keindahan seni.
Negara lainya, Jerman, Spanyol, Inggris bahkan Rusia mereka salut dengan apa yang aku lakukan.
Mereka menyebutku maestro. Mereka menyebutku pemuda pemberani.
Tapi tidak di Paris.
Mereka menyebutku Kriminal, Vandalisme.
Lihat..
Ini adalah sebuah pertanda.
Ada di koran yang sama dengan artikel Noterdam ku, ini sebuah petunjuk.
Mereka bilang itu hanpir selesai dan akan segera membukanya.
Annie, Kita harus segera berkemas.
Mereka sangat besar.
Ya, mereka adalah monster
Mereka jauh lebih besar dari yang aku bayangkan.
Ini tak masuk akal
Sungguh tak masuk akal..
Ini tak mungkin nyata.
Menara ini membuatku takut.
Mereka begitu tinggi, pasti bukan manusia yang membangunya.
Berakhir sudah. aku selesai.
Apanya yang berakhir? Menara ini baru saja menghancurkan mimpiku.
Sial, Sial..
Tenanglah Ini baru saja memberi tahuku bahwa ini mustahil.
Tak ada petunjuk yang memungkinkan. Tak ada yang mengatakan padaku bahwa ini bisa di lakukan.
Hei, apa kabar?
Tangga ini menuju ke atas. kau kembalilah ke hotel.
Jika aku tak kembali dalam 5 jam cari aku di kantor polisi.
Aku terus melangkah ke atap dan tak ada yang menghentikanku.
Aku menemukan diriku berdiri di sebuah pulau yang mengambang di ketinggian..
Di ujung kehampaan,.
Tentu saja secara otomatis aku melihat ke menara yang ada di seberang
Tapi selanjutnya aku harus memberanikan diri untuk melihat...
Ke bawah
Aku pikir aku tahu kehampaan ini, aku seorang wire walker, kehampaan adalah wilayah kekuasaan saya.
Tapi tidak kehampaan ini.
Tapi aku masih mendapat sedikit bisikan,
Bisikan yang iblis ingin aku mendengarnya.
Ini Mustahil
Aku akan melakukanya.
Inggris, hanya gunakan bahasa Inggris kita harus terlihat seperti orang New York.
Kau menyebut ini "Kudeta" Ini adalah pekerjaan yang konyol.
Apa kau akan melakukanya, Lihatlah ini. Itu sebabnya aku menundanya sampai rencananya matang.
Sebuah rencana?apa kau bercanda? Kau bahkan tak tahu apa yang ada di atap menara sebelahnya.
Kau tak tahu kapan para pekerja konstruksi datang dan kapan mereka akan pulang.
Kau bahkan tak tahu jarak yang sebenarnya antara dua menara ini, atau bagaimana kau akan menyeimbangkan talinya.
Bagaimana? Benar-benar tak ada tempat untuk mengikat talinya.
Dan ngomong-ngomong, berapa hari yang kau habiskan untuk membuat maket ini?
ayolah, ini Indah kan?
Apa itu kapabilitas? Ini adalah tali pembimbing,
Papá Rudy Menyebutnya Kapabilitas itu menyeimbangkan talinya.
Tali pancang,,
Bagaimana caramu untuk memasang tali di antara dua menara itu?
Seperti yang kita lakukan di Notre Dame. kita mulai dengan senar pancing lalu..
Lempar melalui atap, lalu kaitkan pada tali bajanya.
Lalu bagaimana caramu melempar senar pancing itu melewati dua menara?
Ya, benar memang terlalu jauh untuk melempar bola jugling tapi..
Aku pikir kita bisa pakai pesawat remot kontrol..
Menerbangkanya melewati menara pasti fantastis.
Philippe, butuh bertahun-tahun untuk belajar menerbangkan pesawat, apa kau paham itu.
Kita harus bisa mencapai hal ini.
Menara ini hampir selesai di bangau, kita kehabisan waktu.
Aku memerlukanmu unttuk menyelesaikan ini, kita akan berhasil,
Ini mungkin akan jadi karya seni paling berni yang per...
Berani?
Ini gila. ya, ini memang gila.
Tak ada orang berakal sehat yang akan melakukanya tapi karna itulah aku harus melakukanya.
Karena ini belum pernah dilakukan ya aku akui, aku gila..
Ya..
Kau gila. Aku gila.
Ya, aku menyukai aku, karna aku bodoh,aku gila aku sepenuhnya tak waras.
Aku harus pergi.
Aku akan cari cara untuk menyebrangkan talinya.
Kau pikirkan caranya untuk mengatur kapabilitasnya. Baiklah.
Apa kita sepakat?
kapabilitas tak mungkin vertikal.
Mereka harus horisontal. Sejajar dengan talinya.
Paralel? NIni tak akan terlihat bagus.
Tapi ini akan melindungi talinya dari goncangan.
Kau harus menggunakan tiga bola untuk mencengkram Tali pancangnya. bukan dua.
Tali ini panjang jadi akan memberi banyak tekanan pada peganganya.
Saat kau berjalan beratmu bisa mematahkan ikatanya.
dan kayu, kau harus ingat untuk memasang papan kayu pada ikatan talinya.
dan struktur bangunanya.
Jadi ketika bangunan itu bernafas...
papan kayunya akan patah, tapi talinya tak akan lepas dan menggagalkanmu di tengah.
Baiklah.
Kayu. Juga..
Ini yang harus kau lakukan. Philippe.
kau akan menggunakan sabuk pengaman di baliik kostumu, yang terhubung dengan tali pengaman.
Yang terhubung ke bawah sana..
Sebuah jalur aman? ke bawah?
Aku tak akan melakukan ini dengan tali pengaman.
Dari ketungguan ini tak ada yang kebal tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Lalu apa yang harus aku saat tiba di tali pancang pertama, hah?
Kau seorang Penanpil, kau berlutut di tali kau mengangguk dari satu siisi ke sisi lainya, para penonton..
Akan berfikir kau salut pada mereka aku tak akan melakukan itu.
Aku tak akan pernah melakukan itu. Jadi kenapa kau datang kemari?
Karna kau sudah tahu terlalu banyak, sekarang kau mau bilang aku salah?
Tidak, Karna aku membutuhkanmu untuk mengajariku cara menempatkan tali ini.
Bukan hanya berjalan di atas tali seperti pengecut.
Dia tak mengerti sedikitpun tentang apa yang sedang berusaha ku lakukan.
Caranya berjalan di tali, dan caraku berjalan di tali sama sekali tak memiliki kesamaan.
Pegilah, dan bicara padanya.
Kau ingin aku berbicara padanya? Ya, kau pergilah dan bicara padanya.
Minta maaflah padanya. aku tak akan minta maaf.
Ya, kau akan melakukanya, ikuti aku.
Papá Rudy Aku minta maaf tapi...
Jika aku berjalan dengan tali pengaman...
Ini jadi tak berarti. Philippe
Putraku adalah seorang wire walker yang handal.
dan aku tak akan pernah membiarkanya berjalan di atas tali tampa pengaman.
Kalau itu kau Akankah kau berjalan tanpa tali pengaman?
Beberapa tahun yang lalu saat kau mengajariku di rumah ini,
Aku adalah anak bodoh yang tak pernah mendengarkanmu..
Taopi kau mengajariku seseatu yang akan selalau ku ingat.
"Bahwa kau tak bisa berbohong saat berada di panggung".
Para penonton akan selalu tahu apa yang ada di hatimu"
Dan aku mengerti itu.
Kau tahu Philippe...
Apa yang kau lakukan mungkin aku tak akan pernah memahaminya.
Tapi ini...
ini...
Sesuatu..
Yang sangat indah.
Ini milik kakek ku.
Kau akan membutuhkanya
Kau juga akan membutuhkan ini.
Sekarang rahasiaku adalah rahasia kita.
Terima kasih
Lebih cepat. lebih kuat.
Lebih cepat.
Lebih kuat,
- Aku sudah melakukanya. - lebih kaut seperti badai.
Kau adalah angin topan yang mengerikan, yang menghampiri menara ku.
Halo. apa kabar?
Halo, Halo..
Ini sahabatku Jean-François
Dia ingin jadi bagian dari petualangan kita.
Petualangan sekali seumur hidup..
Lihat, ini Annie, Jean-François.
Selamat pagi.
Ini adalah Phillipe. Panggil aku Jeff.
Itu nama Inggrismu, aku menyukainya..
Selamat datang Jeff. selamat datang di Kudeta.
Sekarang ceritakan padaku apa kau... sayangnya, Jeff Tak bisa berbicara dalam bahasa Inggris.
Jika kau mau, aku bisa belajar.
6 kali 4 adalah 24
lihatlah ? Bahasa Inggrisnya tak terlalu buruk. Ya, tapi hanya bagus soal angka
Dia mengajar matematika di SMA.
Dia juga ..
Takut pada ketinggian..
Sempurna,
Aku takut pada bilangan Aljabar.
Selamat, Jeff kau bergabung dengan kudeta.
Sekarang katakan padaku berapa hasil dari 81 dibagi 27
Tiga. tepat sekali.
Tiga adalah penaklukan selanjutnya.
Sekarang, berapa 10 x 11.
110.
Tepat, Ini adalah ketinggianya.
Hey, Teman-teman sepertinya aku sudah memenuhi kewajibanku dalam perjanjian itu.
Apa itu busur dan panah?
Baiklah ini tak sesensasional pesawat remot kontrol.
Tapi ini jauh lebih tenang.
Ini berhasil! Berhasil!
Jadi, sekarang aku punya uang yang cukup aku punya kaki tangan dan beberapa rencana.
Satu-satunya yang tersisa hanya memilih waktu yang tepat.
Itu harus sebelum cuaca jadi dingin dan..
Sebelum menara itu selesai di bangun.
Jadi aku memilih 6 agustus Aku..memilih..6,,Agustus...
Dan itu hanya 3 bulan dari hari ini'.
Jeff dan Jean-Louis akan terbang ke New York Pada akhir Juli.
Sementara itu, kami akan membaur dengan warga Amerika
Jadi...
6 Agustus..
Tali kecil untuk tubuh, tali tangan, pengaman dengan tiga derek.
Pengaman besar dengan derek tunggal.
Rantai. tali baja dan tali aluminium.
Sarung tangan untuk menarik sarung tangan konstruksi..
tiang penyangga dan bola penyeimbang di keempat sisi.
Lalu untuk apa semua ini
Aku akan memasang Tali baja diantara dua menara World Trade Center dan berjalan di atasnya.
Silahkan lewat. Selamjutnya..
Setibanya kami kembali ke New York Aku langsung memulai pekerjaan memata-matai kau.
Aku datang ke menara itu setiap hari kadang-kadang pada pukul 6 pagi.
Dan setiap hari aku memakai penyamaran yang berbeda..
Mengambil foto dan yang lainya aku mencatat secara detail tiap inchi dari menara itu.
Seperti yang anda tahu menara di sebelah utara telah selesai di bangun sejak 2 tahun lalu.
Dan menara selatan telah menyelesaikan 80 lantai pembangunanya
Kedua menara akan dibuka untuk bisnis. TuanTozzoli, permisi..
saya Toulouse Tesson, dari majalah Metropolis, bisakah anda memberimtahu saya.
Jarak tepat dari menara utara ke menara selatan.
dan dari menara selatan ke menara utara?
Apa?
Jarak tepat antar kedua menara.
Lou? 140 kaki.
Aku menaiki elevator expres dari lobby.
Elevator expres ke Lobby superior..
naik elevator expres ke lobby yang lebih rendah.
Melakukanya berjuta-juta kali untuk memata-matai pria berselimut.
Pada saat kiriman datang laku melihat truk pengiriman.
Saat pengiriman itu, kapan mereka datang, berapa lama mereka tinggal, berapa koran yang mereka ganti.
Penyamaran terbesarku adalah ketika aku jadi seorang arsitek, karna aku bisa melihat cetak birunya.
aku mencopa terlihat penting dan itu memberiku akses kesemua tempat di konstruksi ini.
Philippe, itu terlihat sangat buruk mungkin kau harus pergi ke rumah sakit.
dan memdapat suntikan. Tidak aku akan baik-baik saja.
Lihatlah tanggalnya.
Pembangunanya akan selesai dalam 3 minggu Jean-Louis dan Jeff akan tiba minggu depan.
dan aku masih belum dapat akses menuju ke atap menara utara.
Kau tak akan sanggup berjalan di atas tali dengan kaki itu?
Ya, hari itu aku akan bik-baik saja, tapi apa yang akan kulakukan besok?
Aku akan melanjutkan pekerjaan mata-mata ku dengan kaki yang mengganggu ini?
Apa kau perlu kruk? Tidak, aku tak butuh kruk, kenapa aku butuh..
Kruk, ya..benar kruk...
Biar kubukakan pintu untukmu Oh. terima kasih.
Tunggu, biar ku ambilkan kruk mu Terima kasih.
Ini dia tuan, elevator expres Terima kasih.
Aku berharap kau lekas sembuh Terima kasih, sekarang aku merasa lebih baik.
Aku akan sembuh beberapa minggu lagi.
Lantai berapa? ke lantai 85, terima kasih.
Maafkan aku, tapi bolehkah aku bertanya, apa yang kau llakukan disini?
Kau tak seharusnya di sini.
Ya sepertinya aku benar.
Kau sama sekali tak seharusnya di sini.
Philippe.
Aku tahu Philippe Petit. Seorang wire walker penantang maut.
Aku melihatmu di Paris pada puncak katedral Noterdam.
Ya? ya..
Para polisi itu sama sekali tak tahu apa yang mereka lakukan
Mereka tak pernah tahu.
Barry. Barry Greenhouse. Halo..
Itu namaku. Ya.
Jadi apa kau akan tampil disini, di New York.
Ya, ya, dan kau..apa kau bekerja i sini? Ya.
Perusahaan asuransi.
Pria ini bekerja di lantai 82.
Ini akan jadi sangat berguna jika aku entah bagaimana bisa membujuknya,
untuk jadi kaki tanganku.. Dia bekerja di menara utara.
Dia punya akses ke tangga dan juga atap di menara utara.
Tunggu, Barry! bisa bicara sebentar.
Jadi aku mengundangnya untuk makan malam.
Aku membawa buku mata-mataku dan kliping tentang artikel di noterdam.
Dimana dia sudah menyaksikanya sendiri. Jadi aku tahu dia serius.
dan sedikit demi sedikit memberinya gambaran..
Saat matahari terbit..
Aku mulai berjalan.
itu jelah sebuah tindakan yang ilegal.
Dan sangat beresiko terlebih lagi itu berbahaya.
Ini adalah sesuatu yang hanya akan dilakukan oleh orang yang gila, anarkis, anti sosial yang kurang kerjaan.
Ya aku akan jadi orang dalam mu..
Philippe
Selamat datang, selamat datang Jeff. Halo.
Bagaimana kabarmu?
Temanku..
Jadi itu dia.
Ini sebuah bencana kenapa kita harus menunngu hingga malam untuk naik ke atap?
Karena di siang hari kemungkinan kita bertemu orang lebih besar.
Tapi saat malam dan ada orang yang melihat kita kita tak punya alasan untuk disini.
saat siang hari kita akan bertemu orang..
dan dia akan bertanya kemana kita akan pergi.
Saat siang kau hanya perlu bilang sedang mencari toilet, tapi saat malam kita tak punya alasan.
Apa kau gemetaran?
Saya jadi negatif...
serangan panik total.
Saat panik aku jadi lumpuh
Bagaimana dengan penjaganya?
Hanya ada satu penjaga di malam hari di lantai bawah gedung yang sedang di bangun.
Jadi kita tak punya masalah untuk melewatinya.
dan dia tak pernah pergi ke atap. Philippe
Philippe mau kemana kau? Kita perlu sebuah intercom.
Ini yang kau pesan.
Kau ingin Walkie-Talkie. Tidak, aku menginginkan sebuah Intercom.
Yang seperti ini tapi dengan kaber.
Ini?
Yang ini? Ya tolong..
kau tak menginginkan itu.
Benda ini menggunakan kabel, sangat kuno .. Lihatlah ini.
Tanpa kabel. Tidak, aku hanya menginginkan intercom..
Yang seperti ini Temanku, kau tak mendengarkan aku.
Karna aku melakukan ini demi kebaikanmu. Benda ini sudah tak diproduksi lagi..
Itu berarti aku tak bisa memberimu garansi. Aku tak peduli, aku ingin yang satu ini.
Dengan kabel, tolong..
Ya, apapun yang kau mau Terima kasih.
Kau boss nya. Baiklah.
Dia mengatakan aku gila jika tak mengambilnya.
Apa alat ini tak bekerja?
Tentu saja, itu karna dia tak tahu atau tak mendengar.
Jika kau ingin ini bekerja dengan baik baca buku panduanya,,
Oh, kalian pikir kalian satu-satunya orang yang berbahasa Perancis di kota New York?
oke tak masalah..
Aku tak punya masalah dengan anak band.
Bagaimana kalau kita mengundangnya makan malam.
Aku Philippe. Aku Jean-Pierre
J.P. di Amérika.
Selamat datang di perusahaan Industri pagar Fisher dari New Jersey
- Ini terlihat sangat nyata - siapa yang membuatnya? - Ceritanya panjang.
- Saya suka ini. Jadi aku punya pekerjaan? Ya, karna kau tinggal di New York...
Paling lama, aku menjadikanmu Direktur personalia. Itu keren, aku menyukainya..
jadi apa yang harus aku lakukan? Cari lebih banyak, kaki tangan.
Aku tahu orang yang tepat.
Aku bisa bantu urusan talinya.
Menggulung, mengikat dengan simpul, menembakan panah.
Ya kau bisa mengandalkan ku untuk melakukanya.
Terutama jika Tali itu benar-benar tinggi.
kau paham? Man mengerti maksudku, sangat tinggi..
Kenapa harus World Trade Center?
Aku selalu membenci dua kotak jelek itu. Mereka terlihat seperti dua lemari yang sangat besar.
Kau tahu? kenapa kita tak memanjat gedung Chrysler saja, ha?
Itu akan sangat menyenagkan.
Apa kau pikir mereka bisa di percaya?
Hanya mereka yang kita dapatkan. Ambil atau tidak.
Besok, besok, kudeta akan terjadi besok
Besok adalah hari besarnay. Kalian sudah tahu rencananya.
Para pekerja akan mulai muncul pada pukul 7 pagi.
Jadi aku sudah harus berada di atas tali pada pukul 6 pagi. kalian tak mendengarkan.
Kenapa tak ada yang mendengarkanku saat aku berbicara, apa kalian memperhatiakanku?
Kami sudah mendengarkan rencananya lebih dari 20 kali.
Baiklah, kalau begitu ini dia yang ke 21.
Pada pukul 2 dini hari kita ada dalam van, J.P yang mengemudi..
Kita turunkan Jean-Louis, Annie dan Adolf di menara utara.
Kalian akan bertemu Barry. Dia bersembunyi di kantornya.
Jadi dia bisa menyusupkan kalian ke tangga yang menuju ke atap.
Dan sisanya yaitu, kau J.P . kau Jeff. dan kau Deamon,
Dalam kostum penyamaran kita akan membawa Tali baja dan peralatan lainya untuk..
diletakkan pada Elevator konstruksi.
dan dengan hasil pekerjaan memata-matai ku seharusnya kita bisa sampai ke lantai 82.
dan ketika semuanya sedah jelas, ldan secepat yang kita bisa,
Kita bawa semuanya ke atap dan kita mulai mengerjakan Tali-temali.
dan pada tengah malam kita sudah menyelesaikan semuanya.
Apa kalian mendengarkanku. Tepat pada tengah malam.
Ini akan memberiku cukup waktu untuk menyusup ke menara utara dan memeriksa Tali-temali.
Karena aku harus punya waktu yang cukup untuk memeriksa Tali-temali itu di kedua menara.
Kemudian pada pukul 6 pagi.
Aku akanmengambil langkah pertamaku.
Philippe.
Aku pikir kita harus menunggu.
Aku pikir rencana ini belum sempurrna,
Ini sudah sempurna!
Besok atau tidak sama sekali!
Wortel tidak di potong.
Wortel dipotong.
Memotong wortel? Apa itu?
Orang Perancis, menyukai metafora makanan.
Ini adalah negara dengan 365 jenis keju. Satu untuk setiap hari dalam setahun.
Demi Tuhan, tentu saja ini adalah metafora terbaik kuliner.
Apa kau keberatan untuk memasak?
Semuanya sudah siap, dan tak ada lagi jalan untuk kembali.
Jadi apa yang kita lakukan di sini? Dengar, aku pikir yang kita lakukan ini keren, tapi..
Aku tak mau masuk ke Penjara.
Terutama untuk orang Perancis yang terobsesi dengan sayuran.
Penjara benar-benar tak asik man..
Dan pria itu jelas gila, jadi sekarang apa?
Apa kita akan diam disini saja melihatnya mati karna dia bahkan tak tahu cara berjalan di atas tali?
Dia tahu caranya berjalan di atas tali bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah dia kehilangan akal sehatnya.
Mungkin dia kehilangan akal sehatnya tapi dia tak akan menyerah.
Dia tak pernah menyerah.
Dia membutuhkan bantuan kita.
Jika dia bisa melakukan ini...
Ini akan jadi sangat...
Indah..
Sangat.. indah..
Pada malam sebelum kudeta tentu saja aku tak bisa tidur.
Aku merupakan sesuatu yang penting aku lupa untu memaku peti matinya..
Sebenarnya tak ada peti mati, Itu adalah kotak untuk mengangkut tali baja.
Tapi dalam benak ku aku mengubah kotak ini jadi peti mati.
Apa yang kau lakukan? kau akan membangunkan seluruh tetangga.
Aku lupa memaku peti matinya berhenti menyebutnya begitu.
Peti mati ini mungkin akan berguna. Itu tak lucu, ada apa denganmu?
Jangan katakan, kata itu!
Aku tak pernah mengucapkan kata itu..
Ayolah, kematian, peti mati, mati itu kata yang sama.
Kenapa kau lakukan ini? kenapa kau menentangku?
Menentangmu? Tak ada yang lebih penting bagiku..
Jadi, kenapa kau mengucapkan kata itu?
Jika ini tetap berada di kepalaku, maka penampilanku di atas tali akan jadi berbahaya.
Mengapa kau begitu tak peduli? Tak peduli?
Kau yang paling egois, arogan... Ya, aku arogan, aku harus begitu!
Untuk berjalan di atas tali untuk berdiri di atas tali.
Mereka itu rekanmu? bukan kaki tanganmu.
Kau tak pernah memberikan apresiasi atas apa yang sudah mereka lakukan.
Mereka tahu aku menghargai mereka. benarkah itu?
Ya, apa kau ingin aku pergi ke dalam sekarang dan mengucapkan terima kasih?
Aku bisa membangunkan mereka semua dan bilang, Terima kasih semuanya"Merci".
Kembalilah ke tempat tidur, kau lelah. Annie.
Kepalaku penuh dengan keraguan, aku tak tahu jika...
Saat aku di hadapkan dengan kehampaan itu saat aku memapakkan kakilku pada tali..
Aku tak tahu apa aku bisa mengambil langkah pertamaku..
Hatimu akan memberi tahu, apa yang harus kau lakukan
Annie.
Hanya kau satu-satunya, yang benar-benar bisa memahami aku..
Ini semua berkat kau, aku bisa melakukan atraksi ini, kau memberiku kekuatan, kemampuan..
Tanpamu aku tak akan bisa melakukanya.
Kau akan baik-baik saja..
Semuanya, Bangun!, Bangun!, Bangun!, Bangun!
Ada sesuatu yang harus ku katakan pada kalian..
yang belum pernah kukatakan sebelumnya, ini sangat penting..
Terima kasih
Sekarang beristirahatlah karena besok hari besar.
Lihat?
Dia kehilangan akal sehatnya.
Sekaranglah saatnya..
Kudeta telah dimulai..
Hidup ku, sekarang sudah tak lagi di tanganku..
Belok di alun-alun. Ayo cepatlah, kita tak punya banyak waktu..
Dengan bantuan dari Barry, "orang dalam kami" Kami berhasil memasukan Albert dan Jean-Louis
ke menara utara.
Rencananya adalah Barry akan menyembunyikan mereka di kantornya sampai malam.
Di depan.
Aku juga mencintaimu.
Albert dan Jean-Louis keduanya berdandan layaknya seorang arsitek yang bonafit.
Mereka membawa tas kerja yang terlihat berat Tentu saja karena mereka membawa peralatan.
Dan mereka juga membawa cetak biru untuk menyembunyikan busur dan panah.
Aku merasakanya pada rusuk ku, saat kami memasuki tempat bongkar muat yang gelap di menara selatan.
Dan aku tahu, aku bisa merasakanya kami akan ketahuan, tepat disana!.
Berhenti di situ, koboy...
Kalian jangan berisik di belakang.
Polisi itu sepertinya mencurigai kita aku hampir ngompol di celana.
Keluar dari sana.
Hei! tak bisa lewat sini..
Tidak, kami harus mengirim ini ke perusahaan Fisher Fence di lantai 87.
No. No. No. Hanya paket yang sudah di Verifikasi yang boleh naik ke atas.
Semua elevator sudah terpakai..
Kembalilah minggu depan apa? minggu depan..
Ya, minggu depan.
Ayolah, pulang sana..
Apa kau dengar tadi? Hari ini tak mungkin
Kita harus tetap disini.
Baiklah? kita istirahat. Pekerjaan di tunda.
Permisi pak, sebelum saya pergi dari sini bisa saya tahu nama anda.
Frank Silvani, apa kau dari Sisilyia?
Calabrés. Baiklah..
Karena saya punya tentangga dari Sisilya. mereka tinggal dua lantai dibawahku.
Mereka selalu memasak cumi-cumi dan itu membuat tempatku bau sekali seperti neraka..
Apa kau percaya, dia berencana membunuh Nixon? Ya, tentu saja..
Aku yakih bedebah itu akan menghabiskan seluruh hidupnya di penjara..
Persis seperti yang dikatakan Ayahku dia bilang negri ini sudah seperti dalam keranjang.
Sejak hari dimana Kennedy terbunuh. Itu sudah pasti..
Siapa nama Ingrrismu?
J.P. Itu untuk menghormati J.P Morgan.
Jadi aku hanya duduk di sana, tak berdaya, melihat para pekerja itu..
dan dalam penglihatanku, para pekeja itu begerak sangat lambat layaknya siput
Selamat malam, semuanya.
Besok hari besar, semoga beruntung.
Kenapa kalian masih disini?
Tn. Silvani, aku akan jujur padamu jika kami tak berhasil mengirim barang ini..
Kami akan dipecat.
dan mereka tentu akan tamat.
Baiklah kalian mau kemana? Lantai 82?
Jimmy.biarkan mereka ke lantai 82.
Apa kau bercanda? ayolah, ini yang terakhir.
oke, baiklah
Terima kasih, pak. Ya, cepatlah..
Lantai berapa? Kami mau ke..
Lantai 110
Tak ada apapun disana, hanya peralatan mekanik. Ya, tapi itu senpurna bagi kami..
Karna kami perlu dekat dengan atapnya.
Atap? kenapa atap?
Karena kami membawa perlengkapan untuk memasang antena.
Ya, sebuah antena yang besar dan juga peralatan untuk mengamankan jaringan listriknya.
Kami membawa semua komponen untuk Isolator.
Ya kami harus mengukurnya dan saat kami mengukurnya tak ada yang boleh mendekat...
Kami sudah terlambat 3 minggu dan ini adalah masalah yang besar.
Terserah lah Perhatikan jari-jari kalian.
Ketika kita sampai di lantai 110
Ajak dia berbicara di pojokan.
Sampai dia merasa lelah.
Itu akan sangat sulit,
Aku ingin kau keluar dari sini.
Kami mendapat keberuntungan, karena elevator ini membawa kami ke lantai 110
Tapi masalahnya adalah J.P. harus membawa penjaga elevator ini kembali turun.
Karena jika dia tetap bersama kami maka kudeta ini akan tamat.
110.
Jimmy, kau harus memberi penghargaan pada pria ini.
Hey. Biarkan aku memberkanmu bir karena orang-orang ini harus membongkar barang-barang dulu
Mereka punya jutaan perlengkapan dan itu akan makan banyak wakto..
Apa mereka bisa melakukanya.
Terserahlah, perhatikan saja jari-jari kalian Baiklah.
Meece. apa itu nama Yunani?
Aku punya tetangga dari Yunani dua lantai dibawahku mereka selalu memasak domba.
Domba yang banyak.
Oh. man ini jadi benar-benar kacau man.
Kita harus membongkarnya disini.
Oke..
Pertama kita keluarkan kabelnya dulu dan kalau ada orang yang tanya, kita bilang ini untuk antena.
Ini benar-benar berat man diamlah.
Beneran berat, sangat berat, aku tak bercanda.
Tempat ini memberiku getaran yang buruk man..
Oh, sial.
Oh. sial kita ketahuan.
Oh, man, aku tak bisa tetap disini man,
Oh, Tuhan. Oh,Tuhan..
Biarkan aku keluar. Tutup mulutmu,
Aku tak bisa melakukan ini man Aku ketakutan setengah mati man.
Baiklah dengarkan dulu.
Kami tak membutuhkanmu kau boleh pergi, pergilah..pergi..
Tidak, tidak bukan ke arah situ, itu adalah tangga ke lantai 82 dan itu ada elevator disebelah sana.
Dengarkan aku..
Aku benar-benar ingin membatu kalian. Tapi inni terlalu radikal.
Sial Ya, Tuhan, ya Tuhan..
Aku hanya bisa berharap orang ini akan segera pindah ke lantai lain.
Atau kalu keadaan sudah gelap kami bisa menyusup melewatinya, tapi...
Harus aku akui saat itu aku sangat khawatir Bahwa kudeta sepertinya sudah berakhir.
Hei, Annie
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Apa semuanya baik-baik saja.
Ya, kami menghadapi sedikit hambatan tapi ku pikir semaunya akan baik-baik saja.
Oke.
Jesus kristus!
Aku tak percaya ini!
Ini bisa membunuhmu.
Dan disinsilah kami duduk, mencoba menyeimbangkan diri pada sebongkah besi keabadian.
Dan bagian terburuknya, bagian yang paling menyakitkan,
Adalah pakaian konstruksi kami yang sangat berat, membuat kaki kami mati rasa.
Aku melhat Walkie-Talkie tapi aku tak melihat penjaganya.
Jadi apa maksudnya ini apa penjaganya sudah pergi.
Atau dia masih disitu? Berdiri di luar jangkauan penglihatanku.
Dia tak mungkin meninggalakan Walkie-Talkie tanpa alasan, atau mungkinkah..
Aku menengok ke Jeff.
aku melihat teror pada wajah Jeff. dan teror itu mulai merasuki pikiranku.
Dan aku mulai menyadari ada sebuah bayangan yang mengerikan muncul di benak ku.
Waktu berlalu. Aku terus mencari dan mencari.
Dan Walkie-Talkie masih saja disana.
dan aku mulai berfikir apa yang terjadi dengan penjaga itu dan Walkie-talkie nya?
Apa dia sedang bermain-main denganku dan menungguku keluar untuk mnertawakanku?
atau apa dia tertidur? Lalu...
Sekitar satu jam setelah tengah malam.
Dia telah pergi.
Tiga setengah.
Bagaimana? Dia sedang tertidur.
Lihat itu mereka!
Kau pergilah dan awasi penjaganya.
Jean-Louis dan aku sudah berlatih isyarat tangan.
Jadi sekarang dia bilang padaku Bahwa dia sudah siap menembakan anak panahnya.
Dia memberikan Isyaratnya dan 5 detik kemudian dia menembakan anak panahnya.
Tapi setelah 5 detik tak terjadi apapun.
Aku mendengar suara panah itu ditembakan tapi aku tak menemukan apapun.
Aku lihat sekelilingku tapi aku tak melijat apapun ku pikir mungkin anak panah itu terbang terlalu jauh.
Jadi aku menggerakan tanganku kesekeliling berharap dapat merasakan sesuatu.
Seperti senar pancing yang tak terlihat, tapi..
Aku tak merasakan apapun.
Felipe apa yang sedang kau lakukan, apa kau gilai? Aku sedang mencari senar pancing.
Jadi aku melepas bajuku, kupikir dengan lebih banyak kulit yang terbuka aku dapat merasakan senar pancing itu.
Apa kau menemukanya?
tidak, terus awasi penjaganya.
Lihat, penjaganya sudah pergi.
Jadi, aku pakai kembali pakianku lalu kami berlari kembali ke atap.
Secepat yang kami bisa.
Hei kupikir kita harus istirahat dulu dan kembali sebelum matahari terbit.
Ah, kau pergilah, aku akan tinggal Benarkah?
Tak ada yang bisa kau lakukan dari bawah sini Busur itu akan mampu betahan atau tidak.
Selain itu sangat tidak aman berdiri sedirian disini sepanjang malam.
Baiklah aku juga akan berkeliling.
Kota New York sangat berbahaya Aku akan baik-baik saja.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan Felippe kalau tahu kau masih berdiri disini.
Apa kau mau aku bawakan donut ? Terima kasih
Halo, halo, apa kau memdengarku? Jelas dan keras...
Oke bagus, kita harus berkomunikasi.
Aku akan mengukur talinya untuk mengetakui dimana kita harus memasang tali pancangnya,
Lakukan dengan cepat.
Aku akan mempertaruhkan hdupku.
Davoski. Apa kau sudah bangun?
Lucu sekali. kami memerlukanmu untuk memeriksa sesuatu di lantai 37.
Jadi apa yang kau punya?
Sedikit Peperoni dengan saus dan keju extra.
Sekarang kita sedang berbicara.
Samakan beratnya.
Kita perlu mengukur keseimbanganya,
Penyangga tali pancangnya sudah terpasang, sekarang kami siap mengirim Tali baja, apa kalian siap?
Ya. Baiklah, pertama tali tambangnya.
Kemudian, Katrol..
Kami mendapatkan Talinya.
Baiklah, sekarang kami akan mengirim Tali bajanya.
Pelan-pelan!
oke, oke..
Kita punya masalah? kami akan melakukan apapun yang kami bisa.
Untuk menarik Talinya.
Hanya tinggal beberapa jam sebelum matahari terbit.
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa
Ini gila kita tak akan bisa menyelesaikanya tepat waktu.
Ya, kita bisa, kita akan menyelesaikanya tidak kita tak akan bisa.
Kita tak bisa, kita semua akan di tangkap dan masuk penjara..
Dengar kita bahkan belum memeriksa simpul ikatanya Simpul ikatanya tak aman
Aku tak mau melihatmu jatuh aku akan pergi, aku berhenti, oke..
Baik, Albert, dengarkan aku, aku setuju denganmu. oke?
Jika simpul ikatanya tak terpasang dengan benar dan jika simpul ikatanya tak aman.
Maka aku akan menyerah.
Hei, lihat siapa yang berhasil melalui malam.
Kubawakan donutmu Terima kasih
Hei, talinya sudah terpasang?
Ya, tapi belum cukup kencang.
Ada sesuatu yang salah.
Philippe, apa kau disana ya, aku disini.
Kabar baiknya adalah Talinya sudah terikat dengan aman dan tepat.
Kabar buruknya Albert telah berhenti.
Alber bilang matahari sudah terbit dan para pegawai akan segera datang.
Apa kau memasang papan kayu diantara tiang penyangga dan talinya.
Philippe apa kau mendengarku? Albert baru saja pergi.
Dia sudah tak ada disini untuk membantuku, tak hanya itu..
Dia juga membawa kamera kesini mengambil foto dan akan menjualnya.
Aku tahu, sudah kubilang padamu kita tak bisa percaya padanya.
Kau tahu bagaiman mereka biasa mengatakanya : kau dan aku
Kau akan selalu jadi Fotografer resmiku.
Talinya bergerak.
Mereka akan melakukanya!
Lihat, itu bergerak.
Ayo, ayo!
Aku bisa jatuh!
Itu terlalu tinggi, aku tak bisa melakukanya.
Jeff, Kemarilah percaya padaku kau bisa melakukanya...!
Aku tak bisa melakukanya!
Ya kau pasti bisa!
Jeff, Dengarkan aku
- 7 x 7 sama dengan berapa? - 49.
9 x 8!
72 !
Hati-hati!
Kau tak apa?
7 x 8!
56 !
96 dibagi 58
Mboh lah.. (T~T")
Kau melakukannya dengan baik, terima kasih.
Apa yang akan kau dengan itu?
Apa?
dan itu adalah moment dalam petualnganku yang kesebut. "Tamu misterius".
Aku tak tahu siapa dia dan aku juga belum pernah melihat dia sebelumnya.
dan aku hanya bisa membayangkan apa yang dia rasakan.
Sekarang saatnya bagiku untuk berganti kostum tapi aku harus melakukan ini secara pribadi.
Jadi ruang ganti saya di tepi gedung ini.
Tak akan terlihat dari jalanan Manhattan.
Ruang ganti adalah salah satu yang papá Rudy ajarkan padaku.
Disinilah tempat dimana transformasi berlangsung.
Disinilah tempat, dimana semuanya berubah menjadi searang penampil.
Seorang Artis..
Oh, Ya tuhan dia jatuh!
Ah, tidak itu hanya bajunya,'
Hanya bajunya.
Apa sudah dimulai?
Kami sudah siap untuk memulainya.
Tolong jangan sentuh.. (Baca tulisan yang banayak itulah)
Aku menjatuhkan kostumku..
Ini adalah moment terbesar dalam hidupku tapi aku malah kehilangan kostumku.
Itu jatuh kebawah, aku tak punya kostum. Apa?
Aku kehilangan kostum ku aku tak bisa melakukanya tanpa kostum.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan lakukan kita akan tetap melakukanya.
Walau dengan kaos konyol ini, tapi tetap akan kulakukan.
Satu kaki ku ada di gedung dan yang satunya lagi berada di atas tali.
dan dunia luar perlahan menghilang.
Jeff sudah tak ada lagi
Menara ku terdistorsi..
Aku tak lagi mendengar suara dari New York.
Semuanya jadi begitu sunyi.
Yang bisa kulihat hanyalah Talinya, mengambang lurus tanpa batas.
Dan jika saya bisa mengubah beray badan saya Saya akan menjadi Wire walker.
Segera setelah seluruh beban berat badan saya ada di tali.
Aku segera merasakan sebuaah perasaan dalam hatiku.
Aku merasakan bahwa Tali ini menopangku.
Aku merasakan menara ini menopang talinya.
Astaga! apa yang dia lakukan.
Dia melakukanya.
Lihatlah? Oh, Tuhan.
Dia melakukanya.
Semuanya! Lihat itu!
Itu Wire walker! Lihatlah!
Aku sampai di tali pancang pertama dan itu tumpang tindih.
Tapi saat aku melihat lebih dekat dan sepertinya tak ada masalah.
Terima kasih papá Rudy. karna sudah menyarankan tiga penyangga.
Lihat apa yang kau lakukan.
Kau berhasil, Philippe
Aku tiba di menara utara merasakan kegembiraan yang paling mendalam.
Sebuah kepuasan yang belum pernah kurasakan sebelumnya dalam hidupku.
Philippe.Ayo Philippe
Oke, sekarang kau berhasil, baiklah.
Ini akan aku ajarkan pada anak-anak, ha?
Philippe, senyum
Teman ku. Terima kasih
Aku sudah menyelesaikan perjalanku Kudeta telah berakhir.
Tapi kemudian, aku melihat ke menara selatan...
dan itu terus memanggilku.
Jadi aku berfikir..
Mungkin aku harus kembali menaiki Tali ku.
Aku akan kembali kesana.
Tapi kemudian, aku merasakan sesuatu yang mungkin..
Tak akan pernah kulakukan sebelumnya.
Aku merasa berterima kasih.
Jadi aku berlutut dan melakukan salut.
Pertama aku salut pada Tali.
Lalu pada menara.
Dan kemudian aku Salut kepada kota megah New York.
Dan ketika aku berdiri, aku melihat dua pria berseragam.
Para polisi.
Apa-apaan itu?
Tangkap dia.
Angkat tanganmu dan menunduk.
Astaga, itu orang Perancis yang waktu itu.
oh..oke teman, kemarilah..
kita akan bicara baik-baik, oke?
Oke, kawan ayolah, kemari..
Ya, pertunjukanya sudah usai..
Ayo..
Apa kau bisa bicara bahasa amerika?
Jesús. Astaga!
Para petugas itu di berkahi mereka mengingatkan ku pada hari-hari..
Dimana aku harus kabur dari polisi, tapi...
Mereka tak bisa mengikutiku di atas sini.
Apa yang harus kita lakukan sekarang.
Sekarang aku mulai bisa merasakan orang-orang di bawah menontonku.
Para penontonku..
Meskipun aku tahu ini adalah sesuatu yang tak seharusnya dilakukan oleh seorang wire waker...
Aku melihat ke bawah..
dan itu..
Sangat damai, tenang dan sunyi..
dan juga berbahaya.
Apa kau dengar itu?
Seseorang datang, ayo pergi..
Cepat, Cepat, Cepat..
Lewat sini.
Hei, kawan kau akan turun dari situ kan?
Kenapa kau lakukan ini?
Baiklah Jangan buang-buang waktu lagi..
Ayolah. Turun dari Tali ini sekarang. Dan berhenti main-main.
hei, hei, hei jangan..
Jangan putar balik.
Aku tak percaya dia melakukan ini.
Sekarang polisi ada di kedua atap.
Jadi aku memilih untuk tetap berada di atas tali ku.
Wowowow, Sobat Tidak,
Tak bisa kupercaya.
oke. kau tangkap dia, aku akan mengawasimu.
kau memegangiku? yaku memegangmu.
kau harus memegangku oke? ya.
Baiklah, ayo..
Benar begitu, Hati-hati saja dan perlahan, ayo..
Benar begitu, pelan-pelan saja..
benar begitu, ayolah kawan..
Ini dia, Ini Dia..
Oke kawan, ayolah sedikit lagi..
Apa yang kau lakukan? Sial..
Apa yang kau lakukan?
Apa menurutmu ini lucu, Ayolah..
Esto es increíble.tak bisa dipercaya.
Aku sudah melihat semuanya..
Orang ini menakjubkan Akn lebih abiak kalau kau melihat dari awal.
Baiklah Philippe, pertunjukanya sudah cukup.
Mereka ada di punggungku langit memenuri pandanganku.
Awan-awan.
mereka seperti musik.
Kemudian sesuatu muncul..
Sebuah penampakan, Seekor burung.
Burang ini melihatku, dan aku merasakan sebuah ancaman.
Tenang, Tenang, Tenang.
Tiba-tiba aku dipenuhi dengan keraguan. Dan aku berpikir mungkin..
Tali ini sudah lelah menopangku..
dan menaraku keduanya saling berbicara bagaimana kalau mereka sudah merasa cukup..
Bagaimana jika mereka memutuskan untuk menolakku?
Kupikir ini saatnya bagiku untuk mengakhiri aksi meniti Tali ini.
Polisi kota New York.
Segera pindahkan diri anda dari situ anda tak punya izin untuk berada disana.
Segera pindahkan diri anda dari tali itu atau kami terpaksa akan melakukanya secara paksa.
Tapi aku tak bisa mengakhiri aksiku dengan sebuah keraguan.
Dengan beban berat yang menggantung di pundakku.
Aku putuskan.
Aku hanya akanmeninggalkan tali dan menaraku..
Dalam kemenangan.
Para petugas dari kantor polisi New York.
Terima kasih atas kesabaranya.
Aku mengumumkan kedatanganku pada polisi.
Saya mengatakan kepadanya bahwa pekerjaan saya selesai.
Tapi pekerjaanku belumlah usai.
Aku masih punya tiga langkah lagi untuk dilakukan.
Apa kau baik-baik saja?
Oohh.. Aku menangkapnya..
Namaku Philippe Petit. dan aku seorang wire walker.
No. No. No. Jangan potong talinya, jangan potong tali ku.
Tak ada yang peduli dengan Tali bajamu.
Tekananya terlalu berat, itu bisa melukai seseoran, percayalah padaku..
kau harus percaya padaku.
Tunggu dia benar.
Dimana peganganya? itu tersembunyi di dalam lubang di tembok.
Awasi jarimu.
aku harus bilang padamu Yang kau lakukan itu sungguh sesuatu..
Aku tahu aku tak akan pernah melihatnya lagi seumur hidupku
Kau benar-benar punya nyali, kawan.
Kerja bagus.
Kenapa kau melakukan ini. Chanel 6.
Dunia ingin tahu kenapa kaumelakukan ini.
kami ingin tahu. kenapa kau melakukan hal yang sanagt berbahaya?
Kenapa sekarang. Tak ada kenapa hanya.
ketika aku melihat tempat yang indah untuk menempatkan Tali ku aku hanya tak bisa menolaknya.
Sore ini, hakim menjatuhkan hukuman kepada Petit untuk berjalan pada Tali lagi.
Tapi kali ini di Central Park untuk menghibur anak-anak dan.
dan hanya beberapa kaki dari tanah.
Kisah kudeta itu ada dalam berita di seluruh dunia.
Di Perancis, saat papá Rudy mendengarnya.,
papá Rudy adalah yang paling bahagia.
ketika papá Rudy jengkel dan marah anjingnya tak akan dapat makan.
Tapi ketika Papa Rudy senang, anjingnya akan dapat canlan double.
Moment paling fantastis, seumur hiduoku,
ketika kau, kau melihat Isyarat menenbaku.
Pada saat itu tahu kudeta akan berhasil.
Kenapa? kita hampir kehilangan busur itu di tepi gedung.
tidak, itu persis seperti bidikanku.
Jadi kaumengakuinya, kau ingin melihat dia dalam setelan ulang tahunnya.
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Aku ingin kita bersulang.
Untuk kalian semua, kaki tanganku
Aku tahu aku bisa...
oke ini sulit
Tapi tapi...
Kalian tak pernah menyerah padaku
dan karena itulah aku bisa berjalan di tali itu.
Jadi izinkan aku untuk melakukan penghormatan in...
Terima kasih
Salud. Salud.
Lihatlah itu.
Maksudku, kita berhasil kita telah menunjukan pada dunia bahwa tak ada yang mustahil.
Mereka berbeda.
Hey, Philippe, ,mereka berbeda sekarang.
Ya, itu benar Mereka jadi berbeda karna kau berjalan di atsanya.
Sekarang semua orang New York membicarakanya mereka bilang mereka suka Menaranya.
Munkin kau telah menghidupkan mereka.
Memberikan mereka sebuah pertunjukan.
Jean-Louis dan Jeff, setelah itu segera kembali ke Perancis.
Tapi aku tetap tinggal.
Aku bannga menjadi Orang New York.
Untuk tinggal, aku harus membayar utang kepada masyarakat,
Jadi hakim memerintahkan untuk memberikan pertunjukan gratis di Central Park (Taman kota).
Aku tak keberatan, karna aku suka melakukan ini.
Annie ..
Sayangnya Annie kenbali ke Perancis.
Tunggu tunggu.
Apa kamu yakin?
Ya, tentu saja.
Kau sudah menemukan tempatmu dan sekarang giliranku untuk menemukan tempatku.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku bersyukur karena telah membanmu.
Itu sesuatu yang luar biasa tapi tolong jangan lakukan itu lagi.
Apa kalian ingat Guy Tozzoli, dari konfrensi pers waktu itu.
Salah satu orang yang menciptakan menara ini.
Dia menyukai atraksiku, jadi dia memberiku akses untuk..
melakukan Observasi, jadi aku bisa datang kapan saja..
Dan aku datang kesana berkali-kali..
Aku berdiri disana, menatap cakrawala.
Untuk me;lihat kenangan itu kembali.
Aku merasa kembali.
Karena itu ...
Adalah hari yang indah.
dan kau tahu kartu akses ynag diberikan padaku ini.
Kartu akses ini punya tanggal di atasnya.
Tanggal yang menunjukkan masa kadaluarsanya. Tapi pada kartu aksesku Tn. Tozzoli mencoretnya.
Lalu dia menulis di atasnay.
Selamanya.
Hispasub 03/12/15 Diterjemahkan oleh Kentangbusuk.