Indonesian Subtitle By : Ry@Di, Samarinda, 25 November 2015.
Filsuf Marcel Proust berkata,
"Kita berkata bahwa kematian tak dapat di prediksi."
Tapi saat kita mengatakan ini, kita membayangkan kematian berada di waktu yang
"tak jelas dan di masa depan yang jauh."
Kita berkumpul di sini untuk memberi dukungan
bagi keluarga Matthew dan teman-teman.
Aku harus bertanya sekarang, jika ponsel kau masih hidup,
silakan mematikannya sekarang dan sepenuhnya hadir di sini.
Tidak pernah ada waktu yang tepat
bagi kita untuk mati.
Namun, bagaimana kita bisa memahami
kehidupan seorang pemuda yang begitu menjanjikan bisa menjadi sangat singkat?
Sebuah keniscayaan bagi kita semua,
waktu kematian bagi kita,
bisa datang secara tiba-tiba
dari waktu yang tak jelas dan jauh, yang sangat tak nyata menjadi sebuah kenyataan.
Kita di sini untuk mengenang
kehidupan Matthew Burd
dan meneladaninya bagi yang mengenal Matthew,
dia ingin kau untuk hidup seperti yang dia lakukan.
Sepenuhnya.
Jika kesempatan datang,
jangan ragu, jangan goyah.
Jangan buang-buang waktu.
Hidup adalah SAAT INI.
Maknyoss!
Bye, sampai jumpa lagi.
Kau bisa tinggal selama yang kau suka, aku akan pergi ke rumah Marie.
- Kau pergi kesana sekarang? - Mm-hm.
Mengapa?
Dia memintaku untuk datang.
Ini semacam situasi darurat keluarga.
Keluarganya tahu jika dia bekerja di Hooters?
Kenapa kau selalu merendahkannya?
Mungkin karena itu aku tak bisa berjalan
dari sini menuju ke pojokan tanpa
melintasi delapan orang yang pernah bercinta dengannya.
Bye.
Sayang, aku hanya... Oh! Hati-hati jasku, hati-hati jasku.
Aku hanya bercanda, itu cuma guyonan, ayolah.
Jangan terlalu serius.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu! - Sampai jumpa.
Bye, bye!
Bye, bye, bye, bye, bye!
- Hei. - Hei.
Yo!
Hei.
Apa kabar?
Aku memesankanmu minum.
Bagus, aku butuh itu.
- Dia datang. - Hei, Zach.
- Hei, Bryce! - Apa kabar, bung?
Bagaimana keadaannya?
Baik, sudah berapa lama itu?
Cukup lama juga.
- Kau terlihat baik. - Terima kasih.
Terima kasih. Kau juga.
Silakan.
Bisakah kita minum bersama jika kau punya waktu?
Lihta saja nanti dan ini Coca cola-mu, sayang.
Terima kasih, Stacey.
Coca cola?
Mabuk dua puluh dua hari.
Benarkah?
Ya.
Kau tahu jika ada batasan antara menjadi seorang peminum
dan menjadi seorang pecandu alkohol?
Mm-hm.
Dia melewati batasan itu.
Aku melewati semua batasan batasan sialan itu.
Wow, aku turut prihatin mendengarnya, bung.
Tidak. Hei, itu keren. Aku baik-baik saja kok.
Jadi aku mendengar ada ucapan selamat tadi?
Kau akan menikah.
Aku akan menikah.
Wow.
Ya. Bagaimana denganmu?
Tidak, tidak, aku belum ketemu yang pas
gonta ganti pacar, tapi tak ada yang serius.
- Untuk Matthew. - Ya.
Untuk Matt.
Aku tak percaya dia sudah mati.
Tertabrak bus di siang bolong?
Aneh sekali bukan?
Jika sudah waktumu, itulah yang terjadi.
Itulah hidup, satu menit kau berjalan
di jalanan, menit berikutnya... Bam!
Orang-orang mengumpulkan pecahan tengkorakmu
yang menempel di Grill depan bus kota.
Aku tak begitu yakin jika itu kecelakaan.
Apa artinya itu?
Matthew meneleponku beberapa minggu yang lalu.
Dia tertekan, mengoceh tak karuan.
Dan dia berpikir ada yang mengikutinya.
Kau tahu, dan kemudian dia bilang padaku
dia telah berhenti kerja sejak Januari,
dan dia bangkrut sekarang.
Jadi, Matt merasa dilecehkan oleh kreditur.
Dan dia minta uang padamu.
Tidak, tidak, dia tahu aku tak punya uang.
Begini.
Aku sudah menduganya, aku tak akan terkejut
jika ada catatan bunuh diri muncul.
- Siapa itu? - Sial.
Ah, sialan, itu Noah Dorfman bukan?
Aku kaget setengah mati.
Kau mengundangnya kemari?
Dia memojokkanku di pelayanan tadi.
Kenapa tak sekalian kau undang semua orang di pemakanan sialan itu?
Bryce! Hei bro!
- Hei! Ah-ha! - Apa kabar?
- Baiklah, baiklah. - Senang melihatmu, Warren.
- Hei, bung. - Senang bertemu lagi.
- Ya, ya. - Hei!
- Kemarilah, sobat.
Pudel! Apa kabar?
- Kau baik? - Lama tak jumpa.
Itu arloji yang sangat keren, bung.
Terima kasih, bung, itu pemberian ayahku, ya.
Klub sperma yang beruntung, ya?
Itu sudah lama sekali!
Hei, pastikan aku mendapatkan semua e-mail kalian.
Aku di komite perencanaan reuni!
Aku bertugas untuk melacak setiap orang.
- Reuni? - Ya!
Itu sudah... Kau tahu itu sudah tiga tahun?
Oh, ya, ya. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Ya, kau tahu, tapi, kau tahu,
tapi resolusi Tahun Baruku adalah,
Jangan pernah menunda sampai besok apa yang bisa kau kerjakan hari ini.
Benar. Itu dan membeli sebuah "Stair Master".
- Resolusi Tahun Baru? - Ya.
Ini baru bulan Oktober, Noah.
Waktu cepat berlalu.
Apa lagi yang kau kerjakan,
selain merencanakan reuni tiga tahunan itu?
Uh, aku bekerja di real estate.
Real estate!
Ya, ya, kuberi kalian kartu namaku, kau tahu.
Tentu saja, di pemasaran ini kau tak bisa main-main, tapi...
Kau jadi sales?
Kau bisa menebaknya.
Ku dengar kau akan menikah Zach, selamat ya.
Bung, aku punya daftar perumahan yang hebat,
lingkungan yang bagus untuk memulai sebuah keluarga,
seperti itulah.
Ya, aku baik-baik saja, Noah.
Jadi bagaimana denganmu, kau punya pacar, atau...?
Kau tahu, aku punya.
Ya? Oh, bagus.
Ya, ya, ya, cukup serius sih.
Memang benar apa yang dikatakan orang, kau tahu,
Ada seseorang di luar sana untuk semua orang, bahkan untuk dia.
Bahkan untukmu, bahkan untukmu!
Bahkan untukmu, ayolah!
Aku merasa seperti waktu di SMA lagi.
Sekarang, pada saat ini.
Aku yakin ayahmu yang kaya itu akan menyiapkan sebuah
pesta pernikahan yang hebat untukmu.
Itu, uh...
Sebenarnya, dia sudah meninggal eh, penyumbatan pembuluh darah.
Aku turut berduka mendengarnya.
Itu menyedihkan, bung, maaf ya.
Terima kasih teman-teman, terima kasih, ya.
Ya.
Dan dia pasti punya banyak uang, ayahmu.
Kau tahu, maksudku kau berurusan dengan pengacara
dan perumahan, pasti bikin sakit kepala.
Kau tahu, bidangmu adalah
pemasaran real estate, hal yang sama yang kukatakan
pada semua klienku ketika mereka datang, aku bilang,
"Sampai keadaan ini membaik,
hindari semua itu seperti kau menghindari kuman."
Uang yang cerdas sekarang ada di manajemen portofolio.
- Benarkah itu? - Ini kartu namaku.
Lihat itu. Oh, bung, itu kartu namamu.
Aku ingin kau meneleponku.
Terima kasih, bung, aku menghargai itu.
- Kau akan meneleponku? - Pasti.
Baiklah, aku akan pergi dari sini.
Oh. Aku masih punya satu "putaran" lagi.
Aku kebanyakan minum, aku harus pergi.
Dengar, jika kalian, eh, jika kalian tidak ingin
minum lagi, mungkin umm,
kalian ingin merokok di luar? Sedikit 4-20?
Faktanya, hal yang paling lazim
terjadi seperti hari ini adalah...
Setiap saat, bisa saja
salah satu dari kita berada di dalam peti mati itu.
Ya, bung.
Itulah mengapa kau harus menikmati hidupmu saat ini.
Seperti kata pendeta, jika kesempatan itu datang,
Jangan ragu.
Amin untuk itu, saudaraku.
Hei, kalian pernah dengar tentang Bidexco?
Bidexco?
Ya, itu sebuah perusahaan farmasi.
Di awal berdirinya beberapa orang di perusahaanku,
membantu mereka meningkatkan modal.
Kenapa kau bertanya tentang Bidexco?
Sepupuku bekerja di sebuah
perusahaan akuntansi yang besar, kau tahu,
terlalu besar untuk mengambil Bidexco sebagai klien, jadi,
dia membantu mereka di akhir pekan
dan karena Bidexco memakai semua uangnya
untuk penelitian, mereka tak membayarnya dengan uang tunai,
mereka hanya memberi dia saham.
Sebenarnya aku tak ingin membocorkan ini pada temanmu,
Tapi, eh, kau harus katakan padanya saham itu mungkin
tak lebih dari kertas yang tak berharga.
Ya, mungkin.
Atau mungkin dia diam-diam mendengarkan pembicaraan para peneliti di sana.
Tentang sebuah terobosan besar.
Sebulan sebelum persetujuan dari FDA (BPOM) keluar.
Dan sejak itu dia melakukan semua ini
secara diam-diam, dia menaruh semua sahamnya
Di rekening ini, di rekening kepercayaan ini,
dengan nama fiktif.
Dan sekarang dia mulai panik
dan dia ingin menjual saham-saham itu.
Berapa yang dia minta?
Dua ratus ribu dollar. Tunai.
Oh, hanya segitu?
Ya, kenapa?
Jika apa yang dikatakannya tentang saham itu benar,
saham itu bisa bernilai 10 kali lipat besok,
bahkan mungkin lebih, hanya langit yang menjadi batasnya.
Cek-ku cair bulan ini,
rekeningku isinya 300 dollar lebih sedikit.
Semua uangku sudah kuinvestasikan
sekarang, aku tak punya uang kontan...
Kau tahu, aku tak punya uang tunai di tanganku.
Ya, aku bisa, aku bisa mendapatkannya.
Kau bisa mendapatkan apa?
Uang itu. Aku bisa mendapatkannya.
- Kau bisa mendapatkan uang? - Tentu.
Berapa banyak?
Aku bisa mendapatkan... Aku bisa mendapatkan semua itu.
- Benarkah? - Ya.
Masih mau lagi?
Terima kasih.
Um, tentu saja, jika kalian
ingin ikut, kita bisa membaginya menjadi empat, kau tahu?
Um, dengan cara itu kita, kau tahu, akan menjadi,
mitra yang seimbang, kau tahu?
Uh. Pada prinsipnya yang harus kalian bayar kembali akan
ditambah bunga, tapi,
kau tahu, ini, maksudku ini adalah cara kerjanya, kan?
Kau tahu?
Kita bisa menjadi, seperti, uh, Empat Sekawan atau semacam itulah.
Dengan bisnis.
Oh, tunggu, itu tiga.
Empat Musketeers.
Mari tandatangani perjanjiannya!
Aku suka ini!
Ini adalah tip yang besar.
Aku mulai merasakan sensasinya di sini.
Satu Bulan Kemudian
Ini Zach.
Warren, ada apa?
Apa, tidak, aku di kantor.
Apa?
Saluran apa?
Beberapa jam setelah SEC menyita hard drive
dari kantor-kantor perusahaannya, CEO,
Peter Nelson, ditangkap.
Tampaknya Bidexco, sebuah perusahaan farmasi,
berada di bawah pengawasan ketat oleh pemerintah federal
selama enam bulan terakhir.
Tidak jelas apakah Peter Nelson bertindak sendirian,
atau jika eksekutif Bidexco ini...
Uh, ya, Warren. Ku pikir ini berarti
saham-saham kita menjadi tak berharga!
Sial! Sial! Sial! Sial! Sial!
Sial! Sial! Sial!
Sial! Sial!
Sial! Sial! Sial! Sial! Sial!
Harus dengan cara apa lagi
aku menjelaskan padamu jika kita sudah hancur, Warren?
Saham-saham itu tak ada harganya!
CEO-nya baru saja ditangkap oleh FBI!
Kau tahu apa, aku tak bisa...
Hei, apa?
Apa? Hei!
Yesus, apa yang terjadi? Dengarkan!
Dengar, dengarkan!
Hei. Apa kabar?
Hei, teman-teman, aku tidak...
- Mike. - Begini...
Sekarang, jika kau tak ingin kita mengulangi latihan ini,
kau akan diam dan biar aku yang bicara.
Kupersingkat saja.
Kau dan mitramu meminjam
sejumlah besar uang dari majikan kami.
Dan karena kejadian belakangan ini, dia merasa khawatir
tentang pembayaran kembali.
Yang dapat dimengerti.
Dia ingin pertemuan, besok, Hotel Royale, pukul tiga.
Itu saja.
Uh. Oh, dan jangan lupa untuk membawa teman-temanmu.
Little Mike.
Hotel Royale, pukul tiga.
Di mana dia?
Mana aku tahu!
Dia bilang pukul tiga.
Kau yakin dia bilang pukul tiga?
Aku cukup yakin katanya pukul 3:00, Warren, ya.
Mengingat aku di lempar ke dalam bagasi sialan itu.
Tak bisakah kau pakai kemeja yang bagus?
Aku baru pulang kerja.
Jika kau perlu kemeja, kau bisa pinjam padaku.
Aku tak ingin...
Kau yakin dia bilang ingin bicara dengan kita semua?
Sebenarnya dia bilang dia ingin bicara
dengan semua orang kecuali orang kulit hitam.
Ya! Dia ingin bicara dengan kita semua!
Benar-benar lucu, Zach.
Noah, kau libatkan kami pada apa?
Teman-teman, kalian memintaku untuk mendapatkan uang sialan itu, jadi aku...
Kami kira kau yang punya uang itu!
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengubur uang itu bersama ayah sialanmu?
Astaga, "Hei, Noah, terima kasih untuk uangnya..."
Tutup mulutmu. Aku bersumpah...
- Bisakah kau duduk? - Tutup mulutmu!
Dari siapa kau meminjam uang ini?
Hah?
Hei, Eddie.
Paula, sebentar.
Bagaimana kabarmu?
Tak seburuk seperti yang terlihat.
Apa yang terjadi?
Aku, uh, jatuh dari tangga pesawat.
Benarkah?
Kau tahu betapa cerobohnya aku.
Masih bersama montir itu, ya?
Eddie itu salahku, itu,
aku mengacaukannya, itu semua salahku.
Aku harus kembali bekerja.
- Oke, oke. - Senang bertemu denganmu, Eddie.
Ya, kau juga.
Mereka di sini?
Mereka berada di sini, di mejamu.
Ya, itu dia.
Oh, teman-teman, maaf aku terlambat, jalan macet.
Ah, ya, "kale kocok".
Bubuk kaktus kering.
Aku pelatih 5K.
Halo, Noah.
Tuan Lovato.
Eddie. Ayolah, kita berada dalam bisnis yang sama.
Huh?
Ku pikir enaknya menyebut
nama depan saja, bukan?
Ya.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik?
Baik.
Kalian pernah dengar tujuh aturan ekonomi?
Tak apa-apa.
Pada dasarnya ada tujuh pengertian mendasar,
katakanlah, yang mencerminkan bagaimana perekonomian kita berjalan.
ada kelangkaan, ada subjektivitas,
ada ketimpangan, kompetisi, ketidaksempurnaan,
kebodohan dan kompleksitas.
Tapi menurutku ada delapan.
Keberuntungan.
Yang pada kemarin pagi,
kalian tampaknya sudah kehilangan itu.
Karena pada hari ini, kalian berutang padaku 400 ribu.
Uh. Jumlahnya 200 ribu.
Ah, kau lupa biaya dari uang.
Yang berupa teori, aturan dasar yang lain.
Dengan segala hormat, Pak, kami tidak
meminjam uang darimu, tapi Noah.
Noah.
Apa mereka ini mitramu?
Ya, ya mereka.
Jadi kalian berbagi utang sama banyak.
- Tuan Lovato... - Tidak, Eddie. Eddie, tolong.
Eddie.
Boleh aku bertanya, dan maksudku ini
dengan segala hormat.
Tentu.
Apakah kau, kau tahu...?
Apakah aku apa?
Aku orang Itali? Ya.
Apa yang kau maksud?
Apakah aku...?
- Kau tahu... - Oh, aku ini?
Noah, kau meminjam uang dari mafia?
Ini salah satu resolusi Tahun Barumu, Noah,
menjadi orang tolol?
Apa maksudmu menjadi orang tolol?
Dia memang sudah tolol dari sononya.
Aku bersama kalian, aku bersumpah, dan orang yang mereferensikannya,
dia meminjam uang padanya, dia tidak punya masalah.
- Noah. - Ya.
Apakah dia membayarnya?
Ya. Iya, dia melakukannya.
Oke.
Keparat!
Kenapa aku satu-satunya yang disalahkan di sini?
- Salahkan juga sepupu Bryce! - Sial!
Dia tidak meminjam uang dari mafia!
Hei, hei, hei!
Kalian. Shh!
Hei, hei, hei, tenang.
Tenang.
Oke, baiklah, ini kesepakatannya.
Suami adikku, Buddy namanya,
bukanlah "bohlam yang paling terang di toko lampu", oke?
Dia punya kebiasaan memakai kokain, adikku tidak tahu itu,
Tak ada yang tahu.
Dan aku tidak menyalahkan adikku, maksudku, kau tahu,
dia jatuh cinta dan dia, kau tahu,
kadang-kadang kau mengabaikan tanda-tanda bahayanya.
Tapi kebiasaan ini, kau tahu, itu bermula dari
beberapa dollar seminggu menjadi 2.000 dolar per hari.
Dan dia cuma seorang operator forklift, oke?
Jadi dia tak sekaya Warren Buffet.
Oke?
Jadi sekarang dia berutang lumayan besar dari seorang pengedar,
yang bosan mendengar janji-janjinya,
dan sekarang pengedar itu berusaha untuk mendapatkan uangnya.
Jadi, dia menculik keponakanku.
Dan karena kemerosotan moral kelas dunia ini,
aku berpendapat, keponakanku harus kembali dengan selamat,
itulah hal terpenting untukku,
dia di sandera sebagai pengganti pembayaran.
Jadi kenapa kau tidak melunasi utangnya?
Oh, normalnya itu menjadi prosedur operasi yang standar.
Pengedar ini, si keparat ini, Tyrone namanya.
Punya sebuah chip di bahunya.
Sekarang dia ingin Buddy di tukar dengan keponakanku.
Oke, ini hanya sekedar contoh.
Masalahnya adalah, eh, Buddy menghilang,
tepat di saat kalian datang.
Bagaimana?
Tyrone punya saudara.
Dari apa yang ku ketahui, dia tak akan
mendapatkan penghargaan Warga Teladan tahun ini,
jadi kalian tak akan bermasalah dengan etika,
karena kalian semua adalah pria yang punya prinsip,
jadi kalian harus membawanya kepadaku.
Menculik...
Tuan Lovato...
Tidak, Eddie, Eddie, tolong.
Eddie.
Aku turut prihatin mendengar tentang keponakanmu, kita semua prihatin.
Maksudku itu mengerikan.
Tapi kami bukan penjahat.
Kami tak tahu caranya
menculik orang.
Maksudku, lihatlah Noah, maksudku...
Selain itu mengapa kau tidak... Kau tinggal...
Menyuruh mereka menanganinya.
Itu akan membutuhkan dua bagian jawaban.
Pertama, itu bukan urusan kalian.
Mereka akan sibuk mencari Tyrone untuk mengatur pertukaran.
Dan kedua, ini yang paling penting.
Mereka tidak berutang 400 ribu dollar padaku!
Dan aku tidak seperti bank yang punya slip tunggakan pembayaran.
Jadi katakanlah kami berhasil menculiknya, lalu apa?
Zach, kau jangan bercanda?
Aku tak akan menculik siapapun.
Aku juga.
Aku akan bertanggung jawab.
Kita tak punya pilihan, dia tidak meminta kita.
Semuanya buntu, tak peduli
ke arah mana kita melihat.
Fisika kuantum.
Kalian pernah mendengar tentang "Kuantum Sepuluh"?
Sekelompok pria, mereka berkumpul,
di picu oleh ambisi dan semangat.
Mereka menciptakan fisika kuantum.
Mereka tahu dengan ambisi dan semangat
datanglah eksekusi.
Sial.
Aku berak berwarna hijau dan kemudian berlari
tiga kali sehari, karena aku tahu seperti apa caranya mengeksekusi.
Oke? Aku tahu apa yang dibutuhkan.
Dibutuhkan motivasi.
Dan kalian punya banyak itu.
Aku menawarkan pada kalian jalan keluar.
Aku menawarkan obat mujarab untuk masalah kalian.
Yang harus kalian lakukan adalah menangkap dan menahannya selama 24 jam.
Orang-orangku akan memburu Tyrone, mereka akan mengatur
waktu dan tempatnya, aku akan menghubungi kalian, oke.
Kita akan menukar keponakanku dengan saudaranya itu.
Dan jika kalian melakukan ini untukku, aku akan mempertimbangkan untuk menghapus semua utangmu.
Aku benci omong kosong ini.
Rasanya seperti rumput gandum, tapi tak seenak rumput gandum.
Hei, Bernard, ku beritahu kau,
kuberitahu apa yang dikatakan bajingan ini padaku.
Jika aku tidak memberinya kursiku
di pertandingan Indians sabtu malam ini,
dia akan memberitahu adiknya
apa yang kulakukan akhir pekan lalu.
Soal apa itu?
Ya kau tahu, aku berakhir pekan
dengan cewek rambut merah dari Lakeview itu.
Beri dia tiket sialan itu, bung.
Tidak akan, bung! Tidak mungkin!
Kalau begitu beritahu dia jika dia melakukan itu
maka kau akan mematahkan tangannya.
Bung, aku tak bisa melakukan itu, dia masih saudara iparku.
Selain itu, negro itu sangat bodoh, dia berak di topinya sendiri.
Minum tiga gelas saja dia sudah lupa namanya sendiri.
Dengar, bung, dia tak akan buka mulut,
karena jika dia melakukannya, aku akan menghabiskan uangku
mulai sekarang sampai selamanya di "Lawyer Land".
Ah, sialan, bung.
Hei, Marques, apa yang akan kau lakukan?
Pertama, aku tak cukup bodoh
untuk mengkhianati istriku.
Dan kemudian menyiarkannya ke
seluruh tetangga-tetanggaku.
Nigga.
Kau ini seperti iklan berjalan saja.
Baiklah, sebagai orang dewasa aku akan bilang
apa pendapatku tentang kalian, negro-negro yang duduk di meja ini.
Kau terlalu besar mulut, Lamont.
Itulah masalahmu.
Dan kita tak bisa menerima
negro yang seperti itu di kru ini.
Mungkin kalian lupa,
itu adalah protokol di industri kita.
Kau ingin karirmu meningkat di perusahaan ini?
Jaga mulut sialanmu itu agar selalu tertutup!
Dan, sayangnya, kita punya kebijakan
yang tak bisa mentolerir itu, negroku.
Lamont, aku sudah muak denganmu.
Tenang, bung!
Hei, toilet ini ada orangnya, bajingan.
Tangkap dia!
Pegang tangannya!
Enyahlah! Enyahlah!
Pegang tangan keparat itu!
Pukul dia! Pukul dia!
Bung, coba kau lihat Marques!
Enak saja. Kau yang pergi.
Marques!
Ayo kalian keparat, ayo pergi!
Cepat, cepat!
Buka!
Baiklah, dia masuk, dia masuk. Jalan, jalan, jalan!
Cepat jalan, idiot!
Yesus Kristus!
Kristus! Kau bisa nyetir nggak?!
Mobil rongsokan ini!
Kau tertembak?
Jalan, jalan! Jalan, jalan, jalan!
Yesus Kristus!
Yesus, jangan injak kakiku!
Kita mengendarai mobil ini terlalu cepat!
Siapa sih itu?
Aku tidak tahu.
Siapapun itu, mereka profesional.
Yesus Kristus, Coleman.
Salahku!
Teman-teman?
Teman-teman!
Apa-apaan ini?
Itu yang harus aku ketahui.
Sekarang kau tak perlu tahu apa-apa.
Siapa kau?
Jangan khawatir tentang semua itu, Marques.
Ini semua akan berakhir dalam 24 jam, jika kau berlaku sopan.
Berlaku sopan?
Jika aku punya batu, sudah ku lempar kepalamu.
Di mana aku?
Ini sepertinya sebuah gudang tua.
Tempat seniman hidup, bekerja, sewanya di subsidi pemerintah,
perusahaanku punya daftarnya.
Diam!
Kau agen real estate ya?
Tidak, ah, tidak.
Wow!
Wow, wow, wow, wow, wow! Jangan bodoh!
Hei, hei, tenanglah, aku hanya mencoba
mencari posisi yang nyaman.
Letakkan saja...
Oh, astaga, itu pistolku ya?
Maksudku, sudah cukup buruk di culik oleh amatiran lokal
dan disaksikan oleh para tetangga, tapi sekarang kau
menodongku dengan pistolku sendiri?
Karena ini milikmu maka kami
tak perlu mengingatkanmu jika pistol ini ada pelurunya.
Boleh ku lihat lebih dekat?
Ya tentu, kau ingin memegangnya sekalian?
Untuk apa sih?!
Lihat, aku tahu jika tak ada
buku panduan resmi untuk penculikan, tapi jika ada,
aku yakin sekali di situ pasti tak ada larangan
untukmu bergerak sedikit
ke arahku saat aku tak punya kesempatan sama sekali
untuk bangkit dari kursi keparat ini!
Silakan, dia tak akan kemana-mana.
Aku sendiri yang mengikatnya. Dia tak akan kemana-mana.
Oh, sekarang, kuenya sudah cuil sedikit.
Itu tergores.
Apa?
Itu, di gagangnya.
Oh, sialan, ya aku melihatnya.
Tentu saja kau melihatnya!
Kau tahu apa itu?
Itu satu-satunya yang terbuat dari mutiara Tahiti kelas satu!
Sangat sempurna!
Kau tahu goresan sebesar tahi yang tak bisa keluar itu telah
mempengaruhi harganya?
Ya.
Itu tak berharga lagi sekarang.
Oke, oke.
Aku telah membuat keputusan pertamaku.
Apa itu?
Saat aku pergi dari sini, kau yang pertama
akan ku tembak.
Aku sedang dalam posisi yang tak menguntungkan di sini
dan mencoba untuk menebak.
Karena aku tak pernah melihat seorangpun dari kalian sebelumnya,
ku rasa alasan mengapa aku terikat di kursi ini
pastilah bukan masalah pribadi yang merubah
peristiwa yang patut disayangkan ini...
menjadi sebuah transaksi bisnis?
Ha, ha, ha, ha.
Sudah mulai "panas" sekarang?
Selama aku masih terikat di sini dan tidak
terkapar (mati) di selokan, seseorang
pasti telah menawarkan pada kalian
sejumlah uang untuk di tukar dengan diriku.
Dan melihat kinerja kalian yang payah ini, aku menduga
ini adalah pertukaran nyawa dengan sejumlah uang.
Apakah aku benar?
Aku telah memukul kepala kalian dengan palu?
Itu sekitar 400 ribu dollar, tapi
kami tak mendapatkan sepeserpun.
Diam!
Aku minta maaf, Zach.
Keparat!
Apa?
Bukankah kita sudah bicara dalam perjalanan ke sini?
Apa yang kita bicarakan?
Di dalam mobil sialan itu?
Tentang apa?
Jangan menyebut nama, bung!
Sial, maafkan aku. Itu hanya...
Oh, tidak, aku minta maaf,
aku bereaksi berlebihan, kau benar, kau benar.
Kau benar.
Apa yang kau lakukan? Itu dompetku.
Noah Dorfman, 316 Flushing North Avenue.
Menjauhlah dariku!
Itu alamatku yang lama.
Kalian mungkin tak menyadari, Zach...
dan Noah Dorfman, jika aku masih memiliki darah Demetrius Flemmings
mengalir melalui pembuluh darahku.
Oh.
Melihat wajah-wajah kalian yang menyedihkan itu,
cukup untuk menjelaskan jika kalian tidak pernah mendengar tentang dia.
Cari dia di Google!
Ini, aku menemukan sesuatu.
Seorang pengacara untuk Demetrius Flemmings,
boss "Black Crime Syndicate", mengajukan mosi
yang secara resmi meminta hakim
untuk membatalkan semua tuntutan terhadap kliennya.
Flemmings di dakwa atas kejahatan
untuk perdagangan narkoba, konspirasi, pencucian uang
dan atas hilangnya dua orang agen federal.
Dan masih banyak lagi.
Aku dan sang pakar penculikan ini
punya ikatan yang sangat khusus,
aku adalah keponakan kesayangannya.
Dan kalian kampret-kampret menyedihkan
menculikku dari toilet sialan itu.
Which in my books is as sacred a ground
as Saint Mary's fucking Cathedral.
Ya.
Itu berarti kalian semua akan mati!
Kalian semua akan mati!!
Eddie sudah menghancurkan kita!
Bisakah kau tenang?
Oke, kau akan menghancurkan barang.
Ingat, semua sudah berjanji bahwa
kita akan meninggalkan tempat ini persis seperti saat kita kemari.
Apa kau tidak dengar, kurang dari sepuluh detik yang lalu,
siapa keparat yang kita ikat di ruangan sialan itu?
Ya, aku dengar!
Diam!
Kita benar-benar hancur kali ini!
Apa yang kau lakukan, kau baik-baik saja?
Apa itu?
Ini baik-baik saja, oke?
Ini obat untuk kecemasanku, aku baik-baik saja.
Oh, bagus, dia mau teler.
Ku bilang kita lepaskan saja Marques.
Oke, baiklah, sepertinya itu ide yang bagus.
Lalu apa?
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Eddie akan menyalahkan kita atas kematian keponakannya,
kita akan berakhir di dalam bagasi mobil.
Kita lapor polisi, kita minta perlindungan pemerintah!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kita melakukan penculikan itu!
Ya, aku tahu, itu bisa
berpotensi melawan kita. Oke.
Sialan!
- Apa itu Eddie? - Halo.
Ya, hai, ini dia.
Um. Ya, bisa kau tunggu sebentar?
Bukan dia.
Warren, Warren bisakah kau bicara dengannya?
Oke, tak ada yang tahu kita di sini.
Aku bisa kehilangan lisensiku sebagai agen karena ini!
Dengar, Zach sedang stres sekarang.
Bung, kita menyandera kerabat atau sepupu "Snoop Dogg" yang
terikat di sana. Kita semua juga sedang stres sekarang!
Dengarkan aku, dia tidak yakin tapi,
Zach berpikir jika tunangan nya sudah
berselingkuh dengan orang lain.
Apa?
Kau tahu jika tunangannya itu seorang perawat?
Ya.
Ya, dia sering pulang terlambat,
dan kau tahu, itu seharusnya
tak menimbulkan kecurigaan bagi Zach hingga dia menemukan
resi dari sebuah hotel.
Sial.
Jadi dia menyewa detektif swasta ini
untuk menyelidiki apakah itu benar.
Benarkah?
Ya, jadi ada banyak hal yang terjadi sekarang.
Wow.
Aku jadi tidak enak padanya...
Ya, aku tahu.
Kau pikir aku akan di undang ke pernikahannya?
Mm. Ku rasa tidak.
Oke.
Ku pikir aku ingin bergerak kesini, ya.
Nah, jika aku adalah kamu, anakku, aku akan mengambil yang satu ini
dan memindahkannya kesini.
Karena kau lihat, kau tak ingin pion-pion ini
memasuki wilayahmu.
Kau harus melindungi ratu dan rajamu.
Jadi jika aku jadi kamu aku akan melakukan yang satu ini,
cara itu dapat menyelamatkan mereka.
Hei, Bobby. Pergilah main dengan Leon.
Untukmu, bos. Katanya penting.
Oke, apa lagi sekarang?
Kau bercanda ya?
Kapan? Siapa?
Hei, hei, hei, hei, pelan-pelan bicaranya.
Aku akan mengurusnya.
Kuhargai telah memberitahuku.
Sampai jumpa.
Sebarkan ini.
Dua juta dollar tunai untuk siapapun yang bisa menemukan keponakanku.
Aku kelaparan.
Apa kalian punya makanan di tempat ini?
Aku minta maaf, kulkasnya kosong.
Tak ada yang tinggal di sini selama berabad-abad.
- Aku juga mau makan. - Ya, aku juga.
Kita lagi tak beruntung, karena tak ada makanan.
Jadi mari kita berhenti bicara tentang makanan.
Ayolah, kita tak tahu akan berada di sini
untuk berapa lama dan tak ada
yang punya inisiatif untuk beli beberapa sandwich?
Aku bisa keluar dan membeli sesuatu.
Tapi kau tahu, tak banyak toko di sekitar sini.
Kita melewati toko es krim saat menuju kemari tadi.
Oh, ya.
Oke, ya, ya, itu boleh juga.
Kita tak akan keluar untuk beli es krim.
Aku saja yang pergi.
Aku bilang tidak, tidak ada es krim!
Kita tak akan keluar untuk beli es krim sialan itu!
Zach, hal buruk apa yang bisa terjadi?
Kau baru saja bilang jika kau lapar.
Kita semua kelaparan.
Baiklah. Persetan dengan itu!
Baiklah, kalian benar. Aku yang rasa mint saja.
Ya.
Es krim cone rasa karamel.
Pakai kacang pistachio.
Marques?
Um, vanila dengan kacang.
- Bagus, baiklah. - Jangan lama-lama!
Ah sial, teman-teman, aku butuh uang,
Aku tak punya uang tunai lagi.
Aku tak punya apa-apa.
Aku cuma punya tiga dollar, bung.
Aku juga kere, jangan lihat aku.
Tidak.
Ini dia.
Tiga sendok besar untuk semua orang.
Mantap!
Terima kasih.
Ini yang paling parah dari semuanya.
Ini dia!
Eddie.
Hidupkan speakernya.
Bagaimana kabarnya, Zach?
- Kau menghancurkan kami! - Bagaimana bisa?
- "Black Crime Syndicate"? - Kau sudah tahu siapa orang ini!
Kalian menangkapnya, itu bagus!
Untuk keponakanmu mungkin, tapi tidak untuk kami!
Ah, ayolah, kau tahu, Marques
punya hari yang sulit, dia diculik.
Kau tahu, itu adalah bagian dari risiko pekerjaan.
Resiko pekerjaan?
Eddie, aku memukul kepala pria ini
dengan tutup toilet sialan itu!
Memasukkan peluru ke belakang kepalaku
itu menjadi hal pertama yang akan dilakukannya.
Kau tahu, Eddie, mungkin kami akan melepaskannya
dan membiarkan dia pergi.
Atau lebih baik lagi, bagaimana jika kami memberitahu dia
dan paman sialannya itu, siapa sialan yang menyuruh kami melakukan ini!
Oh, begitukah?
Sekarang dengarkan aku, kau bajingan sialan!
Aku akan memotong kepalamu
dan menyumpalkannya ke leher sialanmu itu, oke?
Sampai keponakanku kembali, kau harus lakukan
persis seperti apa yang aku ingin kalian lakukan.
Kau pasti tak ingin lihat bagaimana responku
jika sesuatu terjadi pada keponakanku itu, sobat!
Kau pasti tak ingin melihatnya.
Baiklah, Eddie dengarkan dulu, tenang sedikit, oke?
Eddie, Eddie?
Mari kita lakukan.
Hei.
Wow, lihat itu.
Kau Julian?
Sekarang, ayolah.
Aku diberitahu jika itu adalah nama
dari pria berpenampilan atletik
yang mengenakan baju olahraga warna merah.
Yang tinggal di gedung
dengan alamat ini.
Kecuali informasiku ini salah
kau ini pastilah Julian.
Oke, aku Julian.
Baik.
Karena kau menatapku seolah-olah aku memintamu
untuk membacakan naskah "Gettysburg".
Kau membuatku kesal, sekarang apa?
Langsung ke intinya, aku suka itu.
Kami mencari Tyrone.
Siapa?
Siapa? Lagi dengan wajah begonya itu.
Tyrone.
Dan sebelum kau ceritakan di mana aku dapat menemukannya,
Aku ingin kau tahu, aku sudah melihat pistol semi-otomatis
yang kau letakkan di meja itu.
Little Mike, kau setuju jika Julian
mengambil pistol itu akan menyulut
situasi tembak menembak yang seru?
Sangat setuju sekali.
Jadi dari mana aku berdiri, aku melihat
jika kau punya dua pilihan.
Satu, kau bisa mencoba untuk mengambil pistol itu,
dan aku langsung meledakkan batok kepalamu.
Atau dua, kau beritahu di mana aku dapat menemukan Tyrone.
Aku dan teman kecilku ini akan segera pergi dari sini.
Bagaimana menurutmu?
Pintu nomor satu atau pintu nomor dua?
Hmm, pintu nomor tiga.
Astaga, itu mengesankan.
Lihatlah dia berlari.
Ya, mungkin dia terbiasa berlari di lintasan.
Hei, Nak.
Apa kau tahu di mana kami dapat menemukan Tyrone?
Dan jika kau menatapku dengan cara yang sama seperti
Julian menatapku, aku akan menembakmu.
Berapa umurmu?
15.
Siapa namamu?
William.
- William apa? - Harrison.
Oke, William Harrison, ini adalah salah satu
Momen langka dalam hidupmu,
bahwa kau akan mendapatkan kesempatan kedua.
Kau akan berdiri, berjalan keluar lewat pintu itu,
pergi kembali ke sekolah,
belajar, membaca Catcher in the Rye,
dan lulus, kau tak akan mati tertembak di sini.
Jika ku dengar kau
kembali lagi kemari,
aku akan datang ke rumahmu.
Paham?
Pakai bajumu dan pergi dari sini.
Pergi!
Musim panas telah tiba, sayang!
Yesus, Noah.
Lama sekali kau hanya untuk membeli es krim sialan ini?
Hei, coba kau sendiri yang pergi, Warren.
Baiklah, siapa yang mau pistachio?
- Aku. - Baiklah.
Apa? Ini sudah mencair.
Aku tahu.
Karamel asin.
Itu punyaku.
Aku mau yang cone.
Astaga, umm, aku salah. Maaf.
Um...
Ini untukmu.
Dan, Tuan Marques.
Oh, sialan.
Umm, kita harus melepaskan tangannya atau bagaimana.
Tidak bisa.
Bagaimana dia makan?
Aku minta maaf soal ini.
Apa, karena menculikku atau karena menyuapiku?
Semuanya.
Hei, tato yang bagus.
Oh, itu?
Ya, semua orang dalam skuad-ku punya itu.
Itu semacam solidaritas.
Hmm, tak di sangka kau mantan militer.
Aku, ya, mendaftar setelah kelulusan.
Aku mempesona semua gadis dan pria
dengan seragam itu.
Oh.
Dan... Gadis itu jatuh begitu saja ke pangkuanmu?
Tidak, aku tak pernah terlibat apapun di AD
Mereka tahu aku punya (penyakit) "mata malas".
Mereka menempatkanku di SPO.
Perencanaan Strategis dan Operasional? (Strategic Planning and Operations)
Ya, tidak ada aksi, tapi aku belajar banyak.
Senang mengetahui pajak kita tidak terbuang sia-sia.
Kau tahu apa?
Terkadang apa yang tampaknya seperti sebuah jalan buntu
untuk situasi yang mengerikan, bisa menjadi sebuah kesempatan.
Aku tidak mengerti.
Pernahkah kau mendapatkan sesuatu
keberuntungan yang tak terduga?
Aku, tak pernah.
Aku tak pernah dapat kesempatan itu.
Sepertinya aku orang paling sial yang pernah kau temui.
Ya, mungkin iya, mungkin tidak.
Oke.
Seperti ini misalnya.
Ayahku, dia meninggal tahun ini.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Dia pialang besar di Wall Street, oke?
Dia menghasilkan sangat banyak uang.
Pengacara memanggilku, dia memberitahuku...
setelah penjualan tiga buah rumah ayahku yang harganya
masih kurang dari jumlah hutang ayahku pada kreditur,
tunjangan mantan istrinya, pajak, dan semua omong kosong itu,
tak cukup banyak yang tersisa.
Kau tahu, aku pergi dengan selembar cek
sebesar 3.000 dollar dan arloji sialan ini.
wow! Astaga!
Kau tahu apa, Noah?
Kadang-kadang kau harus membuat keberuntunganmu sendiri dalam hidup.
Aku punya tawaran untukmu.
Sebuah cara bagimu untuk keluar dari semua ini,
dan dalam rangka menghasilkan
uang yang sangat banyak untukmu.
Lepaskan borgolku.
Aku akan menunggu sebentar, aku akan membuatnya terlihat seperti
seolah-olah aku sendiri yang melepaskan ikatannya dan aku menghilang dari sini.
Dan kau akan bangun besok pagi
dengan tas penuh uang di bawah bantalmu.
Ya, aku tak bisa melakukan itu.
Kau tak tahu jika di luar sana
tim pencari sedang mencariku sekarang?
Aku berani bertaruh denganmu, seseorang
pasti mengenali beberapa digit nomor plat mobilmu itu.
Cuma masalah waktu saja sebelum bel pintu itu berbunyi.
Aku tak akan bohong padamu, Noah.
Seseorang harus membayar semua omong kosong ini.
Dan itu tidak harus kau.
Hai.
Di mana Marques Flemmings?
Aku bahkan tak tahu jika puto itu hilang?
Kami tahu semua mucikari dan pengedar narkobamu itu,
Kalian pasti saling mengetahui bisnis antara satu sama lain.
Kau pasti tahu sesuatu.
Ya, aku tahu sesuatu, oke?
Hak-hak sialanku?
Ini ilegal!
Lepaskan aku, puto!
Mari kita lihat apakah ini menyegarkan ingatanmu?
Apa-apaan ini?!
Jangan!
Ingatanmu sudah kembali sekarang?
Marques Flemmings.
Sial! Ku bilang aku tidak tahu!
Apa yang kau lakukan?
Oh, bung, aku minta maaf, salahku.
Jika dia masuk kantor,
tolong suruh dia menghubungiku ya?
Terima kasih.
Dasar bego!
Ku pikir kau sudah selesai dengan omong kosong itu, bung.
Aku mencoba untuk tetap terjaga.
- Baiklah. - Jangan menghakimiku.
Aku tidak menghakimimu.
Jangan sok, kau sendiri...
Kau sendiri teler sampai 15 hari.
Aku tidak menghakimimu, Zach, tenang sajalah.
Semuanya baik-baik saja?
Peachy.
Ada yang bisa ku lakukan untuk membantu?
Gadis ini telah menghancurkan hidupku,
kau bisa membantuku dengan itu?
Mungkin saja tak terjadi apa-apa di sana.
Di sana ada si detektif swasta.
Tunanganku meninggalkan rumah satu setengah jam yang lalu.
Dia masih belum kembali lagi,
dia bilang dia akan menginap.
Oke, kemana kau bilang padanya
kau akan pergi malam ini?
Apa hubungannya itu dengan semua ini?
Bukankah sama saja jika kau tidak
mengatakan yang sebenarnya padanya?
Dan kaupun sepertinya tak jujur padanya,
itu yang coba kujelaskan padamu.
Aku tak bicara soal diriku, aku bicara soal dirinya.
Apa kau berusaha untuk membuatku merasa lebih buruk lagi?
- Aku tidak tahu. - Sebenarnya kau memihak siapa?
Tidak, aku cuma bilang, mungkin...
Mungkin aku terlalu naif karena mengatakan ini,
tapi bukan tidak mungkin jika
tidak ada apapun yang terjadi?
Oh, tidak, tidak mungkin.
- Oke. - Terlalu banyak lubang.
Baiklah.
Terlalu banyak celah.
Keparat.
Lihatlah, Zach.
Aku tak berusaha untuk menjadi terapis kalian.
Aku cuma ingin bicara sebagai teman denganmu sekarang.
Oke, baiklah, bicaralah denganku.
Ku beritahu kau, jika kau terus
melakukan ini maka kau akan selalu
mempertanyakan dan meragukan semua hal-hal kecil yang dia lakukan.
Sampai itu makin memburuk hingga dia tak boleh
pergi ke binatu tanpa didampingi olehmu,
di kepalamu hanya ada satu pertanyaan
dengan siapa dia akan bercinta.
Kau mengerti?
Jika saja saham itu berhasil.
Maksudku Janie, dia...
Dia cantik.
Maksudku, aku benar-benar mencintainya, kami benar-benar punya "chemistry."
Satu-satunya cara untuk membuat wanita seperti itu bahagia,
adalah dengan uang keparat itu.
Aku memasukkan setiap orang klienku ke saham itu.
Apa?
Semua dari mereka. Maksudku, saat kau bermain judi slot
bagaimana kau bisa tahu
pada tarikan ke berapa "tiga buah ceri" akan muncul?
Maksudku ini adalah kesempatan sekali dalam seumur hidupmu.
Dengar, bung, kau tahu, kadang-kadang
hal ini bekerja dengan sendirinya.
Di jalur tugasku, ketika kau hancur seperti itu,
karirmu juga tak akan berumur panjang!
Oke.
Dia akan meninggalkanku.
Oh, bung.
Itu sudah pasti.
Hei.
Jerry.
Pergi ke "Diamond."
Untuk apa?
Okey-Doke, kami sedang dalam perjalanan.
Oke.
Oke, mari kita lakukan ini.
Ayo.
Pak.
Ada yang bisa ku bantu?
Tommy, dia di sini?
Dia berada di bawah taksi itu.
Tommy!
Ya.
Aku teman Paula.
Oke, dia punya banyak teman.
Siapa kau?
Aku sepupunya, Eddie.
Oh, sialan. Oh, astaga, astaga!
Keparat!
Katakan padanya kau menyesal, belikan dia bunga,
dan jangan membuatku datang kesini lagi!
Hank.
Aku sudah menunggumu.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, dia, kau belum dengar?
Keponakan Flemmings telah di culik.
Dia menjanjikan hadiah yang besar bagi siapa saja yang dapat menemukannya.
Negro di sini tahu di mana dia berada,
tapi seperti yang kau lihat, kami punya sedikit
masalah komunikasi.
Kami akan istirahat sekarang.
Ya, jelas.
Kami sedang mencari keponakannya yang lain, Tyrone.
Eddie bilang kau punya alamatnya untuk kami.
Aku masih menunggu telepon.
Temanku bergaul dengan Tyrone sepanjang waktu
di "Sullivan".
Eddie bilang jika kami sudah sepakat untuk 5.000 dollar?
Kau dapat ini jika aku mendapatkan alamatnya.
Tentu.
Tak masalah.
Minumlah, ini tak akan lama.
Baiklah.
Teman-teman!
Kemarilah.
Itu tadi Eddie.
Dia bilang semuanya berjalan lancar.
Dan?
Dan itulah.
Sekarang kita duduk dan menunggu.
Duduk dan menunggu, bagus.
Dia memberitahumu berapa lama
kita harus menunggu?
Diamlah, Noah!
Dengar, kita akan bergantian mengawasinya, oke?
Kita bergantian setiap dua jam.
Jadi kita bisa tidur.
- Ya, benar. - Oke, benar.
Aku duluan.
Kau yakin?
Ya.
Apa aku pernah memberitahu kalian darimana aku dapat
bekas luka di telingaku ini?
- Uh-uh. - Kau belum pernah dengar?
Tidak.
Ku rasa pernah cerita padamu.
Cerita gila.
Kakakku yang mengejar karir
dalam bidang hukum memutuskan untuk
menyimpang dari jalurnya, dan
berjualan narkoba oplosan, sepertiga isinya asli,
dua-pertiganya lagi baking soda.
Aku di rumah sedang sakit cacar air saat itu, kau tahu,
Salah satu klien yang tidak puas memutuskan
untuk berkunjung ke rumah.
Jadi, dia ingin tahu mana kakakku berada,
dan bagaimana bahan pembuat kue itu
bisa tercampur dengan narkoba yang di belinya.
Aku bilang aku tidak tahu,
dan cacar airku itu menular.
Dia rupanya tak senang dengan jawabanku itu.
Sementara, anak ini, Isaac tinggal
di lantai bawah apartemenku.
Pada hari itu, dia memutuskan untuk pulang ke rumah
sedikit lebih awal dari yang diharapkan ibunya.
Menemukan ibunya di rumah sedikit lebih awal dari yang diharapkannya juga.
Jadi dia pergi ke dapur, dan bukannya
mencari di lemari es seperti biasanya,
kau tahu, dia membantu dirinya
sendiri mengambil senapan milik ayahnya.
Sementara situasiku di atas makin memburuk.
Bajingan ini akan memotong putus telingaku.
Itu pasti intervensi dari Tuhan.
Ku bilang, bung, jika bukan karena anak ini, Isaac,
Pria ini pasti sudah memotong habis telingaku.
Itu adalah sebuah keajaiban.
Apa-apaan ini?
Kau punya pistol, berikan.
Keparat.
Untuk apa kau lakukan itu, Jerry?
Ucapkan salam pada Isaac.
Hai, Isaac.
Apa itu tidak aneh?
Aku tidak tahu.
Hei, sobat.
Kau berantakan sekali.
Halo?
Yo, Tyrone berada di apartemen "Second Side."
Lantai dua, sebelah kiri.
Terima kasih.
Kita baik.
Kita baik!
Kau juga baik?
Mari kita pergi dari sini.
Kau pernah menembakkan itu?
Apa?
Pistol itu.
Sebut aku gila.
Kau tak tampak seperti orang yang bisa menembak.
Kau tak akan bisa menembak meskipun kau harus menembak.
Maka dari itu jangan beri aku alasan untuk harus menembakmu.
Hei, aku terbiasa dengan itu.
Kau tahu di tempatku berasal, jika seseorang
memintamu untuk menodongkan pistol ke belakang
kepala seseorang yang belum pernah kau temui,
kau harus melakukannya.
Jangan pernah bertanya.
Ketika kau beranjak dewasa, apa ayahmu
pernah menyuruhmu untuk melakukan sesuatu yang tidak nyaman
karena itu untuk membangun karaktermu?
Setiap waktu.
Ayahku juga.
Kau tahu,
Dia adalah seorang pendukung praktek pembangunan karakter.
Dan aku, kau tahu, aku adalah anak yang tertua,
jadi dia memutuskan untuk mengajariku lebih awal.
Lihat ini, dia mengirimku ke rumah ini.
Tanpa apa-apa kecuali sebuah suar dan korek api.
Saat truk pemadam kebakaran muncul,
tak ada yang tersisa kecuali abu.
Mulanya aku tak tahu sampai aku membaca
di koran keesokan harinya, bahwa ada
empat keluarga terjebak di dalam.
Tak ada yang berhasil keluar.
Nigga, usiaku 13 tahun waktu itu.
Seperti yang bisa kau bayangkan, kejadian itu menyedot habis
semua kesenangan masa kecilku.
Kau pernah bertanya seperti apa hidupmu
Jika kau memilih jalan yang berbeda?
Maksudmu melakukan sesuatu yang lain selain
masuk ke bisnis keluarga?
Hampir setiap hari.
Hei, Noah, kau masih bangun?
Ya.
Sapi di jendela itu benar benar membuatku takut.
Oh, sialan, ya.
- Itu mengerikan, bung. - Tuhan maha besar.
Hei, Noah, um, ada sesuatu
yang ingin ku bicarakan denganmu.
Ya, apa itu?
Kau tahu bagaimana di "AA",
semua kesalahan apapun itu yang pernah kau lakukan,
pada orang-orang yang kau sakiti di masa lalu?
Mm-hm.
Kau tahu, Zach, Matthew dan aku,
kembali ke masa sekolah kita,
kami tanpa henti menyiksamu.
Warren, aku adalah satu satunya anak di sekolah
yang tahu bagaimana cara merangkai kata-kata biner
menjadi sebuah kalimat, saat itu menjadi
sebuah "musim berburu" bagiku.
Maksudku, Noah, kami sangat keterlaluan mengerjaimu.
Ya, begitulah.
Apa yang tidak membunuhmu membuatmu jadi lebih kuat.
Benar bukan?
Ya.
Yah.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa,
aku menyesal telah melakukannya dan, uh, dan aku minta maaf.
Baiklah.
Setengah juta dollar.
Itulah tawaranku.
Yang harus kau lakukan hanya melepaskan borgolku,
dan biarkan aku berjalan keluar melewati pintu itu.
Aku tak bisa melakukan itu.
500K itu yang akan jadi milikmu.
Untuk dirimu sendiri.
Saudaraku, sebaiknya kau pikirkan lagi.
Tawaranku ini tak akan menggantung di luar sana selamanya.
Sebelum matahari terbit salah satu dari kalian akan menyadari,
jika kalian tak punya nyali untuk melakukan hal ini.
Sekarang terimalah tawaranku ini.
Hei, Bryce, bung, aku...
Keparat!
Keparat! Keparat!
Keparat! Keparat! Keparat!
Oh!
Yesus Kristus, kau membuatku ketakutan setengah mati!
Apa yang kau lakukan?
Aku merencanakan pelarian besarku.
Seperti apa itu kelihatannya?
Oh, bau sekali!
Ingin mencebok pantatku? Kau tampak bersemangat!
- Paula. - Hei, Eddie.
Apa kabar?
Beberapa orang datang, mereka bilang, uh,
mereka ada pertemuan denganmu, jadi
ku dudukkan mereka di mejamu.
- Oh. - Mereka minum Diet Coke.
Masukkan ke tagihanku.
- Eddie. - Ya?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Terima kasih.
Hei. Apa kabar?
Hei, Eddie. Senang melihatmu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Jaga diri ya.
Tuan-tuan. Macet seperti biasa, maaf.
Agen Reichert.
- Hei. - Apa yang terjadi?
- Eh, karena tugas. - Ah.
Ini adalah mitra-ku, Agen Santos.
- Bagaimana kabarmu? - Tuan.
- Ingin bicara? - Ya.
Ayolah.
Kau terlihat baik, Eddie.
Ah, terima kasih, apa kabar istrimu?
Kau tahulah itu.
Dia tidak bertambah muda atau bertambah kurus.
Tuan Lovato.
Eddie, tolong.
Tuan Lovato, mungkin kau sudah mendengar,
Keponakan Demetrius Flemmings, Marques
Di culik kemarin.
Kau tahu tentang ini?
Tidak.
Kami berdua tahu jika kalian berdua
punya masalah di masa lalu.
Aku?
Maaf Eddie, kami harus bertanya.
Apapun yang bisa kau berikan akan menjadi bantuan besar.
Suara dan kemarahan, menunjukkan kehampaan.
Hmm?
Ini sebuah dialog dari Macbeth, kalian pernah menontonnya?
- Tidak. - Tidak.
Oh, itu adalah drama favoritku.
Aku menyukainya.
Aku menontonnya di Broadway dengan Patrick Stewart.
Dia adalah pria botak di film Star Trek, ingat?
Ya, dia bagus.
Macbeth adalah raja Skotlandia.
Dan dia di beritahu oleh sekelompok penyihir
bahwa dia tak akan pernah bisa di bunuh oleh seorang pria
yang lahir dari seorang wanita.
Jadi dia percaya pada penyihir ini, mengapa tidak?
Dan ketika musuh menantangnya
untuk pertarungan sampai mati, dia menerimanya.
Dan, fiuh... Dengan satu tebasan pedang saja kepalanya terpenggal.
Ternyata orang yang membunuhnya itu
di ambil langsung dari rahim ibunya,
seperti operasi caesar bukan kelahiran alami.
Jadi secara teknis, dia tidak lahir dari seorang perempuan.
Aku minta maaf Eddie, kami tidak...
Kami tidak mengerti maksudmu.
Hmm.
Terkadang sesuatu itu tidak persis sama seperti apa yang terlihat.
Kau siap?
Hei!
Tyrone, jagoanku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Halo?
Ya, benar.
Oke.
Siapa itu, apa itu?
Janie mengkhianatiku, bung.
Keparat.
Kau yakin?
Aku cukup yakin, ya.
Dia bilang dia punya foto-fotonya.
- Sial. - Maaf soal itu.
Kau tahu sekacau apa hal ini?
Aku ingin menangkap basahnya.
Maksudku, sesakit itukah dia?
Ayolah, jangan lakukan itu pada dirimu sendiri, oke?
Maksudku, coba bayangkan betapa sakitnya hatiku
jika mengetahui tunangan sialanku itu bercinta
di kursi belakang mobil yang di belikan olehku?
Setidaknya mobil itu bukan atas namanya, kan?
- Noah. - Benarkah?
Dengarkan aku dan berhenti berbicara, aku serius.
- Oke, oke. - Oke?
Baiklah.
Kau tahu, aku menghabiskan setiap
menit waktuku mengawasi telepon mereka,
mengawasi email mereka,
bahkan mengawasi laundry sialan mereka.
Semuanya, apapun itu untuk
memaku si jalang itu ke dinding,
dan aku tahu itu!
Aku menginginkannya, aku tahu aku benar,
dan aku tahu itu!
Dia adalah pelacur sialan!
Zach, kau mungkin tak ingin mendengar ini,
tapi setidaknya kau punya beberapa bukti sekarang, kan?
Kau tahu apa yang dikatakan detektif itu?
85 persen kliennya berpikir
jika istri mereka "main-main" di belakang mereka,
mereka benar!
Setidaknya masih terasa nyaman
mengetahui jika kau termasuk dalam kelompok mayoritas.
Noah, berhentilah bicara!
Kenapa? Aku hanya mencoba untuk membuatnya merasa lebih baik.
Caraku memandang hal itu, hidup ini adalah permainan dengan skor 0-0.
Ini adalah salah satu kejahatan kemanusiaan.
Kita memenangkan sesuatu dan kehilangan sesuatu pada waktu yang sama.
Oke, kau jadi Socrates sekarang?
Tidak, aku cuma bilang bahwa kita semua lahir
ke dunia ini dengan membawa selembar kolom isian.
Dan perbuatan yang kau lakukan dalam satu kolom
harus seimbang dengan perbuatan
yang kau lakukan di kolom yang lain.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Oke, dengarkan aku dan lihat apakah yang aku katakan
ini masuk akal apa tidak.
Baiklah.
Aku.
Aku di sini, terborgol di kursi ini sebagai akibat
perbuatan jahat yang aku lakukan di luar sana.
Dan seperti yang bisa kau bayangkan, di bidang pekerjaanku ini,
salah satu sisi kolomku mungkin telah terisi penuh,
jadi aku cukup yakin jika temanmu di sini
pernah melakukan sesuatu di masa lalunya, katakan saja
sesuatu yang tak bisa dia banggakan
sehingga dia pantas menerima apa yang terjadi padanya sekarang.
Sebenarnya kau sangat salah, Marques,
karena dia orang yang setia.
Tidak, tidak harus begitu.
Itu bisa apa saja, aku bicara soal
KARMA di sini.
Ya, bagaimana jika kau
tak melakukan hal-hal yang buruk di dunia ini?
Tapi kau sial terus menerus,
tak peduli apapun yang kau lakukan. Bagaimana dengan itu?
Tidak mungkin. Pasti ada sebabnya.
Tak ada hal salah yang kulakukan.
Ayolah, Zachary, pasti ada.
Teori omong kosongmu itu tak berlaku di sini, Buddha!
Oke, jadi kau ingin kami semua di sini percaya
jika kau ini orang suci?
Aku tak peduli pada keyakinanmu!
Masalahnya adalah kau mungkin bisa menyangkal kesalahanmu
sesuka hatimu, tapi caraku melihatnya,
berdasarkan hukum keseimbangan, kau mungkin bisa
menutup-nutupi kesalahan yang telah kau perbuat,
tapi dirimu sendiri yang bisa merasakan akibatnya.
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!
Hei, aku hanya ingin memberi pencerahan pada temanmu ini.
Ayo, ku beri kau pencerahan,
Dasar brengsek!
Seorang pria yang menemukan tunangannya
berselingkuh, enam minggu sebelum hari pernikahannya,
mungkin bukan pria yang ingin kau ajak ribut!
Pria itu mungkin tak akan keberatan
untuk meledakkan wajah sialanmu itu
hingga berhamburan di lantai sialan ini!
Zach, Yesus Kristus, tenanglah.
Aku akan menembaknya.
Tenang, bung!
Berikan pistolmu.
Zach, berikan pistolmu.
Dia berusaha mengacaukanmu dan dia
berusaha untuk membuatmu bingung.
Aku minta maaf.
Tenanglah.
Bung, aku minta maaf.
Aku punya hari yang buruk.
Percakapan ini telah berakhir.
Kau mengerti?
Tak ada masalah.
Aku tak bermaksud membuat marah siapapun.
Ini hanya tukar menukar pandangan yang sehat, itu saja.
Yang coba ku lakukan adalah "Menahan sinar matahari
dari menyinari seorang pria asing yang menumpahkan spermanya
di atas payudara putri kecilnya," itu saja.
- Sial, tenanglah! - Lepaskan aku!
Dia ingin ribut denganku!
Yesus Kristus, kau akan membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja.
Ya, kau baik-baik saja, keparat, kau baik-baik saja.
Yesus Kristus.
Apa itu?
Ini mikrofon.
Sialan!
Dia di sadap!
Apa? / Dia di sadap, Noah! Seperti di TV.
Maksudmu dia telah merekam pembicaraan kita selama ini?
Ada orang lain!
Ada orang yang kau lihat?
- Tidak ada. - Kacau deh.
Siapa yang tahu seberapa jauh jangkauan sinyalnya!
Warren, hancurkan itu, hancurkan!
Noah, berhenti sudah.
Baiklah, baiklah!
Keparat!
Apa-apaan ini?
Siapa di luar sana, kau bajingan sialan?
Siapa yang mendengarkan kami?
Teman-teman, aku memilih kita pergi dari sini, sekarang.
Ya, aku setuju.
Tunggu, tunggu, tunggu. Sebentar.
Mari kita pikirkan hal ini.
Sekarang, jika ada yang mendengarkan kita,
mereka akan segera kemari dan menembaki kita
sejak kemarin, bukan?
Zach benar.
Kita pasti sudah mati.
Dan...
Ho, ho, ho.
- Oh, itu hebat. - Apa?
Itu sangat hebat.
Apanya yang hebat?
Kau tak mengerti ya?
Dia tidak menyadap kita.
Dia memakai penyadap untuk teman-temannya.
Aku berani bertaruh jika si tahi sialan ini
bekerja untuk penegak hukum,
kemungkinan besar FBI, mereka yang memasang penyadapnya.
Jadi mereka bisa menguping percakapan tentang transaksi narkobanya dengan
teman-teman gangster sialannya itu.
Dan menjebloskan mereka semua ke penjara.
Benar bukan?
Dasar kau tahi sialan.
Sialan.
Kau bilang dia itu informan?
Sebenarnya di lingkungannya itu lebih dikenal sebagai "tikus."
Atau "curut."
Atau mungkin juga sebagai "musang penghisap penis."
Jadi kembali ke gang itu, itu mungkin...
Kemungkinan besar FBI akan mengejar kita.
Kita mungkin mengganggu salah satu dari
sesi rekaman mereka ketika kita muncul.
Aku merasa tak sehat.
Apa kalian tahu seberapa parah situasi kalian sekarang?
Ku pikir kau yang sedang bingung soal siapa yang
berada di posisi sulit sekarang.
Sekarang aku tak yakin jika ada
buku panduan untuk gangster, tapi aku sangat yakin jika
ada yang akan pusing tujuh keliling saat mengetahui
kau merekam percakapanmu dan teman-teman gangstermu itu.
Aku yakin Paman Demetrius-mu itu akan naik pitam
jika dia tahu soal teman-teman FBI-mu itu.
Tampaknya kalian umm, sangat nyaman dengan diri sendiri.
Aku tidak bilang nyaman.
Apa yang membuat kalian berpikir jika pamanku atau siapapun
dari geng-ku yang akan percaya
kebohongan yang tak masuk akal seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menunjukkan padanya "sampah" itu?
Dan kalian badut-badut, khawatir
apa yang akan ku lakukan pada kalian.
Pernahkah kalian bertemu dengan
"kucing-kucing" yang berada di ujung kabel penyadap ini?
Huh?
Mereka dikenal sebagai satuan tugas khusus, sobat.
Mereka telah membunuh
banyak sekali bajingan, lebih banyak dari...
onani yang telah kalian lakukan.
Dan kalian telah menculik saksi kunci mereka.
Di tengah-tengah...
pengintaian 24 jam non-stop selama enam bulan penuh!
Habislah kalian.
Hei, Eddie.
Semua siap, waktu dan tempat.
Baiklah, mari kita hubungi mereka.
Eddie.
Ya, kabar baik, siap untuk penjemputan.
Kau siap untuk penjemputan?
Ada perubahan rencana, Eddie.
Apa yang kau bicarakan?
Perubahan rencana?
Nanti akan ku hubungi kembali!
Apa...
Keparat itu menutup teleponnya!
Keluarlah.
Seharusnya kau tidak menutup teleponnya,
Kenapa kau menutup teleponnya? Kau seharusnya tidak...
Diamlah, Noah.
Aku tidak bisa berpikir.
Oh, tentu, tidak, itu hebat.
Teman-teman, biarkan Zach berpikir.
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau berpikir dulu sebelum menutup telepon dari pria
yang mungkin sekali memperhatikan
kita setiap saat, kau seharusnya
berkonsultasi dengan kami terlebih dahulu?
Kau berteriak padaku?
Ya, aku berteriak padamu!
Wow teman-teman, berteriak tidak akan membantu!
Aku ingin mendapatkan beberapa masukan disini.
Kita tak akan berada di tempat sialan ini
jika bukan karena kau, jadi tutup mulutmu!
Diam!
Eddie Lovato?
Oh, bagus, bagus sekali.
Jadi dia di balik semua ini?
Apa urusannya dia denganku?
Apa yang dia inginkan dariku?
Tolong beri aku jawaban
atas situasiku sekarang ini.
Baik, terserah kalian.
Apa bedanya?
Kalian telah menulis berita kematianmu sendiri.
Bisakah kau menutup mulutmu?
Ya, diamlah, kau senang sekali
mendengarkan kata-katamu sendiri!
Kau yang diam!
Kalian pikir kalian itu singa?
Kalian itu tikus!
Kalau kau berani lepaskan aku, bajingan!
Semua orang, diamlah!
Diam!
Yesus Kristus!
Aku akan melakban mulut sialannya itu.
Ya, oke, bagus.
Ya, aku tahu di mana itu.
Baiklah, ku hargai itu.
Terima kasih.
Siapa itu?
Itu adalah orang yang mempekerjakanku
beberapa bulan yang lalu
Dia bekerja di Departemen Keuangan.
Dia bilang, tindakan yang harus kita lakukan sekarang,
pada saat ini adalah menyerahkan diri.
Secara sukarela.
Bagaimana dengan dia?
Jika dia seperti apa yang dia pikirkan
mereka akan dengan senang hati memiliki dia kembali.
Di mana mobilnya?
Di belakang.
Baiklah, berikan kuncinya.
Bagaimana dengan Eddie? Bagaimana dengan keponakannya?
Persetan dengan Eddie, persetan keponakannya!
Kita akan ke FBI, ini berakhir sekarang!
Ini dia, ini dia, kita akan masuk penjara.
Kita akan masuk penjara dan hanya Tuhan yang tahu untuk berapa lama.
Dan ketika kita keluar, Eddie akan membunuh kita,
atau mungkin Marques yang membunuh kita.
Atau mungkin kita akan mati di penjara, pantat diperkosa
dan sebutir peluru di belakang kepala kita.
Terima kasih, Zach, keparat!
Aku setuju dengan Noah, kita harus tetap dengan
rencana semula, Zach.
Kau dengar apa yang ku katakan?
Aku tak percaya kau tak mendukungku dalam hal ini, Bryce!
Menurutmu apa yang akan Eddie lakukan pada kita?
Lihat, ini adalah jalan yang terbaik.
Percayalah!
Beri aku kunci mobil itu.
Beri aku kunci mobil sialan itu!
Beri dia kuncinya.
Aku akan ambil mobilnya.
Oke?
Inilah yang terbaik.
Aku akan segera kembali.
Siapkan si Socrates.
Kau menutup telepon.
Eh, Tuan Lovato, maksudku, Eddie.
Aku akan meneleponmu kembali.
Halo, Marques.
Keparat kau.
Sepertinya dia senang melihat kita.
Bagaimana kau menemukan kami?
Apa itu penting? Yang penting adalah kami sudah di sini.
Kerja kalian bagus.
Orang tua kalian harus bangga.
Jadi aku hanya punya satu permintaan lagi padamu,
satu detail kecil dan kita selesai.
Anggap semuanya beres.
Itu saja, selesai?
Ya.
Tak perlu membahas jika orang ini
di pasang penyadap saat kami menculiknya?
Kau sudah tahu itu, bukan?
Dengar Zach, ku pikir semakin sedikit kita tahu, semakin baik.
Tutup mulutmu!
Zach, Noah benar, mari kita selesaikan ini.
Apa lagi?
Oke, aku ingin masing-masing dari kalian untuk menempatkan peluru di dalam dirinya.
Apa?!
Ya.
Aku tahu kalian pasti akan bertanya mengapa, tapi aku akan memberikan
dua bagian jawaban, oke?
Oke satu, keponakanku, selesai, dia aman, aku senang, Fiuh.
Oke?
Tapi aku tak butuh Marques hidup.
Oke, dan dua, dan ini adalah untuk perlindungan kalian
dan juga untuk perlindunganku.
Aku tak bisa membahas ini dengan kalian.
Menurutku sebuah pembunuhan
adalah motivasi terbesar bagi kalian
untuk tutup mulut.
Eddie, ini bukan urusan kami, kau tahu?
Maksudku, kami tak akan pernah mengatakan apa-apa.
Aku tahu kalian tak akan bicara soal itu,
tapi aku butuh jaminan.
Ayolah! Gampang saja kok.
Jadi, kalian semua harus melakukan ini, putuskan siapa yang jadi yang pertama.
Dan kalian bisa memutuskan siapa di antara kalian,
Aku tak peduli siapa yang pertama.
Ayo, ayolah.
Mari kita lakukan.
Noah, kau yang pertama.
- Apa? - Kau duluan.
Apa, tidak!
Kau yang menyeret kami ke dalam bencana ini!
Kau yang pertama!
Tidak!
Itu sudah adil, kau yang pertama!
Tidak!
Tidak?
Kau parasit keparat sialan!
Keparat kau, Zach!
Tembak dia, kau parasit keparat!
Kita tidak di SMA lagi,
kau tak bisa memerintahku!
Jika kau tak mau menembaknya,
aku bersumpah demi Tuhan aku yang akan menembakmu!
Zach, apa-apaan ini, letakkan pistolmu!
Kau ingin menembaknya Bryce?
Tinggalkan Noah, letakkan pistolmu.
Keparat kau!
Jika kau tidak menembaknya, saat aku menghitung sampai tiga,
aku bersumpah demi Tuhan aku yang akan menembakmu!
Zach!
Aku bukan budakmu lagi!
Ya, kau masih budakku!
Keparat kau!
Kau akan selalu menjadi budakku!
Coba saja! Satu!
- Dua! - Keparat kau!
Yesus Kristus, Warren!
Oh, Tuhan, dia mati,
dia mati, ada orang mati di sini!
Warren, kau baik-baik saja?
- Apa-apaan ini? - Jauh dari baik-baik saja.
Sial!
Hei, sobat?
Kita tak punya waktu sepanjang malam. Siapa selanjutnya?
Ah, ayolah!
Tuan Lovato?
Noah, ya.
Secara teknis Warren sudah menembak Marques tiga kali
Dan karena kami berempat, aku bertanya-tanya
mungkin kau bisa mempertimbangkan
hanya salah satu dari kami yang harus menembaknya?
Itu tak mungkin.
Oke, silakan.
Kita perlu relawan lain.
Ayo.
Ayo cepatlah, bung.
Ayo segera selesaikan.
Ayo ambil pistol itu, atau kalian semua akan
bangun besok pagi dengan tanda di jempol kalian.
Kita tak punya waktu sepanjang malam, anak-anak, ayolah.
Tiga Jam Kemudian
Marques...
Itu mengecewakan.
Noah, teman-temanku berpikir aku harus melemparkanmu bersamanya.
Bagaimana menurutmu?
Benarkah?
Ku pikir jika saja mereka mengenalku sedikit lebih baik,
mereka akan berpikir yang lain.
Aku minta maaf kau harus melewati semua ini, Tuan Flemmings.
Tapi ada pelajaran yang bisa kita dapatkan hari ini.
Kau mengacaukan bisnis orang lain, kau akan berakhir di dasar danau.
Jadi aku mendapatkan uang atau aku berakhir di danau?
Dan terima kasih untuk setuju bertemu denganku
aku tahu kau orang yang sibuk,
jadi kau tahu, aku sangat menghargainya.
Ku pikir kau akan menyukai ini.
Noah, 6 Bulan Sebelumnya
Jadi seorang temanku bekerja untuk FBI.
Divisi Kejahatan Kerah Putih.
Hei, kalian pernah dengar tentang Bidexco?
Sebuah perusahaan farmasi.
Berada di bawah pengawasan ketat oleh pemerintah federal...
Dan salah seorang "mencuri kopi",
membawa lari "latte" sobatku
Dengan enam sendok penuh "gula."
Jadi dia pergi ke agen FBI dengan "giginya" yang manis
dan bekerja sama dengan seorang informan
yang menghabiskan setiap sorenya
untuk merekam percakapan rekan-rekannya.
Kau ingin karirmu meningkat di perusahaan ini?
Jaga mulut sialanmu itu agar selalu tertutup!
Kau tahu apa yang membuatku terjaga di malam hari?
Mengetahui bahwa "penghisap penis" ini akan bersaksi,
Kita akan menempatkan dia di perlindungan saksi
dan membelikannya sebuah "Escalade."
Jadi saat tak ada yang melihat, kenapa tak kau
tanam satu di belakang kepala sialannya itu?
Noah, kau sadar jika kita tak lagi di Irak bukan?
Tapi sesungguhnya orang yang mereka kejar adalah,
"Hadiah besar", Demetrius Flemmings.
Sangat populer di kalangan DEA, Divisi Operasi Khusus.
Sekarang, dari apa yang aku tahu, satu-satunya hal yang
lebih penting daripada uang bagi Flemmings
adalah keluarganya.
Dua juta dolar tunai untuk siapapun yang bisa menemukan keponakanku.
Dan karena itulah aku punya ini.
Biar ku mainkan untukmu.
Ku pikir kau akan setuju, kualitas suaranya sangat baik.
Kerja yang bagus, Marques,
Aku tak sabar untuk melihat wajah pamanmu
saat kami memutar ini di pengadilan.
Ya, keparat kau detektif.
Lain kali, cobalah melepas benda ini
tanpa membuat kulitku terkelupas.
Dan dari situlah kau masuk.
Kami mencari Tyrone.
Kau tahu di mana kami dapat menemukan Tyrone?
Jadi, uh, Eddie bilang kau punya alamat untuk kami.
Hei, hei, hei!
Tyrone, jagoanku. Aku punya sesuatu untukmu.
Kerja yang bagus, Marques,
Aku tak sabar untuk melihat wajah pamanmu saat kami memutar ini di pengadilan.
Ya, keparat kau detektif.
Lain kali, cobalah melepas benda ini
tanpa membuat kulitku terkelupas.
Dari caraku melihatnya, uang yang banyak
akan dibuat di sini.
Aku dapat sepertiga, kawan tentaraku dapat sepertiga...
Hore!
Dan kau dapat sepertiga.
Dan kau selalu bilang, gagal merencanakan berarti
merencanakan untuk gagal, kau boleh merasa yakin,
sementara aku masih mengerjakan
beberapa detil terakhir, aku akan mencoret semua huruf I
dan huruf T, kau bisa pegang kata-kataku.
Jadi bagaimana menurutmu, Paman Eddie?
Kau merencanakan semua ini sendiri?
Ya begitulah.
Ini mengagumkan.
"Kita berkata bahwa kematian
tak dapat di prediksi."
Tapi saat kita mengatakan ini, kita membayangkan
kematian berada di waktu yang tak jelas dan di masa depan yang jauh.
Jangan buang-buang waktu.
Hidup adalah SAAT INI.
Mari kita lakukan ini, Warren!
Di atas semuanya, kau keparat yang sakit!
Hei, gadis-gadis. Apa kabar?
- Yo, apakah ini di rekam? - Hei!
Aku kembali!
Ini tak benar, bung.
Pergilah dari sini, homo!
Yesus.
Pria saat ini, semuanya!
Homo!
Kau tahu Zach, Matthew dan aku,
Kami terus menerus menyiksamu
sepanjang minggu.
Dua puluh dua hari mabuk.
Benarkah?
Pada hitungan ketiga!
Semua siap?
- Satu. Dua. Tiga! - Satu. Dua. Tiga!
Pudel!
Aku merasa seperti kita berada di SMA, sekarang!
Sekarang, pada saat ini.
Kami selalu mengerjainya. Dia menyukainya!
Aku memasukkan setiap orang klienku ke saham itu.
Kau mengalami pagi cukup menyebalkan.
Ya, ya.
Maaf jika ini membuatnya makin buruk.
Kau tahu, orang yang kau minta aku untuk menyelidikinya,
Eddie Lovato, tujuh orang keponakannya semua laki-laki.
Dia tak punya keponakan perempuan.
Sampai aku mendapat keponakanku kembali, kau akan melakukan
persis seperti apa yang aku ingin kau lakukan!
- Tak ada keponakan perempuan? - Tak ada keponakan perempuan.
Kau pasti tak ingin melihat responku
jika sesuatu terjadi padanya, sobat.
Aku tak begitu yakin jika itu kecelakaan.
Matthew meneleponku beberapa minggu yang lalu.
Matt merasa dilecehkan, dan dia berpikir
ada yang mengikutinya.
Dasar pelacur sialan.
Bagaimana denganmu, Noah? kau punya pacar?
Sebenarnya aku punya, ya.
Itu semakin baik, semakin
serius, ya.
Memang benar apa yang dikatakan orang, kau tahu,
ada seseorang di luar sana untuk semua orang, bahkan untuk dia.
Musim panas telah tiba, sayang!
Yesus, Noah, lama sekali kau hanya
untuk membeli es krim sialan ini?
Tepat waktu.
Kerja yang bagus, Nak.
Kau tahu, selama bertahun tahun aku menjauhkanmu
dari bisnis keluarga kita, karena ibumu,
dia ingin seperti itu.
Kau tahu, dia bilang kau tidak punya "perut"
atau "kepala" untuk itu tapi...
ternyata, dia salah.
Bagaimana jika kau bekerja untukku?
Terima kasih atas tawarannya, tapi, eh,
Kau tahu, aku bertemu dengan seorang gadis, Paman Eddie dan dia ingin
aku menjauh dari semua ini, kau tahu?
Kau tak bisa menyalahkannya, kan?
Kau tahu harus datang kemana.
Jika itu tidak berhasil, oke?
Paman Eddie! Kemarilah!
Aku mencintaimu! Oh!
Mantap, mari kita pergi.
Sampai jumpa, Nak.
Original English sub by - bozxphd
Indonesian Subtitle By : Ry@Di, Samarinda, 25 November 2015.