1 00:00:45,605 --> 00:00:50,005 Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul 2 00:01:46,106 --> 00:01:47,427 Kau tahu aku tak bisa menyimpan ini, kan? 3 00:01:51,678 --> 00:01:54,115 Kakekmu yang membuatkannya untukmu. 4 00:01:54,515 --> 00:01:56,882 Untuk diberikan kepada orang yang aku cintai. 5 00:01:59,253 --> 00:02:00,919 Ayolah, kau tak akan merindukanku. 6 00:02:02,490 --> 00:02:06,348 Latihan setiap jam 6 pagi. Masuk kelas. 7 00:02:06,994 --> 00:02:10,015 Semua anak kuliahan itu. 8 00:02:20,374 --> 00:02:24,303 Harus pergi. Akan sarapan bersama ortuku sebelum berangkat. 9 00:02:50,397 --> 00:02:52,471 Apa yang kau taruh itu? 10 00:02:55,476 --> 00:02:58,042 Aku berutang budi dengan kalungmu. 11 00:03:07,921 --> 00:03:09,805 Kau tahu apa artinya itu bagiku. 12 00:03:21,835 --> 00:03:24,439 - Kau punya air minum? - Aku akan mampir ke toko Roland nanti. 13 00:03:24,539 --> 00:03:26,741 Aku bisa membuat minuman yang lebih dingin, membuatkan kau sandwich. 14 00:03:26,841 --> 00:03:29,108 Perjalanannya tidak lama. 15 00:03:34,615 --> 00:03:36,105 Dengar, kau tahu aku... 16 00:03:40,654 --> 00:03:42,621 Kabari aku jika kau sudah sampai, oke? 17 00:03:44,558 --> 00:03:47,426 Lebih segera berangkat. Tak ingin mendengar suara mesin 18 00:04:22,763 --> 00:04:24,965 Ben, ini Joe. 19 00:04:25,065 --> 00:04:29,269 Ada pekerjaan untukmu pagi ini. Ada orang yang ingin berburu. 20 00:04:29,369 --> 00:04:31,739 Kabari kalau kau tak bisa kemari sejam lagi. 21 00:04:47,855 --> 00:04:51,858 Sudah berapa kali aku bilang jangan menelponku kesini? 22 00:04:52,559 --> 00:04:55,838 Hey, ini aku. 23 00:04:56,663 --> 00:05:00,164 Dengar, Aku tahu aku lupa mengucapkan aku cinta kamu. 24 00:05:03,136 --> 00:05:07,705 Kurasa aku hanya ingin mendengar suaramu, jadi... 25 00:05:09,176 --> 00:05:11,141 Maafkan aku. 26 00:05:49,416 --> 00:05:51,184 Jadi kau kerja sambil makan malam? 27 00:05:57,324 --> 00:06:00,858 Pilihkan kue keberuntungan untukku, huh? 28 00:06:01,922 --> 00:06:05,876 Yang masih bernegosiasi? Baiklah, oke. 29 00:06:07,301 --> 00:06:10,270 Berapa jumlah poin yang tersisa? Masih enam? 30 00:06:11,292 --> 00:06:13,507 Pagi, Sheriff. 31 00:06:13,807 --> 00:06:15,309 Siap untuk belajar? 32 00:06:15,409 --> 00:06:17,144 Yeah, rusa blacktail atau beruang? 33 00:06:17,760 --> 00:06:20,814 - Domba liar warna coklat. - Sedikit di awal musim, bukan? 34 00:06:20,914 --> 00:06:25,452 Sepertinya dia pengecualian. Kurasa dia punya koneksi. 35 00:06:25,552 --> 00:06:27,955 - Semacam pejabat penting - Yeah. 36 00:06:28,055 --> 00:06:32,526 Dia membayar 1000 dollar per hari. Membuatmu mengabaikan hal-hal yang kecil. 37 00:06:32,626 --> 00:06:36,094 Kau masalah dengan anjing yang hilang disini, huh? 38 00:06:37,731 --> 00:06:40,200 Masalahnya adalah coyote. Mereka menyukai rasanya. 39 00:06:40,900 --> 00:06:43,000 Yeah, yeah, kita juga punya masalah yang sama di LA, kau tahu. 40 00:06:43,100 --> 00:06:44,519 Salah satu anjing-anjing itu akan turun dari bukit, 41 00:06:44,619 --> 00:06:47,576 mulai merayu anjing shih tzu, dan... 42 00:06:47,676 --> 00:06:51,910 anjing itu kembali ke bukit dan selamat tinggal, shih tzu. 43 00:06:56,249 --> 00:06:59,350 - Apakah dia? - Ini dia. 44 00:07:00,654 --> 00:07:01,889 Berapa usiamu? 45 00:07:01,989 --> 00:07:05,226 Cukup tua untuk menjadi pelacak terbaik di wilayah ini, bahkan di negara ini. 46 00:07:05,355 --> 00:07:09,196 - Tidak terlalu, namun aku bisa melacaknya. - Wah, bayangkan itu. 47 00:07:09,296 --> 00:07:13,311 Kau tahu, aku menyingkirkan 85 tempat dan telah menemukan tempat yang bagus untuk 'membuang sampah'. 48 00:07:16,102 --> 00:07:17,702 Hey, John Madec. 49 00:07:18,972 --> 00:07:20,707 Ben. 50 00:07:20,807 --> 00:07:23,209 Ben. Okay. 51 00:07:23,309 --> 00:07:25,378 Ben saja. Ayo beraksi, huh? 52 00:07:25,578 --> 00:07:29,483 Tunggu sebentar. Aku harus melihat SIM dan izin berburu. 53 00:07:30,241 --> 00:07:33,019 Aku yang mengurus itu. 54 00:07:33,119 --> 00:07:34,721 Dia bisa pergi, Deputy. 55 00:07:34,821 --> 00:07:37,622 Ayolah, kita gunakan kendaraanku. Sheriff, terima kasih. 56 00:07:45,699 --> 00:07:48,268 Satu-satunya di Amerika. 57 00:07:48,368 --> 00:07:51,972 500.000 dollar. Belum termasuk pajak. 58 00:07:53,574 --> 00:07:56,279 Kurasa mobil itu tak bisa parkir sendiri. 59 00:07:57,333 --> 00:07:59,778 - Tak keberatan aku memeriksa senapanmu? - Tidak, tentu. Ini. 60 00:08:05,085 --> 00:08:09,089 Steyr Scout 308. Diimpor dari Austria. 61 00:08:09,189 --> 00:08:13,094 Aku punya lensa Leupold. Kaca terbaik yang kau dapatkan dari Swedia. 62 00:08:13,994 --> 00:08:16,063 Aku tak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 63 00:08:16,163 --> 00:08:19,965 Sebagaian besar penduduk disini menggunakan Brownings, Winchesters, Remingtons. 64 00:08:51,465 --> 00:08:53,632 Tak keberatan kalau aku melihatnya? 65 00:08:56,970 --> 00:08:59,206 - Jadi siapa namanya? - Laina. 66 00:08:59,306 --> 00:09:03,941 Foto asli. Tidak diambil dari iPhones. Cara kuno. 67 00:09:04,644 --> 00:09:06,179 Dia cantik. 68 00:09:06,279 --> 00:09:11,084 Nak, gadis secantik itu tetap bersamamu ditempat seperti ini? Kau pria yang beruntung. 69 00:09:11,184 --> 00:09:13,887 Sebenarnya, dia akan melanjutkan kuliah di Denver. 70 00:09:13,987 --> 00:09:16,657 Oh, yeah? Dia juga memiliki kecerdasan, huh? 71 00:09:16,757 --> 00:09:18,723 Dapat beasiswa penuh. Anggota tim renang. 72 00:10:21,521 --> 00:10:24,289 Wah, sepertinya WALL-E terjebak disini. 73 00:10:28,562 --> 00:10:30,604 WALL-E. 74 00:10:36,670 --> 00:10:39,580 WALL-E. 75 00:10:46,513 --> 00:10:49,347 WALL-E. 76 00:10:54,120 --> 00:10:56,715 EVA. 77 00:10:58,726 --> 00:11:02,312 Yeah, aku tahu aku akan mendapatkan senyum darimu. 78 00:11:12,338 --> 00:11:14,171 Hey. 79 00:11:15,642 --> 00:11:20,617 Di luar titik ini, akan ada monster. 80 00:11:28,255 --> 00:11:31,856 Aku kira ini adalah tempat kau mendapatkan uangmu. 81 00:11:47,240 --> 00:11:49,476 Tidak ada sinyal disini. 82 00:11:49,876 --> 00:11:53,413 Ini telpon satelit. Jangkauannya luas. 83 00:11:58,551 --> 00:12:02,823 Tidak, itu benar. Jam 8:00 pagi besok. Tengah malam waktu Beijing. 84 00:12:02,923 --> 00:12:04,958 Kita mencoba membungkus semuanya. 85 00:12:05,258 --> 00:12:08,528 Jika mereka mengeluh, cukup katakan pada mereka Konfusius mengatakan, 86 00:12:08,628 --> 00:12:12,499 "Atur ulang anggaran dari awal." 87 00:12:12,599 --> 00:12:14,365 Hal buruk seperti itu. Entahlah. 88 00:12:18,575 --> 00:12:19,806 Masalah besar? 89 00:12:19,906 --> 00:12:21,975 Yeah, kau bisa mengatakan seperti itu, yeah. 90 00:12:22,075 --> 00:12:24,577 Jadi kau di bidang keuangan atau apa? 91 00:12:25,021 --> 00:12:27,480 - Asuransi. - Apa yang kau asuransikan? 92 00:12:27,880 --> 00:12:29,957 Keuangan. 93 00:13:02,448 --> 00:13:05,018 300 juta tahun lalu, semua ini ada di bawah air, 94 00:13:05,938 --> 00:13:08,986 terendam dalam laut yang dalam. 95 00:13:13,893 --> 00:13:16,463 Aku khawatir aku akan menambah erosi. 96 00:13:41,754 --> 00:13:43,056 Itu Bighorn-mu. 97 00:13:45,892 --> 00:13:49,893 Membangun hierarki yang mendominasi. 98 00:13:50,864 --> 00:13:53,400 Itu aneh. Biasanya tak pergi selarut ini. 99 00:13:53,500 --> 00:13:57,168 Wanita, mereka jago membuat marah ketika yang kau inginkan hanyalah tidur. 100 00:14:10,383 --> 00:14:13,019 Ada banyak pria cerdas di kampus, kau tahu. 101 00:14:13,119 --> 00:14:16,022 Pria cerdas yang mendapatkan wanita cerdas. 102 00:14:16,322 --> 00:14:19,392 - Kau tak mengkhawatirkan itu? - Tidak. 103 00:14:19,792 --> 00:14:22,166 Karena ini cinta sejati? 104 00:14:22,266 --> 00:14:25,498 - Kami tumbuh bersama-sama. - Oh, jadi tidak ada misteri. 105 00:14:25,698 --> 00:14:27,000 Tepat sekali. 106 00:14:27,904 --> 00:14:29,033 Tepat sekali. 107 00:14:32,245 --> 00:14:33,757 Apa itu tadi? 108 00:14:33,857 --> 00:14:36,707 Itu adalah makan malam orang yang beradab. 109 00:14:40,346 --> 00:14:43,516 Kau tahu, kurasa kau tak bisa meneruskan hubunganmu dengan dia. 110 00:14:43,616 --> 00:14:48,588 Namun dengan semua peluang yang kau miliki di tempat baik ini... 111 00:14:48,988 --> 00:14:50,655 Ini bisnis keluarga. 112 00:14:52,792 --> 00:14:55,996 Ortuku seorang pemandu. Tim SAR selama 20 tahun. 113 00:14:56,096 --> 00:14:59,163 Yeah, hingga mereka sadar. 114 00:15:07,040 --> 00:15:09,073 Mereka sudah tiada, benar 'kan? 115 00:15:15,515 --> 00:15:17,650 Sheriff memanggilmu deputy. 116 00:15:17,750 --> 00:15:19,819 Itu membuat dokumen SAR jadi lebih mudah. 117 00:15:20,548 --> 00:15:24,287 Search and Rescue? Kau banyak melakukan tindakan itu disini? 118 00:15:25,358 --> 00:15:27,327 Ada tabrakan di jalan raya. 119 00:15:27,427 --> 00:15:31,295 Jadi ada mobil mencoba mencari jalan di sekitar. 120 00:15:32,165 --> 00:15:34,467 Ketika mobil itu mogok, 121 00:15:34,567 --> 00:15:36,701 mereka meninggalkannya begitu saja. 122 00:15:36,801 --> 00:15:38,538 Satu keluarga terdiri dari 4 orang. 123 00:15:38,838 --> 00:15:41,041 Dan masalahnya adalah, jarak mereka bahkan tidak sampai 1 km dari jalan raya. 124 00:15:41,141 --> 00:15:42,876 Tentu saja mereka tidak bisa melihatnya karena terhalang oleh punggung bukit 125 00:15:42,976 --> 00:15:47,414 atau mendengarnya karena masih terhalang. Jadi mereka hanya menebak. 126 00:15:47,914 --> 00:15:51,181 Hanya perlu menuju ke seberang gurun. 127 00:15:51,985 --> 00:15:53,486 Mereka tidak berhasil sampai sejauh itu. 128 00:15:53,586 --> 00:15:56,623 Hanya perlu waktu beberapa jam terpapar seperti itu. 129 00:15:56,723 --> 00:15:59,326 Sang ayah sekitar 1 km dari mobil. 130 00:16:00,426 --> 00:16:02,226 Sang ibu, dia... 131 00:16:06,066 --> 00:16:10,735 ada bekas lipstik di wajah anaknya berusaha untuk menghentikan proses pembakaran. 132 00:16:16,409 --> 00:16:19,629 Kau tahu, setidaknya mereka sudah berusaha. 133 00:16:19,879 --> 00:16:20,981 Mereka bunuh diri. 134 00:16:21,081 --> 00:16:25,149 Mereka mengambil kesempatan, Mereka telah mengambil pendirian. Itu maksudku... 135 00:16:55,815 --> 00:16:57,548 Astaga. 136 00:17:01,888 --> 00:17:03,439 Ikutlah bersamaku, Ben. 137 00:17:16,903 --> 00:17:18,505 Kau mau satu atau dua? 138 00:17:19,249 --> 00:17:20,807 Apa? 139 00:17:21,507 --> 00:17:23,143 Satu atau dua? 140 00:17:24,229 --> 00:17:26,125 Tidak. 141 00:17:33,753 --> 00:17:36,201 Ayo jalan, Ben. 142 00:17:58,444 --> 00:18:01,247 Ini adalah daerah menembak. 143 00:18:17,029 --> 00:18:19,432 - Apa yang kau lakukan? - Aku sedang pemanasan. 144 00:18:19,532 --> 00:18:21,732 Ketika kau meletuskan senapanmu, kau menakuti hewannya. 145 00:18:23,670 --> 00:18:26,904 Mereka sudah ketakutan. Itu sebabnya mereka diburu. 146 00:18:33,579 --> 00:18:35,946 Kau melupakan sesuatu? 147 00:18:37,550 --> 00:18:39,385 Selongsong pelurumu. 148 00:18:39,485 --> 00:18:42,019 Itu tugasmu. 149 00:19:02,675 --> 00:19:04,777 Kau sudah lama berburu? 150 00:19:04,877 --> 00:19:08,248 Barangkali sebelum kau memakai popok, Nak. 151 00:19:08,648 --> 00:19:10,917 Senapanmu sepertinya masih baru. 152 00:19:11,017 --> 00:19:14,087 Aku merawat senapanku. 153 00:19:14,187 --> 00:19:16,354 Kedengarannya ada orang lain yang mengurusnya. 154 00:19:17,990 --> 00:19:20,960 Aku bukan seorang amatir, oke, Nak? 155 00:19:21,060 --> 00:19:23,729 Maksudku, aku akan mendapatkan domba itu untuk membuktikannya. 156 00:19:23,829 --> 00:19:27,064 Badak, gajah. 157 00:19:29,402 --> 00:19:31,691 Untuk kenang-kenangan, huh? 158 00:19:33,472 --> 00:19:34,874 Jadi itu yang kau pikirkan? 159 00:19:34,974 --> 00:19:37,810 Tentu bukan untuk ditaruh diperusahaan atau hanya untuk hiasan tambahan. 160 00:19:38,838 --> 00:19:42,445 Tak ada latihan yang lebih besar lagi untuk menghilangkan kebosanan. 161 00:19:42,949 --> 00:19:44,084 Namun kau benar. Aku... 162 00:19:44,184 --> 00:19:47,253 Aku akan membeli bayi ini kalau aku mendapatkan buruanku. 163 00:19:47,553 --> 00:19:50,523 Sudah lama menunggu ruangan kecil yang tersisa di dinding. 164 00:19:50,623 --> 00:19:54,558 - Kau punya surat izin boleh mengambil kelamin hewan? - Yeah, hanya hewan jantan saja. 165 00:19:57,063 --> 00:19:59,363 Kau tak keberatan kalau aku mengecek ulang izin itu? 166 00:20:07,807 --> 00:20:10,843 Kau tahu berapa lama mendapatkan surat izin berburu itu? 167 00:20:11,653 --> 00:20:13,246 Aku tahu. 168 00:20:13,546 --> 00:20:15,481 10 tahun. 169 00:20:15,581 --> 00:20:17,815 10 tahun aku berusaha mendapatkannya. 170 00:20:42,875 --> 00:20:45,776 Itu sepertinya cukup untuk memuaskan atasanmu. 171 00:20:52,952 --> 00:20:56,525 Tidak cukup, benar. Kau tahu, butuh waktu lama dan... 172 00:20:56,865 --> 00:21:00,457 kau memiliki bisnis keluarga yang harus kau pertahankan. 173 00:21:01,561 --> 00:21:02,993 Ekonomi yang sulit. 174 00:21:27,186 --> 00:21:30,921 Baiklah, Ben saja. Argonya terus jalan. 175 00:21:58,584 --> 00:22:01,151 Kau melihat apa saja? 176 00:22:03,623 --> 00:22:05,992 Pelacak terbaik di negeri ini, huh? 177 00:22:06,092 --> 00:22:10,260 Kerjanya akan lebih mudah kalau kau diam. 178 00:22:29,682 --> 00:22:33,017 Itu mungkin uang termudah yang pernah kau dapatkan, sobat. 179 00:22:54,073 --> 00:22:56,542 Tidak! Ya Tuhan. 180 00:22:56,642 --> 00:23:00,663 Astaga, tidak! Tidak. 181 00:23:01,167 --> 00:23:04,214 - Charlie. - Sialan. 182 00:23:06,385 --> 00:23:09,787 Darimana dia datang? Astaga. 183 00:23:10,956 --> 00:23:15,159 Tuhan Maha Besar. 184 00:23:21,434 --> 00:23:23,470 Apa dia mati? 185 00:23:24,170 --> 00:23:26,303 Oh, Tuhan Maha Besar. 186 00:23:29,942 --> 00:23:33,444 - Apa kau mengenalnya? - Yeah, sepanjang hidupku. 187 00:23:35,014 --> 00:23:37,416 Okay. Okay. 188 00:23:37,516 --> 00:23:39,452 - Kita harus membawanya ke kota. - Apa? 189 00:23:39,852 --> 00:23:43,389 - Kita harus membawanya ke kota, oke? - Baiklah, ini. 190 00:23:43,489 --> 00:23:46,192 Baiklah, aku... aku akan bersamanya. 191 00:23:46,292 --> 00:23:48,728 - Astaga. - Baiklah. 192 00:23:48,828 --> 00:23:51,462 - Diam disitu. - Astaga. 193 00:23:54,800 --> 00:23:56,834 Sialan. 194 00:24:31,036 --> 00:24:32,621 Hey, 195 00:24:32,721 --> 00:24:35,676 dengar, ada situasi yang tak bisa kukendalikan, oke? Mungkin dapat membahayakan kesepakatan, 196 00:24:35,776 --> 00:24:38,808 jadi dengarkan. 197 00:24:49,555 --> 00:24:53,757 Aku membayarmu untuk memberikan pilihan, oke? Jadi berikan aku pilihan! 198 00:24:56,162 --> 00:24:58,664 Dengar, selesaikan kesepakatan itu saja, oke? 199 00:24:58,764 --> 00:25:01,534 Jangan bilang siapa-siapa soal ini... 200 00:25:01,634 --> 00:25:03,867 dan biar aku yang mengurusnya. 201 00:26:49,241 --> 00:26:51,316 Apa yang terjadi? 202 00:26:52,311 --> 00:26:56,513 Ben, situasinya... lebih rumit dari yang kau pikirkan. 203 00:26:58,384 --> 00:27:02,789 Dengar, pesaingku, mereka akan menghancurkanku kalau mengetahui soal ini. 204 00:27:03,289 --> 00:27:07,927 Aku mempekerjakan 862 orang. Ini bukan tentang aku saja. 205 00:27:08,027 --> 00:27:11,561 Ini juga tentang mereka dan keluarganya. 206 00:27:14,633 --> 00:27:18,102 Apakah mereka akan tetap bekerja kalau kau menjual perusahaan ke orang China? 207 00:27:20,572 --> 00:27:23,376 Biar aku tanyakan sesuatu. 208 00:27:23,976 --> 00:27:28,646 Apa yang akan dipikirkan petugas saat mereka menemukan dua peluru yang berbeda di tubuh yang sama? 209 00:27:41,460 --> 00:27:46,730 Mereka mungkin berpikir siapapun yang menembak orang ini tidak mungkin tak sengaja. 210 00:27:48,768 --> 00:27:52,002 Karena tidak mungkin menembak orang tanpa sengaja dua kali. 211 00:27:53,572 --> 00:27:54,802 Apa yang telah kau lakukan? 212 00:27:58,210 --> 00:28:00,680 Maksudku, kau tak bisa menjebakku dalam hal ini. 213 00:28:00,780 --> 00:28:02,848 Akan ada investigasi. kau tahu itu. 214 00:28:02,948 --> 00:28:07,386 Tak ada yang peduli dengan orang ini. Tidak ada yang akan meragukannya. 215 00:28:07,586 --> 00:28:09,989 Namun kalau kau membawa mayatnya 216 00:28:10,089 --> 00:28:12,291 dan petugas menyalahkan aku, 217 00:28:12,391 --> 00:28:14,358 mereka juga akan menyalahkanmu. 218 00:28:15,761 --> 00:28:19,671 50-50, Ben. Apakau kau suka dengan kemungkinan itu? 219 00:28:26,838 --> 00:28:30,607 Mari... mari kita lihat dari sudut pandang lain. 220 00:28:31,477 --> 00:28:34,880 Anggaplah aku menelepon universitas. 221 00:28:34,980 --> 00:28:39,118 Kau tahu, memasukkanmu ke universitas. 222 00:28:39,518 --> 00:28:43,589 Aku bisa memberimu beasiswa penuh selama 4 tahun. 223 00:28:43,689 --> 00:28:46,471 - Kau bisa bersama Laina. - Berhenti. Sudahlah, kau gila. 224 00:28:46,571 --> 00:28:49,161 Anggaplah keuanganmu menjadi bertambah. 225 00:28:49,261 --> 00:28:51,731 Jadi mungkin aku dalam posisi menunggumu. 226 00:28:51,831 --> 00:28:56,468 Gaji dimulai dari $300,000. 227 00:28:56,568 --> 00:28:58,713 Cukup untuk membeli rumah yang bagus, 228 00:28:59,358 --> 00:29:01,399 membayar popok 229 00:29:01,499 --> 00:29:04,009 Kau bisa memulai hidup bersama-sama. 230 00:29:04,409 --> 00:29:08,280 Pada titik tertentu kau mungkin bisa pindah ke Beijing. 231 00:29:09,299 --> 00:29:11,050 Ben, itulah masa depan. 232 00:29:11,150 --> 00:29:14,987 Itu adalah masa depan yang tak pernah kau bayangkan, 233 00:29:15,087 --> 00:29:19,889 terutama dengan satu peluru bersarang di tubuh Charlie. 234 00:29:34,139 --> 00:29:35,873 Jadi kita sepakat? 235 00:30:04,770 --> 00:30:07,854 Itu pilihan yang bagus, Ben. 236 00:30:08,340 --> 00:30:11,341 Sekarang hidupmu, tak akan sama lagi. 237 00:30:39,505 --> 00:30:42,071 Haruskah kita mengucapkan sesuatu? 238 00:30:43,142 --> 00:30:46,045 Maksudku, kau tahu, apakah dia relijius? 239 00:30:46,845 --> 00:30:48,147 Apa? 240 00:30:48,347 --> 00:30:49,847 Apakah dia relijius? 241 00:30:53,177 --> 00:30:54,618 Tidak. 242 00:31:40,346 --> 00:31:42,900 - Aku akan mengambil air. - Baik. 243 00:32:09,161 --> 00:32:10,727 Menjauh dari mobil. 244 00:32:11,997 --> 00:32:15,198 Menjauh dari mobil! Sialan, apa itu? 245 00:32:16,535 --> 00:32:17,720 Jatuhkan! 246 00:32:19,238 --> 00:32:21,346 Jatuhkan! 247 00:32:25,377 --> 00:32:27,379 Apa, kau menekan tombolnya, 248 00:32:27,479 --> 00:32:30,349 sepasukan polisi akan datang? Apakah sebanyak itu? 249 00:32:30,749 --> 00:32:32,451 Kita telah sepakat. 250 00:32:32,551 --> 00:32:36,522 Dan di tempat asalku, kesepakatan adalah kesepakatan. Kita sudah berjabat tangan, sialan. 251 00:32:36,622 --> 00:32:38,455 - Dasar kau bebedah kecil. - Okay! Okay! Okay! 252 00:32:40,993 --> 00:32:43,493 Nak, kau sudah melanggarnya. 253 00:32:53,839 --> 00:32:55,072 Apa yang akan kau lakukan? 254 00:33:03,448 --> 00:33:06,541 - Buka bajumu. - Apa? 255 00:33:07,919 --> 00:33:09,288 Buka bajumu. 256 00:33:11,890 --> 00:33:14,067 - Kau mendengarku. - Baik. 257 00:33:18,931 --> 00:33:21,497 Ayolah, cepetan. 258 00:33:29,975 --> 00:33:32,344 Ayolah, kau tak akan membunuhku. 259 00:33:32,744 --> 00:33:34,377 Okay! Okay! Okay! Okay! 260 00:33:35,780 --> 00:33:37,216 Okay. 261 00:33:37,316 --> 00:33:41,049 - Sekarang aku sarankan kau mengikuti perintahku. - Baik! 262 00:33:41,449 --> 00:33:45,922 Sepatu dan kaos kakimu. Sepatu dan kaos kaki! Cepat! 263 00:33:49,861 --> 00:33:53,398 Ayolah, ini konyol. Pikirkan dulu tindakanmu. 264 00:33:53,798 --> 00:33:58,070 Oh, sudah. Aku sudah memikirkannya, Ben. Aku pemikir cepat, kau tahu? 265 00:33:58,170 --> 00:33:59,872 Ada yang berbeda ketika kita bangun pagi tadi. 266 00:33:59,972 --> 00:34:02,407 Kau tahu, kau jadi marah, kesal, 267 00:34:02,507 --> 00:34:04,389 tak bisa berhenti memikirkan kekasihmu. 268 00:34:04,489 --> 00:34:06,812 - Apa? - Mengapa dia meninggalkanmu, mengkhianatimu. 269 00:34:07,212 --> 00:34:08,981 - Cepat, sepatu dan kaos kaki. - Baiklah, baiklah. 270 00:34:09,381 --> 00:34:11,984 - Okay. - Kau sangat gugup, Ben. 271 00:34:12,084 --> 00:34:14,325 Sangat gugup. 272 00:34:14,853 --> 00:34:17,356 - Lalu kau menembak Charlie. - Apa? 273 00:34:17,456 --> 00:34:21,658 Kami sedikit berkelahi, kau mengambil senapanku. Aku kabur. 274 00:34:23,128 --> 00:34:25,029 Baiklah, sekarang celanamu. 275 00:34:26,298 --> 00:34:29,501 Celana dalammu tak usah dilepas, Jaga martabatmu. 276 00:34:30,001 --> 00:34:33,238 Kau tahu, aku kembali ke mobil, 277 00:34:33,338 --> 00:34:35,438 kembali ke kota. 278 00:34:38,577 --> 00:34:41,811 Berapa lama menuju jalan raya, Ben? 40, 50 km, perkiraanmu? 279 00:34:43,515 --> 00:34:47,953 Dan seperti kau bilang, panasnya mencapai 120 derajat disiang hari, benar 'kan? 280 00:34:48,053 --> 00:34:49,245 Sudahlah, oke? 281 00:34:49,845 --> 00:34:53,119 Kau benar, itu kecelakaan, oke? Aku melihatnya. 282 00:34:53,219 --> 00:34:55,895 Aku melihatnya, oke? Tapi ini akan menjadi pembunuhan. 283 00:34:55,995 --> 00:34:59,831 Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tak akan membunuhmu, Ben. 284 00:34:59,931 --> 00:35:04,201 Aku hanya menyaksikan, kau tahu, berkeliling selama beberapa waktu. 285 00:35:07,973 --> 00:35:09,973 Kau pikir benar-benar bisa melakukan itu? 286 00:35:12,277 --> 00:35:14,444 Kau saksikan saja. 287 00:35:23,054 --> 00:35:25,152 Cepat jalan. 288 00:36:06,131 --> 00:36:08,698 Oh, ayolah! Ini konyol! 289 00:37:20,705 --> 00:37:22,095 242. 290 00:37:23,786 --> 00:37:25,610 Okay. 291 00:37:27,846 --> 00:37:29,674 Okay. 292 00:37:42,227 --> 00:37:45,095 Tentu, Ben. Ikuti tiang listrik. 293 00:37:45,931 --> 00:37:48,476 Hanya 100 km. 294 00:38:04,149 --> 00:38:08,086 277. 277. 295 00:38:09,135 --> 00:38:11,861 277. 27... 296 00:38:13,491 --> 00:38:15,387 253. 297 00:38:29,674 --> 00:38:34,211 27... 277. 277. 298 00:38:59,938 --> 00:39:03,173 Itu 277. 277. 299 00:39:05,677 --> 00:39:08,645 277. 277. 300 00:39:47,018 --> 00:39:49,731 Yeah, bagaimana kabarmu, Phillips? Bagaimana negosiasinya? 301 00:39:51,590 --> 00:39:54,123 Kau makan malam bersamanya sekarang? 302 00:40:04,803 --> 00:40:07,369 Baiklah, apa lagi? 303 00:40:08,006 --> 00:40:09,709 Itu membuat kita... 304 00:40:15,113 --> 00:40:16,982 Tunggu sebentar. 305 00:40:20,218 --> 00:40:22,921 Hey, aku akan telpon kembali 15 menit lagi. 306 00:40:38,870 --> 00:40:40,855 Dasar bedebah. 307 00:46:06,030 --> 00:46:07,764 Charlie, aku sangat menyesal. 308 00:46:11,002 --> 00:46:12,635 Dia tidak akan lolos begitu saja. 309 00:47:29,780 --> 00:47:32,950 Kurasa Charlie tidak berniat berada disana, Ben. 310 00:48:04,916 --> 00:48:07,750 Aku harap bertemumu di alam lain, Ben. 311 00:48:44,889 --> 00:48:47,926 Okay, Ben. Selamat. 312 00:48:48,026 --> 00:48:50,259 Kau tak terkubur hidup-hidup. 313 00:49:03,407 --> 00:49:05,643 Kau menertawakan apa? 314 00:49:06,043 --> 00:49:08,755 Kau baru saja menghancurkan dirimu sendiri. 315 00:49:11,716 --> 00:49:15,470 - Kau tak dapat berbohong soal ledakan. - Aku tidak melakukan apa-apa. 316 00:49:15,570 --> 00:49:20,791 Aku kabur, kau dua kali menembak Charlie. Kau menghancurkan semua miliknya. 317 00:49:21,291 --> 00:49:24,395 Itu adalah perilaku yang sangat mengganggu. 318 00:49:24,495 --> 00:49:28,163 Kupikir sheriff tak akan memahami ini, Ben. 319 00:49:31,769 --> 00:49:33,369 Kosongkan sakumu. 320 00:49:46,834 --> 00:49:49,770 Tidak, tidak, tidak. Kau... kau boleh memakai celana Charlie. 321 00:49:49,870 --> 00:49:52,924 Itu bagus untuk profil kejiwaanmu. 322 00:49:53,324 --> 00:49:55,072 Tapi lepaskan sepatu itu. 323 00:50:02,800 --> 00:50:04,097 Jalanlah, Ben. 324 00:50:24,189 --> 00:50:26,789 Beberapa kilometer lagi sebelum kau tidur. 325 00:51:51,308 --> 00:51:53,509 Ben, kau tahu itu tak adil. 326 00:52:00,785 --> 00:52:02,753 Keluarlah dari sana 327 00:52:02,853 --> 00:52:04,987 atau aku akan turun dan menembakmu. 328 00:52:34,285 --> 00:52:37,120 Baiklah, Ben, aku akan kesana. 329 00:53:11,756 --> 00:53:14,790 Kau bedebah kecil yang cerdas. 330 00:57:48,198 --> 00:57:52,135 Lihatlah mataharinya, Ben. Mataharinya sangat menyukaimu. 331 00:58:05,816 --> 00:58:08,392 Menyukaimu, Ben. 332 01:01:00,323 --> 01:01:01,723 Ben. 333 01:01:08,899 --> 01:01:10,432 Aku mendapatkan sesuatu di surat. 334 01:01:14,104 --> 01:01:15,774 Amplop tebal atau tipis? 335 01:01:16,840 --> 01:01:19,181 Bulan Agustus nanti aku mulai. 336 01:01:23,847 --> 01:01:25,380 Kau ikut bersamaku, kan? 337 01:01:53,377 --> 01:01:55,413 Baiklah. 338 01:01:58,581 --> 01:02:03,316 Yeah, situasi disini sudah dapat diselesaikan. Bagaimana perkembangannya? 339 01:02:06,323 --> 01:02:10,125 Itu bagus. Mengapa tidak kau tutup kesepakatannya? 340 01:02:12,562 --> 01:02:15,051 Kapan kita akan menandatangani? 341 01:02:16,967 --> 01:02:18,936 Jam 8:00 besok pagi. 342 01:02:19,036 --> 01:02:23,140 Hubungi aku sehingga aku bisa bicara dengan teman-teman dari Cina. 343 01:02:23,340 --> 01:02:28,075 Tidak, aku akan berterima kasih pada siapa aja kau tahu, siapa saja yang mau membeli perusahaan... 344 01:02:29,379 --> 01:02:32,013 seharga $120 juta. 345 01:02:41,058 --> 01:02:43,560 Dasar bajingan. 346 01:02:43,660 --> 01:02:45,062 Sialan kau! 347 01:02:45,712 --> 01:02:48,632 Mengapa kau tak mati saja? Astaga. 348 01:02:49,032 --> 01:02:51,967 Mengapa kau tak pernah mati? 349 01:03:16,826 --> 01:03:18,693 Matilah, bangsat. 350 01:05:25,889 --> 01:05:28,191 Tidak! 351 01:05:28,291 --> 01:05:29,691 Tidak! 352 01:05:49,713 --> 01:05:51,579 Dimana airnya? 353 01:05:55,785 --> 01:05:56,918 Dimana airnya?! 354 01:06:00,890 --> 01:06:04,659 Sudahlah, Ben. Tidak ada jalan keluar. 355 01:06:07,130 --> 01:06:10,131 Kau tak dapat membodohiku kali ini. 356 01:06:40,330 --> 01:06:43,532 Kau semakin kedinginan, Ben? 357 01:13:06,449 --> 01:13:08,985 Membodohiku sekali... 358 01:13:09,085 --> 01:13:11,621 seharusnya kau malu. 359 01:13:11,721 --> 01:13:13,955 Membodohiku dua kali... 360 01:13:15,992 --> 01:13:17,725 Aku akan membunuhmu! 361 01:13:25,201 --> 01:13:26,734 Selamat ulang tahun, Ben. 362 01:13:29,872 --> 01:13:32,039 Kau ingin meniup lilinnya? 363 01:13:42,285 --> 01:13:44,118 Lari, Benny, larilah! 364 01:16:17,874 --> 01:16:20,874 Perkataanmu melawan perkataanku. 365 01:16:21,510 --> 01:16:23,444 Aku penasaran siapa yang mereka percayai. 366 01:16:26,115 --> 01:16:28,638 Kurasa akan kita cari tahu. 367 01:16:35,424 --> 01:16:37,983 Kau tahu siapapun di China? 368 01:16:42,732 --> 01:16:44,131 $1 juta. 369 01:16:46,552 --> 01:16:48,102 Tunai. 370 01:16:49,572 --> 01:16:53,108 Nomor pin-nya 1932... 371 01:16:56,679 --> 01:16:58,546 Dasar kau bedebah kecil. 372 01:17:12,962 --> 01:17:14,862 Dia menembak Charlie. 373 01:17:16,199 --> 01:17:18,000 Mayatnya ada di mobil. 374 01:17:18,100 --> 01:17:22,068 Aku yakin punya hak untuk satu kali menelpon. 375 01:17:23,472 --> 01:17:27,006 Apakah ada yang tidak kau katakan, Ben? 376 01:17:40,723 --> 01:17:42,423 Hanya tentang uangnya. 377 01:17:46,662 --> 01:17:49,879 Maafkan aku, namun kau harus tetap disini selagi aku bicara dengannya. 378 01:17:49,979 --> 01:17:50,837 Dia akan berbohong. 379 01:17:50,937 --> 01:17:53,412 Aku yakin dia akan mengatakan hal yang sama sepertimu. 380 01:17:55,171 --> 01:17:57,571 Yeah, namun aku tak mampu menyuapmu agar kau percaya padaku. 381 01:18:20,096 --> 01:18:22,617 Jadi berapa yang di tawarkan? 382 01:18:23,899 --> 01:18:25,205 Satu juta dollar. 383 01:18:28,838 --> 01:18:30,337 Kau bebas. 384 01:18:52,261 --> 01:18:54,031 Bagaimana rasanya, Ben? 385 01:19:01,770 --> 01:19:06,350 - Rasanya apa? - Menang. Pertama kali? 386 01:19:07,510 --> 01:19:09,178 Bisa jadi yang terakhir. 387 01:19:12,782 --> 01:19:14,383 Menahanmu dari kencan? 388 01:19:14,483 --> 01:19:15,875 Tidak, tidak, aku hanya mencatat... 389 01:19:15,975 --> 01:19:19,486 ...berapa lama waktu untuk deputimu melarangku ke kamar mandi. 390 01:19:21,457 --> 01:19:23,824 Sehingga aku bisa memberitahu ke pengacaraku. 391 01:19:29,165 --> 01:19:30,397 Paul. 392 01:19:38,775 --> 01:19:40,943 Aku baru menemukan sejumlah artikel. 393 01:19:41,143 --> 01:19:44,645 "John Madec mengirim pekerjaan orang Amerika ke Asia." 394 01:19:47,817 --> 01:19:51,885 Lihat mataharinya, Ben. Mataharinya sangat menyukaimu. 395 01:19:53,022 --> 01:19:57,426 Aku tidak membunuhmu, Ben. Aku hanya menyaksikanmu sambil berkeliling selama beberapa waktu. 396 01:19:57,526 --> 01:20:00,701 Kita telah sepakat. Di tempat asalku, kesepakatan adalah kesepakatan. 397 01:20:00,801 --> 01:20:03,732 Kita berjabat tangan, sialan! 398 01:20:03,832 --> 01:20:08,736 Itu pilihan yang bagus, Ben. Sekarang hidupmu tak akan sama lagi. 399 01:20:40,436 --> 01:20:42,292 Madec! 400 01:20:54,183 --> 01:20:55,449 Madec! 401 01:20:57,819 --> 01:20:59,420 Dasar bajingan! 402 01:22:37,053 --> 01:22:38,587 Bagaimana dengan teman sekamarmu? 403 01:22:39,187 --> 01:22:41,370 Biarkan mereka mendengar. 404 01:22:50,566 --> 01:22:52,032 Kau tidak akan kembali? 405 01:23:01,010 --> 01:23:02,409 Aku cinta kamu. 406 01:25:14,977 --> 01:25:17,998 Kau memikirkan aku, Ben? 407 01:25:19,916 --> 01:25:22,983 Aku juga memikirkanmu. 408 01:25:27,323 --> 01:25:30,824 Terkadang kau harus membersihkan sendiri kekacauan yang kau buat. 409 01:25:35,731 --> 01:25:37,655 Kau tahu, aku... 410 01:25:37,755 --> 01:25:41,668 ...hanya berharap kau menikmati kemenangan terakhirmu 411 01:26:19,169 --> 01:36:42,569 Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul