Subtitle ini direquest oleh 2-desember.blogspot.com
Selamat pagi, Scott.
Selamat pagi, Willis.
Apa kabar?
Ghost Rider, siapkan pengejaran.
Ada pesawat asing.
Mendekatlah, Mustang.
Posisikan ke vektor 0-9-0.
Siapa di sana?
Cougar, Merlin, Maverick dan Goose.
Bagus.
Maverick dan Goose.
Bicaralah padaku, Goose.
Baik. Radarku menangkapnya.
Ia di sudut 20 kiri jarak 30 mil.
Kecepatan 900 knot.
Cougar, kau dengar aku?
Diterima.
Merlin, kau mendapatkannya?
Diterima. Radarku melakukan kontak.
Akan kudapatkan visualnya. Cougar, mendekatlah ke target.
Baik. Akan kubersihkan dan akan kubakar dia.
Mustang. Mustang, ini Ghost Rider.
2-0-3. Aku sudah mendekatinya.
Objek menuju ke 2-7-0 di 10 mil.
Kecepatan 900 knot.
Ghost Rider, ambil sudut 10-kiri-3-0.
Apa hari ini memang ada tamu?
Tidak, tuan.
Merlin, periksa apa ia sendirian.
Diterima.
Goose, kau lihat ada yang lain?
Negatif, Merlin.
Sepertinya dia sendirian.
Akan bisa menghadapinya sendiri.
Tenang, Maverick. Aku tidak suka omong kosong ini.
Aku akan putar haluan untuk melihat apa ia sendirian.
Penerjemah: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com
~ IDFL Sub Crew ~
Kecepatan kita 1,000 knot, Mav.
Dia menuju ke arah kita.
Baik, sobat, apa yang kau pikirkan?
Sial, mereka ada dua!
Wow! MIG-28S! Tak ada yang sedekat ini sebelumnya.
Apa yang mereka lakukan di sini? Dimana posisinya?
250 mil di luar.
250 mil? Usir mereka.
Cougar, hadapi MIG-1.
Aku akan menghadapi MIG-2.
Dia hilang di bawah sinar matahari.
Sial, apa yang dia lakukan?
Kau berhasil mendapatkannya, Merlin?
Dia muncul tepat di belakang kita.
Sialan! Pesawat itu mengepungku.
Berapa jangkauan mereka sekarang? / 200 mil, pak.
Jika jarak mereka kurang dari 150 mil, lakukan peringatan tingkat lima.
Ya, pak.
Kecepatan udara 300. Tangkap dia, MAV!
Aku akan menguncinya.
Mari kita takut-takuti dia agar keluar dari sini.
Ayo, menguncilah, sayang.
Menguncilah, sayang.
Menguncilah.
Aku sudah menguncinya.
Berhasil!
Kita berhasil, Mav.
Dia takut dan pulang ke rumah.
Mustang, ini Maverick. MIG-2 sudah pulang.
Di mana posisi mereka?
Seratus delapan puluh mil, bantalan nol-satu-nol, pak.
Cougar, pesawat kita dikunci olehnya!
Menyingkir!
Apa-apaan ini? Dia mendekatiku.
Sialan, Mustang, ini Ghost Rider.
Pesawat itu mengepungku. Dia mengunci pesawatku.
Izin menembak?
Jangan menembak sampai ditembak.
Goose, mereka ada di atas kita.
Mereka dalam posisi sempurna untuk menembak.
Dia tepat di belakang Cougar.
Tak mungkin, Goose. Dia sudah ditembak.
Dia mencoba menakuti kita.
Maverick, turun dan singkirkan dia dariku.
Tenang, Cougar.
Giring dia ke belakang. Manuver ke kanan.
Bantu aku mengiringnya.
Aku sedang ke sana.
Kita tak bisa menembaknya. Kita coba bersenang-senang.
Apa ini idemu, Mav?
Salam.
Lihat kemari.
Astaga, aku bisa jatuh.
Jepretan yang bagus, Mav. Harusnya aku jadi forografer.
Cougar ...,
ekormu sudah aman.
MIG-1 telah keluar.
Cougar, ini Maverick.
Hari ini cukup menyenangkan, bukan?
Bahan bakarku sudah menipis, jadi mari kita kembali.
Sampai jumpa di pangkalan.
Bahan bakar sudah menipis. Kita harus segera kembali.
Cougar.
Kita ada di awan, Cougar.
Ayo kembali.
Cougar! Ayolah, Cougar!
Bawa ia kembali ke pangkalan, bung.
Ayo, Cougar.
Bawa ia ke dek secepat mungkin.
Bahan bakarnya semakin menipis.
Cougar, kita harus mendarat.
Bahan bakar kita menipis, kau paham?
Kau tak apa-apa, bung?
Maverick, kau di posisi 3/4 mil. Akuisisi.
Baik. Maverick sudah mengakuisisi.
Cougar, ayo mendarat!
Goose, Cougar dalam masalah.
Ayo, MAV, bahan bakar semakin menipis.
Kita harus segera mendarat.
Cougar!
Sialan, Maverick.
Kenapa denganmu? Bahan bakar kita tidak cukup.
Kami akan mengejar Cougar.
Katakan padanya untuk mendaratkan pesawat. Ini perintah.
Ghost Rider, kau diperintahkan mendarat.
Segera.
Apa kalian melihat ada kapal induk di sekitar sini?
Mav, kami punya sedikit masalah di sini.
MIG itu benar-benar mengacaukannya.
Kukira ia tidak bisa kembali.
Kau tak apa-apa, Cougar?
Tetaplah di sampingku.
Aku akan membimbingmu masuk.
Tetaplah denganku.
Tenanglah, Cougar. Kau cuma perlu masuk ke gerbang.
Posisimu agak rendah.
Posisimu agak rendah, Coug.
Ayo, sobat. Naik sedikit.
Naiklah, Cougar.
Nah, begitu.
Hampir saja.
Kau ada di jangkauan landasan.
3/4 mil. Lakukan akuisisi.
Diakuisisi.
Kau terlalu rendah, Cougar.
Tarik!
Lebih kuat lagi!
Ayo, tarik lagi!
Masuk.
Pak.
Cougar, harusnya kau dirawat.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Isteri dan anakku, pak.
Dia hampir yatim hari ini, tanpa sempat menjenguknya.
Aku tak tahu apa yang sudah terjadi...,
tapi aku begitu takut.
Ayolah, kita pernah mengalami ini sebelumnya.
Tidak, pak.
Aku terlalu ketat berpegangan.
Aku telah kehilangan tepi.
Maaf, pak.
Maafkan aku.
Cougar.
Terima kasih, Maverick.
Maverick, Goose, masuk.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Oh, sial.
Maverick, kau melakukan sesuatu yang sangat berani.
Apa yang perlu kau lakukan adalah mendaratkan pesawat!
Bukan kau yang memiliki pesawat...,
tapi para pembayar pajak!
Egomu menuliskan cek yang tak bisa kau bayar.
Kau pernah ditangkap...,
kau kehilangan kualifikasi tiga kali sebagai pemimpin bagian...,
dipanggil olehku sebanyak dua kali...,
tercatat melewati dengan kecepatan tinggi...,
lebih dari lima menara kontrol udara ...,
dan satu puteri laksamana!
Penny Benyamin?
Dan kau, bajingan ...,
Kau beruntung ada di sini.
Terima kasih, Pak.
Terus terang saja, Maverick.
Nama keluargamu bukan yang terbaik di Angkatan Laut ini.
Kau harus melakukan sesuatu yang lebih baik dan bersih dibanding yang lain.
Sekarang, apa alasanmu?
Aku cuma ingin melayani negara, menjadi pilot terbaik di Angkatan Laut.
Jangan banyak omong, Maverick.
Kau pilot yang punya insting bagus.
Mungkin terlalu baik.
Aku ingin menghukummu, tapi tak bisa.
Aku punya masalah lain di sini.
Aku harus mengirim seseorang dari skuadron ini untuk Miramar.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku masih tidak mempercayainya.
Aku akan mewujudkan mimpimu.
Aku akan mengirimkanmu untuk melawan yang terbaik.
Kalian dua karakter yang akan menuju ke Top Gun.
Selama lima minggu ...,
kau akan terbang melawan pilot tempur terbaik di dunia.
Kau nomor dua. Cougar nomor satu.
Tapi Cougar sudah menyerah sebelum bertempur.
Sekarang kalianlah nomor satu.
Tapi ingat satu hal...,
jika kalian mengacaukannya...,
kalian akan terbang dengan pesawat kargo penuh dengan kotoran anjing...,
menuju Hong Kong.
Ya, pak!
Sudah, itu saja.
Kalian bisa menceritakan soal MIG itu lain kali.
Tuan-tuan!
Semoga berhasil, tuan-tuan.
Terima kasih, pak. / Terima kasih.
Selama di Korea, rasio angkatan laut menembak musuh 12:1.
Setiap satu pesawat kami menembak jatuh 12 pesawat musuh.
Selama di Vietnam, rasio itu turun jadi 3:1.
Pilot kami menjadi tergantung pada rudal.
Mereka telah kehilangan ketrampilan dogfighting.
Saat ini, Top Gun diciptakan untuk diajari ACM...,
Air Combat Maneuvering. (Manuver Pertempuran Udara)
Dogfighting.
Ini membuatku bersemangat.
Akhir perang Vietnam, rasio kembali menjadi 12:1.
Jangan menggodaku.
Blinds, kumohon.
Pada kesempatan ini aku ingin memperkenalkan...,
komandan kami di Top Gun.
Orang pertama yang diberi penghargaan Top Gun.
Kau tak akan menemukan pilot pesawat tempur terbaik seperti ini...,
di dunia manapun.
Komandan Mike Metcalf. Kode panggilan, Viper.
Tuan-tuan ...,
Kalian adalah satu persen dari semua pilot angkatan laut.
Pasukan Elit.
Yang terbaik dari yang terbaik.
Kami akan membuat kalian lebih baik.
Kalian akan terbang sedikitnya dua misi pertempuran sehari...,
diselingi dengan masuk kelas...,
untuk mengevaluasi kinerja kalian.
Dalam setiap pertempuran...,
kalian akan menemui tantangan yang berbeda.
Setiap pertempuran akan semakin sulit.
Kami akan mengajari kalian menerbangkan F-14...,
dari kanan ke sudut tepian sudut...,
lebih cepat dari yang pernah kalian terbangkan sebelumnya.
dan lebih berbahaya.
Di sini kami tidak membuat kebijakan, tuan-tuan.
Pejabat dipilih oleh orang sipil.
Kami adalah instrumen dari kebijakan itu.
Dan meskipun kami tidak berperang ...,
kami harus bertindak seolah-olah dalam perang.
Apa yang kau lakukan?
Cuma ingin tahu...,
siapa yang terbaik.
Jika ada yang bertanya siapa yang terbaik...,
namanya tertulis di papan itu.
Pilot terbaik dan R.I.O setiap kelas tertulis di sana.
Dan mereka punya pilihan ...,
untuk kembali ke sini sebagai instruktur Top Gun.
Kau yakin namamu bisa tertulis di sana?
Ya, pak.
Itu arogan, mengingat tempat yang kau masuki.
Ya, pak.
Aku suka itu di pilot.
Tapi ingat, ketika di luar sana...,
kita semua di tim yang sama.
Tuan-tuan, sekolah ini adalah tentang pertempuran.
Tidak ada nilai untuk tempat kedua.
Bubar.
Usaha yang bagus.
Ada alternatif papan itu...,
dan letaknya di ruang wanita.
Oh, Tuhan.
Kau membunuhku. Sungguh.
Tidak, tidak, tidak. Ada dua huruf 'o' pada Goose, nak.
Hai.
Inilah yang kusebut dengan target kaya lingkungan.
Hidupkan yang ada di selangkanganmu, Mav.
Goose, bahkan kau bisa berbaring di tempat ini.
Aku senang jika menemukan gadis yang mau bicara kotor padaku.
Mav, kau ingin tahu siapa yang terbaik?
Itu dia. Iceman.
Begitulah cara dia terbang. Tenang. Tanpa kesalahan.
Dia akan memancingmu.
Jika kau bosan, frustasi, melakukan hal konyol...,
dia akan mengalahkanmu.
Hei, Slider, kukira kau ingin jadi pilot, bung.
Apa yang terjadi?
Goose, kau orang tolol.
Bokong siapa yang kau cium untuk ini?
Daftarnya panjang, namun dibedakan.
Yeah, itulah Johnson.
Jadi kau terbang bersama Iceman, huh?
Tn. Iceman untukmu.
Hei, Mother Goose, apa kabar?
Tom, ini Pete Mitchell. Tom Kazansky.
Selamat berada di Top Gun.
Terima kasih.
Turut prihatin soal Cougar. Kami teman di sekolah penerbangan.
Dia orang yang baik.
Dia masih orang yang baik.
Itulah maksudku.
Menurutku begitu.
Kau butuh bantuan?
Bantuan apa?
Kau sudah menyadarinya?
Apa itu?
Siapa pilot terbaik.
Tidak. Aku bisa mencari tahu sendiri.
Aku mendengar soal dirimu.
Kau suka bekerja sendiri.
Mav, kau pasti berkarir sendiri di bawah bintang keberuntungan.
Pertama MIG itu...,
dan kemudian kalian menggeser ke posisi Cougar.
Kami tidak menggeser ke posisi Cougar.
Itu memang posisi kami, paham?
Beberapa pilot menunggu karirnya untuk melihat MIG dari dekat.
Kutebak kalian ini beruntung dan terkenal, huh?
Tidak. Maksudmu terkenal buruknya.
Sampai nanti.
Kau bisa memperhitungkannya.
Mereka itu anak-anak yang kurang perhatian.
Kita punya waktu yang baik.
Selalu.
Baiklah, kukira itu giliranku, bukan?
Baiklah. Taruhan $20.
$20.
Kau harus memiliki pengetahuan fisik...,
pada gadis kali ini...,
di tempat ini.
Di tempat ini.
Ayolah, Mav. Taruhan tetap taruhan.
Entahlah.
Hanya saja tidak adil..., untukmu, maksudku.
Tapi, uh...,
dia kehilangan perasaan cinta.
Dia tidak kehilangan itu. / Ya, dia kehilangan itu.
Dia tidak kehilangan perasaan...,
Goose, dia kehilangan itu. / Mav, ayolah.
Aku benci dia melakukan itu. Sial.
Maaf, nona.
Hei, jangan kuatir. Aku akan mengurusnya.
Kau tak akan menutup matamu lagi...,
ketika aku mencium bibirmu.
Tiada kelembutan lagi...,
seperti sebelumnya di ujung jarimu.
Kau beruhasa keras tidak menunjukkannya...,
Sayang...,
namun, sayang, percaya padaku, aku tahu hal itu.
Kau kehilangan perasaan cinta.
Whoa, perasaan cinta itu.
Kau kehilangan perasaan mencintai.
Sekarang itu berlalu, berlalu, berlalu.
Wo - oh - oh.
Dum, dum ba ba, ba dum, bum, bum.
Duduklah.
Terima kasih.
Sayang, sayang...,
Aku akan berlutut untukmu.
Aku suka lagu itu.
Aku belum pernah melihat pendekatan seperti itu.
Sudah berapa lama kalian melakukan hal seperti ini?
Entahlah, semenjak...,
Puber?
Benar. Puber.
Aku Charlotte Blackwood.
Aku Maverick.
Maverick?
Apa ibumu tidak menyukaimu atau apa?
Bukan. Ini kode panggilanku.
Kau pilot.
Benar. Penerbang di angkatan laut.
Oh.
Sebenarnya, kami melakukan ini baru dua kali.
Oh, bagaimana itu?
Jatuh dan terbakar pada yang pertama.
Tidak bagus.
Dan kedua?
Entahlah, kuberitahu besok...,
tapi sejauh ini baik-baik saja.
Maverick...,
temanku baru saja tiba...,
senang bisa bicara denganmu.
Perry. Hai.
Kau rupanya.
Tunggu aku sebentar lagi, ya?
Dengar, bisa kutanyakan hal yang pribadi?
Itu tergantung.
Apakah kau pilot yang baik?
Ya, aku yakin soal itu.
Bagus.
Jadi aku tak perlu kuatir kalau kau akan hidup sebagai penyanyi.
Hai.
Ini minumanmu. / Terima kasih.
Aku butuh bir untuk memadamkan api ini, yo!
Bagus sekali, Mav. Betul-betul mulus.
Itu kapal yang panjang, apa namanya, kapal layar?
Itu terlalu panjang.
Apa yang ingin kau lakukan...,
cuma menjatuhkannya di ubin dan meninggalkannya?
Tidak. Sebenarnya, aku punya penangkal.
Bagus. Itu akan sangat nyaman.
Memang.
Sebenarnya aku ingin menyelamatkanmu...,
dari membuat kesalahan dengan pria tua itu.
Sungguh?
Jadi aku bisa membuat kesalahan yang lebih besar dengan pria muda?
Mungkin.
Aku harus berangkat kerja besok pagi.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Temanmu sangat mengagumkan.
Tidak.
Kalian juga akan dilatih dan dievaluasi...,
oleh beberapa spesialis sipil.
Warga sipil ada di sini...,
karena mereka sumber informasi terbaik tentang keberadaan pesawat musuh.
Satu yang paling berkualifikasi adalah T.A.G.R.E.P....,
kode panggilan, Charlie.
Dia memiliki gelar Ph.D. dalam astrofisika...,
dan dia juga kontraktor sipil...,
jadi kalian tak perlu menghormatinya, tapi kalian harus mendengarkannya...,
karena Pentagon mendengarkan penilaiannya tentang kalian.
Kuserahkan semua padamu, Charlie.
Terima kasih.
Halo. Kita akan berhadapan dengan F-5 dan A-4...,
sebagai simulator MIG.
Dan kebanyakan kalian tahu...,
F-5 tidak mempunya rasio dorongan terhadap berat...,
sedangkan MIG-28 punya.
F-5 juga tidak mempunyai energi pada kecepatan di bawah 300 knot seperti MIG-28.
Namun demikian MIG-28 punya masalah...,
dengan tangki saat terbang terbalik.
Itu tidak bisa melakukan dorongan negatif "G".
Intelejen baru-baru ini memberitahu...,
hal yang bisa dilakukan hanya satu negatif...,
Permisi, Letnan.
Ada yang salah?
Ya, nyonya. Data tentang MIG tidak akurat.
Bagaimana bisa, Letnan?
Aku baru saja bertemu MIG-28.
Kita! Kita.
Maaf, Goose.
Kami kebetulan melihat MIG-28 melakukan empat 'G' negatif.
Dimana kau melihatnya?
Itu rahasia.
Itu apa?
Itu rahasia.
Jika kuberitahu, aku harus membunuhmu.
Letnan, aku punya banyak rahasia.
Pentagon lebih mendengarkan aku ketimbang mendengarkanmu.
Dalam kasus ini tampaknya tidak begitu, bukan?
Jadi, Letnan...,
dimana kau melihatnya?
Ya, kami...,
Terima kasih.
Dimulai ketika dia naik ke atas awan...,
dan kemudian aku terbang di atasnya.
Jika kau tepat berada di atasnya...,
bagaimana kau bisa melihatnya?
Karena aku terbang terbalik.
Omong kosong.
Tidak, bung. Dia benar.
Itu benar-benar gerakan hebat. Dia terbang terbalik.
Kau ada di empat 'G'...,
terbang terbalik dengan MIG-28?
Ya, nyonya.
Pada rentang apa?
Sekitar dua meter.
Sebenarnya 1,5 meter.
Aku sempat memotretnya, dan dia tepat di sana.
Itu foto yang hebat.
Eh, Letnan.
Apa yang kau lakukan di sana?
Berkomunikasi.
Menjaga hubungan luar negeri.
Itu saja.
Memberinya burung.
Kau tahu, jari.
Ya, aku tahu itu jari, Goose.
Maaf. Aku benci melakukan itu.
Maaf.
Jadi kau orangnya?
Ya, nyonya.
Baiklah, semuanya, kita akan melakukan penerbangan.
Penerbangan kali ini adalah 10,000 kaki.
Tidak boleh ada barisan di bawah itu.
Cepat!
Letnan.
Baik, jangan terlambat lagi.
Kau tampak hebat, sayang.
Terimakasih, sayang. Sampai jumpa di landasan.
Letnan, kenapa kau tak memberitahu aku...,
bahwa kau orang yang mempencundangi MIG?
Apa ada bedanya?
Dalam toilet wanita, tidak.
Lalu dimana?
Aku instruktur di sekolah ini.
Aku melihat 20 hotshot baru setiap 8 minggu.
Sekarang aku yakin kau sudah paham soal itu.
Dengar, Letnan...,
Aku ingin mendengar tentang MIG itu lain kali.
Kau punya izin keamanan.
Soal itu kau bisa membacanya.
Maverick.
Aku penasaran.
Siapa yang mengepung Cougar...,
ketika kau melakukan pertunjukkan dengan MIG itu?
Cougar melakukan yang terbaik.
Oh ya.
Tuan-tuan, ini penerbangan pertama kalian.
Jet yang kau hadapi itu lebih kecil dan lebih cepat...,
dan lebih mudah bermanuver.
sama seperti MIG musuh.
Jam terus berdetak, kami akan mencatat nilainya.
Aku kehilangannya, Goose!
Tunjukkan kemampuanmu, nak.
Aku kehilangannya!
Aku sedang mencarinya!
Itu dia! Dia di belakang kita! Mendekat dengan cepat!
Ya, aku melihatnya. Ini dia.
Bicara padaku, Goose.
Dia masih di belakang, mendekati kita.
Dia mendekat dengan cepat.
Kau bisa lari, nak. Tapi tak bisa bersembunyi.
Jester, mari kita lihat apa kau bisa lari.
Awas gunung!
Dia masih ada di belakang.
Ayolah, Mav. Lakukan atraksi seperti omong kosongmu itu.
Ya, aku mendapatkannya.
Kau tak bisa lari.
Sudah cukup omong kosong ini.
Aku akan menginjak rem. Dia akan melewati kita.
Kau milikku sekarang.
Astaga!
Kita lihat apa yang kau dapatkan, Jester!
Baik, bung, mari berputar!
Dia melakukan gerakan vertikal. Aku juga.
Kita akan menggunakan balistik! Kejar dia!
Dia menuju ke batas ketinggian.
Kita halangi dia, Mav!
Tak mungkin, Jester. Kau milikku.
Kena kau sekarang!
Jester mati!
Menyingkir dari sini...,
dan segera kembali ke basis.
Ya, pak.
Menara, Ghost Rider meminta izin melintas.
Negatif, Ghost Rider. Jalur penuh.
Tidak, Mav, ini bukan ide yang baik.
Maaf, Goose, tapi sekarang kita harus mengejutkan menara.
Anak sialan keparat!
Bola api yang besar!
Jester mati!
Kau menang? Itu omong kosong.
Yang lainnya tidak?
Tidak, bung. Kami kalah telak.
30 detik.
Kami seperti ini. Dia seperti itu.
Aku bilang pada Hollywood, "Kemana perginya?"
Hollywood berkata, ''Siapa yang pergi?''
Dia menertawakan kami tepat di depan radio.
Ini tawaku, tolol. Kami menang!
Baiklah!
Mereka menang juga, bung.
Yang kudengar tak seperti itu.
Kami memang menang. Kami mengunci Jester.
Di bawah batas ketinggian tidak dihitung.
Ketinggian apanya. Kami mengunci bajingan itu.
Kalian benar-benar koboi.
Apa masalahmu, Kazansky?
Kau masalah semua orang.
Itu karena setiap kali kau ada di udara, kau tidak aman.
Aku tak suka padamu, karena kau berbahaya.
Itu benar...,
Ice... man. (Manusia Es)
Aku berbahaya.
Maverick, kau dan Goose lepaskan perlengkapanmu...,
dan datanglah ke kantor Viper sekarang juga.
Ingat, nak.
Tak ada nilai untuk tempat kedua.
Kau lebih cerah ketimbang penampilanmu.
Kau diam, ya?
Jangan khawatir, Goose.
Dua orang joki ingusan...,
melintas di menaraku dengan kecepatan lebih dari 400 knot!
Aku mau ada yang bertanggung jawab!
Sudah cukup!
Sialan! Ini yang kedua kali!
Aku mau pertanggung jawaban!
Nah, ini hampir menutupi kejadian ini.
Ikut kami.
Tuan-tuan...,
hari pertama kalian sudah membuat masalah.
Batas ketinggian untuk penerbangan ini 10,000 kaki.
Kalian melanggarnya.
Kau mengikuti Komandan Heatherly di bawah...,
setelah dia kehilanganmu dan kau menguncinya.
Kenapa?
Pak!
Aku melihat Komandan Heatherly dalam pandanganku.
Dia melihatku mendekat untuk menyerang.
Kemudian dia turun di bawah batas ketinggian.
Kami berada di bawah 10,000 tidak lebih dari beberapa detik.
Aku telah menembak ....,
tidak ada bahaya, jadi aku melakukannya.
Kau melakukannya...,
dan melanggar aturan utama melakukan pendekatan!
Kemudian kau melanggar aturan lagi dengan bermain sirkus di menara.
Letnan Mitchell ...,
Top Gun membuat aturan demi keselamatanmu dan timmu.
Aturan itu tidak fleksibel. Begitu juga aku.
Turuti aturan itu, atau kau tinggal sejarah.
Kalian sudah jelas?
Ya, pak!
Bubar.
Aku sangat menikmatinya, Mav. Terima kasih banyak.
Sialan!
Mungkin aku akan belajar bagaimana mengemudi truk.
Kau punya nomor sekolah mengemudi di TV?
Truck Master, seingatku.
Mungkin aku membutuhkannya.
Laporan kesehatannya mengatakan itu semua.
Dia kartu liar.
Terbang seenaknya. Sama sekali tidak terduga.
Dia berhasil mengejarmu, kan?
Ya.
Maverick.
Aku terbang dengan ayahnya.
Katakan padaku satu hal.
Jika kau akan pergi berperang, apakah kau mau pergi dengannya?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Masih terjaga?
Ya.
Kenapa?
Tak bisa tidur.
Ketika aku tahu kita akan pergi ke Top Gun...,
yang kupikirkan hanyalah mendapatkan piala itu.
Aku harus jujur padamu, Mav.
Saat ini aku hanya ingin kita bisa lulus.
Aku punya keluarga.
Aku tak mampu menjalani ini.
Melintasi menara sepertinya bukan aksi yang bagus, ya?
Dengar, bung, aku tahu ini sulit bagimu.
Mereka tak akan mengizinkanmu ada di akademi...,
karena kau anak Duke Mitchell.
Kau harus hidup dengan reputasi itu.
Tapi setiap kali kita ada di atas sana...,
kau seperti terbang melawan siluman.
Itu membuatku gugup.
Kau satu-satunya keluargaku.
Aku tak akan mengecewakanmu. Aku berjanji.
Keluarlah.
Berputar terbalik akan berhasil dengan baik pada situasi itu.
Jika aku terbalik saat menyilang...,
aku bisa mengunci mereka degan cepat.
Pada kecepatan itu, terlalu cepat.
Itu terlalu agresif.
Terlalu agresif?
Ya, jika aku melihat sesuatu...,
aku akan mengejarnya.
Kau tak bilang padaku, kau dengan siapa di malam itu.
Kau tidak memberiku kesempatan, kan?
Kau layak mendapatkannya.
Aku tahu.
Tapi kau tergoda...,
untuk mengajakku makan malam.
Tidak. / Tidak?
Tidak. Aku tidak berkencan dengan murid.
Aku tahu hal itu berbahaya untukmu...,
tapi jika pemerintah percaya padaku...,
mungkin kau bisa.
Dibutuhkan lebih banyak daripada sekedar terbang.
MAKAN MALAM PUKUL 5:30 TEPAT!!! 100 XAUREL BEACH RAHASIA
Jatuh dan terbakar, Mav?
Slider...,
kau bau.
Ayo pergi!
Baik, Ice, yeah!
Ayolah, Mav. Satu permainan lagi.
Hasilnya seri. Kita bisa mengalahkannya.
Aku punya urusan yang harus diselesaikan.
Satu permainan saja. Kumohon? Untukku?
Maaf. / Kau minta maaf? Ayolah.
Sialan.
Letnan.
Kenapa? Kau tidak bernyanyi?
Dengar, aku...,
Tidak ada permintaan maaf.
Jika kau tidak keberatan...,
Aku mau mandi sebentar...,
selagi kau menyiapkan itu.
Aku keberatan.
Aku lapar.
Dan kemudian aku memikirkannya.
Kupikir...,
"Kau tahu, Charlie, dia orang pintar.
"Kenapa tidak kau katakan saja, alasan kau mengajaknya kemari?"
Lalu?
Tentang MIG.
MIG.
Kau satu-satunya pilot yang terbang melawan MIG-28.
Aku ingin dapat promosi...,
jika aku mendapatkannya, aku tak bekerja di sini lagi.
Sepertinya semua ini sudah kau persiapkan.
Ya.
Kecuali kau lupa anggurnya.
Oh.
Maaf.
Kau selalu mendapatkan semua keinginanmu?
Tidak selalu.
Ya, mungkin.
Kalau begitu tenangkan dulu soal MIG.
Musik ini.
Seorang teman lama?
Orangtuaku menyukai musik ini.
Sudah lama tak kudengar dalam beberapa tahun ini.
Ibuku sering memainkan ini dari kamarnya...,
dan ia memperdengarkan padaku berulang-ulang
Aku sampai bosan.
Tapi dia tidak.
Dia hanya duduk di sana sendirian...,
mendengarkannya selama berjam-jam.
Hanya mendengarkan.
Ibu meninggal tak lama setelah kematian ayah.
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Menurutku dengan semua izin keamanan yang kau punyai...,
kau tahu lebih banyak tentangnya ketimbang aku.
Ya, tapi tidak sejauh itu.
Oh.
Ya, itu sebuah misteri besar.
Dia menghilang dengan pesawat F-4, pada 5 November 1965.
Kabar yang kudengar, dia terdesak.
Tidak mungkin.
Orang tuaku pilot tempur yang hebat.
Tapi siapa yang tahu? Semuanya dirahasiakan.
Seseorang pasti tahu.
Ya, pasti ada yang tahu semuanya.
Itukah sebabnya kau selalu terbaik kedua di atas sana?
Bicaramu langsung ke pokoknya, ya?
Maaf aku terlambat.
Maaf atas pertanyaanku itu.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Ini akan menjadi rumit.
Kau mau ke mana?
Aku mau mandi.
Terima kasih. Aku senang ada di sini.
Sepertinya kau perlu mandi lagi.
Benar.
Aku akan jujur padamu.
Pertemuanmu dengan MIG-28 itu sangat penting bagi pekerjaanku...,
tapi....,
aku tak bisa mengundang murid ke rumahku.
Kau...,
Tapi tolong mengerti, pekerjaanku masih banyak.
Pagi. / Pak.
Aku senang kita bisa sejujur itu.
Aku bilang padanya betapa sulitnya...,
menyeret bokongku seperti anjing tua.
Kubilang padanya bahwa kau tidak punya wanita di sini.
Kau tahu apa katanya?
"Mungkin tidak punya satu, tapi dia punya delapan."
Ayah!
Jadi kau jatuh cinta dengan salah satu instrukturmu.
Apa benar?
Aku tidak mengatakan itu. / Kau mengatakannya.
Tak percaya kau mengatakannya! Itu rahasia.
Musuh punya posisi yang bagus.
Baiklah, coba hentikan.
Momen pilihan.
F-14 adalah pesawat pertahanan.
Dia punya kesempatan keluar dari sini.
Lebih baik istirahat dan mengamankan pesawatmu...,
daripada memaksa ke posisi yang buruk.
Charlie, coba kau ke depan.
Cobalah kau berada di posisi ini selama tiga detik...,
musuh akan meledakkan pesawatmu di langit sana.
Ambil haluan ke kiri patah, pilih area lima...,
kau bisa memperpanjang jalur pelarianmu.
Kau membuat pilihan buruk.
Charlie.
Pesawat satu membuat pemisahan "S"?
Itulah hal terakhir yang harus kau lakukan.
MIG tepat di ekormu. Hentikan dulu.
MIG siap mengunci pesawatmu.
Apa yang kau pikirkan pada titik ini?
Kau tak punya waktu berpikir.
Jika berpikir, kau akan mati.
Itu pertaruhan besar dengan pesawat $30 juta, Letnan.
Sayangnya, taruhan itu berhasil.
MIG tidak mempunyai tembakan yang jitu.
Maverick membuat gerakan agresif vertikal ke arah sini.
Datang dari atas...,
dan ia mengalahkan musuh dengan tembakan misil.
Menghadapinya adalah kemenangan...,
tapi kami menunjukkannya sebagai sesuatu yang tak boleh dilakukan.
Berikutnya.
Gerakan paling tolol yang pernah kulihat, bung.
Ini contoh sempurna dari manuver yang ada di buku.
Letnan.
Maverick.
Letnan!
Tinjauanku terhadap kinerja penerbanganmu...,
sudah benar, dari sisi keprofesionalanku.
Aku tak bisa mendengarmu.
Ya Tuhan! Kau pikir aku bodoh!
Ketika aku terbang, aku tahu persis...,
bahwa kru dan pesawatku tiba pertama kali!
Aku akan menyelesaikan kalimatku, Letnan!
Tinjauanku terhadap kinerja penerbanganmu sudah tepat!
Apa itu benar?
Itu benar. Tapi aku memikirkan hal lain.
Aku melihat kejeniusan dalam penerbanganmu...,
tapi aku tak bisa mengatakannya di sana.
Aku takut ada yang menduga yang tidak-tidak.
Dan aku tak mau ada orang yang tahu, aku kagum padamu.
Hei, Maverick. / Ya.
Kau mendengar soal Ice? / Kenapa itu?
Dia menang lagi.
Benarkah? / Ya.
Aku merasa perlu.
Perlu dengan kecepatan.
Tuan-tuan, ini penerbangan 19.
Beberapa pesawat, beberapa musuh.
Pelatihanmu tinggal setengahnya.
Kompetisi piala Top Gun semakin ketat.
Tempat pertama, Iceman.
Tempat kedua, Maverick. Hanya beda dua poin.
Itu mereka.
Tiga mil, kiri, pukul 10. Sepertinya mereka belum melihat kita.
Ya, aku melihatnya.
Dua buah A-4, kiri, pukul 10. Tetap ke haluan kiri.
Selamat pagi, Tuan-tuan. Suhu 110 derajat.
Sialan! Itu Viper!
Viper rupanya. Bagus!
Oh, sial.
Bagus. Mungkin dia berkata...,
"Sialan, itu Maverick dan Goose."
Ya, pasti dia bilang begitu.
Aku melihat pesawat musuh di Utara.
Aku melihat pesawat di Selatan.
Hollywood, kau memimpin. Aku akan melindungimu.
Berpencar sekarang, Jester.
Hollywood, kita kehilangan Viper. kita tetap mengiringi Jester.
Baik. Akan kuiringi.
Goose, cari Viper itu. Dia pasti ada di sekitar sini.
Tetaplah bersama Hollywood, Mav. Kami akan melindungi sayapnya.
Goose! Itu Vipernya.
Pukul tiga di bawah.
Tetaplah bersama Hollywood. Kami melindunginya.
Jangan tinggalkan aku, Maverick.
Hollywood, bagus. Aku akan mengejar Viper.
Sialan kau, Maverick!
Mav, jangan tinggalkan dia.
Goose, Hollywood tak apa-apa. Aku ingin Viper itu.
Bersiap. Viper datang.
Sialan, kita berhadapan.
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Whoo! Rock and roll!
Inilah kesempatan kita! Ini sangat besar, Goose!
Ayolah, sialan!
Ayo, Mav, teruslah!
Baik, misil sudah dipilih.
Ayolah, sayang, ayolah.
Datanglah, datanglah. Itu dia, itu dia.
Tuhan, dia hebat!
Goose! Kemana perginya?
Ayo! Ayo!
Teruslah, teruslah!
Ayolah, sayang.
Sialan, dia hebat sekali.
Dia terlalu dekat untuk rudal, Goose.
Alihkan ke senjata.
Ayo! Ayo!
Begitulah. Begitulah.
Tahan! Goose, lihat ekor kita!
Sial! Ada Jester!
Bingo, Maverick sudah mati. Kau kalah, Nak.
Sial!
Departemen Pertahanan menyesal memberitahumu...,
bahwa puteramu sudah mati karena kebodohannya.
Bola api yang besar!
Baik, sudah berakhir, tuan-tuan.
Mari kita pulang. Viper telah memimpin.
30 detik, Wolfman, aku datang.
Diam!
Itu salah satu penerbangan terbaik yang pernah kulihat.
Sampai ke bagian dimana kau terbunuh.
Jangan pernah meninggalkan pengiringmu.
Maverick...,
ini bukan penerbanganmu. Ini adalah sikapmu.
Musuh itu memang berbahaya...,
tapi sekarang ini, kau lebih buruk dari musuh itu.
Kau berbahaya dan tolol.
Kau boleh tidak menyukai pengiringmu, dan mereka boleh tidak menyukaimu...,
tapi kau ada di pihak mana?
Setidaknya Viper sudah menembak Iceman sebelum menembak kita.
Kita masih punya kesempatan.
Itu bodoh. Aku lebih tahu dari itu.
Itu tak akan terjadi lagi.
Aku tahu.
Apa kau mau menjemputnya? Apa itu tidak mempermalukanmu?
Tidak. Saat itu...,
Puteri laksamana. / Apa?!
Dia bicara mengenai saat...,
kau meluncurkan balistik dengan Penny Benjamin.
Dia bilang begitu? Wah, hebat.
Dia memberitahukan semuanya, Maverick.
Bagaimana malaikat kecilku, Goose, pulang cepat untuk ke gereja...,
dan kau, kau selalu pulang bersama wanita seksi.
Baiklah, terima kasih, Carole.
Aku akan mempermalukan diri bersama Goose untuk beberapa saat.
Aku sebenarnya ingin mengingatkanmu soal Maverick...
tapi aku menyukainya.
Aku sudah lama mengenal Pete...,
dan aku akan memberitahumu satu hal yang pasti...,
ada hati yang terbuka di seluruh dunia malam ini.
Mengapa?
Kecuali kau bodoh, anak itu sungguh unik.
Aku menjamin 100 persen. Ia mencintaimu.
Hei, Goose, kau pejantan besar!
Itulah aku, sayang.
Bawa aku ke tempat tidur atau kau kehilanganku selamanya!
Tunjukkan jalan pulangnya.
Ayolah, bernyanyi dengan keluarga.
Maverick...,
Kau pejantan besar.
Bawa aku ke tempat tidur atau kau kehilanganku selamanya.
Baik, tuan-tuan. Ini penerbangan 31.
Kelulusan dua minggu lagi.
Piala Top Gun masih diperebutkan...,
jadi setiap titik penting dihitung.
Ini di bawah sembilan. Poin sangat ketat.
Sudah waktunya juara.
Kau yakin menang, Maverick?
Semudah berjalan di taman, Kazansky.
Kontak. Beberapa pesawat musuh. 1-6-5.
Dua mil. Sepertinya mereka menjauh dari kita.
Aku melihat mereka.
Tallyho. Benar, pukul dua. Aku masuk
Aku masuk
Bajingan itu memotongku.
Ayolah, ayolah. Astaga.
Ice, lakukan tembakan.
Ice, segera keluar dari sana.
Aku tak bisa mendapatkan sudutnya.
Terlalu dekat untuk misil. Aku alihkan ke senjata.
Ice, tembak atau amankan.
Lihatlah ini.
Astaga, aku bisa melakukan tembakan dari sini!
Aku butuh 20 detik lagi, dan aku akan mendapatkannya.
Aku masuk. Aku punya tembakan.
Mav, masuklah ke sana.
Ayo, Mav.
Maverick semakin tidak sabar. Ayolah, lakukan tembakan.
Sepuluh detik lagi, maka dia kudapatkan.
Ice, keluarlah dari sana. Ayo lakukan, Mav.
Ice, datang dari kanan atas. Aku masuk.
Lima detik lagi.
Datang dari kanan atas, Ice. Aku masuk.
Aku akan pergi. Sial!
Kita berada di turbulensinya.
Sialan!
Ini tidak bagus. Ada api di belakang.
Mesin satu mati.
Mesin dua mati.
Goose, aku kehilangan kendali, aku kehilangan kendali!
Aku tak bisa mengendalikannya. Tidak bisa diperbaiki. Sial!
Kita kehilangan kontrol.
Ini tidak baik.
Mayday! Mayday! Mav dalam masalah.
Dia terjun bebas, menuju ke laut.
Ketinggian 8.000! 7.000!
6.000. Kita di ketinggian 6.000, Mav.
Aku terdorong ke depan, Goose.
Aku tak bisa meraih kursi lontar.
Goose, kau harus menekannya.
Aku tak bisa meraih tombolnya.
Tekan kursi lontar!
Akan kucoba.
Tekan! Tekan! Tekan!
Hati-hati kanopi.
Goose! Goose!
Oh, tidak.
Oh.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Pak, lepaskanlah.
Kita harus melepaskannya, pak.
Apa kabar?
Baik-baik saja.
Goose sudah tewas.
Aku tahu.
Kau menerbangkan jet cukup lama sampai ini terjadi.
Dia R.I.O. - ku. Aku yang bertanggung jawab.
Skuadronku di Vietnam dulu, kami kehilangan 8 dari 18 pesawat.
Sepuluh anggota.
Yang pertama tewas, kau tewas juga.
Tapi akan ada yang lain.
Kau bisa mengandalkannya.
Iklaskan kepergiannya.
Kau harus mengiklaskannya.
Ini salahku.
Entahlah.
Aku tidak tahu apanya yang salah.
Aku ingin membantu.
Aku tahu itu sulit.
Aku ingin dia kembali.
Aku ada di sini jika kau membutuhkanku, ya?
Dia senang terbang denganmu, Maverick.
Dan dia pergi..., tanpamu.
Dia benci itu, tapi dia harus melakukannya.
Kami menemukan bahwa jatuhnya F-14...,
dicurigai karena adanya gangguan aliran udara...,
ke dalam kap mesin kanan.
Gangguan ini membuat mesin macet...,
yang cukup menghasilkan gangguan
untuk menginduksi putaran yang tidak bisa dipulihkan.
Itu tidak mungkin bagi...,
Letnan Mitchell untuk melihat atau menghindari...,
turbulensi yang menyebabkan macetnya mesin.
Karena itu, dewan memutuskan Letnan Pete Mitchell...,
tidak bersalah dalam kecelakaan 29 Juli.
Catatan Letnan Mitchell dibersihkan dari insiden ini.
Letnan Mitchell dizinkan melakukan penerbangan tanpa delay.
Prosesi ini ditutup.
Ia boleh terbang segera.
Ayolah nak, Masuk ke sana. Mendekat.
Ada pesawat musuh pada pukul 2 rendah.
Dapatkan sudutnya.
Lakukan tembakan, nak.
Kau bisa mendekat kapan saja.
Hei, kau mau kemana?
Ah, ini tidak bagus. Tidak kelihatan bagus.
Tidak ada yang lebih bagus dari itu.
Hei, bung, padahal kita bisa menembaknya.
Kita bisa menembaknya, bung!
Aku akan menembak bila waktunya tepat dan siap!
Kau mengerti?
Dia tidak bisa kembali. Tidak melakukan pendekatan.
Hanya beberapa hari lagi.
Kau tahu, mungkin dia tidak akan kembali lagi.
Terus kirim dia.
Mitchell ...,
Aku turut berduka soal Goose.
Semua orang menyukainya.
Aku turut berduka.
Hai, ini Wolfman.
Ya, Maverick baru saja keluar.
Permisi.
Boleh duduk?
Silakan.
Aku pesan apa yang dia pesan.
Hemlock, kan?
Air es.
Kau tidak mengucapkan selamat tinggal?
Kudengar kau dapat pekerjaan di Washington?
Selamat.
Terima kasih.
Tapi aku tak akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Kau mau kemana?
Kau bahkan tak punya tiket, kan?
Aku sudah melihat bukti-buktinya. Semua itu bukan tanggung jawabmu.
Itu bukan salahmu.
Kau salah satu pilot terbaik di Angkatan Laut.
Apa yang kau lakukan di sana, itu berbahaya.
Tapi kau harus terus melanjutkannya.
Kau tidak mengerti.
Ketika aku pertama kali bertemu dengamu...,
kau orang yang begitu bersemangat.
Lihatlah dirimu.
Kau tidak akan bahagia kecuali jika mencapai Mach dua...,
dengan rambutmu yang terbakar. Kau tahu itu.
Sudah berakhir. Semua sudah berakhir.
Untuk menjadi yang terbaik dari yang terbaik...,
bisa saja kau membuat kesalahan, tapi teruslah berusaha.
Sama seperti kita semua.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku di sini untuk membantu.
Dengarlah, terima kasih.
Tapi jika aku ingin bantuan, aku akan memintanya.
Dan aku terlambat.
Karena kau sudah pergi.
Kau tidak belajar apapun, kan?
Kecuali untuk berhenti.
Kau punya manuver menurun yang sangat baik.
Sampai jumpa, Pete Mitchell.
Oh, hai, Maverick. Masuklah.
Apa kabar? / Baik.
Kau yakin baik-baik saja? / Benar. Baik-baik saja.
Boleh kuambilkan minum? / Tidak usah, terima kasih.
Buat dirimu nyaman. Mike akan segera turun.
Baik. Terima kasih.
Aku terbang bersama ayahmu.
VF-51, Oriskany.
Kau mirip seperti dirinya, namun lebih baik...,
dan lebih buruk.
Dia pahlawan natural terbaik, satu-satunya.
Jadi, dia melakukan dengan benar.
Ya, dia melakukan dengan benar.
Apakah kau terbang dengan caramu sendiri itu bertujuan...,
untuk membuktikan sesuatu?
Ya, ayahmu melakukannya dengan benar.
Apa yang kuceritakan ini sebenarnya rahasia.
Ini bisa mengakhiri karirku.
Kami berada dalam pertempuran terburuk dari yang pernah kuimpikan.
Pesawat musuh seperti kunang-kunang mengitari langit.
F-4 miliknya tertembak, dan dia terluka...,
tapi ia bisa kembali.
Dia berada di dalamnya.
menyelamatkan tiga pesawat sebelum ia jatuh.
Kenapa aku tak pernah mendengar itu sebelumnya?
Itu bukan tanggung jawab Departemen Pemerintahan...,
ketika pertempuran terjadi pada jalur yang salah di beberapa peta.
Jadi kau ada di sana?
Aku ada di sana.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Pilihanku, pak.
Sederhana.
Pertama, dapatkan cukup poin pada penerbanganmu besok...,
dan kau lulus sebagai Top Gun...,
atau kau bisa keluar.
Tidak ada yang dipermalukan. Kejadian itu memang berat.
Aku sendiri akan terguncang.
Jadi menurutmu aku harus keluar?
Aku tak bilang begitu.
Kenyataannya kau merasa bertanggung jawab pada Goose...,
dan kau bermasalah dengan rasa percaya diri.
Aku tak akan duduk di sini dan memberi kuliah padamu.
Seorang pilot yang baik bersedia mengevaluasi segala sesuatu...,
sehingga bisa menerapkan apa yang sudah dipelajari.
Untuk sampai ke sana, kami harus mendorongnya.
Itu tugas kami.
Dan pilihan ada padamu, Letnan...,
semua terserah padamu.
Maaf sudah menggangu hari minggumu, pak...,
terimakasih banyak atas waktunya.
Tak masalah. Semoga berhasil.
Tuan-tuan...,
Mana Maverick?
Aku tak tahu dimana dia.
Kau tahu apa rencananya?
Dia itu sulit ditebak, kau tahu.
Semoga berhasil.
Hi, Mav.
Selamat.
Terima kasih.
Selamat. / Terima kasih, Mav.
Pak.
Tuan-tuan, aku tak suka mengganggu pesta ini...,
sebelum semuanya benar-benar selesai...,
tapi ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Beberapa diantara kalian harus pergi secepatnya.
Ada keadaan krisis.
Ice, Slider! / Ya.
Hollywood, Wolfman! / Ya, pak.
Maverick!
Pak.
Maverick, kau akan mendapatkan R.I.O ketika naik pesawatmu.
Jika tidak..., hubungi aku.
Aku akan terbang denganmu.
Pak.
Tuan-tuan, ini mata banteng.
Kapal komunikasi, S. S. Layton...,
dalam keadaan rusak dan memasuki wilayah asing.
Operasi penyelamatan dimulai satu jam lagi.
Misimu memberi dukungan udara bagi operasi penyelamatan itu.
Ada MIG di wilayah itu, dan tekanan sangat tinggi.
Jika ada aksi penyanderaan, balas dengan tembakan.
MIG itu membawa misil anti kapal Exocet.
Misil itu bisa menembak dalam jarak 100 mil jauhnya.
Tuan-tuan, ini situasi yang nyata.
Dan untuk ini kalian dilatih.
Kalian adalah yang terbaik di Amerika.
Buat kami bangga.
Ice. / Ya, pak.
Hollywood. / Ya, pak.
Sektor 2.
Maverick, kau dukung mereka bersama Merlin dalam siaga lima.
Ya, pak.
Bangkit!
Permisi, Pak.
Ini bukan pribadi ...,
tetapi berkaitan dengan Maverick, yang terbaik baginya...,
Aku tahu apa yang kalian pikirkan. Lakukan saja perintahku.
Mustang, bisa berikan aku mode pemeriksaan empat?
Voodoo-satu, kau kedatangan sepasang musuh, pukul 12, 15 mil.
Voodoo-satu, nol-sembilan-nol.
Kontak radar 15 mil.
Kecepatan mereka 500 knot.
Baik. Itu musuhmu.
Desak mereka. 15 mil.
Kecepatan udara 600 knot.
Kecepatan musuh 650.
Mari berpencar lebih luas.
Mereka di ketinggian 15,000 kaki. Sudut mati, 10 mil.
Kecepatan terus meningkat.
800 knot.
Sudut mati. Delapan mil.
Wood, kau melihatnya?
Belum. Aku tidak bisa melihat mereka.
Mereka pasti dekat. Gambaranku cukup tajam.
Wood, aku memimpin. Kita identifikasi mereka.
Baik. Kau memimpin.
Aku di sisi kiri, rendah sedikit.
Maverick sudah siap dalam siaga lima.
Bagus, bagus.
Hollywood, musuhku masih terkunci.
Dia melayang ke kiri.
Masih bermanuver pada nol-sembilan-nol.
Baik, Wood, kita giring ke arah kanan...,
agar kita bisa mendapatkan sudut yang terbaik.
Ice, kita punya masalah.
Kami menangkap empat pesawat di radar.
Bukan satu pasang, dua pasang. Kuulangi, empat pesawat musuh!
Wood, kita kedatangan empat musuh.
Mereka berlima!
Ada lima, Pak.
Berlima?
Ya, pak.
Oh, sial!
Dia mengunci kita.
Keluar dari sana, Hollywood, sialan!
Ke kiri!
Aku tertembak! Kita berpencar!
Aku tak bisa mengendalikannya!
Kami akan jatuh!
Wood tertembak!
Sial!
Voodoo-satu, Wood telah tertembak!
Kami kehilangan Hollywood.
Kami telah kehilangan pengiring sayap.
Perintah untuk Maverick ke waspada lima.
Masuk ke barisan Hollywood dan Wolfman ...,
luncurkan helikopter penyelamat segera.
Maverick di udara.
Iceman, apa posisimu?
Nol-sembilan-nol pada 180 mil.
Di sebelah kiri!
Tiga MIG, posisi depan, mendekat pada sisi kiri!
Aku akan mengejar mereka.
Aku akan menggeser ke kiri.
Empat ada di ekor kami. Semuanya ada enam.
Pemimpin MIG datang dalam jangkauan tembakan.
Dia menembak. Ke kanan!
Mustang, kita melindungi diri total!
Perintah peringatan waspada tempur!
Di mana mereka?
Seratus enam puluh mil dan mendekat dengan cepat, pak.
Siapkan Willard dan Simkin dari Cats Three dan Four.
Supersonik Maverick. Aku ada di sana dalam 30 detik.
Singkirkan bokongmu! Aku mendekat dengan lima!
Aku dalam masalah besar!
Bagaimana dengan Willard dan Simkin?
Kedua ketapelnya rusak.
Kita belum bisa meluncurkan pesawat, pak.
Berapa lama? / Butuh waktu 10 menit.
Omong kosong, 10 menit.
Harus sudah selesai dalam waktu dua menit.
MIG, pukul 12 atas!
Awas belakangmu!
Ke kanan!
Sial, hampir saja.
Maverick, bagaimana bantuannya?
Ayolah, nak. Tahan di sana.
Astaga!
Maverick, bagaimana bantuannya? Mendekatlah, sial!
Dia di ekor kita!
Awas!
Sial, kita terbang tepat pada semburan jetnya!
Kontrol! Kontrol!
Pemulihan yang baik, Mav.
Baik, ayo masuk ke sana.
Ayo, kita harus membantu Ice.
Mari kita bermain kembali, Maverick!
Tidak bagus.
Ke sana, Maverick!
Sialan! Maverick melepaskan diri.
Aku tahu itu! Sial!
Sialan, Maverick!
Maverick, kau tak boleh meninggalkannya!
Maverick, apa yang kau lakukan?
Bicaralah padaku, Goose.
Ice dalam kesulitan!
Bicaralah padaku, Goose.
Dia tidak akan bertahan sendirian!
Kembalilah bertempur, demi Tuhan!
Maverick!
Maverick masuk lagi, pak.
Aku tak bisa menyingkirkannya!
Ice, akan kuhadapi musuhmu berhadapan.
Akan kuhadapi dia.
Nada yang baik.
Aku punya nada! Tembak!
Dimana? Di mana mereka?
150 mil.
Dua MIG berhadapan. Kecepatan 800 mil per jam.
Aku melihat mereka.
Aku akan menggiring mereka ke sisi kiri bawah.
Oh, Tuhan!
Ice tepat di bawah kami. Ada MIG di ekornya.
Dia menembak! Ke kiri!
Tembakannya meleset!
Aku datang, Ice.
Dua MIG ada di depan.
Aku mendapatkannya, Mav, MIG melewati kita.
MIG sebelah kirimu, pukul 3!
Dia akan menembak!
Maverick, periksa mereka ke utara!
Ke kiri, ke kiri!
Itu dia!
Dapatkan dia, Ice!
Baik, aku masuk
Maverick, ada MIG di ekormu! Kita harus keluar!
Aku tak bisa meninggalkan Ice.
Dia terus mendekat! Dia akan berada di ekor kita!
Aku tak akan meninggalkan pengiringku.
Aku ada di ekornya.
Akan kulakukan tembakan sekarang.
Baik, mendekat!
Aku sudah menguncinya.
Aku akan menembak!
Tembak!
Bingo! / Rasakan itu!
Ice, MIG di kananmu!
Dia menembak!
Aku tertembak!
Mesin kanan kami tertembak!
Aku akan mematikannya!
Masuk, Ice.
Musuh masih di belakangmu. Aku akan menembaknya.
Tetap dengan dia, Mav! Tembak! Ledakkan!
Ice, nadanya tak bisa kudapatkan.
Tembak, Maverick! Aku tak bisa melepaskan diri!
Maverick, kami tertembak lagi!
Tak apa-apa. Kedua mesin berfungsi.
Ice, pada hitungan ketiga, ke arah kanan.
Tiga ...,
dua ...,
satu!
Ke kanan!
Tembak!
Sialan, luput!
Jangan biarkan dia pergi. Teruslah, Mav!
Aku mendapatkannya.
Ini dia tembakanku.
Tepat!
Maverick, bergerak! Ada MIG di ekormu!
Sisa rudal kita tinggal satu.
Mendekati 110 mil, Pak.
Sialan!
Kudapatkan dia! Dia ada di ekor kami!
Sial!
Jangan kehilangan dia! Dia masih bersama kita!
Apa yang kau lakukan? Kau melambat!
Akan kubawa dia lebih dekat.
Kau akan melakukan apa?
Ini dia, Maverick!
Aku akan menginjak rem. dia akan melewatinya.
Dia terkunci!
Sekarang!
Terkunci dengan baik.
Tembak.
Woo! Terbakar!
Mustang, ini Voodoo-tiga.
Sisa MIG sudah menyingkir.
Mustang, ini Maverick, meminta lewat.
Negatif, Ghost Rider, pola masih penuh.
Permisi. Ada yang harus kuketahui?
Terima kasih.
Sialan orang itu!
Ya!
Kau!
Kau masih berbahaya.
Tapi kau bisa jadi pengiringku kapan saja.
Omong kosong.
Kau bisa menjadi milikku.
Maverick. Bagaimana rasanya berada di halaman depan ...,
di setiap koran berbahasa Inggris di dunia?
Meskipun sisi lain membantah insiden itu...,
selamat.
Terima kasih, pak.
Mereka memberimu pilihan tugas...,
apapun, dimanapun. Kau percaya itu?
Kau akan pergi ke mana?
Aku ingin jadi instruktur, pak.
Top Gun?
Ya, pak.
Tuhan membantu kita.
Penerjemah: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com
Halo, Pete Mitchell.
Kudengar terbaik dari yang terbaik kembali lagi ke sini, jadi...,
Ini bisa menjadi rumit.
Kau tahu, saat pertama, aku jatuh dan terbakar.
Yang kedua?
Entahlah...,
tapi...,
sejauh ini tampak baik.