1 00:00:00,100 --> 00:00:15,100 SUBTITLE BY XERWIN (IAN.FOREMPOHER@GMAIL.COM) Terjemahan Radicalz = sanjiro.net = 2 00:00:15,340 --> 00:00:19,340 Lebih dari 100 tahun telah berlalu, sejak Titans pertama kali muncul. 3 00:00:19,480 --> 00:00:22,450 Mereka membunuh sebagian besar kemanusiaan. 4 00:00:23,390 --> 00:00:26,350 Yang selamat membangun tiga tembok besar. 5 00:00:26,520 --> 00:00:30,250 Untuk mencegah serangan dari Titans. 6 00:00:30,260 --> 00:00:33,420 Kami menciptakan kehidupan yang damai di dalam tembok. 7 00:00:36,330 --> 00:00:38,300 Kau akan ikut denganku pergi keluar tembok? 8 00:00:38,500 --> 00:00:44,270 Pada bom ada gambar air. apa itu lautan? 9 00:00:44,310 --> 00:00:46,300 Kuharap kita bisa melihatnya. 10 00:00:46,470 --> 00:00:48,530 Kita tak bisa keluar, karena ada Titans di sana. 11 00:00:48,540 --> 00:00:50,370 Apa kau percaya ada Titans? 12 00:00:50,550 --> 00:00:55,380 Militer sedang membentuk Regu pengintai. bagaimana menurutmu? 13 00:00:55,480 --> 00:00:59,350 Lalu sesuatu terjadi di luar perkiraan. 14 00:01:02,360 --> 00:01:06,260 Colossal Titan menerobos tembok pertama. 15 00:01:14,370 --> 00:01:21,330 Titans membunuh banyak orang di dalam tembok pertama. 16 00:01:32,490 --> 00:01:36,390 Eren tidak bisa menyelamatkan Mikasa. 17 00:01:38,430 --> 00:01:45,460 Kebanyakan orang yang selamat itu mati, karena kekurangan makanan 18 00:01:46,430 --> 00:01:49,230 Kemudian tim baru militer dibentuk, yang akan mengambil alih tembok dari Titans. 19 00:01:49,270 --> 00:01:51,470 Komandan polisi militer di juluki Kubal adalah pemimpin mereka. 20 00:01:57,250 --> 00:02:00,510 Mereka dilatih untuk membunuh Titans. 21 00:02:04,350 --> 00:02:06,480 Ada pertarungan antara Eren dan Jean. 22 00:02:10,530 --> 00:02:14,260 Kemudian mereka memulai misinya untuk mengambil alih tembok. 23 00:02:17,370 --> 00:02:21,360 Ketika mereka datang ke kota mereka diserang oleh Titans. 24 00:02:29,540 --> 00:02:31,410 Kemudian Mikasa dan Kaptenn Shikishima muncul. 25 00:02:31,410 --> 00:02:33,380 Mereka membunuh semua Titans dekatnya. 26 00:02:37,350 --> 00:02:41,450 Eren terkejut melihat Mikasa karena ia mengira Mikasa sudah mati. 27 00:02:45,360 --> 00:02:48,490 Eren pergi untuk berbicara dengan Mikasa. 28 00:02:48,500 --> 00:02:52,300 Tapi dia sangat kecewa melihat Mikasa dengan Shikishima. 29 00:03:10,320 --> 00:03:13,220 Regu pengintai melawan Titans dengan berani. 30 00:03:16,290 --> 00:03:17,490 Tapi itu sia-sia. 31 00:03:31,410 --> 00:03:35,370 Eren dimakan oleh Titan. 32 00:03:36,000 --> 00:03:37,527 Kemudian sesuatu yang luar biasa terjadi. 33 00:03:54,130 --> 00:03:58,657 Titan itu menunjukkan tanda kecerdasan saat menyerang Titans lainnya. 34 00:04:03,540 --> 00:04:06,270 Mereka mengira itu hanya Titan yang tidak normal. 35 00:04:20,000 --> 00:04:21,996 Tapi ketika Mikasa memotong tengkuknya Titan itu, 36 00:04:22,000 --> 00:04:23,663 Eren keluar dari dalamnya. 37 00:04:27,000 --> 00:04:33,879 Mereka terkejut melihatnya. 38 00:05:28,520 --> 00:05:29,653 Masih malam, nak. 39 00:05:37,900 --> 00:05:38,866 Anak baik. 40 00:05:48,240 --> 00:05:49,591 Apa yang kau lakukan? 41 00:05:49,617 --> 00:05:52,131 Aku menyuntikkan serum. 42 00:05:54,540 --> 00:05:58,243 Suatu hari dia akan menyelamatkan manusia! 43 00:05:58,290 --> 00:06:02,340 Aku tak percaya kau melakukannya kepada putramu sendiri! 44 00:06:02,460 --> 00:06:03,320 Buka pintunya! 45 00:06:10,470 --> 00:06:14,300 Buka pintunya! Cepat buka pintunya! 46 00:06:16,270 --> 00:06:19,470 - Apa kau mau menyelamatkannya? - Tentu saja! 47 00:06:27,420 --> 00:06:29,440 Apa yang kita miliki di sini? 48 00:06:31,320 --> 00:06:34,520 Aku tidak ingin kau tahu semua ini. 49 00:06:35,260 --> 00:06:38,380 Kita akan menghancurkan semuanya di sini. 50 00:06:40,530 --> 00:06:42,390 Tahan dia! 51 00:06:43,530 --> 00:06:46,260 Jangan melawan! 52 00:06:46,400 --> 00:06:48,230 Tenanglah! 53 00:07:42,520 --> 00:07:47,220 Tenanglah! Kau tak bisa kabur! 54 00:07:49,530 --> 00:07:54,260 Dengar! jika kau mencoba melakukan sesuatu 55 00:07:55,440 --> 00:07:58,420 Mereka tidak akan ragu-ragu 56 00:07:58,446 --> 00:08:03,465 Untuk menembakmu dengan senjata ini! 57 00:08:06,280 --> 00:08:09,370 Manusia yang bisa berubah menjadi Titan. 58 00:08:10,420 --> 00:08:14,380 Aku tak bisa mengerti hal ini! 59 00:08:19,390 --> 00:08:26,390 Dalam 100 tahun terakhir 60 00:08:29,300 --> 00:08:33,260 tak ada seorangpun melihat manusia berubah menjadi.. 61 00:08:35,410 --> 00:08:36,340 Titan! 62 00:08:38,100 --> 00:08:41,130 Kau melihat teman-temanku 63 00:08:44,400 --> 00:08:48,970 Di dalam tembok kita bisa hidup nyaman dan menghindari Titans. 64 00:08:49,000 --> 00:08:56,840 Tapi bagaimana jika manusia bisa berubah menjadi Titans ?! 65 00:09:02,500 --> 00:09:07,440 Itu akan menjadi ancaman bagi kemanusiaan! 66 00:09:09,510 --> 00:09:15,350 Bagaimana kita bisa menerima hal seperti ini? 67 00:09:15,350 --> 00:09:21,220 Titans mungkin di antara kita! 68 00:09:22,520 --> 00:09:26,250 Aku sebagai komandan harus mengambil keputusan. 69 00:09:29,400 --> 00:09:35,230 Kau manusia atau Titan? 70 00:09:41,310 --> 00:09:45,470 Kau manusia atau Titan? Aku bertanya kepadamu! 71 00:09:51,450 --> 00:09:54,390 Aku manusia! 72 00:09:59,330 --> 00:10:04,290 Manusia tidak tumbuh kembali setelah lengannya putus di gigit. 73 00:10:20,280 --> 00:10:26,380 Semua orang menyaksikanmu! menjadi Titan dan diluar dari Titan! 74 00:10:29,290 --> 00:10:32,350 Aku manusia! benar?! 75 00:10:38,430 --> 00:10:39,360 Benar?! 76 00:10:50,380 --> 00:10:51,440 Dimana Kapten Shikishima? 77 00:10:52,410 --> 00:10:59,440 Dia membunuh Titans disekitar kita. 78 00:11:01,420 --> 00:11:02,410 Dia tidak akan menolongmu. 79 00:11:05,490 --> 00:11:07,161 Bunuh dia! 80 00:11:07,187 --> 00:11:08,485 Tunggu! 81 00:11:26,480 --> 00:11:30,053 Dia bukan ancaman! 82 00:11:30,079 --> 00:11:31,577 Dia adalah harapan! 83 00:11:31,603 --> 00:11:33,300 Dia membunuh semua Titans ketika kita terjebak! 84 00:11:38,360 --> 00:11:42,420 Aku membunuh semua Titans? 85 00:11:44,330 --> 00:11:49,290 Dia berubah menjadi Titan tapi dia tidak menyerang kami! 86 00:11:51,410 --> 00:11:52,165 Eren! 87 00:11:52,191 --> 00:11:54,455 Bantu aku menjelaskan kepadanya! 88 00:11:55,280 --> 00:11:56,565 Itu benar! 89 00:11:56,600 --> 00:11:59,655 Dia membantu kami melawan Titans! 90 00:12:00,872 --> 00:12:02,290 Dia membunuh mereka semua! 91 00:12:02,300 --> 00:12:06,147 Menurutku dia Titan yang baik! 92 00:12:06,323 --> 00:12:08,245 Luar biasa! 93 00:12:09,520 --> 00:12:17,330 Mungkin itu hanya kebetulan! 94 00:12:19,330 --> 00:12:21,300 Bagaimana dengan bomnya? 95 00:12:35,520 --> 00:12:37,161 Ada satu bom tua di Monzen! 96 00:12:37,187 --> 00:12:38,515 Bisakah kita menggunakannya ?! 97 00:12:41,320 --> 00:12:43,971 Itu sangat beresiko! 98 00:12:43,997 --> 00:12:47,285 Aku tahu kau dari faksi! 99 00:12:47,390 --> 00:12:48,330 Faksi apa? 100 00:12:52,470 --> 00:12:53,895 Ini buktinya! 101 00:12:53,921 --> 00:12:55,425 Pakaian yang kau pakai! 102 00:12:57,300 --> 00:13:00,270 Tidak! itu dari pria yang mencuri truk! 103 00:13:01,480 --> 00:13:05,380 Untuk beberapa waktu, pemerintahan pusat telah menyadari 104 00:13:05,380 --> 00:13:08,470 Rencana dari faksi yang menentang peraturan penguasa. 105 00:13:10,420 --> 00:13:13,390 Musuh berusaha mengambil senjata kita. 106 00:13:20,290 --> 00:13:26,460 Sepertinya mereka menyusup dalam barisan kita, 107 00:13:30,370 --> 00:13:33,470 Aku memutuskan apa yang harus dilakukan! 108 00:13:36,510 --> 00:13:38,340 Bersiap untuk menembak! 109 00:13:43,450 --> 00:13:47,480 Tenang! jangan membuat situasi lebih buruk. 110 00:13:53,360 --> 00:13:56,992 Mikasa, kenapa kau tidak mengatakan apapun? 111 00:13:57,018 --> 00:14:00,295 Apa kau akan membiarkan mereka membunuh Eren?! 112 00:14:27,430 --> 00:14:28,420 Tembak aku sebagai gantinya! 113 00:14:32,500 --> 00:14:36,300 Aku pertaruhkan hidupku untuknya! 114 00:14:36,500 --> 00:14:37,370 Armin! 115 00:14:44,310 --> 00:14:45,753 Sialan kau, orang tua! 116 00:14:45,779 --> 00:14:49,465 Kau tak punya nyali untuk memberikan aku kesempatan! 117 00:14:51,320 --> 00:14:53,340 Jadi, kau mengungkapkan warna aslimu? 118 00:14:55,290 --> 00:14:56,222 Aku selalu merasa tak berdaya 119 00:14:56,248 --> 00:14:58,545 Karena aku lahir di dalam dinding! 120 00:15:10,440 --> 00:15:15,240 Akhirnya aku menemukan sesuatu yang bisa kulakukan. 121 00:15:15,240 --> 00:15:19,440 Jangan hentikan aku! kumohon padamu! 122 00:15:29,320 --> 00:15:34,280 Melindunginya? dia mencoba memakanmu, dia binatang! 123 00:15:35,430 --> 00:15:36,330 Tunggu! 124 00:15:40,300 --> 00:15:45,300 Kesadarannya dikuasai nalurinya. 125 00:15:45,340 --> 00:15:50,280 Ketika dia dalam bentuk Titan. 126 00:15:58,250 --> 00:16:00,350 Souda ?! Souda ?! 127 00:16:11,330 --> 00:16:13,230 Hukuman bagi orang yang banyak bicara! 128 00:16:19,410 --> 00:16:21,340 Eren! Eren! 129 00:16:27,310 --> 00:16:30,410 Orang tuamu di bunuh olehnya! 130 00:17:12,360 --> 00:17:15,249 Itu Titan terbesar yang pernah kulihat! 131 00:17:15,275 --> 00:17:16,375 Sialan, sekarang apa! 132 00:17:18,330 --> 00:17:21,460 Jendral meninggal! 133 00:17:21,485 --> 00:17:23,485 Tahan tembakan! Tahan tembakan! Tahan tembakan! 134 00:17:25,540 --> 00:17:27,510 Kulitnya berbeda! 135 00:17:46,360 --> 00:17:46,923 Tangkap dia! 136 00:17:46,949 --> 00:17:48,355 Jangan biarkan dia lolos! 137 00:17:57,270 --> 00:17:59,308 Dia melindungi tengkuknya?! 138 00:17:59,400 --> 00:18:00,661 Yang satu ini aneh, juga! 139 00:18:01,110 --> 00:18:03,679 Tunggu, berhenti! 140 00:18:18,300 --> 00:18:19,941 Itu tidak berguna! 141 00:19:08,410 --> 00:19:12,280 Attack on Titan The Movie Part 2 : End of the world SUBTITLE BY XERWIN (IAN.FOREMPOHER@GMAIL.COM) Terjemahan Radicalz = sanjiro.net = 142 00:19:31,400 --> 00:19:35,230 Apa yang kulakukan sekarang Souda? 143 00:19:41,310 --> 00:19:46,470 Kita harus pergi ke monzen mengambil bom lalu kita letakkan ke dalam lubang di tembok. 144 00:19:48,350 --> 00:19:49,340 - Kawan! - Apa? 145 00:19:50,380 --> 00:19:52,410 Apa kita punya senjata? 146 00:19:52,450 --> 00:19:55,420 Kita tak punya senjata selain 3D Manuver Gear. 147 00:19:57,460 --> 00:20:01,360 Apa kau punya ide bagaimana menempatkan bom dalam lubang di tembok? 148 00:20:02,400 --> 00:20:07,330 Kita cari Eren dan gunakan bentuk Titannya! 149 00:20:09,400 --> 00:20:14,340 Itu tidak semudah yang kau pikirkan dan itulah yang sebenarnya! 150 00:20:15,410 --> 00:20:20,240 Tapi dia satu-satunya harapan kami! Ayo kita punya rencana! 151 00:20:21,450 --> 00:20:24,637 Pergilah tanpaku, aku tidak mau ikut! 152 00:20:27,423 --> 00:20:29,665 Kenapa kau tak mau ikut dengan kami?! 153 00:20:30,000 --> 00:20:33,730 Kita semua adalah teman. yang seharusnya saling membantu. 154 00:20:45,440 --> 00:20:52,280 Minggirlah! aku pesimis dengan rencana kita. 155 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Apa kau siap teman? kita akan berangkat! 156 00:21:10,260 --> 00:21:11,260 Mikasa ikutlah dengan kami. 157 00:21:14,470 --> 00:21:18,300 - Aku boleh ikut? - Tentu kau bisa ikut. 158 00:21:27,450 --> 00:21:29,240 Maafkan sikapku sebelumnya. 159 00:21:32,320 --> 00:21:33,510 Ayo, mari kita pergi! 160 00:21:36,490 --> 00:21:38,259 Akhirnya kita pergi bersama! 161 00:21:38,285 --> 00:21:40,455 Apa rencana kita akan berhasil? 162 00:21:41,330 --> 00:21:43,662 Tentu saja! 163 00:21:43,688 --> 00:21:46,485 Aku harap begitu! 164 00:21:47,700 --> 00:21:48,700 Aku yakin. 165 00:24:03,300 --> 00:24:06,460 Kenapa kau suka lagu itu? 166 00:24:08,440 --> 00:24:12,240 Apa ada kenangan di lagu itu? 167 00:24:24,390 --> 00:24:29,260 Kau istimewa. 168 00:24:33,500 --> 00:24:36,260 Kau manusia tapi... 169 00:24:36,300 --> 00:24:39,240 Kau memiliki sesuatu yang tak dimiliki orang lain. 170 00:24:45,550 --> 00:24:46,550 Aku tidak mengerti! 171 00:25:00,360 --> 00:25:03,283 Kau bisa berubah menjadi Titan 172 00:25:03,309 --> 00:25:06,325 dan kembali menjadi orang biasa. 173 00:25:12,410 --> 00:25:14,610 Itulah sebabnya kau istimewa. 174 00:25:20,450 --> 00:25:21,950 Bagaimana itu bisa terjadi? 175 00:25:25,320 --> 00:25:26,495 Biar kumulai dari awal. 176 00:25:26,521 --> 00:25:31,671 Militer melakukan kesalahan eksperimen pada Titan dan menjadi bencana. 177 00:25:55,450 --> 00:26:01,280 Titans adalah manusia. 178 00:26:02,490 --> 00:26:03,350 Titans adalah... 179 00:26:04,520 --> 00:26:05,390 ...manusia ?! 180 00:26:07,290 --> 00:26:07,900 Ya! 181 00:26:08,010 --> 00:26:10,479 Mereka diciptakan, sebagian besar melalui serum. 182 00:26:12,270 --> 00:26:17,330 Semuanya baik-baik saja sampai.. 183 00:26:19,270 --> 00:26:24,400 Eksperimen di luar kendali dan virus mulai menyebar. 184 00:26:28,320 --> 00:26:31,910 Kebanyakan sisi kemanusiaannya hilang setelah berubah menjadi Titans. 185 00:26:40,530 --> 00:26:44,903 Pada akhirnya membawa bencana di bumi. 186 00:26:44,929 --> 00:26:46,386 Kemudian 187 00:26:48,400 --> 00:26:53,240 Manusia mulai saling membunuh daripada membunuh Titans. 188 00:26:58,450 --> 00:27:02,380 Sekarang pertanyaannya adalah bagaimana menghancurkan mereka? 189 00:27:15,260 --> 00:27:20,460 Populasi mereka tidak akan punah, bahkan akan meningkat. 190 00:27:22,240 --> 00:27:27,260 Saat ini mereka tidak bertambah tua, hidup abadi selamanya. 191 00:27:30,280 --> 00:27:31,270 Kenapa bisa begitu? 192 00:27:33,410 --> 00:27:37,250 Itu karena virus yang tidak akan berhenti berkembang 193 00:27:37,280 --> 00:27:40,450 Dan mereka tahan terhadap semua perubahan cuaca dan suhu. 194 00:27:41,420 --> 00:27:46,520 Mereka tidak membutuhkan makanan atau air untuk hidup. 195 00:27:52,270 --> 00:27:59,325 Jadi banyak yang berubah. 196 00:28:01,340 --> 00:28:06,210 Setelah tenang dan nyaman hidup di dalam Tembok, aku ingin kembali. 197 00:28:07,310 --> 00:28:08,280 Kita semua berusaha. 198 00:28:12,520 --> 00:28:14,450 Jangan memikirkannya. 199 00:28:17,260 --> 00:28:21,220 Aku tidak ingin terpisah dari anakku. 200 00:28:26,500 --> 00:28:31,490 Lihat sisi timur! Titans! 201 00:28:33,240 --> 00:28:36,400 Kita akan mempercepat! 202 00:28:41,480 --> 00:28:42,470 Aku tidak percaya. 203 00:28:48,320 --> 00:28:56,350 Kapten Shikishima menyelamatkanmu dulu, kan? menurutmu Titan itu adalah Kapten Shikishima? 204 00:29:09,310 --> 00:29:14,470 Siapa yang tahu cara menghancurkan Titans untuk selamanya. 205 00:29:20,390 --> 00:29:23,480 Siapa itu? 206 00:29:23,520 --> 00:29:25,490 Bahkan jika aku memberitahumu. 207 00:29:26,430 --> 00:29:34,300 Tidak ada gunanya. 208 00:29:35,470 --> 00:29:38,400 Karena dia sudah mati. 209 00:29:47,450 --> 00:29:50,310 - Siapa itu? - Kau mengenalnya. 210 00:29:52,450 --> 00:29:57,360 Dia dekat denganmu ketika kau masih kecil! sangat dekat! 211 00:29:58,390 --> 00:30:00,420 Kau pasti mengenalnya. 212 00:30:04,360 --> 00:30:07,460 Tidak! Tidak mungkin ayahku, melakukan ini semua! 213 00:30:08,330 --> 00:30:14,330 Dia membuat percobaan. 214 00:30:16,280 --> 00:30:20,410 Ayah kita membuat percobaan bekerjasama dengan militer. 215 00:30:21,380 --> 00:30:24,440 Dia tahu semua hal tentang Titans. 216 00:30:29,390 --> 00:30:32,480 Jadi, apa yang terjadi padanya? 217 00:30:35,360 --> 00:30:38,260 Ia diculik dan dibunuh oleh seseorang. 218 00:30:41,330 --> 00:30:45,330 Insiden yang terjadi ketika aku masih kecil! apa itu benar ?! 219 00:30:46,270 --> 00:30:49,500 Itu benar, ya itu benar. 220 00:30:54,310 --> 00:31:04,420 Dan semua itu menjadi penyebab apa yang terjadi dalam 2 tahun ini. 221 00:31:05,360 --> 00:31:07,350 Semua ini salahnya! 222 00:31:09,360 --> 00:31:10,420 Apa kau membunuhnya ?! 223 00:31:12,370 --> 00:31:15,330 Tidak kulakukan. tapi pemerintah yang melakukan. 224 00:31:21,470 --> 00:31:24,470 Komandan polisi militer membunuhnya. 225 00:31:29,250 --> 00:31:33,410 Ayah kita memberimu kekuatan untuk berubah menjadi Titan. 226 00:31:33,450 --> 00:31:37,480 Dia memberimu itu selamanya. 227 00:31:44,500 --> 00:31:48,300 Ingat, kau tidak akan pernah mati. 228 00:31:51,370 --> 00:31:53,360 Serum itu disuntikkan di dalam dirimu. 229 00:32:00,480 --> 00:32:01,500 Aku tidak tahu itu. 230 00:32:44,390 --> 00:32:48,350 Jadi apa yang akan kita lakukan? 231 00:32:50,360 --> 00:32:52,655 Apa kau percaya padaku? 232 00:32:52,681 --> 00:32:53,445 Ya! 233 00:32:56,500 --> 00:32:57,490 Ikut denganku. 234 00:33:15,390 --> 00:33:19,320 Kenapa kau ikut Regu Pengintai? 235 00:33:22,300 --> 00:33:31,430 Sebenarnya aku tidak mau, tapi aku dipaksa oleh ayahku! 236 00:33:35,510 --> 00:33:39,380 Kasihan kau. 237 00:33:42,250 --> 00:33:43,440 Aku minta maaf. kita masih teman? 238 00:33:45,320 --> 00:33:46,410 Panah dengan ledakan kecil. 239 00:33:50,520 --> 00:33:54,419 Ini hanya sedikit ideku. 240 00:33:54,445 --> 00:33:56,315 Aku menyukainya. 241 00:33:56,460 --> 00:33:57,430 Lihatlah! 242 00:33:59,500 --> 00:34:00,360 Apa? 243 00:34:05,300 --> 00:34:08,270 Disana bomnya. 244 00:34:11,440 --> 00:34:12,430 Kita harus mengambilnya. 245 00:34:26,330 --> 00:34:29,230 Ingat! kau harus mengikuti setiap perintah! 246 00:34:39,270 --> 00:34:40,470 Kapten! 247 00:34:45,380 --> 00:34:47,240 Mereka prajurit. 248 00:34:48,250 --> 00:34:50,510 Kupikir mereka tidak bisa membunuh Titans dengan senjata itu! 249 00:34:53,450 --> 00:34:54,510 Kau yakin? 250 00:34:57,490 --> 00:35:00,480 Mereka dilengkapi dengan senjata canggih. 251 00:35:19,480 --> 00:35:23,310 Laporan! semuanya terkendali! 252 00:35:24,420 --> 00:35:25,410 Sudah saatnya kita bertindak. 253 00:35:29,420 --> 00:35:31,959 Senjata apa itu? 254 00:35:31,985 --> 00:35:35,285 Sangat baik kau bertanya. 255 00:35:36,300 --> 00:35:39,320 Mereka dilengkapi dengan peluncur roket jarak jauh. 256 00:35:40,470 --> 00:35:44,300 Dan juga dengan senjata laras panjang. 257 00:35:55,310 --> 00:35:56,340 Mari kita mulai. 258 00:35:57,450 --> 00:36:01,410 Kuharap kau siap. 259 00:36:14,330 --> 00:36:18,430 Membalaskan mereka yang mati. 260 00:36:48,330 --> 00:36:52,430 Kota yang indah, tapi sekarang tidak. 261 00:36:59,480 --> 00:37:03,280 Kami siap. 262 00:37:08,320 --> 00:37:10,350 Aku akan jelaskan itu. 263 00:37:12,460 --> 00:37:14,430 - Tarik talinya. - Oke. 264 00:37:15,360 --> 00:37:21,490 - Bom itu bisakah membantu kita? - Kuharap begitu. 265 00:37:24,270 --> 00:37:24,500 Ayo kita periksa lagi. 266 00:37:27,470 --> 00:37:31,470 Cepatlah sedikit. 267 00:37:34,510 --> 00:37:36,480 Aku berharap temboknya lebih dekat. 268 00:37:37,520 --> 00:37:41,350 Kita akan membuat sejarah. 269 00:37:44,360 --> 00:37:46,420 Yang tak terlupakan. 270 00:37:46,460 --> 00:37:50,290 Ini untuk mereka yang mati. 271 00:38:34,470 --> 00:38:37,370 Apa yang kita lakukan sekarang? 272 00:38:38,440 --> 00:38:43,280 Kita akan menempatkan bom di tembok. 273 00:38:43,320 --> 00:38:45,480 Aku sangat ingin melihat tembok disegel. 274 00:39:59,430 --> 00:40:00,260 Hei! 275 00:40:17,410 --> 00:40:24,250 Senjata laras panjang yang canggih! pertama kali aku melihatnya! 276 00:40:24,520 --> 00:40:26,393 Ini sangat kuat! 277 00:40:26,419 --> 00:40:27,305 Mikasa? 278 00:40:27,490 --> 00:40:31,250 Aku sangat ingin mencobanya! 279 00:40:31,460 --> 00:40:32,203 Eren! 280 00:40:32,229 --> 00:40:32,476 Eren! 281 00:40:37,460 --> 00:40:39,360 Bagaimana kabarmu? 282 00:40:44,370 --> 00:40:47,270 Kapten Shikishima menyelamatkan aku! 283 00:40:53,250 --> 00:40:54,432 Lama tidak bertemu. 284 00:40:54,458 --> 00:40:56,265 Kau terlihat lebih cantik. 285 00:41:04,360 --> 00:41:07,458 Kapten boleh aku mencoba senjata ini? 286 00:41:07,484 --> 00:41:08,515 Tentu. 287 00:41:11,430 --> 00:41:12,648 Hebat! 288 00:41:12,674 --> 00:41:16,325 Tuhan benar-benar ada! 289 00:41:18,000 --> 00:41:21,990 Kau juga bisa naik tank jika kau mau. 290 00:41:22,480 --> 00:41:28,310 Tank itu bisa berkendara di setiap medan berat. 291 00:41:28,480 --> 00:41:32,320 Aku tidak sabar untuk menaikinya! 292 00:41:37,420 --> 00:41:44,260 Dengar, bom itu sekarang milikku! 293 00:41:47,300 --> 00:41:55,300 Kita tidak gunakan untuk menutup tembok! tapi kita pakai untuk menghancurkan kedua Dinding nya! 294 00:41:56,410 --> 00:41:57,380 Kenapa? 295 00:41:59,380 --> 00:42:01,440 Itulah keputusanku. 296 00:42:03,480 --> 00:42:04,454 Aku tidak mengerti. 297 00:42:04,480 --> 00:42:06,375 Keputusanku berlanjut tanpa pertanyaan. 298 00:42:06,490 --> 00:42:09,480 Kenapa? Aku tidak mengerti 299 00:42:09,481 --> 00:42:18,551 Karena jika kita menghancurkan kedua Dinding Titans akan membunuh semua orang di dalamnya. 300 00:42:20,400 --> 00:42:22,415 Dan jika tidak ada orang-orang biasa lagi 301 00:42:24,700 --> 00:42:29,900 Pemerintah akan menghancurkan Titans selamanya! kemudian kita menghancurkan pemerintah dan 302 00:42:31,800 --> 00:42:34,558 Maka kita menjadi penguasa tempat ini! 303 00:42:37,840 --> 00:42:39,852 Bukankah itu akan indah ?! 304 00:42:41,000 --> 00:42:42,468 Bahkan teman-temanmu bergabung! 305 00:42:44,320 --> 00:42:47,066 Aku tidak tahu apapun tentang hal ini! 306 00:42:47,092 --> 00:42:51,485 Kupikir kau akan membantu kami menutup tembok! 307 00:42:57,370 --> 00:42:57,938 Apa? 308 00:42:57,964 --> 00:42:59,325 Membantumu?! 309 00:43:00,510 --> 00:43:03,440 Aku tidak pernah membantumu! 310 00:43:05,380 --> 00:43:09,340 Kau berbohong kepadaku! 311 00:43:09,420 --> 00:43:13,500 Aku tidak suka sikapmu! 312 00:43:13,526 --> 00:43:19,934 Jika kita menutup tembok Titans tidak akan hilang! 313 00:43:20,000 --> 00:43:22,950 Pahami itu! 314 00:43:24,460 --> 00:43:27,490 Bagaimana hidup kita ?! 315 00:43:31,270 --> 00:43:36,564 Bagaimana kehidupanmu? 316 00:43:45,520 --> 00:43:49,450 Kuingin kau dan temanmu bergabung denganku! 317 00:43:52,490 --> 00:43:54,480 Tapi tampaknya kau menentangku. 318 00:44:01,470 --> 00:44:03,440 Ini kesempatan terakhirmu! 319 00:44:05,470 --> 00:44:09,410 Apa kita tidak akan berjuang di pertempuran ini?! 320 00:44:10,480 --> 00:44:13,151 Jika kau ingin melawan 321 00:44:13,177 --> 00:44:14,143 Bergabung denganku! 322 00:44:16,551 --> 00:44:17,161 Tidak akan! 323 00:44:18,000 --> 00:44:23,948 Jika kau ingin menghancurkan Titans selamanya 324 00:44:23,974 --> 00:44:28,256 Kau harus ikuti perintahku! 325 00:44:37,300 --> 00:44:43,400 Kenapa kau tidak bergabung denganku? kau akan menjadi penguasa tempat ini. 326 00:45:22,410 --> 00:45:26,440 Aku tidak akan bergabung denganmu! 327 00:45:29,250 --> 00:45:30,085 Aku tidak akan pernah bergabung denganmu! 328 00:45:30,100 --> 00:45:31,220 Kenapa? 329 00:45:32,257 --> 00:45:34,170 Karena kau sakit! 330 00:45:36,260 --> 00:45:38,730 Aku akan membunuhmu! 331 00:45:42,300 --> 00:45:44,500 Kau bisa mencobanya. 332 00:45:48,340 --> 00:45:51,210 Aku akan membalaskan dendam ayah kitai. 333 00:45:58,250 --> 00:45:59,380 Dia tidak begitu kuat seperti yang kukira! 334 00:46:01,450 --> 00:46:05,290 Orang yang hanya bisa berteriak. 335 00:46:13,530 --> 00:46:14,430 Ambil ini! 336 00:46:17,340 --> 00:46:23,370 Bangun dan lawan aku dengan semua kekuatanmu! balaskan ayah kita! 337 00:46:33,350 --> 00:46:34,410 Kau lemah! 338 00:46:39,320 --> 00:46:41,350 Aku akan membunuhmu! 339 00:46:44,460 --> 00:46:46,400 Bangunkan dia dan lari! 340 00:47:00,280 --> 00:47:03,310 Pantang menyerah ya? 341 00:47:14,460 --> 00:47:18,490 Bunuh aku jika kau mau. 342 00:47:19,430 --> 00:47:22,400 Keinginanmu akan segera terwujud. 343 00:47:23,400 --> 00:47:24,390 Hentikan sudah! 344 00:47:27,240 --> 00:47:30,402 Kau membencinya tapi sekarang kau membelanya. 345 00:47:30,428 --> 00:47:32,535 Ada banyak perubahan. 346 00:47:52,460 --> 00:47:53,450 Kau berani menamparku! 347 00:47:57,470 --> 00:48:00,340 Jangan menyentuhnya. 348 00:48:01,510 --> 00:48:05,470 Kau masih bisa melawanku? 349 00:48:10,320 --> 00:48:14,270 Aku tidak akan menyerah kepada mereka yang membunuh keluargaku! 350 00:48:31,240 --> 00:48:31,460 Dia akan dibunuh. 351 00:48:38,380 --> 00:48:39,470 Kita harus bertindak. 352 00:48:43,320 --> 00:48:44,510 Aku punya rencana. 353 00:48:59,260 --> 00:49:02,460 Aku akan membunuhmu seperti aku membunuh ayah kita 354 00:49:23,520 --> 00:49:24,420 Siapa yang melemparnya? 355 00:49:25,460 --> 00:49:27,390 Kau ingin seperti temanmu ?! 356 00:49:31,330 --> 00:49:32,350 Diam! 357 00:49:35,500 --> 00:49:42,410 Aku akan meledakkan bom jika kau menolak! 358 00:49:44,380 --> 00:49:45,340 Cepat bawa dia! 359 00:49:53,420 --> 00:49:56,410 Lakukan! ledakkan jika kau mau! 360 00:49:57,520 --> 00:50:02,360 Aku tidak main-main! Jangan membuatku meledakkannya! 361 00:50:03,360 --> 00:50:09,230 Omong kosong! lakukan sekarang! ledakkan! 362 00:50:17,340 --> 00:50:20,310 Kau pengecut! apa kau takut? 363 00:50:29,350 --> 00:50:30,450 Sekarang apa? 364 00:50:34,330 --> 00:50:36,290 Sannagi! Armin pergi! 365 00:50:37,330 --> 00:50:39,320 Tidak! cepat pergi! 366 00:50:59,320 --> 00:51:02,310 Pria bodoh, bunuh dia. 367 00:51:08,290 --> 00:51:09,350 Sannagi! 368 00:51:53,410 --> 00:51:57,340 Dia mati, dia melakukannya untuk kita. 369 00:52:22,370 --> 00:52:29,300 Kau tidak bisa melarikan diri! Aku akan membunuh kalian semua! 370 00:52:33,510 --> 00:52:37,240 Aku akan menunjukkan kepadamu siapa sebenarnya aku! 371 00:52:37,520 --> 00:52:46,250 - Apa yang akan kau lakukan? - Sudah saatnya kutunjukkan kepadamu! 372 00:52:56,300 --> 00:52:57,390 Inilah wajahku sebenarnya! 373 00:53:43,480 --> 00:53:44,510 Apa yang terjadi padanya? 374 00:53:47,390 --> 00:53:51,520 Tidak mungkin! kupikir itu bukan Eren! 375 00:53:56,430 --> 00:53:57,330 Dia berubah! 376 00:54:00,400 --> 00:54:01,390 Itu dia! 377 00:54:05,300 --> 00:54:08,470 Aku harus melakukan hal yang sama dan melawannya! 378 00:54:12,280 --> 00:54:13,240 Jangan! 379 00:54:14,410 --> 00:54:17,368 Kita tidak tahu apakah itu akan bisa mengubahmu! 380 00:54:17,394 --> 00:54:18,731 Aku harus mencoba! 381 00:54:18,757 --> 00:54:20,260 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil semua kemuliaan! 382 00:54:22,320 --> 00:54:29,230 Kita akan tebas tengkuknya! kita bisa melakukannya bersama-sama! 383 00:54:38,440 --> 00:54:39,400 Itu apa? 384 00:54:46,310 --> 00:54:48,300 Syal ini mengingatkan aku pada masa lalu. 385 00:55:02,390 --> 00:55:03,360 Lihatlah! 386 00:55:14,370 --> 00:55:15,300 Dia datang! 387 00:55:43,440 --> 00:55:44,420 Dia kuat! 388 00:55:48,440 --> 00:55:51,500 Aku punya rencana! 389 00:55:52,510 --> 00:55:56,470 Pergi ke lapisannya! kita akan menyerang sekaligus! ayo! 390 00:56:18,470 --> 00:56:19,300 Mikasa! 391 00:56:27,450 --> 00:56:31,210 Ambil ini! 392 00:56:47,300 --> 00:56:47,941 Aku harus menghabisinya! 393 00:56:52,194 --> 00:56:52,642 Ucapkan selamat tinggal! 394 00:57:03,450 --> 00:57:04,350 Eren! 395 00:57:08,350 --> 00:57:09,450 Dia menyelamatkan aku? 396 00:57:39,280 --> 00:57:42,310 Sekarang ini pertarungan sebenarnya! 397 00:57:44,260 --> 00:57:47,490 Kita akan lihat siapa yang lebih tangguh! 398 00:58:30,500 --> 00:58:31,330 Eren! 399 00:58:50,320 --> 00:58:51,380 Eren tidak cukup kuat! 400 00:58:54,530 --> 00:58:57,360 Aku akan membunuhmu selamanya! 401 00:59:34,400 --> 00:59:35,370 Terlalu lambat! 402 00:59:38,340 --> 00:59:39,300 Terlalu lambat! 403 00:59:41,270 --> 00:59:43,370 Tendangan Eren! 404 01:00:38,460 --> 01:00:44,370 Ambil bom ini ke dalam lubang di tembok. Kemudian aku akan mengatur pemicunya. 405 01:00:47,370 --> 01:00:50,340 Hei, Titan jelek. cepat. 406 01:00:54,410 --> 01:00:56,400 Bisa kau hentikan itu ? 407 01:00:58,250 --> 01:01:02,310 Aku akan mengatur waktu bomnya dengan alat ini. 408 01:01:03,490 --> 01:01:05,420 Setelah itu pergilah. 409 01:01:08,360 --> 01:01:10,490 Dia mengerti! 410 01:02:16,490 --> 01:02:19,290 Masukan bom di lubang ini. Perlahan. 411 01:02:30,410 --> 01:02:31,240 Eren. 412 01:02:49,390 --> 01:02:50,360 Eren. 413 01:02:51,430 --> 01:02:52,290 Eren. 414 01:02:54,270 --> 01:02:55,320 Dia kelelahan! 415 01:02:56,270 --> 01:03:00,530 Dia akan mati! Mikasa keluarkan dia! 416 01:03:21,430 --> 01:03:23,330 Hati-hati! 417 01:03:34,410 --> 01:03:35,340 Mikasa! 418 01:03:43,350 --> 01:03:44,470 Terima kasih Tuhan aku selamat. 419 01:03:49,390 --> 01:03:51,450 Mereka meninggalkan aku. 420 01:04:02,230 --> 01:04:04,390 Akhirnya kau milikku! 421 01:04:16,280 --> 01:04:18,210 Tidak perlu begini. aku akan mengambil ini sebagai gantinya. 422 01:04:25,290 --> 01:04:28,220 Aku suka senjata ini! 423 01:05:01,390 --> 01:05:02,260 Eren! 424 01:05:06,330 --> 01:05:07,230 Eren! 425 01:05:13,400 --> 01:05:14,300 Bangunlah! 426 01:05:25,350 --> 01:05:26,320 Maaf aku khawatir kamu! 427 01:05:28,350 --> 01:05:31,480 Aku mencintaimu! dan ingin melihat laut bersamamu. 428 01:06:29,280 --> 01:06:32,250 Hasil yang bagus. 429 01:06:36,250 --> 01:06:38,220 Mudah-mudahan ini adalah akhir. 430 01:06:43,260 --> 01:06:47,250 Bom diaktifkan. Ini akan meledak dalam 5 menit! 431 01:06:48,400 --> 01:06:51,300 Bangunkan dia, perlahan. 432 01:06:55,340 --> 01:06:56,470 Mari kita pergi. 433 01:07:10,350 --> 01:07:16,260 Akhirnya kita bisa bertemu lagi! Apa kau terkejut bahwa aku masih hidup? 434 01:07:17,400 --> 01:07:25,460 Aku tidak akan mati dan hilang. aku akan hidup selamanya. 435 01:07:27,270 --> 01:07:35,510 Aku seperti temanmu, siapa yang bisa berubah menjadi Titan tak akan mati. 436 01:07:39,280 --> 01:07:40,310 Apa yang kau inginkan? 437 01:07:42,250 --> 01:07:45,380 Mengapa kau ingin kami binasa? 438 01:07:56,500 --> 01:07:57,400 Armin! 439 01:08:06,410 --> 01:08:08,280 Kematian untukmu! 440 01:08:09,480 --> 01:08:15,480 - Aku tidak akan membiarkanmu hidup! - Bergabung dengan kami! 441 01:08:16,320 --> 01:08:22,420 Aku tidak mau! aku lawanmu! aku tidak akan membiarkanmu mengaktifkan bom! 442 01:08:24,330 --> 01:08:29,230 Jika kau ingin hidup, mundurlah! 443 01:08:30,370 --> 01:08:37,330 Hidupmu berada di dalam tembok! kalian tidak akan bisa keluar dari sini! 444 01:08:38,380 --> 01:08:42,210 Kita akan hidup di dalam dinding ini selamanya! 445 01:08:42,510 --> 01:08:48,350 Kami tidak ingin hidup di dalam tembok! Kami akan mencoba untuk keluar! 446 01:08:48,520 --> 01:08:54,320 Kau tidak akan bisa keluar! kau akan berada di sini selamanya! 447 01:09:01,400 --> 01:09:02,230 Sasha ?! 448 01:09:33,530 --> 01:09:35,260 Sasha, hati-hati. 449 01:09:38,500 --> 01:09:42,340 Dia berubah menjadi raja Titan! bagaimana kita akan membunuhnya? 450 01:09:43,310 --> 01:09:46,330 Kita akan membunuhnya dengan cara yang biasa! 451 01:09:51,520 --> 01:09:53,450 Aku akan mencoba untuk mencapai tengkuk dan memotongnya! 452 01:09:56,320 --> 01:09:58,350 Sebelum ia menghancurkan bom! 453 01:10:13,270 --> 01:10:14,290 Serang dia! 454 01:10:24,420 --> 01:10:25,470 Kita harus mengalihkannya! 455 01:10:32,320 --> 01:10:33,290 Tunggu! 456 01:10:55,380 --> 01:10:56,440 Matilah! 457 01:10:59,520 --> 01:11:01,450 Jean! 458 01:11:07,290 --> 01:11:09,320 Matilah kau monster! 459 01:11:13,330 --> 01:11:17,230 Kita harus menjauh dari sini! 460 01:11:45,830 --> 01:11:47,860 Senjata ini menakjubkan, bukan ?! 461 01:12:23,370 --> 01:12:24,340 Bom akan segera meledak. 462 01:12:40,020 --> 01:12:42,190 Eren, lari! 463 01:12:44,990 --> 01:12:45,920 Pergilah! 464 01:12:48,930 --> 01:12:50,020 Aku tidak akan menyerah! 465 01:12:52,700 --> 01:12:59,570 Tak akan kubiarkan monster ini mengganggu kita lagi! 466 01:12:59,640 --> 01:13:01,300 Bom akan segera meledak. 467 01:13:04,080 --> 01:13:04,980 Berlindunglah! 468 01:13:41,510 --> 01:13:44,420 - Bom tidak meledak ?! - Kita harus memperbaikinya! 469 01:13:55,600 --> 01:13:56,630 Aku akan memeriksanya! 470 01:13:58,670 --> 01:13:59,630 Mikasa! 471 01:14:02,940 --> 01:14:07,960 Kau bisa menembak bom itu agar meledak? 472 01:14:09,980 --> 01:14:13,210 Hentikan, lihat disana! 473 01:14:14,434 --> 01:14:15,334 Mikasa! 474 01:14:35,170 --> 01:14:36,230 Tak berguna! 475 01:14:43,010 --> 01:14:46,940 Jangan mencoba untuk memperbaikinya! 476 01:15:01,435 --> 01:15:03,435 Kenapa kau menghalangi aku? 477 01:15:03,960 --> 01:15:06,790 Biar kuledakkan bomnya! 478 01:15:06,900 --> 01:15:10,890 Aku akan menutup tembok ini. 479 01:15:10,900 --> 01:15:14,770 Jadi kau dan yang lainnya, bisa hidup tenang di dalam! 480 01:15:19,010 --> 01:15:20,010 Apakah itu benar? 481 01:15:30,260 --> 01:15:31,520 Jika tidak maka kumohon padamu! 482 01:16:39,930 --> 01:16:41,090 Aku tidak akan menyerah! 483 01:16:50,340 --> 01:16:54,330 Aku datang untuk membiarkan manusia hidup tenang di dalam! 484 01:17:01,880 --> 01:17:07,680 Kulakukan ini untukmu, Eren. 485 01:17:28,510 --> 01:17:31,500 - Siapa yang meledakkan bom? - Kapten Shikishima! 486 01:17:32,640 --> 01:17:35,670 Akhirnya kita bisa melihat laut! 487 01:17:36,310 --> 01:17:39,250 Dan melihat hal-hal lain di luar sana! 488 01:17:56,740 --> 01:17:58,570 Ooh, luar biasa! 489 01:19:20,880 --> 01:19:21,850 Akhirnya! 490 01:19:23,390 --> 01:19:24,350 Ya! 491 01:19:31,430 --> 01:19:32,450 Kita menyegel tembokl. 492 01:20:50,840 --> 01:20:51,810 Lautan! 493 01:20:54,480 --> 01:20:55,280 Ya! 494 01:20:58,306 --> 01:21:38,505 SUBTITLE BY XERWIN (IAN.FOREMPOHER@GMAIL.COM) Terjemahan Radicalz = sanjiro.net =