1 00:00:01,500 --> 00:00:08,500 --- Source subs by --- NzW2 2 00:00:09,000 --> 00:00:23,000 --- Diterjemahkan oleh --- Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) 3 00:00:23,500 --> 00:00:30,500 --- A member of --- IDFL™ Subs Crew 4 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library) 5 00:00:38,500 --> 00:00:45,500 http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/ w@rdotcom Indo Super Subs 6 00:00:45,796 --> 00:00:50,217 CHEEKY aka TRASGREDIRE! 7 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Moira. 8 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 Kau orang Italia?/ Venezia, bagaimana kau tahu? 9 00:05:28,579 --> 00:05:32,416 Aku menikah dengan orang Italia dan bahasa Inggrismu persis seperti dia. 10 00:05:33,459 --> 00:05:34,460 Kau sedang mencari rumah? 11 00:05:34,626 --> 00:05:37,838 Lebih tepatnya apartemen sederhana, yang murah-murah saja. 12 00:05:38,005 --> 00:05:39,506 Aku membutuhkannya selama 4 minggu. 13 00:05:39,673 --> 00:05:40,758 Lokasi yang kau inginkan? 14 00:05:40,924 --> 00:05:42,776 Dekat Hotel Hyatt Park jika itu memungkinkan. 15 00:05:42,843 --> 00:05:45,162 Aku kerja disana. Aku sedang jalani magang resepsionis... 16 00:05:45,228 --> 00:05:47,939 ...dan saat ini aku tinggal di sebuah kamar yang sangat sempit. 17 00:05:48,006 --> 00:05:49,800 Dan itu tak membuatmu nyaman. 18 00:05:49,867 --> 00:05:51,677 Ya, sebenarnya tak apa, tapi dalam 10 hari... 19 00:05:51,743 --> 00:05:54,771 ...tunanganku akan datang untuk kursus melancarkan bahasa Inggrisnya dan... 20 00:05:54,838 --> 00:05:55,881 Tunangan? 21 00:05:57,733 --> 00:05:58,942 Sekalian juga... 22 00:05:59,109 --> 00:06:00,319 Aku paham... 23 00:06:00,486 --> 00:06:02,488 Intinya kau sedang mencari kamar... 24 00:06:02,654 --> 00:06:04,656 ...untuk kursus menyalurkan hasrat seksual... 25 00:06:06,784 --> 00:06:08,160 Harapanku... 26 00:06:09,411 --> 00:06:11,622 Kemungkinan terbesarnya aku bisa membantumu... 27 00:06:11,789 --> 00:06:13,599 ...tapi bukan di lokasi yang kau inginkan... 28 00:06:13,665 --> 00:06:15,501 Ah, bukan?/ Bukan. 29 00:06:15,667 --> 00:06:16,794 Dimana itu? 30 00:06:16,960 --> 00:06:20,339 Ikut aku, akan kutunjukkan padamu. 31 00:06:24,885 --> 00:06:28,263 Kita berada di Chelsea dan hotelmu di sini, di Nates Bridge. 32 00:06:28,430 --> 00:06:31,683 Aku punya sebuah apartemen di Thames, dekat dermaga. 33 00:06:31,850 --> 00:06:33,727 Itu tak terlalu jauh dari Hotel Hyatt Park. 34 00:06:33,894 --> 00:06:36,730 Kereta bawah tanah bisa mengantarmu ke sana dengan cepat. 35 00:06:36,897 --> 00:06:38,399 Dimana tepatnya... 36 00:06:38,565 --> 00:06:40,150 Oh?/ Di sini... 37 00:06:40,317 --> 00:06:42,069 Ada apa? Kau tersengat listrik? 38 00:06:42,236 --> 00:06:45,906 Tidak, puting susuku agak sedikit sensitif... 39 00:06:46,073 --> 00:06:47,991 Dia lelaki yang beruntung. Siapa namanya? 40 00:06:48,158 --> 00:06:49,243 Siapa? 41 00:06:49,410 --> 00:06:51,537 Lelaki yang akan menemuimu di London. 42 00:06:51,703 --> 00:06:54,790 Matteo./ Sayangnya dia akan datang... 43 00:06:56,208 --> 00:06:59,002 Seharusnya kau bisa tinggal gratis di tempatku. 44 00:06:59,169 --> 00:07:02,923 Karena semenjak aku bercerai, banyak kamar yang kosong di sana. 45 00:07:03,090 --> 00:07:04,967 Bisa kita kesana dan mengeceknya dulu? 46 00:07:05,134 --> 00:07:08,095 Ya, tapi tidak hari ini, aku sendirian di sini. 47 00:07:08,262 --> 00:07:09,721 Berapa biaya kontrakannya? 48 00:07:09,888 --> 00:07:11,682 Itu tergantung padamu... 49 00:07:11,849 --> 00:07:14,768 Dia mencium dadamu dengan baik? 50 00:07:17,146 --> 00:07:18,856 Dia melakukannya dengan sangat baik. 51 00:07:19,022 --> 00:07:22,109 Pria tak begitu paham apa yang sesungguhnya di senangi wanita. 52 00:07:22,276 --> 00:07:23,861 Oh, tapi Matteo, sungguh... 53 00:07:24,027 --> 00:07:26,822 Omong kosong, mereka semuanya sama... 54 00:07:26,989 --> 00:07:29,366 ...dan hanya mementingkan kesenangan mereka sendiri. 55 00:07:30,409 --> 00:07:32,161 Tidak Moira, kumohon... 56 00:07:32,327 --> 00:07:35,164 Kenapa tidak, aku tahu kau menyukainya... 57 00:07:35,330 --> 00:07:37,166 Katakan kebenaranmu jalang kecil,... 58 00:07:37,332 --> 00:07:41,044 ...di Venezia, kau berjalan bahkan tanpa mengenakan celana dalammu, 'kan? 59 00:07:41,211 --> 00:07:43,547 Oh, aku sedikit alergi... 60 00:07:46,258 --> 00:07:49,470 Punyamu basah seperti kotamu... 61 00:07:49,636 --> 00:07:51,430 Ah. 62 00:08:03,650 --> 00:08:05,694 Hentikan Moira, kumohon. 63 00:08:05,861 --> 00:08:07,196 Aku tidak ingin... 64 00:08:07,362 --> 00:08:08,447 Liar. 65 00:08:15,704 --> 00:08:18,665 Jadi, akan kutemui kau besok untuk kuperlihatkan apartemennya? 66 00:08:18,832 --> 00:08:20,709 Baiklah, jam berapa? 67 00:08:22,669 --> 00:08:23,962 Pukul 10 pagi, di sini... 68 00:08:24,129 --> 00:08:25,631 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 69 00:08:26,673 --> 00:08:27,966 Carla Borin. 70 00:08:29,009 --> 00:08:30,928 Carla, nama yang indah... 71 00:08:31,094 --> 00:08:33,222 Carla dari Venezia. 72 00:08:34,264 --> 00:08:35,724 Terima kasih. 73 00:08:35,891 --> 00:08:37,351 Sampai jumpa besok. 74 00:08:47,319 --> 00:08:49,129 Merancang adalah sesuatu paling membosankan... 75 00:08:49,196 --> 00:08:51,715 Kau tahu yang kupikirkan ketika kulihat kurva-kurva ini? 76 00:08:51,782 --> 00:08:53,216 Kau tak perlu mengatakannya padaku. 77 00:08:53,283 --> 00:08:55,177 Bercinta sepuasnya, itulah yang kita butuh... 78 00:08:55,244 --> 00:08:56,411 ...bersantai sebelum ujian. 79 00:08:56,578 --> 00:08:58,205 Kau selalu bisa bermasturbasi... 80 00:08:58,372 --> 00:09:00,582 Sudah kulakukan, sobat, sudah kulakukan,... 81 00:09:00,749 --> 00:09:02,626 Mengkhayalkan si pelacur, Giulia... 82 00:09:02,793 --> 00:09:04,836 Punyaku langsung ngaceng. 83 00:09:05,003 --> 00:09:07,839 Giulia mana? Pacar Paolo'?/ Tunangan Paolo,... 84 00:09:08,006 --> 00:09:09,758 ...tapi dalam prakteknya, pacar semua orang. 85 00:09:09,925 --> 00:09:11,552 Aku tidak percaya, Paolo tahu? 86 00:09:11,618 --> 00:09:13,153 Dialah satu-satunya yang belum tahu,... 87 00:09:13,220 --> 00:09:15,739 ...atau setidaknya itulah yang membuatmu percaya padanya. Katakanlah Matteo,... 88 00:09:15,806 --> 00:09:19,351 ...kau juga sedang memikirkan Giulia./ Omong kosong, aku hanya memikirkan Carla. 89 00:09:19,518 --> 00:09:21,311 Bahkan ketika kau masturbasi? 90 00:09:21,478 --> 00:09:23,730 Aku membayangkannnya ketika masturbasi. 91 00:09:23,897 --> 00:09:25,899 Benarkah? Dan bagaimana kau membayangkannya? 92 00:09:27,192 --> 00:09:28,569 Hal biasa... Telanjang. 93 00:09:28,735 --> 00:09:30,087 Aku di bawah dan dia di atas. 94 00:09:30,153 --> 00:09:32,063 Sial, kau sungguh tak punya variasi berfantasi. 95 00:09:32,130 --> 00:09:34,299 Kukira setidaknya kau membayangkannya doggie style... 96 00:09:34,366 --> 00:09:35,634 ...bersama lelaki Inggris. 97 00:09:35,701 --> 00:09:38,152 Mengapa aku harus membayangkannya sedang bersama lelaki lain? 98 00:09:38,829 --> 00:09:40,722 Yah, ketika hasrat seks seseorang tak terpenuhi sementara waktu... 99 00:09:40,789 --> 00:09:43,542 Sudah berapa lama Carla di London? 100 00:09:45,752 --> 00:09:48,046 Sekitar... sebulan. 101 00:09:49,089 --> 00:09:52,384 Dan kau kira seseorang bisa tahan tanpa berhubungn seks selama sebulan? 102 00:09:53,427 --> 00:09:55,137 Kau terobsesi dengan seks. 103 00:09:55,304 --> 00:09:56,697 Kesenangan perempuan itu beda-beda, kau tahu? 104 00:09:56,763 --> 00:09:58,407 Awalnya timbulkan perasaan untuk mereka. 105 00:09:58,473 --> 00:10:00,492 Omong kosong, mereka hanyalah pembohong cerdas,... 106 00:10:00,559 --> 00:10:02,193 ...dan paham caranya berpura-pura baik. 107 00:10:02,260 --> 00:10:05,639 Awalnya mereka juga ingin bercinta dan lalu baru jatuh cinta. 108 00:10:05,706 --> 00:10:07,082 Hentikan, ayolah. 109 00:10:07,149 --> 00:10:08,500 Tidak semua dari mereka, ayolah./ Semuanya. 110 00:10:08,567 --> 00:10:09,610 Semua dari mereka. 111 00:10:09,776 --> 00:10:10,877 Itulah mengapa aku sangat suka mereka,... 112 00:10:10,944 --> 00:10:13,363 ...karena mereka semua pelacur. 113 00:10:18,744 --> 00:10:20,829 Halo?/ Hai, sayang, ini aku. 114 00:10:20,996 --> 00:10:22,414 Carla. 115 00:10:22,581 --> 00:10:23,932 Kau senang mendengar teleponnya dariku? 116 00:10:23,999 --> 00:10:26,084 Ya, tentu, sangat senang. 117 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Mengapa kau menelepon? 118 00:10:27,419 --> 00:10:29,504 Oh yah, karena aku rindu padamu, ada apa? 119 00:10:29,671 --> 00:10:34,176 Kau terdengar aneh.../ Tidak, tidak, aku hanya tak menduga kau menelepon. 120 00:10:34,343 --> 00:10:35,719 Bagaimana London? 121 00:10:35,886 --> 00:10:38,555 Oh ini kota yang indah, kau harus melihatnya... Ah. 122 00:10:38,722 --> 00:10:40,182 Ada apa? 123 00:10:40,349 --> 00:10:41,825 Tak ada. Aku hanya tetap ingin terlihat bugar untukmu. 124 00:10:41,892 --> 00:10:43,894 Aku sedang berolahraga sepeda... 125 00:10:45,812 --> 00:10:48,290 Oh Matteo, aku sudah tak sabar menunggumu datang kesini. 126 00:10:48,357 --> 00:10:50,525 Aku akan tiba di sana segera. Kau sudah menemukan apartemen? 127 00:10:50,692 --> 00:10:52,069 Itulah mengapa aku menelepon. 128 00:10:52,235 --> 00:10:54,529 Besok aku akan melihat apartemennya di Thames. 129 00:10:54,696 --> 00:10:57,074 Di Thames? Itu pasti mahal. 130 00:10:57,240 --> 00:11:00,744 Yah, Moira akan memberikanku harga khusus... Ah. 131 00:11:01,787 --> 00:11:02,871 Siapa Moira? 132 00:11:03,038 --> 00:11:05,999 Pemilik real estate agency... 133 00:11:06,166 --> 00:11:07,793 Kurasa dia benar-benar menyukaiku. 134 00:11:07,959 --> 00:11:09,561 Apa maksudmu, dia benar-benar menyukaimu? 135 00:11:09,628 --> 00:11:13,256 Yah, kurasa dia seorang lesbi, dan dia ingin meniduriku. 136 00:11:13,423 --> 00:11:15,592 Dia ingin menidurimu? Kau gila Carla? 137 00:11:15,759 --> 00:11:18,553 Tidak, aku hanya sedang bernafsu... 138 00:11:19,763 --> 00:11:22,641 Matteo, bisa kau mendengarku?/ Ya, aku mendengarmu. 139 00:11:22,808 --> 00:11:24,309 Dia sudah mencobanya? 140 00:11:24,476 --> 00:11:27,270 Tidak, tidak, tapi datanglah ke sini segera,... 141 00:11:27,437 --> 00:11:30,399 Aku lelah sendirian terus. 142 00:11:30,565 --> 00:11:32,542 Bersumpahlah padaku bahwa tak terjadi apapun. 143 00:11:32,609 --> 00:11:34,611 Oh Matteo, kau sungguh membosankan. 144 00:11:34,778 --> 00:11:39,533 Kau tahu, seks tanpamu, bagiku itu tak ada artinya. 145 00:11:39,700 --> 00:11:41,885 Jadi mengapa kau beranggapan bahwa dia ingin menidurimu? 146 00:11:41,952 --> 00:11:45,122 Yah, seharusnya kau paham akan kelanjutannya. 147 00:11:45,288 --> 00:11:48,458 Dalam hal-hal tertentu itu hanya hanya di pahami antar sesama perempuan... 148 00:11:48,625 --> 00:11:50,711 Kau berkata yang sebenarnya, Carla? 149 00:11:51,753 --> 00:11:52,838 Tentu, konyol... 150 00:11:53,004 --> 00:11:54,756 Dengar, tolong aku: 151 00:11:54,923 --> 00:11:58,802 Sebelum berangkat, pergilah dulu ke rumahku... 152 00:11:58,969 --> 00:12:01,738 ...dan mintai celana dalamku pada ibuku, yang ada gambar kupu-kupu,... 153 00:12:01,805 --> 00:12:03,807 ...dan juga buku tafsir mimpiku. 154 00:12:03,974 --> 00:12:06,435 Meski tafsiran mimpinya sering meleset,... 155 00:12:06,601 --> 00:12:08,270 Namun aku rindu akan buku itu. 156 00:12:09,396 --> 00:12:10,397 Apa kau rindu padaku? 157 00:12:10,564 --> 00:12:13,233 Yah, kau selalu masih bisa digantikan... 158 00:12:13,400 --> 00:12:14,901 Mungkin saja dengan Moira. 159 00:12:15,068 --> 00:12:17,571 Katakan yang sebenarnya, Carla. Kalian berdua sudah berbuat sesuatu? 160 00:12:17,738 --> 00:12:20,615 Pulsaku hampir habis, datanglah segera Matteo. 161 00:12:20,782 --> 00:12:23,201 Kumohon, datanglah segera. 162 00:12:23,368 --> 00:12:26,455 Aku membutuhkanmu. Oh... 163 00:12:46,892 --> 00:12:50,187 Bicara masalah iblis... 164 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 Cukup omong kosongmu. 165 00:12:51,813 --> 00:12:55,734 Apa kau tahu menurut statistik pembicaraan, 98% dari semua wanita... 166 00:12:55,901 --> 00:12:58,153 ...akan berbuat curang ketika mereka sedang berlibur? 167 00:13:01,072 --> 00:13:03,825 Carla tak sedang berlibur. 168 00:13:24,262 --> 00:13:25,263 Di sinikah tempatnya? 169 00:13:25,430 --> 00:13:27,616 Bukan, taksi hanya bisa mengantar kita sampai di sini... 170 00:13:27,682 --> 00:13:30,068 ...untuk masuk ke Riverside walk kita harus berjalan kaki. 171 00:14:07,430 --> 00:14:11,142 Wow, ini sangat indah. 172 00:14:11,309 --> 00:14:12,978 Aku senang kau menyukainya. 173 00:14:13,144 --> 00:14:15,146 Kamar mandi ada di sana. 174 00:14:20,151 --> 00:14:22,696 Aku yakin Matteo akan menyukainya. 175 00:14:22,863 --> 00:14:25,574 Mungkin harganya akan sangat mahal, meskipun... 176 00:14:25,740 --> 00:14:27,242 Matteo? 177 00:14:29,119 --> 00:14:31,830 Oh, ya, pacarmu... 178 00:14:31,997 --> 00:14:34,958 Yah, jangan khawatirkan tentang biayanya,... 179 00:14:35,125 --> 00:14:38,003 Aku percaya kita bisa mencapai kesepakatannya... 180 00:14:46,219 --> 00:14:48,305 Akan kuambil kalau begitu. 181 00:14:51,641 --> 00:14:53,310 Aku bermimpi semalam... 182 00:14:53,476 --> 00:14:54,728 Oh, sungguh? 183 00:14:56,688 --> 00:14:58,356 Kau sedang telanjang. 184 00:14:58,523 --> 00:15:01,484 Benarkah? Dan apa yang kulakukan ketika bertelanjang? 185 00:15:01,651 --> 00:15:05,030 Kau mengendarai sesuatu dan keringatmu bercucuran... 186 00:15:06,364 --> 00:15:09,159 Freud pasti akan berkata: seks. 187 00:15:11,119 --> 00:15:12,746 Aku menyukaimu, Carla. 188 00:15:13,747 --> 00:15:14,748 Oh, apa yang kau lakukan? 189 00:15:14,915 --> 00:15:17,125 Aku mengnginginkanmu./ Tidak, Moira, kumohon. Oh. 190 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 Mengapa tidak, aku tahu kau menyukainya. 191 00:15:44,402 --> 00:15:48,782 Jangan melawanku, Carla, jangan melawan./ Oh. 192 00:16:10,053 --> 00:16:11,346 Oh, tidak. 193 00:16:20,939 --> 00:16:21,940 Oh, ya. 194 00:16:22,107 --> 00:16:24,150 Oh. Buat aku nikmat. 195 00:16:24,317 --> 00:16:26,945 Oh. Buat aku nikmat, Moira, kumohon. 196 00:16:27,112 --> 00:16:28,363 Buat aku nikmat. 197 00:17:19,414 --> 00:17:20,415 Siapa itu? 198 00:17:20,582 --> 00:17:21,791 Selamat pagi, Tn. Borin,... 199 00:17:21,958 --> 00:17:23,043 ...ini aku, Matteo. 200 00:17:23,209 --> 00:17:24,753 Maaf, sudah mengganggumu. 201 00:17:25,795 --> 00:17:27,881 Aku datang untuk mengambilkan barang pesanan Carla. 202 00:17:28,048 --> 00:17:29,758 Aku akan ke London minggu depan,... 203 00:17:29,924 --> 00:17:31,776 ...dan aku bisa membawakannya padanya./ Apa itu yang di pesannya? 204 00:17:31,843 --> 00:17:34,512 Yah, dia bilang padaku bahwa dia sudah memesannya pada ibunya. 205 00:17:34,679 --> 00:17:37,599 Istriku sedang tak di rumah sekarang. Kau tahu apa itu yang di pesannya? 206 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Yah, ya, lebih kurangnya... 207 00:17:39,642 --> 00:17:41,186 Sepasang celana dalam dan sebuah buku. 208 00:17:41,352 --> 00:17:45,106 Tunggu sebentar. Akan kulihat apa istriku sudah menyiapkannya untuknya. 209 00:18:01,790 --> 00:18:05,168 "Semakin aku bermasturbasi, semakin jarang aku menemuimu." 210 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 "Aku mencintaimu, Ale." 211 00:18:13,176 --> 00:18:14,969 "Pelacur besar, Nina." 212 00:18:19,224 --> 00:18:21,392 "Memikirkanmu, membuatku curang padamu,... 213 00:18:21,559 --> 00:18:23,311 ...membuatku gila akan cemburu... 214 00:18:32,612 --> 00:18:36,533 Dan cemburu... membuatku maniak akan nafsu." 215 00:21:15,233 --> 00:21:17,860 Aku bisa gila memikirkan tentang kecuranganmu terhadapku. 216 00:21:18,027 --> 00:21:21,531 Mustahil, karena kau takkan pernah tahu. 217 00:21:21,698 --> 00:21:25,101 Jangan bercanda, sangat tersiksa rasanya membayangkanmu bersama orang lain. 218 00:21:25,743 --> 00:21:29,372 Membayangkanku bagaimana?/ Melakukan ini? 219 00:21:29,539 --> 00:21:30,999 Melakukan ini, melakukan ini. 220 00:21:40,216 --> 00:21:43,386 Kau takkan pernah tahu, takkan pernah. 221 00:21:44,846 --> 00:21:47,932 Takkan pernah. 222 00:21:48,975 --> 00:21:50,727 Oh, Oh... 223 00:21:50,893 --> 00:21:51,936 Apa yang ini? 224 00:21:53,396 --> 00:21:57,358 Aku tidak tahu, harus ada gambar kupu-kupu... 225 00:21:59,193 --> 00:22:00,820 Tak ada gambar kupu-kupu di sini. 226 00:22:00,987 --> 00:22:03,364 Masuk dan bantu aku mencarinya, ayolah. 227 00:22:03,531 --> 00:22:05,633 Seharusnya kau bisa menelepon lebih dulu sebelum datang. 228 00:22:05,700 --> 00:22:07,618 Maafkan aku. Kukira semuanya sudah di siapkan. 229 00:22:07,785 --> 00:22:09,704 Uh, siap pantatmu. 230 00:22:19,047 --> 00:22:20,048 Kau cari saja. 231 00:22:20,214 --> 00:22:21,566 Terima kasih. Ini kedua kali aku masuk kamarnya. 232 00:22:21,632 --> 00:22:23,593 Jika kau butuh apapun aku ada di kamar sebelah. 233 00:24:02,358 --> 00:24:05,528 Ini dia, buku dan celana dalamnya. 234 00:24:53,910 --> 00:24:55,953 "Sayangku Charlotte,... 235 00:24:56,120 --> 00:24:58,789 ...mustahil bagiku untuk hidup tanpamu... 236 00:24:58,956 --> 00:25:00,875 Aku memikirkanmu sepanjang waktu... 237 00:25:05,588 --> 00:25:07,423 Aku mencintaimu, cintaku? 238 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Aku mencintaimu, Bernard ". 239 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 Dasar kau pelacur. 240 00:25:39,205 --> 00:25:42,041 Kau sudah beritahukan Matteo tentang apartemennya? 241 00:25:42,208 --> 00:25:43,584 Tentu saja. 242 00:25:43,751 --> 00:25:45,419 Aku menelepon dan berkata padanya... 243 00:25:45,586 --> 00:25:48,005 ...bahwa aku akan mengecek apatemennya. 244 00:25:48,172 --> 00:25:50,107 Dan kau sudah bilang padanya usai kau mengeceknya? 245 00:25:50,174 --> 00:25:52,343 Belum. 246 00:25:53,386 --> 00:25:55,780 Tapi akan kukatakan padanya kalau aku telah mengontraknya. 247 00:25:55,846 --> 00:25:57,456 Itu saja semua yang ingin kau katakan? 248 00:26:00,309 --> 00:26:01,769 Apa lagi lain yang harus kukatakan? 249 00:26:01,936 --> 00:26:05,481 Kau bisa bercerita tentangku, misalnya. 250 00:26:09,402 --> 00:26:12,738 Ya tentu, akan kukatakan padanya kalau kaulah yang membawaku ke sana. 251 00:26:42,059 --> 00:26:44,812 Kemarilah, ayo, ini sangat menyenangkan. 252 00:26:49,942 --> 00:26:52,028 Moira... 253 00:26:52,194 --> 00:26:53,613 Moira, kau mau kemana? 254 00:26:56,115 --> 00:26:57,366 Moira. 255 00:26:58,409 --> 00:27:00,119 Terlalu banyak bertanya... 256 00:27:00,286 --> 00:27:02,330 Keluar dari air dan ikuti aku. 257 00:27:49,126 --> 00:27:52,505 Aku mencintaimu, Carla. Ayo, hiduplah denganku. 258 00:27:52,672 --> 00:27:55,716 Ayo, Moira. Apa yang kau katakan? 259 00:27:55,883 --> 00:27:57,359 Kau tahu bahwa Matteo akan segera datang... 260 00:27:57,426 --> 00:27:59,178 Jadi kenapa? Aku tidak cemburu. 261 00:27:59,345 --> 00:28:00,596 Matteo lah yang cemburu. 262 00:28:00,763 --> 00:28:02,973 Lupakan dia. 263 00:28:04,016 --> 00:28:05,059 Oh, hei, kau gila? 264 00:28:05,226 --> 00:28:07,186 Aku menyukai lelaki. 265 00:28:07,353 --> 00:28:08,771 Bagaimana menurutmu? 266 00:28:08,938 --> 00:28:10,106 Aku bukanlah... 267 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 Lesbi? 268 00:28:11,440 --> 00:28:13,442 Ya, lesbi. Sepertimu. 269 00:28:14,485 --> 00:28:16,445 Ah, kau menyakitiku. 270 00:28:16,612 --> 00:28:18,989 Aku tak suka kau bermain kasar. 271 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Maaf, maafkan aku, aku sungguh menyesal, aku tidak bermaksud untuk... 272 00:28:22,451 --> 00:28:24,245 Oh, Carla. 273 00:28:25,329 --> 00:28:27,915 Ayo, ayolah. Ayo pergi ke tempat pijat. 274 00:28:28,082 --> 00:28:29,291 Kau pergi saja. 275 00:28:29,458 --> 00:28:32,795 Pergilah. Tukang pijatnya ada di sana... 276 00:31:30,014 --> 00:31:33,684 Aku ke sini untuk mengambil foto. Carla Burin. 277 00:31:48,574 --> 00:31:50,910 Kau harus memilih-milh orang untuk mencetaknya. 278 00:31:51,076 --> 00:31:53,495 Tidak semua dari mereka itu bagus. 279 00:32:16,518 --> 00:32:17,937 Kemarilah. 280 00:32:19,271 --> 00:32:22,441 Pasang negatifnya di sini. 281 00:32:30,199 --> 00:32:31,951 Aku masih tidak bisa melihat apapun. 282 00:32:32,117 --> 00:32:33,327 Ini. 283 00:32:43,796 --> 00:32:47,383 Bagaimana menurutmu? 284 00:32:48,425 --> 00:32:52,846 Kau melihat kalau tidak semua dari negatif fotomu bagus? 285 00:33:00,688 --> 00:33:02,398 Menurut pendapatmu,... 286 00:33:02,564 --> 00:33:05,526 ...mana yang harus kubuang? 287 00:33:05,693 --> 00:33:11,365 Yang fokusnya kurang dan yang kabur. 288 00:33:18,914 --> 00:33:21,166 Pilihkan itu untukku. 289 00:33:26,463 --> 00:33:29,967 Aku akan kembali besok untuk mengambilnya. 290 00:34:11,133 --> 00:34:12,384 Halo?/ Hai, sayang,... 291 00:34:12,551 --> 00:34:14,011 ...ada kabar baik./ Siapa itu? 292 00:34:14,178 --> 00:34:15,512 Pergilah ibu, ayo. 293 00:34:18,348 --> 00:34:19,908 Kau sangat tak sopan pada ibumu sendiri. 294 00:34:19,975 --> 00:34:21,226 Halo? Matteo, bisakah kau mendengarku? 295 00:34:21,393 --> 00:34:22,770 Ya, aku mendengarmu. 296 00:34:22,936 --> 00:34:24,146 Tebaklah dimana aku? 297 00:34:24,313 --> 00:34:25,564 Di tempat tidur bersama agen real estate? 298 00:34:25,731 --> 00:34:27,941 Konyol. Aku di apartemen, ini indah. 299 00:34:28,108 --> 00:34:29,376 Dia sudah bercinta denganmu? 300 00:34:29,443 --> 00:34:30,527 Aku takut padanya... 301 00:34:30,694 --> 00:34:31,695 Kau punya pena? 302 00:34:31,862 --> 00:34:34,006 Mengapa aku harus punya pena?/ Untuk mecatatkan alamatnya. 303 00:34:34,073 --> 00:34:35,549 Aku belum tahu apa aku akan datang. 304 00:34:35,616 --> 00:34:36,700 Apa maksudmu? 305 00:34:36,867 --> 00:34:37,968 Aku tak yakin akan kesana. 306 00:34:38,035 --> 00:34:39,661 Apa yang kau bicarakan, kau gila? 307 00:34:39,828 --> 00:34:43,182 Tidak, aku ingin fokus mempersiapkan ujian./ Yah, kau tidak bisa mempersiapkannya di sini? 308 00:34:43,248 --> 00:34:44,583 Tidak, aku tidak bisa. 309 00:34:44,750 --> 00:34:46,126 Mengapa tidak? 310 00:34:46,293 --> 00:34:48,045 Apartemen ini sungguh indah,... 311 00:34:48,212 --> 00:34:49,663 ...kau bisa belajar sepuasmu di sini. 312 00:34:50,506 --> 00:34:51,940 Dan lalu akan ada aku juga di sini. 313 00:34:52,007 --> 00:34:54,259 Tepatnya./ Tepatnya? 314 00:34:54,426 --> 00:34:55,694 Tak ada. Aku hanya ingin bilang... 315 00:34:55,761 --> 00:34:58,013 Aku tidak mengerti, tidakkah kau ingin bersamaku? 316 00:34:58,180 --> 00:35:01,033 Bayangkan apa yang bisa kita lakukan setelah tak berjumpa selama 3 minggu. 317 00:35:01,100 --> 00:35:03,577 Jangan memaksa Carla, sudah kubilang tidak bisa, dan cukup sudah. 318 00:35:03,644 --> 00:35:05,312 Aku tidak percaya padamu, kau bercanda,.. 319 00:35:05,479 --> 00:35:08,440 Kau melakukan itu karena marah padaku. Ayo, catatkan alamatnya. 320 00:35:08,607 --> 00:35:11,068 Sudah kubilang kalau aku takkan datang./ Catatkan saja. 321 00:35:11,235 --> 00:35:13,403 Oh, Carla, kau sungguh menjengkelkan, katakan padaku. 322 00:35:13,570 --> 00:35:17,032 53 Dock Street, North East 15. 323 00:35:17,199 --> 00:35:23,080 Nomor telepon: 004464567876... 324 00:35:23,247 --> 00:35:26,416 Kau mencatatkannya?/ Ya. 325 00:35:26,583 --> 00:35:28,101 Aku mencatatkannya, ya, tapi ini tak ada gunanya. 326 00:35:28,168 --> 00:35:30,187 Mengapa kau begitu, Matteo? Apa yang terjadi? 327 00:35:30,254 --> 00:35:32,005 Apa yang terjadi, apa maksudmu cukup sudah? 328 00:35:32,172 --> 00:35:34,091 Kau bosan denganku? Jangan begitu, kumohon. 329 00:35:34,258 --> 00:35:35,525 Apa kau khawatirkan tentang ujian? 330 00:35:35,592 --> 00:35:37,694 Kau mengkhawatirkanku. Mengapa kau tak bisa mengerti? 331 00:35:37,761 --> 00:35:40,405 Apa yang harus kupahami, Matteo? Kumohon, katakanlah kau akan datang... 332 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 Aku sudah bilang tidak. Dah. 333 00:36:06,582 --> 00:36:09,209 Kau brengsek, ini untukmu. 334 00:36:09,376 --> 00:36:12,212 Kau bajingan, persetan denganmu. 335 00:36:12,379 --> 00:36:15,549 Aku membencimu. Aku membencimu. 336 00:36:25,684 --> 00:36:28,896 Sayang./ Kau sedang merindukanku. 337 00:36:29,062 --> 00:36:30,147 Oh, kau rupanya... 338 00:36:30,314 --> 00:36:32,482 Mengapa, siapa yang sedang kau harapkan? 339 00:36:32,649 --> 00:36:33,817 Tak ada. 340 00:36:33,984 --> 00:36:35,544 Apa kabarmu?/ Baik-baik saja. 341 00:36:35,611 --> 00:36:38,030 Kau tak terdengar bahagia./ Tidak, tidak, ini hanya... 342 00:36:38,197 --> 00:36:41,783 Dengan tempat seluas ini, aku merasa sedikit kesepian... 343 00:36:41,950 --> 00:36:43,969 Itulah yang kurasa. Itulah mengapa aku meneleponmu. 344 00:36:44,036 --> 00:36:45,929 Kau ingin datang ke sebuah pesta?/ Sebuah pesta? 345 00:36:45,996 --> 00:36:47,623 Sebuah pesta di tempatku. 346 00:36:48,749 --> 00:36:50,500 Yah, entahlah... kapan? 347 00:36:50,667 --> 00:36:54,129 Malam ini. Akan di hadiri banyak orang, ada juga orang Italia. 348 00:36:55,923 --> 00:36:57,633 Yah? 349 00:36:57,799 --> 00:36:59,801 Baiklah... 350 00:36:59,968 --> 00:37:01,428 Mengapa tidak? 351 00:37:01,595 --> 00:37:03,096 Kemana aku harus pergi? 352 00:37:03,263 --> 00:37:06,141 69 Harold St., WE7. 353 00:37:08,727 --> 00:37:12,147 Oke, ada sesuatu yang harus kutata dahulu dan sesudahnya aku akan langsung kesana. 354 00:37:12,314 --> 00:37:14,650 Jangan kebanyakan menata... kau tahu... 355 00:37:14,816 --> 00:37:17,778 Sampai nanti./ Sampai nanti, ciao. 356 00:40:09,324 --> 00:40:11,243 Keparat. 357 00:41:43,543 --> 00:41:45,170 Oh, kau di sini, juga. 358 00:41:45,337 --> 00:41:47,631 Tentu saja, aku takkan melewatkan Paride kontes ini. 359 00:41:49,382 --> 00:41:51,318 Siapa kira-kira yang akan menang tahun ini... 360 00:41:51,384 --> 00:41:53,136 Itu tergantung apa yang jadi penilaiannya. 361 00:41:54,763 --> 00:41:58,141 Oh, maka itu akan baik-baik saja, Moira punya selera yang bagus. 362 00:41:59,184 --> 00:42:02,395 Jika mereka punya penghargaan untuk kategori riba, kau tentu akan memenanginya. 363 00:42:05,524 --> 00:42:08,401 Wajah bisa saja menipu tapi tidak dengan pantat. 364 00:42:08,568 --> 00:42:11,196 Tidakkah kalian tahu kalau pantat itu adalah cermin jiwa? 365 00:42:16,159 --> 00:42:17,869 Mengapa itu tertawa? 366 00:42:18,036 --> 00:42:19,287 Siapa? 367 00:42:19,454 --> 00:42:22,499 Pantatnya, itu punya lesung pipi. 368 00:42:22,666 --> 00:42:24,834 Kurasa pantatnya memperolok kita... 369 00:42:25,001 --> 00:42:26,836 Layak di kasi pelajaran. 370 00:42:33,760 --> 00:42:35,804 Ya, ya, pantatnya memang perlu dihukum. 371 00:42:38,515 --> 00:42:40,767 Ouch, idiot. 372 00:42:40,934 --> 00:42:43,937 Pantatnya sedang sedih karena banyak penis yang telah mengacaukannya. 373 00:42:52,612 --> 00:42:55,657 Sungguh menyenangkan. Aku sendiri bisa ikut bersaing. 374 00:42:55,824 --> 00:42:58,743 Tidak, itu takkan adil, sayang. 375 00:42:58,910 --> 00:43:01,204 Dengan pantatmu, kau tentu akan jadi pemenangnya. 376 00:43:01,371 --> 00:43:03,081 Bersulang. 377 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 Bisa kau perkenalkan temanmu? 378 00:43:07,043 --> 00:43:11,298 Tentu saja, sayang: Carla, klienku. 379 00:43:11,464 --> 00:43:15,093 Mario, si bajingan, mantan suamiku. 380 00:43:15,260 --> 00:43:17,679 Dia berbicara demikian karena dia masih mencintaiku. 381 00:43:17,846 --> 00:43:18,930 Kau orang Italia, juga? 382 00:43:19,097 --> 00:43:22,767 Ya, dari Venezia./ Ah bagus, bagus sekali. 383 00:43:22,934 --> 00:43:25,687 Aku memuja Venezia, khususnya wanita Venezia. 384 00:43:25,854 --> 00:43:27,814 Carla berhati-hatilah, jangan terjebak rayuannya. 385 00:43:27,981 --> 00:43:30,942 Rayuan Mario terhadap wanita layaknya ular melahap katak. 386 00:43:31,109 --> 00:43:33,294 Apa yang kau bicarakan Moira, seolah-olah aku ini playboy. 387 00:43:33,361 --> 00:43:36,489 Sayangnya buruk, bahkan lebih buruk lagi, kau hanya seorang kekasih Latin. 388 00:43:38,033 --> 00:43:40,327 Jangan dengarkan dia. Kau ingin berdansa? 389 00:43:40,493 --> 00:43:42,120 Tentu. 390 00:43:58,720 --> 00:44:01,431 Aku akan menggigitnya. 391 00:44:05,060 --> 00:44:08,355 Setiap tahun, ada saja seseorang yang mencoba mengadu kecerdasan. 392 00:44:08,521 --> 00:44:09,814 Dengan Moira tentunya... 393 00:44:20,784 --> 00:44:22,619 Aku selalu saja bingung... 394 00:44:22,786 --> 00:44:24,788 Siapa yang merancang topi Reggini itu? 395 00:44:24,954 --> 00:44:28,375 Orang-orang brengsek, pastinya. 396 00:45:25,181 --> 00:45:27,308 Aroma Venezia. 397 00:45:27,475 --> 00:45:30,311 Aku suka wanita yang bisa basah segera. 398 00:45:34,983 --> 00:45:37,736 Ini hanyalah luapan sampanye yang mencoba keluar... 399 00:45:37,902 --> 00:45:40,363 Dimana kamar kecil? 400 00:45:41,698 --> 00:45:44,117 Di sana, di belakang. 401 00:47:27,554 --> 00:47:29,305 Carla... 402 00:48:03,298 --> 00:48:05,967 Apa benar kalau di Inggris, mereka tak mencium wanita di sini? 403 00:48:06,134 --> 00:48:09,762 Mereka melakukannya dengan cara lain sebagai kompensasinya. 404 00:48:09,929 --> 00:48:11,222 Apa? 405 00:48:14,767 --> 00:48:18,062 Mereka melakukannya dari sisi ini./ Tidak, apa yang kau lakukan? 406 00:48:24,861 --> 00:48:27,030 Seperti yang di lakukan satyrs... 407 00:48:29,324 --> 00:48:30,825 Di jalan-jalan Gomorrah... 408 00:48:30,992 --> 00:48:33,328 ...atau di lorong-lorong suci Sodom. 409 00:49:51,280 --> 00:49:53,783 Carla, kau di sana? 410 00:50:01,124 --> 00:50:03,418 Bukalah Carla, aku tahu kau ada di dalam sana. 411 00:50:05,378 --> 00:50:07,547 Sebentar. 412 00:50:15,763 --> 00:50:18,016 Pilihan yang bagus, sayang. 413 00:50:18,182 --> 00:50:20,268 Tindakan yang benar. 414 00:50:29,318 --> 00:50:31,821 Aku mengundangmu kemari karena aku mencintaimu. 415 00:50:31,988 --> 00:50:35,074 Bukannya jadi pelacur si bajingan mantan suamiku itu. 416 00:50:35,241 --> 00:50:36,284 Aku tidak peduli. 417 00:50:36,451 --> 00:50:38,970 Bagaimana harus kuberitahu padamu bahwa aku tak peduli denganmu. 418 00:50:39,037 --> 00:50:41,414 Aku menyukai pria... kau paham, ya atau tidak? 419 00:50:41,581 --> 00:50:44,500 Pria, bukannya wanita, tapi pria... 420 00:50:44,667 --> 00:50:47,253 Aku suka pada yang jantan. 421 00:50:59,015 --> 00:51:00,767 Tenanglah, Carla. 422 00:51:03,227 --> 00:51:05,188 Apa yang terjadi? 423 00:51:05,354 --> 00:51:07,065 Adakah sesuatu yang salah? 424 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Kau bisa menceritakannya semua, aku sahabatmu. 425 00:51:09,859 --> 00:51:11,210 Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu. 426 00:51:11,277 --> 00:51:13,196 Ini bukan salahmu. 427 00:51:13,362 --> 00:51:15,198 Ini salahnya Matteo. 428 00:51:15,364 --> 00:51:18,409 Aku tidak mengerti. 429 00:51:18,576 --> 00:51:21,262 Aku sangat bersemangat meneleponnya dan bercerita tentang apartemen,... 430 00:51:21,329 --> 00:51:24,832 ...dan tiba-tiba si idiot itu bilang padaku kalau dia takkan berangkat lagi ke London. 431 00:51:24,999 --> 00:51:27,460 Sikapnya dingin, seakan sangat membenciku. 432 00:51:27,627 --> 00:51:31,005 Dia bahkan langsung menutup telepon dariku. 433 00:51:31,172 --> 00:51:34,467 Jangan menangis, sayang. 434 00:51:34,634 --> 00:51:37,345 Sudah kubilang, semua lelaki itu sama bajingannya. 435 00:51:37,512 --> 00:51:40,223 Matteo tak seperti itu sebelumnya. 436 00:51:40,389 --> 00:51:42,642 Semua baik-baik saja di antara kami. 437 00:51:47,438 --> 00:51:49,732 Pakai ini, sebagai bentuk janji akan cinta. 438 00:51:49,899 --> 00:51:52,151 Ini akan membawa keberuntungan untukmu. 439 00:51:56,739 --> 00:51:58,157 Aku tidak mengerti. 440 00:51:58,324 --> 00:52:00,284 Sesuatu pasti telah terjadi. 441 00:52:00,451 --> 00:52:03,830 Tidak, tapi aku, di sisi lain, memahamimu dengan sangat baik. 442 00:52:03,996 --> 00:52:06,766 Dan aku paham bagaimana perasaanmu. Aku pernah mengalaminya juga. 443 00:52:06,833 --> 00:52:08,417 Jangan pernah mempercayai pria. 444 00:52:08,584 --> 00:52:11,796 Mereka semua membosankan, tidak bisa diandalkan... 445 00:52:11,963 --> 00:52:16,634 Dengar aku, sayang, lupakan Matteo. 446 00:52:16,801 --> 00:52:19,111 Katakan padanya untuk enyahlah, seperti yang kulakukan pada Mario. 447 00:52:19,178 --> 00:52:22,431 Ayo, ayo pergi. 448 00:52:22,598 --> 00:52:24,934 Ayolah pergi. 449 00:53:59,487 --> 00:54:02,365 Lihat, Carla? Kita tidak butuh laki-laki. 450 00:54:02,531 --> 00:54:05,493 Kita bisa melakukannya sendiri. 451 00:54:19,840 --> 00:54:23,928 Arsitek terkenal, pemahat, dan penulis dari seluruh dunia... 452 00:54:24,095 --> 00:54:26,447 ...tertarik untuk datang ke Doge's Court karena pesona darinya. 453 00:54:26,514 --> 00:54:30,643 Dengan demikian, keuntungan yang datang dari pasar sutra dan rempah-rempah... 454 00:54:30,810 --> 00:54:34,689 ...diinvestasikan untuk menyemarakkan sebuah kota dengan kemegahannya... 455 00:54:34,855 --> 00:54:37,358 ...itu, sebagai maksud oleh Great Counsel of Ten,... 456 00:54:37,525 --> 00:54:41,612 ...untuk mencerminkan kekayaan besar yang diperoleh dari komersialnya lalu lintas. 457 00:54:41,779 --> 00:54:43,823 Bahkan, tujuan Pemerintah Venezia... 458 00:54:43,990 --> 00:54:45,800 ...tak terlalu banyak dalam upaya penaklukan wilayah,... 459 00:54:45,866 --> 00:54:49,245 ...melainkan lebih ke pembangunan pos-pos yang solid... 460 00:54:49,412 --> 00:54:51,455 ...di pelabuhan komersial wilayah Balkan,... 461 00:54:51,622 --> 00:54:54,292 ...di mana mereka bisa lebih mudah menembus... 462 00:54:54,458 --> 00:54:56,752 ...pasar Timur yang kaya akan sutra dan rempah-rempahnya. 463 00:54:56,919 --> 00:55:01,048 Dengan demikian kita dapat menyimpulkan dengan pasti dalam dokumentasinya... 464 00:55:01,215 --> 00:55:03,843 ...bahwa penetrasi Republik Venezia berawal... 465 00:55:04,010 --> 00:55:06,595 ...dari pasar Mediterania... 466 00:55:06,762 --> 00:55:09,323 Apa yang kau pikirkan: Apa kata "penetrasi" berasal dari kata "penis"? 467 00:55:09,390 --> 00:55:10,908 ...atipikal dalam sehubungan dengan... 468 00:55:10,975 --> 00:55:13,477 Kupikir itu berasal dari kata "penis," penisnya profesor kita. 469 00:55:18,816 --> 00:55:20,735 Lihat pantatnya. 470 00:55:21,777 --> 00:55:25,573 ...juga untuk politik dan penegasan akan budaya Venezia,... 471 00:55:25,740 --> 00:55:27,299 ...secara akuratnya bisa di katakan... 472 00:55:27,366 --> 00:55:29,577 ...bahwa penetrasi dagang Venezia... 473 00:55:29,744 --> 00:55:31,871 ...adalah dasar dari kemegahan artistik itu sendiri. 474 00:55:32,038 --> 00:55:34,623 Di balik Aretino, misalnya... 475 00:55:34,790 --> 00:55:37,043 Pelacur. 476 00:55:43,758 --> 00:55:46,218 Brengsek. 477 00:57:24,608 --> 00:57:26,694 Matteo. 478 00:57:26,861 --> 00:57:28,446 Kejutan. 479 00:57:28,612 --> 00:57:30,656 Bagaimana ujianmu? 480 00:57:30,823 --> 00:57:32,174 Aku menundanya hingga September. 481 00:57:32,241 --> 00:57:34,660 Apa kau selalu membuka pintu dengan berpakaian seperti ini? 482 00:57:37,121 --> 00:57:39,498 Kau datang ke sini untuk bertengkar? 483 00:57:39,665 --> 00:57:41,792 Kau kelihatannya tak begitu senang melihatku... 484 00:57:41,959 --> 00:57:44,336 Tentu saja, aku sangat senang. 485 00:57:44,503 --> 00:57:47,631 Hanya saja aku sudah tak mengharapkanmu akan datang lagi. 486 00:57:47,798 --> 00:57:51,218 Semenjak aku bilang takkan datang ke sini, boleh aku masuk? 487 00:57:51,385 --> 00:57:53,179 Lagian aku sudah di sini di depan pintu? 488 00:57:53,345 --> 00:57:56,056 Maafkan aku, tentu saja, masuk, masuklah. 489 00:58:24,543 --> 00:58:26,253 Siapa itu pada jam segini? 490 00:58:29,173 --> 00:58:31,550 Matteo, itu Moira. 491 00:58:34,470 --> 00:58:36,722 Agen real estate. 492 00:58:38,307 --> 00:58:41,310 Maaf, aku akan terlambat ke kantor. 493 00:58:53,822 --> 00:58:57,076 Kemari dan lihatlah pemandangan indah yang kita miliki. 494 00:59:00,120 --> 00:59:02,873 Lihatlah panorama yang indah. 495 00:59:04,917 --> 00:59:07,002 Indah sekali. 496 00:59:07,169 --> 00:59:08,837 Ini pasti biayanya sangat mahal. 497 00:59:09,004 --> 00:59:11,382 Moira memberikanku harga khusus... 498 00:59:11,549 --> 00:59:14,301 Tentu saja, bisa kubayangkan... 499 00:59:14,468 --> 00:59:16,220 Itu tak seperti yang kau pikirkan. 500 00:59:16,387 --> 00:59:18,514 Tak ada yang terjadi antara aku dan Moira. 501 00:59:18,681 --> 00:59:20,891 Lalu, apa yang dilakukannya di sini? 502 00:59:21,058 --> 00:59:24,019 Semalam dia memberikanku tumpangan dengan mobilnya,... 503 00:59:24,186 --> 00:59:26,146 ...kami pergi ke teater bersama,.. 504 00:59:26,313 --> 00:59:29,358 ...dan karena pulangnya larut, dia bermalam di sini. 505 00:59:29,525 --> 00:59:31,402 Bertelanjang". 506 00:59:31,569 --> 00:59:34,071 Dan satu tempat tidur denganmu? 507 00:59:42,371 --> 00:59:44,915 Baiklah, kalau begitu, dah, Carla. 508 00:59:45,082 --> 00:59:48,460 Dah juga Matteo, senang bertemu denganmu. 509 00:59:48,627 --> 00:59:52,089 Carla bercerita banyak tentangmu. 510 00:59:52,256 --> 00:59:54,842 Dia bercerita tentangmu, juga. 511 01:00:03,392 --> 01:00:06,353 Kau membawakan pesananku, buku tafsir mimpi... 512 01:00:06,520 --> 01:00:08,731 ...dan celana dalamku yang ada gambar kupu-kupunya? 513 01:00:08,897 --> 01:00:11,442 Aku membawakanmu ini... 514 01:00:21,952 --> 01:00:24,038 Apa kaitannya itu dengan hubungan kita sekarang? 515 01:00:24,204 --> 01:00:28,459 Ini punya banyak kaitannya dengan hubungan kita. Segalanya terkait. 516 01:00:28,626 --> 01:00:30,544 Ini pantatmu, benar, 'kan? 517 01:00:32,129 --> 01:00:34,465 Apa yang kau lakukan dengan polos bertelanjang di pantai? 518 01:00:34,632 --> 01:00:36,859 Siapa yang memberikanmu itu? Darimana kau mendapatkannya? 519 01:00:36,925 --> 01:00:40,262 Jangan khawatir bagaimana aku memilikinya. Kau hanya perlu menjelaskannya padaku: 520 01:00:40,429 --> 01:00:43,474 Apa hubunganmu dengan lelaki Perancis... 521 01:00:43,641 --> 01:00:46,310 ...yang menuliskan surat ini padamu, "Aku mencintaimu, sayang... 522 01:00:46,477 --> 01:00:48,354 Aku mencintaimu... " 523 01:00:48,520 --> 01:00:51,357 Itu sudah sangat lama, itu sudah berlalu. 524 01:00:51,523 --> 01:00:52,608 Berlalu, pantatmu. 525 01:00:52,775 --> 01:00:54,668 Jika kau masih ingin berhubungan denganku,... 526 01:00:54,735 --> 01:00:57,571 ...maka kau harus tulus dan menceritakan semuanya. 527 01:00:57,738 --> 01:01:00,532 Tidak ada yang perlu kukatakan./ Tidak ada, ya'? 528 01:01:00,699 --> 01:01:03,452 Normalkah bagimu dengan membiarkan orang memotret pantat telanjangmu? 529 01:01:04,828 --> 01:01:07,373 Itu tak seperti yang kau pikirkan. 530 01:01:07,539 --> 01:01:12,753 Kami pergi mengunjungi struktur hotel pantai yang dibangun untuk wisatawan. 531 01:01:12,920 --> 01:01:16,965 Itu adalah kunjungan yang diselenggarakan oleh sekolah. 532 01:01:17,132 --> 01:01:19,593 Kau tahu, perjalanannya. 533 01:01:19,760 --> 01:01:22,805 Di kereta, dapur,... 534 01:01:22,971 --> 01:01:27,184 ...di tenda-tenda, kami saling bercanda, kami berpose. 535 01:01:27,351 --> 01:01:29,186 Mereka memotret kami. 536 01:01:29,353 --> 01:01:31,563 Kami melakukannya hanya sekedar untuk bersenang-senang. 537 01:01:33,107 --> 01:01:36,527 Setelah makan siang, masing-masing kami jalan-jalan ke tempat berbeda... 538 01:01:36,694 --> 01:01:41,615 Aku sendiri pergi bersama Bernard ke pantai. 539 01:01:41,782 --> 01:01:46,745 Saat itu September, cuaca hari cukup panas, dan tak ada seorang pun di sana... 540 01:01:46,912 --> 01:01:51,083 Kami pergi mandi laut dengan bertelanjang... 541 01:01:51,250 --> 01:01:53,377 Bertelanjang?/ Tentu saja. 542 01:01:53,544 --> 01:01:56,088 Itu karena kami tak membawa pakaian ganti. 543 01:01:56,255 --> 01:01:58,340 Teruskan, jangan ngelantur. 544 01:01:58,507 --> 01:02:01,093 Ada kehangatan yang beda rasanya di udara,... 545 01:02:01,260 --> 01:02:04,805 ...lautnya begitu tenang, matahari mulai terbenam,... 546 01:02:04,972 --> 01:02:08,684 ...dan alunan air yang begitu tenang sampai-sampai mengundang... 547 01:07:00,809 --> 01:07:02,602 Lalu apa? 548 01:07:02,769 --> 01:07:05,230 Lalu, ya itu. Kami berpakaian. 549 01:07:05,397 --> 01:07:07,107 Kau kira aku ini idiot? 550 01:07:07,274 --> 01:07:09,234 Aku serius, tidak ada hal lain yang terjadi. 551 01:07:09,401 --> 01:07:11,611 Itu hanya sekedar senang-senang yang salah. 552 01:07:11,778 --> 01:07:13,447 Kapan itu terjadi? 553 01:07:13,613 --> 01:07:17,159 Sudah kubilang tadi, tahun lalu, menjelang akhir September. 554 01:07:17,325 --> 01:07:18,952 Sudahkah kau berpacaran denganku? 555 01:07:19,119 --> 01:07:20,245 Yah... 556 01:07:20,412 --> 01:07:22,873 Ya, kupikir begitu, masih awal-awal kita baru jadian. 557 01:07:23,040 --> 01:07:25,292 Katakan yang sebenarnya. Kau bercinta dengannya. 558 01:07:25,459 --> 01:07:27,210 Tidak, Matteo, aku bersumpah. 559 01:07:27,377 --> 01:07:29,379 Tak perlu bersumpah. 560 01:07:30,714 --> 01:07:33,175 Yah, tak benar-benar... 561 01:07:33,341 --> 01:07:36,511 Hanya sedikit.../ Apa maksudmu hanya sedikit? 562 01:07:36,678 --> 01:07:41,975 Yah, kami sedikit saling bermain mata, dianya terangsang dan lalu menciumku. 563 01:07:42,142 --> 01:07:45,145 Dimana? Di pantatmu kah? 564 01:07:47,856 --> 01:07:51,860 Katakan padaku, setidaknya berapa lama hubungan kalian itu berlangsung? 565 01:07:52,027 --> 01:07:53,987 Hanya beberapa bulan. 566 01:07:54,154 --> 01:07:58,408 Saat Natal, Bernard pindah sekolah dan kembali ke Prancis. 567 01:07:58,575 --> 01:08:00,410 Apa kalian masih saling bertemu? 568 01:08:00,577 --> 01:08:03,038 Tidak, tidak pernah lagi, aku bersumpah. 569 01:08:03,205 --> 01:08:04,873 Sudah kubilang untuk tak perlu bersumpah. 570 01:08:05,040 --> 01:08:06,666 Apa kalian saling mengirim surat? 571 01:08:06,833 --> 01:08:09,961 Beberapa kali... Itulah surat-suratnya yang ada padamu. 572 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 Dia ingin aku ikut bersamanya ke Paris/ Dan mengapa kau tidak pergi'? 573 01:08:13,465 --> 01:08:18,678 Karena aku jatuh cinta padamu. Aku tidak pedulikan tentang dia lagi. 574 01:08:18,845 --> 01:08:21,431 Kumohon Matteo, kumohon. 575 01:08:21,598 --> 01:08:24,684 Berhentilah menyiksaku./ Berhenti pantatmu! 576 01:08:24,851 --> 01:08:26,603 Mengapa kau tega melakukan itu padaku? 577 01:08:26,770 --> 01:08:29,231 Sementara kau sedang berpacaran denganku, uh? 578 01:08:29,397 --> 01:08:33,735 Sudah kubilang, itu awal kita baru jadian, aku belum tahu akan jatuh cinta padamu. 579 01:08:33,902 --> 01:08:37,531 Bersamamu, kebahagian yang kurasa ini lain daripada yang lain. 580 01:08:37,697 --> 01:08:39,699 Kumohon Matteo... 581 01:08:48,125 --> 01:08:50,335 Oh Matteo, ayo bercinta... 582 01:08:51,378 --> 01:08:53,797 Aku menginginkanmu dalam pelukanku. 583 01:08:53,964 --> 01:08:56,299 Semua yang berlalu itu tak berarti sama sekali. 584 01:08:57,384 --> 01:09:00,387 Yang terpenting adalah aku mencintaimu dan aku hanya menginginkanmu. 585 01:09:03,932 --> 01:09:06,560 Tidak, tidak, kau pelacur. 586 01:09:06,726 --> 01:09:09,271 Kau sudah melakukannya dengan Bernard uh? 587 01:09:16,319 --> 01:09:19,156 Apa yang kau lakukan dengan bajingan itu? 588 01:11:53,810 --> 01:11:56,855 Cukup. Cukup. Tidak ada gunanya. 589 01:11:57,022 --> 01:11:59,390 Permainan mulutmu sudah tak membangkitkan gairahkku lagi. 590 01:12:00,650 --> 01:12:03,653 Dan kau mau membohongiku, huh? 591 01:12:03,820 --> 01:12:05,655 Uh, oh. 592 01:12:12,370 --> 01:12:15,623 Aku ingin tahu berapa kali kau sudah berselingkuh. 593 01:12:15,790 --> 01:12:18,752 Ini kesempatan terakhirmu. Jadi, jujurlah ​​padaku,... 594 01:12:18,918 --> 01:12:22,380 ...dan buang keyakinan teguh pada diriku, atas semua kebohongan kisah cinta kita. 595 01:12:22,547 --> 01:12:25,342 Bagaimana awal kisahmu bersama Bernard itu di mulai? 596 01:12:25,508 --> 01:12:28,319 Jika kau rasa tak punya keberanian mengatakan padaku secara lisan,... 597 01:12:28,386 --> 01:12:31,698 ...maka katakan itu secara tulisan, dalam bentuk surat dengan isi yang detail. 598 01:12:31,765 --> 01:12:34,601 Seperti kebanyakan orang dan Bernard-mu tuliskan padamu. 599 01:12:34,768 --> 01:12:36,744 Dan jangan khawatirkan akan menyinggung perasaanku. 600 01:12:36,811 --> 01:12:40,023 Kepura-puraan dan aksi diammu itu jauh lebih menyakitkan. 601 01:13:17,560 --> 01:13:21,564 Matteo, sayang, kau harus tahu bahwa adanya pengkhianatan yang terjadi... 602 01:13:21,731 --> 01:13:24,776 ...jika tak ada ilusi kedekatan karena anggapannya sendiri... 603 01:13:24,943 --> 01:13:27,070 ...atau penipuan dari orang lain. 604 01:13:27,237 --> 01:13:31,074 Tapi jika kau benar-benar ingin tahu, jangan takut, akan kuceritakan semuanya. 605 01:13:31,241 --> 01:13:35,453 Ingatkah kau ketika kita pergi ke bioskop Olympia untuk menonton 'The Key'? 606 01:13:35,620 --> 01:13:39,833 Itu akhir Oktober dan bersama kita ada Luca dan Bernard juga. 607 01:13:41,376 --> 01:13:44,212 Manis sekali. Suaminya benar saat mengatakan,... 608 01:13:44,379 --> 01:13:48,091 "Dibalik kebijaksanaan palsumu, kau adalah pelacur terbesar dari semua pelacur... 609 01:13:48,258 --> 01:13:49,859 ...yang pernah kutemui di masa mudaku". 610 01:13:49,926 --> 01:13:53,138 Yah, aku masih tidak mengerti mana bagian menyenangkan dari pengkhianatannya... 611 01:13:53,304 --> 01:13:55,890 Sayang, jika tak ada kecurangan, maka tak ada rasa cemburu,... 612 01:13:56,057 --> 01:13:59,811 jika tak ada iri hati, maka tak ada hasrat, jika tak ada hasrat, maka tak ada seks. 613 01:13:59,978 --> 01:14:02,147 Benar begitu, Carla?/ Itu sangat masuk akal. 614 01:14:02,313 --> 01:14:06,359 Yang terhormat Matteo, kau perlu berbuat curang sebagai tindakan atas rasa cinta. 615 01:14:06,526 --> 01:14:10,989 Itu adalah ramuan ajaib yang membangkitkan gairah seks dari tidur panjangnya. 616 01:14:15,827 --> 01:14:17,537 Tunggu dulu. 617 01:14:17,704 --> 01:14:21,124 Bagaimana seseorang bisa terangsang membayangkan istrinya dengan pria lain. 618 01:14:21,291 --> 01:14:22,459 Tapi... dimana Carla? 619 01:14:24,294 --> 01:14:26,171 Carla. 620 01:14:38,349 --> 01:14:40,977 Kau, cari ke sana, kami akan cari lewat sini. 621 01:15:01,706 --> 01:15:06,002 Punyaku sudah sangat basah, filmnya membuatku sangat terangsang. 622 01:15:06,169 --> 01:15:10,632 Carla./ Ayo Carla, ini kelewatan. 623 01:15:10,798 --> 01:15:14,302 Carlina, ayolah sayang, dimana kau? 624 01:16:03,851 --> 01:16:08,314 Cukup, Carla, ayolah. Apa bagian yang menyenangkannya dalam hal ini? 625 01:20:12,642 --> 01:20:13,768 NINA PELACUR BESAR 626 01:21:13,870 --> 01:21:17,832 Hai Nina. Kau belum tidur? 627 01:21:19,959 --> 01:21:23,629 Aku sedang menyetrika, aku tidak bisa tidur. 628 01:21:23,796 --> 01:21:26,215 Bicaralah denganku. 629 01:21:39,812 --> 01:21:43,399 Mana suamimu?/ Dia sedang bekerja di kapal. 630 01:21:43,566 --> 01:21:45,568 Dia mendapat jadwal kerja shift malam. 631 01:21:47,361 --> 01:21:50,531 Aku yakin kau kepanasan di dalam sana./ Di luar sini juga. 632 01:21:50,698 --> 01:21:52,658 Punyaku pun sudah sangat basah. 633 01:21:53,784 --> 01:21:56,454 Rasakan, rasakanlah ini./ Ya, ya. 634 01:21:56,621 --> 01:21:58,748 Sudah sangat basah. 635 01:22:08,507 --> 01:22:10,301 Oh Matteo. 636 01:22:10,468 --> 01:22:12,678 Vaginaku rasanya mau terbakar. 637 01:22:12,845 --> 01:22:15,306 Rasakan ini. Rasakanlah ini. 638 01:22:51,717 --> 01:22:53,761 Nina. Ada seseorang di sana. 639 01:22:53,928 --> 01:22:56,722 Diam, bodoh, dan setubuhi aku. 640 01:22:56,889 --> 01:22:59,475 Itu suamiku. Dia suka menontonnya. 641 01:23:49,442 --> 01:23:52,403 "Memikirkanmu curang padaku, membuatku gila akan cemburu... 642 01:23:52,570 --> 01:23:54,780 Dan cemburu... membuatku maniak akan nafsu ". 643 01:24:18,846 --> 01:24:21,849 Ya, sayang, aku akan segera datang. 644 01:25:32,378 --> 01:25:35,356 Kau benar, yang sudah terjadi dimasa lalu itu tak lagi berarti sama sekali. 645 01:25:35,422 --> 01:25:37,424 Yang terpenting adalah aku tergila-gila padamu. 646 01:25:37,591 --> 01:25:40,553 Oh Matteo, aku juga tergila-gila padamu. 647 01:25:41,595 --> 01:25:44,598 Dengar. Aku sudah melakukan yang kau inginkan. 648 01:25:53,983 --> 01:25:55,985 Aku sudah tidak membutuhkannya lagi. 649 01:25:56,152 --> 01:25:57,653 Sayang... 650 01:25:57,820 --> 01:26:00,489 Pada akhirnya aku lebih memilih keraguan daripada kebenaran. 651 01:26:01,574 --> 01:26:05,786 Kebohonganmu mengungkapkan keinginanmu lebih dari pengakuan apapun. 652 01:26:05,953 --> 01:26:08,706 Carla, bersumpahlah kalau kau akan selalu berbohong padaku. 653 01:26:08,873 --> 01:26:11,125 Ya, tentu saja. Seperti yang kau mau. 654 01:26:11,292 --> 01:26:13,627 Bahkan walau sesungguhnya aku tidak mengerti mengapa... 655 01:26:13,794 --> 01:26:17,256 Sebelumnya, jika aku berbohong padamu itu karena aku tidak ingin kehilanganmu. 656 01:26:18,299 --> 01:26:20,759 Tapi mengapa harus kulakukan lagi sekarang? 657 01:26:20,926 --> 01:26:23,095 Karena kecurigaan membuatku maniak akan cemburu,... 658 01:26:23,262 --> 01:26:26,557 ...cemburu membuatku gila akan hasrat untuk memilikimu. 659 01:26:26,724 --> 01:26:29,310 Oh Matteo. Aku mencintaimu. 660 01:26:29,476 --> 01:26:31,520 Oh, sayang. 661 01:26:31,687 --> 01:26:34,481 Aku bersumpah kalau aku akan selalu berbohong padamu. 662 01:26:45,284 --> 01:26:47,620 Dasar pelacur. 663 01:27:20,000 --> 01:27:37,000 --- Diterjemahkan oleh --- Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) 664 01:27:37,500 --> 01:27:44,500 --- A member of --- IDFL™ Subs Crew 665 01:27:45,000 --> 01:27:52,000 Lhokseumawe, Aceh 666 01:27:52,500 --> 01:27:59,500 http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library) 667 01:28:00,500 --> 01:28:07,500 http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/ w@rdotcom Indo Super Subs