1
00:00:21,760 --> 00:00:23,513
Brengsek!
2
00:00:24,120 --> 00:00:25,713
Oh, ya..
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,593
Akan kuceritakan sesuatu.
4
00:00:29,520 --> 00:00:33,196
Manusia membangun, coba pikirkan,
5
00:00:34,040 --> 00:00:36,680
seperti seekor berang-berang
membangun bendungan
6
00:00:36,760 --> 00:00:39,195
atau, um,
7
00:00:39,960 --> 00:00:44,193
seekor burung membangun sarangnya.
8
00:00:44,600 --> 00:00:46,273
Eh, itu hanya ...
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,120
... sifat alami.
10
00:00:49,640 --> 00:00:51,677
Itu hanya sifat yang alami.
11
00:00:52,640 --> 00:00:56,031
Seekor burung membangun sarangnya
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,310
dan sarang menjadi burung.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,070
Tanpa sarang ...
Tanpa sarang,
14
00:01:02,360 --> 00:01:04,670
tidak akan ada burung.
15
00:01:05,160 --> 00:01:08,198
burung adalah sarang.
16
00:01:08,520 --> 00:01:11,718
Ya, coba bayangkan.
17
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
Alat-alat ini menjadi ruangan,
18
00:01:20,520 --> 00:01:23,911
sebuah bangunan,
kota yang kita tinggali.
19
00:01:26,840 --> 00:01:31,551
Tapi itu bukan itu tujuan Tuhan
menciptakan sesuatu, hmm?
20
00:01:32,040 --> 00:01:34,635
Dia membuatnya tidak sempurna.
21
00:01:35,560 --> 00:01:37,517
Ketidaksempurnaan!
22
00:01:39,000 --> 00:01:41,515
Kita semua akan mati.
23
00:01:42,760 --> 00:01:47,471
Kita bisa hidup melewati itu,
kita bisa hidup mati melewati kematian
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,356
dengan membangun.
25
00:01:50,880 --> 00:01:54,920
Sampai suatu hari,
kau tidak harus mati.
26
00:01:55,000 --> 00:01:58,277
Kita semua bisa berbaris bersama-sama,
27
00:01:59,040 --> 00:02:04,832
dan menatap wajah Tuhan,
28
00:02:05,520 --> 00:02:07,671
karena kita akan menang.
29
00:02:08,200 --> 00:02:10,590
Kita akan menang.
30
00:02:29,160 --> 00:02:31,914
Cinta dalam hidupku!
Hai, sayang.
31
00:02:32,000 --> 00:02:34,151
Dante ...
32
00:02:34,760 --> 00:02:38,436
Apa kau bercanda?
Mereka bertengkar lagi?
33
00:02:41,840 --> 00:02:43,672
Maya, beginilah setiap hari,
34
00:02:43,760 --> 00:02:45,194
mereka tidak pernah berhenti.
35
00:02:48,440 --> 00:02:52,320
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Mereka membuatku gila.
36
00:02:52,800 --> 00:02:53,995
Maya, hentikan
37
00:02:54,720 --> 00:02:56,951
Kau tidak membutuhkan mereka,
kau bukan anak kecil lagi.
38
00:02:57,040 --> 00:03:01,193
Biarkan saja, kemarilah bersamaku.
Aku akan mengurusmu.
39
00:03:01,280 --> 00:03:05,911
Aku tahu, tapi aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku tidak sepertimu.
40
00:03:06,680 --> 00:03:08,990
Kau tahu? Bagaimana jika
ada sesuatu yang buruk terjadi?
41
00:03:09,080 --> 00:03:11,800
Buruk? Apa kau berc...
Lihatlah sekitarmu!
42
00:03:11,920 --> 00:03:15,470
Maya, apa yang bisa lebih buruk
dari pada tempatmu berada, sekarang?
43
00:03:19,520 --> 00:03:21,910
Maya?
/ Keluar dari tempat tidur, bajingan!
44
00:03:22,000 --> 00:03:23,878
Maya
45
00:03:23,960 --> 00:03:27,636
Oh, ayolah!
46
00:03:32,000 --> 00:03:32,356
D
47
00:03:32,357 --> 00:03:32,713
Di
48
00:03:32,714 --> 00:03:33,070
Dit
49
00:03:33,071 --> 00:03:33,427
Dite
50
00:03:33,429 --> 00:03:33,785
Diter
51
00:03:33,786 --> 00:03:34,142
Diterj
52
00:03:34,143 --> 00:03:34,499
Diterje
53
00:03:34,500 --> 00:03:34,856
Diterjem
54
00:03:34,857 --> 00:03:35,213
Diterjema
55
00:03:35,214 --> 00:03:35,570
Diterjemah
56
00:03:35,571 --> 00:03:35,927
Diterjemahk
57
00:03:35,929 --> 00:03:36,285
Diterjemahka
58
00:03:36,286 --> 00:03:36,642
Diterjemahkan
59
00:03:36,643 --> 00:03:36,999
Diterjemahkan
60
00:03:37,000 --> 00:03:37,356
Diterjemahkan o
61
00:03:37,357 --> 00:03:37,713
Diterjemahkan ol
62
00:03:37,714 --> 00:03:38,070
Diterjemahkan ole
63
00:03:38,071 --> 00:03:38,427
Diterjemahkan oleh
64
00:03:38,429 --> 00:03:38,785
Diterjemahkan oleh
65
00:03:38,786 --> 00:03:39,142
Diterjemahkan oleh m
66
00:03:39,143 --> 00:03:39,499
Diterjemahkan oleh ma
67
00:03:39,500 --> 00:03:39,856
Diterjemahkan oleh mah
68
00:03:39,857 --> 00:03:40,213
Diterjemahkan oleh mahs
69
00:03:40,214 --> 00:03:40,570
Diterjemahkan oleh mahsu
70
00:03:40,571 --> 00:03:40,927
Diterjemahkan oleh mahsun
71
00:03:40,929 --> 00:03:41,285
Diterjemahkan oleh mahsunm
72
00:03:41,286 --> 00:03:41,642
Diterjemahkan oleh mahsunma
73
00:03:41,643 --> 00:04:18,043
Diterjemahkan oleh mahsunmax
74
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
"TERKUTUK"
75
00:04:25,400 --> 00:04:26,675
Whoa, whoa, whoa!
76
00:04:28,160 --> 00:04:29,833
Seseorang terlalu banyak minum?
77
00:04:30,440 --> 00:04:32,033
Berapa umurmu, Twinkie?
78
00:04:32,760 --> 00:04:35,434
21.
/ Baiklah. Baik...
79
00:04:35,520 --> 00:04:38,718
Sepertinya seseorang nanti akan
mewarisi identitas palsuku yang lama.
80
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
Sial! Tunggu. Jangan posting itu
sebelum aku menyetujui.
81
00:04:43,360 --> 00:04:45,829
Ew!
/ Oke, aku setuju.
82
00:04:48,800 --> 00:04:51,110
He-eh, apa ini?
83
00:04:51,200 --> 00:04:52,873
Sayang, kau di rumah.
84
00:04:54,760 --> 00:04:56,479
Apa kau bercanda, Dante?
85
00:04:56,560 --> 00:04:58,950
Hei, mereka bilang tempat ini dikutuk,
86
00:04:59,440 --> 00:05:00,954
Aku bilang tempat ini milikku.
87
00:05:01,320 --> 00:05:03,960
Sekarang, sebelum kau menilai,
88
00:05:04,320 --> 00:05:06,710
kita masukkan peralatan
ke tempat kita,
89
00:05:06,800 --> 00:05:08,519
ini bukan barang-barang di dalam ...
90
00:05:08,600 --> 00:05:10,319
Ya, dan itu gratis.
91
00:05:11,160 --> 00:05:13,152
Gratis? Tempat ini menjijikkan.
92
00:05:13,240 --> 00:05:14,754
Sebuah apartemen studio di kota ini
93
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
biayanya, sekitar, 2.000 sebulan.
94
00:05:16,320 --> 00:05:18,039
Sayang, dengarkan, kita bertiga
95
00:05:18,120 --> 00:05:20,396
tidak mampu menyediakan tempat
seukuran kamar mandimu.
96
00:05:20,720 --> 00:05:22,632
Inilah yang harus dilakukan
anak-anak seusia kita,
97
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
Apa ini legal?
98
00:05:25,080 --> 00:05:26,958
Apa lari dari rumah itu legal?
99
00:05:28,240 --> 00:05:30,994
Dante, aku mencintaimu,
tapi tempat ini menakutkan.
100
00:05:31,600 --> 00:05:34,957
Sayang, kita punya lampu, kamar mandinya
berfungsi, toiletnya agak berfungsi.
101
00:05:35,600 --> 00:05:37,796
Lihatlah tempat ini.
Maukah kamu masuk ke sana?
102
00:05:37,880 --> 00:05:38,950
Tidak!
/ Benar.
103
00:05:39,040 --> 00:05:40,269
Jadi apa suatu kejahatan
bila masuk ke sana?
104
00:05:41,720 --> 00:05:43,837
Kau datang ke sini bersamaku, kan?
105
00:05:43,920 --> 00:05:45,991
Benar.
/ Jadi mari kita coba ini.
106
00:05:46,080 --> 00:05:47,833
Ini tidak seburuk seperti yang terlihat,
aku janji.
107
00:05:48,920 --> 00:05:49,956
Baiklah.
108
00:05:51,200 --> 00:05:52,793
Itu baru pacarku. Ayolah.
109
00:06:12,120 --> 00:06:13,315
Ini dia, sayang.
110
00:06:14,280 --> 00:06:15,316
Oke?
111
00:06:35,240 --> 00:06:37,914
Astaga, Shyno!
Apa-apaan, kawan?
112
00:06:38,040 --> 00:06:41,716
Aku punya lubang kaget,
hiper, baru, burung jalang.
113
00:06:42,760 --> 00:06:45,958
Baiklah. Maya,
ini si super, Shynola.
114
00:06:46,040 --> 00:06:49,112
Shynola, ini pacarku, Maya.
115
00:06:49,200 --> 00:06:51,999
Ingat kita pernah membicarakan dia?
/ Aku tidak ingat itu!
116
00:06:52,640 --> 00:06:54,313
Kau punya merokok juga?
117
00:06:54,400 --> 00:06:57,438
Untukmu, pasti ada, timer tua.
118
00:06:57,960 --> 00:06:59,314
Dan sementara kau berada disitu,
119
00:06:59,720 --> 00:07:01,757
Aku ingin kau pergi ke toko
120
00:07:01,840 --> 00:07:04,833
dan belikan aku WD, nak!
121
00:07:05,240 --> 00:07:08,199
Empat kaleng dan beberapa lakban!
122
00:07:08,320 --> 00:07:10,835
Baiklah.
/ Dan beberapa lakban.
123
00:07:11,280 --> 00:07:13,431
Dan jangan lupa kucing,
ya?
124
00:07:14,880 --> 00:07:17,440
Baiklah. Besok?
125
00:07:17,800 --> 00:07:20,235
Besok. Pergilah
dan carikan lakban.
126
00:07:20,800 --> 00:07:22,553
Baiklah, besok.
127
00:07:22,640 --> 00:07:24,950
Ketika mereka menutup bangunan ini
di tahun 70-an,
128
00:07:25,040 --> 00:07:27,509
dia hanya tinggal dan kurasa
dia tak pernah pergi.
129
00:07:27,600 --> 00:07:30,718
Sejak tahun 70-an?
/ Ya, dia tidak pernah pergi.
130
00:07:30,800 --> 00:07:32,519
Dia tidak punya siapapun
hanya bangunan ini.
131
00:07:32,800 --> 00:07:34,075
Dia kurasa gila,
132
00:07:34,160 --> 00:07:36,470
tapi dia terus menyalakan lampu,
air mengalir,
133
00:07:36,600 --> 00:07:39,035
jadi kita semua berusaha dan
merawat orang tua itu.
134
00:07:39,120 --> 00:07:41,032
Itu sangat menyedihkan.
135
00:07:43,520 --> 00:07:44,874
Apa kabar, orang aneh.
136
00:07:46,880 --> 00:07:49,156
Jangan bertanya.
Dia bahkan tidak pernah membuka pintunya.
137
00:07:53,240 --> 00:07:54,515
Oh, Tuhan.
138
00:07:59,800 --> 00:08:03,032
Itu tidak seburuk
seperti yang terlihat, aku janji.
139
00:08:03,120 --> 00:08:05,760
Sayang, tinggal satu lantai lagi!
Satu lantai lagi.
140
00:08:09,960 --> 00:08:11,679
Ini tidak buruk,
kurasa.
141
00:08:12,440 --> 00:08:14,318
Kau percaya aku?
/ Mm-hmm.
142
00:08:14,400 --> 00:08:16,756
Baiklah.
143
00:08:17,160 --> 00:08:18,719
Ini pintu kita yang bagus.
144
00:08:18,800 --> 00:08:21,235
Dante, dante, Dante!
Hei, kau punya rokok?
145
00:08:21,320 --> 00:08:23,630
Aku tidak akan naik kesitu, Tess.
146
00:08:23,720 --> 00:08:27,191
Oh, ya, maaf. Hei.
Uh, tak usah ... aku Tess.
147
00:08:27,280 --> 00:08:29,670
Kau tahu, aku tinggal di lantai atas
dengan pacarku, Vince.
148
00:08:29,760 --> 00:08:30,796
Apa ini gadis yang pernah kau bicarakan?
149
00:08:30,880 --> 00:08:32,075
Dia sudah membicarakanmu,
kau tahu.
150
00:08:32,160 --> 00:08:33,150
Kau akan senang di sini
di dalam gedung ini.
151
00:08:33,280 --> 00:08:34,350
Kau pindah kesini, kan?
152
00:08:34,440 --> 00:08:36,875
Baiklah, Tess, sebentar.
Hari ini melelahkan, oke?
153
00:08:36,960 --> 00:08:39,998
Hari? Apa ini siang hari? Apa kalian
melihat Cookie diluar?
154
00:08:41,120 --> 00:08:42,110
Sial!
155
00:08:43,520 --> 00:08:45,079
Sobat, apa kau beri pecandu itu
rokok kita?
156
00:08:45,160 --> 00:08:46,355
Bro, "rokok kita"?
157
00:08:46,760 --> 00:08:48,956
Ketika sebungkus rokok
harganya 14 dolar,
158
00:08:49,040 --> 00:08:51,236
bukan berarti kau bisa duduk di
kursi kemudi, sekarang, benarkan?
159
00:08:55,280 --> 00:08:56,396
Bagaimana menurutmu, sayang?
160
00:08:59,360 --> 00:09:00,396
Bukan rumah hantu
seperti yang kau duga
161
00:09:00,480 --> 00:09:01,470
dari luar, kan?
162
00:09:03,840 --> 00:09:04,830
Dante,
163
00:09:06,480 --> 00:09:07,550
ini mengagumkan.
164
00:09:09,360 --> 00:09:10,635
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
165
00:09:20,760 --> 00:09:22,513
Ini tidak begitu besar, tapi ...
166
00:09:23,080 --> 00:09:24,070
Apa kamu menyukainya?
167
00:09:24,560 --> 00:09:27,359
Dante, itu indah.
168
00:09:28,280 --> 00:09:29,316
Jadi, kau tidak takut?
169
00:09:30,000 --> 00:09:31,992
Maksudku, tadinya takut,
tapi sekarang aku di sini,
170
00:09:33,240 --> 00:09:34,276
itu menakjubkan.
171
00:09:35,120 --> 00:09:36,839
Kau bisa bilang begitu
sebab kau mabuk.
172
00:09:36,920 --> 00:09:38,957
Yeah, tapi aku mabuk dan
takut setengah mati sebelumnya,
173
00:09:39,040 --> 00:09:41,077
dan sekarang aku mabuk
dan ketakutan.
174
00:11:36,080 --> 00:11:40,393
Dasar brengsek,
kecilkan suaranya,
175
00:11:40,480 --> 00:11:42,756
pembunuh,
176
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
bisa belajar tempatnya
di bawah pilihanku.
177
00:11:46,160 --> 00:11:49,437
Kemudian kerumunan menyedihkan
bisa bergoyang,
178
00:11:50,760 --> 00:11:52,911
untuk hidup dalam satu urutan yang benar.
179
00:11:53,000 --> 00:11:54,480
Ah!
180
00:11:56,520 --> 00:11:57,874
Perintahku.
181
00:11:59,000 --> 00:12:00,036
Jalanku.
182
00:12:00,680 --> 00:12:02,990
Dunia yang kulihat,
183
00:12:03,320 --> 00:12:05,471
dunia yang memang seharusnya.
184
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
Kemarilah.
185
00:12:24,720 --> 00:12:26,040
Ayolah.
186
00:12:27,040 --> 00:12:29,350
Yang begitu, nak.
Betul.
187
00:12:29,440 --> 00:12:30,556
Minum.
188
00:12:30,840 --> 00:12:32,991
Kenyangkan sepuasmu..
189
00:12:55,600 --> 00:12:57,512
Tidak! Pilku!
190
00:12:58,480 --> 00:13:00,711
Aku harus membeli benda putih itu,
Bigfoot, aku harus.
191
00:13:00,840 --> 00:13:02,672
Dasar jalang, yang hanya
mengaduk pil
192
00:13:02,800 --> 00:13:04,029
bukan berarti kau menghabiskan uangku.
193
00:13:04,120 --> 00:13:07,750
Aku ingin punyaku ... Ayolah!
Itu sebab kau menyukaiku, Bigfoot!
194
00:13:07,840 --> 00:13:10,275
Tidak! Tinggalkan pilku!
195
00:13:10,360 --> 00:13:12,113
Apa yang ...?
196
00:13:12,680 --> 00:13:15,798
Kau pikir itu mudah
kau keluar di jalanan?
197
00:13:15,960 --> 00:13:18,156
Wanitaku mengisap penis demi uang?
198
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Oh! Bigfoot?
199
00:13:20,880 --> 00:13:23,759
Aku tidak meninggalkan istri dan anak-anakku
agar kau bisa menghamburkan uangku,
200
00:13:23,840 --> 00:13:25,718
kau bodoh!
201
00:13:27,760 --> 00:13:30,480
Sial! Lihatlah akibatnya!
202
00:13:30,560 --> 00:13:31,630
Astaga!
203
00:13:31,720 --> 00:13:34,394
Maaf, Bigfoot, aku bersumpah,
Aku tidak akan melakukannya lagi.
204
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
Pergilah carikan kita uang!
205
00:13:43,240 --> 00:13:45,436
Kau bawakan lagi cemilanku.
/ Baiklah.
206
00:13:45,520 --> 00:13:47,955
Aku lapar. Aku lapar.
/ Aku tahu aku akan menjadi baik.
207
00:13:48,040 --> 00:13:50,271
Mm-hmm. Ya, aku akan menjadi baik.
208
00:13:50,360 --> 00:13:52,317
Oh, Bigfoot, aku akan baik.
209
00:14:21,200 --> 00:14:22,759
Hei, Cookie, minggirlah.
210
00:14:25,520 --> 00:14:26,954
Tutup baju itu.
211
00:14:29,880 --> 00:14:32,793
... Waktu setempat, 20 November.
212
00:14:33,280 --> 00:14:35,033
Stasiun Intergalactic ...
213
00:14:36,680 --> 00:14:38,831
Apa dia disini?
214
00:14:40,680 --> 00:14:43,149
Sial, bela aku ...
/ Keluar dari sini!
215
00:14:43,240 --> 00:14:45,118
Whoa, whoa! Cookie!
Cookie! Cookie!
216
00:14:45,640 --> 00:14:47,632
Ini aku, oke. Tak apa-apa.
217
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Tunggu, tunggu, Cookie.
218
00:14:50,360 --> 00:14:53,558
Ayo, itu tidak seperti itu.
Aku hanya ingin mengatakan halo.
219
00:14:54,800 --> 00:14:57,031
Kau tak mengisap lagi.
220
00:14:57,240 --> 00:14:58,754
Kencinglah di atas api.
221
00:14:59,200 --> 00:15:02,910
Ayo, Cookie, beri aku Coochie,
Cookie, ayolah.
222
00:15:10,600 --> 00:15:12,398
Terima kasih, Cookie.
Aku berutang budi padamu.
223
00:15:15,520 --> 00:15:18,354
Cookie! Cookie! Cookie! Cookie!
Cookie! Cookie! Cookie! Cookie!
224
00:15:18,440 --> 00:15:20,830
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
225
00:15:20,920 --> 00:15:23,640
Cookie! Cookie! Oh! Oh! Oh!
226
00:15:23,720 --> 00:15:25,154
Cookie! Cookie! Shh, shh.
227
00:15:25,240 --> 00:15:26,310
Apa yang dikatakan?
228
00:15:26,400 --> 00:15:27,959
Katanya, katanya,
katanya, katanya,...
229
00:15:28,040 --> 00:15:30,475
Kita teler!
230
00:15:36,560 --> 00:15:39,473
# Cookie, cookie, cookie,
bake the cookie on the spoon #
231
00:15:39,560 --> 00:15:42,394
# Bake the cookie on the spoon #
232
00:15:42,480 --> 00:15:45,120
# I love you, love you,
love you, love you... #
233
00:15:45,200 --> 00:15:48,432
# I love you, love you,
love you, love you... #
234
00:15:48,520 --> 00:15:50,318
# I love you, love you... #
235
00:16:48,542 --> 00:16:51,542
Ya, ada apa?
236
00:16:53,566 --> 00:16:57,566
Tidak, bro. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pesananmu sudah siap.
237
00:16:57,590 --> 00:17:01,590
Tentu saja tidak. Aku membuang
bahan-bahannya sekarang.
238
00:17:01,614 --> 00:17:06,514
Itu sudah lama terjadi di Vladivostok.
239
00:17:06,538 --> 00:17:09,538
Tak akan terulang kesalahan yang sama.
240
00:17:10,562 --> 00:17:15,562
Kau tak akan pernah bisa menjual
di tempat itu.
241
00:17:16,586 --> 00:17:25,586
Bagus. Aku akan bawakan 2 tas sekarang.
Dan kau akan membayar penuh.
242
00:17:26,510 --> 00:17:32,510
Ya. Itu bagus sekali.
Kita akan segera bertemu, bro.
243
00:17:35,800 --> 00:17:37,359
Selesai.
244
00:17:38,200 --> 00:17:39,919
Aku menang!
245
00:17:41,600 --> 00:17:47,278
Pergi ke Hollywood!
246
00:19:31,080 --> 00:19:34,710
Minggirlah!
/ Keluar dari tempat tidur, bajingan!
247
00:20:12,000 --> 00:20:13,666
m
248
00:20:13,667 --> 00:20:15,333
ma
249
00:20:15,333 --> 00:20:22,000
m ahs unma x
250
00:21:26,800 --> 00:21:28,792
Oh, Tuhan!
/ Apa yang kamu lakukan?
251
00:21:29,560 --> 00:21:31,597
Siapa itu?
252
00:21:33,080 --> 00:21:34,355
Ini seorang gadis.
253
00:21:34,960 --> 00:21:37,316
Aku pacarnya Dante
dari lantai atas.
254
00:21:37,480 --> 00:21:38,880
Apa yang ada dalam kantong?
255
00:21:39,960 --> 00:21:42,429
Sampah. Aku hanya
membuang sampah.
256
00:21:42,760 --> 00:21:46,151
Dan ke mana rencanamu
akan membuang sampah, cinta?
257
00:21:46,960 --> 00:21:50,954
Um, di depan gedung sehingga
tukang sampah bisa mengambilnya.
258
00:21:52,760 --> 00:21:55,673
Tukang sampah?
259
00:21:56,640 --> 00:21:58,711
Tukang sampah.
260
00:21:58,800 --> 00:22:02,396
Tukang sampah
yang tidak akan pernah datang.
261
00:22:02,480 --> 00:22:04,119
Sebab seharusnya tidak ada orang
yang tinggal disini.
262
00:22:04,200 --> 00:22:05,998
Apa itu tukang sampah
yang kita bicarakan?
263
00:22:06,280 --> 00:22:08,033
Maaf, aku tidak ...
264
00:22:08,120 --> 00:22:10,157
Dia minta maaf.
/ Dia menyesal.
265
00:22:10,240 --> 00:22:11,356
Dia menyesal.
266
00:22:11,440 --> 00:22:14,717
Oke, maksudku, maksudmu
kau menyesal seperti, eh ...
267
00:22:14,800 --> 00:22:15,950
Kau menyesal bila
268
00:22:16,040 --> 00:22:17,793
kau tidak membuang semua sampahmu
di depan gedungku?
269
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
Maaf seperti itu
yang sedang kita bicarakan?
270
00:22:19,480 --> 00:22:21,790
Atau maksudmu kau minta maaf,
271
00:22:21,880 --> 00:22:25,476
seperti, ketika mereka tahu
ada orang yang tinggal di sini,
272
00:22:26,600 --> 00:22:29,513
secara ilegal,
kau menyesal seperti itu?
273
00:22:29,600 --> 00:22:31,751
Apa itu jenis penyesalan
yang kau rasakan sekarang?
274
00:22:31,840 --> 00:22:36,471
Atau kau menyesal
ketika polisi NYPD datang ke sini,
275
00:22:37,080 --> 00:22:39,276
dengan peralatan anti huru-hara mereka
dan gas air mata
276
00:22:39,360 --> 00:22:41,511
dan melempari semua orang
di bangunan ini supaya keluar,
277
00:22:41,600 --> 00:22:44,672
jadi kedinginan, di jalanan,
278
00:22:45,440 --> 00:22:46,510
Maksudku...
279
00:22:46,600 --> 00:22:47,590
Apa kau menyesal seperti itu?
280
00:22:47,680 --> 00:22:48,591
Jangan sentuh aku!
281
00:22:48,720 --> 00:22:49,790
Apa kau menyesal seperti itu?
282
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
Apa kau menyesal seperti itu?
283
00:23:01,880 --> 00:23:04,634
Kemari. Kau lihat itu?
Disana.
284
00:23:05,200 --> 00:23:08,079
Di situlah sampah dibuang.
285
00:23:08,640 --> 00:23:10,791
Kemari, kemarilah.
286
00:23:10,880 --> 00:23:12,473
Kau masih muda...
287
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Dan kau seorang gadis ...
288
00:23:16,960 --> 00:23:18,679
Ini bukan salahmu.
289
00:23:21,320 --> 00:23:23,880
Jadi aku akan menunjukkan
rasa toleransi,
290
00:23:24,720 --> 00:23:25,995
kali ini.
291
00:23:27,040 --> 00:23:30,397
Tetapi jika polisi NYPD,
292
00:23:30,480 --> 00:23:33,996
Agen NAZI Gestapo, dengan tindakanmu,
293
00:23:34,160 --> 00:23:37,198
mengacaukan programku,
294
00:23:37,920 --> 00:23:40,515
Aku tidak akan begitu ramah.
295
00:23:42,640 --> 00:23:44,632
Apa kamu mengerti?
296
00:23:44,720 --> 00:23:45,836
Baik.
297
00:23:47,040 --> 00:23:50,397
Oh, yeah!
298
00:23:51,160 --> 00:23:56,030
Dan ngomong-ngomong,
jangan pernah berbicara dengan kami lagi.
299
00:23:59,840 --> 00:24:01,274
Ayolah.
300
00:24:08,440 --> 00:24:09,510
Dante!
301
00:24:10,480 --> 00:24:11,596
Apa?
302
00:25:32,400 --> 00:25:34,198
Cookie, Cookie,
Ayolah. Ini aku, Roxy.
303
00:25:34,280 --> 00:25:36,795
Pergilah!
/ Tidak, Cookie. Aku harus menemuimu.
304
00:25:37,400 --> 00:25:40,154
Persetan! Sial!
305
00:25:42,480 --> 00:25:45,518
Lihat, lihat? Aku punya uang.
306
00:26:05,760 --> 00:26:07,877
Ooh, enam! Terima kasih, Cookie.
307
00:26:08,000 --> 00:26:10,390
Astaga, terima kasih Cookie.
Terima kasih, Cookie, terima kasih.
308
00:26:16,560 --> 00:26:19,553
Waria gila!
309
00:26:30,880 --> 00:26:34,430
Persetan!
310
00:28:05,520 --> 00:28:06,636
Bigfoot!
311
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
Apa kamu mendapatkannya?
312
00:28:08,680 --> 00:28:10,672
Dia memberiku enam.
Enam dan empat?
313
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
Enam, Mazel tov,
dasar orang Cina!
314
00:28:14,920 --> 00:28:16,593
Tuhan, aku sangat haus.
315
00:28:16,960 --> 00:28:18,440
Aku akan ambil penis, sayang.
316
00:28:27,440 --> 00:28:28,874
Apa-apaan di sini?
317
00:28:30,040 --> 00:28:32,316
Kudengar kau membicarakanku,
Roxy.
318
00:28:39,320 --> 00:28:41,710
Roxy! Sayang!
319
00:28:42,720 --> 00:28:45,474
Dimana kamu?
320
00:28:46,280 --> 00:28:48,715
Persetan! Oh, sayang!
321
00:28:49,480 --> 00:28:50,914
Oh!
322
00:28:51,040 --> 00:28:53,032
Oh! Lihatlah wajahmu.
323
00:28:53,400 --> 00:28:55,915
Kau pingsan lagi? Kemari.
324
00:28:56,000 --> 00:28:58,276
Oh! Lihat dirimu.
325
00:28:58,360 --> 00:29:00,591
Kau pikir aku melakukan ini padamu?
326
00:29:00,680 --> 00:29:03,195
Shh.
327
00:29:03,280 --> 00:29:07,513
Kemarilah.
Ini akan baik-baik saja.
328
00:29:07,920 --> 00:29:10,833
Semuanya akan baik-baik saja,
sayang. Baik-baik saja.
329
00:29:13,680 --> 00:29:15,592
Astaga!
330
00:29:15,680 --> 00:29:18,320
Maaf, Loki. Aku harus melakukan itu.
331
00:29:18,440 --> 00:29:19,556
Orang-orang itu gay?
332
00:29:19,640 --> 00:29:21,996
Yeah sayang.
Mereka itu drama queens.
333
00:29:22,400 --> 00:29:25,677
Hanya saja mereka menjadi
Hitler malahan nyanyi lagu-lagu pertunjukan.
334
00:29:26,280 --> 00:29:28,590
Oh, kau baik-baik saja?
335
00:29:28,680 --> 00:29:31,957
Oh, otakku terasa seperti
tumbuh di dalam tengkorakku.
336
00:29:32,080 --> 00:29:34,595
Oh, Loki, aku mencintaimu,
337
00:29:34,680 --> 00:29:36,797
tapi otakmu tidak tumbuh.
338
00:29:36,920 --> 00:29:39,992
Oh, sial! Aku harus bekerja.
339
00:29:42,440 --> 00:29:45,478
Astaga!
340
00:29:46,000 --> 00:29:48,196
Loki!
/ Apa kau lihat itu?
341
00:29:48,280 --> 00:29:51,000
Itu sangat punk rock!
342
00:29:51,480 --> 00:29:53,073
Apa kamu baik-baik saja?
/ Ya.
343
00:29:53,160 --> 00:29:54,719
Ya? Apa kamu yakin?
/ Ya, ya.
344
00:29:54,800 --> 00:29:56,154
Karena aku sudah
terlambat sepertinya.
345
00:29:56,240 --> 00:29:57,959
Pergi, pergi, pergilah.
/ Ya? Baik.
346
00:29:58,040 --> 00:29:59,269
Ugh! Uh ...
347
00:29:59,400 --> 00:30:01,710
Baiklah, kawan-kawan. Aku keluar.
348
00:30:02,160 --> 00:30:04,391
Sampai ketemu nanti malam.
349
00:30:04,680 --> 00:30:06,478
Awasi Rockstar untukku, mau kan?
350
00:30:06,560 --> 00:30:08,597
Ya.
351
00:30:08,680 --> 00:30:11,149
Domo arigato.
/ Dah, Alexa.
352
00:30:11,440 --> 00:30:13,796
Dah, sayang. Merasa lebih baik.
/ Sampai nanti sayang.
353
00:30:14,360 --> 00:30:16,079
Aku baru membersihkan rumah ini.
354
00:30:16,160 --> 00:30:18,436
Maaf, Maya, satu-satunya pekerjaan
yang tak pernah kau selesaikan
355
00:30:18,520 --> 00:30:19,636
adalah membersihkan rumah ini.
356
00:30:22,000 --> 00:30:24,310
Sobat, tanganku kesemutan.
357
00:30:24,400 --> 00:30:27,040
Sobat, kau baru memuntahkan proyektil.
358
00:30:28,920 --> 00:30:32,038
Jagermeister!
359
00:30:32,120 --> 00:30:34,760
Apa itu?
/ Oh Tuhan! Ini dia.
360
00:30:35,160 --> 00:30:36,674
Ini, wanita normalku,
361
00:30:36,760 --> 00:30:40,993
adalah gitar bass 1979,
model-kapak, Gene Simmons.
362
00:30:41,080 --> 00:30:44,437
Baiklah.
/ Hanya satu dari 175 yang dibuat.
363
00:30:44,880 --> 00:30:47,315
Benda itu gila.
/ Ya, itu dia.
364
00:30:47,400 --> 00:30:48,834
Aku memenangkannya dari George Graffin
365
00:30:48,920 --> 00:30:51,037
dulu ketika aku ikut tali-temali
tur warp di tahun 2009.
366
00:30:51,160 --> 00:30:53,914
Maksud dia Greg Graffin
dari Bad Religion.
367
00:30:54,280 --> 00:30:56,590
Loki, kau seperti seorang bintang keparat,
kamu tahu itu?
368
00:30:56,720 --> 00:30:59,076
Sobat, sepertinya,
Aku bukan bintang keparat.
369
00:30:59,160 --> 00:31:01,277
Maksudku, aku mengalahkan
seorang pria dengan gelar PhD.
370
00:31:01,360 --> 00:31:03,716
Siapa saja bisa mengalahkan siapapun
di blackjack.
371
00:31:03,840 --> 00:31:05,559
Bukan berarti kau lebih pintar dari mereka.
372
00:31:05,920 --> 00:31:08,992
Tapi aku memiliki gitarnya.
/ Ya, memang
373
00:31:09,080 --> 00:31:11,515
Tunggu, Gene Simmons
orang dari reality show?
374
00:31:11,600 --> 00:31:13,319
Kenapa dia punya gitar?
375
00:31:14,440 --> 00:31:18,275
Ah!
376
00:31:31,320 --> 00:31:32,993
Ah!
377
00:31:41,480 --> 00:31:44,279
Pizza sampai di sini.
/ Hmm, enak dan panas.
378
00:31:46,400 --> 00:31:49,837
Tidak, sayang,
kau harus melipat pizza.
379
00:31:50,120 --> 00:31:52,191
Kau tahu, kita lipat,
sehingga tidak terjadi ...
380
00:31:52,280 --> 00:31:53,316
Oh!
381
00:31:53,560 --> 00:31:55,119
Hei, brengsek, kemarilah.
382
00:31:55,320 --> 00:31:57,357
Aku ingin kau ambilkan perban.
383
00:31:57,440 --> 00:31:59,193
Ya ampun!
Pak Shynola, kau baik-baik saja?
384
00:31:59,280 --> 00:32:01,397
Ayolah, aku baik-baik saja.
385
00:32:01,920 --> 00:32:04,799
Ambilkan saja aku perban sekarang.
386
00:32:06,400 --> 00:32:08,392
Yo, Loki, kita kembali
dengan pizzamu, kawan.
387
00:32:10,120 --> 00:32:12,510
Loki, pizzamu akan jadi dingin.
388
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
Dia mungkin masturbasi.
/ Oh, hebat!
389
00:32:18,240 --> 00:32:19,799
Jangan berlagak
kau tidak pernah melakukannya.
390
00:32:20,680 --> 00:32:22,000
Kemana kamu pergi?
391
00:32:22,160 --> 00:32:23,480
Uh, Tess dan ke tempat Vince.
392
00:32:23,560 --> 00:32:26,029
Mereka pecandu jadi mereka punya perban,
jarum dan lainnya.
393
00:32:26,560 --> 00:32:28,836
Sungguhan? Pecandu sungguhan.
394
00:32:41,120 --> 00:32:43,351
Yo, Vince, buka. Ini Dante.
395
00:32:44,360 --> 00:32:45,680
Dante siapa?
396
00:32:46,840 --> 00:32:47,796
Hei!
397
00:32:47,880 --> 00:32:50,156
Hey, hey!
/ Hei, santai saja!
398
00:32:50,240 --> 00:32:53,119
Oh, Dante yang itu.
399
00:32:53,240 --> 00:32:55,596
Hei, Dante di sini.
/ Ya, terserahlah.
400
00:32:55,680 --> 00:32:57,194
Maaf, kawan-kawan.
/ Tidak apa-apa, kawan.
401
00:32:57,280 --> 00:32:59,397
Tidak apa-apa, kawan. Tidak masalah.
402
00:32:59,480 --> 00:33:01,836
Itu pacarku, Maya.
/ Hai, Maya.
403
00:33:01,920 --> 00:33:04,230
Maaf tentang pistolnya.
/ Ya, tak perlu khawatir.
404
00:33:04,320 --> 00:33:05,993
Kau bisa bilang itu tak pernah
terjadi sebelumnya.
405
00:33:06,080 --> 00:33:07,958
Hei, kalian punya perban
untuk Shynola?
406
00:33:08,640 --> 00:33:10,711
Aku punya perban buat Shynola.
/ Bagus, coba kulihat.
407
00:33:10,840 --> 00:33:12,593
Hey, Tess.
/ Apa kabar.
408
00:33:12,680 --> 00:33:14,717
Astaga!
Pakaian ini bagus sekali.
409
00:33:15,280 --> 00:33:17,112
Kalian punya tempat
yang benar-benar keren, Tess.
410
00:33:17,560 --> 00:33:19,631
Yeah, ya, kau tahu,
Aku asli orang New York
411
00:33:19,720 --> 00:33:21,871
jadi keren seperti itu standar saja.
412
00:33:21,960 --> 00:33:24,395
Ya, Dante bilang kau pernah
jadi model besar atau apalah.
413
00:33:24,960 --> 00:33:27,395
Yah, aku masih model besar,
414
00:33:27,480 --> 00:33:28,596
Aku hanya, um ...
415
00:33:28,680 --> 00:33:30,911
Aku merasa, kau tahu,
sedikit stres, terlalu banyak bekerja,
416
00:33:31,000 --> 00:33:32,593
jadi aku memutuskan untuk beristirahat.
417
00:33:32,960 --> 00:33:34,519
Benar, karena kau seorang pecandu.
418
00:33:36,640 --> 00:33:41,112
Vince! Jalang ini
baru saja memanggilku pecandu.
419
00:33:41,440 --> 00:33:44,558
Oh Tuhan!
420
00:33:45,200 --> 00:33:48,193
Astaga!
Aku seorang pecandu.
421
00:33:48,440 --> 00:33:51,160
Tess, aku sangat menyesal.
Kupikir kau tak mempermasalahkan itu.
422
00:33:51,240 --> 00:33:52,469
Setidaknya kalian bersama-sama, kan?
423
00:33:52,560 --> 00:33:53,835
Aku seorang pecandu.
424
00:33:53,920 --> 00:33:56,719
Terima kasih untuk perbannya.
Aku harus mendapatkan ini untuk Shynola.
425
00:33:56,800 --> 00:33:58,029
Aku akan bilang padanya
kau yang menolong dia.
426
00:33:58,120 --> 00:33:59,793
Apa kau serius?
427
00:33:59,880 --> 00:34:01,394
Kemari dan tutup mulut!
428
00:34:01,920 --> 00:34:03,991
Astaga! Aku sangat malu.
429
00:34:04,080 --> 00:34:05,275
Sayang, kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
430
00:34:05,360 --> 00:34:06,271
Mereka pecandu,
lagian mungkin mereka
431
00:34:06,360 --> 00:34:07,635
akan lupa besok.
432
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
Kuharap begitu.
433
00:34:09,520 --> 00:34:10,795
Aku akan mengantarkan ini
untuk Shynola.
434
00:34:10,880 --> 00:34:11,916
Aku akan kembali sebentar lagi.
435
00:34:13,400 --> 00:34:16,154
Hei. Loki tidak sungguhan,
kamu tahu...
436
00:34:16,600 --> 00:34:17,829
Ya, sana bantulah.
437
00:34:18,480 --> 00:34:21,314
Loki, ini Maya, aku pulang.
438
00:34:21,400 --> 00:34:22,880
Jika kau melakukan hal yang tabu
439
00:34:22,960 --> 00:34:23,950
sekarang aku pulang.
440
00:34:24,600 --> 00:34:26,398
Sial! Loki!
441
00:34:26,720 --> 00:34:28,757
Dante! Dante!
442
00:34:29,040 --> 00:34:31,600
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Ini aku.
443
00:34:37,880 --> 00:34:41,874
Dante! Ini Maya, Maya. Hentikan!
444
00:34:41,960 --> 00:34:44,919
Dante!
/ Maya, apa yang terjadi?
445
00:34:45,000 --> 00:34:46,150
Aku tidak tahu.
446
00:34:47,960 --> 00:34:48,950
Apa yang terjadi?
447
00:34:49,040 --> 00:34:50,156
Aku tidak tahu.
Aku menemukan dia seperti ini.
448
00:34:50,240 --> 00:34:52,357
Sobat, tutup mulutmu!
449
00:34:52,800 --> 00:34:54,632
Ada apa denganmu, Loki?
450
00:34:54,720 --> 00:34:57,155
Aku tidak tahu
bagaimana aku bisa sampai disini.
451
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
Kau tidak tahu?
452
00:34:59,720 --> 00:35:01,916
Tidak, kawan. Kalian pergi mengambil pizza.
453
00:35:02,240 --> 00:35:04,596
Dan aku benar-benar haus.
454
00:35:05,840 --> 00:35:07,513
Loki, kau panas sekali, kawan.
455
00:35:08,200 --> 00:35:10,920
Ya, bung,
otakku, seperti, meledak
456
00:35:11,000 --> 00:35:13,879
dan mataku, rasanya,
mau copot.
457
00:35:13,960 --> 00:35:16,873
Kamu harus pergi ke dokter.
Pernah terkena cacar air?
458
00:35:17,080 --> 00:35:19,197
Seperti itukah, cacar air?
459
00:35:19,400 --> 00:35:21,835
Apakah itu gatal?
/ Ya, sangat.
460
00:35:21,920 --> 00:35:24,913
Sial, kawan! Klinik mungkin
tutup sekarang.
461
00:35:25,680 --> 00:35:26,670
Uh,
462
00:35:26,760 --> 00:35:28,319
kita bisa membawa dia ke rumah sakit
dan memberinya nama palsu.
463
00:35:28,400 --> 00:35:30,232
Tenang, tenang. Aku cuma sakit.
464
00:35:30,320 --> 00:35:32,915
Jika besok aku masih sakit, kita
bisa pergi ke rumah sakit besok.
465
00:35:33,440 --> 00:35:35,750
Maksudku, apa bedanya bila sehari saja?
466
00:36:33,800 --> 00:36:36,440
Oh, astaga!
467
00:36:37,040 --> 00:36:38,474
Apa sesuatu mati disini?
468
00:36:39,960 --> 00:36:42,316
Ada masalah dengan saluran selokan
lagi, pak tua?
469
00:36:45,120 --> 00:36:46,270
Panggil aku.
470
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
Apa kau menciumnya?
471
00:37:06,000 --> 00:37:08,117
Oh, bangunan ini.
472
00:37:10,960 --> 00:37:15,079
Ada yang tidak beres
dengan bangunan ini.
473
00:37:18,160 --> 00:37:20,800
Oh bagus! Akhirnya mendapat TV.
474
00:37:21,680 --> 00:37:25,560
Aku baru mencium bau septic tank
475
00:37:25,680 --> 00:37:28,639
bau pembersih cat kuku di lobi.
476
00:37:28,720 --> 00:37:31,554
Maksudku, mataku berair.
477
00:37:32,000 --> 00:37:35,038
Oh, sayang, kau masih sakit?
478
00:37:35,120 --> 00:37:37,555
Ya, dia bilang itu cacar air.
479
00:37:37,920 --> 00:37:40,230
Yah, aku tidak tahu
tapi seluruh tubuhnya melepuh.
480
00:37:40,720 --> 00:37:45,033
Oh, sayangku yang malang
kena cacar air!
481
00:37:45,120 --> 00:37:47,237
Alexa, dia sakit.
482
00:37:47,320 --> 00:37:50,950
Baiklah, aku sudah kena cacar air
483
00:37:51,280 --> 00:37:54,671
dan kau tahu, kau menderita
cacar air hanya sekali.
484
00:37:54,760 --> 00:37:56,717
Yeah, tapi bagaimana jika itu bukan
cacar air?
485
00:37:58,680 --> 00:38:00,194
Baiklah kalau begitu...
486
00:38:00,840 --> 00:38:02,593
Semua pegawai
487
00:38:02,680 --> 00:38:06,230
harus mencuci tangan
sebelum kembali bekerja.
488
00:38:08,800 --> 00:38:11,076
Tuhan, aku perlu mandi!
489
00:38:11,440 --> 00:38:14,000
Hei, bisa aku bantu?
/ Loki, kau sakit bung!
490
00:38:27,240 --> 00:38:29,596
Apa rencanamu dengan gelar ini
491
00:38:29,680 --> 00:38:32,718
Sastra masa depan?
492
00:38:32,800 --> 00:38:36,237
Ayahnya Alexa meminta dia dalam ...
493
00:38:37,400 --> 00:38:41,679
... penghancuran jiwa
tapi akhirnya akurat ...
494
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
...mode.
495
00:38:48,040 --> 00:38:49,554
Homo!
496
00:38:51,320 --> 00:38:52,470
Disana...
497
00:38:52,720 --> 00:38:55,189
Setidaknya aku masih punya kulit
yang bisa tumbuh kembali.
498
00:41:12,960 --> 00:41:14,872
Taksi! Taksi!...
499
00:41:19,720 --> 00:41:21,439
Oh, sial!
500
00:41:22,240 --> 00:41:23,390
Apa yang terjadi?
/ Oh, sobat,
501
00:41:23,480 --> 00:41:24,630
Kurasa aku baru saja menabrak orang itu.
502
00:41:25,160 --> 00:41:26,480
Orang apa?
/ Oh ya. Sial!
503
00:41:26,560 --> 00:41:28,552
Kurasa aku baru saja membunuh orang itu.
504
00:41:28,640 --> 00:41:30,359
Apa yang akan kita lakukan?
505
00:41:30,600 --> 00:41:32,876
Um ...
506
00:41:41,680 --> 00:41:43,353
Teman-temanku pikir aku berbohong.
507
00:42:07,877 --> 00:42:10,577
HEY SEKSI
508
00:42:10,601 --> 00:42:12,201
SAKITILAH AKU!
509
00:42:23,600 --> 00:42:24,750
Kalian tidak menciumnya?
510
00:42:25,400 --> 00:42:28,632
Bau apa disini?
511
00:42:28,656 --> 00:42:30,556
"Aku bilang..."
512
00:42:31,580 --> 00:42:32,580
SAKITILAH AKU!
513
00:42:33,840 --> 00:42:35,559
Sayang, ada apa?
514
00:42:39,920 --> 00:42:42,230
Oh, Tuhan, Loki!
/ Apa-apaan, sobat?
515
00:42:42,320 --> 00:42:43,470
Alexa!
516
00:42:43,560 --> 00:42:45,392
Apa yang kamu lakukan, kawan?
517
00:42:45,480 --> 00:42:47,358
Lepaskan aku! Lepaskan...
518
00:42:48,760 --> 00:42:50,797
Loki, tenang, sobat!
519
00:42:50,920 --> 00:42:53,116
Loki, tenang.
/ Apakah dia baik-baik saja?
520
00:42:56,440 --> 00:42:58,591
Loki, tak apa.
/ Apa yang kamu lakukan?
521
00:42:58,720 --> 00:43:00,677
Pergilah! Tidak!
/ Tak apa!
522
00:43:00,760 --> 00:43:02,911
Loki, ini Dante. Tenang, kawan.
523
00:43:03,000 --> 00:43:04,992
Dante, apa yang terjadi padaku?
524
00:43:07,280 --> 00:43:08,634
Alexa!
/ Maya!
525
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
Sial, Loki,
kau akan baik-baik saja, sobat?
526
00:43:11,040 --> 00:43:13,475
Pergi saja, pergi.
/ Keparat!
527
00:43:14,320 --> 00:43:16,835
Maya! Maya!
Maya, tunggu.
528
00:43:21,040 --> 00:43:23,839
Keparat!
529
00:43:28,160 --> 00:43:29,196
Apa yang terjadi?
530
00:43:29,280 --> 00:43:31,192
Alexa,
531
00:43:32,000 --> 00:43:33,434
Ada apa.
/ Apa-apaan?
532
00:43:33,520 --> 00:43:35,751
Ini terkunci!
533
00:43:37,360 --> 00:43:38,999
Apa-apaan ini?
534
00:43:39,560 --> 00:43:41,313
Sial, bagaimana aku tahu?
535
00:43:41,800 --> 00:43:44,713
Hei! Siapa yang mengunci gerbang, kawan?
536
00:43:45,840 --> 00:43:47,115
Kita harus menunggu.
537
00:43:48,200 --> 00:43:49,350
Apa maksudmu?
538
00:43:51,680 --> 00:43:54,514
"Di belakang sini ..."
/ Ini Cookie!
539
00:43:54,920 --> 00:43:56,877
Dia mengunci pintunya.
Dia pasti satu jam lamanya.
540
00:43:56,960 --> 00:43:58,838
Oh, apa-apaan, Cookie?
541
00:43:59,080 --> 00:44:01,311
Ah, sial! Sial!
542
00:44:01,400 --> 00:44:03,596
Hey, Shynola!
543
00:44:03,680 --> 00:44:06,957
Buka pintu ini,
Shynola. Aku tahu kau di sana.
544
00:44:07,080 --> 00:44:09,595
Sial, Shynola! Hei!
545
00:44:15,400 --> 00:44:18,996
Hei, Bigfoot, Cookie mengunci
gerbang depan, kawan!
546
00:44:22,960 --> 00:44:25,759
Hei, Bigfoot,
buat apa kapak itu, bung?
547
00:44:31,520 --> 00:44:33,079
Aku mendengar apa yang kau katakan,
548
00:44:33,160 --> 00:44:35,117
saat kau berbicara dengan Roxy.
549
00:44:35,720 --> 00:44:37,040
Ke mana dia pergi?
550
00:44:38,800 --> 00:44:41,269
Mundurlah, Bigfoot.
Aku punya pipa, bung.
551
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Kau akan membutuhkan itu.
552
00:44:45,600 --> 00:44:48,354
Ah, sial! Sialan! Bigfoot!
553
00:44:48,440 --> 00:44:49,840
Kau jalang!
554
00:44:50,920 --> 00:44:53,389
Bigfoot! Bigfoot!
555
00:44:53,480 --> 00:44:55,472
Kau membunuhnya!
556
00:44:55,560 --> 00:44:58,234
Kau pembunuh.
557
00:44:58,320 --> 00:45:01,870
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
apa yang terjadi?
558
00:45:01,960 --> 00:45:03,394
Roxy?
/ Siapa yang terkunci di dalam?
559
00:45:03,480 --> 00:45:05,676
Oh, astaga, mengapa mulutnya berbusa?
560
00:45:05,760 --> 00:45:07,513
Hal yang sama terjadi
pada Loki di lantai atas.
561
00:45:07,920 --> 00:45:10,196
Astaga, Loki! Sial!
562
00:45:10,280 --> 00:45:13,000
Apa kau bilang...
Apa kita benar-benar terkunci di dalam?
563
00:45:13,080 --> 00:45:14,753
Ya. Beberapa orang, Cookie,
aku tidak tahu,
564
00:45:14,840 --> 00:45:16,718
dia mengunci pintu
dengan sekumpulan kunci sepeda.
565
00:45:16,800 --> 00:45:18,792
Dimana Cookie?
/ Dia harus berada di sini. Dia tidak bisa ...
566
00:45:18,880 --> 00:45:20,951
Ya, ya. Kita harus menghubungi Cookie.
567
00:45:21,040 --> 00:45:23,032
Dia tidak bisa ...
Dia akan muntah!
568
00:45:23,120 --> 00:45:25,680
Dia tersedak parah, tolong!
Seseorang!
569
00:45:25,760 --> 00:45:28,912
Hei! Hey, hey, hey.
Apa yang dia lakukan? Apa...
570
00:45:29,000 --> 00:45:29,990
Seperti apa kelihatannya
yang aku lakukan?
571
00:45:30,120 --> 00:45:31,110
Letakkan telepon itu.
572
00:45:31,200 --> 00:45:33,317
Gault, ini tak apa-apa, bung.
/ Hei, Dante! Apa...
573
00:45:33,400 --> 00:45:34,311
Maya, ayolah.
574
00:45:34,400 --> 00:45:35,720
Apa, apa kau bercanda?
575
00:45:36,160 --> 00:45:38,038
Orang ini sekarat.
Aku hubungi 911.
576
00:45:38,120 --> 00:45:39,554
Aku akan ke sana,
Aku akan membunuhmu.
577
00:45:39,640 --> 00:45:41,199
Sayang, tolong, demi aku,
578
00:45:41,280 --> 00:45:42,555
Jangan menelpon, oke?
/ Hentikan, hentikan.
579
00:45:42,640 --> 00:45:43,596
Tolong berikan telponnya.
580
00:45:43,680 --> 00:45:45,000
Apa kamu serius? Hentikan.
581
00:45:52,320 --> 00:45:54,198
Kau menghancurkan teleponku!
582
00:45:54,280 --> 00:45:55,999
Persetan teleponmu, Maya!
583
00:45:56,080 --> 00:45:58,914
Lihatlah orang-orang ini!
584
00:45:59,080 --> 00:46:00,150
Mereka kacau.
585
00:46:00,240 --> 00:46:02,709
Hanya bangunan ini yang mereka punya,
ini rumah mereka.
586
00:46:03,840 --> 00:46:06,674
Jika kau menelepon polisi,
mereka tak akan punya tempat tinggal.
587
00:46:07,320 --> 00:46:08,595
Kita tak akan punya tempat tinggal.
588
00:46:08,680 --> 00:46:10,831
Jadi kau berdiri saja
dan membiarkan seseorang mati?
589
00:46:10,920 --> 00:46:12,513
Hanya agar kau bisa tinggal
di tempat kumuh ini dengan gratis,
590
00:46:12,600 --> 00:46:13,829
apa kau bercanda?
591
00:46:13,920 --> 00:46:15,240
Ini bukan pertama kalinya.
592
00:46:15,320 --> 00:46:16,959
Tutup mulutmu, Gault!
593
00:46:17,040 --> 00:46:19,396
Persetan kau, Rockstar! Persetan kau!
594
00:46:22,200 --> 00:46:23,793
Aku tinggal disini juga, kau tahu.
595
00:46:25,600 --> 00:46:26,795
Persetan kau!
596
00:46:40,680 --> 00:46:41,750
Sial.
597
00:47:04,880 --> 00:47:07,395
Kita harus pergi.
/ Ya, ya. Kita harus ...
598
00:47:18,320 --> 00:47:20,039
Maya! Maya!
599
00:47:20,560 --> 00:47:22,040
Whoa, apa-apaan!
600
00:47:23,920 --> 00:47:26,515
Maya, dimana Alexa dan Loki?
/ Aku tidak tahu.
601
00:47:30,440 --> 00:47:31,715
Loki pergi.
602
00:47:34,760 --> 00:47:36,114
Aku mencari kemana-mana.
603
00:47:37,400 --> 00:47:38,834
Sialan Loki.
604
00:47:39,240 --> 00:47:40,959
Awas, bung.
Loki!
605
00:47:41,240 --> 00:47:44,392
Loki!
/ Kau tak boleh pergi, kawan.
606
00:47:44,920 --> 00:47:46,513
Ya, tidak sial, Sherlock.
607
00:48:04,920 --> 00:48:07,116
Dimana itu?
/ Dante!
608
00:48:07,920 --> 00:48:10,071
Apa yang sedang kau cari?
/ Teleponku. Kita memiliki telepon di sini.
609
00:48:10,160 --> 00:48:12,391
Hey, hey, apa yang kau maksud
telepon, kawan?
610
00:48:12,480 --> 00:48:14,836
Kau tidak boleh menelpon 911.
Bagaimana dengan kita?
611
00:48:14,920 --> 00:48:16,434
Bagaimana denganmu,
pecandu, ya?
612
00:48:16,520 --> 00:48:19,194
Kau akan menghentikanku?
/ Dante! Hentikan! Dante!
613
00:48:21,680 --> 00:48:23,911
Sekarang, kita harus
menemukan Loki, oke?
614
00:48:25,160 --> 00:48:27,197
Maksudku, sepertinya dia tidak
bisa pergi kemana-mana, kan?
615
00:48:28,360 --> 00:48:30,636
Dante, benar 'kan?
/ Ya.
616
00:48:34,440 --> 00:48:35,954
Vince, ayolah, kawan.
617
00:48:36,640 --> 00:48:38,438
Kau tak perlu meminta maaf
padaku, kawan.
618
00:48:38,560 --> 00:48:39,710
Kau mau kemana?
619
00:48:39,800 --> 00:48:40,916
Atap, dia suka di atas sana.
620
00:48:41,000 --> 00:48:43,151
Ya,
persetan kau, juga.
621
00:48:46,680 --> 00:48:49,912
Apa kau, um ...
Apa kau benar-benar akan menelepon 911?
622
00:48:52,760 --> 00:48:54,194
Aku tidak tahu, Tess.
623
00:48:55,280 --> 00:48:57,476
Aku tidak tahu
apa yang benar lagi.
624
00:49:05,440 --> 00:49:06,510
Ayolah, kawan.
625
00:49:15,520 --> 00:49:17,557
Loki, buka, kawan!
626
00:49:18,640 --> 00:49:20,120
Loki!
627
00:49:20,200 --> 00:49:21,998
Aku tahu kau di sana.
628
00:49:22,280 --> 00:49:25,159
Loki, ayolah. Ini Dante.
629
00:49:29,640 --> 00:49:31,233
Mau kemana kau, Vince?
630
00:49:31,360 --> 00:49:33,716
Loki! Aku tahu kau di sana.
631
00:49:35,200 --> 00:49:37,032
Loki, ayolah. Ini Dante,
632
00:49:56,920 --> 00:49:59,958
Bigfoot?
633
00:50:34,840 --> 00:50:35,956
Bukan dia juga?
634
00:50:36,040 --> 00:50:37,952
Tidak tidak Tidak.
Dia hanya kecanduan, oke?
635
00:50:38,040 --> 00:50:39,838
Dia hanya butuhkan suntikan lagi
dan dia akan baik-baik saja.
636
00:50:41,800 --> 00:50:42,916
Dengar, kau tahu tidak? Aku akan ...
Aku akan memberitahumu
637
00:50:43,000 --> 00:50:44,116
jika aku melihat Loki, oke?
638
00:50:45,720 --> 00:50:46,710
Baiklah.
639
00:50:48,160 --> 00:50:50,311
Aku ada di bawah
jika kau membutuhkan aku, oke?
640
00:50:50,640 --> 00:50:52,074
Ya, tentu.
641
00:50:52,880 --> 00:50:54,473
Hei, tunggu!
642
00:50:54,720 --> 00:50:57,758
Kau tahu, tidak apa-apa
jika kau menelepon polisi.
643
00:50:58,600 --> 00:51:01,479
Yah, kita, eh, Vince dan aku,
644
00:51:02,680 --> 00:51:04,080
kami akan baik-baik saja.
645
00:51:05,760 --> 00:51:06,989
Terima kasih, Tess.
646
00:51:14,480 --> 00:51:16,870
Sial! Sial!
647
00:51:25,480 --> 00:51:27,949
Hei, sisakan itu untukku.
648
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
Lihat dirimu.
649
00:51:34,960 --> 00:51:37,316
Kau terlihat seperti
hewan gila.
650
00:51:37,680 --> 00:51:39,956
Semua pekerjaanku, untuk apa?
Tidak ada.
651
00:51:41,960 --> 00:51:43,189
Kemari.
652
00:51:43,720 --> 00:51:45,757
Engkau tidak akan menaklukkan,
653
00:51:46,120 --> 00:51:49,158
jika kamu masih seorang budak.
654
00:51:59,280 --> 00:52:01,431
Oke, hewan peliharaanku, oke?
655
00:52:02,680 --> 00:52:04,797
Ayo kita tunjukkan pada mereka bagaimana
aku telah melatihmu.
656
00:52:06,080 --> 00:52:07,230
Ayo kita tunjukkan pada mereka.
657
00:52:20,800 --> 00:52:22,757
Hai.
/ Hai.
658
00:52:44,880 --> 00:52:47,156
Oh, Cookie tidak akan
kembali selama hujan begini.
659
00:52:47,600 --> 00:52:49,034
Apa yang terjadi dengan Loki?
660
00:52:50,600 --> 00:52:53,160
Sial! Alexa, kita harus
menyusul Loki dari atap.
661
00:52:53,960 --> 00:52:57,590
Oh, Loki, apa itu kau?
Dasar kau vagina ...
662
00:52:57,680 --> 00:53:00,798
Astaga! Tess!
663
00:53:01,080 --> 00:53:03,595
Apa-apaan, Tess?
/ Dia mencoba membunuhku.
664
00:53:03,760 --> 00:53:06,514
Siapa, Bigfoot?
/ Tidak, ini seperti malam horor.
665
00:53:06,760 --> 00:53:09,753
Aku sepertinya aku membuat dia gila ketika
aku tancapkan jarum di tangannya.
666
00:53:10,520 --> 00:53:14,196
Matanya ... Oh, Tuhan! Vince!
667
00:53:52,560 --> 00:53:54,950
Ada keberuntungan?
/ Tidak.
668
00:53:55,360 --> 00:53:56,476
Masih tidak ada telepon.
669
00:53:58,080 --> 00:54:00,356
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Sial!
670
00:54:02,120 --> 00:54:04,760
Menurutmu apa yang akan kau lakukan?
Kita tidak akan memanjat keluar.
671
00:54:04,840 --> 00:54:07,560
Hanya satu dari kita yang harus melakukannya.
/ Kau bercanda, kan?
672
00:54:07,680 --> 00:54:09,512
Dante, ada hujan di luar sana.
673
00:54:09,640 --> 00:54:11,279
Maya, aku tidak akan melompat
keluar jendela.
674
00:54:11,360 --> 00:54:12,760
Loki memiliki peralatan panjat
sejak
675
00:54:12,840 --> 00:54:14,035
dia ikut tour tali temali panjat.
676
00:54:14,120 --> 00:54:16,555
Kau tahu, ia punya perlengkapan,
tali, dan semuanya.
677
00:54:16,920 --> 00:54:19,992
Hei, Alexa, kau punya
peralatan mendakinya Loki?
678
00:54:28,480 --> 00:54:30,472
Ah, sialan!
679
00:54:32,160 --> 00:54:33,355
Alexa, tenanglah ...
680
00:54:33,440 --> 00:54:35,796
Dante?
/ Ya, ini aku Dante. Ini aku.
681
00:54:35,880 --> 00:54:38,634
Dante, apa yang terjadi dengan ...
682
00:54:38,720 --> 00:54:41,599
Persetan semua ini?
Dimana kamu?
683
00:54:41,920 --> 00:54:43,070
Kau tidak bisa melihatku?
684
00:54:43,560 --> 00:54:48,760
Aku hanya bilang,
dimana kau?
685
00:54:48,840 --> 00:54:51,878
Oke, oke Alexa.
Letakkan dulu pisaunya.
686
00:54:52,480 --> 00:54:55,314
Tidak mungkin.
Apa kau gila?
687
00:54:55,520 --> 00:54:58,115
Mereka akan membunuh ...
membunuhku.
688
00:55:00,760 --> 00:55:01,750
Alexa?
689
00:55:01,960 --> 00:55:04,111
Sial! Sial!
690
00:55:04,200 --> 00:55:06,112
Lari, keluar dari sini.
691
00:55:06,200 --> 00:55:08,396
Ayo, ayo, ayo.
692
00:55:13,240 --> 00:55:15,880
Bola wiffle!
693
00:55:15,960 --> 00:55:17,679
Ayo, ayolah.
694
00:55:21,040 --> 00:55:22,759
Masuklah.
/ Aku tidak bisa. Dia ada di dalam sana.
695
00:55:22,880 --> 00:55:25,475
Semuanya keluar dari sini,
kita akan mengusirnya!
696
00:55:27,160 --> 00:55:28,799
Pegangi dia, pegangi dia.
697
00:55:28,880 --> 00:55:29,996
Tidak, aku tidak ingin menyentuhnya.
698
00:55:30,080 --> 00:55:31,560
Aku tidak mau menyentuhnya.
Aku tidak bisa melakukannya, ayolah.
699
00:55:31,680 --> 00:55:33,194
Tess, apa-apaan?
Buka pintunya.
700
00:55:33,280 --> 00:55:34,430
Lakukan saja, Tess.
701
00:55:34,520 --> 00:55:36,591
Astaga!
702
00:55:38,520 --> 00:55:41,080
Alexa?
/ Loki?
703
00:55:43,600 --> 00:55:46,069
Maya! Keluarkan dia!
704
00:55:49,960 --> 00:55:52,191
Tolong!
705
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
m a hsu nma x
706
00:56:02,720 --> 00:56:04,916
Maya, tolong katakan
bila kau yang aku pegang?
707
00:56:12,080 --> 00:56:14,072
Ayo!
708
00:56:14,160 --> 00:56:16,197
Sial! Ini dia. Ayo, ayo, ayo!
709
00:56:19,200 --> 00:56:20,600
Oh, sial! Naik ke sana.
/ Tidak, tidak, Tidak.
710
00:56:20,680 --> 00:56:23,115
Aku tahu kau bisa melihatku.
Kemarilah.
711
00:56:23,200 --> 00:56:24,634
Persetan!
/ Oh, sial, dia keluar!
712
00:56:25,240 --> 00:56:27,118
Ayo, ayo.
713
00:56:28,480 --> 00:56:30,597
Hei! Anak-anak!
714
00:56:31,120 --> 00:56:33,271
Hei, Nak!
/ Whoa, whoa
715
00:56:33,360 --> 00:56:35,716
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
716
00:56:36,800 --> 00:56:39,838
Hei, anak-anak,
kau suka Bambi, nak?
717
00:56:39,920 --> 00:56:40,990
Ingat yang terjadi
718
00:56:41,080 --> 00:56:42,150
pada ibunya.
719
00:56:46,160 --> 00:56:47,913
Oh!
/ Ya!
720
00:56:57,720 --> 00:56:58,870
Apa-apaan?
721
00:57:08,440 --> 00:57:12,116
Apa-apaan? Apa-apaan?
Apa-apaan itu?
722
00:57:12,240 --> 00:57:15,153
Ususmu berada di lantai, sobat.
723
00:57:15,240 --> 00:57:18,039
Kau brengsek.
724
00:57:18,160 --> 00:57:20,231
Kau tidak akan mengambil ususku.
725
00:57:25,320 --> 00:57:27,516
Kau tidak akan mengambil ususku, nak.
726
00:57:27,600 --> 00:57:30,434
Itu ususku. Itu ususku.
727
00:57:31,160 --> 00:57:32,674
Alexa!
728
00:57:48,000 --> 00:57:49,912
Tolong. Pak, kau harus
membantu kami, ayolah.
729
00:57:50,000 --> 00:57:50,956
Apa kau terinfeksi?
730
00:57:51,040 --> 00:57:51,951
Sobat, kau harus biarkan kami masuk.
731
00:57:52,040 --> 00:57:53,269
Apa kamu sudah terkena
kontak dengan orang lain
732
00:57:53,360 --> 00:57:54,635
yang terkena air keran?
/ Apa?
733
00:57:54,720 --> 00:57:56,632
Buka pintunya.
Kita akan mati di sini.
734
00:57:56,720 --> 00:57:58,279
Menjauh. Menjauhlah.
735
00:57:58,840 --> 00:58:00,513
Jangan mendekat.
736
00:58:00,600 --> 00:58:04,116
Aku melihatmu, aku melihatmu.
737
00:58:05,120 --> 00:58:06,918
Apakah kau nyata?
738
00:58:08,120 --> 00:58:10,032
Tuhan, apa yang terjadi padaku?
739
00:58:42,160 --> 00:58:43,150
Oh, Hai.
740
00:58:44,720 --> 00:58:46,120
Malam yang aneh, ya?
741
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
Dan badai ini, ya ampun,
akan merobek bangunan ini.
742
00:58:55,840 --> 00:58:59,197
Astaga, apakah kalian merasa aneh?
743
00:59:00,040 --> 00:59:01,474
Aku tidak merasa kepanasan.
744
00:59:01,560 --> 00:59:03,552
Ya, kami baik-baik saja.
/ Itu bagus.
745
00:59:05,000 --> 00:59:06,753
Ada apa, manis?
Aku tidak akan menggigit.
746
00:59:08,080 --> 00:59:09,719
Ini pacar barumu?
747
00:59:10,600 --> 00:59:12,671
Selamat datang di gedung, sayang.
748
00:59:13,000 --> 00:59:14,878
Kau bersama orang baik disini.
749
00:59:15,360 --> 00:59:17,477
Kau merawatnya, mmm.
750
00:59:19,600 --> 00:59:23,116
Halo! Aku sedang bicara
denganmu, gadis putih.
751
00:59:23,200 --> 00:59:25,476
Kau tidak bisa bicara, ya?
752
00:59:25,560 --> 00:59:26,550
Kau pikir kau lebih baik dariku?
753
00:59:26,640 --> 00:59:27,596
Roxy, tenang.
754
00:59:27,680 --> 00:59:29,876
Jangan suruh aku tenang,
Aku akan memotongmu.
755
00:59:30,000 --> 00:59:32,913
Aku akan langsung memotongmu dari telinga
sampai telinga ...
756
00:59:36,360 --> 00:59:38,238
Gault! Buka, Gault!
757
00:59:38,320 --> 00:59:40,277
Gault! Buka pintunya!
/ Gault!
758
00:59:40,360 --> 00:59:42,317
Gault! Buka pintu, sialan!
759
00:59:42,400 --> 00:59:44,153
Oh, sial! Ow.
760
00:59:44,240 --> 00:59:46,960
Sial!
761
00:59:54,880 --> 00:59:57,952
Sobat, apa-apaan?
762
00:59:59,920 --> 01:00:01,718
Oh, Tuhan, Alex!
Aku sungguh menyesal.
763
01:00:02,160 --> 01:00:03,514
Sayang, awas!
764
01:00:04,360 --> 01:00:05,555
Sial!
765
01:00:08,880 --> 01:00:10,075
Apa-apaan?
766
01:00:10,160 --> 01:00:12,755
Astaga, apa ini?
/ Tak apa. Ini aku, ini aku.
767
01:00:13,480 --> 01:00:16,473
Kurasa aku tidak bisa mengatakan
yang nyata lagi.
768
01:00:27,400 --> 01:00:28,595
Masuk.
769
01:00:29,760 --> 01:00:31,035
Astaga!
770
01:00:31,560 --> 01:00:33,119
Sial! Maya!
771
01:00:37,720 --> 01:00:40,554
Kau jalang!
Kau jalang!
772
01:00:40,640 --> 01:00:42,393
Kau jalang!
773
01:00:49,520 --> 01:00:50,556
Vince
774
01:00:52,360 --> 01:00:56,240
Ugh, aku menang.
775
01:00:56,360 --> 01:00:59,558
Apa yang ... apa yang kau menangkan?
Apa kau mendapatkan pekerjaan naskah?
776
01:00:59,640 --> 01:01:01,916
Ya, aku menang.
777
01:01:02,120 --> 01:01:04,351
Apa kau mendapatkan jutaan mega?
778
01:01:07,000 --> 01:01:09,640
Tunggu, Vince? Vince!
779
01:01:09,720 --> 01:01:11,598
Apa yang kita menangkan?
780
01:01:11,680 --> 01:01:14,195
Vince! Vince!
781
01:01:14,920 --> 01:01:18,038
Oh, Vince! Vince,
apa yang kita menangkan?
782
01:01:18,480 --> 01:01:22,997
Vince! Vince! Ayolah,
apakah itu jutaan mega?
783
01:01:26,040 --> 01:01:28,509
Apa kau mencoba membuatku sakit?
784
01:01:29,480 --> 01:01:31,790
Tutup mulutmu!
785
01:01:34,680 --> 01:01:36,160
Oh, sial!
786
01:01:37,240 --> 01:01:40,153
Bagus, oke bagus!
787
01:01:41,200 --> 01:01:42,839
Sekarang, siapa yang
akan mempekerjakanku?
788
01:01:43,360 --> 01:01:44,953
Tuhan, aku sangat menyesal.
789
01:01:49,000 --> 01:01:50,480
Kau menyesal?
790
01:01:51,760 --> 01:01:55,151
Kau menghancurkan kota New York,
kau tahu itu, kan?
791
01:01:56,320 --> 01:01:59,870
Kau gadis kaya yang tumbuh dewasa
menonton "Sex and the City"?
792
01:02:00,120 --> 01:02:03,511
Rasanya semua itu seperti Cosmos
dan Jimmy Choos.
793
01:02:03,600 --> 01:02:06,240
Jadi kau hamil
oleh beberapa bankir investasi,
794
01:02:06,320 --> 01:02:09,119
membuat dia membeli apartemenmu
di desa barat.
795
01:02:10,960 --> 01:02:13,680
Nah, kau tahu siapa yang dulu
tinggal di desa barat?
796
01:02:14,680 --> 01:02:15,955
Orang seperti aku,
797
01:02:16,880 --> 01:02:19,759
Seniman dan imigran ...
798
01:02:20,560 --> 01:02:24,236
Mark Twain, Jackson Pollock,
799
01:02:24,520 --> 01:02:27,035
Isadora Duncan.
800
01:02:29,080 --> 01:02:32,960
Sekarang,
pintu gerbang masyarakat Manhattan.
801
01:02:33,040 --> 01:02:35,111
Dan lihat dimana
orang-orang kecil berakhir.
802
01:02:35,200 --> 01:02:37,476
Disini, di sebuah bangunan terlantar,
803
01:02:37,560 --> 01:02:38,676
dengan pisau di wajahku.
804
01:02:38,760 --> 01:02:41,400
Sementara frat-boy suamimu,
805
01:02:41,480 --> 01:02:43,915
naik sepeda melintasi kota
di semua lalu lintas bus.
806
01:02:44,400 --> 01:02:46,596
Itu lapis dobel!
807
01:02:46,680 --> 01:02:49,593
Bis-bis tur Sex in the City!
808
01:02:49,680 --> 01:02:53,720
Sepertinya New York hanya
pertunjukan safari aneh drive-through
809
01:02:58,360 --> 01:02:59,840
Shynola! Shynola!
810
01:02:59,960 --> 01:03:01,758
Cukup menakjubkan!
811
01:03:09,560 --> 01:03:12,280
Shynola, buka! Shynola!
/ Shynola!
812
01:03:12,760 --> 01:03:14,717
Tess, hentikan.
813
01:03:16,200 --> 01:03:18,510
Dante? Oh!
814
01:03:18,960 --> 01:03:21,873
Oh, Tuhan! Aku tidak tahu
apa yang terjadi denganku!
815
01:03:22,000 --> 01:03:23,434
Tuhan, aku sangat takut.
816
01:03:24,160 --> 01:03:26,277
Aku terus melihat hal-hal
yang tidak ada dan aku ...
817
01:03:26,840 --> 01:03:29,992
Aku tidak bisa merasakan wajahku. Oh Tuhan!
/ Tess ...
818
01:03:39,520 --> 01:03:41,034
Aku selalu ingin menidurinya.
819
01:03:42,520 --> 01:03:46,150
Oh, sial!
Kalian lihat itu?
820
01:03:46,560 --> 01:03:48,517
Tidak, tidak, Bigfoot,
kami tidak melihat apa-apa.
821
01:03:48,840 --> 01:03:51,275
Ya, kau melihatnya.
Kau sudah lihat, aku tahu.
822
01:03:51,760 --> 01:03:54,400
Semua orang melihat
segala sesuatu sekarang.
823
01:03:55,000 --> 01:03:56,593
Mereka memasang
kamera kecil di mana-mana.
824
01:03:56,680 --> 01:03:59,957
Mereka melihatmu bercinta dengan
pacarmu yang punya payudara.
825
01:04:00,040 --> 01:04:02,509
Mereka melihatmu masturbasi.
826
01:04:02,600 --> 01:04:04,876
Tidak, tidak. Kami tidak melihat apa-apa?
/ Kau akan memberitahu istrimu?
827
01:04:05,680 --> 01:04:07,194
Akan memberitahu rabiku?
828
01:04:08,480 --> 01:04:09,994
Kau tahu apa yang sangat kusukai.
829
01:04:10,600 --> 01:04:13,354
Kau tahu diriku yang sebenarnya,
aku yang sebenarnya!
830
01:04:13,440 --> 01:04:16,831
Kau sebenarnya!
Kau yang sebenarnya!
831
01:04:17,200 --> 01:04:19,078
Kau, orang Yahudi!
832
01:04:19,160 --> 01:04:20,753
Nazi!
833
01:04:22,840 --> 01:04:24,957
Oh, sial! Sialan!
834
01:04:30,760 --> 01:04:32,353
Buka pintu! Buka!
/ Cepat!
835
01:04:32,440 --> 01:04:34,796
Sial!
/ Sial! Tidak ada kunci.
836
01:04:34,880 --> 01:04:36,314
Dan tidak ada pintu.
837
01:04:38,280 --> 01:04:40,397
Sial!
838
01:04:40,520 --> 01:04:43,831
Tuhan, jenius! Sekarang yang ini
tidak memiliki kunci juga!
839
01:04:47,440 --> 01:04:49,875
Oh, sial! Sial,
apa yang akan kita lakukan?
840
01:04:50,080 --> 01:04:51,833
Dia!
/ Sial!
841
01:04:51,920 --> 01:04:53,240
Sial!
842
01:04:53,320 --> 01:04:54,595
Bantu dia!
843
01:04:56,440 --> 01:04:59,080
Sayang, sayang, kemarilah.
844
01:04:59,160 --> 01:05:00,640
Lepaskan aku!
845
01:05:00,720 --> 01:05:02,757
Menjauh darinya.
846
01:05:05,280 --> 01:05:07,920
Oh, persetan! Oh, sial!
847
01:05:08,000 --> 01:05:10,310
Tidak! Tidak!
/ Sayang, pergi saja! Pergilah!
848
01:05:10,400 --> 01:05:12,960
Ah! Ah! Ah!
849
01:05:15,520 --> 01:05:16,556
Dante!
850
01:05:20,760 --> 01:05:22,672
Tutup itu! Tutup itu!
Tutuplah!
851
01:05:22,760 --> 01:05:25,116
Sial! Ayo, ayo, ayo.
852
01:05:45,120 --> 01:05:48,079
Astaga...
853
01:05:48,400 --> 01:05:50,471
Oh, Tuhan!
/ Oh, sialan!
854
01:05:51,560 --> 01:05:54,075
Apa-apaan!
855
01:05:56,280 --> 01:05:59,193
Sial! Sial! Ah, sayang,
kita harus keluar dari sini.
856
01:06:00,240 --> 01:06:01,754
Dante, lihat!
Di sini, di sini!
857
01:06:01,840 --> 01:06:04,071
Angkat aku! Angkat aku!
858
01:06:14,960 --> 01:06:16,189
Maya?
859
01:06:39,440 --> 01:06:41,636
Tolong.
860
01:07:05,600 --> 01:07:06,636
Rockstar!
861
01:07:07,720 --> 01:07:09,074
Hey itu, Rockstar,
862
01:07:09,160 --> 01:07:12,119
kau dan si vagina kecil.
863
01:07:19,840 --> 01:07:21,957
Oh, sial! Oh, sial!
864
01:07:22,040 --> 01:07:23,076
Rockstar!
865
01:07:25,120 --> 01:07:26,634
Apa-apaan?
866
01:07:36,920 --> 01:07:39,276
Ayo kita lakukan, Rockstar!
867
01:07:41,320 --> 01:07:42,834
Rockstar?
868
01:07:43,040 --> 01:07:45,191
Dimana kau pergi?
869
01:07:51,160 --> 01:07:52,879
Ah, kau bajingan!
870
01:07:53,080 --> 01:07:55,356
Oh, persetan!
871
01:07:55,440 --> 01:07:56,715
Sial!
872
01:07:56,840 --> 01:07:58,752
Kau bajingan!
873
01:08:17,760 --> 01:08:21,595
Apa kau bercanda?
874
01:08:21,680 --> 01:08:23,751
Katakan semua omong kosong ini
875
01:08:23,840 --> 01:08:26,355
telah ada
sepanjang waktu?
876
01:08:26,920 --> 01:08:29,799
Oh! Oh ya!
877
01:08:33,400 --> 01:08:34,959
Wow!
878
01:08:42,200 --> 01:08:44,920
Aku akan membuatmu
mengisap yang ini.
879
01:08:48,120 --> 01:08:50,680
Pergilah brengsek!
Keluar dari sini sekarang!
880
01:08:50,760 --> 01:08:52,035
Sial!
/ Buka itu!
881
01:08:52,120 --> 01:08:54,157
Buka!
882
01:08:54,240 --> 01:08:55,230
Ayo, ayo, ayo.
883
01:09:01,560 --> 01:09:02,755
Rockstar!
884
01:09:03,120 --> 01:09:04,349
Ayo, kembali ke sini!
885
01:09:08,080 --> 01:09:10,834
Dante! Sial!
/ Aku akan jatuh.
886
01:09:10,920 --> 01:09:12,513
Tunggu, tunggu.
/ Maya.
887
01:09:12,600 --> 01:09:14,831
Keluar dari sini sebelum terlambat.
888
01:09:15,680 --> 01:09:18,912
Maaf, nak, sudah terlambat.
889
01:09:19,000 --> 01:09:19,956
Mundurlah, aku serius.
890
01:09:20,040 --> 01:09:21,030
Tinggalkan kami.
891
01:09:21,120 --> 01:09:23,760
Sayang, keluar dari sini!
/ Aku tidak akan meninggalkanmu.
892
01:09:26,640 --> 01:09:30,236
Dante! Dante!
893
01:09:30,320 --> 01:09:33,040
Dante!
894
01:09:36,920 --> 01:09:39,913
Oh, gadis sampah!
895
01:09:42,040 --> 01:09:45,590
Apa kamu ingat aku?
Aku, uh, aku Gault.
896
01:09:45,840 --> 01:09:47,513
Apa kau melihat pacarku?
897
01:09:48,680 --> 01:09:51,798
Kau tahu, orang besar, Murphy?
898
01:09:55,000 --> 01:09:58,232
Itu sesuatu yang kau dan aku
memiliki kesamaan, kan?
899
01:10:00,120 --> 01:10:01,190
Pacar.
900
01:10:02,480 --> 01:10:04,437
Kupikir aku melakukan sesuatu ...
901
01:10:06,160 --> 01:10:07,196
...yang buruk.
902
01:10:08,920 --> 01:10:13,233
Sangat buruk.
903
01:10:13,320 --> 01:10:15,551
Maya!
904
01:10:16,760 --> 01:10:19,036
Tetap disini!
905
01:10:38,280 --> 01:10:39,760
Pemutih, Drano,
906
01:10:39,880 --> 01:10:41,872
beberapa pembersih rumah tangga,
ramuanku sendiri.
907
01:10:42,440 --> 01:10:44,557
Maya!
/ Dante!
908
01:10:45,800 --> 01:10:47,120
Pasti dalam saluran pembuangan.
909
01:10:48,120 --> 01:10:51,955
Pacarmu, matanya,
tampak normal seperti kau dan aku?
910
01:10:52,040 --> 01:10:54,077
Ya, dia baik-baik saja.
/ Baiklah kalau begitu. Bagus.
911
01:10:54,640 --> 01:10:57,235
Seluruh dunia ini,
hidup dalam masalahnya sendiri.
912
01:10:57,680 --> 01:11:00,991
Beaujean, Khi Faso, Haiti
913
01:11:01,360 --> 01:11:02,430
tidak pernah seperti ini!
914
01:11:03,080 --> 01:11:05,470
Sebelumnya,
itu hanya kematian yang lambat.
915
01:11:05,960 --> 01:11:09,317
Kematian yang lambat? Orang-orang ini
gila, mereka melihat sesuatu.
916
01:11:09,400 --> 01:11:10,914
Ya, sesuatu yang ingin membunuh mereka.
917
01:11:11,160 --> 01:11:12,640
Ini perlawanan mereka
atau perlawanan refleks.
918
01:11:12,920 --> 01:11:15,833
Ini keluar grafik,
amigdala, itu sebagian besar
919
01:11:15,920 --> 01:11:18,560
pusat primal otak,
ketika ada ancaman,
920
01:11:19,000 --> 01:11:21,151
kau atau kau menyerang,
kau tak bisa mengendalikan itu.
921
01:11:21,240 --> 01:11:23,152
Tapi halusinasi ini ...
922
01:11:24,120 --> 01:11:25,395
Nah, bayangkan
gerombolan orang gila
923
01:11:25,480 --> 01:11:26,755
mencoba saling membunuh...
924
01:11:28,200 --> 01:11:31,113
Apa yang terjadi disini malam ini,
satu malam, satu gedung ...
925
01:11:31,200 --> 01:11:33,032
Maka kita harus memberitahu seseorang,
polisi?
926
01:11:33,120 --> 01:11:35,032
Maksudku, terlepas dari apa
yang terjadi pada kita?
927
01:11:35,120 --> 01:11:36,156
Benar.
928
01:11:37,040 --> 01:11:39,794
Ada 8 juta orang
di luar dinding itu.
929
01:11:40,360 --> 01:11:42,511
Pikirkan itu. Delapan...
930
01:11:48,320 --> 01:11:50,118
Maya!
931
01:11:50,240 --> 01:11:51,879
Sayang!
/ Dante!
932
01:11:54,000 --> 01:11:56,117
Sial! Ini Loki!
933
01:11:56,200 --> 01:11:58,271
Ayolah.
/ Oh, tidak, sayang, kakiku.
934
01:11:58,360 --> 01:12:00,431
Oke.
935
01:12:09,080 --> 01:12:10,912
Sial, ayo, ayo, ayo!
/ Oke.
936
01:12:14,440 --> 01:12:16,875
Oh, sial!
937
01:12:19,160 --> 01:12:21,436
Astaga!
938
01:12:22,160 --> 01:12:23,992
Apa itu?
939
01:12:24,360 --> 01:12:26,352
Aku tidak tahu
tapi tidak terlihat terlalu bagus.
940
01:12:31,800 --> 01:12:34,360
Oh, Tuhan! Sial.
941
01:12:35,600 --> 01:12:37,273
Apa-apaan?
942
01:12:37,880 --> 01:12:39,155
Persetan kau, Loki!
943
01:12:39,240 --> 01:12:41,277
Maya, berikan pisaunya!
Ayo, pergi!
944
01:12:42,000 --> 01:12:45,357
Apa yang terjadi, kawan?
Kita seharusnya menjadi bintang.
945
01:12:46,720 --> 01:12:48,871
Dan kemudian kau harus
pergi dan membunuh semua orang.
946
01:12:50,480 --> 01:12:52,312
Aku bukan salah satu orang yang
yang membawa kapak, kawan.
947
01:12:53,560 --> 01:12:55,438
Untuk terakhir kali,
948
01:12:56,320 --> 01:12:58,471
ini bukan kapak.
949
01:13:00,080 --> 01:13:02,720
Ini adalah gitar bass Gene Simmons,
950
01:13:03,000 --> 01:13:06,391
Salah satu dari hanya 175 yang dibuat!
951
01:13:09,520 --> 01:13:12,479
Keluar!
952
01:13:14,240 --> 01:13:16,755
Oh, sial!
/ Dante!
953
01:13:22,560 --> 01:13:24,836
Dante! Kau ...
954
01:13:27,960 --> 01:13:31,032
Sayang, kau menjerit
lalu kau lari.
955
01:13:33,200 --> 01:13:34,316
Astaga!
956
01:13:35,160 --> 01:13:36,150
Maya, kenapa?
957
01:13:36,720 --> 01:13:39,360
Aku sungguh menyesal.
/ Mengenai apa? Ada apa?
958
01:13:39,600 --> 01:13:40,590
Matamu,
959
01:13:40,680 --> 01:13:42,592
Berhentilah mengatakan itu,
itu tidak lucu.
960
01:13:42,680 --> 01:13:44,512
Aku sungguh menyesal.
/ Berhentilah mengatakan itu!
961
01:13:44,600 --> 01:13:46,512
Kau yang gila,
kau pembunuh.
962
01:13:54,800 --> 01:13:55,950
Maya!
963
01:13:58,400 --> 01:13:59,516
Maya!
964
01:14:01,000 --> 01:14:02,150
Sayang!
965
01:14:09,400 --> 01:14:10,834
Maya!
966
01:14:48,280 --> 01:14:49,475
Disini!
967
01:14:51,560 --> 01:14:53,153
Tolong! Disini!
968
01:14:58,480 --> 01:15:01,200
Tolong! Tolong! Disini!
969
01:15:02,520 --> 01:15:03,476
Disini!
970
01:15:03,600 --> 01:15:05,512
Tolong aku. Tolong!
/ SIM dan surat-surat?
971
01:15:05,600 --> 01:15:07,637
Disini, ya!
/ Sial!
972
01:15:07,720 --> 01:15:10,554
Yo, Mary! Astaga!
Bagaimana kau bisa masuk?
973
01:15:10,640 --> 01:15:12,074
Bantu aku keluar!
Keluarkan aku dari sini.
974
01:15:14,000 --> 01:15:15,036
Diam!
975
01:15:15,120 --> 01:15:16,554
Kau tidak mengerti,
dia gila...
976
01:15:36,120 --> 01:15:38,954
Dimana ... Apa yang terjadi?
977
01:15:39,880 --> 01:15:42,190
Apa yang terjadi? Dimana...
978
01:15:42,840 --> 01:15:44,160
Dimana aku?
979
01:15:44,920 --> 01:15:47,674
Dimana Dante?
980
01:16:00,040 --> 01:16:02,760
Tolong! Tolong aku!
981
01:16:04,360 --> 01:16:05,953
Tolong! Keluarkan aku dari sini!
982
01:16:06,080 --> 01:16:08,037
Tolong! Tolong aku!
983
01:16:08,120 --> 01:16:10,077
Kami tidak tahu
dari mana ini berasal.
984
01:16:10,160 --> 01:16:11,310
Kami tidak tahu nama dia.
985
01:16:11,400 --> 01:16:13,596
Dia tidak menemukan
dompet, identitas apapun.
986
01:16:14,520 --> 01:16:17,194
Dia tampaknya tidak tahu apa yang terjadi
sehingga tidak bisa berbicara dengannya.
987
01:16:17,280 --> 01:16:18,873
Biarkan aku keluar!
/ Bagaimana menurutmu?
988
01:16:18,960 --> 01:16:21,270
Semua ini bisa benar-benar buruk,
itulah kurasa.
989
01:16:22,240 --> 01:16:23,754
Ya, dengarkan,
Aku ingin kau ke sana.
990
01:16:23,840 --> 01:16:26,674
Aku ingin kau pastikan bila
seluruh jalan dikarantina.
991
01:16:26,880 --> 01:16:28,917
Kita harus mencari tahu
ke arah mana saluran itu.
992
01:16:29,000 --> 01:16:30,195
Tolong aku! Tolong aku!
993
01:16:30,280 --> 01:16:33,910
Perbaikan ulang setiap pasokan
terowongan, kereta bawah tanah,
994
01:16:34,000 --> 01:16:37,357
setiap populasi tunawisma yang diketahui...
Oh, sial!
995
01:16:39,960 --> 01:16:42,429
Baiklah.
996
01:16:44,480 --> 01:16:46,676
Setiap penduduk di radius 4 blok
997
01:16:46,760 --> 01:16:48,797
dari selokan itu,
berada di bawah tahanan rumah.
998
01:16:48,880 --> 01:16:51,600
Sekarang, jangan memulai kepanikan.
999
01:16:51,680 --> 01:16:52,875
Seseorang tolong!
1000
01:16:53,000 --> 01:16:56,072
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
1001
01:16:56,440 --> 01:16:59,000
Keparat, lepaskan aku!
1002
01:16:59,080 --> 01:17:01,390
Keparat, aku akan membunuhmu!
1003
01:17:01,480 --> 01:17:04,439
Tolong! Tolong!
1004
01:17:07,000 --> 01:17:17,000
Jangan kemana-mana...
setelah credit title masih ada lagi...
1005
01:17:17,024 --> 01:17:32,024
mahsunmax, 20 Desember 2015
subscene.com/u/910430
1006
01:17:32,048 --> 01:17:47,048
thanks for watching without doing resync
1007
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
TERKUTUK
1008
01:21:53,440 --> 01:21:55,750
Lihat toko yang ada di sana?
/ Mm-hmm.
1009
01:21:55,840 --> 01:21:58,833
Kau selamatkan gadis itu
ke dalam toko itu.
1010
01:21:59,200 --> 01:22:00,270
Ya, kawan.
1011
01:22:00,360 --> 01:22:02,670
Semua orang akan tahu
siapa kita setelah ini, saudara.
1012
01:22:02,920 --> 01:22:04,479
Kita akan jadi pahlawan.
1013
01:22:06,000 --> 01:22:09,277
Semua orang akan menghormati kita.
1014
01:22:09,400 --> 01:22:11,153
Kau pikir begitu? Bahkan...
Bahkan Kapten?
1015
01:22:11,240 --> 01:22:12,469
Persetan ayahku!
1016
01:22:13,880 --> 01:22:15,792
Biar kuberitahu kau sesuatu,
itu jalang yang seksi!
1017
01:22:16,000 --> 01:22:17,832
Kau lihat gadis itu?
/ Dia tidak jelek.
1018
01:22:17,920 --> 01:22:19,752
Dia tidak jelek.
/ Dia tidak jelek.
1019
01:22:19,840 --> 01:22:20,876
Tidak jelek.
1020
01:22:20,960 --> 01:22:22,633
Kau tahu apa yang tak pernah
kau temukan di Missouri?
1021
01:22:23,800 --> 01:22:25,029
Pelacur seksi?
/ Pelacur seksi.
1022
01:22:25,120 --> 01:22:26,076
Pelacur seksi.
1023
01:22:26,160 --> 01:22:27,310
Itu sebabnya kita harus
selesaikan ini ...
1024
01:22:27,400 --> 01:22:28,993
Sobat, persetan Tinder, kawan.
1025
01:22:29,080 --> 01:22:30,434
Kita akan telusuri saluran pembuangan
lebih sering.
1026
01:22:30,520 --> 01:22:33,160
Benar. Kau melihat apa yang keluar dari
benda ini?
1027
01:22:33,240 --> 01:22:34,993
Kita mengeluarkan gadis seksi.
1028
01:22:36,200 --> 01:22:38,669
Terima kasih Tuhan untuk itu.
/ Syukurlah.
1029
01:22:38,800 --> 01:22:40,314
Kau tahu apa yang mereka katakan?
Kau tahu apa yang dikatakan Nietzsche
1030
01:22:40,400 --> 01:22:41,914
tentang polisi dan Tuhan, kan?
1031
01:22:42,000 --> 01:22:43,593
Apa yang kau lihat?
1032
01:22:43,680 --> 01:22:45,353
Ini urusan polisi, pergilah.
1033
01:22:45,760 --> 01:22:47,274
Apa Nietzsche mengatakan,
"Apa yang kau lihat?
1034
01:22:47,360 --> 01:22:49,158
Ini urusan polisi, pergilah."
1035
01:22:49,640 --> 01:22:50,915
Tidak, tidak, dia bilang,
1036
01:22:51,400 --> 01:22:54,632
"Semua orang bersyukur pada Tuhan
tapi mari kita serius,
1037
01:22:55,160 --> 01:22:57,038
kita semua berterimakasih
pada polisi."