-= Circle of Atonement =-
~ Selamat ulang tahun. ~
~ Jeong Hyeon tersayang. ~
~ Selamat ulang tahun. ~
Yay, nah sekarang panjatkan permohonanmu.
Tiup lilinnya.
Mau apa?
Sialan, suami sudah lama tidak ke sini.
Kenapa? Sedang apa kau ini?
Kita sudah tidak punya hubungan apapun sekarang. Jangan mengacau di sini!
Buka pintu!
Mau aku panggil polisi kau baru bersedia pergi?
Perempuan sialan! Hei! Hei! Sialan!
Gi Jeong! Gi Jeong! Ini Ayah!
Gi Jeong, kau ulang tahun kan hari ini?
Gi Jeong!
Gi Jeong, ini Ayah!
Ayah membawa hadiah untukmu. Gi Jeong!
Gi Jeong, ini Ayah! Ayah, Ayah.
Gi Jeong, kau sudah besar. Gi Jeong.
Gi Jeong! Gi Jeong!
Hei, Sialan!
Benar-benar bawa sial.
Bedebah! Perempuan sialan! Cepat buka pintunya, bangsat! Hei!
Benar itu ayah?
Bagaimana?
Bagus sekali.
Bagus, kan?
Iya.
Hei, tanganmu kenapa?
Karena kau datang terlambat, makanya begini.
Aigoo, bodoh! Kerjakan lain kali saja, kenapa begitu terburu-buru?
Lain kali mau sampai kapan?
Selalu begitu. Hanya aku saja yang kelabakan. Kau selalu bilang sibuk dan tidak datang.
Tuh, kan? Tuh, kan?
Iya, iya. Maaf.
Wah, lukisannya bagus sekali. Paradise, paradise.
Kampret, enam bulan terakhir ini aku berusaha bersikap sebaik mungkin.
Seharusnya ada pertimbangan keringanan hukuman. Dari pagi sampai malam aku disuruh kerja sampai kelelahan.
Masuk akal tidak ini? Sialan. Makanya, orang senang mana tahu penderitaan orang susah. Dasar bajingan!
Patuh pada perkataan mereka, apa yang mereka berikan padaku? Setidaknya perutku jangan dibiarkan kelaparan.
Memangnya aku salah bicara? Lima tahun lamanya aku makan nasi penjara, perempuan sialan!
Istriku menceraikanku saat aku berada di dalam penjara. Perempuan laknat!
Persetan! Bajingan! Kenapa jalan diblokir?
Ajussi, hentikan mobilnya!
Bawa mobil baik-baik,dasar orang gila! Benar-benar sial!
Tadi aku mimpi aneh sekali. Ada seorang pria yang terlihat begitu sedih.
Sepertinya gara-garaku. Tapi aku sama sekali tidak kenal pada pria itu.
Setelah kuperhatikan dengan seksama, ternyata pria itu adalah kamu.
Tapi begitu kuperhatikan lagi, kau berubah menjadi anak kecil.
Tapi tidak peduli kau kupanggil-panggil, kau tidak menjawabku.
Aku bilang, tidak peduli kau kupanggil-panggil, kau tidak menjawabku.
Oh! Tunggu sebentar! Minggir dulu, tidak kelihatan jalan.
Kau merasa terganggu olehku?
Oh, kenapa?
Hentikan mobilnya!
Aku sudah tahu. Aku telah bersalah, maafkan aku.
Apa kesalahanmu?
Sampai di sini saja.
Aku akan sampai di sini. Biarkan aku turun, biarkan aku turun.
Yoo Sin, haruskah kau bersikap seperti ini sekarang? Kelak--
Kau selalu saja 'kelak', 'kelak', 'kelak'. Turunkan aku sekarang juga!
Hei! Hei! Hei! Hei! Kenapa sih kau? Iya, iya, aku sudah tahu.
Angkat teleponnya! Dasar!
=Nomor telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.=
Hei, bangsat! Sana kau! Sekarang benar-benar usai! Usai!
Benar-benar usai.
Yoo Sin! Kang Yoo Sin!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Yoo Sin!
Yoo Sin! Yoo Sin! Yoo Sin!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, istriku, tidak.
Hari di mana peristiwa itu terjadi, semua rekaman CCTV di jalan tol sudah diperiksa.
Ada sebuah pemandangan aneh.
Apa pun itu, mana boleh kau meninggalkan tunanganmu di samping jalan yang gelap gulita?
Nona Kang Yoo Sin sudah hamil 6 minggu, kau tahu itu?
Apa?
Jika hari itu...
aku tidak menghentikan mobil di pinggir jalan tol hari itu...
hari ini kami akan melangsungkan pernikahan.
Sini kau, bangsat! Kenapa kau tinggalkan Yoo Sin seorang diri di pinggir jalan?
- Mana boleh kau tinggalkan dia seorang diri di sana? - Pak Tua.
Bajingan! Bajingan! Kenapa kau...
Dasar bajingan, kenapa kau...
Mana boleh? Yoo Sin kami... Mana boleh kau...
Ibu, Ayah tidak datang lagi?
Siapa yang kau panggil ayah?
- Sampai sekarang komunikasi masih-- - Sudah kubilang aku tidak kenal, tidak kenal.
Sudah tidak pernah ketemu, kenapa masih terus cari ke sini?
Bang!
Baru mendengar nama bangsat itu saja sekujur badanku gemetar karena emosi.
Tolong ke depannya jangan menggangguku lagi.
Tunggu, apabila dia ada menghubungimu, ini nomorku.
Halo!
Nak, setelah kau mem 'bang' Ajussi...
Ibumu memberimu tugas?
Tunggu sebentar ya!
Kau dan Ibumu, satu orang satu ya?
Baiklah. Tunggu dulu!
Duduklah.
Ayahmu di rumah?
Ini... nomor telepon Ajussi.
Harus kau berikan pada ibumu, ya?
Sudah mengerti? Pulanglah! Cuaca begitu dingin, lekaslah pulang.
Ayah?
Siapa kau?
Bangsat, jangan ribut-ribut! Perempuan sialan!
Sedang apa kau?
Minggir!
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan mendekat! Jangen mendekat! Jangan mendekat!
Tenang! Letakkan pisaunya!
Jangan mendekat! Jangen mendekat! Jangan mendekat!
Gi Jeong! Gi Jeong! Jangan! Gi Jeong!
Jangan mendekat! Jangan mendekat! Sialan! Jangan mendekat, atau kubunuh dia!
Kau adalah ayahnya, orang gila!
Dia adalah anakmu! Anakmu!
Sekarang baru mengaku kalau dia anakku?
Berhenti!
Tenang! Letakkan pisaumu!
Gi Jeong!
Detektif Lee, kau dicari atasan.
Sudah ada kabar dari rumah sakit.
Ibu anak ini telah meninggal beberapa saat yang lalu.
Binatang ini cuma bisa bilang 'tidak tahu'.
Anak atau yang lain-lainnya dia tidak ingat.
Bagaimana?
Anak... anak sudah tulis?
Maaf, anak kecil itu menghilang.
Ya? Tidak ada di sini.
Ajussi, ibuku hilang.
Tahukah kau di mana dia?
Sekalipun demikian, kau harus tetap hidup.
Jahanam! Melakukan perbuatan laknat! Perbuatan laknat! Bajingan!
Bajingan! Kembalikan anakku padaku!
Halangi mereka!
Kembalikan putriku, bajingan!
Mampus kau, bajingan!
Kubunuh kau! Kau pasti akan kubunuh!
Minggir! Lepaskan! Bajingan!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
-=10 tahun kemudian=-
Ibu!
Lee Jeong Hyeon.
Kau harus segera kutahan.
Karena kau tidak pernah menghubungiku, jadi kau harus kutahan.
Ayah!
Kalau libur, setidaknya pulang beberapa kali ke rumah.
Keluyuran ke mana saja?
Kau melacak posisiku lagi?
Kau itu benar-benar satu negara dikitari. Memangnya kau itu backpacker?
Betapa menakutkannya dunia ini. Kau sama sekali tidak tahu dan berkeliaran ke mana-mana.
Kau ini benar-benar mengganggu kehidupan pribadi orang lain.
Lapar? Mau makan yang enak-enak?
Ayah!
Tolong ininya dibuka dulu, dilihatin orang-orang nih!
Kuncinya tidak kubawa.
Tidak bawa?
Tidak mau? Ya sudah aku makan sendiri.
Ya, ini aku. Sudah ketemu bangsat itu?
=Belum, Banjang-nim.=
=Bukan itu.=
Ada apa lagi?
Harus aku yang turun tangan sendiri?
=Sin Ji Cheol bunuh diri subuh tadi.=
=Banjang-nim, Anda tidak baca laporan?=
=Halo? Banjang-nim?=
Oh, iya, iya.
Aku berangkat sekarang.
Jeong Hyeon, Ayah ada sedikit urusan mendesak.
Harus pergi sekarang.
Kau makanlah sendiri.
Kunci...?
Cepat pulang ya?
Jangan berkeliaran tidak jelas.
Mengerti?
Dasar... apaan sih?
Ayah pergi dulu ya?
Ayah!
Bayar dulu!
Pergilah!
Cepat pulang ya?
Cinta...
Menanti dirimu yang tak kunjung tiba...
Pada akhirnya, aku berlari menghampirimu...
Aku berjalan menghampirimu dari tempat yang amat sangat jauh...
Setelah melewati waktu yang sangat lama...
Kau sedang beranjak mendekatiku...
Kau yang beranjak menghampiri secara perlahan-lahan dari tempat yang amat sangat jauh...
Dalam penantianku...
Aku juga berjalan menghampirimu.
Melalui pintu yang dibuka oleh orang lain...
Mengikuti langkah kaki yang membuatku bergetar...
Dalam penantianku...
Aku juga berjalan menghampirimu.
Secara perlahan-lahan menghampiri dari tempat yang jauh,
karena itulah aku terlambat. Maaf.
Senang sekali kenal dengan kalian semua.
Semoga kita bisa rukun.
Sudah punya pacar?
Tentu saja.
Seonsaeng-nim, tolong ceritakan tentang cinta pertamamu.
Puisi ini adalah penantian...
Seonsaeng-nim, hari pertama masa langsung proses belajar mengajar?
Ceritakan cerita buat kami.
Cinta pertama! Cinta pertama! Cinta pertama!
Cinta pertamaku...
Sudah terlalu lama, tidak ingat lagi.
Mari kita mulai pelajarannya.
Di dalam puisi ini...
"Kau yang kunantikan."
"Kau" yang dimaksud di sini itu siapa?
Siswi yang terlambat...
coba kau yang jawab.
Maaf?
Kau yang kunantikan adalah...
Kim Min Woo.
Hei! Cari mati ya?
Bangsat!
Tangkap dia!
Detektif Jo, berhubung penjahatnya sudah tertangkap istirahatlah sehari.
Tapi, cuma satu hari ya?
Aku duluan ya.
Eh? Anda masih belum boleh pulang.
Banjang-nim!
Orang yang menangkap Sin Ji Cheol secara pribadi, kenapa selalu menghindari topik ini?
Kalimat yang santun jika diucapkan berkali-kali orang juga bisa bosan dengarnya.
Jangan begitu. Kita saling bahu membahu.
Ada hal apa yang antara aku dan Reporter Kim yang bisa saling bahu membahu?
Bantulah aku.
Edisi spesial Sin Jin Cheol mana boleh tanpamu, Banjang-nim, sudah pasti aku akan menulisnya dengan baik dan benar.
Cukup!
Satu saja.
Baiklah. A--Apa?
Sidik jari Sin Jin Cheol.
Menghilang tanpa jejak. Tidak ditemukan ada petunjuk apapun.
Iya ya, begitu kau singgung memang terasa ada sedikit aneh.
Ya, kan?
Mandi dululah baru keluar rumah, dasar Reporter Kim.
~ Kenapa dilahirkan? ~
~ Di dunia yang berbahaya ini... ~
~ Kenapa dilahirkan? ~
Barengan!
Sampai ketemu di asrama.
Ssaem! Ssaem! Ssaem!
Anda tidak apa-apa?
Yoo Sin.
Ssaem! Ssaem!
Yakin di sini tempatnya?
Jika bukan lagi, kau kutinggal pergi di sini.
Sadarkan dirimu.
Ke mana?
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!
-=Ssaem, ada beban apa? Jangan minum terlalu banyak. Gara-gara Ssaem nih aku!, Siswi terlambat Jeong Hyeon.=-
Dalam bahasa Korea, ada fenomena perubahan secara fonologis.
Perubahan secara fonologis itu dibagi menjadi perubahan konsonan dan fonetik.
Mari kita jelaskan dulu perubahan konsonan.
Secara harfiah, pada saat konsonan bertemu dengan konsonan, saling...
Kembalikan putriku padaku! Kembalikan putriku padaku!
Binatang! Kubunuh kau! Kubunuh kau!
Mau melaporkanku juga boleh, mau menggugat juga tidak apa-apa.
Karena aku yang telah berbuat salah.
Bukan itu.
Bertemanlah denganku.
Kenapa namaku dihapus dari daftar karyawan yang akan dipromosikan?
Bagaimana ya? Perintah dari atasan begitu.
Direktur seperti aku tidak punya kemampuan apapun.
Jadi sekarang aku sedang dipermainkan?
Bulan ini tanpa peduli perutku sampai ditikam. Total aku berhasil menangkap 80 penjahat.
Iya, memang kau berhasil menangkap banyak penjahat.
Tapi anggota polisi bawahan kita selalu saja terluka.
Jadi orang yang bergosip juga tidak sedikit.
Sekarang, orang yang akan dipromosi adalah
orang belakangan ini sangat tenar, orang tenar.
Merawat manula yang tinggal sendiri. Ruang lingkup kontribusinya luas sekali.
Kau yang hanya menangkap penjahat, bukan tandingannya sama sekali.
Dia itu begitu masuk TV, langsung populer.
Sudah pasti orang atas yang menyuruhnya untuk muncul di TV.
Apa artinya semua ini kau sudah paham, kan?
Hei, Reporter Kim, ini aku.
=Aigoo, Banjang-nim tumben telepon aku?=
Pak, bangun! Sudah sampai.
Brengsek, sedang apa kau?
Maaf, maaf, maaf.
Mendadak alkoholnya yang berbicara.
Maaf, maaf, maaf.
Sudah sampai ya?
Maaf, maaf ya? Kena berapa?
Sedang apa kau?
Aigoo, putriku tercinta.
Menunggumu sampai aku kedinginan dan kelaparan.
Jeong Hyeon, kau mau makan apa? Biar ayah belikan untukmu.
Sudah jam segini mau makan apa?
Oh ya? Sudah larut malam ya?
Terus, kau mau apa? Biar Ayah belikan.
Toko-toko sudah pada tutup.
Terima kasih. Kenapa? Ini putriku, putriku.
- Paling cantik satu sekolah. - Aah, Ayah!
Hei, hei, hei, jangan dorong aku.
Pelan-pelan. Coba lihat ayahmu.
Sebelah sini, sebelah sini. Kenapa?
Sebelah sini, sebelah sini. Baring!
Selamat istirahat.
Hei! Hei! Jeon Hyeong!
Kau mau ke mana? Ayah sampai datang ke sini karena merindukanmu.
Aku permisi dulu.
Hei! Hei! Hei! Jeong--
Sini dulu sebentar. Duduk seperti ini sebentar.
Ah, dasar nona satu ini.
Aigoo, nyaman.
Cepat sekali, putriku sudah kelas 3.
Kelas dua.
Anu, di sekolah ada orang yang berani menindasmu?
Belakangan ini sudah tidak ada.
Kalau begitu, kau sudah punya pacar?
Belum.
Bicaralah yang jujur pada Ayah. Ayah akan membantumu mengkajinya.
Beneran tidak ada.
Oh, terus wali kelasnya bagaimana?
Seorang guru pria, kan?
Iya.
Jangan-jangan kau menyukai guru wali kelasmu itu?
Apaan sih?
Barusan kau mendengus?
- Guru wali kelas... - Hmm?
- ... sepertinya psaiko. - Kenapa?
Selalu mencubit dan menyiksa kalian?
Anak-anak sekarang, kalau digituin sudah melapor kali.
Iya, harus lapor.
Ada sedikit perasaan bahwa dia orangnya istimewa.
Jelasinnya bagaimana ya? Sepertinya ada sesuatu yang disembunyikannya.
Sekalipun demikian, tidak masalah.
Tidak masalah.
Ternyata ada kisahnya.
Kali ini kau juara satu lagi.
Kau ingin jadi apa? Belajar begitu rajin.
Hakim?
Dokter?
Atau dosen?
Semuanya.
Nilai akademis sangat cemerlang.
Hubungan interpersonalmu juga lumayan.
Karaktermu juga baik.
Wajahku juga cantik, kan?
Cuma bercanda saja.
Kenapa begitu rajin?
Demi apa?
Hanya ingin melihat seberapa jauh aku bisa melangkah.
Sebenarnya...
Jika aku tidak berusaha keras melakukan sesuatu,
aku tidak akan bisa bertahan.
Ssaem, impianmu dari dulu adalah menjadi seorang guru?
Tidak.
Hanya ingin menikah dengan seorang gadis yang cantik.
Hidup dengan bahagia.
Sebuah mimpi yang sangat sederhana.
Tapi kenapa tidak menikah?
Andai saja dunia ini bisa berjalan sesuai dengan keinginan kita alangkah baiknya.
Tapi ia tidak seperti itu.
Karena itu...
baru ada yang bunuh diri?
Tidak apa-apa.
Karena siapa pun memiliki penderitaan yang tidak dapat ia ceritakan kepada orang lain.
Ssaem...
Matamu seperti sedang memancarkan sinar laser.
Mirip sekali.
Kau sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Terlalu mirip.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Sedang apa kau?
Kita teman, kan? Segelas saja.
Aku...
Ssaem...
Aku memiliki seseorang yang kusukai.
Wajah orang tersebut sangat rupawan.
Matanya juga indah.
Berwibawa dan sangat tinggi.
Lengannya sangat kekar.
Hidungnya juga sangat mancung.
Karena itu, dia benar-benar lumayan.
Kalau begitu, para pria...
jika perempuan yang lebih dulu mengungkapkan perasaannya,
akan bagaimana?
Yoo Sin!
Mau mengungkapkan perasaan?
Karena benar-benar suka.
Sayang...
Ke mari sebentar.
Coba lihat ini.
Pohon ini...
kukira ia sudah mati.
Tapi ternyata ia malah berbunga.
Iya nih!
Ajaib sekali.
Bagus, kan?
Iya, bagus.
Ibu akan menyiram banyak-banyak air.
Makan yang banyak.
Cepatlah besar, ya!
Ah, hangat sekali.
Ah, kupu-kupu.
Cheol Woong sudah datang?
Kau bisa nari?
Nari?
Belakangan ini kami berdua sedang belajar menari.
Bukan tarian khusus, cuma tarian sport saja.
Lupa awalnya bagaimana bisa belajar. Tapi setelah dijalani, rasanya sedikit aneh.
Ini orang semakin tua semakin keren.
Kenapa? Bukannya bagus?
Iya, kan?
Tentu.
Karena itu...
Karena itu kau harus hidup seperti itu.
Kami juga berusaha bisa menjalani hidup dengan baik.
kau juga harus hidup seperti itu.
Pacaran juga,
menikah juga.
Jika begitu masih terasa melelahkan,
tinggalkan semua ini, carilah sebuah tempat yang tenang dan jauh dan hiduplah dengan tenang.
Kami saja bisa menjalankan hidup dengan tenang.
Kau janganlah terlalu sedih lagi. Aku percaya padamu.
Maafkan aku.
Mau ke tempat lain?
Tidak usah, tidak apa-apa.
Sepertinya restoran ini benar-benar enak.
Kau benar-benar kuat makan pedas.
Aku sangat suka makanan pedas.
=Terpidana mati pada tahun 2004 di dalam taksi dalam perjalanan Seoul ke Gyeongja-do,=
=setelah membunuh korban dengan brutal, dijatuhi hukuman mati.=
=Alasan terhadap eksekusi ini,=
=memperkuat landasan keamanan terhadap warga.=
Hei, tangkap!
Hei, bajingan!
Hei! tangkap!
Siapa sih?
Hei, siapa?
Lagi sibuk!
Siapa?
Ah, guru Jeong Hyeon?
Ah, guru wali kelas.
Maaf, seharusnya saya yang duluan menghubungi Anda.
Nama saya Lee Sang Won.
Senang sekali bisa bertemu dengan Anda.
Tapi, wajah Anda terlihat sangat familiar.
Sudah lupa padaku?
Kasus Kang Yoo Sin itu.
Nam Cheol Woong,
kau sudah tahu, kan?
Maksud Anda jika Jeong Hyeon adalah putri Sin Ji Cheol?
Kau... jauhi Jeong Hyeon sekarang juga! Jika tidak, kau akan kubunuh!
Kenapa? Kau takut anak itu kumakan?
Jeong Hyeon tidak tahu apa-apa.
Tidak bisakah kau berpura-pura tidak tahu sama sekali?
Lalu Yoo Sin? Kesalahan apa yang telah dilakukan oleh Yoo Sin?
Kenapa begitu terhadap dia?
Kau tidak tahu?
Mau kuberitahu?
Karena kau meninggalkan dia dan pergi sendiri.
Tahu apa kau?
Kau tidak tahu!
Hei!
Di dunia ini,
yang tidak bisa dimaafkan bukanlah Sin Ji heol ataupun Jeong Hyeon, tapi...
orang gila seperti kau.
Hei, bajingan!
Sebenarnya, aku hampir saja melukai Jeong Hyeon.
Ingin rasanya membuat Sin Ji Cheol bangsat merasakan penderitaan yang sama denganku.
Nam Cheol Woong.
Sin Jin Cheol juga
telah dikonfirmasi sebagai pelaku pembunuhan,
Hmm, aku tahu.
Aku tidak bisa melakukan pembalasan dendam yang lebih banyak lagi padanya.
Iya.
Sekarang, semuanya telah usai.
Sebelum pergi, pada siapa aku harus mengungkapkan isi hatiku yang sebenarnya?
Aku teringat padamu.
Setidaknya aku telah menceritakan semuanya.
Benar-benar tidak ada kekhawatiran.
Bagaimana?
=Benar-benar tidak tahu apa yang ingin diperbuatnya.=
=Sin Ji Cheol sudah dieksekusi.=
Nam Cheol Woong bangsat ini, tiket pesawatnya pun sudah dia beli.
=Banjang-nim, mau kita cekal dia?=
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Begini saja dulu.
=Jika menghilang seperti ini,=
=ada kemungkinan tidak akan bisa tertangkap lagi.=
Hei, hei, hei, tidak apa-apa. Biarkan saja.
Biar dia menghilang selamanya.
Siapa menghilang selamanya?
Sepertinya tadi jatuh dari meja ke bawah.
Ah, taruh di mana ya?
Maaf, Reporter Kim. Tunggu sebentar.
Banjang-nim, sepertinya ada yang ingin kau ceritakan padaku?
Sin Ji Cheol di dalam penjara menolak bertemu muka.
Ada satu orang lagi yang tidak diketahui keberadaannya.
Karena itu, 3 orang yang di sana, maksudku 4 orang,
termasuk Sin Ji Cheol yang dieksekusi mati.
Banjang-nim adalah saksi mata satu-satunya. Mana mungkin kau tidak tahu?
Anu, kenapa sih selalu saja mengungkit masalah yang satu ini?
Jangan diungkit-ungkit lagi.
Aku begitu karena merasa curiga.
Coba lihat, coba lihat! Tatapan matamu mulai goyah, kan?
Benar kan apa yang kukatakan?
Banjang-nim, kalau begitu kau tahu itu?
Kabarnya Sin Ji Cheol pernah bersama dengan seorang gadis.
Benarkah putri seorang pembunuh?
Bangsat mana yang bilang begitu?
Sungguh aneh.
Kenapa masih berusaha menghindar dari topik pembicaraan ini?
Jangan-jangan kau ada hubungannya dengan kejadian ini?
Reporter Kim, jika kau ingin melakukan edisi spesial Sin Ji Cheol, silakan saja.
Tapi di dalam laporanmu jangan libatkan aku.
Mengerti? Ini adalah sebuah peringatan.
Dia punya seorang putri, kan?
Reporter Kim, cukup.
Menantu Nam ke sini lagi.
Jika dia menolak, kami akan langsung pergi.
Maaf, Ayah Yoo Sin.
Aku... selama ini selalu membohongimu.
Ibu Yoo Sin...
Iya, aku adalah ibu Yoo Sin.
Mana mungkin bisa lupa?
Mana mungkin bisa melupakan Yoo Sin kita?
Tentu saja tidak akan sanggup lupa.
Sekalipun berpura-pura lupa dan meneruskan hidup ini,
setiap malam saat aku membaringkan diriku, aku selalu berpikir bagaimana supaya aku bisa membunuh bangsat itu.
Waktuku yang tersisa sekarang tidak banyak lagi.
Aku ingin menyelesaikan semuanya sebelum aku pergi.
Bangsat itu tidak bersedia bertemu dengan kita.
Jika bangsat itu mati begitu saja, tidak ada artinya sama sekali.
Rasa sakit bak neraka yang kita rasakan,
walaupun hanya sedikit, dia juga harus merasakannya.
Tapi, apa yang harus kukatakan di saat kita bertemu dengan Yoo Sin?
Bilang saja aku datang tanpa melakukan apapun.
Maaf, apapun tidak sanggup kulakukan.
Untuk Yoo Sin, juga untukmu.
Aku telah bersalah padamu.
Pergi meninggalkanmu sendiri.
Sungguh maaf.
Kalau begitu, kita pergi bersama saja.
Kalau begitu kita...
menari sekali lagi.
Ya, halo?
Benar-benar tidak kusangka kau memiliki sisi yang satu ini.
Apa maksudmu?
Hebat juga kau, masih bisa tahu hal-hal yang menyangkut politik.
Bukti-bukti ini adalah milikmu.
Beneran dipublikasi? Sialan?
Jeong Hyeon...
Min Woo!
Mau ke mana kau?
Kau kenapa?
Sepertinya benar.
Iya!
Ayahku adalah seorang pembunuh.
Terus mau apa?
Ini salahku?
Aku yang bunuh?
Nak, bangun! Aku adalah Ayah Jeong Hyeon.
Kau ada lihat Jeong Hyeon?
Ssaem, kau juga enggan bertemu denganku lagi?
Masuklah!
Lepaskan aku!
Apa katamu?
Maksudku Nam Cheol Woong, Nam Cheol Woong.
Kenapa baru bilang sekarang?
Ingin rasanya kubunuh dia.
Orang itu...
... membunuh ibuk.
Gi Jeong!
Bangsat!
Bedebah!
Mampus kau sana, bedebah!
Ayah...
Mati kau sana, bajingan!
Ibu...
Ibu, kau kenapa?
Ibu...
Ajussi, Ibuku sakit.
Tolonglah ibuku.
Maaf.
Untuk yang terakhir kalinya.
Sudah saatnya kau bertemu dengan ayah kandungmu.
Bangsat!
Hei, Detektif Jo!
Tolong lacak posisi Nam Cheol Woong.
Mengerti?
Di mana?
Berdasarkan perintah dari Menteri Kehakiman,
hukuman mati akan dilaksanakan sekarang juga.
Jika ada pesan terakhir, silakan dikemukakan.
~ Gi Jeong yang kusayangi... ~
~ Selamat ulang tahun. ~
~ Gi Jeong yang kucintai... ~
~ Selamat ulang-- ~
Ayah.
Ssaem.
Sudah sadar?
Tempat apa ini?
Kursi pengadilan kita.
Kita selalu terpuruk dalam dosa.
Terlalu sedikit bertobat.
Benar, kan?
Itu adalah bajingan yang telah membunuh ibumu.
Dengan pistol ini.
Jeong Hyeon! Jeong Hyeon!
Letakkan pistolnya!
Anak seorang pembunuh...
Kau pelihara selama 10 tahun.
Berita itu bukan diunggah olehku.
Tapi diunggah oleh Nam Cheol Woong, bangsat ini.
Sepuluh tahun yang lalu ada seorang pria setelah menurunkan tunangannya di pinggir jalan tol ia pergi meninggalkannya.
Ada seorang pria yang melarikan diri dari penjara
demi merayakan ulang tahun putrinya, tapi diusir oleh mantan istrinya.
Tapi, pria itu kemudian bertemu dengan sang tunangan ini.
Apa yang akan terjadi pada wanita itu?
Tempat ini sudah begitu rusak hingga tidak bisa dikenali lagi.
Jika kau adalah sang tunangan itu,
apa yang akan kau lakukan?
Tunangan itu...
adalah kau, Seonsaeng-nim?
Sungguh tidak bisa dimaafkan.
Bukan salahku.
Harus ada satu orang yang memikul tanggung-jawab ini.
Ayahmu mati tanpa memiliki reaksi apapun.
Kalau begitu...
Kau ingin aku menjadi seorang pembunuh seperti ayahku?
Bukan, kau bukanlah putri seorang pembunuh.
Kau adalah putriku.
Mau itu Lee Jeong Hyeon ataupun Sin Gi Jeong...
Pada akhirnya kau tidak lebih dari seorang pembunuh.
Sehari pun aku tidak lupa.
Kau!
Yang telah membunuh ibuku.
Kenapa aku mau menyembunyikannya?
Karena aku takut jika kau sampai tahu,
takut kau akan membunuhku.
Bukan, bukan seperti itu.
Lalu kenapa kau mau mengadopsiku? Mengapa?
Aku silap hari itu.
Tapi badanmu gemetar sambil memanggil ibumu.
Melihatmu yang mencari-cari ibumu...
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Jeong Hyeon.
Maaf.
Hari itu aku membunuh ibumu.
Tapi yang penting...
Yang penting adalah...
Kau adalah putriku.
Dan juga...
Dan juga terima kasih.
Terima kasih.
Karena putriku aku bisa hidup.
Kau ingin terus hidup dalam neraka?
Jeong Hyeon, jangan!
Jangan lukai Jeong Hyeon.
Kumohon, kunyuk!
Seongsaeng-nim, kau salah.
Aku bukan pembunuh.
Tapi, bagimu diriku hanyalah putri seorang pembunuh.
Supaya kalian bisa terbebas dari penderitaan ini,
aku akan menghilang saja.
Jangan Jeong Hyeon! Jangan!
Jangan mendekat!
Sekarang aku tahu kenapa aku menyukaimu, Seonsaeng-nim.
Karena kita terlalu mirip.
Kita selalu terpuruk dalam dosa.
Terlalu sedikit bertobat.
Ayah, kau harus menjalani hidup dengan benar.
Di kehidupan yang akan datang, tolong jadilah ayah kandungku.
Jeong Hyeon, jangan!
Jeong Hyeon!
Yoo Sin, bisakah kau memaafkanku?
Jeong Hyeon, kau harus bertahan.
Ayah telah bersalah.
Jeong Hyeon...
Ayah telah bersalah.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~