Aku pesan schnapps.
- Kau tahu, schnapps? - Vodka?
- Segelas. Segelas schnapps. - Vodka?
Ya.
Kau orang Swedia?
- Benar, 'kan? - Apa?
- Aku apa? - Orang Swedia?
Bukan.
- Setengah atau penuh? - Penuh.
Empat.
- Mau? - Mau apa?
- Mau segelas? - Tidak.
Pertanyaan singkat: Di dalam asyik?
Aku tak bisa bahasa Jerman.
- Di dalam asyik? - Ya, asyik.
- Ya? Sungguh? - Ya.
- Pestanya asyik? - Ya.
Antri.
Tiga alasan; Suasana hati sedang bagus, kami tampan...
Pertanyaan singkat! Aku kenal dia!
Satu pertanyaan saja. Kau mau apa?
- Apa? - Kau mau apa?
- Aku mau pergi. - Kenapa?
Kami orang Berlin asli!
Aku hanya ngobrol.
- Tunggu, kita mau masuk! - Cukup, Bung! Keluar.
Minggir!
- Tenang. Tenang. - Tak boleh masuk tanpa bayar.
- Aku sudah mengenakan sepatu dansa! - Bawa dia pergi.
- Bung, Fuss ingin berdansa! - Keluar!
Suatu saat nanti diskotek ini akan jadi milik kami.
Ya, terserah kalian.
Terserah...
Diskotek ini akan jadi milik kami! Mengerti?
Kami akan beli diskotek ini!
Hati-hati!
Mau jalan-jalan dengan kami? Ayolah ikut dengan kami?
- Dengan mobilku? - Ini mobilmu?
Ya. Ini mobilku. Mau? Tak masalah.
Sekarang ini jadi mobilmu?
- Siapa namamu? - Ini mobilku.
Ayolah, biarkan aku ngobrol!
- Siapa namamu? - Victoria.
Victoria, aku Sonne. Senang berkenalan denganmu.
- Apa? - Sonne, seperti,..
Seperti... oh, tanganmu manis! Seperti mentari...
..selalu tersenyum, selalu bahagia, seperti ini...
Ini Boxer.. Singkat saja...
- Itu nama aslimu? - Ini Fuss. Hari ini ulang tahunnya.
Ini mobilku. Mereka memberikannya sebagai hadiah ulang tahun!
- Ini mobilku! - Dan itu Blinker.
- Aku Blinker! Bling bling Blinker! - Blinker?
- Itu nama asli kalian? - Itu nama asli kami!
- Baiklah! - Kami punya ibu berbeda.
- Kau mau ikut? Tak masalah. - Ini benar-benar mobilmu?
Tapi teman-temanmu menaiki mobilmu. Mereka menaiki mobilmu.
Ya, ya. Aku tak keberatan.
Baiklah, buka pintunya.
- Mana kuncinya? Kuncinya... - Di mana kuncinya?
Sial. Kuncinya ketinggalan di diskotek.
Kuncinya di diskotek. Dan ini tempat parkir yang bagus. Tidak, kita tak bisa...
- Dari mana asalmu? - Senang bertemu denganmu!
- Senang bertemu denganmu. - Siapa namamu? Victoria.
- Aku Blinker. - Blinker?
Bling bling Blinker. Bling bling-ku... di rumah.
- Kurasa ini bukan mobilmu. - Jika mau kau boleh menyentuhnya.
- Boleh kusentuh tapi tak bisa dibuka? - Tidak, tak bisa dibuka...
..karena kami tak punya kuncinya.
Astaga, bisa dibuka!
Ini mobilku! Ini mobilku!
Hei. Sebentar...
- Ayolah! - Sumpah, ini mobil kami!
- Sungguh. Ini mobil kami. - Sonne...
- Kau pembohong! - Tidak! Aku tak pernah berbohong.
Jauhi mobil itu!
Pergi!
Kalian bodoh ya?
Kalian sinting?
Bung, tenanglah!
Pergi!
- Tutup mulutmu! - Tidak, kau yang tutup mulut!
- Mau ke pesta ulang tahunku? - Ya!
- Kalian mau berpesta? - Kami akan berpesta sekarang...
Mau ke pesta ulang tahunku...
..lalu kita bisa...
- Fuss, Jangan keterlaluan! - Sekarang pesta ulang tahunku...
- Asalmu dari mana? - Madrid? Tahu Madrid?
Tentu kami tahu Madrid! Aku beberapa kali pergi ke sana.
- Pernah ke sana? - Aku sering ke Madrid.
Tempat menyenangkan buatku adalah Madrid. Sungguh.
Tidak, sebenarnya tempat menyenangkan buatku adalah Berlin. Karena...
..kami bukan zugezogenen. Kami orang Berlin asli.
- Kami bukan zugezogen. - Ha!
Sok bisa bahasa Inggris!
- Berlin Timur! Berlin Timur! - Jangan berisik!
- Hei, namaku Boxero! - Boxero?
Itu nama aslimu? Boxer seperti petinju? Seperti petinju, 'kan?
- Dia petinju! Dia petinju. - Dan kau seperti mentari, 'kan?
Ya, karena aku ini mentari.
Jangan membahas adikku, Fuss!
- Adikmu sangat manis! - Yang mana?
- Jadi kalian orang Berlin. - Ya, kami orang Berlin asli!
Jika kau mau, kami bisa menunjukkan Berlin yang sesungguhnya.
- Wow! Sungguh? - Berlin yang sesungguhnya itu ada di jalanan.
Bukan di diskotek. Itu sampah. Kau bisa masuk ke sana, meskipun orang Spanyol...
..seperti dirimu! Tapi... Kami bisa menunjukkan jalanan, kalau kau mau.
Kita bisa minum di sana. Itu tokoku.
Mau minum?
Kau punya toko?
Bagaimana mengatakan Spétkauf?
Apa? Mau menambahkan sesuatu?
Aku tak bilang apa-apa!
- Asalmu dari mana? - Madrid.
- Madrid? - Ya.
Aku tahu Madrid. Real Madrid!
Ikutlah. Mau ikut minum bir?
Entahlah. Hari ini aku harus kerja.
Ya, tapi sekarang jam empat! Victoria, baru jam empat.
Segelas bir saja. Akan kutunjukkan...
Kita minum segelas bir dan ngobrol sebentar...
- Akan kutunjukkan dunia kami. - Baiklah.
Ayo. Kita pergi ke toko yang buka 24 jam!
- Kita ke toko 24 jam. - Toko 24 jam? Tidak.
Toko 24 jam, ya? Sesuatu yang berbeda.
- Kau tahu Molle? - Molle? Tidak. Apa itu?
Ayo cari Molle.
Molle itu semacam bir di Berlin.
Jadi kau senang di sini? Kau merasa senang di sini?
Senang?
Senang! Kau senang?
- Lumayan. Aku baru di sini sekitar... - Lumayan?
Sangat senang? Atau lumayan senang?
Lumayan senang?
Aku baru di sini tiga bulan dan tak kenal siapa pun.
Sekarang kau kenal kami. Sekarang kau bisa Richlig Glucklich.
Hei. Kawan-kawan.
- Taruh saja sepedamu di sini. - Taruh sepedanya di sini?
Jangan cemas... Pasti aman.
Dia akan memainkan sepedamu.
- Apa itu? - Memainkan sepeda?
- Itu seperti... - Seperti melompat?
- Semuanya. - Tidak. Kumohon! Ayolah!
- Jangan cemas! - Aku butuh sepedanya!
Beri aku uang!
Beri aku uang. Uang!
Blinker, hei!
Aku butuh uang.
Kami tak punya uang. Untuk beli apa?
Beri aku uang. Tunggu, tunggu.
Fuss, punya uang?
Fuss berada di dunia lain.
Fuss sedang berpesta. Sekarang ulang tahunnya.
Tunggu di sini sebentar.
Jangan membuat masalah. Aku mau beli bir.
- Jadi mereka itu sahabatmu? - Mereka kawan. Mereka saudaraku.
- Keluargamu? - Ya, keluargaku.
Ya, bisa dibilang kami keluarga. Benar sekali.
Astaga. Kau membuatku kaget!
Hentikan!
Biarkan aku ngobrol dengannya!
Butuh bantuan?
Pergilah. Biarkan aku...
- Silakan duluan. - Baik.
Yo, Farouk!
- Farouk? - Dia tertidur.
Ingin apa?
- Maaf. - Hei! Jangan, jangan! Ssst!
- Jangan membangunkannya. - Baiklah.
- Mungkin dia sedang mimpi indah. - Ya, tapi...
Kau mencuri?
Tidak. Besok akan kubayar! Aku tak.. Dia temanku. Sungguh.
- Sumpah, dia temanku... - Baiklah.
Besok akan kubayar. Sudah lama aku mengenalnya.
Ya, bukankah ini tokomu?
Ya, ini tokoku.
Ayo ucapkan selamat malam.
Selamat malam, mimpi yang indah.
Semoga mimpi indah.
Bagus. Ah, kacang!
Di mana mereka?
Kawan-kawan!
Di mana para berandalan ini?
- Kawan-kawan! - Hei! Dia mencuri semuanya.
- Terima kasih banyak! - Apa? Dia bilang apa?
- Kau mencuri bir? - Tidak!
Sungguh?
Jangan berpura-pura!
Cewek nakal! Cewek nakal!
Baik, akan kukembalikan birnya.
Kami hanya bercanda.
- Jadi kau mencuri lagi? - Ya. Ketularan kamu!
Kita mengadakan pesta di kota ini?
Hei, Victoria! Kemarilah!
Kemarilah. Tahu cara meminum schnapps?
Kau minum.
Taruh ini di hidungmu. Taruh seperti ini. Ayolah...
Ini hadiah ulang tahun dariku. Taruh di hidung.
Terlihat bagus! Luar biasa!
Hentikan hal-hal biseksual itu!
Kau ini homo ya?
Ini, untukmu.
- Jadi, chin chin. - Chin chin.
Dalam bahasa Jerman, ini seperti "Zum Wohle".
Kau bisa bilang "Prost".
- Bersulang! - Bersulang!
'Zum Wohle' lebih baik dari 'Pros?! Ngomong Jerman yang benar dengannya!
Senang bertemu denganmu.
Hei, hentikan!
Aku menjatuhkan sabunnya, Boxer!
Aku menjatuhkan sabunnya!
Oh, sial!
Hentikan itu!
- Mau rokok? - Tidak, terima kasih.
- Aku punya kacang, kalau mau. - Ya?
Ini bukan kacang. Ini Turki.
Apa itu?
- Biji kemiri: panggang. - Ah, dipanggang.
- Ya, tapi ini bukan kacang. - Mengerti.
Hei, tenang sebentar.
Sekarang mau apa?
Dia penari. Kau tahu?
♪ He's my private dancer ♪
Sungguh? Bisa lompat atau apalah?
Waktunya pertunjukan.
Keren. Wow!
Bagus sekali. Kau penari?
Kau tak bisa melakukan itu!
Setidaknya kau bisa membuat seseorang terkesan!
Sekarang kau dapat seseorang!
Demi masa lalu!
Pistol? Kau bawa pistol?
Ada apa? Apa? Apa?
Singkat saja...
- Enyah dari sini. - Boxer, Mundur.
- Boxer! - Pergi!
Pergi, pengecut!
Hentikan, Boxer!
Hentikan!
Mundur. Semuanya tenang.
Boxer, kau ini kenapa?
Ayolah, Bung. Sekarang pesta!
Sekarang ulang tahunnya. Sudahlah.
Boxer. Ayolah!
Mereka itu bodoh.
- Boxer! Bir! - Ya. Bir.
Kau selalu mencari masalah!
Tenanglah.
Tenang. Ada polisi.
Selamat malam!
Berdansalah denganku untuk ulang tahunku...
Ayo menghisap ganja. Untuk perdamaian! Perdamaian!
Apa rencanamu sekarang? Mau ke pesta?
Menghisap ganja. Untuk perdamaian!
Kadang aku menikmati harmoni.
Brengsek!
Ayo hisap sebatang di sini!
Mereka kembali. Mereka kembali. Sial.
Kita ada di zebra cross. Tak perlu cemas.
- Aku harus pergi. - Bawa sepedamu.
Ini tak melanggar hukum, tapi kita pergi saja.
Ayo pergi dari sini.
Ayo naik ke atap. Ayo naik ke atap!
- Aku harus pergi! - Mau ke mana?
Aku harus membuka kafe.
Kami mau naik ke... Kami mau naik ke atap.
- Kami punya atap sendiri. - Atap?
Kita akan ke sana. Ayo. Kubonceng kau sampai sana.
- Tidak, aku saja. - Tidak, aku saja.
- Ayolah! - Kau tak bisa, aku terlalu berat.
Aku bisa.
Kau ikut?
- Jangan bersenang-senang sendiri. - Aku tidak...
- Kau menyentuh bokongku. - Maaf.
- Ayolah! - Maaf, tak sengaja menyentuh bokongmu...
Minta maaf! Sepenuh hati!
- Maaf. - Baik.
Sudah kubilang.
- Ah, kau menahan sepedanya! - Tidak kutahan...
Ayo, kau yang mengemudi.
Mereka orang Berlin Barat, ya?
Mereka orang Berlin asli.
Kau menghancurkan rokokku.
Ambil bir ini.
Hei, jangan merusak apa pun!
- Aku duluan. Sampai jumpa! - Ke mana? Ke mana?
Bagus, Sonne!
Aku pergi dari sini! Tak akan kembali!
Lihat itu? Pengawalan, pengawalan!
Blinker! Ayo!
Hei!
Jangan berisik!
Tolong!
Dia teriak!
Luar biasa!
Tolong. Kemarilah!
Kau lucu. Seperti... Ssst!
- Orang-orang ini sedikit sinting. - Mau tidur sekarang?
- Fuss, di mana kau? - Aku datang!
Kenapa tak bicara yang keras?
- Para tetangga ini brengsek. - Ah, aku mengerti.
Sering datang ke sini? Sering datang ke sini?
Kami sering ke sini sejak... usia satu tahun.
- Bersama- sama? - Kami masih bayi. Saling melompati...
- Tidak. Tapi ini tempat kami. - Mengerti.
Ceritakan kenapa aku terkenal. Aku terkenal!
Aku terkenal.
Aku bukan homo!
Dia mencuri sebuah truk saat berusia 11 tahun.
Mencuri truk dan pergi menuju Polandia.
- Benarkah? - Jangan tertawa.
- Kau terkenal karena itu? - Usiaku 11 tahun!
Itu jadi berita. Ada wawancara. Blinker ikut diliput juga.
Fotonya muncul di koran. Ada fotonya.
Jangan keras-keras!
Aku hanya bilang...
Blinker pernah mencuri motor pengantar pizza...
Dia mencuri skuter pengantar pizza.
Aku tak mengincar skuternya.
Aku mencuri untuk saudara-saudaraku yang kelaparan ini!
Pasti.
Untuk pizza-nya!
Siapa yang suka calzone? Dia suka tonno...
..dia, vegetarian. Itu mahal.
Sangat mahal.
Apa itu?
Jangan berisik!
- Aku menghajar orang. - Apa?
Aku benar-benar melukai... Aku menganiaya orang.
Tapi apa hubungannya dengan tato itu?
Aku bukan orang jahat. Hanya saja... Aku pernah melakukan hal buruk, mengerti?
Ya, tapi... Tato ini dibuat karena itu?
Karena kau melakukan hal buruk?
Siapa peduli?
Dia pernah dipenjara...
- Kau pernah dipenjara? - Ya. Blinker menjenguknya. Tiga kali?
Aku menjenguknya tiga kali. Aku berikan semua yang dia minta.
- Dia teman yang baik. - Berapa kali kau...
Merokok? Kalau tak merokok tak masalah. Aku tak suka!
- Aku tak mau dia kecanduan! - Oh, kau sangat baik.
Jangan mengira aku ini orang jahat, mengerti? Itu sudah berakhir.
- Jangan tertawa, bodoh. - Aku tak tertawa...
Kurasa tidak.
Terima kasih.
Aku tak menertawaimu. Aku menertawakan hal lain.
Hei, tolong hati-hati. Itu berbahaya.
Aku tak apa-apa.
- Sonne, tolong. - Apa?
Tinggi sekali! Tinggi sekali! Seperti...
- Hei, kembalilah ke kursi. - Jangan berisik! Lihat.
Hei! Jangan lakukan itu!
Benar-benar menakutkan? Sangat menakutkan?
Ayolah.
- Kau takut? - Ayolah.
- Kau takut? - Aku tak pernah merasa takut.
- Kau pemberani? - Tentu. Lihat aku.
- Lihat aku! - Hei!
Victoria, kenapa melakukan ini?
Mau melompat?
Tidak.
Aku tak berisik. Kalian yang berisik!
Hei, ayolah. Hei! Sungguh.
Hei, ayolah. Kumohon. Halo.
Ayo. Kemarilah.
Lihat, aku juga bisa melakukannya. Sekarang, ayo ke sana.
Aku harus pergi. Ya. Aku harus pergi.
- Kenapa? Kenapa pergi? - Aku harus membuka kafe jam 7...
..dan butuh tidur sebentar. Aku lelah.
- Di mana kafemu? - Yang itu. Lihat.
Tak cukup waktu pulang ke rumah lalu tidur dan kembali kemari.
- Baik, maaf. - Kalau mau aku bisa mengantarmu.
- Sungguh? - Ya. Kau tak mahir bersepeda.
- Baiklah. - Ya. Akan kuantar kau.
Hei, aku pergi! Aku pergi!
- Aku harus bekerja. - Kenapa?
Kalian tak kerja?
Kau mau mengantarnya pulang?
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Fuss, selamat ulang tahun!
- Kenapa pergi sekarang? - Aku harus kerja!
- Sampai nanti. - Di mana?
Kau tak kerja?
- Aku hanya mengantarnya pulang. - Nanti kau kembali?
- Jangan bersenang-senang sendirian. - Aku tak bersenang-senang sendirian!
Hei! Orang baik!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Selamat tinggal, bodoh!
- Kami akan menunggumu! - Ya, tunggulah!
Dasar Casanova!
- Kau suka atap? - Sangat suka!
- Tempat yang bagus. - Sekarang kita harus diam. Tidak seperti...
Oh.
Karena di Jerman orang-orang tak bicara selama di dalam lift.
Dilarang.
- Ayolah. - Itu dilarang. Sudah kubilang.
- Tak maukah kau... - Sudah kubilang.
Akan kulanggar aturannya. Akan kulanggar aturannya!
Baik, sekarang kita boleh ngobrol lagi. Silakan.
Baik, aku akan mengantarmu.
- Di sini, 'kan? - Ya.
Hei, tunggu, tunggu. Seteguk lagi.
Baik. Naiklah!
Entah apa aku bisa melakukannya.
Siap? Sebentar, sebentar...
Kau dari sirkus, ya?
Lebih menakutkan dari di atap tadi.
- Kau mahir bersepeda tidak? - Ya. Tak tahu?
- Pelan-pelan saja, lihat? - Ya.
Kau sama sekali tak mirip orang Jerman.
Kami orang Berlin asli.
Banyak yang datang ke sini dan menganggap dirinya orang Berlin. Tapi kamilah orang Berlin.
Kamilah orang Berlin asli. Multikultural. Kau tahu?
- Jadi di mana kafenya? - Lurus saja.
Nanti kuberitahu. Ada di sebelah kanan.
Kalian gila? Ini trotoar!
Tenang. Memangnya jam berapa ini?
- Dia bilang apa? - Jangan bersepeda di sini katanya.
- Tak boleh bersepeda di sini? - Dia bodoh. Apalah.
Dia hanya marah karena tak punya istri.
- Lihat pintu itu? - Lihat.
- Lihat, aku mahir bersepeda. - Ya.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
- Kita harus bertemu lagi. - Ya, boleh.
Dah. Ini menyenangkan.
Karena kau seperti itu terus. Ulurkan tanganmu. Lakukan seperti ini.
Tidak. Aku hanya, kau tahulah... Ah, terserah.
Entah apa kau harus kembali ke atap, tapi...
..kalau mau kau boleh masuk dan... minum kopi...
..atau apalah...
Masalahnya, aku tak minum kopi.
Aku hanya minum coklat! Tahu coklat? Kau harus...
- Mengerti maksudku? Aku penggemar coklat. - Kau penggemar coklat?
- Aku ada coklat. - Sungguh?
Tapi aku suka yang dingin. Dan sangat kental.
- Sungguh? Coklat dobel? - Ya, ayo buat coklat dobel.
- Baiklah. Ayo masuk. - Baik.
- Tunggu, sini kubantu. - Ya, tolong.
- Taruh di sini? - Ya, di mana saja.
Ya, tak masalah.
Ini hotel... kafe, yang nyaman!
Tak perlu berbisik di sini.
Ya, maaf... Terbawa kebiasaan dari atap.
Aku juga...
- Jadi, coklat dingin. - Ya, coklat dingin. Dobel!
Coklat dobel untukmu.
Apa yang... berapa gajimu di sini? Per jam?
- Entahlah. Empat Euro? - Empat Euro?
- Astaga, sedikit sekali! Empat Euro?! - Ya.
- Tapi dapat tip dan sebagainya? - Ya, kadang-kadang.
- Seharusnya kubunuh bosku. - Ya, bunuh saja!
Kau tahu, aku ini pemain piano profesional?
- Benarkah? Aku ingin lihat. - Ya.
Tunggu! Seperti mobil itu? Kau mengaku punya mobil, dan toko?
Dan sekarang jadi pemain piano?
Ya. Pamanku adalah...
Mozart.
Sungguh. Pamanku adalah Mozart.
Sungguh. Jadi bakatnya mengalir dalam darahku.
Akan kutunjukkan sesuatu padamu. Tak masalah.
Aku ingin melihatnya.
- Tapi tanganku sedikit kaku. - Gerakkan seperti ini.
Ya, aku tahu itu. Aku profesional.
Baik, maaf! Maaf!
Jangan memberiku saran.
Baik, meski sekarang sedang tak ingin, akan kutunjukkan sesuatu.
- Dengan mata tertutup. - Baik.
- Terima kasih banyak. - Bagus sekali!
Wajahmu sangat menghayati... Seperti...
- Karena aku memang menghayati. - Baik.
Aku mahir. Aku mahir.
Ya, kau sangat bagus sampai-sampai aku langsung jatuh hati padamu.
Benarkah? Sama!
- Kau bisa memainkan alat musik? - Ya. Satu.
- Alat musik apa? - Coba tebak.
Ada banyak...
Pertama kali aku mengira kau pemain alat musik segitiga?
- Sungguh? Aku seperti itu? - Ya, sedikit...
Tapi berbeda. Segitiganya dipegang seperti ini... seperti huruf V.
Bagaimana kalau kau terlihat seperti ini? Aku seperti pemain musik segitiga?
- Tapi itu pujian! - Itu pujian?
Kurasa sebaiknya kau keluar sekarang.
- Aku tahu kau memainkan apa? - Apa?
Penabuh drum. Tidak, tidak. Ya, kau penabuh drum, tapi kau...
Kau dari Madrid, 'kan? Kau penabuh drum terbaik dari Real Madrid.
Dari Real Madrid, kau ada di baris terdepan, seperti You're Never Walk Alone?
- Mungkin saja? Kau tampak seperti itu. - Tidak, tidak. Ayolah.
- Tidak, tidak. Kau memainkan apa? - Ini.
- Piano? - Ya. Aku putrinya Mozart.
Bukan, jika kau putrinya aku pasti tahu...
- Sungguh? Kau main piano? - Ya.
Kau lihat kemampuanku.
Ya, dan wow! Kau harus jadi guruku!
Aku bisa mengajarimu, tak masalah. Beri aku waktu. Tarifku mahal.
Itu masalahnya, kau tahu?
- Tarifmu mahal? - Sangat mahal!
- Baik. Tapi aku akan memberimu coklat. - Baik, baik.
Sekarang tunjukkan padaku apa saja yang sudah kau pelajari?
- Ah, ayolah! - Lalu... Hei, ayolah.
- Ayolah! - Aku sudah menunjukkan kemampuanku.
Aku sudah menunjukkannya. Sekarang giliranmu.
Supaya adil.
Duduk dan...
..tunjukkan kemampuanmu.
- Aku tak akan galak-galak. - Baiklah.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Lihat aku. Kau akan menjadi inspirasiku.
Aku inspirasimu. Baiklah. Apa yang bisa kulakukan?
- Entahlah. Lihat saja aku. - Baik. Aku akan...
Aku tak pernah mendengarnya sebelum ini. Sungguh.
Tunjukkan tanganmu. Ini tangan ajaib.
- Sungguh! - Ini hanyalah tangan biasa.
Tidak.
Judulnya apa?
Mephisto Waltz.
- Mephisto? - Ya.
Mephisto, itu setan, 'kan?
- Ya, setan. - Aku suka setan.
Ya, aku juga.
Satu pertanyaan...
Kenapa kau tak main? Kau harus main...
Bukan. Kau harus main di konser.
Mainkan seperti ini!
Itu sangat keren! Kau seperti sedang mendongeng.
Itu... Keren!
- Tidak keren. - Sebentar, ada sesuatu di mulutmu.
Maaf. Tapi itu bagus.
Tidak, sungguh. Kau harus main di konser.
Aku pernah... Entah apa kau menyebutnya.
Aku pernah... ikut kelas musik.
Aku ikut kelas musik...
..tapi tak kulanjutkan karena aku kurang berbakat.
Mereka bilang sudahi saja main pianonya atau semacam itu...
Karena mereka bodoh, atau apa?
- Tak mengapa. Aku lebih suka begitu. - Tidak, sungguh...
Itu luar biasa. Seperti, kau tahu...
Tidak, itu biasa saja...
Entahlah. Sudah 16 tahun lebih aku berlatih main piano...
..setiap hari, tujuh jam sehari.
Tujuh jam itu maksimum. tak boleh lebih karena bisa melukai tanganmu.
Itu kehidupan yang sulit karena kau tak punya...
..tak punya kehidupan. Tak punya teman.
Teman yang ada di sekolah musik...
..tapi sebenarnya bukan teman.
- Mereka lebih seperti musuhmu. - Ya, aku tahu maksudmu.
Karena mereka bersaing merebut mimpi yang sama denganmu.
Tapi bermain piano itu mimpimu?
Tidak lagi.
Tidak. Karena itu... Kau...
Kau menjadi jahat...
Entahlah. Aku berharap teman-temanku gagal lulus ujian...
..dengan begitu kesempatanku lebih terbuka, dan itu...
..karena guruku bilang seperti itu pada kami...
..hanya 90% yang berhasil, kami kehilangan waktu.
- Sangat sulit untuk menjadi... - Tapi aku tahu...
Sangat sulit untuk menjadi seorang pianis sungguhan.
Lebih baik seperti ini. Saat usiaku 12 tahun...
Aku seperti wanita tua...
..yang hanya main piano saja.
Hei, jangan bersedih...
Tegarlah.
Aku hanya ingin bilang... Sebentar.. tadi itu bagus.
Itu sangat... Sebentar.
Yo, Bung.
Aku di sini, di kafe.
Kenapa dia menelepon?
Aku di kafe, Bung!
Astaga! Di...
..di kafe organik. Mau apa dia?
Ya, mau apa dia?
Halo?
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
- Aku senang ada di Berlin. - Bagus.
Apa? Ada apa?
Aku harus membantu Boxer. Kami harus pergi untuk...
..mengerjakan sesuatu.
- Sekarang kau kerja bersama mereka? - Ya, aku harus pergi.
- Tapi kau baik-baik saja? - Ya, hanya sedang berpikir.
Tapi senang bisa bertemu denganmu.
Kuharap... Kita bisa bertemu lagi.
Ya, aku juga ingin bertemu lagi.
Mungkin aku akan mengunjungimu. Ya. Bagaimana dengan coklatku?
Sekarang, aku...
Baik. Pergilah.
Ada apa?
- Dia menelepon. - Kau sudah bilang!
- Tak bisakah aku ngobrol tanpa diganggu? - Ayo pergi!
Ada apa? Kita harus menemuinya?
- Tentu saja! - Ya, tapi kenapa sekarang?
- Ayo pergi! - Baik!
- Baiklah! - Mau ke mana kita?
- Boxer, ke mana? - Pergi ke mana?
Kami ikut, Boxer! Kami ikut denganmu!
Aku hanya ingin pamitan. Bukan perpisahan. Sampai besok.
- Ini sangat menyenangkan. - Ya. Aku juga.
- Datanglah besok untuk minum coklat. - Besok aku datang, tapi...
- ..tidak hari ini. Besok. - Baik.
- Kau punya mobil baru. - Ya, kami punya mobil baru.
- Mau ke mana dengan mobil itu? - Ada urusan.
Jangan ganggu aku...
Kurasa Fuss akan tidur di mobil.
Aku tak mau, tapi dia...
Apa yang kau lakukan?
Naiklah!
Aku masuk lalu geser.
- Pebisnis! Selalu gila! - Ya.
Kursi depan? Baik!
- Dah! - Baik. Ayo berangkat.
- Damai! - Dah!
Victoria. Maaf!
Hei! Tunggu di luar.
- Aku benar-benar minta maaf. - Apa?
Ada air atau apalah?
Jangan muntah di sini!
Semuanya baik-baik saja.
- Tolong, air. - Aku ada air!
Minum. Duduklah.
Tidak, mesinnya tak buka. Aku ada air.
Fuss mabuk berat.
- Dia mabuk. Ini ulang tahunnya. - Aku tahu.
Tenang, Fuss. Tarik nafas dalam-dalam.
Seperti ini.
Tenang, semuanya baik-baik saja.
Bangun!
Mungkin coklatnya untuk dia saja.
Sadarlah. Waktu kita 10 menit.
Dia pasti bisa!
Astaga! Lupakan saja!
Telepon dia dan batalkan!
- Tak bisa! - Tak bisa malam ini!
- Dia memanggil kita berempat! - Tapi tidak sekarang!
Aku sudah janji!
- Teman-teman! Tenanglah! - Jangan kecewakan aku!
Jangan kecewakan aku! Bangun!
Boxer, tiga orang cukup! Dia hanya ingin kita datang...
Dia tak mau ada ketegangan!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Fuss sama sekali tak bisa membantu.
Telepon dia dan tunda pertemuannya!
Tak bisa ditunda! Aku berhutang budi padanya!
Kau mengerti maksudku!
Apa yang terjadi?
Kita bertiga saja yang pergi, dor dor, lalu keluar!
Bukan begitu, Boxer?
Tiga? Tiga orang! Satu sopir!
Kau tak mengerti?
Ada apa?
Katakan padaku.
Minta dia ikut. Aku tak peduli.
Pekerjaan singkat, lalu kembali ke kafe.
- Minta dia ikut! - Kau gila? Kita baru bertemu!
Lakukan saja!
Jangan sentuh aku! Aku tak suka itu!
Boxer, jangan sentuh aku!
- Minta dia ikut! - Baik. Tapi tutup mulutmu!
Sonne, ada apa?
- Ayo, Fuss, ayo pergi. - Ada apa?
- Keluar! - Enyah dari sini!
Hei, tunggu. Tidak apa-apa. Biarkan mereka pergi.
Kau tahu...
Kau tak perlu melakukan ini. Sungguh. Tapi...
Boxer. Dia pernah dipenjara, kau tahu?
Dan ada orang yang memberinya perlindungan. Seperti...
Orang ini membantunya...
..sekarang dia harus melakukan sesuatu untuk orang ini.
Dan yang dibutuhkan harus empat orang...
..dan Fuss sama sekali...
Astaga! Tunggulah sebentar.
Keluar! Aku sedang memintanya ikut!
Kalau begitu ayo pergi!
Kau tahu...
Kau hanya harus...
Bisa bantu kami? Hanya pergi ke sana...
..dan setelah itu kembali ke kafe tanpa masalah.
Kami butuh bantuan karena...
- Boxer akan mendapat masalah jika tak datang. - Baiklah.
- Dan harus berempat? - Ya. Entah apa alasannya.
Aku mengantar kalian ke sana lalu kembali?
- Kami akan mengantarmu pulang. - Baiklah.
- Tak masalah. - Sungguh?
Berkaitan dengan hal buruk, atau...
Waktu kita hanya 5 menit. 5 menit.
Ini... mungkin perbuatan jahat. Tapi tidak menyangkut dirimu.
Kita hanya pergi ke sana lalu mengantarmu pulang.
Sungguh, tak menyangkut dirimu. Bagaimana?
- Sumpah. Tak buruk untukmu. - Baik, aku ikut.
Aku sedang menanyakannya.
Kau dungu, ya? Aku sedang memintanya ikut!
Dan jangan bicara seperti itu padaku! Aku tak suka!
- Dia bersedia! - Tenanglah.
- Kau harus tenang! - Kalian berdua harus tenang.
- Kau yang mengemudi. - Ya, aku yang mengemudi.
Aku sopirnya! Kalian baik-baik saja!
Sudah lengkap!
Biarkan dia mengemudi!
Kau tak punya SIM, dasar bodoh!
- Tahu cara mengemudi otomatis? - Tentu!
- Kau bisa mengemudi? - Tentu. Aku sopir!
- Lihat saja. - Semuanya baik-baik saja.
Apa?
- Aku tak suka. - Kenapa?
Dia itu bodoh.
Kenapa dia?
Bagaimana mengatakan gerade aus?
Lurus saja.
- Lurus? - Ayo berangkat.
Aku akan mengantar kalian.
Bersikaplah yang baik padanya!
Mana Fuss?
Fuss?
Bisa tenang sebentar?
Fuss terkapar, tapi baik-baik saja.
Jangan tertawa!
Ada perlu apa di sana?
Hanya pertemuan.
- Belok kanan? - Ya, kanan.
Dia mengerti! Bilang saja dia aman, mengerti?
Diam. Biar aku yang mengurusnya.
Ya, Boxer, biarkan dia saja.
Di sana kita hanya ngobrol saja, 'kan?
- Jadi, mau apa kita? - Tak ada rencana!
- Dia ingin melihat apa kita sudah siap. - Betul. Ini tes!
Terima kasih untuk kecerdasanmu, Blinker!
Tenanglah!
Setelah itu, kita langsung mengantarnya pulang.
Aku tak mau membahasnya.
Sonne, tentu kita akan langsung mengantarnya pulang!
Aku tak mau membahasnya.
Aku kacau. Tidak, aku baik!
Kita akan bertemu gangster. Menarik!
Diam!
Aku mengerti, Boxer. Semuanya terkendali.
Tolong tampar lagi.
Jangan menakuti cewek itu, bodoh!
Kami tak menakuti dia.
Ke mana kita?
Mau ke mana kita dengan mobil curian ini?
Boxer. Mau ke mana kita?
Jangan terus-terusan menyebut mobil curian. Itu bisa membuatnya takut.
Dia tak mengerti, jadi tutup mulutmu.
- Sonne? - Apa?
Tunggu, tunggu! Di sini.
- Kau tak takut, 'kan? - Tidak.
Masukkan mobilnya...
- Ke dalam? - Maju, maju...
Berhenti.
Sonne, kita bisa melakukannya. Tos dulu.
Victoria, kau baik-baik saja?
- Tak apa-apa, 'kan? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tolong, korek apinya.
Ini.
- Dia membawa senapan. - Jalan saja.
Sial.
Sial!
Kita menunggu di dalam?
Kau serius?
Keluar.
Kita akan terus berhubungan.
- Ini teman-temanmu? - Ya.
Siapa cewek itu?
- Kalian menidurinya? - Cewek itu sopir kami.
Yang benar saja. Keluar.
Kau sopirnya? Pernah melakukan ini?
Aku tak bisa bahasa Jerman.
Apa-apaan ini? Dia tak bisa bahasa Jerman?
Itu masalahmu.
Ambil perlengkapan kalian.
- Bagikan. - Ada pelurunya?
Ya. Memangnya kau mau melempar permen?
Ikuti aku.
Cewek itu juga.
- Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja. Diam saja.
Ini denah sebuah bank swasta, Limburg & Co, Zimmerstrasse 26.
Ada 50.000 Euro tersimpan di lemari besi, untuk Tn. Weigert.
Dia akan mengambil uangnya jam 7 pagi untuk membeli mobil antik.
Kalian akan ke sana.
10.000 untukku. Sisanya untuk kalian.
Sekarang juga?
Ya. Kalian punya kerjaan lain?
Bagaimana ya...
Kalian tak harus melakukannya. Aku tak akan memaksa.
Kalau begitu, kami tak mau melakukan itu.
Boxer, dulu kau kulindungi.
Kau berhutang padaku. 10.000. Aku menginginkannya kembali.
Akan kucari uangnya.
Uang untuk beli rokok saja tak punya, sekarang kau mau mencari 10.000?
Beri waktu seminggu, bagaimana?
Satu minggu? Baik.
Sementara kau mengumpulkan uangnya...
..kutahan cewek itu.
Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya!
Hei, kami akan melakukannya, mengerti?
Akan kami lakukan!
- Yakin? - Ya.
- Bagus.
Jadi, ini pintu masuknya. ATM, dua pintu pengaman.
Di sini konternya.
6 meja untuk kasir. Di sinilah target utamanya.
Ny. Neumann duduk di sini. Dialah manajer bank itu.
Dia punya kode untuk alarm dan kombinasi lemari besinya.
Tn. Weigert akan mengambil uangnya jam 7.
Ny. Neumann dan dua pegawai akan ada di bank saat itu.
Pegawai kedua datang antara jam 6:30 sampai 6:45.
Itu target kalian. Dia akan membawa kalian melewati 2 pintu pengamanan.
Mengerti? Di situ ada penutup muka dan sarung tangan. Tunjukkan kemampuanmu.
Kau tetap di sini.
- Dia di sini bersamaku. - Ya.
Aku benci kau.
Berikan itu!
- Ambil sarung tangannya. - Sudah.
- Waktu kita tak banyak. - Ya!
Baik, Bos.
Sial!
Kita mulai dari mobil?
- Terserah. - Kita mulai dari dalam.
Sebentar, sarung tangannya!
Mulai!
- Tunggu, tunggu! - Bukakan pintunya!
- Buka saja sendiri!
Kuncinya!
Ayo, ayo!
Semuanya tiarap!
- Diam! - Jangan ada yang bergerak!
Tiarap!
Diam!
Tiarap!
Berikan uangnya! Diam, jangan bergerak!
Berikan uangnya! Cepat!
Berikan uangnya! Cepat! Cepat!
Baik, berhenti! Berhenti!
Bagus. Siapa yang tugasnya mengintimidasi?
Siapa yang tugasnya mengintimidasi?
Siapa yang memimpin?
Dia yang memimpin.
Jangan teriak bersamaan. Ny. Neumann butuh instruksi yang jelas.
- Saat kalian masuk... - Kejadian pintu mobil itu tak akan terulang.
Pertama keluar dari mobil...
..lalu jalan. Jangan lari!
Saat masuk, tembak dua kali sebagai peringatan.
Nama banknya apa?
Limburg.
Limburg & Co, Zimmerstrasse 26.
Hei, cewek! Zimmerstrasse 26!
Bagus.
Ingat itu.
- Sekarang kami akan mengantarmu ke kafe. - Aku baik-baik saja.
- Maaf. - Tak perlu.
Tilidine, kokain.
Ambil. Bisa menambah rasa percaya diri dan agresivitas.
- Jika tertangkap, hukumannya singkat. - Kau dulu.
Kau juga, cewek.
Lupakan alarm senyapnya. Kalian akan keluar dalam 2 menit.
Tambah sedikit lagi, Boxer.
Tambah sedikit lagi.
Lagi. Sedikit lagi.
Waktunya berangkat.
Tambah sedikit!
Setelah itu pulang dan jangan ke mana-mana. Aku akan menghubungi.
Pergilah!
Apa-apaan ini?
Boxer?
Boxer, apa-apaan ini?
- Victoria, aku benar-benar minta maaf. - Jangan khawatir. Aku tak apa-apa.
Jadi kita pulang ke kafe?
Boxer. Aku tak bisa bernafas!
Dadaku! Aku tak bisa bernafas!
- Berhenti! - Jangan berhenti!
Jangan berhenti!
Dadaku! Hentikan mobilnya!
- Akan kuhentikan mobilnya! - Jangan berhenti! Jangan!
- Dia panik! Dia panik! - Hentikan mobilnya! Hentikan!
Aku tak bercanda!
Buka pintunya.
Boxer, Boxer, aku tak bisa.
Tolong, dadaku.
Tenanglah!
Bangun! Bangun!
Aku tak mau mati! Aku tak mau mati!
Bangun!
Sebentar.
Tak apa-apa. Tenang.
Tarik nafas. Blinker, tarik nafas.
Hentikan!
Aku tak mau mati.
Ada apa?
Minta rokoknya.
Aku lakukan sendiri saja.
Aku ikut. Akan kuantar kau.
Sekali ini saja, tetap bersama.
Kemarilah. Blinker, kemari!
Blinker, kemarilah!
Ayo berangkat!
Tenang.
Kita antar dia pulang dulu!
Sonne. Aku ingin ikut denganmu.
Bangun.
Baik, aku datang.
- Lurus? - Tidak. Belok kiri.
Ny. Neumann bagianku.
Ny. Neumann bagianku...
Kau mengurus yang lain.
Kita bisa melakukannya. Pasti bisa, mengerti?
Kita pasti bisa. Keluar masuk dalam 2 menit.
- Mengerti? - Ya!
- Mengerti! - Ya?
Lurus saja.
Tempatnya di sana.
Terus. Terus.
Berhenti di sini.
Maju sedikit.
- Blinker, semuanya terkendali? - Apa?
Putar balik di sini. Kau tunggu di sini. Kami pergi.
Putar balik, mengerti?
Aku sudah memberitahunya.
- Blinker, kau baik-baik saja? - Ya.
- Hei. Blinker. - Aku tenang, aku tenang...
Dia orangnya?
Hei! Tunggu!
Hei, dia orangnya!
Diam, diam!
Tiarap! Kubilang, tiarap!
Ayo! Ayo!
Mobilnya mati! Mobilnya mati!
Boxer! Mobilnya mati! Mesinnya tak mau hidup!
Cepat jalan!
Jalan! Jalan!
Kenapa? Jalan! Jalan!
Pelan-pelan! Hei! Pelan! Di sini!
Belok kiri!
Pelan!
Buang jaketmu! Buang jaketmu!
Buang keluar!
Buang semuanya keluar! Buang keluar!
Belok kanan! Di sini! Belok kanan!
Tenang.
Tidak, tidak. Mundur!
- Kenapa? - Mundur, mundur.
Tenang!
Tenang, tenang.
Tenang! Tenang!
- Mundur. - Hei, tenang!
Tentukan! Kita mau ke mana?
Kita harus keluar dari jalanan!
Pelan-pelan saja.
- Kanan! - Belok kanan!
- Ayo keluar dari sini! - Sembunyi!
Belok kanan. Di sini.
Masuk ke sana. Sembunyikan mobilnya.
Di belakang sana. Terus, terus.
Berhenti, berhenti!
Semuanya baik-baik saja?
Boxer. Kau pelacur.
50.000 Euro!
Kantung plastik.
Itu tadi gila. Berapa yang kita dapat?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku ingin bilang aku sayang kalian.
Ayo pergi. Bawa pistolmu!
Sonne! Sonne!
Bawa semuanya. Bawa semuanya.
Bawa pistolnya, jangan tinggalkan jejak.
Hapus sidik jarinya!
Ayo berpesta!
Kita berhasil!
Ayo berpesta!
- Tunggu, tunggu! - Baiklah.
Sekarang aku butuh minum!
- Aku juga. - Kau juga?
Ini dibuang saja.
- Jaketku! - Buang saja.
- Hei! - Sialan.
Kau sinting!
Ada uang saku?
Beri aku uang saku.
Coba lihat!
Kau sinting.
Malam.
- Mau ke mana? - Entahlah, aku tak tahu!
Kita berpesta?
Ayo!
6 Euro!
Kami datang lagi! Ini seratus, dua ratus.
- Selamat malam! - Ingat? Kau yang melarang kami masuk!
Ini, ambil.
Beri aku wiski! Wiski saja.
- Beri aku apa saja. - Wiski dua.
Sudah kubilang, diskotek ini milikku!
Sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Tentu saja sudah berakhir. Karena itulah kami berpesta.
Maaf, kadang begitu.
Hari kita sudah berakhir!
Ya! Mereka? Mereka? Menggila!
Ayo, pergilah! Di sini bukan tempat kalian.
- Kenapa kau ini? - Ayo! Pergilah!
Kami sudah berpakaian dan siap untuk pergi!
Siap untuk pergi!
Ayo pergi!
Keluar!
Turunkan dia.
Aku tak mau pergi! Tak mau.
- Tempat ini milik kami! - Kami pergi!
Boxer. Aku menatap bokongmu!
Hei, jangan berlebihan!
Jangan sentuh rambutku!
Mau apa? Mau berkelahi denganku?
Mau berkelahi? Kutendang bokongmu, mengerti?
Sebentar.
Lihat itu? Cium aku.
Kita berpesta! Berpesta!
Kita berpesta! Naik ke atap!
Blinker!
Ayo periksa keadaan Fuss!
Astaga! Fuss! Dia masih di mobil!
Aku benar-benar lupa!
Benar-benar lupa!
Hei, Blinker, dasar bodoh!
Blinker!
- Lari perlahan! - Baik, baik.
- Lupakan sepatumu. - Jangan panik. Bersikap normal!
Blinker, hei!
Blinker! Ayo!
Aku datang.
Tetap tenang! Tenang!
Kita pasti lolos!
Kenakan celanamu!
Dari mana mereka datang?
- Bagaimana sekarang? - Jalan terus.
Kita dalam masalah! Kacau!
- Ke atap sekarang? - Ya.
Polisi. Demi kuburan ibuku!
- Polisi! - Jangan teriak!
Apa? Apa?
Tunggu! Sial!
Tunggu!
Lari! Lari! Cepat lari!
Jangan lari!
Cepat! Lari!
Ke kiri!
Kiri!
Sialan!
Polisi! Berhenti! Buang senjata kalian!
Enyah sana!
Jangan bergerak!
Buang senjata kalian!
Jangan bergerak! Buang senjata kalian!
Berhenti!
Blinker!
Sonne!
Sialan!
Buang senjata kalian dan menyerahlah!
Bajingan!
Sonne!
Menyerahlah! Kalian tak punya kesempatan.
Keluar dan angkat tangan!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Lupakan uangnya!
- Ayo! - Buang senjatanya!
Buang senjatanya, atau kami akan menembak!
Boxer, ke sini!
Cepat!
Ke mana? Ke mana?
Tak ada jalan keluar!
Ke mana? Ke mana?
Sonne!
Tolong aku!
Mundur!
Buang senjata kalian!
Keluar dengan mengangkat tangan!
- Bawa uangnya! - Kau ikut kami!
Kau ikut kami! Kau ikut kami!
Pergi dari sini!
Cepat! Cepat!
Ayo. Cepat.
Mereka polisi! Mereka polisi.
Naik. Ke atas.
Itu polisi.
Kemari.
Jangan melihatku. Berbalik.
- Di mana kau tinggal? - Di atas!
- Di mana kau tinggal? - Di atas, satu lantai di atas!
Biarkan kami masuk!
- Cepat jalan! - Baik!
Cepat!
Tiarap! Diam! Di ruang tengah!
Kau juga!
Diam! Jangan bergerak!
Jangan melihatku!
Jangan melihatku! Mengerti?
Diam! Diam...
Kenapa mengijinkanku masuk ke kamar yang ada bayinya?
Aku tak tahu...
Kau bodoh, ya? Jangan ijinkan aku masuk kalau ada bayi di sini!
Kau bodoh, ya?
Diam.
Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Bodoh. Bodoh sekali.
Diam! Sonne, diam.
Kita tamat.
Perhatian, semuanya! Ini polisi!
Dimohon untuk tetap tinggal di rumah. Kunci pintu kalian.
Jangan ijinkan siapa pun masuk!
Kami akan memberitahu saat situasinya sudah aman.
Perhatian, semuanya! Ini polisi! Kunci pintu dan jendela kalian.
Dengar. Dengarkan aku.
Aku akan membawa bayimu. Dengarkan aku!
Jangan bawa bayiku! Jangan!
Dengarkan aku.
- Tatap aku! - Jangan bawa bayiku.
Kami orang baik. Sekarang kami butuh bantuanmu.
Jangan bawa bayiku!
Tatap aku!
Bayimu akan baik-baik saja!
Diam! Diam!
Diam! Tolong diam!
Dengarkan aku!
Bayinya kubawa karena kami butuh bantuanmu...
..akan kutinggalkan bayimu di sana!
Pakai pakaian itu! Pakai! Cepat!
Dengarkan aku, mengerti?
Bayimu akan... Hei, dengarkan.
Bayimu akan baik-baik saja. Aku janji.
Kami butuh bantuan untuk keluar dari sini.
Bayimu akan kami tinggalkan di toko itu dalam 5 menit.
Aku janji. Kami butuh bantuanmu.
Dengarkan! Serahkan bayinya!
- Serahkan! - Tidak! Kumohon, Sonne!
Baik, sebentar!
Ambil bayinya! Ambil!
- Ya, ayo! - Sudah!
Taruh di sini! Taruh!
Di mana uangnya?
Semuanya akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.
Hei, tak apa-apa. Tiarap! Tiarap!
Semuanya akan baik-baik saja.
Sonne, berikan pistolnya. Berikan padaku!
Berikan pistolnya!
Diam! Tutup mulutmu!
Dia akan baik-baik saja. Aku janji.
Ayo.
Polisi!
Diam di tempat! Angkat tangan.
Turun.
Berhenti.
Elang ke markas? Ada dua orang di tangga.
Dua remaja...
Tidak, aku butuh laporan!
- Ada dua orang di sini. - Kami tinggal di sini.
- Mereka punya bayi. - Kami tinggal di sini.
Berikan deskripsinya!
Mereka berpakaian cerah dan punya bayi.
- Tolong turun. - Kami tinggal di sini.
Ada apa? Ada apa?
- Amankan tangganya. - Ada apa?
Tetap di sini. Kalian akan dijemput.
Rekanku akan menjemput kalian. Tetap di sini.
Kita harus keluar dari sini. Polisi ada di mana-mana.
Ya, ayo.
Mereka meminta kami bergegas keluar!
Ke sudut itu.
Ya.
Ambil. Ambil.
- Mana... Mana pistolnya? - Ini.
Sial!
- Selamat pagi. - Pagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Halo!
- Lurus saja. - Baik.
Lurus saja...
..lalu belok kiri...
- Kami penumpang pertama? - Tidak, terakhir.
- Ya? - Belok kiri?
Ya, belok kiri.
Baik.
Bisa antar kami...
Tolong antar kami ke hotel.
- Hotel yang 50 atau 500 Euro? - Terserah.
- Sekitar sini? - Ya.
Baik.
Kita coba ke Westin.
Hanya di sudut jalan.
Bagus.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Berikan uangnya.
Akan kuberi 100.
Aku tak punya kembalian.
Tak masalah!
- Terima kasih! - Kami baru menang jackpot.
Kau baik sekali!
- Kita sudah sampai. - Bagus.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
- Ya. - Dah.
Dah.
- Kita akan ke hotel? - Kita masuk...
Ayo, cepat.
Kita bersantai sejenak.
- Dah. - Dah.
- Kau punya paspor? - Paspor? Tidak.
Kita butuh paspor untuk mendaftar.
- Itu jadi masalah. - Tidak, jangan khawatir.
Berikan uangnya, akan kupesan kamarnya.
Ya.
- Aku permisi sebentar. - Ya.
Berikan uangnya.
Akan kukarang cerita untuk memesan kamar.
Bagus.
- Hei, ayo. - Sekarang?
Kamarnya sudah kupesan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sungguh?
- Tunggu. - Ya.
Ke sini.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Yakin? - Ya!
- Sonne, kau tak apa-apa? - Ya.
Kau berdarah? Sial! Kau terluka?
- Tak apa-apa. Tidak. - Tunjukkan padaku.
Kau harus berbaring.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana? Katakan sejujurnya.
Ayo.
- Ayo! - Tunggu!
Ayolah!
Di sana.
- Bisa jalan? - Aku tak apa-apa.
- Baik-baik saja. - Yakin?
Rasanya dingin.
Baik, ayo.
Ayo, jalan.
Tunggu.
Ayo, Sonne, ayo jalan.
- Berbaring saja. - Baik.
Tempat tidurnya di sana.
Di tempat tidur!
Tunggu.
Ayo.
Sonne!
- Rasanya dingin. - Tunggu, tunggu.
Dingin.
Perlihatkan padaku.
Kau harus ke rumah sakit.
Akan kuambilkan air.
Polisi mengidentifikasi mobil pelariannya, lalu menangkap perampok pertama.
Terjadi baku tembak antara polisi dengan perampok di Kochstrasse...
Satu perampok tewas di tempat, satu lagi dilarikan ke rumah sakit...
Dua tersangka, pria dan wanita berumur 20-an masih dalam pencarian.
Sonne. Kau mau air? Minum?
Sonne. Sonne.
- Kita harus segera ke rumah sakit. - Tidak!
Kita harus segera ke rumah sakit.
- Tidak! Tidak! - Kau akan mati.
Kemarilah!
Sonne. Sonne.
Dengar.
Kau pergilah... Bawa uangnya.
Apa?
Tak ada yang mengenalimu. Bawa uangnya. Pergi ke Spanyol.
Sonne, aku akan menelepon ambulans, mengerti?
Kami butuh ambulans segera!
Sonne. Sonne.
Dengar.
Ambulans dalam perjalanan. Sonne, tatap aku!
Sonne! Bertahanlah. Ambulans segera datang.
Mereka dalam perjalanan.
Bertahanlah.
Tatap aku. Bertahanlah.
Sonne, bertahanlah. Bertahanlah!
Bertahanlah, Sonne.
Bertahanlah!
Bertahanlah.
Sonne, bertahanlah.
Bertahanlah.
Bertahanlah...
Bertahanlah.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me