1
00:01:52.470 --> 00:01:57.890
<font color="yellow"><font color=#ffff00>-= Circle of Atonement =-</font></font>

2
00:01:57.890 --> 00:02:00.390
<font color="yellow"><font color=#ffff00>-= Circle of Atonement =-</font>
<i>~ Selamat ulang tahun. ~</i></font>

3
00:02:00.390 --> 00:02:02.370
<font color="yellow"><i>~ Selamat ulang tahun. ~</i></font>

4
00:02:02.950 --> 00:02:06.750
<font color="yellow"><i>~ Selamat ulang tahun. ~</i></font>

5
00:02:07.440 --> 00:02:11.540
<font color="yellow"><i>~ Jeong Hyeon tersayang. ~</i></font>

6
00:02:12.010 --> 00:02:15.440
<font color="yellow"><i>~ Selamat ulang tahun. ~</i></font>

7
00:02:15.600 --> 00:02:18.690
<font color="yellow">Yay, nah sekarang panjatkan permohonanmu.</font>

8
00:02:21.010 --> 00:02:21.630
<font color="yellow">Tiup lilinnya.</font>

9
00:02:32.680 --> 00:02:33.510
<font color="yellow">Mau apa?</font>

10
00:02:34.550 --> 00:02:36.420
<font color="yellow">Sialan, suami sudah lama tidak ke sini.</font>

11
00:02:36.430 --> 00:02:37.670
<font color="yellow">Kenapa? Sedang apa kau ini?</font>

12
00:02:37.680 --> 00:02:41.010
<font color="yellow">Kita sudah tidak punya hubungan apapun sekarang.
Jangan mengacau di sini!</font>

13
00:02:47.470 --> 00:02:48.510
<font color="yellow">Buka pintu!</font>

14
00:02:49.140 --> 00:02:50.800
<font color="yellow">Mau aku panggil polisi
kau baru bersedia pergi?</font>

15
00:02:51.640 --> 00:02:54.750
<font color="yellow">Perempuan sialan! Hei! Hei! Sialan!</font>

16
00:02:57.260 --> 00:02:59.550
<font color="yellow">Gi Jeong! Gi Jeong!
Ini Ayah!</font>

17
00:03:00.180 --> 00:03:01.520
<font color="yellow">Gi Jeong, kau ulang tahun kan hari ini?</font>

18
00:03:02.120 --> 00:03:02.920
<font color="yellow">Gi Jeong!</font>

19
00:03:03.440 --> 00:03:06.830
<font color="yellow">Gi Jeong, ini Ayah!</font>

20
00:03:08.300 --> 00:03:09.750
<font color="yellow">Gi Jeong, ini Ayah!</font>

21
00:03:10.250 --> 00:03:12.340
<font color="yellow">Ayah membawa hadiah untukmu.
Gi Jeong!</font>

22
00:03:13.080 --> 00:03:14.960
<font color="yellow">Gi Jeong, ini Ayah!
Ayah, Ayah.</font>

23
00:03:15.400 --> 00:03:17.320
<font color="yellow">Gi Jeong, kau sudah besar.
Gi Jeong.</font>

24
00:03:21.720 --> 00:03:24.100
<font color="yellow">Gi Jeong! Gi Jeong!</font>

25
00:03:31.010 --> 00:03:32.660
<font color="yellow">Hei, Sialan!</font>

26
00:03:34.350 --> 00:03:35.380
<font color="yellow">Benar-benar bawa sial.</font>

27
00:03:37.260 --> 00:03:45.390
<font color="yellow">Bedebah! Perempuan sialan!
Cepat buka pintunya, bangsat! Hei!</font>

28
00:04:09.970 --> 00:04:11.840
<font color="yellow">Benar itu ayah?</font>

29
00:04:18.720 --> 00:04:19.550
<font color="yellow">Bagaimana?</font>

30
00:04:19.760 --> 00:04:21.000
<font color="yellow">Bagus sekali.</font>

31
00:04:21.220 --> 00:04:21.630
<font color="yellow">Bagus, kan?</font>

32
00:04:21.640 --> 00:04:22.470
<font color="yellow">Iya.</font>

33
00:04:27.260 --> 00:04:28.720
<font color="yellow">Hei, tanganmu kenapa?</font>

34
00:04:30.180 --> 00:04:32.460
<font color="yellow">Karena kau datang terlambat,
makanya begini.</font>

35
00:04:34.550 --> 00:04:38.920
<font color="yellow">Aigoo, bodoh!
Kerjakan lain kali saja, kenapa begitu terburu-buru?</font>

36
00:04:39.350 --> 00:04:40.800
<font color="yellow">Lain kali mau sampai kapan?</font>

37
00:04:41.220 --> 00:04:47.470
<font color="yellow">Selalu begitu. Hanya aku saja yang kelabakan.
Kau selalu bilang sibuk dan tidak datang.</font>

38
00:04:47.890 --> 00:04:49.550
<font color="yellow">Tuh, kan? Tuh, kan?</font>

39
00:04:52.050 --> 00:04:53.510
<font color="yellow">Iya, iya.
Maaf.</font>

40
00:04:54.550 --> 00:04:57.260
<font color="yellow">Wah, lukisannya bagus sekali.
Paradise, paradise.</font>

41
00:05:01.010 --> 00:05:03.090
<font color="yellow">Kampret, enam bulan terakhir ini
aku berusaha bersikap sebaik mungkin.</font>

42
00:05:03.100 --> 00:05:07.460
<font color="yellow">Seharusnya ada pertimbangan keringanan hukuman.
Dari pagi sampai malam aku disuruh kerja sampai kelelahan.</font>

43
00:05:07.890 --> 00:05:14.760
<font color="yellow">Masuk akal tidak ini? Sialan.
Makanya, orang senang mana tahu penderitaan orang susah. Dasar bajingan!</font>

44
00:05:15.600 --> 00:05:20.170
<font color="yellow">Patuh pada perkataan mereka, apa yang mereka berikan padaku?
Setidaknya perutku jangan dibiarkan kelaparan.</font>

45
00:05:20.600 --> 00:05:28.090
<font color="yellow">Memangnya aku salah bicara? Lima tahun lamanya
aku makan nasi penjara, perempuan sialan!</font>

46
00:05:28.510 --> 00:05:33.300
<font color="yellow">Istriku menceraikanku saat aku berada
di dalam penjara. Perempuan laknat!</font>

47
00:05:34.140 --> 00:05:37.680
<font color="yellow">Persetan! Bajingan!
Kenapa jalan diblokir?</font>

48
00:05:37.680 --> 00:05:39.960
<font color="yellow">Ajussi, hentikan mobilnya!</font>

49
00:05:42.680 --> 00:05:47.250
<font color="yellow">Bawa mobil baik-baik,dasar orang gila!
Benar-benar sial!</font>

50
00:06:08.720 --> 00:06:16.630
<font color="yellow">Tadi aku mimpi aneh sekali.
Ada seorang pria yang terlihat begitu sedih.</font>

51
00:06:18.300 --> 00:06:25.580
<font color="yellow">Sepertinya gara-garaku.
Tapi aku sama sekali tidak kenal pada pria itu.</font>

52
00:06:26.640 --> 00:06:29.130
<font color="yellow">Setelah kuperhatikan dengan seksama,
ternyata pria itu adalah kamu.</font>

53
00:06:30.390 --> 00:06:33.500
<font color="yellow">Tapi begitu kuperhatikan lagi,
kau berubah menjadi anak kecil.</font>

54
00:06:35.800 --> 00:06:38.090
<font color="yellow">Tapi tidak peduli kau kupanggil-panggil,
kau tidak menjawabku.</font>

55
00:06:46.010 --> 00:06:48.300
<font color="yellow">Aku bilang, tidak peduli kau kupanggil-panggil,
kau tidak menjawabku.</font>

56
00:06:48.300 --> 00:06:51.840
<font color="yellow">Oh! Tunggu sebentar!
Minggir dulu, tidak kelihatan jalan.</font>

57
00:07:12.680 --> 00:07:13.920
<font color="yellow">Kau merasa terganggu olehku?</font>

58
00:07:15.600 --> 00:07:17.460
<font color="yellow">Oh, kenapa?</font>

59
00:07:38.930 --> 00:07:39.760
<font color="yellow">Hentikan mobilnya!</font>

60
00:07:43.510 --> 00:07:45.590
<font color="yellow">Aku sudah tahu.
Aku telah bersalah, maafkan aku.</font>

61
00:07:46.010 --> 00:07:47.250
<font color="yellow">Apa kesalahanmu?</font>

62
00:07:48.930 --> 00:07:49.960
<font color="yellow">Sampai di sini saja.</font>

63
00:07:51.220 --> 00:07:57.670
<font color="yellow">Aku akan sampai di sini.
Biarkan aku turun, biarkan aku turun.</font>

64
00:07:58.720 --> 00:08:02.040
<font color="yellow">Yoo Sin, haruskah kau bersikap seperti ini sekarang?
Kelak--</font>

65
00:08:02.050 --> 00:08:08.710
<font color="yellow">Kau selalu saja 'kelak', 'kelak', 'kelak'.
Turunkan aku sekarang juga!</font>

66
00:08:14.140 --> 00:08:21.010
<font color="yellow">Hei! Hei! Hei! Hei! Kenapa sih kau?
Iya, iya, aku sudah tahu.</font>

67
00:08:42.680 --> 00:08:44.340
<font color="yellow">Angkat teleponnya! Dasar!</font>

68
00:08:44.350 --> 00:08:47.260
<font color="yellow">=Nomor telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.=</font>

69
00:09:02.260 --> 00:09:08.920
<font color="yellow">Hei, bangsat! Sana kau!
Sekarang benar-benar usai! Usai!</font>

70
00:09:10.800 --> 00:09:12.460
<font color="yellow">Benar-benar usai.</font>

71
00:09:37.050 --> 00:09:41.630
<font color="yellow">Yoo Sin! Kang Yoo Sin!</font>

72
00:09:51.655 --> 00:09:51.937
<font color="yellow">S</font>

73
00:09:51.938 --> 00:09:52.221
<font color="yellow">Su</font>

74
00:09:52.222 --> 00:09:52.504
<font color="yellow">Sub</font>

75
00:09:52.505 --> 00:09:52.787
<font color="yellow">Subt</font>

76
00:09:52.788 --> 00:09:53.071
<font color="yellow">Subti</font>

77
00:09:53.072 --> 00:09:53.354
<font color="yellow">Subtit</font>

78
00:09:53.355 --> 00:09:53.637
<font color="yellow">Subtitl</font>

79
00:09:53.638 --> 00:09:53.921
<font color="yellow">Subtitle</font>

80
00:09:53.922 --> 00:09:54.204
<font color="yellow">Subtitle</font>

81
00:09:54.205 --> 00:09:54.487
<font color="yellow">Subtitle o</font>

82
00:09:54.488 --> 00:09:54.771
<font color="yellow">Subtitle ol</font>

83
00:09:54.772 --> 00:09:55.054
<font color="yellow">Subtitle ole</font>

84
00:09:55.055 --> 00:09:55.337
<font color="yellow">Subtitle oleh</font>

85
00:09:55.338 --> 00:09:55.621
<font color="yellow">Subtitle oleh:</font>

86
00:09:55.622 --> 00:09:55.904
<font color="yellow">Subtitle oleh:</font>

87
00:09:55.905 --> 00:09:56.187
<font color="yellow">Subtitle oleh:</font>

88
00:09:56.188 --> 00:09:56.471
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~</font>

89
00:09:56.472 --> 00:09:56.754
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~</font>

90
00:09:56.755 --> 00:09:57.037
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ D</font>

91
00:09:57.038 --> 00:09:57.321
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ Da</font>

92
00:09:57.322 --> 00:09:57.604
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ Dar</font>

93
00:09:57.605 --> 00:09:57.887
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ Dark</font>

94
00:09:57.888 --> 00:09:58.171
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkS</font>

95
00:09:58.172 --> 00:09:58.454
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSm</font>

96
00:09:58.455 --> 00:09:58.737
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmu</font>

97
00:09:58.738 --> 00:09:59.021
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmur</font>

98
00:09:59.022 --> 00:09:59.304
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurf</font>

99
00:09:59.305 --> 00:09:59.587
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS</font>

100
00:09:59.588 --> 00:09:59.871
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu</font>

101
00:09:59.872 --> 00:10:00.154
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub</font>

102
00:10:00.155 --> 00:10:00.437
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub</font>

103
00:10:00.438 --> 00:10:00.721
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I</font>

104
00:10:00.722 --> 00:10:01.004
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In</font>

105
00:10:01.005 --> 00:10:01.287
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind</font>

106
00:10:01.288 --> 00:10:01.571
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo</font>

107
00:10:01.572 --> 00:10:01.854
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon</font>

108
00:10:01.855 --> 00:10:02.137
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone</font>

109
00:10:02.138 --> 00:10:02.421
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones</font>

110
00:10:02.422 --> 00:10:02.704
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi</font>

111
00:10:02.705 --> 00:10:02.987
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia</font>

112
00:10:02.988 --> 00:10:03.271
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia</font>

113
00:10:03.272 --> 00:10:03.554
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~</font>

114
00:10:03.555 --> 00:10:09.655
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ <font color=#808080>Dark</font><font color=#ff8000>Smurf</font><font color=#808080>Sub</font> <font color=#ff0000> Indonesia</font> ~</font>

115
00:10:09.680 --> 00:10:17.680
<font color="yellow">Diterjemahkan oleh:
~ <font color=#00ff00>to</font><font color=#ff00ff>to</font><font color=#ff8040>ro</font> ~</font>

116
00:12:51.640 --> 00:12:52.670
<font color="yellow">Yoo Sin!</font>

117
00:12:58.930 --> 00:13:08.710
<font color="yellow">Yoo Sin! Yoo Sin! Yoo Sin!</font>

118
00:14:13.300 --> 00:14:15.590
<font color="yellow">Tidak, tidak, tidak.</font>

119
00:14:15.800 --> 00:14:17.670
<font color="yellow">Tidak, tidak, tidak.</font>

120
00:14:19.550 --> 00:14:22.040
<font color="yellow">Tidak, istriku, tidak.</font>

121
00:14:27.050 --> 00:14:30.390
<font color="yellow">Hari di mana peristiwa itu terjadi,
semua rekaman CCTV di jalan tol sudah diperiksa.</font>

122
00:14:32.470 --> 00:14:33.710
<font color="yellow">Ada sebuah pemandangan aneh.</font>

123
00:14:36.220 --> 00:14:39.760
<font color="yellow">Apa pun itu, mana boleh kau meninggalkan tunanganmu
di samping jalan yang gelap gulita?</font>

124
00:14:49.350 --> 00:14:53.710
<font color="yellow">Nona Kang Yoo Sin sudah hamil 6 minggu,
kau tahu itu?</font>

125
00:14:55.180 --> 00:14:55.790
<font color="yellow">Apa?</font>

126
00:15:11.220 --> 00:15:15.170
<font color="yellow">Jika hari itu...</font>

127
00:15:18.300 --> 00:15:20.790
<font color="yellow">aku tidak menghentikan mobil
di pinggir jalan tol hari itu...</font>

128
00:15:27.680 --> 00:15:29.540
<font color="yellow">hari ini kami akan melangsungkan pernikahan.</font>

129
00:15:46.220 --> 00:15:50.790
<font color="yellow">Sini kau, bangsat!
Kenapa kau tinggalkan Yoo Sin seorang diri di pinggir jalan?</font>

130
00:15:50.800 --> 00:15:53.090
<font color="yellow">- Mana boleh kau tinggalkan dia seorang diri di sana?
- Pak Tua.</font>

131
00:15:53.720 --> 00:15:57.670
<font color="yellow">Bajingan! Bajingan!
Kenapa kau...</font>

132
00:15:58.720 --> 00:16:00.590
<font color="yellow">Kenapa kau...</font>

133
00:16:02.050 --> 00:16:04.140
<font color="yellow">Dasar bajingan, kenapa kau...</font>

134
00:16:08.300 --> 00:16:17.260
<font color="yellow">Mana boleh? Yoo Sin kami...
Mana boleh kau...</font>

135
00:16:37.260 --> 00:16:39.750
<font color="yellow">Ibu, Ayah tidak datang lagi?</font>

136
00:16:40.600 --> 00:16:42.050
<font color="yellow">Siapa yang kau panggil ayah?</font>

137
00:16:53.930 --> 00:16:56.210
<font color="yellow">- Sampai sekarang komunikasi masih--
- Sudah kubilang aku tidak kenal, tidak kenal.</font>

138
00:16:56.640 --> 00:16:58.720
<font color="yellow">Sudah tidak pernah ketemu,
kenapa masih terus cari ke sini?</font>

139
00:17:01.640 --> 00:17:02.670
<font color="yellow">Bang!</font>

140
00:17:13.930 --> 00:17:16.010
<font color="yellow">Baru mendengar nama bangsat itu saja
sekujur badanku gemetar karena emosi.</font>

141
00:17:16.220 --> 00:17:17.680
<font color="yellow">Tolong ke depannya jangan menggangguku lagi.</font>

142
00:17:17.680 --> 00:17:21.420
<font color="yellow">Tunggu, apabila dia ada menghubungimu,
ini nomorku.</font>

143
00:17:23.510 --> 00:17:24.340
<font color="yellow"><i>Halo!</i></font>

144
00:17:30.390 --> 00:17:36.210
<font color="yellow">Nak, setelah kau mem 'bang' Ajussi...</font>

145
00:17:39.970 --> 00:17:40.800
<font color="yellow">Ibumu memberimu tugas?</font>

146
00:17:42.050 --> 00:17:43.090
<font color="yellow">Tunggu sebentar ya!</font>

147
00:17:51.640 --> 00:17:53.720
<font color="yellow">Kau dan Ibumu, satu orang satu ya?</font>

148
00:17:56.640 --> 00:17:58.300
<font color="yellow">Baiklah.
Tunggu dulu!</font>

149
00:17:59.550 --> 00:18:00.170
<font color="yellow">Duduklah.</font>

150
00:18:02.680 --> 00:18:04.760
<font color="yellow">Ayahmu di rumah?</font>

151
00:18:08.300 --> 00:18:14.550
<font color="yellow">Ini... nomor telepon Ajussi.</font>

152
00:18:14.760 --> 00:18:16.420
<font color="yellow">Harus kau berikan pada ibumu, ya?</font>

153
00:18:17.050 --> 00:18:50.600
<font color="yellow">Sudah mengerti? Pulanglah!
Cuaca begitu dingin, lekaslah pulang.</font>

154
00:18:50.600 --> 00:18:51.840
<font color="yellow">Ayah?</font>

155
00:18:53.930 --> 00:18:54.760
<font color="yellow">Siapa kau?</font>

156
00:19:12.260 --> 00:19:18.920
<font color="yellow"><i>Bangsat, jangan ribut-ribut!
Perempuan sialan!</i></font>

157
00:19:36.220 --> 00:19:37.460
<font color="yellow"><i>Sedang apa kau?</i></font>

158
00:19:42.050 --> 00:19:42.460
<font color="yellow">Minggir!</font>

159
00:19:57.680 --> 00:19:58.510
<font color="yellow"><i>Polisi! Jangan bergerak!</i></font>

160
00:20:03.930 --> 00:20:06.210
<font color="yellow">Jangan mendekat! Jangen mendekat!
Jangan mendekat!</font>

161
00:20:06.640 --> 00:20:09.750
<font color="yellow">Tenang! Letakkan pisaunya!</font>

162
00:20:11.430 --> 00:20:14.140
<font color="yellow">Jangan mendekat! Jangen mendekat!
Jangan mendekat!</font>

163
00:20:14.140 --> 00:20:17.680
<font color="yellow">Gi Jeong! Gi Jeong!
Jangan! Gi Jeong!</font>

164
00:20:19.350 --> 00:20:24.540
<font color="yellow">Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Sialan! Jangan mendekat, atau kubunuh dia!</font>

165
00:20:24.550 --> 00:20:26.210
<font color="yellow">Kau adalah ayahnya, orang gila!</font>

166
00:20:27.050 --> 00:20:29.340
<font color="yellow">Dia adalah anakmu! Anakmu!</font>

167
00:20:29.970 --> 00:20:31.630
<font color="yellow">Sekarang baru mengaku kalau dia anakku?</font>

168
00:20:32.680 --> 00:20:33.710
<font color="yellow">Berhenti!</font>

169
00:20:38.720 --> 00:20:41.010
<font color="yellow">Tenang! Letakkan pisaumu!</font>

170
00:21:09.970 --> 00:21:10.800
<font color="yellow">Gi Jeong!</font>

171
00:21:49.550 --> 00:21:51.420
<font color="yellow"><i>Detektif Lee, kau dicari atasan.</i></font>

172
00:21:55.390 --> 00:21:57.250
<font color="yellow">Sudah ada kabar dari rumah sakit.</font>

173
00:21:59.140 --> 00:22:00.800
<font color="yellow">Ibu anak ini telah meninggal beberapa saat yang lalu.</font>

174
00:22:05.390 --> 00:22:07.250
<font color="yellow">Binatang ini cuma bisa bilang 'tidak tahu'.</font>

175
00:22:08.300 --> 00:22:10.170
<font color="yellow">Anak atau yang lain-lainnya dia tidak ingat.</font>

176
00:22:12.470 --> 00:22:13.300
<font color="yellow">Bagaimana?</font>

177
00:22:19.140 --> 00:22:21.000
<font color="yellow">Anak... anak sudah tulis?</font>

178
00:22:27.680 --> 00:22:29.130
<font color="yellow">Maaf, anak kecil itu menghilang.</font>

179
00:23:49.550 --> 00:23:50.790
<font color="yellow">Ya? Tidak ada di sini.</font>

180
00:24:20.390 --> 00:24:23.930
<font color="yellow">Ajussi, ibuku hilang.</font>

181
00:24:23.930 --> 00:24:26.640
<font color="yellow">Tahukah kau di mana dia?</font>

182
00:24:56.640 --> 00:24:58.500
<font color="yellow">Sekalipun demikian, kau harus tetap hidup.</font>

183
00:25:01.220 --> 00:25:05.170
<font color="yellow">Jahanam! Melakukan perbuatan laknat!
Perbuatan laknat! Bajingan!</font>

184
00:25:08.510 --> 00:25:12.050
<font color="yellow">Bajingan! Kembalikan anakku padaku!</font>

185
00:25:12.890 --> 00:25:14.340
<font color="yellow">Halangi mereka!</font>

186
00:25:17.260 --> 00:25:19.970
<font color="yellow"><i>Kembalikan putriku, bajingan!</i></font>

187
00:25:28.930 --> 00:25:31.010
<font color="yellow">Mampus kau, bajingan!</font>

188
00:25:31.430 --> 00:25:35.590
<font color="yellow">Kubunuh kau! Kau pasti akan kubunuh!</font>

189
00:25:35.600 --> 00:25:38.920
<font color="yellow">Minggir! Lepaskan!
Bajingan!</font>

190
00:25:46.300 --> 00:25:51.630
<font color="yellow">Lepaskan aku! Lepaskan aku!</font>

191
00:27:01.240 --> 00:27:10.740
<font color="yellow"><font color=#ffff00>-=10 tahun kemudian=-</font></font>

192
00:27:16.220 --> 00:27:17.680
<font color="yellow">Ibu!</font>

193
00:27:39.760 --> 00:27:40.380
<font color="yellow">Lee Jeong Hyeon.</font>

194
00:27:40.390 --> 00:27:41.420
<font color="yellow">Kau harus segera kutahan.</font>

195
00:27:43.930 --> 00:27:46.420
<font color="yellow">Karena kau tidak pernah menghubungiku,
jadi kau harus kutahan.</font>

196
00:27:47.680 --> 00:27:48.510
<font color="yellow">Ayah!</font>

197
00:27:50.600 --> 00:27:52.460
<font color="yellow">Kalau libur, setidaknya pulang beberapa kali ke rumah.</font>

198
00:27:52.470 --> 00:27:53.930
<font color="yellow">Keluyuran ke mana saja?</font>

199
00:27:54.550 --> 00:27:56.210
<font color="yellow">Kau melacak posisiku lagi?</font>

200
00:27:56.220 --> 00:27:59.960
<font color="yellow">Kau itu benar-benar satu negara dikitari.
Memangnya kau itu backpacker?</font>

201
00:28:00.180 --> 00:28:04.340
<font color="yellow">Betapa menakutkannya dunia ini.
Kau sama sekali tidak tahu dan berkeliaran ke mana-mana.</font>

202
00:28:04.970 --> 00:28:07.680
<font color="yellow">Kau ini benar-benar mengganggu
kehidupan pribadi orang lain.</font>

203
00:28:10.600 --> 00:28:12.260
<font color="yellow">Lapar? Mau makan yang enak-enak?</font>

204
00:28:15.180 --> 00:28:15.790
<font color="yellow">Ayah!</font>

205
00:28:15.800 --> 00:28:18.090
<font color="yellow">Tolong ininya dibuka dulu,
dilihatin orang-orang nih!</font>

206
00:28:23.510 --> 00:28:24.550
<font color="yellow">Kuncinya tidak kubawa.</font>

207
00:28:25.800 --> 00:28:27.040
<font color="yellow">Tidak bawa?</font>

208
00:28:31.850 --> 00:28:33.090
<font color="yellow">Tidak mau?
Ya sudah aku makan sendiri.</font>

209
00:28:44.550 --> 00:28:49.970
<font color="yellow">Ya, ini aku.
Sudah ketemu bangsat itu?</font>

210
00:28:50.180 --> 00:28:51.210
<font color="yellow">=Belum, Banjang-nim.=</font>

211
00:28:52.050 --> 00:28:53.090
<font color="yellow">=Bukan itu.=</font>

212
00:28:53.720 --> 00:28:54.760
<font color="yellow">Ada apa lagi?</font>

213
00:28:55.180 --> 00:28:56.210
<font color="yellow">Harus aku yang turun tangan sendiri?</font>

214
00:28:57.680 --> 00:29:01.010
<font color="yellow">=Sin Ji Cheol bunuh diri subuh tadi.=</font>

215
00:29:02.260 --> 00:29:04.130
<font color="yellow">=Banjang-nim, Anda tidak baca laporan?=</font>

216
00:29:06.850 --> 00:29:09.760
<font color="yellow">=Halo? Banjang-nim?=</font>

217
00:29:09.970 --> 00:29:12.460
<font color="yellow">Oh, iya, iya.</font>

218
00:29:14.550 --> 00:29:16.840
<font color="yellow">Aku berangkat sekarang.</font>

219
00:29:24.970 --> 00:29:28.090
<font color="yellow">Jeong Hyeon, Ayah ada sedikit urusan mendesak.</font>

220
00:29:28.510 --> 00:29:29.970
<font color="yellow">Harus pergi sekarang.</font>

221
00:29:30.180 --> 00:29:31.010
<font color="yellow">Kau makanlah sendiri.</font>

222
00:29:31.010 --> 00:29:32.050
<font color="yellow">Kunci...?</font>

223
00:29:33.300 --> 00:29:35.390
<font color="yellow">Cepat pulang ya?</font>

224
00:29:35.600 --> 00:29:36.630
<font color="yellow">Jangan berkeliaran tidak jelas.</font>

225
00:29:36.640 --> 00:29:37.470
<font color="yellow">Mengerti?</font>

226
00:29:37.890 --> 00:29:41.000
<font color="yellow">Dasar... apaan sih?</font>

227
00:29:41.010 --> 00:29:41.840
<font color="yellow">Ayah pergi dulu ya?</font>

228
00:29:47.050 --> 00:29:47.880
<font color="yellow">Ayah!</font>

229
00:29:49.960 --> 00:29:50.440
<font color="yellow">Bayar dulu!</font>

230
00:29:53.930 --> 00:29:54.340
<font color="yellow">Pergilah!</font>

231
00:29:55.390 --> 00:29:56.420
<font color="yellow"><i>Cepat pulang ya?</i></font>

232
00:30:34.970 --> 00:30:36.430
<font color="yellow"><i>Cinta...</i></font>

233
00:30:37.050 --> 00:30:39.140
<font color="yellow"><i>Menanti dirimu yang tak kunjung tiba...</i></font>

234
00:30:39.760 --> 00:30:42.470
<font color="yellow"><i>Pada akhirnya, aku berlari menghampirimu...</i></font>

235
00:30:44.550 --> 00:30:47.470
<font color="yellow"><i>Aku berjalan menghampirimu
dari tempat yang amat sangat jauh...</i></font>

236
00:30:49.140 --> 00:30:51.000
<font color="yellow"><i>Setelah melewati waktu yang sangat lama...</i></font>

237
00:30:52.260 --> 00:30:54.130
<font color="yellow"><i>Kau sedang beranjak mendekatiku...</i></font>

238
00:31:06.430 --> 00:31:10.170
<font color="yellow">Kau yang beranjak menghampiri secara perlahan-lahan
dari tempat yang amat sangat jauh...</font>

239
00:31:13.930 --> 00:31:15.590
<font color="yellow">Dalam penantianku...</font>

240
00:31:16.640 --> 00:31:17.880
<font color="yellow">Aku juga berjalan menghampirimu.</font>

241
00:31:21.220 --> 00:31:23.710
<font color="yellow">Melalui pintu yang dibuka
oleh orang lain...</font>

242
00:31:26.640 --> 00:31:32.050
<font color="yellow">Mengikuti langkah kaki yang
membuatku bergetar...</font>

243
00:31:34.350 --> 00:31:35.800
<font color="yellow"><i>Dalam penantianku...</i></font>

244
00:31:35.800 --> 00:31:37.260
<font color="yellow"><i>Aku juga berjalan menghampirimu.</i></font>

245
00:31:38.300 --> 00:31:39.540
<font color="yellow">Secara perlahan-lahan menghampiri
dari tempat yang jauh,</font>

246
00:31:39.550 --> 00:31:40.590
<font color="yellow">karena itulah aku terlambat.
Maaf.</font>

247
00:31:59.760 --> 00:32:01.000
<font color="yellow">Senang sekali kenal dengan kalian semua.</font>

248
00:32:01.220 --> 00:32:02.050
<font color="yellow">Semoga kita bisa rukun.</font>

249
00:32:05.390 --> 00:32:06.420
<font color="yellow">Sudah punya pacar?</font>

250
00:32:07.260 --> 00:32:08.300
<font color="yellow">Tentu saja.</font>

251
00:32:10.800 --> 00:32:13.290
<font color="yellow">Seonsaeng-nim, tolong ceritakan
tentang cinta pertamamu.</font>

252
00:32:13.930 --> 00:32:16.640
<font color="yellow">Puisi ini adalah penantian...</font>

253
00:32:17.260 --> 00:32:19.750
<font color="yellow">Seonsaeng-nim, hari pertama masa
langsung proses belajar mengajar?</font>

254
00:32:19.760 --> 00:32:22.250
<font color="yellow">Ceritakan cerita buat kami.</font>

255
00:32:22.260 --> 00:32:27.050
<font color="yellow">Cinta pertama! Cinta pertama!
Cinta pertama!</font>

256
00:32:27.050 --> 00:32:28.290
<font color="yellow">Cinta pertamaku...</font>

257
00:32:36.010 --> 00:32:38.090
<font color="yellow">Sudah terlalu lama, tidak ingat lagi.</font>

258
00:32:40.180 --> 00:32:41.210
<font color="yellow">Mari kita mulai pelajarannya.</font>

259
00:32:45.390 --> 00:32:46.630
<font color="yellow">Di dalam puisi ini...</font>

260
00:32:46.640 --> 00:32:48.090
<font color="yellow">"Kau yang kunantikan."</font>

261
00:32:49.140 --> 00:32:50.380
<font color="yellow">"Kau" yang dimaksud di sini itu siapa?</font>

262
00:32:54.550 --> 00:32:55.590
<font color="yellow">Siswi yang terlambat...</font>

263
00:32:55.800 --> 00:32:57.260
<font color="yellow">coba kau yang jawab.</font>

264
00:32:57.680 --> 00:32:58.510
<font color="yellow">Maaf?</font>

265
00:33:03.100 --> 00:33:04.960
<font color="yellow">Kau yang kunantikan adalah...</font>

266
00:33:06.430 --> 00:33:07.260
<font color="yellow">Kim Min Woo.</font>

267
00:33:08.720 --> 00:33:10.590
<font color="yellow">Hei! Cari mati ya?</font>

268
00:33:17.890 --> 00:33:18.920
<font color="yellow"><i>Bangsat!</i></font>

269
00:33:21.010 --> 00:33:22.250
<font color="yellow"><i>Tangkap dia!</i></font>

270
00:33:26.430 --> 00:33:31.220
<font color="yellow">Detektif Jo, berhubung penjahatnya sudah tertangkap
istirahatlah sehari.</font>

271
00:33:31.430 --> 00:33:33.090
<font color="yellow">Tapi, cuma satu hari ya?</font>

272
00:33:34.550 --> 00:33:35.170
<font color="yellow">Aku duluan ya.</font>

273
00:33:35.600 --> 00:33:38.090
<font color="yellow">Eh? Anda masih belum boleh pulang.</font>

274
00:33:45.800 --> 00:33:46.840
<font color="yellow">Banjang-nim!</font>

275
00:33:49.550 --> 00:33:52.670
<font color="yellow">Orang yang menangkap Sin Ji Cheol secara pribadi,
kenapa selalu menghindari topik ini?</font>

276
00:33:53.510 --> 00:33:56.420
<font color="yellow">Kalimat yang santun jika diucapkan
berkali-kali orang juga bisa bosan dengarnya.</font>

277
00:33:56.430 --> 00:33:58.290
<font color="yellow">Jangan begitu.
Kita saling bahu membahu.</font>

278
00:33:58.720 --> 00:34:00.800
<font color="yellow">Ada hal apa yang antara aku dan
Reporter Kim yang bisa saling bahu membahu?</font>

279
00:34:00.800 --> 00:34:02.260
<font color="yellow">Bantulah aku.</font>

280
00:34:02.470 --> 00:34:06.630
<font color="yellow">Edisi spesial Sin Jin Cheol mana boleh tanpamu,
Banjang-nim, sudah pasti aku akan menulisnya dengan baik dan benar.</font>

281
00:34:07.470 --> 00:34:08.710
<font color="yellow">Cukup!</font>

282
00:34:08.720 --> 00:34:09.550
<font color="yellow">Satu saja.</font>

283
00:34:11.850 --> 00:34:13.930
<font color="yellow">Baiklah.
A--Apa?</font>

284
00:34:14.350 --> 00:34:16.210
<font color="yellow">Sidik jari Sin Jin Cheol.</font>

285
00:34:17.260 --> 00:34:19.550
<font color="yellow">Menghilang tanpa jejak.
Tidak ditemukan ada petunjuk apapun.</font>

286
00:34:21.010 --> 00:34:23.300
<font color="yellow">Iya ya, begitu kau singgung
memang terasa ada sedikit aneh.</font>

287
00:34:23.300 --> 00:34:24.340
<font color="yellow">Ya, kan?</font>

288
00:34:28.510 --> 00:34:31.420
<font color="yellow">Mandi dululah baru keluar rumah,
dasar Reporter Kim.</font>

289
00:34:33.300 --> 00:34:37.670
<font color="yellow">~ Kenapa dilahirkan? ~</font>

290
00:34:37.680 --> 00:34:40.170
<font color="yellow">~ Di dunia yang berbahaya ini... ~</font>

291
00:34:40.180 --> 00:34:42.260
<font color="yellow">~ Kenapa dilahirkan? ~</font>

292
00:34:49.550 --> 00:34:50.380
<font color="yellow"><i>Barengan!</i></font>

293
00:34:50.390 --> 00:34:51.630
<font color="yellow">Sampai ketemu di asrama.</font>

294
00:35:30.390 --> 00:35:33.710
<font color="yellow">Ssaem! Ssaem! Ssaem!</font>

295
00:35:37.470 --> 00:35:38.710
<font color="yellow">Anda tidak apa-apa?</font>

296
00:35:47.050 --> 00:35:48.510
<font color="yellow">Yoo Sin.</font>

297
00:36:00.390 --> 00:36:02.470
<font color="yellow">Ssaem! Ssaem!</font>

298
00:36:05.600 --> 00:36:06.840
<font color="yellow">Yakin di sini tempatnya?</font>

299
00:36:09.140 --> 00:36:11.630
<font color="yellow">Jika bukan lagi, kau kutinggal pergi di sini.</font>

300
00:36:13.930 --> 00:36:15.590
<font color="yellow"><i>Sadarkan dirimu.</i></font>

301
00:36:37.260 --> 00:36:38.300
<font color="yellow">Ke mana?</font>

302
00:36:41.220 --> 00:36:45.590
<font color="yellow">Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan!</font>

303
00:37:15.420 --> 00:37:18.270
<font color="yellow"><font color=#ffff00>-=Ssaem, ada beban apa? Jangan minum terlalu banyak.
Gara-gara Ssaem nih aku!, Siswi terlambat Jeong Hyeon.=-</font></font>

304
00:37:31.220 --> 00:37:33.710
<font color="yellow"><i>Dalam bahasa Korea, ada fenomena
perubahan secara fonologis.</i></font>

305
00:37:34.350 --> 00:37:37.880
<font color="yellow"><i>Perubahan secara fonologis itu dibagi menjadi
perubahan konsonan dan fonetik.</i></font>

306
00:37:39.550 --> 00:37:41.210
<font color="yellow">Mari kita jelaskan dulu perubahan konsonan.</font>

307
00:37:41.220 --> 00:37:45.380
<font color="yellow">Secara harfiah, pada saat konsonan
bertemu dengan konsonan, saling...</font>

308
00:37:57.260 --> 00:38:01.430
<font color="yellow"><i>Kembalikan putriku padaku!
Kembalikan putriku padaku!</i></font>

309
00:38:08.720 --> 00:38:14.340
<font color="yellow"><i>Binatang! Kubunuh kau!
Kubunuh kau!</i></font>

310
00:38:27.050 --> 00:38:29.340
<font color="yellow">Mau melaporkanku juga boleh,
mau menggugat juga tidak apa-apa.</font>

311
00:38:30.390 --> 00:38:31.630
<font color="yellow">Karena aku yang telah berbuat salah.</font>

312
00:38:37.680 --> 00:38:38.710
<font color="yellow">Bukan itu.</font>

313
00:38:43.930 --> 00:38:48.090
<font color="yellow">Bertemanlah denganku.</font>

314
00:38:55.180 --> 00:38:57.670
<font color="yellow">Kenapa namaku dihapus dari daftar
karyawan yang akan dipromosikan?</font>

315
00:38:57.680 --> 00:39:00.590
<font color="yellow">Bagaimana ya?
Perintah dari atasan begitu.</font>

316
00:39:01.850 --> 00:39:03.930
<font color="yellow">Direktur seperti aku tidak punya kemampuan apapun.</font>

317
00:39:04.140 --> 00:39:06.000
<font color="yellow">Jadi sekarang aku sedang dipermainkan?</font>

318
00:39:06.430 --> 00:39:10.170
<font color="yellow">Bulan ini tanpa peduli perutku sampai ditikam.
Total aku berhasil menangkap 80 penjahat.</font>

319
00:39:10.180 --> 00:39:13.510
<font color="yellow">Iya, memang kau berhasil menangkap banyak penjahat.</font>

320
00:39:13.930 --> 00:39:17.050
<font color="yellow">Tapi anggota polisi bawahan kita
selalu saja terluka.</font>

321
00:39:17.260 --> 00:39:18.500
<font color="yellow">Jadi orang yang bergosip juga tidak sedikit.</font>

322
00:39:20.180 --> 00:39:23.090
<font color="yellow">Sekarang, orang yang akan dipromosi adalah</font>

323
00:39:23.100 --> 00:39:25.380
<font color="yellow">orang belakangan ini sangat tenar,
orang tenar.</font>

324
00:39:25.600 --> 00:39:31.220
<font color="yellow">Merawat manula yang tinggal sendiri.
Ruang lingkup kontribusinya luas sekali.</font>

325
00:39:32.260 --> 00:39:35.800
<font color="yellow">Kau yang hanya menangkap penjahat,
bukan tandingannya sama sekali.</font>

326
00:39:36.640 --> 00:39:41.010
<font color="yellow"><i>Dia itu begitu masuk TV, langsung populer.</i></font>

327
00:39:42.890 --> 00:39:45.590
<font color="yellow"><i>Sudah pasti orang atas yang menyuruhnya
untuk muncul di TV.</i></font>

328
00:39:46.430 --> 00:39:47.670
<font color="yellow"><i>Apa artinya semua ini kau sudah paham, kan?</i></font>

329
00:39:54.550 --> 00:39:57.040
<font color="yellow">Hei, Reporter Kim, ini aku.</font>

330
00:39:57.680 --> 00:40:00.170
<font color="yellow">=Aigoo, Banjang-nim tumben telepon aku?=</font>

331
00:40:15.390 --> 00:40:17.670
<font color="yellow"><i>Pak, bangun! Sudah sampai.</i></font>

332
00:40:18.720 --> 00:40:19.960
<font color="yellow">Brengsek, sedang apa kau?</font>

333
00:40:23.100 --> 00:40:24.550
<font color="yellow">Maaf, maaf, maaf.</font>

334
00:40:26.640 --> 00:40:28.300
<font color="yellow">Mendadak alkoholnya yang berbicara.</font>

335
00:40:28.300 --> 00:40:29.960
<font color="yellow">Maaf, maaf, maaf.</font>

336
00:40:36.220 --> 00:40:37.260
<font color="yellow">Sudah sampai ya?</font>

337
00:40:38.100 --> 00:40:40.380
<font color="yellow">Maaf, maaf ya?
Kena berapa?</font>

338
00:41:15.390 --> 00:41:16.630
<font color="yellow">Sedang apa kau?</font>

339
00:41:16.640 --> 00:41:18.720
<font color="yellow">Aigoo, putriku tercinta.</font>

340
00:41:20.600 --> 00:41:23.090
<font color="yellow">Menunggumu sampai aku
kedinginan dan kelaparan.</font>

341
00:41:24.550 --> 00:41:29.130
<font color="yellow">Jeong Hyeon, kau mau makan apa?
Biar ayah belikan untukmu.</font>

342
00:41:29.760 --> 00:41:31.630
<font color="yellow">Sudah jam segini mau makan apa?</font>

343
00:41:32.260 --> 00:41:33.920
<font color="yellow">Oh ya? Sudah larut malam ya?</font>

344
00:41:35.390 --> 00:41:38.710
<font color="yellow">Terus, kau mau apa?
Biar Ayah belikan.</font>

345
00:41:39.140 --> 00:41:41.840
<font color="yellow">Toko-toko sudah pada tutup.</font>

346
00:41:43.100 --> 00:41:47.260
<font color="yellow">Terima kasih.
Kenapa? Ini putriku, putriku.</font>

347
00:41:47.260 --> 00:41:49.550
<font color="yellow">- Paling cantik satu sekolah.
- Aah, Ayah!</font>

348
00:41:49.760 --> 00:41:53.510
<font color="yellow">Hei, hei, hei, jangan dorong aku.</font>

349
00:41:53.720 --> 00:41:54.960
<font color="yellow">Pelan-pelan.
Coba lihat ayahmu.</font>

350
00:41:55.180 --> 00:41:57.040
<font color="yellow">Sebelah sini, sebelah sini.
Kenapa?</font>

351
00:41:57.470 --> 00:41:59.340
<font color="yellow">Sebelah sini, sebelah sini.
Baring!</font>

352
00:42:00.180 --> 00:42:01.420
<font color="yellow">Selamat istirahat.</font>

353
00:42:01.640 --> 00:42:03.090
<font color="yellow"><i>Hei! Hei! Jeon Hyeong!</i></font>

354
00:42:04.550 --> 00:42:09.130
<font color="yellow"><i>Kau mau ke mana?
Ayah sampai datang ke sini karena merindukanmu.</i></font>

355
00:42:09.140 --> 00:42:10.170
<font color="yellow">Aku permisi dulu.</font>

356
00:42:10.180 --> 00:42:12.890
<font color="yellow">Hei! Hei! Hei! Jeong--</font>

357
00:42:14.350 --> 00:42:17.880
<font color="yellow">Sini dulu sebentar.
Duduk seperti ini sebentar.</font>

358
00:42:17.890 --> 00:42:19.550
<font color="yellow">Ah, dasar nona satu ini.</font>

359
00:42:27.050 --> 00:42:28.920
<font color="yellow">Aigoo, nyaman.</font>

360
00:42:32.260 --> 00:42:37.050
<font color="yellow">Cepat sekali, putriku sudah kelas 3.</font>

361
00:42:37.050 --> 00:42:38.290
<font color="yellow">Kelas dua.</font>

362
00:42:42.470 --> 00:42:49.750
<font color="yellow">Anu, di sekolah ada orang
yang berani menindasmu?</font>

363
00:42:50.800 --> 00:42:52.040
<font color="yellow">Belakangan ini sudah tidak ada.</font>

364
00:42:53.300 --> 00:42:55.170
<font color="yellow">Kalau begitu, kau sudah punya pacar?</font>

365
00:42:55.390 --> 00:42:56.420
<font color="yellow">Belum.</font>

366
00:42:56.640 --> 00:43:00.180
<font color="yellow">Bicaralah yang jujur pada Ayah.
Ayah akan membantumu mengkajinya.</font>

367
00:43:01.220 --> 00:43:02.680
<font color="yellow">Beneran tidak ada.</font>

368
00:43:03.930 --> 00:43:06.640
<font color="yellow">Oh, terus wali kelasnya bagaimana?</font>

369
00:43:12.260 --> 00:43:13.500
<font color="yellow">Seorang guru pria, kan?</font>

370
00:43:13.930 --> 00:43:14.540
<font color="yellow">Iya.</font>

371
00:43:15.180 --> 00:43:18.510
<font color="yellow">Jangan-jangan kau menyukai
guru wali kelasmu itu?</font>

372
00:43:19.970 --> 00:43:20.800
<font color="yellow">Apaan sih?</font>

373
00:43:21.430 --> 00:43:24.140
<font color="yellow">Barusan kau mendengus?</font>

374
00:43:30.180 --> 00:43:31.840
<font color="yellow">- Guru wali kelas...
- Hmm?</font>

375
00:43:33.300 --> 00:43:35.790
<font color="yellow">- ... sepertinya psaiko.
- Kenapa?</font>

376
00:43:36.000 --> 00:43:39.540
<font color="yellow">Selalu mencubit dan menyiksa kalian?</font>

377
00:43:39.760 --> 00:43:42.880
<font color="yellow">Anak-anak sekarang, kalau digituin
sudah melapor kali.</font>

378
00:43:43.930 --> 00:43:45.590
<font color="yellow">Iya, harus lapor.</font>

379
00:43:47.470 --> 00:43:50.380
<font color="yellow">Ada sedikit perasaan bahwa dia
orangnya istimewa.</font>

380
00:43:52.890 --> 00:43:58.510
<font color="yellow">Jelasinnya bagaimana ya?
Sepertinya ada sesuatu yang disembunyikannya.</font>

381
00:44:03.100 --> 00:44:04.550
<font color="yellow">Sekalipun demikian, tidak masalah.</font>

382
00:44:06.850 --> 00:44:07.460
<font color="yellow">Tidak masalah.</font>

383
00:44:10.600 --> 00:44:13.710
<font color="yellow">Ternyata ada kisahnya.</font>

384
00:45:48.720 --> 00:45:50.380
<font color="yellow">Kali ini kau juara satu lagi.</font>

385
00:45:51.640 --> 00:45:53.500
<font color="yellow">Kau ingin jadi apa?
Belajar begitu rajin.</font>

386
00:45:54.970 --> 00:45:55.800
<font color="yellow">Hakim?</font>

387
00:45:57.680 --> 00:45:58.290
<font color="yellow">Dokter?</font>

388
00:45:58.930 --> 00:46:00.590
<font color="yellow">Atau dosen?</font>

389
00:46:03.300 --> 00:46:04.130
<font color="yellow">Semuanya.</font>

390
00:46:07.260 --> 00:46:08.720
<font color="yellow">Nilai akademis sangat cemerlang.</font>

391
00:46:09.550 --> 00:46:11.010
<font color="yellow">Hubungan interpersonalmu juga lumayan.</font>

392
00:46:11.920 --> 00:46:12.960
<font color="yellow">Karaktermu juga baik.</font>

393
00:46:14.970 --> 00:46:16.210
<font color="yellow">Wajahku juga cantik, kan?</font>

394
00:46:22.920 --> 00:46:24.130
<font color="yellow">Cuma bercanda saja.</font>

395
00:46:25.920 --> 00:46:27.050
<font color="yellow">Kenapa begitu rajin?</font>

396
00:46:28.720 --> 00:46:29.550
<font color="yellow">Demi apa?</font>

397
00:46:33.510 --> 00:46:37.460
<font color="yellow">Hanya ingin melihat seberapa jauh
aku bisa melangkah.</font>

398
00:46:46.010 --> 00:46:47.050
<font color="yellow">Sebenarnya...</font>

399
00:46:49.630 --> 00:46:51.420
<font color="yellow">Jika aku tidak berusaha keras melakukan sesuatu,</font>

400
00:46:55.180 --> 00:46:56.630
<font color="yellow">aku tidak akan bisa bertahan.</font>

401
00:46:59.670 --> 00:47:03.300
<font color="yellow">Ssaem, impianmu dari dulu adalah
menjadi seorang guru?</font>

402
00:47:04.600 --> 00:47:05.040
<font color="yellow">Tidak.</font>

403
00:47:08.100 --> 00:47:09.960
<font color="yellow">Hanya ingin menikah dengan
seorang gadis yang cantik.</font>

404
00:47:10.680 --> 00:47:11.720
<font color="yellow">Hidup dengan bahagia.</font>

405
00:47:12.680 --> 00:47:14.540
<font color="yellow">Sebuah mimpi yang sangat sederhana.</font>

406
00:47:16.080 --> 00:47:18.510
<font color="yellow">Tapi kenapa tidak menikah?</font>

407
00:47:27.260 --> 00:47:30.580
<font color="yellow">Andai saja dunia ini bisa berjalan
sesuai dengan keinginan kita alangkah baiknya.</font>

408
00:47:31.160 --> 00:47:32.460
<font color="yellow">Tapi ia tidak seperti itu.</font>

409
00:47:36.640 --> 00:47:37.470
<font color="yellow">Karena itu...</font>

410
00:47:39.970 --> 00:47:42.460
<font color="yellow">baru ada yang bunuh diri?</font>

411
00:47:49.830 --> 00:47:51.010
<font color="yellow">Tidak apa-apa.</font>

412
00:47:52.500 --> 00:47:55.800
<font color="yellow">Karena siapa pun memiliki
penderitaan yang tidak dapat ia ceritakan kepada orang lain.</font>

413
00:48:01.430 --> 00:48:02.040
<font color="yellow">Ssaem...</font>

414
00:48:02.680 --> 00:48:04.130
<font color="yellow">Matamu seperti sedang memancarkan
sinar laser.</font>

415
00:48:06.090 --> 00:48:06.830
<font color="yellow">Mirip sekali.</font>

416
00:48:09.970 --> 00:48:11.010
<font color="yellow">Kau sangat mirip dengan seseorang
yang kukenal.</font>

417
00:48:12.750 --> 00:48:13.720
<font color="yellow">Terlalu mirip.</font>

418
00:48:16.545 --> 00:48:16.827
<font color="yellow">S</font>

419
00:48:16.828 --> 00:48:17.111
<font color="yellow">Su</font>

420
00:48:17.112 --> 00:48:17.394
<font color="yellow">Sub</font>

421
00:48:17.395 --> 00:48:17.677
<font color="yellow">Subt</font>

422
00:48:17.678 --> 00:48:17.961
<font color="yellow">Subti</font>

423
00:48:17.962 --> 00:48:18.244
<font color="yellow">Subtit</font>

424
00:48:18.245 --> 00:48:18.527
<font color="yellow">Subtitl</font>

425
00:48:18.528 --> 00:48:18.811
<font color="yellow">Subtitle</font>

426
00:48:18.812 --> 00:48:19.094
<font color="yellow">Subtitle</font>

427
00:48:19.095 --> 00:48:19.377
<font color="yellow">Subtitle o</font>

428
00:48:19.378 --> 00:48:19.661
<font color="yellow">Subtitle ol</font>

429
00:48:19.662 --> 00:48:19.944
<font color="yellow">Subtitle ole</font>

430
00:48:19.945 --> 00:48:20.227
<font color="yellow">Subtitle oleh</font>

431
00:48:20.228 --> 00:48:20.511
<font color="yellow">Subtitle oleh:</font>

432
00:48:20.512 --> 00:48:20.794
<font color="yellow">Subtitle oleh:</font>

433
00:48:20.795 --> 00:48:21.077
<font color="yellow">Subtitle oleh:</font>

434
00:48:21.078 --> 00:48:21.361
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~</font>

435
00:48:21.362 --> 00:48:21.644
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~</font>

436
00:48:21.645 --> 00:48:21.927
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ D</font>

437
00:48:21.928 --> 00:48:22.211
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ Da</font>

438
00:48:22.212 --> 00:48:22.494
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ Dar</font>

439
00:48:22.495 --> 00:48:22.777
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ Dark</font>

440
00:48:22.778 --> 00:48:23.061
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkS</font>

441
00:48:23.062 --> 00:48:23.344
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSm</font>

442
00:48:23.345 --> 00:48:23.627
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmu</font>

443
00:48:23.628 --> 00:48:23.911
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmur</font>

444
00:48:23.912 --> 00:48:24.194
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurf</font>

445
00:48:24.195 --> 00:48:24.477
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS</font>

446
00:48:24.478 --> 00:48:24.761
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu</font>

447
00:48:24.762 --> 00:48:25.044
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub</font>

448
00:48:25.045 --> 00:48:25.327
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub</font>

449
00:48:25.328 --> 00:48:25.611
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I</font>

450
00:48:25.612 --> 00:48:25.894
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In</font>

451
00:48:25.895 --> 00:48:26.177
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind</font>

452
00:48:26.178 --> 00:48:26.461
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo</font>

453
00:48:26.462 --> 00:48:26.744
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon</font>

454
00:48:26.745 --> 00:48:27.027
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone</font>

455
00:48:27.028 --> 00:48:27.311
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones</font>

456
00:48:27.312 --> 00:48:27.594
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi</font>

457
00:48:27.595 --> 00:48:27.877
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia</font>

458
00:48:27.878 --> 00:48:28.161
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia</font>

459
00:48:28.162 --> 00:48:28.444
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~</font>

460
00:48:28.445 --> 00:48:34.545
<font color="yellow">Subtitle oleh:
~ <font color=#808080>Dark</font><font color=#ff8000>Smurf</font><font color=#808080>Sub</font> <font color=#ff0000> Indonesia</font> ~</font>

461
00:48:34.570 --> 00:48:42.570
<font color="yellow">Diterjemahkan oleh:
~ <font color=#00ff00>to</font><font color=#ff00ff>to</font><font color=#ff8040>ro</font> ~</font>

462
00:49:20.800 --> 00:49:21.840
<font color="yellow">Sedang apa kau?</font>

463
00:49:22.680 --> 00:49:24.760
<font color="yellow">Kita teman, kan?
Segelas saja.</font>

464
00:49:38.990 --> 00:49:39.750
<font color="yellow">Aku...</font>

465
00:49:40.520 --> 00:49:41.210
<font color="yellow">Ssaem...</font>

466
00:49:44.810 --> 00:49:47.460
<font color="yellow">Aku memiliki seseorang yang kusukai.</font>

467
00:49:50.070 --> 00:49:56.220
<font color="yellow">Wajah orang tersebut sangat rupawan.</font>

468
00:49:56.640 --> 00:49:57.670
<font color="yellow">Matanya juga indah.</font>

469
00:49:59.140 --> 00:50:01.000
<font color="yellow">Berwibawa dan sangat tinggi.</font>

470
00:50:02.050 --> 00:50:03.920
<font color="yellow">Lengannya sangat kekar.</font>

471
00:50:05.180 --> 00:50:06.630
<font color="yellow">Hidungnya juga sangat mancung.</font>

472
00:50:08.820 --> 00:50:11.420
<font color="yellow">Karena itu, dia benar-benar lumayan.</font>

473
00:50:16.850 --> 00:50:20.170
<font color="yellow"><i>Kalau begitu, para pria...</i></font>

474
00:50:21.430 --> 00:50:23.290
<font color="yellow">jika perempuan yang lebih dulu
mengungkapkan perasaannya,</font>

475
00:50:25.180 --> 00:50:26.010
<font color="yellow">akan bagaimana?</font>

476
00:51:11.640 --> 00:51:13.300
<font color="yellow"><i>Yoo Sin!</i></font>

477
00:51:15.600 --> 00:51:17.050
<font color="yellow"><i>Yoo Sin!</i></font>

478
00:51:21.430 --> 00:51:22.880
<font color="yellow"><i>Yoo Sin!</i></font>

479
00:51:25.800 --> 00:51:27.670
<font color="yellow"><i>Yoo Sin!</i></font>

480
00:52:46.010 --> 00:52:48.090
<font color="yellow">Mau mengungkapkan perasaan?</font>

481
00:52:49.550 --> 00:52:52.470
<font color="yellow">Karena benar-benar suka.</font>

482
00:53:33.930 --> 00:53:35.170
<font color="yellow"><i>Sayang...</i></font>

483
00:53:35.600 --> 00:53:36.840
<font color="yellow"><i>Ke mari sebentar.</i></font>

484
00:54:10.180 --> 00:54:11.210
<font color="yellow"><i>Coba lihat ini.</i></font>

485
00:54:13.390 --> 00:54:14.750
<font color="yellow"><i>Pohon ini...</i></font>

486
00:54:14.760 --> 00:54:16.220
<font color="yellow"><i>kukira ia sudah mati.</i></font>

487
00:54:16.220 --> 00:54:17.680
<font color="yellow"><i>Tapi ternyata ia malah berbunga.</i></font>

488
00:54:17.890 --> 00:54:18.720
<font color="yellow"><i>Iya nih!</i></font>

489
00:54:19.690 --> 00:54:21.000
<font color="yellow"><i>Ajaib sekali.</i></font>

490
00:54:21.510 --> 00:54:22.470
<font color="yellow"><i>Bagus, kan?</i></font>

491
00:54:23.300 --> 00:54:25.390
<font color="yellow"><i>Iya, bagus.</i></font>

492
00:54:34.970 --> 00:54:38.510
<font color="yellow"><i>Ibu akan menyiram banyak-banyak air.</i></font>

493
00:54:38.510 --> 00:54:39.970
<font color="yellow"><i>Makan yang banyak.</i></font>

494
00:54:39.970 --> 00:54:41.430
<font color="yellow"><i>Cepatlah besar, ya!</i></font>

495
00:54:52.890 --> 00:54:55.380
<font color="yellow"><i>Ah, hangat sekali.</i></font>

496
00:55:05.600 --> 00:55:07.460
<font color="yellow"><i>Ah, kupu-kupu.</i></font>

497
00:55:38.100 --> 00:55:39.550
<font color="yellow">Cheol Woong sudah datang?</font>

498
00:56:31.100 --> 00:56:34.340
<font color="yellow">Kau bisa nari?</font>

499
00:56:36.640 --> 00:56:37.670
<font color="yellow">Nari?</font>

500
00:56:40.310 --> 00:56:42.880
<font color="yellow">Belakangan ini kami berdua sedang belajar menari.</font>

501
00:56:44.050 --> 00:56:47.050
<font color="yellow">Bukan tarian khusus,
cuma tarian sport saja.</font>

502
00:56:50.450 --> 00:56:56.420
<font color="yellow">Lupa awalnya bagaimana bisa belajar.
Tapi setelah dijalani, rasanya sedikit aneh.</font>

503
00:56:57.090 --> 00:56:59.970
<font color="yellow">Ini orang semakin tua semakin keren.</font>

504
00:57:00.380 --> 00:57:02.460
<font color="yellow">Kenapa? Bukannya bagus?</font>

505
00:57:02.680 --> 00:57:03.510
<font color="yellow">Iya, kan?</font>

506
00:57:03.510 --> 00:57:04.340
<font color="yellow">Tentu.</font>

507
00:57:09.140 --> 00:57:10.380
<font color="yellow">Karena itu...</font>

508
00:57:11.550 --> 00:57:13.300
<font color="yellow">Karena itu kau harus hidup seperti itu.</font>

509
00:57:14.140 --> 00:57:16.630
<font color="yellow">Kami juga berusaha bisa
menjalani hidup dengan baik.</font>

510
00:57:18.120 --> 00:57:19.960
<font color="yellow">kau juga harus hidup seperti itu.</font>

511
00:57:22.270 --> 00:57:23.710
<font color="yellow">Pacaran juga,</font>

512
00:57:24.550 --> 00:57:25.790
<font color="yellow">menikah juga.</font>

513
00:57:27.050 --> 00:57:28.510
<font color="yellow">Jika begitu masih terasa melelahkan,</font>

514
00:57:29.970 --> 00:57:34.760
<font color="yellow">tinggalkan semua ini, carilah sebuah
tempat yang tenang dan jauh dan hiduplah dengan tenang.</font>

515
00:57:39.000 --> 00:57:40.800
<font color="yellow">Kami saja bisa menjalankan hidup dengan tenang.</font>

516
00:57:41.850 --> 00:57:46.840
<font color="yellow">Kau janganlah terlalu sedih lagi.
Aku percaya padamu.</font>

517
00:58:00.440 --> 00:58:02.050
<font color="yellow">Maafkan aku.</font>

518
00:58:47.890 --> 00:58:49.130
<font color="yellow">Mau ke tempat lain?</font>

519
00:58:49.550 --> 00:58:51.420
<font color="yellow">Tidak usah, tidak apa-apa.</font>

520
00:58:51.640 --> 00:58:53.500
<font color="yellow">Sepertinya restoran ini benar-benar enak.</font>

521
00:58:56.850 --> 00:58:58.930
<font color="yellow">Kau benar-benar kuat makan pedas.</font>

522
00:58:59.140 --> 00:59:00.800
<font color="yellow">Aku sangat suka makanan pedas.</font>

523
00:59:26.010 --> 00:59:31.840
<font color="yellow">=Terpidana mati pada tahun 2004 di dalam taksi
dalam perjalanan Seoul ke Gyeongja-do,=</font>

524
00:59:33.300 --> 00:59:36.420
<font color="yellow">=setelah membunuh korban dengan brutal,
dijatuhi hukuman mati.=</font>

525
00:59:36.850 --> 00:59:41.010
<font color="yellow">=Alasan terhadap eksekusi ini,=</font>

526
00:59:41.010 --> 00:59:46.430
<font color="yellow">=memperkuat landasan keamanan terhadap warga.=</font>

527
00:59:49.760 --> 00:59:51.220
<font color="yellow">Hei, tangkap!</font>

528
00:59:52.120 --> 00:59:53.920
<font color="yellow">Hei, bajingan!</font>

529
00:59:57.680 --> 00:59:59.130
<font color="yellow">Hei! tangkap!</font>

530
01:00:01.640 --> 01:00:02.470
<font color="yellow">Siapa sih?</font>

531
01:00:03.300 --> 01:00:04.170
<font color="yellow">Hei, siapa?</font>

532
01:00:04.270 --> 01:00:05.380
<font color="yellow">Lagi sibuk!</font>

533
01:00:05.700 --> 01:00:06.140
<font color="yellow">Siapa?</font>

534
01:00:07.780 --> 01:00:09.750
<font color="yellow">Ah, guru Jeong Hyeon?</font>

535
01:00:17.050 --> 01:00:20.800
<font color="yellow">Ah, guru wali kelas.</font>

536
01:00:21.640 --> 01:00:24.550
<font color="yellow">Maaf, seharusnya saya yang
duluan menghubungi Anda.</font>

537
01:00:24.710 --> 01:00:25.800
<font color="yellow">Nama saya Lee Sang Won.</font>

538
01:00:25.840 --> 01:00:26.570
<font color="yellow">Senang sekali bisa bertemu dengan Anda.</font>

539
01:00:31.850 --> 01:00:36.010
<font color="yellow">Tapi, wajah Anda terlihat sangat familiar.</font>

540
01:00:38.510 --> 01:00:39.750
<font color="yellow">Sudah lupa padaku?</font>

541
01:00:41.010 --> 01:00:42.250
<font color="yellow">Kasus Kang Yoo Sin itu.</font>

542
01:00:58.300 --> 01:00:59.760
<font color="yellow">Nam Cheol Woong,</font>

543
01:01:03.140 --> 01:01:04.760
<font color="yellow">kau sudah tahu, kan?</font>

544
01:01:08.190 --> 01:01:10.390
<font color="yellow">Maksud Anda jika Jeong Hyeon
adalah putri Sin Ji Cheol?</font>

545
01:01:15.390 --> 01:01:21.010
<font color="yellow">Kau... jauhi Jeong Hyeon sekarang juga!
Jika tidak, kau akan kubunuh!</font>

546
01:01:21.300 --> 01:01:25.170
<font color="yellow">Kenapa? Kau takut anak itu kumakan?</font>

547
01:01:26.760 --> 01:01:28.930
<font color="yellow">Jeong Hyeon tidak tahu apa-apa.</font>

548
01:01:29.350 --> 01:01:31.010
<font color="yellow">Tidak bisakah kau berpura-pura
tidak tahu sama sekali?</font>

549
01:01:36.010 --> 01:01:41.630
<font color="yellow">Lalu Yoo Sin?
Kesalahan apa yang telah dilakukan oleh Yoo Sin?</font>

550
01:01:42.470 --> 01:01:44.550
<font color="yellow">Kenapa begitu terhadap dia?</font>

551
01:01:49.350 --> 01:01:50.380
<font color="yellow">Kau tidak tahu?</font>

552
01:01:51.640 --> 01:01:53.090
<font color="yellow">Mau kuberitahu?</font>

553
01:01:54.350 --> 01:01:58.510
<font color="yellow">Karena kau meninggalkan dia
dan pergi sendiri.</font>

554
01:02:04.350 --> 01:02:05.800
<font color="yellow">Tahu apa kau?</font>

555
01:02:05.920 --> 01:02:07.470
<font color="yellow">Kau tidak tahu!</font>

556
01:02:07.600 --> 01:02:08.350
<font color="yellow">Hei!</font>

557
01:02:12.260 --> 01:02:13.480
<font color="yellow">Di dunia ini,</font>

558
01:02:13.610 --> 01:02:18.920
<font color="yellow">yang tidak bisa dimaafkan bukanlah
Sin Ji heol ataupun Jeong Hyeon, tapi...</font>

559
01:02:19.970 --> 01:02:24.540
<font color="yellow">orang gila seperti kau.</font>

560
01:02:27.370 --> 01:02:28.710
<font color="yellow">Hei, bajingan!</font>

561
01:02:58.300 --> 01:03:05.180
<font color="yellow">Sebenarnya, aku hampir saja melukai Jeong Hyeon.</font>

562
01:03:06.850 --> 01:03:10.380
<font color="yellow">Ingin rasanya membuat Sin Ji Cheol bangsat
merasakan penderitaan yang sama denganku.</font>

563
01:03:12.890 --> 01:03:14.340
<font color="yellow">Nam Cheol Woong.</font>

564
01:03:14.970 --> 01:03:15.800
<font color="yellow">Sin Jin Cheol juga</font>

565
01:03:17.050 --> 01:03:19.200
<font color="yellow">telah dikonfirmasi sebagai pelaku pembunuhan,</font>

566
01:03:19.330 --> 01:03:21.680
<font color="yellow">Hmm, aku tahu.</font>

567
01:03:23.430 --> 01:03:25.560
<font color="yellow">Aku tidak bisa melakukan pembalasan dendam
yang lebih banyak lagi padanya.</font>

568
01:03:27.190 --> 01:03:28.300
<font color="yellow">Iya.</font>

569
01:03:30.720 --> 01:03:32.890
<font color="yellow">Sekarang, semuanya telah usai.</font>

570
01:03:35.180 --> 01:03:39.550
<font color="yellow">Sebelum pergi, pada siapa aku harus
mengungkapkan isi hatiku yang sebenarnya?</font>

571
01:03:40.690 --> 01:03:42.460
<font color="yellow">Aku teringat padamu.</font>

572
01:03:44.350 --> 01:03:46.210
<font color="yellow">Setidaknya aku telah menceritakan semuanya.</font>

573
01:03:46.430 --> 01:03:47.460
<font color="yellow">Benar-benar tidak ada kekhawatiran.</font>

574
01:04:07.470 --> 01:04:08.200
<font color="yellow">Bagaimana?</font>

575
01:04:08.510 --> 01:04:10.590
<font color="yellow">=Benar-benar tidak tahu
apa yang ingin diperbuatnya.=</font>

576
01:04:10.800 --> 01:04:13.460
<font color="yellow">=Sin Ji Cheol sudah dieksekusi.=</font>

577
01:04:13.610 --> 01:04:17.040
<font color="yellow">Nam Cheol Woong bangsat ini,
tiket pesawatnya pun sudah dia beli.</font>

578
01:04:17.680 --> 01:04:20.390
<font color="yellow">=Banjang-nim, mau kita cekal dia?=</font>

579
01:04:21.120 --> 01:04:22.460
<font color="yellow">Tidak apa-apa, tidak apa-apa.</font>

580
01:04:22.680 --> 01:04:23.920
<font color="yellow">Begini saja dulu.</font>

581
01:04:24.670 --> 01:04:25.800
<font color="yellow">=Jika menghilang seperti ini,=</font>

582
01:04:25.800 --> 01:04:26.630
<font color="yellow">=ada kemungkinan tidak akan bisa tertangkap lagi.=</font>

583
01:04:26.680 --> 01:04:28.360
<font color="yellow">Hei, hei, hei, tidak apa-apa.
Biarkan saja.</font>

584
01:04:28.430 --> 01:04:30.380
<font color="yellow">Biar dia menghilang selamanya.</font>

585
01:04:30.500 --> 01:04:32.090
<font color="yellow">Siapa menghilang selamanya?</font>

586
01:04:37.680 --> 01:04:39.340
<font color="yellow">Sepertinya tadi jatuh dari meja ke bawah.</font>

587
01:04:40.910 --> 01:04:42.330
<font color="yellow">Ah, taruh di mana ya?</font>

588
01:04:42.470 --> 01:04:43.930
<font color="yellow">Maaf, Reporter Kim.
Tunggu sebentar.</font>

589
01:04:45.750 --> 01:04:48.190
<font color="yellow">Banjang-nim, sepertinya ada yang ingin
kau ceritakan padaku?</font>

590
01:04:51.850 --> 01:04:54.970
<font color="yellow">Sin Ji Cheol di dalam penjara
menolak bertemu muka.</font>

591
01:04:54.970 --> 01:04:57.050
<font color="yellow">Ada satu orang lagi yang
tidak diketahui keberadaannya.</font>

592
01:04:57.360 --> 01:05:00.790
<font color="yellow">Karena itu, 3 orang yang di sana,
maksudku 4 orang,</font>

593
01:05:00.800 --> 01:05:01.840
<font color="yellow">termasuk Sin Ji Cheol yang dieksekusi mati.</font>

594
01:05:02.050 --> 01:05:05.590
<font color="yellow">Banjang-nim adalah saksi mata satu-satunya.
Mana mungkin kau tidak tahu?</font>

595
01:05:05.800 --> 01:05:08.510
<font color="yellow">Anu, kenapa sih selalu saja mengungkit
masalah yang satu ini?</font>

596
01:05:08.510 --> 01:05:09.550
<font color="yellow">Jangan diungkit-ungkit lagi.</font>

597
01:05:09.760 --> 01:05:11.420
<font color="yellow">Aku begitu karena merasa curiga.</font>

598
01:05:12.890 --> 01:05:14.610
<font color="yellow">Coba lihat, coba lihat!
Tatapan matamu mulai goyah, kan?</font>

599
01:05:14.640 --> 01:05:16.220
<font color="yellow">Benar kan apa yang kukatakan?</font>

600
01:05:19.760 --> 01:05:23.080
<font color="yellow">Banjang-nim, kalau begitu kau tahu itu?</font>

601
01:05:23.300 --> 01:05:25.980
<font color="yellow">Kabarnya Sin Ji Cheol pernah
bersama dengan seorang gadis.</font>

602
01:05:26.410 --> 01:05:28.840
<font color="yellow"><i>Benarkah putri seorang pembunuh?</i></font>

603
01:05:30.720 --> 01:05:32.460
<font color="yellow">Bangsat mana yang bilang begitu?</font>

604
01:05:33.200 --> 01:05:34.130
<font color="yellow">Sungguh aneh.</font>

605
01:05:34.230 --> 01:05:36.490
<font color="yellow">Kenapa masih berusaha menghindar
dari topik pembicaraan ini?</font>

606
01:05:36.820 --> 01:05:38.090
<font color="yellow">Jangan-jangan kau ada hubungannya
dengan kejadian ini?</font>

607
01:05:38.340 --> 01:05:42.750
<font color="yellow">Reporter Kim, jika kau ingin melakukan
edisi spesial Sin Ji Cheol, silakan saja.</font>

608
01:05:42.760 --> 01:05:45.310
<font color="yellow">Tapi di dalam laporanmu
jangan libatkan aku.</font>

609
01:05:45.320 --> 01:05:47.750
<font color="yellow">Mengerti? Ini adalah sebuah peringatan.</font>

610
01:05:47.890 --> 01:05:48.920
<font color="yellow">Dia punya seorang putri, kan?</font>

611
01:05:54.970 --> 01:05:58.710
<font color="yellow">Reporter Kim, cukup.</font>

612
01:06:50.700 --> 01:06:52.670
<font color="yellow">Menantu Nam ke sini lagi.</font>

613
01:07:50.020 --> 01:07:52.670
<font color="yellow">Jika dia menolak, kami akan langsung pergi.</font>

614
01:09:17.320 --> 01:09:19.130
<font color="yellow">Maaf, Ayah Yoo Sin.</font>

615
01:09:20.800 --> 01:09:27.050
<font color="yellow">Aku... selama ini selalu membohongimu.</font>

616
01:09:28.370 --> 01:09:29.970
<font color="yellow">Ibu Yoo Sin...</font>

617
01:09:30.530 --> 01:09:33.920
<font color="yellow">Iya, aku adalah ibu Yoo Sin.</font>

618
01:09:35.210 --> 01:09:36.620
<font color="yellow">Mana mungkin bisa lupa?</font>

619
01:09:37.770 --> 01:09:40.130
<font color="yellow">Mana mungkin bisa melupakan Yoo Sin kita?</font>

620
01:09:41.660 --> 01:09:42.880
<font color="yellow">Tentu saja tidak akan sanggup lupa.</font>

621
01:09:43.720 --> 01:09:45.790
<font color="yellow">Sekalipun berpura-pura lupa
dan meneruskan hidup ini,</font>

622
01:09:47.470 --> 01:09:53.720
<font color="yellow">setiap malam saat aku membaringkan diriku,
aku selalu berpikir bagaimana supaya aku bisa membunuh bangsat itu.</font>

623
01:09:54.520 --> 01:09:58.930
<font color="yellow">Waktuku yang tersisa sekarang tidak banyak lagi.</font>

624
01:10:00.360 --> 01:10:02.680
<font color="yellow">Aku ingin menyelesaikan semuanya
sebelum aku pergi.</font>

625
01:10:04.100 --> 01:10:06.420
<font color="yellow">Bangsat itu tidak bersedia bertemu dengan kita.</font>

626
01:10:06.640 --> 01:10:09.340
<font color="yellow">Jika bangsat itu mati begitu saja,
tidak ada artinya sama sekali.</font>

627
01:10:10.090 --> 01:10:12.460
<font color="yellow">Rasa sakit bak neraka yang kita rasakan,</font>

628
01:10:13.020 --> 01:10:14.960
<font color="yellow">walaupun hanya sedikit,
dia juga harus merasakannya.</font>

629
01:10:17.680 --> 01:10:23.300
<font color="yellow">Tapi, apa yang harus kukatakan
di saat kita bertemu dengan Yoo Sin?</font>

630
01:10:24.730 --> 01:10:27.260
<font color="yellow">Bilang saja aku datang tanpa melakukan apapun.</font>

631
01:10:36.840 --> 01:10:42.470
<font color="yellow">Maaf, apapun tidak sanggup kulakukan.</font>

632
01:10:44.140 --> 01:10:47.680
<font color="yellow">Untuk Yoo Sin, juga untukmu.</font>

633
01:10:50.430 --> 01:10:51.630
<font color="yellow">Aku telah bersalah padamu.</font>

634
01:10:54.000 --> 01:10:56.470
<font color="yellow">Pergi meninggalkanmu sendiri.</font>

635
01:10:58.540 --> 01:11:00.590
<font color="yellow">Sungguh maaf.</font>

636
01:11:05.180 --> 01:11:09.550
<font color="yellow">Kalau begitu, kita pergi bersama saja.</font>

637
01:11:21.690 --> 01:11:22.850
<font color="yellow">Kalau begitu kita...</font>

638
01:11:24.280 --> 01:11:26.010
<font color="yellow">menari sekali lagi.</font>

639
01:13:48.400 --> 01:13:49.750
<font color="yellow">Ya, halo?</font>

640
01:13:58.590 --> 01:14:00.980
<font color="yellow">Benar-benar tidak kusangka
kau memiliki sisi yang satu ini.</font>

641
01:14:01.940 --> 01:14:02.670
<font color="yellow">Apa maksudmu?</font>

642
01:14:03.610 --> 01:14:05.800
<font color="yellow">Hebat juga kau, masih bisa tahu
hal-hal yang menyangkut politik.</font>

643
01:14:07.920 --> 01:14:10.180
<font color="yellow">Bukti-bukti ini adalah milikmu.</font>

644
01:14:22.360 --> 01:14:24.400
<font color="yellow">Beneran dipublikasi? Sialan?</font>

645
01:14:38.160 --> 01:14:38.920
<font color="yellow">Jeong Hyeon...</font>

646
01:14:51.100 --> 01:14:51.880
<font color="yellow">Min Woo!</font>

647
01:14:57.450 --> 01:14:58.720
<font color="yellow">Mau ke mana kau?</font>

648
01:15:01.590 --> 01:15:02.460
<font color="yellow">Kau kenapa?</font>

649
01:15:20.600 --> 01:15:21.630
<font color="yellow"><i>Sepertinya benar.</i></font>

650
01:15:41.630 --> 01:15:42.160
<font color="yellow">Iya!</font>

651
01:15:43.450 --> 01:15:45.380
<font color="yellow">Ayahku adalah seorang pembunuh.</font>

652
01:15:48.460 --> 01:15:49.060
<font color="yellow">Terus mau apa?</font>

653
01:15:50.040 --> 01:15:51.630
<font color="yellow">Ini salahku?</font>

654
01:15:53.510 --> 01:15:54.750
<font color="yellow">Aku yang bunuh?</font>

655
01:16:06.400 --> 01:16:09.750
<font color="yellow">Nak, bangun!
Aku adalah Ayah Jeong Hyeon.</font>

656
01:16:09.920 --> 01:16:11.210
<font color="yellow">Kau ada lihat Jeong Hyeon?</font>

657
01:17:02.560 --> 01:17:05.170
<font color="yellow">Ssaem, kau juga enggan bertemu denganku lagi?</font>

658
01:17:10.140 --> 01:17:10.800
<font color="yellow">Masuklah!</font>

659
01:17:19.180 --> 01:17:21.430
<font color="yellow">Lepaskan aku!</font>

660
01:17:23.150 --> 01:17:23.920
<font color="yellow">Apa katamu?</font>

661
01:17:27.100 --> 01:17:29.750
<font color="yellow">Maksudku Nam Cheol Woong,
Nam Cheol Woong.</font>

662
01:17:29.990 --> 01:17:32.670
<font color="yellow">Kenapa baru bilang sekarang?</font>

663
01:17:54.360 --> 01:17:56.010
<font color="yellow">Ingin rasanya kubunuh dia.</font>

664
01:18:02.690 --> 01:18:03.400
<font color="yellow">Orang itu...</font>

665
01:18:07.640 --> 01:18:09.130
<font color="yellow">... membunuh ibuk.</font>

666
01:18:10.240 --> 01:18:11.050
<font color="yellow"><i>Gi Jeong!</i></font>

667
01:18:18.350 --> 01:18:20.380
<font color="yellow"><i>Gi Jeong!</i></font>

668
01:18:37.890 --> 01:18:39.130
<font color="yellow"><i>Bangsat!</i></font>

669
01:18:51.010 --> 01:18:53.300
<font color="yellow"><i>Bedebah!</i></font>

670
01:19:06.640 --> 01:19:07.670
<font color="yellow"><i>Mampus kau sana, bedebah!</i></font>

671
01:19:07.720 --> 01:19:09.340
<font color="yellow"><i>Ayah...</i></font>

672
01:19:09.590 --> 01:19:12.250
<font color="yellow"><i>Mati kau sana, bajingan!</i></font>

673
01:19:20.370 --> 01:19:21.430
<font color="yellow"><i>Ibu...</i></font>

674
01:19:23.710 --> 01:19:25.790
<font color="yellow"><i>Ibu, kau kenapa?</i></font>

675
01:19:27.280 --> 01:19:29.130
<font color="yellow"><i>Ibu...</i></font>

676
01:19:31.360 --> 01:19:33.090
<font color="yellow"><i>Ibu...</i></font>

677
01:19:36.210 --> 01:19:40.170
<font color="yellow"><i>Ajussi, Ibuku sakit.</i></font>

678
01:19:40.310 --> 01:19:42.880
<font color="yellow"><i>Tolonglah ibuku.</i></font>

679
01:20:44.970 --> 01:20:46.630
<font color="yellow">Maaf.</font>

680
01:21:21.780 --> 01:21:22.830
<font color="yellow">Untuk yang terakhir kalinya.</font>

681
01:21:23.880 --> 01:21:25.170
<font color="yellow">Sudah saatnya kau bertemu
dengan ayah kandungmu.</font>

682
01:21:32.510 --> 01:21:34.130
<font color="yellow">Bangsat!</font>

683
01:21:41.850 --> 01:21:42.880
<font color="yellow">Hei, Detektif Jo!</font>

684
01:21:42.890 --> 01:21:44.550
<font color="yellow">Tolong lacak posisi Nam Cheol Woong.</font>

685
01:21:44.550 --> 01:21:45.170
<font color="yellow">Mengerti?</font>

686
01:21:49.690 --> 01:21:50.440
<font color="yellow"><i>Di mana?</i></font>

687
01:22:08.720 --> 01:22:10.590
<font color="yellow"><i>Berdasarkan perintah dari Menteri Kehakiman,</i></font>

688
01:22:10.830 --> 01:22:13.300
<font color="yellow"><i>hukuman mati akan dilaksanakan sekarang juga.</i></font>

689
01:22:14.610 --> 01:22:16.420
<font color="yellow">Jika ada pesan terakhir,
silakan dikemukakan.</font>

690
01:22:21.850 --> 01:22:25.590
<font color="yellow">~ Gi Jeong yang kusayangi... ~</font>

691
01:22:29.140 --> 01:22:33.300
<font color="yellow"><i>~ Selamat ulang tahun. ~ </i></font>

692
01:22:36.290 --> 01:22:39.970
<font color="yellow"><i>~ Selamat ulang tahun. ~ </i></font>

693
01:22:43.320 --> 01:22:47.000
<font color="yellow"><i>~ Selamat ulang tahun. ~ </i></font>

694
01:22:48.760 --> 01:22:54.140
<font color="yellow"><i> ~ Gi Jeong yang kucintai... ~</i></font>

695
01:22:55.100 --> 01:22:56.840
<font color="yellow"><i>~ Selamat ulang-- ~ </i></font>

696
01:23:05.800 --> 01:23:07.470
<font color="yellow">Ayah.</font>

697
01:26:00.390 --> 01:26:01.220
<font color="yellow">Ayah.</font>

698
01:26:10.760 --> 01:26:11.840
<font color="yellow">Ssaem.</font>

699
01:26:12.960 --> 01:26:14.550
<font color="yellow">Sudah sadar?</font>

700
01:26:19.870 --> 01:26:22.460
<font color="yellow">Tempat apa ini?</font>

701
01:26:24.650 --> 01:26:26.420
<font color="yellow">Kursi pengadilan kita.</font>

702
01:26:41.240 --> 01:26:42.880
<font color="yellow">Kita selalu terpuruk dalam dosa.</font>

703
01:26:45.650 --> 01:26:47.280
<font color="yellow">Terlalu sedikit bertobat.</font>

704
01:26:48.470 --> 01:26:49.330
<font color="yellow">Benar, kan?</font>

705
01:27:11.120 --> 01:27:13.090
<font color="yellow">Itu adalah bajingan yang telah membunuh ibumu.</font>

706
01:27:13.360 --> 01:27:14.750
<font color="yellow">Dengan pistol ini.</font>

707
01:27:31.090 --> 01:27:33.510
<font color="yellow">Jeong Hyeon! Jeong Hyeon!</font>

708
01:27:34.130 --> 01:27:35.180
<font color="yellow">Letakkan pistolnya!</font>

709
01:27:38.400 --> 01:27:40.380
<font color="yellow">Anak seorang pembunuh...</font>

710
01:27:41.600 --> 01:27:43.510
<font color="yellow">Kau pelihara selama 10 tahun.</font>

711
01:27:43.760 --> 01:27:45.790
<font color="yellow">Berita itu bukan diunggah olehku.</font>

712
01:27:45.900 --> 01:27:49.130
<font color="yellow">Tapi diunggah oleh Nam Cheol Woong,
bangsat ini.</font>

713
01:27:50.150 --> 01:27:54.130
<font color="yellow">Sepuluh tahun yang lalu ada seorang pria
setelah menurunkan tunangannya di pinggir jalan tol ia pergi meninggalkannya.</font>

714
01:27:57.580 --> 01:28:00.390
<font color="yellow">Ada seorang pria yang melarikan diri
dari penjara</font>

715
01:28:02.350 --> 01:28:06.630
<font color="yellow">demi merayakan ulang tahun putrinya,
tapi diusir oleh mantan istrinya.</font>

716
01:28:08.800 --> 01:28:14.750
<font color="yellow">Tapi, pria itu kemudian bertemu dengan sang tunangan ini.</font>

717
01:28:23.930 --> 01:28:26.010
<font color="yellow">Apa yang akan terjadi pada wanita itu?</font>

718
01:28:31.860 --> 01:28:35.800
<font color="yellow">Tempat ini sudah begitu rusak
hingga tidak bisa dikenali lagi.</font>

719
01:28:38.950 --> 01:28:40.140
<font color="yellow">Jika kau adalah sang tunangan itu,</font>

720
01:28:42.070 --> 01:28:43.140
<font color="yellow">apa yang akan kau lakukan?</font>

721
01:28:46.640 --> 01:28:47.820
<font color="yellow">Tunangan itu...</font>

722
01:28:49.820 --> 01:28:51.070
<font color="yellow">adalah kau, Seonsaeng-nim?</font>

723
01:28:55.480 --> 01:28:57.260
<font color="yellow">Sungguh tidak bisa dimaafkan.</font>

724
01:29:01.830 --> 01:29:03.300
<font color="yellow">Bukan salahku.</font>

725
01:29:04.580 --> 01:29:06.630
<font color="yellow">Harus ada satu orang yang memikul
tanggung-jawab ini.</font>

726
01:29:07.220 --> 01:29:09.760
<font color="yellow">Ayahmu mati tanpa memiliki reaksi apapun.</font>

727
01:29:13.720 --> 01:29:14.230
<font color="yellow">Kalau begitu...</font>

728
01:29:16.310 --> 01:29:18.880
<font color="yellow">Kau ingin aku menjadi seorang pembunuh
seperti ayahku?</font>

729
01:29:24.040 --> 01:29:26.630
<font color="yellow"><i>Bukan, kau bukanlah putri seorang pembunuh.</i></font>

730
01:29:27.720 --> 01:29:29.750
<font color="yellow">Kau adalah putriku.</font>

731
01:29:38.680 --> 01:29:40.590
<font color="yellow">Mau itu Lee Jeong Hyeon
ataupun Sin Gi Jeong...</font>

732
01:29:41.020 --> 01:29:43.090
<font color="yellow">Pada akhirnya kau tidak lebih
dari seorang pembunuh.</font>

733
01:29:44.720 --> 01:29:46.220
<font color="yellow">Sehari pun aku tidak lupa.</font>

734
01:29:47.430 --> 01:29:48.690
<font color="yellow">Kau!</font>

735
01:29:49.660 --> 01:29:51.840
<font color="yellow">Yang telah membunuh ibuku.</font>

736
01:29:54.550 --> 01:29:55.590
<font color="yellow">Kenapa aku mau menyembunyikannya?</font>

737
01:29:59.000 --> 01:30:00.600
<font color="yellow">Karena aku takut jika kau sampai tahu,</font>

738
01:30:03.970 --> 01:30:05.630
<font color="yellow">takut kau akan membunuhku.</font>

739
01:30:07.000 --> 01:30:12.150
<font color="yellow">Bukan, bukan seperti itu.</font>

740
01:30:12.210 --> 01:30:18.090
<font color="yellow">Lalu kenapa kau mau mengadopsiku? Mengapa?</font>

741
01:30:26.200 --> 01:30:28.710
<font color="yellow">Aku silap hari itu.</font>

742
01:30:29.780 --> 01:30:33.510
<font color="yellow">Tapi badanmu gemetar sambil memanggil ibumu.</font>

743
01:30:35.530 --> 01:30:38.130
<font color="yellow">Melihatmu yang mencari-cari ibumu...</font>

744
01:30:51.440 --> 01:30:53.500
<font color="yellow">Aku tidak bisa memaafkanmu.</font>

745
01:30:56.450 --> 01:30:57.410
<font color="yellow">Jeong Hyeon.</font>

746
01:30:59.670 --> 01:31:00.520
<font color="yellow">Maaf.</font>

747
01:31:06.490 --> 01:31:08.520
<font color="yellow">Hari itu aku membunuh ibumu.</font>

748
01:31:08.720 --> 01:31:10.230
<font color="yellow">Tapi yang penting...</font>

749
01:31:12.410 --> 01:31:13.230
<font color="yellow">Yang penting adalah...</font>

750
01:31:15.140 --> 01:31:17.050
<font color="yellow">Kau adalah putriku.</font>

751
01:31:18.300 --> 01:31:19.260
<font color="yellow">Dan juga...</font>

752
01:31:21.190 --> 01:31:22.540
<font color="yellow">Dan juga terima kasih.</font>

753
01:31:25.600 --> 01:31:26.630
<font color="yellow">Terima kasih.</font>

754
01:31:28.540 --> 01:31:30.380
<font color="yellow">Karena putriku aku bisa hidup.</font>

755
01:31:36.640 --> 01:31:38.500
<font color="yellow">Kau ingin terus hidup dalam neraka?</font>

756
01:31:41.520 --> 01:31:43.000
<font color="yellow">Jeong Hyeon, jangan!</font>

757
01:31:44.900 --> 01:31:49.420
<font color="yellow">Jangan lukai Jeong Hyeon.</font>

758
01:31:51.400 --> 01:31:53.580
<font color="yellow">Kumohon, kunyuk!</font>

759
01:32:03.120 --> 01:32:04.540
<font color="yellow">Seongsaeng-nim, kau salah.</font>

760
01:32:07.760 --> 01:32:09.340
<font color="yellow">Aku bukan pembunuh.</font>

761
01:32:11.310 --> 01:32:18.300
<font color="yellow">Tapi, bagimu diriku hanyalah putri seorang pembunuh.</font>

762
01:32:21.950 --> 01:32:27.250
<font color="yellow">Supaya kalian bisa terbebas dari
penderitaan ini,</font>

763
01:32:32.180 --> 01:32:33.920
<font color="yellow">aku akan menghilang saja.</font>

764
01:32:34.260 --> 01:32:36.630
<font color="yellow">Jangan Jeong Hyeon! Jangan!</font>

765
01:32:36.850 --> 01:32:38.300
<font color="yellow">Jangan mendekat!</font>

766
01:32:46.640 --> 01:32:51.630
<font color="yellow">Sekarang aku tahu kenapa aku menyukaimu,
Seonsaeng-nim.</font>

767
01:32:55.680 --> 01:32:57.460
<font color="yellow">Karena kita terlalu mirip.</font>

768
01:32:59.670 --> 01:33:01.510
<font color="yellow">Kita selalu terpuruk dalam dosa.</font>

769
01:33:03.440 --> 01:33:04.970
<font color="yellow">Terlalu sedikit bertobat.</font>

770
01:33:18.450 --> 01:33:20.380
<font color="yellow">Ayah, kau harus menjalani hidup dengan benar.</font>

771
01:33:23.170 --> 01:33:29.750
<font color="yellow">Di kehidupan yang akan datang,
tolong jadilah ayah kandungku.</font>

772
01:33:36.640 --> 01:33:38.500
<font color="yellow">Jeong Hyeon, jangan!</font>

773
01:34:02.470 --> 01:34:03.930
<font color="yellow">Jeong Hyeon!</font>

774
01:34:41.270 --> 01:34:49.760
<font color="yellow">Yoo Sin, bisakah kau memaafkanku?</font>

775
01:35:34.610 --> 01:35:38.710
<font color="yellow">Jeong Hyeon, kau harus bertahan.</font>

776
01:35:38.720 --> 01:35:40.590
<font color="yellow">Ayah telah bersalah.</font>

777
01:35:41.220 --> 01:35:42.880
<font color="yellow">Jeong Hyeon...</font>

778
01:35:46.800 --> 01:35:48.290
<font color="yellow">Ayah telah bersalah.</font>

779
01:37:39.790 --> 01:37:47.790
<font color="yellow">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~<font color=#808080> Dark</font><font color=#ff8000>Smurf</font><font color=#808080>Sub</font> <font color=#ff0000> Indonesia</font> ~</font>

780
01:37:47.790 --> 01:37:55.790
<font color="yellow"><font color=#808080>Dark</font><font color=#ff8000>Smurf</font><font color=#808080>Sub</font> <font color=#ff0000> Indonesia</font> Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo</font>

781
01:37:55.790 --> 01:38:03.790
<font color="yellow">Kunjungi blog <font color=#808080>Dark</font><font color=#ff8000>Smurf</font><font color=#808080>Sub</font> <font color=#ff0000> Indonesia</font> di:
~ http://dssindonesia.blogspot.com ~</font>

782
01:38:03.790 --> 01:38:11.790
<font color="yellow">~ Follow twitter kami di: @<font color=#ff8000>DSS</font><font color=#ff0000>Indo</font>
dan nantikan karya kami berikutnya. ~</font>