Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Kau tahu aku tak bisa menyimpan ini, kan?
Kakekmu yang membuatkannya untukmu.
Untuk diberikan kepada orang yang aku cintai.
Ayolah, kau tak akan merindukanku.
Latihan setiap jam 6 pagi. Masuk kelas.
Semua anak kuliahan itu.
Harus pergi. Akan sarapan bersama ortuku sebelum berangkat.
Apa yang kau taruh itu?
Aku berutang budi dengan kalungmu.
Kau tahu apa artinya itu bagiku.
- Kau punya air minum? - Aku akan mampir ke toko Roland nanti.
Aku bisa membuat minuman yang lebih dingin, membuatkan kau sandwich.
Perjalanannya tidak lama.
Dengar, kau tahu aku...
Kabari aku jika kau sudah sampai, oke?
Lebih segera berangkat. Tak ingin mendengar suara mesin
Ben, ini Joe.
Ada pekerjaan untukmu pagi ini. Ada orang yang ingin berburu.
Kabari kalau kau tak bisa kemari sejam lagi.
Sudah berapa kali aku bilang jangan menelponku kesini?
Hey, ini aku.
Dengar, Aku tahu aku lupa mengucapkan aku cinta kamu.
Kurasa aku hanya ingin mendengar suaramu, jadi...
Maafkan aku.
Jadi kau kerja sambil makan malam?
Pilihkan kue keberuntungan untukku, huh?
Yang masih bernegosiasi? Baiklah, oke.
Berapa jumlah poin yang tersisa? Masih enam?
Pagi, Sheriff.
Siap untuk belajar?
Yeah, rusa blacktail atau beruang?
- Domba liar warna coklat. - Sedikit di awal musim, bukan?
Sepertinya dia pengecualian. Kurasa dia punya koneksi.
- Semacam pejabat penting - Yeah.
Dia membayar 1000 dollar per hari. Membuatmu mengabaikan hal-hal yang kecil.
Kau masalah dengan anjing yang hilang disini, huh?
Masalahnya adalah coyote. Mereka menyukai rasanya.
Yeah, yeah, kita juga punya masalah yang sama di LA, kau tahu.
Salah satu anjing-anjing itu akan turun dari bukit,
mulai merayu anjing shih tzu, dan...
anjing itu kembali ke bukit dan selamat tinggal, shih tzu.
- Apakah dia? - Ini dia.
Berapa usiamu?
Cukup tua untuk menjadi pelacak terbaik di wilayah ini, bahkan di negara ini.
- Tidak terlalu, namun aku bisa melacaknya. - Wah, bayangkan itu.
Kau tahu, aku menyingkirkan 85 tempat dan telah menemukan tempat yang bagus untuk 'membuang sampah'.
Hey, John Madec.
Ben.
Ben. Okay.
Ben saja. Ayo beraksi, huh?
Tunggu sebentar. Aku harus melihat SIM dan izin berburu.
Aku yang mengurus itu.
Dia bisa pergi, Deputy.
Ayolah, kita gunakan kendaraanku. Sheriff, terima kasih.
Satu-satunya di Amerika.
500.000 dollar. Belum termasuk pajak.
Kurasa mobil itu tak bisa parkir sendiri.
- Tak keberatan aku memeriksa senapanmu? - Tidak, tentu. Ini.
Steyr Scout 308. Diimpor dari Austria.
Aku punya lensa Leupold. Kaca terbaik yang kau dapatkan dari Swedia.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Sebagaian besar penduduk disini menggunakan Brownings, Winchesters, Remingtons.
Tak keberatan kalau aku melihatnya?
- Jadi siapa namanya? - Laina.
Foto asli. Tidak diambil dari iPhones. Cara kuno.
Dia cantik.
Nak, gadis secantik itu tetap bersamamu ditempat seperti ini? Kau pria yang beruntung.
Sebenarnya, dia akan melanjutkan kuliah di Denver.
Oh, yeah? Dia juga memiliki kecerdasan, huh?
Dapat beasiswa penuh. Anggota tim renang.
Wah, sepertinya WALL-E terjebak disini.
WALL-E.
EVA.
Yeah, aku tahu aku akan mendapatkan senyum darimu.
Hey.
Di luar titik ini, akan ada monster.
Aku kira ini adalah tempat kau mendapatkan uangmu.
Tidak ada sinyal disini.
Ini telpon satelit. Jangkauannya luas.
Tidak, itu benar. Jam 8:00 pagi besok. Tengah malam waktu Beijing.
Kita mencoba membungkus semuanya.
Jika mereka mengeluh, cukup katakan pada mereka Konfusius mengatakan,
"Atur ulang anggaran dari awal."
Hal buruk seperti itu. Entahlah.
Masalah besar?
Yeah, kau bisa mengatakan seperti itu, yeah.
Jadi kau di bidang keuangan atau apa?
- Asuransi. - Apa yang kau asuransikan?
Keuangan.
300 juta tahun lalu, semua ini ada di bawah air,
terendam dalam laut yang dalam.
Aku khawatir aku akan menambah erosi.
Itu Bighorn-mu.
Membangun hierarki yang mendominasi.
Itu aneh. Biasanya tak pergi selarut ini.
Wanita, mereka jago membuat marah ketika yang kau inginkan hanyalah tidur.
Ada banyak pria cerdas di kampus, kau tahu.
Pria cerdas yang mendapatkan wanita cerdas.
- Kau tak mengkhawatirkan itu? - Tidak.
Karena ini cinta sejati?
- Kami tumbuh bersama-sama. - Oh, jadi tidak ada misteri.
Tepat sekali.
Apa itu tadi?
Itu adalah makan malam orang yang beradab.
Kau tahu, kurasa kau tak bisa meneruskan hubunganmu dengan dia.
Namun dengan semua peluang yang kau miliki di tempat baik ini...
Ini bisnis keluarga.
Ortuku seorang pemandu. Tim SAR selama 20 tahun.
Yeah, hingga mereka sadar.
Mereka sudah tiada, benar 'kan?
Sheriff memanggilmu deputy.
Itu membuat dokumen SAR jadi lebih mudah.
Search and Rescue? Kau banyak melakukan tindakan itu disini?
Ada tabrakan di jalan raya.
Jadi ada mobil mencoba mencari jalan di sekitar.
Ketika mobil itu mogok,
mereka meninggalkannya begitu saja.
Satu keluarga terdiri dari 4 orang.
Dan masalahnya adalah, jarak mereka bahkan tidak sampai 1 km dari jalan raya.
Tentu saja mereka tidak bisa melihatnya karena terhalang oleh punggung bukit
atau mendengarnya karena masih terhalang. Jadi mereka hanya menebak.
Hanya perlu menuju ke seberang gurun.
Mereka tidak berhasil sampai sejauh itu.
Hanya perlu waktu beberapa jam terpapar seperti itu.
Sang ayah sekitar 1 km dari mobil.
Sang ibu, dia...
ada bekas lipstik di wajah anaknya berusaha untuk menghentikan proses pembakaran.
Kau tahu, setidaknya mereka sudah berusaha.
Mereka bunuh diri.
Mereka mengambil kesempatan, Mereka telah mengambil pendirian. Itu maksudku...
Astaga.
Ikutlah bersamaku, Ben.
Kau mau satu atau dua?
Apa?
Satu atau dua?
Tidak.
Ayo jalan, Ben.
Ini adalah daerah menembak.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang pemanasan.
Ketika kau meletuskan senapanmu, kau menakuti hewannya.
Mereka sudah ketakutan. Itu sebabnya mereka diburu.
Kau melupakan sesuatu?
Selongsong pelurumu.
Itu tugasmu.
Kau sudah lama berburu?
Barangkali sebelum kau memakai popok, Nak.
Senapanmu sepertinya masih baru.
Aku merawat senapanku.
Kedengarannya ada orang lain yang mengurusnya.
Aku bukan seorang amatir, oke, Nak?
Maksudku, aku akan mendapatkan domba itu untuk membuktikannya.
Badak, gajah.
Untuk kenang-kenangan, huh?
Jadi itu yang kau pikirkan?
Tentu bukan untuk ditaruh diperusahaan atau hanya untuk hiasan tambahan.
Tak ada latihan yang lebih besar lagi untuk menghilangkan kebosanan.
Namun kau benar. Aku...
Aku akan membeli bayi ini kalau aku mendapatkan buruanku.
Sudah lama menunggu ruangan kecil yang tersisa di dinding.
- Kau punya surat izin boleh mengambil kelamin hewan? - Yeah, hanya hewan jantan saja.
Kau tak keberatan kalau aku mengecek ulang izin itu?
Kau tahu berapa lama mendapatkan surat izin berburu itu?
Aku tahu.
10 tahun.
10 tahun aku berusaha mendapatkannya.
Itu sepertinya cukup untuk memuaskan atasanmu.
Tidak cukup, benar. Kau tahu, butuh waktu lama dan...
kau memiliki bisnis keluarga yang harus kau pertahankan.
Ekonomi yang sulit.
Baiklah, Ben saja. Argonya terus jalan.
Kau melihat apa saja?
Pelacak terbaik di negeri ini, huh?
Kerjanya akan lebih mudah kalau kau diam.
Itu mungkin uang termudah yang pernah kau dapatkan, sobat.
Tidak! Ya Tuhan.
Astaga, tidak! Tidak.
- Charlie. - Sialan.
Darimana dia datang? Astaga.
Tuhan Maha Besar.
Apa dia mati?
Oh, Tuhan Maha Besar.
- Apa kau mengenalnya? - Yeah, sepanjang hidupku.
Okay. Okay.
- Kita harus membawanya ke kota. - Apa?
- Kita harus membawanya ke kota, oke? - Baiklah, ini.
Baiklah, aku... aku akan bersamanya.
- Astaga. - Baiklah.
- Diam disitu. - Astaga.
Sialan.
Hey,
dengar, ada situasi yang tak bisa kukendalikan, oke? Mungkin dapat membahayakan kesepakatan,
jadi dengarkan.
Aku membayarmu untuk memberikan pilihan, oke? Jadi berikan aku pilihan!
Dengar, selesaikan kesepakatan itu saja, oke?
Jangan bilang siapa-siapa soal ini...
dan biar aku yang mengurusnya.
Apa yang terjadi?
Ben, situasinya... lebih rumit dari yang kau pikirkan.
Dengar, pesaingku, mereka akan menghancurkanku kalau mengetahui soal ini.
Aku mempekerjakan 862 orang. Ini bukan tentang aku saja.
Ini juga tentang mereka dan keluarganya.
Apakah mereka akan tetap bekerja kalau kau menjual perusahaan ke orang China?
Biar aku tanyakan sesuatu.
Apa yang akan dipikirkan petugas saat mereka menemukan dua peluru yang berbeda di tubuh yang sama?
Mereka mungkin berpikir siapapun yang menembak orang ini tidak mungkin tak sengaja.
Karena tidak mungkin menembak orang tanpa sengaja dua kali.
Apa yang telah kau lakukan?
Maksudku, kau tak bisa menjebakku dalam hal ini.
Akan ada investigasi. kau tahu itu.
Tak ada yang peduli dengan orang ini. Tidak ada yang akan meragukannya.
Namun kalau kau membawa mayatnya
dan petugas menyalahkan aku,
mereka juga akan menyalahkanmu.
50-50, Ben. Apakau kau suka dengan kemungkinan itu?
Mari... mari kita lihat dari sudut pandang lain.
Anggaplah aku menelepon universitas.
Kau tahu, memasukkanmu ke universitas.
Aku bisa memberimu beasiswa penuh selama 4 tahun.
- Kau bisa bersama Laina. - Berhenti. Sudahlah, kau gila.
Anggaplah keuanganmu menjadi bertambah.
Jadi mungkin aku dalam posisi menunggumu.
Gaji dimulai dari $300,000.
Cukup untuk membeli rumah yang bagus,
membayar popok
Kau bisa memulai hidup bersama-sama.
Pada titik tertentu kau mungkin bisa pindah ke Beijing.
Ben, itulah masa depan.
Itu adalah masa depan yang tak pernah kau bayangkan,
terutama dengan satu peluru bersarang di tubuh Charlie.
Jadi kita sepakat?
Itu pilihan yang bagus, Ben.
Sekarang hidupmu, tak akan sama lagi.
Haruskah kita mengucapkan sesuatu?
Maksudku, kau tahu, apakah dia relijius?
Apa?
Apakah dia relijius?
Tidak.
- Aku akan mengambil air. - Baik.
Menjauh dari mobil.
Menjauh dari mobil! Sialan, apa itu?
Jatuhkan!
Apa, kau menekan tombolnya,
sepasukan polisi akan datang? Apakah sebanyak itu?
Kita telah sepakat.
Dan di tempat asalku, kesepakatan adalah kesepakatan. Kita sudah berjabat tangan, sialan.
- Dasar kau bebedah kecil. - Okay! Okay! Okay!
Nak, kau sudah melanggarnya.
Apa yang akan kau lakukan?
- Buka bajumu. - Apa?
Buka bajumu.
- Kau mendengarku. - Baik.
Ayolah, cepetan.
Ayolah, kau tak akan membunuhku.
Okay! Okay! Okay! Okay!
Okay.
- Sekarang aku sarankan kau mengikuti perintahku. - Baik!
Sepatu dan kaos kakimu. Sepatu dan kaos kaki! Cepat!
Ayolah, ini konyol. Pikirkan dulu tindakanmu.
Oh, sudah. Aku sudah memikirkannya, Ben. Aku pemikir cepat, kau tahu?
Ada yang berbeda ketika kita bangun pagi tadi.
Kau tahu, kau jadi marah, kesal,
tak bisa berhenti memikirkan kekasihmu.
- Apa? - Mengapa dia meninggalkanmu, mengkhianatimu.
- Cepat, sepatu dan kaos kaki. - Baiklah, baiklah.
- Okay. - Kau sangat gugup, Ben.
Sangat gugup.
- Lalu kau menembak Charlie. - Apa?
Kami sedikit berkelahi, kau mengambil senapanku. Aku kabur.
Baiklah, sekarang celanamu.
Celana dalammu tak usah dilepas, Jaga martabatmu.
Kau tahu, aku kembali ke mobil,
kembali ke kota.
Berapa lama menuju jalan raya, Ben? 40, 50 km, perkiraanmu?
Dan seperti kau bilang, panasnya mencapai 120 derajat disiang hari, benar 'kan?
Sudahlah, oke?
Kau benar, itu kecelakaan, oke? Aku melihatnya.
Aku melihatnya, oke? Tapi ini akan menjadi pembunuhan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tak akan membunuhmu, Ben.
Aku hanya menyaksikan, kau tahu, berkeliling selama beberapa waktu.
Kau pikir benar-benar bisa melakukan itu?
Kau saksikan saja.
Cepat jalan.
Oh, ayolah! Ini konyol!
242.
Okay.
Tentu, Ben. Ikuti tiang listrik.
Hanya 100 km.
277. 277.
277. 27...
253.
27... 277. 277.
Itu 277. 277.
277. 277.
Yeah, bagaimana kabarmu, Phillips? Bagaimana negosiasinya?
Kau makan malam bersamanya sekarang?
Baiklah, apa lagi?
Itu membuat kita...
Tunggu sebentar.
Hey, aku akan telpon kembali 15 menit lagi.
Dasar bedebah.
Charlie, aku sangat menyesal.
Dia tidak akan lolos begitu saja.
Kurasa Charlie tidak berniat berada disana, Ben.
Aku harap bertemumu di alam lain, Ben.
Okay, Ben. Selamat.
Kau tak terkubur hidup-hidup.
Kau menertawakan apa?
Kau baru saja menghancurkan dirimu sendiri.
- Kau tak dapat berbohong soal ledakan. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku kabur, kau dua kali menembak Charlie. Kau menghancurkan semua miliknya.
Itu adalah perilaku yang sangat mengganggu.
Kupikir sheriff tak akan memahami ini, Ben.
Kosongkan sakumu.
Tidak, tidak, tidak. Kau... kau boleh memakai celana Charlie.
Itu bagus untuk profil kejiwaanmu.
Tapi lepaskan sepatu itu.
Jalanlah, Ben.
Beberapa kilometer lagi sebelum kau tidur.
Ben, kau tahu itu tak adil.
Keluarlah dari sana
atau aku akan turun dan menembakmu.
Baiklah, Ben, aku akan kesana.
Kau bedebah kecil yang cerdas.
Lihatlah mataharinya, Ben. Mataharinya sangat menyukaimu.
Menyukaimu, Ben.
Ben.
Aku mendapatkan sesuatu di surat.
Amplop tebal atau tipis?
Bulan Agustus nanti aku mulai.
Kau ikut bersamaku, kan?
Baiklah.
Yeah, situasi disini sudah dapat diselesaikan. Bagaimana perkembangannya?
Itu bagus. Mengapa tidak kau tutup kesepakatannya?
Kapan kita akan menandatangani?
Jam 8:00 besok pagi.
Hubungi aku sehingga aku bisa bicara dengan teman-teman dari Cina.
Tidak, aku akan berterima kasih pada siapa aja kau tahu, siapa saja yang mau membeli perusahaan...
seharga $120 juta.
Dasar bajingan.
Sialan kau!
Mengapa kau tak mati saja? Astaga.
Mengapa kau tak pernah mati?
Matilah, bangsat.
Tidak!
Dimana airnya?
Dimana airnya?!
Sudahlah, Ben. Tidak ada jalan keluar.
Kau tak dapat membodohiku kali ini.
Kau semakin kedinginan, Ben?
Membodohiku sekali...
seharusnya kau malu.
Membodohiku dua kali...
Aku akan membunuhmu!
Selamat ulang tahun, Ben.
Kau ingin meniup lilinnya?
Lari, Benny, larilah!
Perkataanmu melawan perkataanku.
Aku penasaran siapa yang mereka percayai.
Kurasa akan kita cari tahu.
Kau tahu siapapun di China?
$1 juta.
Tunai.
Nomor pin-nya 1932...
Dasar kau bedebah kecil.
Dia menembak Charlie.
Mayatnya ada di mobil.
Aku yakin punya hak untuk satu kali menelpon.
Apakah ada yang tidak kau katakan, Ben?
Hanya tentang uangnya.
Maafkan aku, namun kau harus tetap disini selagi aku bicara dengannya.
Dia akan berbohong.
Aku yakin dia akan mengatakan hal yang sama sepertimu.
Yeah, namun aku tak mampu menyuapmu agar kau percaya padaku.
Jadi berapa yang di tawarkan?
Satu juta dollar.
Kau bebas.
Bagaimana rasanya, Ben?
- Rasanya apa? - Menang. Pertama kali?
Bisa jadi yang terakhir.
Menahanmu dari kencan?
Tidak, tidak, aku hanya mencatat...
...berapa lama waktu untuk deputimu melarangku ke kamar mandi.
Sehingga aku bisa memberitahu ke pengacaraku.
Paul.
Aku baru menemukan sejumlah artikel.
"John Madec mengirim pekerjaan orang Amerika ke Asia."
Lihat mataharinya, Ben. Mataharinya sangat menyukaimu.
Aku tidak membunuhmu, Ben. Aku hanya menyaksikanmu sambil berkeliling selama beberapa waktu.
Kita telah sepakat. Di tempat asalku, kesepakatan adalah kesepakatan.
Kita berjabat tangan, sialan!
Itu pilihan yang bagus, Ben. Sekarang hidupmu tak akan sama lagi.
Madec!
Dasar bajingan!
Bagaimana dengan teman sekamarmu?
Biarkan mereka mendengar.
Kau tidak akan kembali?
Aku cinta kamu.
Kau memikirkan aku, Ben?
Aku juga memikirkanmu.
Terkadang kau harus membersihkan sendiri kekacauan yang kau buat.
Kau tahu, aku...
...hanya berharap kau menikmati kemenangan terakhirmu
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul