1
00:04:05,946 --> 00:04:08,119
Aku pesan <i>schnapps</i>.

2
00:04:08,381 --> 00:04:10,258
- Kau tahu, <i>schnapps</i>?
- Vodka?

3
00:04:10,383 --> 00:04:12,522
- Segelas. Segelas <i>schnapps</i>.
- Vodka?

4
00:04:12,853 --> 00:04:13,627
Ya.

5
00:04:15,455 --> 00:04:17,025
Kau orang Swedia?

6
00:04:17,557 --> 00:04:19,093
- Benar, 'kan?
- Apa?

7
00:04:19,359 --> 00:04:21,202
- Aku apa?
- Orang Swedia?

8
00:04:21,361 --> 00:04:22,806
Bukan.

9
00:04:23,964 --> 00:04:26,570
- Setengah atau penuh?
- Penuh.

10
00:04:31,104 --> 00:04:32,879
Empat.

11
00:04:42,816 --> 00:04:45,160
- Mau?
- Mau apa?

12
00:04:45,385 --> 00:04:46,955
- Mau segelas?
- Tidak.

13
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Pertanyaan singkat:
Di dalam asyik?

14
00:05:31,932 --> 00:05:33,309
Aku tak bisa bahasa Jerman.

15
00:05:34,167 --> 00:05:35,874
- Di dalam asyik?
- Ya, asyik.

16
00:05:36,036 --> 00:05:37,276
- Ya? Sungguh?
- Ya.

17
00:05:37,437 --> 00:05:38,814
- Pestanya asyik?
- Ya.

18
00:05:46,780 --> 00:05:48,453
Antri.

19
00:05:59,559 --> 00:06:04,133
Tiga alasan;
Suasana hati sedang bagus, kami tampan...

20
00:06:09,135 --> 00:06:11,581
Pertanyaan singkat!
Aku kenal dia!

21
00:06:11,838 --> 00:06:13,818
Satu pertanyaan saja.
Kau mau apa?

22
00:06:19,012 --> 00:06:20,292
- Apa?
- Kau mau apa?

23
00:06:20,380 --> 00:06:22,553
- Aku mau pergi.
- Kenapa?

24
00:06:23,750 --> 00:06:27,220
Kami orang Berlin asli!

25
00:06:28,355 --> 00:06:30,426
Aku hanya ngobrol.

26
00:06:30,557 --> 00:06:34,027
- Tunggu, kita mau masuk!
- Cukup, Bung! Keluar.

27
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
Minggir!

28
00:06:36,830 --> 00:06:39,868
- Tenang. Tenang.
- Tak boleh masuk tanpa bayar.

29
00:06:40,100 --> 00:06:43,081
- Aku sudah mengenakan sepatu dansa!
- Bawa dia pergi.

30
00:06:43,336 --> 00:06:46,340
- Bung, Fuss ingin berdansa!
- Keluar!

31
00:06:51,344 --> 00:06:53,790
Suatu saat nanti
diskotek ini akan jadi milik kami.

32
00:06:54,180 --> 00:06:57,423
Ya, terserah kalian.

33
00:06:57,684 --> 00:06:58,856
Terserah...

34
00:06:59,085 --> 00:07:01,964
Diskotek ini akan jadi milik kami!
Mengerti?

35
00:07:04,457 --> 00:07:07,404
Kami akan beli diskotek ini!

36
00:07:08,461 --> 00:07:10,600
Hati-hati!

37
00:08:08,822 --> 00:08:13,532
Mau jalan-jalan dengan kami?
Ayolah ikut dengan kami?

38
00:08:13,793 --> 00:08:15,932
- Dengan mobilku?
- Ini mobilmu?

39
00:08:16,029 --> 00:08:18,839
Ya. Ini mobilku.
Mau? Tak masalah.

40
00:08:18,932 --> 00:08:19,808
Sekarang ini jadi mobilmu?

41
00:08:19,866 --> 00:08:22,608
- Siapa namamu?
- Ini mobilku.

42
00:08:22,669 --> 00:08:24,842
Ayolah, biarkan aku ngobrol!

43
00:08:24,938 --> 00:08:26,178
- Siapa namamu?
- Victoria.

44
00:08:26,206 --> 00:08:28,152
Victoria, aku Sonne.
Senang berkenalan denganmu.

45
00:08:28,308 --> 00:08:30,720
- Apa?
- Sonne, seperti,..

46
00:08:30,944 --> 00:08:33,720
Seperti... oh, tanganmu manis!
Seperti mentari...

47
00:08:33,813 --> 00:08:36,487
..selalu tersenyum, selalu bahagia,
seperti ini...

48
00:08:36,649 --> 00:08:38,720
Ini Boxer..
Singkat saja...

49
00:08:39,886 --> 00:08:42,457
- Itu nama aslimu?
- Ini Fuss. Hari ini ulang tahunnya.

50
00:08:42,622 --> 00:08:46,001
Ini mobilku. Mereka memberikannya
sebagai hadiah ulang tahun!

51
00:08:46,126 --> 00:08:49,505
- Ini mobilku!
- Dan itu Blinker.

52
00:08:49,896 --> 00:08:52,502
- Aku Blinker! Bling bling Blinker!
- Blinker?

53
00:08:52,866 --> 00:08:56,075
- Itu nama asli kalian?
- Itu nama asli kami!

54
00:08:56,302 --> 00:08:59,215
- Baiklah!
- Kami punya ibu berbeda.

55
00:08:59,372 --> 00:09:02,216
- Kau mau ikut? Tak masalah.
- Ini benar-benar mobilmu?

56
00:09:03,009 --> 00:09:06,019
Tapi teman-temanmu menaiki mobilmu.
Mereka menaiki mobilmu.

57
00:09:06,045 --> 00:09:07,949
Ya, ya. Aku tak keberatan.

58
00:09:09,716 --> 00:09:12,253
Baiklah, buka pintunya.

59
00:09:12,485 --> 00:09:15,830
- Mana kuncinya? Kuncinya...
- Di mana kuncinya?

60
00:09:16,556 --> 00:09:19,093
Sial. Kuncinya ketinggalan di diskotek.

61
00:09:19,659 --> 00:09:24,039
Kuncinya di diskotek. Dan ini tempat parkir
yang bagus. Tidak, kita tak bisa...

62
00:09:25,231 --> 00:09:28,576
- Dari mana asalmu?
- Senang bertemu denganmu!

63
00:09:28,768 --> 00:09:31,908
- Senang bertemu denganmu.
- Siapa namamu? Victoria.

64
00:09:32,205 --> 00:09:34,176
- Aku Blinker.
- Blinker?

65
00:09:34,275 --> 00:09:38,116
Bling bling Blinker.
Bling bling-ku... di rumah.

66
00:09:39,779 --> 00:09:44,194
- Kurasa ini bukan mobilmu.
- Jika mau kau boleh menyentuhnya.

67
00:09:44,951 --> 00:09:48,228
- Boleh kusentuh tapi tak bisa dibuka?
- Tidak, tak bisa dibuka...

68
00:09:48,388 --> 00:09:51,392

..karena kami tak punya kuncinya.

69
00:09:51,524 --> 00:09:54,130
Astaga, bisa dibuka!

70
00:09:54,227 --> 00:09:57,208
Ini mobilku!
Ini mobilku!

71
00:09:57,697 --> 00:09:59,870
Hei. Sebentar...

72
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
- Ayolah!
- Sumpah, ini mobil kami!

73
00:10:02,602 --> 00:10:04,912
- Sungguh. Ini mobil kami.
- Sonne...

74
00:10:05,105 --> 00:10:06,865
- Kau pembohong!
- Tidak! Aku tak pernah berbohong.

75
00:10:06,873 --> 00:10:08,614
Jauhi mobil itu!

76
00:10:09,275 --> 00:10:10,754
Pergi!

77
00:10:11,377 --> 00:10:12,651
Kalian bodoh ya?

78
00:10:14,814 --> 00:10:15,918
Kalian sinting?

79
00:10:15,982 --> 00:10:17,723
Bung, tenanglah!

80
00:10:17,984 --> 00:10:18,928
Pergi!

81
00:10:19,052 --> 00:10:21,965
- Tutup mulutmu!
- Tidak, kau yang tutup mulut!

82
00:10:23,389 --> 00:10:25,630
- Mau ke pesta ulang tahunku?
- Ya!

83
00:10:26,459 --> 00:10:30,100
- Kalian mau berpesta?
- Kami akan berpesta sekarang...

84
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
Mau ke pesta ulang tahunku...

85
00:10:33,633 --> 00:10:35,772
..lalu kita bisa...

86
00:10:37,270 --> 00:10:40,911
- Fuss, Jangan keterlaluan!
- Sekarang pesta ulang tahunku...

87
00:10:40,974 --> 00:10:43,420
- Asalmu dari mana?
- Madrid? Tahu Madrid?

88
00:10:43,776 --> 00:10:47,349
Tentu kami tahu Madrid!
Aku beberapa kali pergi ke sana.

89
00:10:47,480 --> 00:10:49,858
- Pernah ke sana?
- Aku sering ke Madrid.

90
00:10:50,783 --> 00:10:53,992
Tempat menyenangkan buatku adalah Madrid.
Sungguh.

91
00:10:54,454 --> 00:10:58,925
Tidak, sebenarnya tempat menyenangkan
buatku adalah Berlin. Karena...

92
00:10:59,425 --> 00:11:02,804
..kami bukan <i>zugezogenen</i>.
Kami orang Berlin asli.

93
00:11:02,929 --> 00:11:05,000
- Kami bukan <i>zugezogen</i>.
- Ha!

94
00:11:05,165 --> 00:11:06,473
Sok bisa bahasa Inggris!

95
00:11:06,599 --> 00:11:09,671
- Berlin Timur! Berlin Timur!
- Jangan berisik!

96
00:11:09,769 --> 00:11:12,272
- Hei, namaku Boxero!
- Boxero?

97
00:11:12,372 --> 00:11:15,945
Itu nama aslimu? Boxer seperti petinju?
Seperti petinju, 'kan?

98
00:11:16,142 --> 00:11:19,612
- Dia petinju! Dia petinju.
- Dan kau seperti mentari, 'kan?

99
00:11:19,712 --> 00:11:21,282
Ya, karena aku ini mentari.

100
00:11:21,347 --> 00:11:24,021
Jangan membahas adikku, Fuss!

101
00:11:25,685 --> 00:11:30,725
- Adikmu sangat manis!
- Yang mana?

102
00:11:32,158 --> 00:11:35,298
- Jadi kalian orang Berlin.
- Ya, kami orang Berlin asli!

103
00:11:35,895 --> 00:11:39,001
Jika kau mau, kami bisa
menunjukkan Berlin yang sesungguhnya.

104
00:11:39,132 --> 00:11:43,171
- Wow! Sungguh?
- Berlin yang sesungguhnya itu ada di jalanan.

105
00:11:43,303 --> 00:11:47,911
Bukan di diskotek. Itu sampah.
Kau bisa masuk ke sana, meskipun orang Spanyol...

106
00:11:48,308 --> 00:11:53,986
..seperti dirimu! Tapi...
Kami bisa menunjukkan jalanan, kalau kau mau.

107
00:11:54,180 --> 00:11:56,922
Kita bisa minum di sana.
Itu tokoku.

108
00:11:57,750 --> 00:11:59,923
Mau minum?

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,824
Kau punya toko?

110
00:12:02,355 --> 00:12:04,926
Bagaimana mengatakan <i>Spétkauf</i>?

111
00:12:06,926 --> 00:12:09,532
Apa?
Mau menambahkan sesuatu?

112
00:12:09,662 --> 00:12:10,663
Aku tak bilang apa-apa!

113
00:12:12,432 --> 00:12:14,537
- Asalmu dari mana?
- Madrid.

114
00:12:14,767 --> 00:12:16,405
- Madrid?
- Ya.

115
00:12:16,536 --> 00:12:18,880
Aku tahu Madrid. Real Madrid!

116
00:12:19,772 --> 00:12:22,218
Ikutlah. Mau ikut minum bir?

117
00:12:22,375 --> 00:12:25,413
Entahlah.
Hari ini aku harus kerja.

118
00:12:25,878 --> 00:12:29,758
Ya, tapi sekarang jam empat!
Victoria, baru jam empat.

119
00:12:29,949 --> 00:12:32,589
Segelas bir saja.
Akan kutunjukkan...

120
00:12:32,852 --> 00:12:35,355
Kita minum segelas bir
dan ngobrol sebentar...

121
00:12:35,421 --> 00:12:37,594
- Akan kutunjukkan dunia kami.
- Baiklah.

122
00:12:38,358 --> 00:12:40,736
Ayo.
Kita pergi ke toko yang buka 24 jam!

123
00:12:40,893 --> 00:12:43,772
- Kita ke toko 24 jam.
- Toko 24 jam? Tidak.

124
00:12:44,230 --> 00:12:47,768
Toko 24 jam, ya?
Sesuatu yang berbeda.

125
00:12:48,067 --> 00:12:50,775
- Kau tahu <i>Molle</i>?
- <i>Molle</i>? Tidak. Apa itu?

126
00:12:51,738 --> 00:12:53,376
Ayo cari <i>Molle</i>.

127
00:12:53,573 --> 00:12:56,213

<i>Molle</i> itu semacam bir
di Berlin.

128
00:13:03,316 --> 00:13:06,092
Jadi kau senang di sini?
Kau merasa senang di sini?

129
00:13:06,219 --> 00:13:07,095
Senang?

130
00:13:07,153 --> 00:13:08,598
Senang! Kau senang?

131
00:13:09,155 --> 00:13:11,396
- Lumayan. Aku baru di sini sekitar...
- Lumayan?

132
00:13:11,824 --> 00:13:15,067
Sangat senang?
Atau lumayan senang?

133
00:13:15,295 --> 00:13:16,569
Lumayan senang?

134
00:13:16,629 --> 00:13:19,303
Aku baru di sini tiga bulan
dan tak kenal siapa pun.

135
00:13:19,832 --> 00:13:23,473
Sekarang kau kenal kami.
Sekarang kau bisa <i>Richlig Glucklich</i>.

136
00:13:25,438 --> 00:13:26,348
Hei. Kawan-kawan.

137
00:13:26,606 --> 00:13:30,782
- Taruh saja sepedamu di sini.
- Taruh sepedanya di sini?

138
00:13:31,444 --> 00:13:33,446
Jangan cemas...
Pasti aman.

139
00:13:39,185 --> 00:13:41,096
Dia akan memainkan sepedamu.

140
00:13:42,522 --> 00:13:45,298
- Apa itu?
- Memainkan sepeda?

141
00:13:46,092 --> 00:13:48,834
- Itu seperti...
- Seperti melompat?

142
00:13:48,995 --> 00:13:51,441
- Semuanya.
- Tidak. Kumohon! Ayolah!

143
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
- Jangan cemas!
- Aku butuh sepedanya!

144
00:13:54,334 --> 00:13:55,438
Beri aku uang!

145
00:13:55,601 --> 00:13:57,012
Beri aku uang. Uang!

146
00:13:57,303 --> 00:13:59,044
Blinker, hei!

147
00:13:59,138 --> 00:14:00,139
Aku butuh uang.

148
00:14:00,940 --> 00:14:03,511
Kami tak punya uang.
Untuk beli apa?

149
00:14:06,679 --> 00:14:08,124
Beri aku uang.
Tunggu, tunggu.

150
00:14:08,548 --> 00:14:11,051
Fuss, punya uang?

151
00:14:11,217 --> 00:14:12,992
Fuss berada di dunia lain.

152
00:14:13,052 --> 00:14:17,125
Fuss sedang berpesta.
Sekarang ulang tahunnya.

153
00:14:17,190 --> 00:14:18,464
Tunggu di sini sebentar.

154
00:14:18,558 --> 00:14:20,834
Jangan membuat masalah.
Aku mau beli bir.

155
00:14:22,028 --> 00:14:26,374
- Jadi mereka itu sahabatmu?
- Mereka kawan. Mereka saudaraku.

156
00:14:26,499 --> 00:14:29,878
- Keluargamu?
- Ya, keluargaku.

157
00:14:30,069 --> 00:14:32,413
Ya, bisa dibilang kami keluarga.
Benar sekali.

158
00:14:35,308 --> 00:14:37,379
Astaga. Kau membuatku kaget!

159
00:14:37,510 --> 00:14:39,080
Hentikan!

160
00:14:39,178 --> 00:14:40,919
Biarkan aku ngobrol dengannya!

161
00:14:41,047 --> 00:14:43,152
Butuh bantuan?

162
00:14:45,885 --> 00:14:47,660
Pergilah. Biarkan aku...

163
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
- Silakan duluan.
- Baik.

164
00:14:51,657 --> 00:14:53,398
Yo, Farouk!

165
00:14:54,327 --> 00:14:56,000
- Farouk?
- Dia tertidur.

166
00:14:57,997 --> 00:14:59,408
Ingin apa?

167
00:15:03,236 --> 00:15:05,716
- Maaf.
- Hei! Jangan, jangan! Ssst!

168
00:15:07,006 --> 00:15:10,283
- Jangan membangunkannya.
- Baiklah.

169
00:15:10,543 --> 00:15:13,456
- Mungkin dia sedang mimpi indah.
- Ya, tapi...

170
00:15:26,426 --> 00:15:28,906
Kau mencuri?

171
00:15:29,195 --> 00:15:34,372
Tidak. Besok akan kubayar! Aku tak..
Dia temanku. Sungguh.

172
00:15:34,634 --> 00:15:37,581
- Sumpah, dia temanku...
- Baiklah.

173
00:15:42,308 --> 00:15:45,229
Besok akan kubayar.
Sudah lama aku mengenalnya.

174
00:15:45,255 --> 00:15:47,180
Ya, bukankah ini tokomu?

175
00:15:47,613 --> 00:15:50,719
Ya, ini tokoku.

176
00:15:54,921 --> 00:15:56,594
Ayo ucapkan selamat malam.

177
00:15:56,656 --> 00:15:59,136
Selamat malam, mimpi yang indah.

178
00:16:00,226 --> 00:16:02,297
Semoga mimpi indah.

179
00:16:06,599 --> 00:16:08,772
Bagus. Ah, kacang!

180
00:16:14,774 --> 00:16:16,185
Di mana mereka?

181
00:16:17,076 --> 00:16:18,180
Kawan-kawan!

182
00:16:20,179 --> 00:16:21,681
Di mana para berandalan ini?

183
00:16:21,781 --> 00:16:24,193
- Kawan-kawan!
- Hei! Dia mencuri semuanya.

184
00:16:25,585 --> 00:16:28,657
- Terima kasih banyak!
- Apa? Dia bilang apa?

185
00:16:28,821 --> 00:16:32,132
- Kau mencuri bir?
- Tidak!

186
00:16:32,291 --> 00:16:33,031
Sungguh?

187
00:16:33,125 --> 00:16:34,195
Jangan berpura-pura!

188
00:16:34,327 --> 00:16:36,705
Cewek nakal! Cewek nakal!

189
00:16:37,096 --> 00:16:39,042
Baik, akan kukembalikan birnya.

190
00:16:42,268 --> 00:16:43,770
Kami hanya bercanda.

191
00:16:43,836 --> 00:16:46,180
- Jadi kau mencuri lagi?
- Ya. Ketularan kamu!

192
00:16:46,272 --> 00:16:48,377
Kita mengadakan pesta di kota ini?

193
00:16:48,641 --> 00:16:50,177
Hei, Victoria! Kemarilah!

194
00:16:50,877 --> 00:16:53,858
Kemarilah.
Tahu cara meminum <i>schnapps</i>?

195
00:16:54,013 --> 00:16:55,185
Kau minum.

196
00:16:56,215 --> 00:17:01,563
Taruh ini di hidungmu.
Taruh seperti ini. Ayolah...

197
00:17:02,288 --> 00:17:06,532
Ini hadiah ulang tahun dariku.
Taruh di hidung.

198
00:17:08,628 --> 00:17:12,235
Terlihat bagus! Luar biasa!

199
00:17:14,233 --> 00:17:16,543
Hentikan hal-hal biseksual itu!

200
00:17:16,736 --> 00:17:19,148
Kau ini homo ya?

201
00:17:20,006 --> 00:17:21,508
Ini, untukmu.

202
00:17:21,641 --> 00:17:24,349
- Jadi, chin chin.
- Chin chin.

203
00:17:24,577 --> 00:17:28,650
Dalam bahasa Jerman,
ini seperti <i>"Zum Wohle"</i>.

204
00:17:30,149 --> 00:17:33,653
Kau bisa bilang <i>"Prost"</i>.

205
00:17:35,555 --> 00:17:37,398
- Bersulang!
- Bersulang!

206
00:17:38,057 --> 00:17:41,504
'Zum Wohle' lebih baik dari 'Pros?!
Ngomong Jerman yang benar dengannya!

207
00:17:43,029 --> 00:17:44,872
Senang bertemu denganmu.

208
00:17:45,364 --> 00:17:47,901
Hei, hentikan!

209
00:17:48,601 --> 00:17:50,740
Aku menjatuhkan sabunnya, Boxer!

210
00:17:52,104 --> 00:17:54,015
Aku menjatuhkan sabunnya!

211
00:17:54,106 --> 00:17:55,551
Oh, sial!

212
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
Hentikan itu!

213
00:17:57,510 --> 00:18:00,548
- Mau rokok?
- Tidak, terima kasih.

214
00:18:03,549 --> 00:18:06,553
- Aku punya kacang, kalau mau.
- Ya?

215
00:18:09,055 --> 00:18:12,036
Ini bukan kacang. Ini Turki.

216
00:18:13,693 --> 00:18:14,763
Apa itu?

217
00:18:16,128 --> 00:18:19,541
- Biji kemiri: panggang.
- Ah, dipanggang.

218
00:18:20,733 --> 00:18:22,804
- Ya, tapi ini bukan kacang.
- Mengerti.

219
00:18:22,935 --> 00:18:25,074
Hei, tenang sebentar.

220
00:18:26,038 --> 00:18:28,040
Sekarang mau apa?

221
00:18:28,541 --> 00:18:30,885
Dia penari. Kau tahu?

222
00:18:30,977 --> 00:18:32,888

<i>♪ He's my private dancer ♪</i>

223
00:18:33,045 --> 00:18:36,322
Sungguh? Bisa lompat atau apalah?

224
00:18:38,217 --> 00:18:40,219
Waktunya pertunjukan.

225
00:18:42,622 --> 00:18:45,603
Keren. Wow!

226
00:18:45,758 --> 00:18:47,465
Bagus sekali. Kau penari?

227
00:18:47,627 --> 00:18:48,970
Kau tak bisa melakukan itu!

228
00:18:49,228 --> 00:18:51,731
Setidaknya kau bisa membuat seseorang terkesan!

229
00:18:52,331 --> 00:18:54,106
Sekarang kau dapat seseorang!

230
00:18:54,934 --> 00:18:56,607
Demi masa lalu!

231
00:18:57,136 --> 00:18:59,082
Pistol? Kau bawa pistol?

232
00:18:59,338 --> 00:19:02,148
Ada apa? Apa? Apa?

233
00:19:02,441 --> 00:19:03,943
Singkat saja...

234
00:19:04,276 --> 00:19:06,119
- Enyah dari sini.
- Boxer, Mundur.

235
00:19:06,245 --> 00:19:08,452
- Boxer!
- Pergi!

236
00:19:08,514 --> 00:19:10,926
Pergi, pengecut!

237
00:19:14,954 --> 00:19:17,992
Hentikan, Boxer!

238
00:19:18,257 --> 00:19:19,634
Hentikan!

239
00:19:19,992 --> 00:19:22,370
Mundur. Semuanya tenang.

240
00:19:24,030 --> 00:19:25,668
Boxer, kau ini kenapa?

241
00:19:25,798 --> 00:19:28,335
Ayolah, Bung. Sekarang pesta!

242
00:19:28,601 --> 00:19:31,377
Sekarang ulang tahunnya.
Sudahlah.

243
00:19:31,637 --> 00:19:33,207
Boxer. Ayolah!

244
00:19:34,940 --> 00:19:37,318
Mereka itu bodoh.

245
00:19:37,376 --> 00:19:40,323
- Boxer! Bir!
- Ya. Bir.

246
00:19:42,314 --> 00:19:44,988
Kau selalu mencari masalah!

247
00:19:45,618 --> 00:19:47,325
Tenanglah.

248
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Tenang. Ada polisi.

249
00:19:51,557 --> 00:19:52,797
Selamat malam!

250
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
Berdansalah denganku
untuk ulang tahunku...

251
00:19:55,327 --> 00:19:57,204
Ayo menghisap ganja.
Untuk perdamaian! Perdamaian!

252
00:19:57,396 --> 00:20:00,002
Apa rencanamu sekarang?
Mau ke pesta?

253
00:20:00,166 --> 00:20:02,203
Menghisap ganja.
Untuk perdamaian!

254
00:20:02,334 --> 00:20:05,543
Kadang aku menikmati harmoni.

255
00:20:05,638 --> 00:20:07,413
Brengsek!

256
00:20:07,640 --> 00:20:09,415
Ayo hisap sebatang di sini!

257
00:20:09,875 --> 00:20:13,186
Mereka kembali.
Mereka kembali. Sial.

258
00:20:13,345 --> 00:20:15,416
Kita ada di zebra cross.
Tak perlu cemas.

259
00:20:16,182 --> 00:20:18,856
- Aku harus pergi.
- Bawa sepedamu.

260
00:20:24,223 --> 00:20:27,432
Ini tak melanggar hukum,
tapi kita pergi saja.

261
00:20:27,560 --> 00:20:29,369
Ayo pergi dari sini.

262
00:20:29,495 --> 00:20:32,442
Ayo naik ke atap.
Ayo naik ke atap!

263
00:20:32,531 --> 00:20:36,001
- Aku harus pergi!
- Mau ke mana?

264
00:20:36,235 --> 00:20:38,943
Aku harus membuka kafe.

265
00:20:39,071 --> 00:20:43,417
Kami mau naik ke...
Kami mau naik ke atap.

266
00:20:43,609 --> 00:20:47,853
- Kami punya atap sendiri.
- Atap?

267
00:20:48,781 --> 00:20:51,284
Kita akan ke sana.
Ayo. Kubonceng kau sampai sana.

268
00:20:51,450 --> 00:20:53,521
- Tidak, aku saja.
- Tidak, aku saja.

269
00:20:53,719 --> 00:20:56,962
- Ayolah!
- Kau tak bisa, aku terlalu berat.

270
00:20:57,189 --> 00:20:58,293
Aku bisa.

271
00:20:58,457 --> 00:21:00,198
Kau ikut?

272
00:21:00,259 --> 00:21:02,432
- Jangan bersenang-senang sendiri.
- Aku tidak...

273
00:21:02,528 --> 00:21:04,474
- Kau menyentuh bokongku.
- Maaf.

274
00:21:04,597 --> 00:21:07,601
- Ayolah!
- Maaf, tak sengaja menyentuh bokongmu...

275
00:21:07,733 --> 00:21:11,044
Minta maaf! Sepenuh hati!

276
00:21:11,237 --> 00:21:12,545
- Maaf.
- Baik.

277
00:21:15,407 --> 00:21:16,647
Sudah kubilang.

278
00:21:18,377 --> 00:21:20,414
- Ah, kau menahan sepedanya!
- Tidak kutahan...

279
00:21:20,546 --> 00:21:22,457
Ayo, kau yang mengemudi.

280
00:21:22,715 --> 00:21:24,626
Mereka orang Berlin Barat, ya?

281
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
Mereka orang Berlin asli.

282
00:21:27,052 --> 00:21:28,827
Kau menghancurkan rokokku.

283
00:21:29,221 --> 00:21:30,723
Ambil bir ini.

284
00:21:30,990 --> 00:21:33,834
Hei, jangan merusak apa pun!

285
00:21:33,993 --> 00:21:37,805
- Aku duluan. Sampai jumpa!
- Ke mana? Ke mana?

286
00:21:38,264 --> 00:21:40,437
Bagus, Sonne!

287
00:21:41,066 --> 00:21:43,910
Aku pergi dari sini!
Tak akan kembali!

288
00:21:48,407 --> 00:21:51,445
Lihat itu?
Pengawalan, pengawalan!

289
00:21:51,577 --> 00:21:54,080
Blinker! Ayo!

290
00:26:09,001 --> 00:26:10,207
Hei!

291
00:26:14,206 --> 00:26:15,879
Jangan berisik!

292
00:26:16,742 --> 00:26:17,584
Tolong!

293
00:26:17,676 --> 00:26:18,882
Dia teriak!

294
00:26:18,944 --> 00:26:20,218
Luar biasa!

295
00:26:20,412 --> 00:26:22,050
Tolong. Kemarilah!

296
00:26:23,715 --> 00:26:26,628
Kau lucu. Seperti... Ssst!

297
00:26:27,352 --> 00:26:30,629
- Orang-orang ini sedikit sinting.
- Mau tidur sekarang?

298
00:26:38,797 --> 00:26:40,799
- Fuss, di mana kau?
- Aku datang!

299
00:26:40,966 --> 00:26:42,968
Kenapa tak bicara yang keras?

300
00:26:43,602 --> 00:26:49,712
- Para tetangga ini brengsek.
- Ah, aku mengerti.

301
00:26:51,777 --> 00:26:55,782
Sering datang ke sini?
Sering datang ke sini?

302
00:26:58,617 --> 00:27:02,963
Kami sering ke sini sejak...
usia satu tahun.

303
00:27:05,324 --> 00:27:11,104
- Bersama- sama?
- Kami masih bayi. Saling melompati...

304
00:27:13,165 --> 00:27:15,839
- Tidak. Tapi ini tempat kami.
- Mengerti.

305
00:27:15,968 --> 00:27:18,972
Ceritakan kenapa aku terkenal.
Aku terkenal!

306
00:27:22,107 --> 00:27:23,984
Aku terkenal.

307
00:27:28,180 --> 00:27:30,319
Aku bukan homo!

308
00:27:30,415 --> 00:27:34,124
Dia mencuri sebuah truk
saat berusia 11 tahun.

309
00:27:34,419 --> 00:27:39,698
Mencuri truk
dan pergi menuju Polandia.

310
00:27:40,759 --> 00:27:43,137
- Benarkah?
- Jangan tertawa.

311
00:27:43,295 --> 00:27:46,139
- Kau terkenal karena itu?
- Usiaku 11 tahun!

312
00:27:46,298 --> 00:27:51,270
Itu jadi berita. Ada wawancara.
Blinker ikut diliput juga.

313
00:27:51,503 --> 00:27:55,883
Fotonya muncul di koran.
Ada fotonya.

314
00:27:57,176 --> 00:27:59,019
Jangan keras-keras!

315
00:27:59,711 --> 00:28:01,281
Aku hanya bilang...

316
00:28:02,381 --> 00:28:07,854
Blinker pernah mencuri
motor pengantar pizza...

317
00:28:09,321 --> 00:28:11,198
Dia mencuri skuter pengantar pizza.

318
00:28:11,356 --> 00:28:15,236
Aku tak mengincar skuternya.

319
00:28:15,394 --> 00:28:18,466
Aku mencuri untuk saudara-saudaraku
yang kelaparan ini!

320
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
Pasti.

321
00:28:20,799 --> 00:28:22,801
Untuk pizza-nya!

322
00:28:22,968 --> 00:28:27,508
Siapa yang suka <i>calzone</i>?
Dia suka <i>tonno</i>...

323
00:28:27,806 --> 00:28:31,143
..dia, vegetarian.
Itu mahal.

324
00:28:31,169 --> 00:28:32,837
Sangat mahal.

325
00:28:35,147 --> 00:28:37,855
Apa itu?

326
00:28:38,050 --> 00:28:39,723
Jangan berisik!

327
00:28:47,159 --> 00:28:49,935
- Aku menghajar orang.
- Apa?

328
00:28:51,330 --> 00:28:55,779
Aku benar-benar melukai...
Aku menganiaya orang.

329
00:28:57,736 --> 00:29:00,683
Tapi apa hubungannya dengan tato itu?

330
00:29:02,407 --> 00:29:06,253
Aku bukan orang jahat. Hanya saja...
Aku pernah melakukan hal buruk, mengerti?

331
00:29:06,411 --> 00:29:11,224
Ya, tapi...
Tato ini dibuat karena itu?

332
00:29:11,850 --> 00:29:14,524
Karena kau melakukan hal buruk?

333
00:29:15,187 --> 00:29:16,291
Siapa peduli?

334
00:29:16,388 --> 00:29:18,527
Dia pernah dipenjara...

335
00:29:19,124 --> 00:29:23,436
- Kau pernah dipenjara?
- Ya. Blinker menjenguknya. Tiga kali?

336
00:29:25,130 --> 00:29:31,137
Aku menjenguknya tiga kali.
Aku berikan semua yang dia minta.

337
00:29:31,436 --> 00:29:34,576
- Dia teman yang baik.
- Berapa kali kau...

338
00:29:34,740 --> 00:29:38,779
Merokok? Kalau tak merokok tak masalah.
Aku tak suka!

339
00:29:40,412 --> 00:29:43,552
- Aku tak mau dia kecanduan!
- Oh, kau sangat baik.

340
00:29:43,715 --> 00:29:47,822
Jangan mengira aku ini orang jahat, mengerti?
Itu sudah berakhir.

341
00:29:49,288 --> 00:29:51,268
- Jangan tertawa, bodoh.
- Aku tak tertawa...

342
00:29:51,323 --> 00:29:53,929
Kurasa tidak.

343
00:29:55,160 --> 00:29:56,730
Terima kasih.

344
00:29:58,096 --> 00:30:03,102
Aku tak menertawaimu.
Aku menertawakan hal lain.

345
00:30:07,506 --> 00:30:10,009
Hei, tolong hati-hati.
Itu berbahaya.

346
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
Aku tak apa-apa.

347
00:30:15,981 --> 00:30:19,326
- Sonne, tolong.
- Apa?

348
00:30:19,985 --> 00:30:24,798
Tinggi sekali!
Tinggi sekali! Seperti...

349
00:30:27,492 --> 00:30:32,168
- Hei, kembalilah ke kursi.
- Jangan berisik! Lihat.

350
00:30:33,265 --> 00:30:36,041
Hei! Jangan lakukan itu!

351
00:30:40,539 --> 00:30:42,985
Benar-benar menakutkan?
Sangat menakutkan?

352
00:30:44,009 --> 00:30:45,317
Ayolah.

353
00:30:46,011 --> 00:30:47,820
- Kau takut?
- Ayolah.

354
00:30:47,946 --> 00:30:49,653
- Kau takut?
- Aku tak pernah merasa takut.

355
00:30:50,115 --> 00:30:53,289
- Kau pemberani?
- Tentu. Lihat aku.

356
00:30:53,385 --> 00:30:55,797
- Lihat aku!
- Hei!

357
00:30:56,521 --> 00:30:58,626
Victoria, kenapa melakukan ini?

358
00:30:59,491 --> 00:31:01,164
Mau melompat?

359
00:31:02,327 --> 00:31:03,670
Tidak.

360
00:31:04,162 --> 00:31:06,836
Aku tak berisik.
Kalian yang berisik!

361
00:31:09,034 --> 00:31:11,310
Hei, ayolah. Hei! Sungguh.

362
00:31:13,472 --> 00:31:16,681
Hei, ayolah. Kumohon. Halo.

363
00:31:17,642 --> 00:31:20,589
Ayo. Kemarilah.

364
00:31:20,812 --> 00:31:25,318
Lihat, aku juga bisa melakukannya.
Sekarang, ayo ke sana.

365
00:31:31,556 --> 00:31:34,765
Aku harus pergi.
Ya. Aku harus pergi.

366
00:31:34,926 --> 00:31:37,736
- Kenapa? Kenapa pergi?
- Aku harus membuka kafe jam 7...

367
00:31:37,896 --> 00:31:41,434
..dan butuh tidur sebentar.
Aku lelah.

368
00:31:42,000 --> 00:31:46,881
- Di mana kafemu?
- Yang itu. Lihat.

369
00:31:48,273 --> 00:31:52,244
Tak cukup waktu pulang ke rumah
lalu tidur dan kembali kemari.

370
00:31:52,377 --> 00:31:56,189
- Baik, maaf.
- Kalau mau aku bisa mengantarmu.

371
00:31:56,415 --> 00:31:59,419
- Sungguh?
- Ya. Kau tak mahir bersepeda.

372
00:32:00,552 --> 00:32:03,226
- Baiklah.
- Ya. Akan kuantar kau.

373
00:32:05,757 --> 00:32:08,431
Hei, aku pergi! Aku pergi!

374
00:32:09,361 --> 00:32:11,773
- Aku harus bekerja.
- Kenapa?

375
00:32:12,531 --> 00:32:14,408
Kalian tak kerja?

376
00:32:14,633 --> 00:32:16,544
Kau mau mengantarnya pulang?

377
00:32:17,068 --> 00:32:20,106
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

378
00:32:21,206 --> 00:32:23,208
Fuss, selamat ulang tahun!

379
00:32:23,742 --> 00:32:26,222
- Kenapa pergi sekarang?
- Aku harus kerja!

380
00:32:26,278 --> 00:32:27,256
- Sampai nanti.
- Di mana?

381
00:32:27,312 --> 00:32:28,757
Kau tak kerja?

382
00:32:28,980 --> 00:32:31,324
- Aku hanya mengantarnya pulang.
- Nanti kau kembali?

383
00:32:31,416 --> 00:32:33,072
- Jangan bersenang-senang sendirian.
- Aku tak bersenang-senang sendirian!

384
00:32:33,118 --> 00:32:36,292
Hei! Orang baik!

385
00:32:37,622 --> 00:32:40,102
Sampai jumpa.

386
00:32:45,464 --> 00:32:47,000
Sampai jumpa besok.

387
00:32:48,166 --> 00:32:51,170
Selamat tinggal, bodoh!

388
00:32:51,303 --> 00:32:53,647
- Kami akan menunggumu!
- Ya, tunggulah!

389
00:32:54,272 --> 00:32:56,183
Dasar Casanova!

390
00:33:18,964 --> 00:33:21,376
- Kau suka atap?
- Sangat suka!

391
00:33:23,935 --> 00:33:28,850
- Tempat yang bagus.
- Sekarang kita harus diam. Tidak seperti...

392
00:33:29,474 --> 00:33:30,350
Oh.

393
00:33:32,844 --> 00:33:36,451
Karena di Jerman orang-orang
tak bicara selama di dalam lift.

394
00:33:36,948 --> 00:33:38,621
Dilarang.

395
00:33:39,651 --> 00:33:42,689
- Ayolah.
- Itu dilarang. Sudah kubilang.

396
00:33:45,457 --> 00:33:48,836
- Tak maukah kau...
- Sudah kubilang.

397
00:33:53,865 --> 00:33:57,369
Akan kulanggar aturannya.
Akan kulanggar aturannya!

398
00:33:58,670 --> 00:34:02,243
Baik, sekarang kita boleh ngobrol lagi.
Silakan.

399
00:34:13,251 --> 00:34:15,253
Baik, aku akan mengantarmu.

400
00:34:16,187 --> 00:34:18,030
- Di sini, 'kan?
- Ya.

401
00:34:18,223 --> 00:34:20,601
Hei, tunggu, tunggu.
Seteguk lagi.

402
00:34:31,336 --> 00:34:33,680
Baik. Naiklah!

403
00:34:35,440 --> 00:34:37,113
Entah apa aku bisa melakukannya.

404
00:34:38,176 --> 00:34:40,588
Siap? Sebentar, sebentar...

405
00:34:44,282 --> 00:34:46,694
Kau dari sirkus, ya?

406
00:34:46,952 --> 00:34:49,398
Lebih menakutkan dari di atap tadi.

407
00:34:49,588 --> 00:34:53,126
- Kau mahir bersepeda tidak?
- Ya. Tak tahu?

408
00:34:54,793 --> 00:34:57,205
- Pelan-pelan saja, lihat?
- Ya.

409
00:35:02,934 --> 00:35:05,312
Kau sama sekali tak mirip orang Jerman.

410
00:35:05,470 --> 00:35:06,778
Kami orang Berlin asli.

411
00:35:06,938 --> 00:35:11,045
Banyak yang datang ke sini dan menganggap
dirinya orang Berlin. Tapi kamilah orang Berlin.

412
00:35:11,276 --> 00:35:13,779
Kamilah orang Berlin asli.
Multikultural. Kau tahu?

413
00:35:14,079 --> 00:35:17,060
- Jadi di mana kafenya?
- Lurus saja.

414
00:35:17,215 --> 00:35:20,253
Nanti kuberitahu.
Ada di sebelah kanan.

415
00:35:20,318 --> 00:35:21,991
Kalian gila? Ini trotoar!

416
00:35:22,220 --> 00:35:24,894
Tenang. Memangnya jam berapa ini?

417
00:35:24,956 --> 00:35:30,338
- Dia bilang apa?
- Jangan bersepeda di sini katanya.

418
00:35:31,062 --> 00:35:34,009
- Tak boleh bersepeda di sini?
- Dia bodoh. Apalah.

419
00:35:34,165 --> 00:35:37,112
Dia hanya marah karena tak punya istri.

420
00:35:38,937 --> 00:35:42,316
- Lihat pintu itu?
- Lihat.

421
00:35:43,908 --> 00:35:46,912
- Lihat, aku mahir bersepeda.
- Ya.

422
00:35:50,415 --> 00:35:51,985
Terima kasih.

423
00:35:54,753 --> 00:35:58,428
Senang bertemu denganmu.

424
00:36:00,091 --> 00:36:02,765
Aku juga senang bertemu denganmu.

425
00:36:05,263 --> 00:36:09,439
- Kita harus bertemu lagi.
- Ya, boleh.

426
00:36:14,172 --> 00:36:15,810
Dah. Ini menyenangkan.

427
00:36:15,874 --> 00:36:19,947
Karena kau seperti itu terus.
Ulurkan tanganmu. Lakukan seperti ini.

428
00:36:20,111 --> 00:36:24,150
Tidak. Aku hanya, kau tahulah...
Ah, terserah.

429
00:36:25,950 --> 00:36:30,126
Entah apa kau harus kembali
ke atap, tapi...

430
00:36:30,188 --> 00:36:36,230
..kalau mau kau boleh masuk dan...
minum kopi...

431
00:36:36,361 --> 00:36:38,341
..atau apalah...

432
00:36:38,496 --> 00:36:43,844
Masalahnya, aku tak minum kopi.

433
00:36:44,035 --> 00:36:49,212
Aku hanya minum coklat! Tahu coklat?
Kau harus...

434
00:36:49,407 --> 00:36:54,823
- Mengerti maksudku? Aku penggemar coklat.
- Kau penggemar coklat?

435
00:36:55,013 --> 00:36:57,254
- Aku ada coklat.
- Sungguh?

436
00:36:57,382 --> 00:37:02,229
Tapi aku suka yang dingin.
Dan sangat kental.

437
00:37:02,420 --> 00:37:07,267
- Sungguh? Coklat dobel?
- Ya, ayo buat coklat dobel.

438
00:37:07,425 --> 00:37:10,531
- Baiklah. Ayo masuk.
- Baik.

439
00:37:10,729 --> 00:37:13,335
- Tunggu, sini kubantu.
- Ya, tolong.

440
00:37:27,679 --> 00:37:30,285
- Taruh di sini?
- Ya, di mana saja.

441
00:37:32,183 --> 00:37:34,220
Ya, tak masalah.

442
00:37:38,356 --> 00:37:41,769
Ini hotel... kafe, yang nyaman!

443
00:37:46,030 --> 00:37:48,203
Tak perlu berbisik di sini.

444
00:37:48,399 --> 00:37:53,109
Ya, maaf...
Terbawa kebiasaan dari atap.

445
00:37:53,304 --> 00:37:55,944
Aku juga...

446
00:37:56,574 --> 00:38:00,044
- Jadi, coklat dingin.
- Ya, coklat dingin. Dobel!

447
00:38:00,211 --> 00:38:02,213
Coklat dobel untukmu.

448
00:38:03,715 --> 00:38:08,960
Apa yang... berapa gajimu di sini?
Per jam?

449
00:38:10,922 --> 00:38:14,961
- Entahlah. Empat Euro?
- Empat Euro?

450
00:38:15,126 --> 00:38:18,903
- Astaga, sedikit sekali! Empat Euro?!
- Ya.

451
00:38:19,898 --> 00:38:23,505
- Tapi dapat tip dan sebagainya?
- Ya, kadang-kadang.

452
00:38:25,270 --> 00:38:29,741
- Seharusnya kubunuh bosku.
- Ya, bunuh saja!

453
00:38:33,778 --> 00:38:38,090
Kau tahu,
aku ini pemain piano profesional?

454
00:38:38,850 --> 00:38:42,764
- Benarkah? Aku ingin lihat.
- Ya.

455
00:38:43,021 --> 00:38:46,696
Tunggu! Seperti mobil itu?
Kau mengaku punya mobil, dan toko?

456
00:38:46,791 --> 00:38:49,032
Dan sekarang jadi pemain piano?

457
00:38:49,260 --> 00:38:51,934
Ya. Pamanku adalah...

458
00:38:52,697 --> 00:38:53,937

Mozart.

459
00:38:55,133 --> 00:39:00,276
Sungguh.
Pamanku adalah Mozart.

460
00:39:00,538 --> 00:39:03,280
Sungguh.
Jadi bakatnya mengalir dalam darahku.

461
00:39:03,541 --> 00:39:05,543
Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Tak masalah.

462
00:39:05,643 --> 00:39:06,519
Aku ingin melihatnya.

463
00:39:06,611 --> 00:39:09,990
- Tapi tanganku sedikit kaku.
- Gerakkan seperti ini.

464
00:39:10,181 --> 00:39:12,652
Ya, aku tahu itu.
Aku profesional.

465
00:39:12,678 --> 00:39:13,585
Baik, maaf! Maaf!

466
00:39:13,818 --> 00:39:15,957
Jangan memberiku saran.

467
00:39:19,958 --> 00:39:24,031
Baik, meski sekarang sedang tak ingin,
akan kutunjukkan sesuatu.

468
00:39:24,462 --> 00:39:28,467
- Dengan mata tertutup.
- Baik.

469
00:39:34,005 --> 00:39:36,383
- Terima kasih banyak.
- Bagus sekali!

470
00:39:36,507 --> 00:39:39,215
Wajahmu sangat menghayati...
Seperti...

471
00:39:39,477 --> 00:39:41,923
- Karena aku memang menghayati.
- Baik.

472
00:39:47,352 --> 00:39:49,354
Aku mahir.
Aku mahir.

473
00:39:49,587 --> 00:39:52,727
Ya, kau sangat bagus sampai-sampai
aku langsung jatuh hati padamu.

474
00:39:53,057 --> 00:39:56,504
Benarkah? Sama!

475
00:40:00,665 --> 00:40:04,738
- Kau bisa memainkan alat musik?
- Ya. Satu.

476
00:40:05,169 --> 00:40:09,709
- Alat musik apa?
- Coba tebak.

477
00:40:13,711 --> 00:40:15,713
Ada banyak...

478
00:40:18,549 --> 00:40:22,861
Pertama kali aku mengira
kau pemain alat musik segitiga?

479
00:40:22,954 --> 00:40:27,232
- Sungguh? Aku seperti itu?
- Ya, sedikit...

480
00:40:27,458 --> 00:40:32,032
Tapi berbeda. Segitiganya dipegang
seperti ini... seperti huruf V.

481
00:40:33,064 --> 00:40:38,275
Bagaimana kalau kau terlihat seperti ini?
Aku seperti pemain musik segitiga?

482
00:40:38,469 --> 00:40:41,126
- Tapi itu pujian!
- Itu pujian?

483
00:40:41,152 --> 00:40:43,807
Kurasa sebaiknya kau keluar sekarang.

484
00:40:44,609 --> 00:40:49,149
- Aku tahu kau memainkan apa?
- Apa?

485
00:40:52,283 --> 00:40:56,629
Penabuh drum. Tidak, tidak.
Ya, kau penabuh drum, tapi kau...

486
00:40:57,221 --> 00:41:02,728
Kau dari Madrid, 'kan? 
Kau penabuh drum terbaik dari Real Madrid.

487
00:41:03,461 --> 00:41:08,308
Dari Real Madrid, kau ada di baris terdepan,
seperti <i>You're Never Walk Alone</i>?

488
00:41:09,600 --> 00:41:12,774
- Mungkin saja? Kau tampak seperti itu.
- Tidak, tidak. Ayolah.

489
00:41:13,104 --> 00:41:16,916
- Tidak, tidak. Kau memainkan apa?
- Ini.

490
00:41:17,075 --> 00:41:20,750
- Piano?
- Ya. Aku putrinya Mozart.

491
00:41:21,746 --> 00:41:24,249
Bukan, jika kau putrinya
aku pasti tahu...

492
00:41:24,449 --> 00:41:26,827
- Sungguh? Kau main piano?
- Ya.

493
00:41:26,985 --> 00:41:28,828
Kau lihat kemampuanku.

494
00:41:28,953 --> 00:41:31,832
Ya, dan wow!
Kau harus jadi guruku!

495
00:41:31,956 --> 00:41:36,530
Aku bisa mengajarimu, tak masalah.
Beri aku waktu. Tarifku mahal.

496
00:41:36,694 --> 00:41:37,695
Itu masalahnya, kau tahu?

497
00:41:37,795 --> 00:41:40,207
- Tarifmu mahal?
- Sangat mahal!

498
00:41:40,331 --> 00:41:42,277
- Baik. Tapi aku akan memberimu coklat.
- Baik, baik.

499
00:41:42,500 --> 00:41:47,108
Sekarang tunjukkan padaku
apa saja yang sudah kau pelajari?

500
00:41:47,472 --> 00:41:51,181
- Ah, ayolah!
- Lalu... Hei, ayolah.

501
00:41:51,476 --> 00:41:54,480
- Ayolah!
- Aku sudah menunjukkan kemampuanku.

502
00:41:55,713 --> 00:42:00,321
Aku sudah menunjukkannya.
Sekarang giliranmu.

503
00:42:00,651 --> 00:42:02,221
Supaya adil.

504
00:42:05,189 --> 00:42:09,467
Duduk dan...

505
00:42:09,794 --> 00:42:12,968
..tunjukkan kemampuanmu.

506
00:42:15,633 --> 00:42:19,171
- Aku tak akan galak-galak.
- Baiklah.

507
00:42:19,237 --> 00:42:23,379
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

508
00:42:27,578 --> 00:42:31,185
Lihat aku.
Kau akan menjadi inspirasiku.

509
00:42:31,749 --> 00:42:35,697
Aku inspirasimu. Baiklah.
Apa yang bisa kulakukan?

510
00:42:35,820 --> 00:42:39,529
- Entahlah. Lihat saja aku.
- Baik. Aku akan...

511
00:45:08,239 --> 00:45:13,882
Aku tak pernah mendengarnya
sebelum ini. Sungguh.

512
00:45:18,015 --> 00:45:23,431
Tunjukkan tanganmu.
Ini tangan ajaib.

513
00:45:23,721 --> 00:45:26,099
- Sungguh!
- Ini hanyalah tangan biasa.

514
00:45:26,257 --> 00:45:28,328
Tidak.

515
00:45:35,533 --> 00:45:37,604
Judulnya apa?

516
00:45:38,069 --> 00:45:40,413
Mephisto Waltz.

517
00:45:40,738 --> 00:45:42,718
- Mephisto?
- Ya.

518
00:45:42,840 --> 00:45:46,879
Mephisto, itu setan, 'kan?

519
00:45:47,578 --> 00:45:51,025
- Ya, setan.
- Aku suka setan.

520
00:45:51,115 --> 00:45:53,459
Ya, aku juga.

521
00:45:58,756 --> 00:46:00,360
Satu pertanyaan...

522
00:46:04,262 --> 00:46:06,708
Kenapa kau tak main?
Kau harus main...

523
00:46:06,797 --> 00:46:09,869
Bukan. Kau harus main di konser.

524
00:46:09,934 --> 00:46:12,881
Mainkan seperti ini!

525
00:46:12,970 --> 00:46:16,975
Itu sangat keren!
Kau seperti sedang mendongeng.

526
00:46:17,074 --> 00:46:20,749
Itu... Keren!

527
00:46:22,280 --> 00:46:26,057
- Tidak keren.
- Sebentar, ada sesuatu di mulutmu.

528
00:46:26,884 --> 00:46:30,161
Maaf. Tapi itu bagus.

529
00:46:30,421 --> 00:46:32,094
Tidak, sungguh.
Kau harus main di konser.

530
00:46:35,626 --> 00:46:39,438
Aku pernah...
Entah apa kau menyebutnya.

531
00:46:39,930 --> 00:46:43,070
Aku pernah...
ikut kelas musik.

532
00:46:44,068 --> 00:46:45,274
Aku ikut kelas musik...

533
00:46:45,403 --> 00:46:48,475
..tapi tak kulanjutkan
karena aku kurang berbakat.

534
00:46:48,939 --> 00:46:54,252
Mereka bilang sudahi saja main pianonya
atau semacam itu...

535
00:46:57,081 --> 00:46:59,152
Karena mereka bodoh, atau apa?

536
00:46:59,984 --> 00:47:02,487
- Tak mengapa. Aku lebih suka begitu.
- Tidak, sungguh...

537
00:47:04,021 --> 00:47:08,333
Itu luar biasa.
Seperti, kau tahu...

538
00:47:10,261 --> 00:47:13,140
Tidak, itu biasa saja...

539
00:47:14,832 --> 00:47:19,804
Entahlah. Sudah 16 tahun lebih
aku berlatih main piano...

540
00:47:19,937 --> 00:47:23,282
..setiap hari, tujuh jam sehari.

541
00:47:24,108 --> 00:47:28,056
Tujuh jam itu maksimum.
tak boleh lebih karena bisa melukai tanganmu.

542
00:47:29,480 --> 00:47:32,620
Itu kehidupan yang sulit
karena kau tak punya...

543
00:47:33,351 --> 00:47:36,389
..tak punya kehidupan.
Tak punya teman.

544
00:47:36,487 --> 00:47:41,493
Teman yang ada di sekolah musik...

545
00:47:41,959 --> 00:47:45,133
..tapi sebenarnya bukan teman.

546
00:47:45,229 --> 00:47:48,301
- Mereka lebih seperti musuhmu.
- Ya, aku tahu maksudmu.

547
00:47:48,966 --> 00:47:52,209
Karena mereka bersaing
merebut mimpi yang sama denganmu.

548
00:47:53,070 --> 00:47:55,414
Tapi bermain piano itu mimpimu?

549
00:47:55,639 --> 00:47:57,585
Tidak lagi.

550
00:47:58,342 --> 00:48:01,186
Tidak. Karena itu...
Kau...

551
00:48:01,679 --> 00:48:04,853
Kau menjadi jahat...

552
00:48:05,383 --> 00:48:10,992
Entahlah. Aku berharap teman-temanku
gagal lulus ujian...

553
00:48:11,155 --> 00:48:16,605

..dengan begitu kesempatanku
lebih terbuka, dan itu...

554
00:48:17,161 --> 00:48:19,107
..karena guruku bilang seperti itu pada kami...

555
00:48:20,264 --> 00:48:24,440
..hanya 90% yang berhasil,
kami kehilangan waktu.

556
00:48:25,169 --> 00:48:27,911
- Sangat sulit untuk menjadi...
- Tapi aku tahu...

557
00:48:28,372 --> 00:48:32,013
Sangat sulit untuk menjadi
seorang pianis sungguhan.

558
00:48:32,543 --> 00:48:36,389
Lebih baik seperti ini.
Saat usiaku 12 tahun...

559
00:48:37,281 --> 00:48:41,923
Aku seperti wanita tua...

560
00:48:43,120 --> 00:48:45,225
..yang hanya main piano saja.

561
00:48:45,289 --> 00:48:47,132
Hei, jangan bersedih...

562
00:48:49,860 --> 00:48:52,136
Tegarlah.

563
00:48:52,363 --> 00:48:56,539
Aku hanya ingin bilang...
Sebentar.. tadi itu bagus.

564
00:48:57,034 --> 00:49:00,743
Itu sangat... Sebentar.

565
00:49:00,871 --> 00:49:02,111
Yo, Bung.

566
00:49:03,641 --> 00:49:06,315
Aku di sini, di kafe.

567
00:49:10,981 --> 00:49:13,928
Kenapa dia menelepon?

568
00:49:14,985 --> 00:49:18,489
Aku di kafe, Bung!

569
00:49:18,989 --> 00:49:20,991
Astaga! Di...

570
00:49:21,125 --> 00:49:24,937
..di kafe organik.
Mau apa dia?

571
00:49:25,763 --> 00:49:27,674
Ya, mau apa dia?

572
00:49:27,798 --> 00:49:29,175
Halo?

573
00:49:35,105 --> 00:49:39,281
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

574
00:49:45,115 --> 00:49:49,655
- Aku senang ada di Berlin.
- Bagus.

575
00:49:53,090 --> 00:49:57,129
Apa? Ada apa?

576
00:50:04,702 --> 00:50:08,275
Aku harus membantu Boxer.
Kami harus pergi untuk...

577
00:50:08,506 --> 00:50:11,316

..mengerjakan sesuatu.

578
00:50:11,442 --> 00:50:15,049
- Sekarang kau kerja bersama mereka?
- Ya, aku harus pergi.

579
00:50:17,214 --> 00:50:20,684
- Tapi kau baik-baik saja?
- Ya, hanya sedang berpikir.

580
00:50:23,521 --> 00:50:26,331
Tapi senang bisa bertemu denganmu.

581
00:50:26,857 --> 00:50:30,532
Kuharap...
Kita bisa bertemu lagi.

582
00:50:30,694 --> 00:50:32,867
Ya, aku juga ingin bertemu lagi.

583
00:50:33,163 --> 00:50:38,203
Mungkin aku akan mengunjungimu.
Ya. Bagaimana dengan coklatku?

584
00:50:45,175 --> 00:50:48,554
Sekarang, aku...

585
00:50:48,979 --> 00:50:53,257
Baik. Pergilah.

586
00:50:56,820 --> 00:50:58,731
Ada apa?

587
00:50:58,989 --> 00:51:02,266
- Dia menelepon.
- Kau sudah bilang!

588
00:51:03,327 --> 00:51:06,069
- Tak bisakah aku ngobrol tanpa diganggu?
- Ayo pergi!

589
00:51:06,163 --> 00:51:08,905
Ada apa?
Kita harus menemuinya?

590
00:51:09,199 --> 00:51:12,112
- Tentu saja!
- Ya, tapi kenapa sekarang?

591
00:51:28,919 --> 00:51:31,024
- Ayo pergi!
- Baik!

592
00:51:31,221 --> 00:51:34,031
- Baiklah!
- Mau ke mana kita?

593
00:51:34,858 --> 00:51:38,135
- Boxer, ke mana?
- Pergi ke mana?

594
00:51:39,863 --> 00:51:43,470
Kami ikut, Boxer!
Kami ikut denganmu!

595
00:52:06,790 --> 00:52:10,738
Aku hanya ingin pamitan.
Bukan perpisahan. Sampai besok.

596
00:52:13,797 --> 00:52:17,176
- Ini sangat menyenangkan.
- Ya. Aku juga.

597
00:52:17,334 --> 00:52:21,646
- Datanglah besok untuk minum coklat.
- Besok aku datang, tapi...

598
00:52:21,839 --> 00:52:24,445
- ..tidak hari ini. Besok.
- Baik.

599
00:52:24,575 --> 00:52:30,184
- Kau punya mobil baru.
- Ya, kami punya mobil baru.

600
00:52:36,353 --> 00:52:40,165
- Mau ke mana dengan mobil itu?
- Ada urusan.

601
00:52:44,762 --> 00:52:46,537
Jangan ganggu aku...

602
00:52:46,630 --> 00:52:48,940
Kurasa Fuss akan tidur di mobil.

603
00:52:49,433 --> 00:52:52,380
Aku tak mau, tapi dia...

604
00:52:54,138 --> 00:52:57,608
Apa yang kau lakukan?

605
00:52:58,142 --> 00:52:59,644
Naiklah!

606
00:52:59,710 --> 00:53:02,213
Aku masuk lalu geser.

607
00:53:02,813 --> 00:53:06,283
- Pebisnis! Selalu gila!
- Ya.

608
00:53:07,618 --> 00:53:08,460
Kursi depan? Baik!

609
00:53:08,519 --> 00:53:11,159
- Dah!
- Baik. Ayo berangkat.

610
00:53:11,355 --> 00:53:13,130
- Damai!
- Dah!

611
00:54:46,984 --> 00:54:50,261
Victoria. Maaf!

612
00:54:50,721 --> 00:54:52,223
Hei! Tunggu di luar.

613
00:54:52,289 --> 00:54:53,893
- Aku benar-benar minta maaf.
- Apa?

614
00:54:53,991 --> 00:54:55,629
Ada air atau apalah?

615
00:54:56,593 --> 00:54:58,470
Jangan muntah di sini!

616
00:54:58,562 --> 00:55:00,803
Semuanya baik-baik saja.

617
00:55:02,933 --> 00:55:06,346
- Tolong, air.
- Aku ada air!

618
00:55:10,174 --> 00:55:11,676
Minum. Duduklah.

619
00:55:11,775 --> 00:55:15,018
Tidak, mesinnya tak buka.
Aku ada air.

620
00:55:16,680 --> 00:55:18,523
Fuss mabuk berat.

621
00:55:18,782 --> 00:55:22,594
- Dia mabuk. Ini ulang tahunnya.
- Aku tahu.

622
00:55:23,787 --> 00:55:26,825
Tenang, Fuss. Tarik nafas dalam-dalam.

623
00:55:26,924 --> 00:55:29,530
Seperti ini.

624
00:55:29,693 --> 00:55:32,333
Tenang, semuanya baik-baik saja.

625
00:55:32,496 --> 00:55:34,635
Bangun!

626
00:55:35,299 --> 00:55:38,212
Mungkin coklatnya untuk dia saja.

627
00:55:38,502 --> 00:55:40,448
Sadarlah.
Waktu kita 10 menit.

628
00:55:40,537 --> 00:55:43,143
Dia pasti bisa!

629
00:55:47,544 --> 00:55:49,546
Astaga! Lupakan saja!

630
00:55:49,680 --> 00:55:52,661
Telepon dia dan batalkan!

631
00:55:52,816 --> 00:55:55,353
- Tak bisa!
- Tak bisa malam ini!

632
00:55:55,452 --> 00:55:57,557
- Dia memanggil kita berempat!
- Tapi tidak sekarang!

633
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Aku sudah janji!

634
00:55:59,823 --> 00:56:02,201
- Teman-teman! Tenanglah!
- Jangan kecewakan aku!

635
00:56:02,392 --> 00:56:04,736
Jangan kecewakan aku!
Bangun!

636
00:56:04,895 --> 00:56:08,866
Boxer, tiga orang cukup!
Dia hanya ingin kita datang...

637
00:56:09,399 --> 00:56:11,470
Dia tak mau ada ketegangan!

638
00:56:11,535 --> 00:56:13,572
Ada apa? Apa yang terjadi?

639
00:56:13,670 --> 00:56:14,950
Fuss sama sekali tak bisa membantu.

640
00:56:14,972 --> 00:56:17,816
Telepon dia dan tunda pertemuannya!

641
00:56:18,041 --> 00:56:21,887
Tak bisa ditunda!
Aku berhutang budi padanya!

642
00:56:22,312 --> 00:56:24,189
Kau mengerti maksudku!

643
00:56:25,415 --> 00:56:26,416
Apa yang terjadi?

644
00:56:26,583 --> 00:56:31,589
Kita bertiga saja yang pergi,
dor dor, lalu keluar!

645
00:56:31,889 --> 00:56:33,698
Bukan begitu, Boxer?

646
00:56:33,924 --> 00:56:36,598
Tiga? Tiga orang!
Satu sopir!

647
00:56:36,894 --> 00:56:38,840
Kau tak mengerti?

648
00:56:38,896 --> 00:56:40,239
Ada apa?

649
00:56:42,833 --> 00:56:44,369
Katakan padaku.

650
00:56:45,736 --> 00:56:48,740
Minta dia ikut.
Aku tak peduli.

651
00:56:48,906 --> 00:56:51,682
Pekerjaan singkat,
lalu kembali ke kafe.

652
00:56:51,909 --> 00:56:55,288
- Minta dia ikut!
- Kau gila? Kita baru bertemu!

653
00:56:55,612 --> 00:56:56,590
Lakukan saja!

654
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
Jangan sentuh aku!
Aku tak suka itu!

655
00:57:00,851 --> 00:57:02,558
Boxer, jangan sentuh aku!

656
00:57:02,619 --> 00:57:04,758
- Minta dia ikut!
- Baik. Tapi tutup mulutmu!

657
00:57:04,922 --> 00:57:06,094
Sonne, ada apa?

658
00:57:06,223 --> 00:57:08,703
- Ayo, Fuss, ayo pergi.
- Ada apa?

659
00:57:08,892 --> 00:57:11,429
- Keluar!
- Enyah dari sini!

660
00:57:11,695 --> 00:57:15,142
Hei, tunggu. Tidak apa-apa.
Biarkan mereka pergi.

661
00:57:15,732 --> 00:57:17,643
Kau tahu...

662
00:57:23,740 --> 00:57:27,085
Kau tak perlu melakukan ini.
Sungguh. Tapi...

663
00:57:28,745 --> 00:57:31,885
Boxer. Dia pernah dipenjara, kau tahu?

664
00:57:32,049 --> 00:57:35,656
Dan ada orang yang memberinya
perlindungan. Seperti...

665
00:57:36,820 --> 00:57:40,233
Orang ini membantunya...

666
00:57:40,490 --> 00:57:43,903
..sekarang dia harus melakukan
sesuatu untuk orang ini.

667
00:57:44,094 --> 00:57:47,803
Dan yang dibutuhkan harus empat orang...

668
00:57:47,965 --> 00:57:50,070
..dan Fuss sama sekali...

669
00:57:50,133 --> 00:57:52,113
Astaga! Tunggulah sebentar.

670
00:57:52,169 --> 00:57:55,582
Keluar! Aku sedang memintanya ikut!

671
00:57:56,006 --> 00:57:57,952
Kalau begitu ayo pergi!

672
00:58:02,112 --> 00:58:03,614
Kau tahu...

673
00:58:04,281 --> 00:58:07,694
Kau tahu...
Kau hanya harus...

674
00:58:09,853 --> 00:58:13,528
Bisa bantu kami?
Hanya pergi ke sana...

675
00:58:13,690 --> 00:58:16,694
..dan setelah itu
kembali ke kafe tanpa masalah.

676
00:58:16,927 --> 00:58:19,635
Kami butuh bantuan karena...

677
00:58:19,796 --> 00:58:23,835
- Boxer akan mendapat masalah jika tak datang.
- Baiklah.

678
00:58:24,201 --> 00:58:28,650
- Dan harus berempat?
- Ya. Entah apa alasannya.

679
00:58:29,706 --> 00:58:32,482
Aku mengantar kalian ke sana
lalu kembali?

680
00:58:32,642 --> 00:58:36,522
- Kami akan mengantarmu pulang.
- Baiklah.

681
00:58:36,713 --> 00:58:38,954
- Tak masalah.
- Sungguh?

682
00:58:43,687 --> 00:58:47,829
Berkaitan dengan hal buruk,
atau...

683
00:58:51,695 --> 00:58:55,575
Waktu kita hanya 5 menit.
5 menit.

684
00:59:01,004 --> 00:59:06,181
Ini... mungkin perbuatan jahat.
Tapi tidak menyangkut dirimu.

685
00:59:06,543 --> 00:59:09,683
Kita hanya pergi ke sana
lalu mengantarmu pulang.

686
00:59:09,880 --> 00:59:13,191
Sungguh, tak menyangkut dirimu. 
Bagaimana?

687
00:59:13,316 --> 00:59:17,765
- Sumpah. Tak buruk untukmu.
- Baik, aku ikut.

688
00:59:29,666 --> 00:59:32,510
Aku sedang menanyakannya.

689
00:59:32,936 --> 00:59:34,609
Kau dungu, ya?
Aku sedang memintanya ikut!

690
00:59:34,905 --> 00:59:39,376
Dan jangan bicara seperti itu padaku!
Aku tak suka!

691
00:59:39,576 --> 00:59:41,180
- Dia bersedia!
- Tenanglah.

692
00:59:41,344 --> 00:59:44,086
- Kau harus tenang!
- Kalian berdua harus tenang.

693
00:59:47,184 --> 00:59:50,028
- Kau yang mengemudi.
- Ya, aku yang mengemudi.

694
00:59:50,287 --> 00:59:53,894
Aku sopirnya!
Kalian baik-baik saja!

695
00:59:54,257 --> 00:59:55,895
Sudah lengkap!

696
00:59:56,026 --> 00:59:57,300
Biarkan dia mengemudi!

697
00:59:59,129 --> 01:00:02,235
Kau tak punya SIM,
dasar bodoh!

698
01:00:03,400 --> 01:00:06,609
- Tahu cara mengemudi otomatis?
- Tentu!

699
01:00:07,237 --> 01:00:10,548
- Kau bisa mengemudi?
- Tentu. Aku sopir!

700
01:00:12,409 --> 01:00:16,152
- Lihat saja.
- Semuanya baik-baik saja.

701
01:00:17,647 --> 01:00:19,285
Apa?

702
01:00:22,319 --> 01:00:24,765
- Aku tak suka.
- Kenapa?

703
01:00:24,821 --> 01:00:27,062
Dia itu bodoh.

704
01:00:33,797 --> 01:00:35,799
Kenapa dia?

705
01:00:41,571 --> 01:00:42,914
Bagaimana mengatakan <i>gerade aus</i>?

706
01:00:42,973 --> 01:00:44,145
Lurus saja.

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,845
- Lurus?
- Ayo berangkat.

708
01:00:47,777 --> 01:00:49,950
Aku akan mengantar kalian.

709
01:00:50,080 --> 01:00:52,287
Bersikaplah yang baik padanya!

710
01:00:59,289 --> 01:01:01,291
Mana Fuss?

711
01:01:01,358 --> 01:01:02,928
Fuss?

712
01:01:03,126 --> 01:01:06,664
Bisa tenang sebentar?

713
01:01:06,763 --> 01:01:10,267
Fuss terkapar,
tapi baik-baik saja.

714
01:01:16,373 --> 01:01:18,375
Jangan tertawa!

715
01:01:21,511 --> 01:01:23,957
Ada perlu apa di sana?

716
01:01:25,448 --> 01:01:27,519
Hanya pertemuan.

717
01:01:30,487 --> 01:01:32,398
- Belok kanan?
- Ya, kanan.

718
01:01:32,656 --> 01:01:35,227
Dia mengerti!
Bilang saja dia aman, mengerti?

719
01:01:35,358 --> 01:01:40,740
Diam. Biar aku yang mengurusnya.

720
01:01:40,897 --> 01:01:44,037
Ya, Boxer, biarkan dia saja.

721
01:01:49,406 --> 01:01:52,546
Di sana kita hanya ngobrol saja, 'kan?

722
01:01:52,842 --> 01:01:55,345
- Jadi, mau apa kita?
- Tak ada rencana!

723
01:01:55,412 --> 01:02:00,020
- Dia ingin melihat apa kita sudah siap.
- Betul. Ini tes!

724
01:02:00,083 --> 01:02:02,154
Terima kasih untuk kecerdasanmu, Blinker!

725
01:02:02,219 --> 01:02:04,665
Tenanglah!

726
01:02:14,264 --> 01:02:18,269
Setelah itu, kita langsung
mengantarnya pulang.

727
01:02:18,401 --> 01:02:23,510
Aku tak mau membahasnya.

728
01:02:24,207 --> 01:02:26,949
Sonne, tentu kita akan langsung
mengantarnya pulang!

729
01:02:27,744 --> 01:02:31,123
Aku tak mau membahasnya.

730
01:02:47,230 --> 01:02:51,110
Aku kacau.
Tidak, aku baik!

731
01:02:51,201 --> 01:02:58,244
Kita akan bertemu gangster.
Menarik!

732
01:02:58,742 --> 01:03:00,983
Diam!

733
01:03:01,144 --> 01:03:05,058
Aku mengerti, Boxer.
Semuanya terkendali.

734
01:03:05,982 --> 01:03:07,825
Tolong tampar lagi.

735
01:03:07,984 --> 01:03:10,487
Jangan menakuti cewek itu, bodoh!

736
01:03:10,587 --> 01:03:12,225
Kami tak menakuti dia.

737
01:03:16,926 --> 01:03:19,634
Ke mana kita?

738
01:03:19,829 --> 01:03:24,107
Mau ke mana kita
dengan mobil curian ini?

739
01:03:24,467 --> 01:03:25,741
Boxer. Mau ke mana kita?

740
01:03:25,802 --> 01:03:30,649
Jangan terus-terusan menyebut mobil curian.
Itu bisa membuatnya takut.

741
01:03:30,907 --> 01:03:34,013
Dia tak mengerti,
jadi tutup mulutmu.

742
01:03:38,848 --> 01:03:40,657
- Sonne?
- Apa?

743
01:03:42,285 --> 01:03:43,923
Tunggu, tunggu! Di sini.

744
01:03:44,087 --> 01:03:46,499
- Kau tak takut, 'kan?
- Tidak.

745
01:03:46,790 --> 01:03:48,497
Masukkan mobilnya...

746
01:03:48,658 --> 01:03:50,934
- Ke dalam?
- Maju, maju...

747
01:03:52,662 --> 01:03:54,335
Berhenti.

748
01:03:56,166 --> 01:04:00,444
Sonne, kita bisa melakukannya.
Tos dulu.

749
01:04:03,373 --> 01:04:05,944
Victoria, kau baik-baik saja?

750
01:04:06,209 --> 01:04:08,450
- Tak apa-apa, 'kan?
- Ya.

751
01:04:08,845 --> 01:04:11,155
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

752
01:04:26,396 --> 01:04:28,569
Tolong, korek apinya.

753
01:04:29,466 --> 01:04:30,536
Ini.

754
01:04:45,648 --> 01:04:47,650
- Dia membawa senapan.
- Jalan saja.

755
01:05:05,702 --> 01:05:07,272
Sial.

756
01:05:11,408 --> 01:05:13,081
Sial!

757
01:05:15,111 --> 01:05:17,216
Kita menunggu di dalam?

758
01:05:20,049 --> 01:05:21,960
Kau serius?

759
01:05:23,186 --> 01:05:25,223
Keluar.

760
01:05:35,865 --> 01:05:38,106
Kita akan terus berhubungan.

761
01:05:57,787 --> 01:06:00,131
- Ini teman-temanmu?
- Ya.

762
01:06:00,623 --> 01:06:01,897
Siapa cewek itu?

763
01:06:02,158 --> 01:06:04,900
- Kalian menidurinya?
- Cewek itu sopir kami.

764
01:06:05,128 --> 01:06:07,165
Yang benar saja. Keluar.

765
01:06:14,103 --> 01:06:16,481
Kau sopirnya?
Pernah melakukan ini?

766
01:06:16,773 --> 01:06:18,582
Aku tak bisa bahasa Jerman.

767
01:06:18,641 --> 01:06:21,451
Apa-apaan ini?
Dia tak bisa bahasa Jerman?

768
01:06:30,153 --> 01:06:31,496
Itu masalahmu.

769
01:06:32,121 --> 01:06:33,691
Ambil perlengkapan kalian.

770
01:06:48,371 --> 01:06:50,715
- Bagikan.
- Ada pelurunya?

771
01:06:51,007 --> 01:06:53,681
Ya. Memangnya kau mau melempar permen?

772
01:06:54,711 --> 01:06:56,281
Ikuti aku.

773
01:06:58,381 --> 01:07:00,122
Cewek itu juga.

774
01:07:04,287 --> 01:07:08,497
- Apa yang terjadi?
- Semuanya baik-baik saja. Diam saja.

775
01:07:21,804 --> 01:07:27,049
Ini denah sebuah bank swasta,
Limburg & Co, Zimmerstrasse 26.

776
01:07:27,243 --> 01:07:31,419
Ada 50.000 Euro tersimpan di lemari besi,
untuk Tn. Weigert.

777
01:07:31,681 --> 01:07:35,424
Dia akan mengambil uangnya jam 7 pagi
untuk membeli mobil antik.

778
01:07:35,585 --> 01:07:37,496
Kalian akan ke sana.

779
01:07:37,654 --> 01:07:40,191
10.000 untukku.
Sisanya untuk kalian.

780
01:07:45,895 --> 01:07:47,374
Sekarang juga?

781
01:07:48,331 --> 01:07:50,777
Ya. Kalian punya kerjaan lain?

782
01:07:54,604 --> 01:07:56,277
Bagaimana ya...

783
01:08:02,779 --> 01:08:05,282
Kalian tak harus melakukannya.
Aku tak akan memaksa.

784
01:08:08,184 --> 01:08:10,630
Kalau begitu, kami tak mau melakukan itu.

785
01:08:10,853 --> 01:08:15,029
Boxer, dulu kau kulindungi.

786
01:08:15,191 --> 01:08:19,071
Kau berhutang padaku. 10.000.
Aku menginginkannya kembali.

787
01:08:20,430 --> 01:08:21,966
Akan kucari uangnya.

788
01:08:23,433 --> 01:08:28,314
Uang untuk beli rokok saja tak punya,
sekarang kau mau mencari 10.000?

789
01:08:31,307 --> 01:08:33,480
Beri waktu seminggu, bagaimana?

790
01:08:34,243 --> 01:08:36,655
Satu minggu? Baik.

791
01:08:37,113 --> 01:08:39,389
Sementara kau mengumpulkan uangnya...

792
01:08:39,449 --> 01:08:41,622
..kutahan cewek itu.

793
01:08:46,489 --> 01:08:48,969
Kami akan melakukannya.
Kami akan melakukannya!

794
01:08:49,125 --> 01:08:52,572
Hei, kami akan melakukannya,
mengerti?

795
01:08:52,829 --> 01:08:55,070
Akan kami lakukan!

796
01:09:01,904 --> 01:09:03,941
- Yakin?
- Ya.

797
01:09:04,240 --> 01:09:06,447
- Ya.
- Bagus.

798
01:09:06,743 --> 01:09:11,089
Jadi, ini pintu masuknya.
ATM, dua pintu pengaman.

799
01:09:11,314 --> 01:09:12,850
Di sini konternya.

800
01:09:12,949 --> 01:09:17,455
6 meja untuk kasir.
Di sinilah target utamanya.

801
01:09:18,187 --> 01:09:21,930
Ny. Neumann duduk di sini.
Dialah manajer bank itu.

802
01:09:22,025 --> 01:09:26,770
Dia punya kode untuk alarm
dan kombinasi lemari besinya.

803
01:09:27,697 --> 01:09:29,870
Tn. Weigert akan mengambil uangnya jam 7.

804
01:09:29,966 --> 01:09:33,846
Ny. Neumann dan dua pegawai
akan ada di bank saat itu.

805
01:09:34,037 --> 01:09:37,211
Pegawai kedua datang
antara jam 6:30 sampai 6:45.

806
01:09:37,306 --> 01:09:41,721
Itu target kalian. Dia akan
membawa kalian melewati 2 pintu pengamanan.

807
01:09:42,512 --> 01:09:47,393
Mengerti? Di situ ada penutup muka
dan sarung tangan. Tunjukkan kemampuanmu.

808
01:09:50,853 --> 01:09:52,332
Kau tetap di sini.

809
01:09:54,991 --> 01:09:56,664
- Dia di sini bersamaku.
- Ya.

810
01:10:02,532 --> 01:10:04,705
Aku benci kau.

811
01:10:06,703 --> 01:10:08,410
Berikan itu!

812
01:10:16,079 --> 01:10:19,424
- Ambil sarung tangannya.
- Sudah.

813
01:10:20,983 --> 01:10:22,985
- Waktu kita tak banyak.
- Ya!

814
01:10:23,386 --> 01:10:24,660
Baik, Bos.

815
01:10:30,226 --> 01:10:31,330
Sial!

816
01:10:35,264 --> 01:10:37,005
Kita mulai dari mobil?

817
01:10:37,233 --> 01:10:40,373
- Terserah.
- Kita mulai dari dalam.

818
01:10:45,108 --> 01:10:46,951
Sebentar, sarung tangannya!

819
01:10:47,410 --> 01:10:49,287
Mulai!

820
01:10:50,780 --> 01:10:53,021
- Tunggu, tunggu!
- Bukakan pintunya!

821
01:10:53,583 --> 01:10:55,290
- Bukakan pintunya!
- Buka saja sendiri!

822
01:10:55,718 --> 01:10:57,197
Kuncinya!

823
01:10:58,354 --> 01:10:59,628
Ayo, ayo!

824
01:11:02,692 --> 01:11:07,801
Semuanya tiarap!

825
01:11:08,030 --> 01:11:11,068
- Diam!
- Jangan ada yang bergerak!

826
01:11:11,234 --> 01:11:14,374
Tiarap!

827
01:11:14,737 --> 01:11:17,149
Diam!

828
01:11:17,473 --> 01:11:19,953
Tiarap!

829
01:11:20,076 --> 01:11:23,387
Berikan uangnya!
Diam, jangan bergerak!

830
01:11:23,446 --> 01:11:25,323
Berikan uangnya!
Cepat!

831
01:11:25,648 --> 01:11:29,755
Berikan uangnya!
Cepat! Cepat!

832
01:11:30,920 --> 01:11:33,628
Baik, berhenti! Berhenti!

833
01:11:35,258 --> 01:11:37,238
Bagus. Siapa yang tugasnya mengintimidasi?

834
01:11:37,426 --> 01:11:38,769
Siapa yang tugasnya mengintimidasi?

835
01:11:38,895 --> 01:11:40,897
Siapa yang memimpin?

836
01:11:41,164 --> 01:11:42,609
Dia yang memimpin.

837
01:11:42,665 --> 01:11:46,636
Jangan teriak bersamaan.
Ny. Neumann butuh instruksi yang jelas.

838
01:11:46,903 --> 01:11:49,611
- Saat kalian masuk...
- Kejadian pintu mobil itu tak akan terulang.

839
01:11:49,839 --> 01:11:51,580
Pertama keluar dari mobil...

840
01:11:51,641 --> 01:11:53,450
..lalu jalan. Jangan lari!

841
01:11:53,509 --> 01:11:56,353
Saat masuk, tembak dua kali
sebagai peringatan.

842
01:11:56,679 --> 01:11:57,953
Nama banknya apa?

843
01:11:58,080 --> 01:11:59,423
Limburg.

844
01:11:59,582 --> 01:12:01,687
Limburg & Co, Zimmerstrasse 26.

845
01:12:01,818 --> 01:12:03,855
Hei, cewek! Zimmerstrasse 26!

846
01:12:08,090 --> 01:12:09,160
Bagus.

847
01:12:11,594 --> 01:12:12,834
Ingat itu.

848
01:12:19,168 --> 01:12:22,809
- Sekarang kami akan mengantarmu ke kafe.
- Aku baik-baik saja.

849
01:12:22,939 --> 01:12:25,351
- Maaf.
- Tak perlu.

850
01:12:29,512 --> 01:12:31,492
Tilidine, kokain.

851
01:12:31,714 --> 01:12:34,957
Ambil. Bisa menambah rasa percaya diri
dan agresivitas.

852
01:12:35,618 --> 01:12:38,497
- Jika tertangkap, hukumannya singkat.
- Kau dulu.

853
01:12:38,688 --> 01:12:41,134
Kau juga, cewek.

854
01:12:41,691 --> 01:12:46,140
Lupakan alarm senyapnya.
Kalian akan keluar dalam 2 menit.

855
01:12:46,295 --> 01:12:48,707
Tambah sedikit lagi, Boxer.

856
01:12:53,636 --> 01:12:56,674
Tambah sedikit lagi.

857
01:12:56,739 --> 01:12:59,049
Lagi. Sedikit lagi.

858
01:13:00,376 --> 01:13:01,548
Waktunya berangkat.

859
01:13:01,644 --> 01:13:03,487
Tambah sedikit!

860
01:13:12,588 --> 01:13:18,334
Setelah itu pulang dan jangan ke mana-mana.
Aku akan menghubungi.

861
01:13:20,096 --> 01:13:21,541
Pergilah!

862
01:14:30,066 --> 01:14:31,636
Apa-apaan ini?

863
01:14:36,672 --> 01:14:38,345
Apa-apaan ini?

864
01:14:39,141 --> 01:14:40,643
Boxer?

865
01:14:42,912 --> 01:14:45,415
Boxer, apa-apaan ini?

866
01:14:46,749 --> 01:14:52,631
- Victoria, aku benar-benar minta maaf.
- Jangan khawatir. Aku tak apa-apa.

867
01:14:53,122 --> 01:14:55,830
Jadi kita pulang ke kafe?

868
01:14:57,626 --> 01:15:02,837
Boxer. Aku tak bisa bernafas!

869
01:15:03,799 --> 01:15:06,609
Dadaku! Aku tak bisa bernafas!

870
01:15:06,669 --> 01:15:08,774
- Berhenti!
- Jangan berhenti!

871
01:15:08,871 --> 01:15:10,714
Jangan berhenti!

872
01:15:11,941 --> 01:15:14,854
Dadaku! Hentikan mobilnya!

873
01:15:20,783 --> 01:15:23,730
- Akan kuhentikan mobilnya!
- Jangan berhenti! Jangan!

874
01:15:25,187 --> 01:15:28,999
- Dia panik! Dia panik!
- Hentikan mobilnya! Hentikan!

875
01:15:31,293 --> 01:15:33,739
Aku tak bercanda!

876
01:15:33,896 --> 01:15:36,809
Aku tak bercanda!
Buka pintunya.

877
01:15:42,972 --> 01:15:46,010
Boxer, Boxer, aku tak bisa.

878
01:15:46,342 --> 01:15:49,152
Tolong, dadaku.

879
01:15:49,311 --> 01:15:51,086
Tenanglah!

880
01:15:56,652 --> 01:15:59,724
Bangun! Bangun!

881
01:16:00,222 --> 01:16:03,396
Aku tak mau mati!
Aku tak mau mati!

882
01:16:03,592 --> 01:16:06,072
Bangun!

883
01:16:06,996 --> 01:16:08,771
Sebentar.

884
01:16:09,265 --> 01:16:13,714
Tak apa-apa. Tenang.

885
01:16:20,776 --> 01:16:25,521
Tarik nafas.
Blinker, tarik nafas.

886
01:16:34,423 --> 01:16:36,266
Hentikan!

887
01:16:46,235 --> 01:16:48,442
Aku tak mau mati.

888
01:16:58,747 --> 01:17:00,749
Ada apa?

889
01:17:06,822 --> 01:17:08,961
Minta rokoknya.

890
01:17:14,830 --> 01:17:16,605
Aku lakukan sendiri saja.

891
01:17:22,471 --> 01:17:24,747
Aku ikut. Akan kuantar kau.

892
01:17:49,865 --> 01:17:53,438
Sekali ini saja, tetap bersama.

893
01:17:54,003 --> 01:17:56,176
Kemarilah. Blinker, kemari!

894
01:17:57,173 --> 01:17:58,516
Blinker, kemarilah!

895
01:18:01,143 --> 01:18:02,816
Ayo berangkat!

896
01:18:02,878 --> 01:18:05,324
Tenang.

897
01:18:20,196 --> 01:18:22,335
Kita antar dia pulang dulu!

898
01:18:22,398 --> 01:18:26,403
Sonne. Aku ingin ikut denganmu.

899
01:18:27,670 --> 01:18:28,910
Bangun.

900
01:18:31,407 --> 01:18:34,411
Baik, aku datang.

901
01:19:03,539 --> 01:19:05,541
- Lurus?
- Tidak. Belok kiri.

902
01:19:49,585 --> 01:19:51,462
Ny. Neumann bagianku.

903
01:19:54,056 --> 01:19:56,969
Ny. Neumann bagianku...

904
01:19:58,427 --> 01:20:01,101
Kau mengurus yang lain.

905
01:20:01,463 --> 01:20:04,171
Kita bisa melakukannya.
Pasti bisa, mengerti?

906
01:20:04,266 --> 01:20:09,181
Kita pasti bisa.
Keluar masuk dalam 2 menit.

907
01:20:10,005 --> 01:20:12,451
- Mengerti?
- Ya!

908
01:20:12,941 --> 01:20:14,852
- Mengerti!
- Ya?

909
01:21:03,192 --> 01:21:04,694
Lurus saja.

910
01:21:11,667 --> 01:21:14,079
Tempatnya di sana.

911
01:21:17,072 --> 01:21:18,710
Terus. Terus.

912
01:21:26,248 --> 01:21:29,320
Berhenti di sini.

913
01:21:29,418 --> 01:21:31,091
Maju sedikit.

914
01:21:33,922 --> 01:21:36,528
- Blinker, semuanya terkendali?
- Apa?

915
01:21:37,059 --> 01:21:42,873
Putar balik di sini.
Kau tunggu di sini. Kami pergi.

916
01:21:43,832 --> 01:21:45,505
Putar balik, mengerti?

917
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
Aku sudah memberitahunya.

918
01:21:52,408 --> 01:21:55,252
- Blinker, kau baik-baik saja?
- Ya.

919
01:22:00,449 --> 01:22:04,693
- Hei. Blinker.
- Aku tenang, aku tenang...

920
01:22:11,427 --> 01:22:13,566
Dia orangnya?

921
01:22:14,963 --> 01:22:16,601
Hei! Tunggu!

922
01:22:20,569 --> 01:22:22,480
Hei, dia orangnya!

923
01:22:23,806 --> 01:22:26,309
Diam, diam!

924
01:22:37,319 --> 01:22:41,062
Tiarap!
Kubilang, tiarap!

925
01:24:01,970 --> 01:24:05,543
Ayo! Ayo!

926
01:24:06,308 --> 01:24:10,256
Mobilnya mati!
Mobilnya mati!

927
01:24:14,082 --> 01:24:18,224
Boxer! Mobilnya mati!
Mesinnya tak mau hidup!

928
01:24:19,555 --> 01:24:21,432
Cepat jalan!

929
01:24:22,090 --> 01:24:23,262
Jalan! Jalan!

930
01:24:23,392 --> 01:24:26,669
Kenapa? Jalan! Jalan!

931
01:24:31,767 --> 01:24:35,544
Pelan-pelan! Hei! Pelan!
Di sini!

932
01:24:36,572 --> 01:24:40,714
Belok kiri!

933
01:24:42,744 --> 01:24:43,916
Pelan!

934
01:24:48,784 --> 01:24:52,698
Buang jaketmu!
Buang jaketmu!

935
01:24:53,055 --> 01:24:55,057
Buang keluar!

936
01:24:55,457 --> 01:24:57,733
Buang semuanya keluar!
Buang keluar!

937
01:24:59,194 --> 01:25:02,903
Belok kanan! Di sini!
Belok kanan!

938
01:25:07,102 --> 01:25:08,103
Tenang.

939
01:25:15,077 --> 01:25:17,489
Tidak, tidak. Mundur!

940
01:25:17,746 --> 01:25:20,920
- Kenapa?
- Mundur, mundur.

941
01:25:21,049 --> 01:25:23,256
Tenang!

942
01:25:23,318 --> 01:25:26,265
Tenang, tenang.

943
01:25:28,957 --> 01:25:30,561
Tenang! Tenang!

944
01:25:38,300 --> 01:25:40,906
- Mundur.
- Hei, tenang!

945
01:25:41,069 --> 01:25:43,447
Tentukan! Kita mau ke mana?

946
01:25:44,606 --> 01:25:48,349
Kita harus keluar dari jalanan!

947
01:25:52,280 --> 01:25:54,089
Pelan-pelan saja.

948
01:25:57,686 --> 01:26:00,257
- Kanan!
- Belok kanan!

949
01:26:04,292 --> 01:26:07,535
- Ayo keluar dari sini!
- Sembunyi!

950
01:26:15,103 --> 01:26:18,209
Belok kanan. Di sini.

951
01:26:29,151 --> 01:26:32,792
Masuk ke sana.
Sembunyikan mobilnya.

952
01:26:38,860 --> 01:26:42,364
Di belakang sana.
Terus, terus.

953
01:26:49,204 --> 01:26:51,980
Berhenti, berhenti!

954
01:27:14,763 --> 01:27:17,004
Semuanya baik-baik saja?

955
01:27:20,502 --> 01:27:22,209
Boxer. Kau pelacur.

956
01:27:25,340 --> 01:27:28,412
50.000 Euro!

957
01:27:30,345 --> 01:27:32,621
Kantung plastik.

958
01:27:43,792 --> 01:27:48,400
Itu tadi gila.
Berapa yang kita dapat?

959
01:27:52,601 --> 01:27:55,480
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

960
01:27:56,304 --> 01:27:59,979
Aku ingin bilang
aku sayang kalian.

961
01:28:00,475 --> 01:28:04,287
Ayo pergi.
Bawa pistolmu!

962
01:28:06,648 --> 01:28:10,892
Sonne! Sonne!

963
01:28:11,219 --> 01:28:14,063
Bawa semuanya.
Bawa semuanya.

964
01:28:14,256 --> 01:28:17,465
Bawa pistolnya,
jangan tinggalkan jejak.

965
01:28:18,326 --> 01:28:19,964
Hapus sidik jarinya!

966
01:28:42,584 --> 01:28:43,995
Ayo berpesta!

967
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
Kita berhasil!

968
01:28:47,455 --> 01:28:49,093
Ayo berpesta!

969
01:28:49,324 --> 01:28:51,668
- Tunggu, tunggu!
- Baiklah.

970
01:28:53,094 --> 01:28:57,372
Sekarang aku butuh minum!

971
01:28:57,999 --> 01:29:00,479
- Aku juga.
- Kau juga?

972
01:29:00,535 --> 01:29:02,708
Ini dibuang saja.

973
01:29:05,540 --> 01:29:07,816
- Jaketku!
- Buang saja.

974
01:29:07,943 --> 01:29:10,116
- Hei!
- Sialan.

975
01:29:34,870 --> 01:29:37,009
Kau sinting!

976
01:29:38,707 --> 01:29:42,382
Ada uang saku?

977
01:29:44,679 --> 01:29:48,024
Beri aku uang saku.

978
01:29:49,684 --> 01:29:51,220
Coba lihat!

979
01:29:51,419 --> 01:29:54,059
Kau sinting.

980
01:29:56,491 --> 01:29:57,834
Malam.

981
01:29:57,893 --> 01:30:02,239
- Mau ke mana?
- Entahlah, aku tak tahu!

982
01:30:04,733 --> 01:30:06,872
Kita berpesta?

983
01:30:12,574 --> 01:30:15,453
Ayo!

984
01:30:20,382 --> 01:30:23,090
6 Euro!

985
01:30:23,518 --> 01:30:27,933
Kami datang lagi!
Ini seratus, dua ratus.

986
01:30:28,123 --> 01:30:32,936
- Selamat malam!
- Ingat? Kau yang melarang kami masuk!

987
01:30:35,397 --> 01:30:39,277
Ini, ambil.

988
01:30:43,571 --> 01:30:47,246
Beri aku wiski!
Wiski saja.

989
01:30:47,709 --> 01:30:50,952
- Beri aku apa saja.
- Wiski dua.

990
01:35:02,230 --> 01:35:08,203
Sudah kubilang,
diskotek ini milikku!

991
01:35:30,058 --> 01:35:31,867
Sudah berakhir.

992
01:35:31,926 --> 01:35:33,496
Apa maksudmu?

993
01:35:33,595 --> 01:35:38,669
Tentu saja sudah berakhir.
Karena itulah kami berpesta.

994
01:35:38,733 --> 01:35:41,339
Maaf, kadang begitu.

995
01:35:41,569 --> 01:35:43,048
Hari kita sudah berakhir!

996
01:35:43,104 --> 01:35:45,516
Ya! Mereka? Mereka? Menggila!

997
01:35:45,573 --> 01:35:48,179
Ayo, pergilah!
Di sini bukan tempat kalian.

998
01:35:48,276 --> 01:35:51,052
- Kenapa kau ini?
- Ayo! Pergilah!

999
01:35:53,248 --> 01:35:56,127
Kami sudah berpakaian
dan siap untuk pergi!

1000
01:35:56,351 --> 01:35:58,957
Siap untuk pergi!

1001
01:35:59,454 --> 01:36:02,094
Ayo pergi!

1002
01:36:08,963 --> 01:36:10,271
Keluar!

1003
01:36:12,734 --> 01:36:14,771
Turunkan dia.

1004
01:36:16,971 --> 01:36:20,111
Aku tak mau pergi!
Tak mau.

1005
01:36:20,875 --> 01:36:23,981
- Tempat ini milik kami!
- Kami pergi!

1006
01:36:40,328 --> 01:36:42,740
Boxer. Aku menatap bokongmu!

1007
01:36:42,997 --> 01:36:45,603
Hei, jangan berlebihan!

1008
01:36:52,940 --> 01:36:55,113
Jangan sentuh rambutku!

1009
01:36:56,511 --> 01:36:58,957
Mau apa?
Mau berkelahi denganku?

1010
01:36:59,113 --> 01:37:01,821
Mau berkelahi?
Kutendang bokongmu, mengerti?

1011
01:37:01,949 --> 01:37:03,690
Sebentar.

1012
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
Lihat itu?
Cium aku.

1013
01:37:19,867 --> 01:37:23,474
Kita berpesta! Berpesta!

1014
01:37:23,938 --> 01:37:26,384
Kita berpesta! Naik ke atap!

1015
01:37:26,507 --> 01:37:27,952
Blinker!

1016
01:37:28,009 --> 01:37:32,048
Ayo periksa keadaan Fuss!

1017
01:37:32,347 --> 01:37:35,817
Astaga! Fuss!
Dia masih di mobil!

1018
01:37:40,888 --> 01:37:44,028
Aku benar-benar lupa!

1019
01:37:44,125 --> 01:37:46,799
Benar-benar lupa!

1020
01:37:49,230 --> 01:37:52,234
Hei, Blinker, dasar bodoh!

1021
01:37:52,800 --> 01:37:54,507
Blinker!

1022
01:38:12,387 --> 01:38:14,424
- Lari perlahan!
- Baik, baik.

1023
01:38:14,589 --> 01:38:18,401
- Lupakan sepatumu.
- Jangan panik. Bersikap normal!

1024
01:38:34,509 --> 01:38:36,284
Blinker, hei!

1025
01:38:36,444 --> 01:38:37,548
Blinker! Ayo!

1026
01:38:37,678 --> 01:38:39,680
Aku datang.

1027
01:38:39,847 --> 01:38:42,418
Tetap tenang! Tenang!

1028
01:38:47,388 --> 01:38:48,230
Kita pasti lolos!

1029
01:38:48,289 --> 01:38:50,394
Kenakan celanamu!

1030
01:38:51,859 --> 01:38:53,930
Dari mana mereka datang?

1031
01:38:58,199 --> 01:39:02,147
- Bagaimana sekarang?
- Jalan terus.

1032
01:39:02,970 --> 01:39:04,745
Kita dalam masalah! Kacau!

1033
01:39:04,872 --> 01:39:06,613
- Ke atap sekarang?
- Ya.

1034
01:39:28,963 --> 01:39:32,410
Polisi.
Demi kuburan ibuku!

1035
01:39:33,000 --> 01:39:35,947
- Polisi!
- Jangan teriak!

1036
01:39:39,106 --> 01:39:42,144
Apa? Apa?

1037
01:39:42,643 --> 01:39:44,520
Tunggu! Sial!

1038
01:39:46,013 --> 01:39:47,287
Tunggu!

1039
01:39:48,583 --> 01:39:51,427
Lari! Lari!
Cepat lari!

1040
01:39:58,125 --> 01:40:00,002
Jangan lari!

1041
01:40:13,040 --> 01:40:14,348
Cepat! Lari!

1042
01:40:16,844 --> 01:40:17,982
Ke kiri!

1043
01:40:18,946 --> 01:40:20,050
Kiri!

1044
01:40:23,184 --> 01:40:23,958
Sialan!

1045
01:40:24,018 --> 01:40:27,056
Polisi! Berhenti!
Buang senjata kalian!

1046
01:40:27,188 --> 01:40:28,223
Enyah sana!

1047
01:40:30,491 --> 01:40:32,562
Jangan bergerak!

1048
01:40:33,327 --> 01:40:36,069
Buang senjata kalian!

1049
01:40:38,165 --> 01:40:41,305
Jangan bergerak!
Buang senjata kalian!

1050
01:40:41,669 --> 01:40:42,374
Berhenti!

1051
01:40:42,503 --> 01:40:43,243
Blinker!

1052
01:40:43,738 --> 01:40:44,739
Sonne!

1053
01:40:46,340 --> 01:40:48,013
Sialan!

1054
01:40:48,075 --> 01:40:50,817
Buang senjata kalian dan menyerahlah!

1055
01:40:52,013 --> 01:40:53,822
Bajingan!

1056
01:40:57,552 --> 01:40:59,225
Sonne!

1057
01:41:00,688 --> 01:41:03,567
Menyerahlah!
Kalian tak punya kesempatan.

1058
01:41:03,658 --> 01:41:05,729
Keluar dan angkat tangan!

1059
01:41:08,563 --> 01:41:09,735
Berhenti!

1060
01:41:09,830 --> 01:41:11,275
Jangan bergerak!

1061
01:41:12,400 --> 01:41:13,743
Lupakan uangnya!

1062
01:41:13,935 --> 01:41:16,074
- Ayo!
- Buang senjatanya!

1063
01:41:16,871 --> 01:41:19,112
Buang senjatanya, atau kami akan menembak!

1064
01:41:23,744 --> 01:41:25,917
Boxer, ke sini!

1065
01:41:26,881 --> 01:41:28,224
Cepat!

1066
01:41:35,289 --> 01:41:36,097
Ke mana? Ke mana?

1067
01:41:36,190 --> 01:41:37,533
Tak ada jalan keluar!

1068
01:41:37,959 --> 01:41:39,700
Ke mana? Ke mana?

1069
01:41:42,530 --> 01:41:43,474
Sonne!

1070
01:41:45,566 --> 01:41:46,601
Tolong aku!

1071
01:41:47,401 --> 01:41:48,607
Mundur!

1072
01:41:49,203 --> 01:41:51,376
Mundur!

1073
01:41:52,239 --> 01:41:54,480
Buang senjata kalian!

1074
01:41:58,913 --> 01:42:02,383
Buang senjata kalian!
Keluar dengan mengangkat tangan!

1075
01:42:03,117 --> 01:42:05,620
- Bawa uangnya!
- Kau ikut kami!

1076
01:42:05,820 --> 01:42:09,324
Kau ikut kami!
Kau ikut kami!

1077
01:42:09,557 --> 01:42:11,594
Pergi dari sini!

1078
01:42:18,065 --> 01:42:19,135
Cepat! Cepat!

1079
01:42:20,234 --> 01:42:21,804
Cepat! Cepat!

1080
01:42:25,840 --> 01:42:27,478
Ayo. Cepat.

1081
01:42:46,027 --> 01:42:48,439
Mereka polisi! Mereka polisi.

1082
01:42:49,930 --> 01:42:51,671
Naik. Ke atas.

1083
01:42:52,700 --> 01:42:54,179
Itu polisi.

1084
01:42:54,835 --> 01:42:56,473
Kemari.

1085
01:43:03,377 --> 01:43:05,288
Jangan melihatku. Berbalik.

1086
01:43:05,379 --> 01:43:07,188
- Di mana kau tinggal?
- Di atas!

1087
01:43:07,314 --> 01:43:10,318
- Di mana kau tinggal?
- Di atas, satu lantai di atas!

1088
01:43:10,384 --> 01:43:12,125
Biarkan kami masuk!

1089
01:43:12,386 --> 01:43:15,492
- Cepat jalan!
- Baik!

1090
01:43:17,658 --> 01:43:20,229
Cepat!

1091
01:43:20,327 --> 01:43:23,831
Tiarap!
Diam! Di ruang tengah!

1092
01:43:26,834 --> 01:43:28,177
Kau juga!

1093
01:43:31,305 --> 01:43:33,911
Diam!
Jangan bergerak!

1094
01:43:34,809 --> 01:43:36,811
Jangan bergerak!
Jangan melihatku!

1095
01:43:36,877 --> 01:43:39,323
Jangan melihatku! Mengerti?

1096
01:43:39,413 --> 01:43:42,690
Diam! Diam...

1097
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
Kenapa mengijinkanku masuk
ke kamar yang ada bayinya?

1098
01:43:59,500 --> 01:44:00,945
Aku tak tahu...

1099
01:44:01,035 --> 01:44:06,007
Kau bodoh, ya? Jangan ijinkan aku masuk
kalau ada bayi di sini!

1100
01:44:11,846 --> 01:44:14,258
Kau bodoh, ya?

1101
01:44:15,449 --> 01:44:16,951
Kau bodoh, ya?

1102
01:44:21,222 --> 01:44:22,860
Diam.

1103
01:44:24,959 --> 01:44:27,462
Diam.

1104
01:44:42,409 --> 01:44:43,888
Ini sudah berakhir.

1105
01:44:46,814 --> 01:44:48,122
Sudah berakhir.

1106
01:44:54,588 --> 01:44:58,434
Bodoh. Bodoh sekali.

1107
01:45:00,661 --> 01:45:04,404
Diam!
Sonne, diam.

1108
01:45:14,074 --> 01:45:16,611
Kita tamat.

1109
01:45:19,580 --> 01:45:23,926
Perhatian, semuanya!
Ini polisi!

1110
01:45:24,084 --> 01:45:28,499
Dimohon untuk tetap tinggal di rumah.
Kunci pintu kalian.

1111
01:45:28,656 --> 01:45:32,695
Jangan ijinkan siapa pun masuk!

1112
01:45:32,793 --> 01:45:37,333
Kami akan memberitahu
saat situasinya sudah aman.

1113
01:45:37,498 --> 01:45:43,847
Perhatian, semuanya! Ini polisi!
Kunci pintu dan jendela kalian.

1114
01:46:06,160 --> 01:46:09,471
Dengar. Dengarkan aku.

1115
01:46:11,465 --> 01:46:14,378
Aku akan membawa bayimu.
Dengarkan aku!

1116
01:46:14,468 --> 01:46:17,915
Jangan bawa bayiku!
Jangan!

1117
01:46:18,072 --> 01:46:20,746
Dengarkan aku.

1118
01:46:21,008 --> 01:46:22,009
Dengarkan aku.

1119
01:46:22,309 --> 01:46:24,380
- Tatap aku!
- Jangan bawa bayiku.

1120
01:46:24,545 --> 01:46:27,924
Kami orang baik.
Sekarang kami butuh bantuanmu.

1121
01:46:28,015 --> 01:46:29,358
Jangan bawa bayiku!

1122
01:46:29,416 --> 01:46:31,089
Tatap aku!

1123
01:46:32,319 --> 01:46:34,196
Bayimu akan baik-baik saja!

1124
01:46:34,355 --> 01:46:36,995
Diam! Diam!

1125
01:46:38,392 --> 01:46:41,032
Diam! Tolong diam!

1126
01:46:41,996 --> 01:46:43,771
Dengarkan aku!

1127
01:46:45,699 --> 01:46:47,940
Bayinya kubawa
karena kami butuh bantuanmu...

1128
01:46:48,168 --> 01:46:51,047
..akan kutinggalkan bayimu di sana!

1129
01:46:53,073 --> 01:46:57,613
Pakai pakaian itu! Pakai!
Cepat!

1130
01:47:04,251 --> 01:47:07,061
Dengarkan aku, mengerti?

1131
01:47:07,621 --> 01:47:10,033
Bayimu akan...
Hei, dengarkan.

1132
01:47:10,758 --> 01:47:13,796
Bayimu akan baik-baik saja.
Aku janji.

1133
01:47:13,928 --> 01:47:16,408
Kami butuh bantuan
untuk keluar dari sini.

1134
01:47:16,530 --> 01:47:20,603
Bayimu akan kami tinggalkan
di toko itu dalam 5 menit.

1135
01:47:20,734 --> 01:47:24,978
Aku janji.
Kami butuh bantuanmu.

1136
01:47:26,640 --> 01:47:30,110
Dengarkan! Serahkan bayinya!

1137
01:47:31,412 --> 01:47:33,585
- Serahkan!
- Tidak! Kumohon, Sonne!

1138
01:47:33,714 --> 01:47:35,921
Baik, sebentar!

1139
01:47:39,987 --> 01:47:42,763
Ambil bayinya! Ambil!

1140
01:47:55,936 --> 01:47:57,779
- Ya, ayo!
- Sudah!

1141
01:47:57,938 --> 01:47:59,918
Taruh di sini! Taruh!

1142
01:48:01,241 --> 01:48:02,948
Di mana uangnya?

1143
01:48:06,814 --> 01:48:08,157
Semuanya akan baik-baik saja.

1144
01:48:08,248 --> 01:48:09,921
Akan baik-baik saja.

1145
01:48:12,853 --> 01:48:17,324
Hei, tak apa-apa.
Tiarap! Tiarap!

1146
01:48:17,524 --> 01:48:18,594
Semuanya akan baik-baik saja.

1147
01:48:18,759 --> 01:48:20,656
Sonne, berikan pistolnya.
Berikan padaku!

1148
01:48:20,761 --> 01:48:22,331
Berikan pistolnya!

1149
01:48:22,463 --> 01:48:25,273
Diam!
Tutup mulutmu!

1150
01:48:25,332 --> 01:48:29,280
Dia akan baik-baik saja.
Aku janji.

1151
01:48:37,778 --> 01:48:39,189
Ayo.

1152
01:48:57,231 --> 01:48:58,141
Polisi!

1153
01:48:58,499 --> 01:49:00,979
Diam di tempat!
Angkat tangan.

1154
01:49:01,869 --> 01:49:03,746
Turun.

1155
01:49:04,838 --> 01:49:06,545
Berhenti.

1156
01:49:06,740 --> 01:49:11,519
Elang ke markas?
Ada dua orang di tangga.

1157
01:49:12,646 --> 01:49:14,592
Dua remaja...

1158
01:49:15,082 --> 01:49:19,758
Tidak, aku butuh laporan!

1159
01:49:21,422 --> 01:49:25,666
- Ada dua orang di sini.
- Kami tinggal di sini.

1160
01:49:25,859 --> 01:49:29,033
- Mereka punya bayi.
- Kami tinggal di sini.

1161
01:49:30,497 --> 01:49:32,534
Berikan deskripsinya!

1162
01:49:32,933 --> 01:49:36,574
Mereka berpakaian cerah
dan punya bayi.

1163
01:49:37,504 --> 01:49:41,179
- Tolong turun.
- Kami tinggal di sini.

1164
01:49:41,508 --> 01:49:45,217
Ada apa? Ada apa?

1165
01:49:48,849 --> 01:49:50,886
- Amankan tangganya.
- Ada apa?

1166
01:49:50,951 --> 01:49:53,795
Tetap di sini.
Kalian akan dijemput.

1167
01:49:53,887 --> 01:49:57,425
Rekanku akan menjemput kalian.
Tetap di sini.

1168
01:50:20,047 --> 01:50:24,086
Kita harus keluar dari sini.
Polisi ada di mana-mana.

1169
01:50:24,218 --> 01:50:27,427
Ya, ayo.

1170
01:50:33,560 --> 01:50:35,631
Mereka meminta kami bergegas keluar!

1171
01:50:35,829 --> 01:50:37,570
Ke sudut itu.

1172
01:50:37,664 --> 01:50:38,938
Ya.

1173
01:50:38,999 --> 01:50:41,172
Ambil. Ambil.

1174
01:50:52,746 --> 01:50:55,317
- Mana... Mana pistolnya?
- Ini.

1175
01:51:00,587 --> 01:51:01,588
Sial!

1176
01:51:33,353 --> 01:51:35,196
- Selamat pagi.
- Pagi.

1177
01:51:35,722 --> 01:51:37,292
Selamat pagi.

1178
01:51:37,791 --> 01:51:39,361
- Selamat pagi.
- Halo!

1179
01:51:39,459 --> 01:51:42,997
- Lurus saja.
- Baik.

1180
01:51:44,665 --> 01:51:47,145
Lurus saja...

1181
01:51:47,367 --> 01:51:50,473
..lalu belok kiri...

1182
01:51:57,544 --> 01:52:00,923
- Kami penumpang pertama?
- Tidak, terakhir.

1183
01:52:01,014 --> 01:52:02,584
- Ya?
- Belok kiri?

1184
01:52:02,716 --> 01:52:04,923
Ya, belok kiri.

1185
01:52:05,686 --> 01:52:07,825
Baik.

1186
01:52:23,937 --> 01:52:26,747
Bisa antar kami...

1187
01:52:27,941 --> 01:52:30,854
Tolong antar kami ke hotel.

1188
01:52:31,111 --> 01:52:35,287
- Hotel yang 50 atau 500 Euro?
- Terserah.

1189
01:52:35,382 --> 01:52:37,589
- Sekitar sini?
- Ya.

1190
01:52:37,684 --> 01:52:38,856
Baik.

1191
01:52:40,887 --> 01:52:43,390
Kita coba ke Westin.

1192
01:52:44,291 --> 01:52:46,601
Hanya di sudut jalan.

1193
01:52:47,561 --> 01:52:49,472
Bagus.

1194
01:53:24,798 --> 01:53:27,005
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1195
01:53:28,302 --> 01:53:31,840
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1196
01:53:36,076 --> 01:53:38,784
Berikan uangnya.

1197
01:54:02,536 --> 01:54:05,517
Akan kuberi 100.

1198
01:54:05,772 --> 01:54:08,150
Aku tak punya kembalian.

1199
01:54:08,275 --> 01:54:11,654
Tak masalah!

1200
01:54:11,778 --> 01:54:15,521
- Terima kasih!
- Kami baru menang jackpot.

1201
01:54:17,718 --> 01:54:19,629
Kau baik sekali!

1202
01:54:25,058 --> 01:54:29,336
- Kita sudah sampai.
- Bagus.

1203
01:54:30,897 --> 01:54:34,640
- Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.

1204
01:54:35,001 --> 01:54:36,674
- Ya.
- Dah.

1205
01:54:36,837 --> 01:54:38,077
Dah.

1206
01:54:38,472 --> 01:54:41,578
- Kita akan ke hotel?
- Kita masuk...

1207
01:54:43,310 --> 01:54:45,916
Ayo, cepat.

1208
01:54:48,014 --> 01:54:50,824
Kita bersantai sejenak.

1209
01:54:57,657 --> 01:54:59,068
- Dah.
- Dah.

1210
01:55:14,274 --> 01:55:18,051
- Kau punya paspor?
- Paspor? Tidak.

1211
01:55:18,278 --> 01:55:22,351
Kita butuh paspor untuk mendaftar.

1212
01:55:23,450 --> 01:55:26,397
- Itu jadi masalah.
- Tidak, jangan khawatir.

1213
01:55:26,520 --> 01:55:29,467
Berikan uangnya,
akan kupesan kamarnya.

1214
01:55:29,689 --> 01:55:31,134
Ya.

1215
01:55:46,139 --> 01:55:49,313
- Aku permisi sebentar.
- Ya.

1216
01:57:50,564 --> 01:57:52,271
Berikan uangnya.

1217
01:57:52,432 --> 01:57:56,881
Akan kukarang cerita
untuk memesan kamar.

1218
01:57:57,037 --> 01:57:58,846
Bagus.

1219
01:58:56,663 --> 01:58:58,665
- Hei, ayo.
- Sekarang?

1220
01:58:58,898 --> 01:59:00,809
Kamarnya sudah kupesan.

1221
01:59:01,468 --> 01:59:03,448
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1222
01:59:03,570 --> 01:59:05,140
Sungguh?

1223
01:59:07,674 --> 01:59:09,449
- Tunggu.
- Ya.

1224
01:59:13,813 --> 01:59:15,156
Ke sini.

1225
01:59:18,618 --> 01:59:21,428
- Hei. Kau baik-baik saja?
- Ya.

1226
01:59:21,655 --> 01:59:23,601
- Yakin?
- Ya!

1227
01:59:33,133 --> 01:59:35,773
- Sonne, kau tak apa-apa?
- Ya.

1228
01:59:37,704 --> 01:59:41,174
Kau berdarah? Sial!
Kau terluka?

1229
01:59:41,541 --> 01:59:45,182
- Tak apa-apa. Tidak.
- Tunjukkan padaku.

1230
01:59:45,445 --> 01:59:48,187
Kau harus berbaring.

1231
01:59:54,654 --> 01:59:57,965
Kau tak apa-apa?

1232
01:59:59,793 --> 02:00:03,502
Bagaimana?
Katakan sejujurnya.

1233
02:00:03,630 --> 02:00:05,507
Ayo.

1234
02:00:05,899 --> 02:00:08,743
- Ayo!
- Tunggu!

1235
02:00:09,569 --> 02:00:10,912
Ayolah!

1236
02:00:15,742 --> 02:00:18,313
Di sana.

1237
02:00:19,179 --> 02:00:22,558
- Bisa jalan?
- Aku tak apa-apa.

1238
02:00:23,316 --> 02:00:25,887
- Baik-baik saja.
- Yakin?

1239
02:00:28,922 --> 02:00:30,902
Rasanya dingin.

1240
02:00:32,325 --> 02:00:33,326
Baik, ayo.

1241
02:00:37,931 --> 02:00:39,842
Ayo, jalan.

1242
02:01:02,455 --> 02:01:03,559
Tunggu.

1243
02:01:12,565 --> 02:01:16,479
Ayo, Sonne, ayo jalan.

1244
02:01:16,870 --> 02:01:18,907
- Berbaring saja.
- Baik.

1245
02:01:19,072 --> 02:01:21,746
Tempat tidurnya di sana.

1246
02:01:27,914 --> 02:01:30,394
Di tempat tidur!

1247
02:01:33,787 --> 02:01:36,063
Tunggu.

1248
02:01:39,225 --> 02:01:41,501
Ayo.

1249
02:01:43,129 --> 02:01:44,267
Sonne!

1250
02:01:47,100 --> 02:01:49,979
- Rasanya dingin.
- Tunggu, tunggu.

1251
02:01:50,770 --> 02:01:51,976
Dingin.

1252
02:01:54,307 --> 02:01:56,617
Perlihatkan padaku.

1253
02:01:59,112 --> 02:02:00,785
Kau harus ke rumah sakit.

1254
02:02:22,468 --> 02:02:24,277
Akan kuambilkan air.

1255
02:02:37,150 --> 02:02:43,795
Polisi mengidentifikasi mobil pelariannya,
lalu menangkap perampok pertama.

1256
02:02:43,990 --> 02:02:49,201
Terjadi baku tembak antara polisi
dengan perampok di Kochstrasse...

1257
02:02:49,329 --> 02:02:54,176
Satu perampok tewas di tempat,
satu lagi dilarikan ke rumah sakit...

1258
02:02:54,534 --> 02:03:01,543
Dua tersangka, pria dan wanita
berumur 20-an masih dalam pencarian.

1259
02:03:12,852 --> 02:03:16,732
Sonne. Kau mau air?
Minum?

1260
02:03:31,371 --> 02:03:33,715
Sonne. Sonne.

1261
02:03:34,040 --> 02:03:36,418
- Kita harus segera ke rumah sakit.
- Tidak!

1262
02:03:36,576 --> 02:03:38,715
Kita harus segera ke rumah sakit.

1263
02:03:38,878 --> 02:03:41,552
- Tidak! Tidak!
- Kau akan mati.

1264
02:03:48,521 --> 02:03:50,558
Kemarilah!

1265
02:03:50,623 --> 02:03:52,102
Sonne. Sonne.

1266
02:03:52,392 --> 02:03:54,736
Dengar.

1267
02:03:55,194 --> 02:03:59,108
Kau pergilah...
Bawa uangnya.

1268
02:04:00,700 --> 02:04:02,407
Apa?

1269
02:04:05,271 --> 02:04:11,711
Tak ada yang mengenalimu.
Bawa uangnya. Pergi ke Spanyol.

1270
02:04:13,746 --> 02:04:17,125
Sonne, aku akan menelepon ambulans,
mengerti?

1271
02:04:25,124 --> 02:04:29,163
Kami butuh ambulans segera!

1272
02:04:47,981 --> 02:04:49,085
Sonne. Sonne.

1273
02:04:50,917 --> 02:04:54,091
Dengar.

1274
02:04:54,187 --> 02:04:58,431
Ambulans dalam perjalanan.
Sonne, tatap aku!

1275
02:04:58,624 --> 02:05:02,663
Sonne!
Bertahanlah. Ambulans segera datang.

1276
02:05:02,929 --> 02:05:05,432
Mereka dalam perjalanan.

1277
02:05:05,865 --> 02:05:08,675
Bertahanlah.

1278
02:05:09,335 --> 02:05:12,976
Tatap aku. Bertahanlah.

1279
02:05:14,674 --> 02:05:17,553
Sonne, bertahanlah. Bertahanlah!

1280
02:05:17,944 --> 02:05:21,323
Bertahanlah, Sonne.

1281
02:05:23,850 --> 02:05:25,727
Bertahanlah!

1282
02:05:28,821 --> 02:05:29,822
Bertahanlah!

1283
02:05:31,958 --> 02:05:35,701
Bertahanlah.

1284
02:05:36,129 --> 02:05:37,733
Sonne, bertahanlah.

1285
02:05:41,801 --> 02:05:44,338
Bertahanlah.

1286
02:05:46,005 --> 02:05:47,348
Bertahanlah...

1287
02:05:50,343 --> 02:05:51,720
Bertahanlah.

1288
02:14:36,343 --> 02:18:38,720
A Irawan
kala-ireng.blogspot.com
IDFL.me