♪ Translated By : Raftel ♪ ♪ ♪ Resync By : TooN ♪
Halo. Aku Tn. Williams. Terima kasih sudah datang.
Silahkan? Dan kau?
- Fred Miller. - Kau pasti?
Wallace. James Wallace.
Bagus. Silahkan. Silahkan duduk.
Sekarang, sebelum kita lakukan hal lain izinkan aku untuk membayar kalian.
Tolong periksa bila ada nama-nama yang belum di-eja dengan benar.
Kalian mengerti kalau ini keringanan bagi kalian untuk masuk ke lab.
Mulai dari sekarang, tak peduli apapun yang terjadi, uangnya jadi milik kalian.
Aku mengharuskan kalian menandatangani sebuah resep.
Kalian bisa mulai sekarang, ahli psikologi sedang mengembangkan
beberapa teori mengenai cara manusia belajar.
Uh, sebagai contoh, pengembangan ini membutuhkan sukarelawan.
Terkadang pengembangan ini membantu untuk menghukum mereka.
Kami tidak tahu kalau itu hukuman, terima kasih banyak,
dorongan yang kuat dalam belajar. Sebagai contoh,
Ketika orang tua memukul anaknya. Bagaimanapun juga, kita setidaknya tahu mengenai
pengaruh hukuman pada cara belajar karena hampir
tidak ada penilitian belajar yang pernah dilakukan mengenai hukuman kepada manusia.
Sekarang, satu diantara kalian akan mengambil peran sebagai "pelajar",
yang akan menerima hukuman ringan
Kalau dia menjawab dengan tidak benar untuk sekumpulan pertanyaan
Hukuman akan diberikan oleh seorang "guru".
Hukuman macam apa yang kau maksud?
Yah, pertama, mari tentukan dahulu apakah kau...
akan jadi "pelajar" dan yang mana yang akan jadi "guru."
maka kau hanya boleh memilih salah satunya.
Bagus.
Guru.
Kurasa aku ini pelajar, ha?
Bagus.
Mesin ini digunakan untuk memberi setruman elektrik.
Teruskan.
Sekarang, mari perankan pelajar yang sedang menerima hukuman.
Kalau kau mau ikut saja masuk ke ruangan sebelah.
Tidak apa-apa kalau kutinggalkan topiku di sini?
Ya, tidak apa-apa.
Sekarang mungkin sebaiknya kau buka jaketnya.
Lanjutkan dan duduklah.
Sekarang, saat kau menekan salah satu dari keempat tombol ini
Kotak ini akan memberikan tanda cahaya di dalam ruangan sebelah,
memberitahukan "guru" apa jawabanmu terhadap pertanyaan yang diberikannya.
Pertanyaan seperti apa ?
Pasangan kata. "Lengan Kuat", "Tirai Hitam", dan begitu seterusnya.
Sekarang, kami ingin kau mengingatnya.
Pertama guru akan membacakan apa saja pasangan katanya,
"Lengan Kuat", sebagai contoh, kemudian dia hanya akan membaca salah satu kata saja,
"Kuat", diikuti oleh serangkaian pilihan kata.
"Punggung, Tangan, Cabang, dan Tekan".
Tugasmu adalah mengingat yang mana dari kata-kata tadi
yang sesuai dengan pasangan kata "kuat" seperti yang pernah disebutkan di awal.
- Lengan. - Bagus.
Kau menandainya dengan menekan salah satu dari tombol-tombol ini.
Kalau kau sudah memperkirakan kata awal yang sudah ku bacakan adalah "Punggung".
Kau tinggal tekan tombol pertama ini.
Kalau kau berpikir itu akan jadi kata kedua seperti "lengan", misalnya.
Kau tekanlah tombol kedua, begitulah seterus dan seterusnya dengan...
pilihan kata ketiga atau keempat.
Sekarang, kalau kau berikan jawaban yang salah,
Kau akan menerima setruman elektrik.
Bisakah kau gulungkan baju di lengan kananmu?
Bisakah kau bantu aku melilitnya dengan solasi ban untuk membatasi gerakan?
Seberapa lama dia akan bertahan?
- Terlalu cepat memberitahukan. - Sekarang ini terhubung
dengan pembangkit kejutan di ruang sebelah.
- Perekat elektroda. - Dan pasta elektroda,
untuk menghilangkan luka bakar berlebih atau kulit melepuh.
Um, kau tahu, Aku harusnya bilang kalau dua tahun yang lalu,
- di Rumah Sakit Veteran Barat... - Mm-hm...
Mereka mendiagnosa kalau aku mengalami lemah jantung.
Tidak begitu serius, tapi seberapa bahaya efek setrumannya?
Yah, meskipun setrumannya mungkin akan sangat menyakitkan,
Setrumannya tidak menyebabkan kerusakan jaringan tubuh secara permanen.
Oh. Baiklah.
Yah, Kita akan membicarakannya dari ruang sebelah
Jas lab-nya, ku putuskan pakai warna abu-abu.
Warna putih terlalu medis.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sekarang, kalau dia menerima jawaban yang tidak benar, kau berikan...
setruman dengan menjentikkan jarimu di saklar-saklar ini. Kau mengerti?
Setiap saklar terdapat cahaya merah di atasnya.
Sekarang, kuberikan padamu, guru, ini adalah masing-masing daya setruman.
yang akan diberikan ke pelajar, Kita anggap ini adil jika
Kau menerima sampel yang akan membuatmu ter-sterum. Apa itu tidak apa-apa?
- Uh-huh. - Baiklah, gulungkan lengan baju-mu.
Hidup hanya bisa dimengerti dengan mundur kembali ke belakang
Tapi hidup terus berjalan ke depan.
Bagus.
Sekarang, Aku akan memintamu menutup mata dan cuma bicara dengan diriku saja.
berapa kira-kira jumlah volt tegangan yang menurutmu bisa kau terima.
Baiklah, tutup.
Bagian ini, adalah bagian dimana percobaan akan di mulai.
Sekarang, gunakan saja skala di sini untuk memberitahukan jumlah volt tegangannya...
Menurutmu berapa jumlah tegangan yang kau rasa dari sampel setruman.
Pfff, 195?
Tidak, sebenarnya, itu tidak benar. tegangannya hanya 45 volt.
Baiklah.
Baiklah, Pelajar, uh, Aku akan bacakan kalimat-mu,
dan kemudian aku akan mengulang kata awal
dan kau akan memberitahuku pasangan dari kata itu, Oke?
Dia tidak punya mikrofon tapi bisa mendengarmu.
Lanjutkan terus, mengerti? Ingat, setiap waktu yang dia berikan
terdapat jawaban yang salah, nyalakan saklar pembangkit setrumnya.
Penting bagimu mengikuti prosedurnya dengan tepat.
Baiklah, kita mulai.
"Gadis Biru. Hari Baik."
Leher Gemuk. Tinta Hijau.
Orang Kaya. Burung Cepat.
Panah Tumpul. Rambut Lembut.
"Gua Dingin. Cat Emas."
Sebagai kata awal.
"Biru: Orang,
Gadis, Rumput, Kelelawar."
Benar.
"Permadani Halus..."
Dia menemukan jalan menuju ke dalamnya.
Dengan meningkatkan kepercayaan diri dia menemukan iramanya, sebuah alur.
Tidak benar.
Hingga...
90 volt.
- Um... - Ini dia.
"Emas: Dolar, kalung, bulan, Cat."
Tidak Benar.
120 volt, Cat Emas.
"Keras: Batu, Kepala, Roti, Kerja."
Tidak Benar.
135 volt.
Oke.
"Basah: Malam, Rumput, Bebek, Pakaian."
Tidak Benar. 150 volt, Bebek Basah.
Setruman ini sangat menyakitkan.
Mmm.
Bagaimana kau tahu saatnya berubah,
kebenaran dan perubahan terakhir,
mengambil alih kehidupan-mu?
"Rumput, Pria, Gadis..."
- Tolong lantai delapan. - Sama juga.
Apa kita datang ke pesta yang sama?
Mungkin saja.
Kau kenal, Doris Eissenman?
Saul Harwood mengundang-ku.
Ah.
Aku belum pernah mendengarnya.
Bisakah kita teruskan obrolannya, atau menunggu hingga
Kita benar-benar berkenalan?
Kau penari?
Oh, yah, Aku berlatih, di sini dan di Paris.
- Aku bekerja di kantor sekarang. - Mmm-hm.
- Bagaimana dengan-mu? - Aku kerja di Yale.
Aku sangat buruk dalam menari, meskipun aku menghabiskan banyak waktu di Paris.
Apa kau mengenyam pendidikan di Yale?
Aku mengajar sebenarnya, Pelajaran Hubungan Sosial.
Apa kau baru saja memberikan nomor telepon pada orang yang di sana itu?
Jadi kalau aku mau nomor teleponmu aku tinggal minta ke dia saja?
Hubungan Sosial.
- Apa maksudnya itu? - Maksudnya Kombinasi.
Sosiologi, Antropologi, Psikologi.
Kau tahu, pada dasarnya melingkupi semuanya dari
cara orang bicara di lift untuk belajar mengenai
permainan-peran, kesesuaian, Kewenangan.
Halus: Permadani,
Bantal, Rambut, Rumput.
Tidak Benar. 100 dan...
65 volt, setruman meningkat.
Ah! Keluarkan aku dari sini!
Sudah kubilang padamu, Aku mengalami lemah jantung.
Aku tidak ingin ikut percobaan lagi!
- Dia bilang tidak ingin melanjutkan. - Tolong lanjutkan, guru.
Dia bilang tidak ingin melanjutkan.
Yah, suka atau tidak keadaan pelajar tersebut, dia harus melanjutkannya
sampai dia pelajari semua pasangan katanya dengan benar.
Tolong lanjutkan, guru.
Uh...
Tenanglah, konsentrasi.
"Sedih: Wajah, Musik,
Badut, Perempuan."
Tidak benar.
180 volt.
Ahh! Sial! Keluarkan aku, Keluarkan aku!
Dia Meronta-ronta. Banyak dari mereka mengalaminya.
"Tajam.
Kapak, jarum, tombak, pedang."
Tak ada jawaban dari pelajar
Harus tetap dianggap sebagai jawaban yang salah.
Seolah tertawa, coba menutupi wajah dengan tangannya.
Pasti terjadi apa-apa dengan orang di dalam sana.
Bisakah kau periksa kalau semuanya baik-baik saja?
Tidak sekalipun kita memulainya.
Silahkan dilanjutkan, Guru.
Jadi kau yang bertanggung jawab?
Tanggung jawabnya diserahkan padaku, benar.
Tolong lanjutkan.
"Basah: Malam, Rumput, Gelap, Pakaian."
Mengepalkan tinjuan, menumbukkannya di atas meja.
- Bagaimana caramu mengatasinya, Alan? - "Dolar: Kalung,
"Bulan, Cat." 375 volt.
Bahaya, Setruman meningkat.
Keluarkan aku dari sini, Keluarkan aku. Keluarkan aku dari sini.
Kau tidak bisa menahan-ku di sini. Keluarkan aku!.
- Apa Ini? - Aku cuma menyukai gambarnya.
Warnanya... kan?
Ya.
Ambillah. Gambarnya untukmu.
Kenapa tidak kau kirimkan surat elektronik padaku?
Atau kita bisa meninggalkannya di sini dan kau boleh masuk ke dalam?
Akan jauh lebih mudah, ya kan?
"Basah: Malam, Rumput, Bebek,
Pakaian."
"Bebek Basah."
435 volt.
Huh.
Ohh.
Baiklah, um,
"Berani: Wanita, Tentara,
Anjing, Kuda."
"Wanita Berani."
450 volt.
Baiklah, bagaimana sekarang? Aku akhiri ditegangan 450 volt.
Tolong lanjutkan.
Satu saklar terakhir.
Ya, tapi... tapi dia bisa mati di sana.
Percobaan perlu Anda melanjutkannya.
Tolong lanjutkan.
Dan kesehatannya tidak diperhatikan?
Suka atau tidaknya pelajar, kita harus tetap lanjutkan.
Maafkan aku, dengar, Aku tidak bermaksud kasar, Pak,
Tapi kurasa kau harus pergi melihatnya. Maksudku,
Kau cuma perlu melihatnya. Melihatnya dari pintu itu.
Karena tidak ku dengar ada suara darinya lagi,
Aku tidak ingin diam saja di sini.
Kita harus lanjutkan.
Tolong lanjutkan, kata berikutnya adalah "putih".
Guru: "Putih: Awan, Kuda",
Batu, Rumah."
Kuda putih.
450 volt lagi.
"Adil.
Harga, Aturan, Kulit, Langit."
Salah. 450 lagi.
Baiklah, terima kasih. Kita sudah selesai dengan percobaannya.
Baiklah.
Aku cuma ingin bicara dengan pelajarnya.
Kurasa dia mungkin sedikit kesal. Untuk sementara waktu,
Asisten-ku yang akan menanyaimu berbagai pertanyaan.
- Kalau kau tidak keberatan? - Ya, tentu saja.
Dr. Milgram?
Bagaimana keadaanmu?
Uh, Pertama aku akan... Tidak, terima kasih.
Aku akan tanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Ya, tentu saja.
Uh, kenapa kau membiarkan pria satunya di ruangan sebelah,
Pelajar, setruman-nya?
Yah, seperti yang bisa kau lihat, Aku ingin menghentikannya sebab...
tiap kali kau berikan dia setruman, Pria itu berteriak.
Bukan-kah itu terdengar kalau dia sedang kesakitan?
Ya.
Apa dia memintamu untuk menghentikan percobaan?
Ya.
Apa dia punya hak untuk menghentikan percobaan?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak hentikan saja, saat ada kesempatan itu,
- Ketika dia memintamu untuk berhenti? - Kenapa aku tidak berhenti?
- Mm-hm. - Yah, 'Penyebabnya...
Karena dia memintaku untuk melanjutkan.
Kenapa kau malah mendengar ucapan orang itu ketimbang orang yang sedang kesakitan?
Yah, karena... karena menurutku percobaannya tergantung padaku.
- Dan tidak ada yang memintaku berhenti. - Dia memintamu untuk berhenti.
Memang... Memang benar, Tapi dia... um,
Kau tahu, subjeknya, bisa kita bilang?
Orang yang...
tidak harus bertanggung jawab
yang menyatakan bahwa pria ini sedang di setrum?
Aku tidak tahu.
Bisakah kau isi butiran ke-6 sampai ke-18 pada lembaran kuesionernya?
Silahkan di depan Anda? Ini pena-nya.
Ah, Aku mendapat sedikit gairah.
Uh... Gugup.
Seperti yang ku jelaskan pada Tn. Wallace di ruangan sebelah,
Pembangkit setruman ini sebenarnya digunakan untuk binatang berukuran kecil
untuk ujicoba laboratorium tikus kecil, tikus besar, dan lain-lain.
Perancangan visual sebenarnya salah sasaran.
Pembangkit setruman ini sebenarnya telah diatur sedemikian rupa sehingga
setrumannya agak lebih kuat dari setruman yang pernah diujikan.
Kau tidak apa-apa?
Ya, Aku tidak apa-apa, kau tahu.
Tanpa ada perasaan marah. Aku mungkin akan melakukan
hal yang sama pada diriku.
Sampai jumpa.
Setiap subjek punya persetujuan dengan pelajarnya.
Kami meminta subjek untuk menjaga rahasia
sehingga untuk perekrutan ke depannya tidak dianggap sebagai percobaan membunuh.
Di lain hal kami lebih jujur.
Hal pertama yang ingin kuberitahukan padamu
pria di ruang sebelah sedang tidak di-setrum.
Setruman yang sebenarnya adalah orang yang kau iya-kan di awal.
Kami sungguh penasaran untuk mempelajari tanggapan darimu
dalam melukai seseorang yang tidak kau kenal.
Percobaan yang mengabaikan aturan.
Pria di ruangan sebelah bekerja dengan kami sebagai tim.
Jim, kau boleh keluar sekarang.
Dia benar-benar tertekan, Dia dalam keadaan baik-baik saja.
Kami tidak mencoba membodohi-mu.
Kami hanya penasaran dalam mempelajari tanggapan darimu.
Astaga, dasar kau.
Aku... Aku sangat khawatir Kupikir aku...
Kau baik-baik saja, Sobat. Jangan marah, Jangan marah.
Tapi Kau sungguh membuatnya terkejut.
Saat dia tidak bersuara lagi,
Di situlah aku mulai khawatir Aku tidak mau itu terjadi.
- Tapi kau membuatnya terjadi. - Ya, tapi aku tidak menginginkan-nya.
Kau lihat bagaimana tadi itu, Bagaimana caraku menghadapinya.
Yah, kau mengerti sebab kita harus melakukannya dengan percobaan ini.
Kami ingin mendapat tanggapan sebenarnya dari orang-orang, kau tahu.
Kau akan terima salinan dari laporan ketika proyeknya sudah terselesaikan.
hingga nantinya, kami minta kau untuk tidak bicara apa-apa.
Kau perlu untuk tidak bicara dengan orang-orang
yang berpotensi ikut ambil bagian.
Apa yang kau rasakan dengan turun ke bawah sini dan melakukannya?
sekarang itulah yang kau ketahui?
Maksud-ku...
Sekarang aku tahu yang sebenarnya Aku tidak keberatan.
Terima kasih banyak sudah mau turun ke bawah.
Kami tentunya mengapresiasi atas kesedian waktu-mu.
- Ya, ya. - Alan di sini untuk membantu-mu.
Kami pikir kau akan temukan laporan yang sangat menarik.
Terima Kasih. Ya, terima kasih.
Aku masih merasa gugup. Tubuhmu dingin seperti es saja.
Mungkin selama bertahun-tahun mengajar di SMA
- begitu membuatmu... - Sulit ditebak?
Disiplin menurutku.
Kau mirip penggali kubur.
Kurasa maksudmu tukang gali kubur.
efek domino mulai merasuk ke dalam pikiran guru,
dia pernah mengasumsikan peran.
Bawa para wanita kemari. Dudukkan istriku di sini,
Kami punya sembilan anak, keluhan pertama kami
Dia menghentikan semua peristiwa.
9 Anak. kau yakin akan hal itu?
Oh, ya. Aku punya cukup simpanan untuk diberikan pada mereka untuk setiap sepasang sepatu.
Kalau aku tersetrum listrik.
Kau lelaki pemberani, Jim. Baiklah, subjek berikutnya tepat.
Aku harus pergi.
♪ Pesona di kegelapan malam ♪
♪ Kau akan bertemu orang asing ♪
Aku lahir di Bronx, Tahun 1933.
Ayahku berasal dari Hungaria, Ibuku dari Romania,
Imigran Yahudi. Itulah kesempatan dimana mereka memilih pindah.
ke Amerika demi anak-anak dan memilih untuk membangun keluarga.
New York menjelma menjadi kamp pemusnahan
Pembunuhan oleh Nazi, seperti yang mereka lakukan
di Eropa Timur.
Itulah yang terjadi di belakangnya
Percobaan akan kepatuhan. firasat yang mengejarku,
hal yang menimbulkan masalah padaku.
Bagaimana manusia-manusia beradab berpartisipasi
dalam menghancurkan tindakan yang tidak berprikemanusiaan?
Bagaimana pembunuhan masal dijalankan secara terencana dan efisien
Dan bagaimana pelaku kejahatan terhadap pembunuhan-pembunuhan ini
bisa bertahan hidup dengan sendirinya?
Putri-ku, Michele, Putri yang berharga bagiku
yang dalam cerita ini belum lahir,
"Ayahku seorang psikolog,"
tapi seperti orang yang tidak melayani orang-orang yang terbaring.
Dia seorang peneliti Psikolog.
"Dia melakukan percobaan."
Pertama mari kita tentukan dulu yang mana yang akan jadi "pelajar".
dan yang mana yang akan menjadi "guru".
"Guru."
Mereka berdua bicara. Dan tak ada satu orangpun yang tahu?
- Bukan jiwa. - Bukan pemimpin yang bekerja sama,
Bankir, Tukang Bangunan, Orang yang Humoris.
Orang yang Humoris sebenarnya kejam.
Pria berbadan besar yang kejam nyatanya tidak begitu pintar.
Naskah hanya semacam momentum. Yang terus dipegang teguh.
- Khusus Pria? - Setiap Jam.
Percakapan ini semakin ngawur saja, Sungguh.
Jadi kau yang mengarahkan mereka, mereka berdua adalah Guru dan Pelajar.
menuju ke, uh...kursi listrik?
Yah, Kami tidak menyebutnya begitu,
tapi, ya, silahkan kalau kau mau ikut ke ruangan sebelah?
Ini rumah-ku.
Kurasa aku bisa gila berada di ruangan kecil ini seharian.
Yah, Mereka selalu saja membuat-ku sibuk. Agh!
Sebenarnya, aku mengalami lemah jantung.
Benarkah?
lemah jantung menunjukkan kau kebenarannya, kurasa itu bagiannya.
Tapi kurasa aku lebih baik jadi aktor ketimbang akuntan.
waktunya sudah dekat untuk giliran selanjutnya.
- Oh. - Apa ada orang di sana?
Mungkin Alan.
- Bisakah kita bergabung dengannya? - Tentu.
Memintamu sebagai Guru, adalah ide yang sangat mengejutkan
Pelajar akan menerima setruman Kami pikir ini akan adil jika
Kau menerima sampel yang membuatmu ter-setrum. Apa itu tidak apa-apa?
- Cukup adil. - Berikan lengan kanan-mu.
Ini cuma setruman yang sesaat, kan?
Mm-hm.
Kau sudah pernah melakukannya?
tersetrum seperti itu, sungguh?
- Ya. - Memang tidak mengenakkan.
Sekarang kau hanya menggunakan skala di sini
untuk bicara padaku berapa jumlah volt tegangan yang menurutmu
bisa kau terima dalam sampel setruman.
- Aku tidak tahu. Kau saja yang beritahu. - Tegangannya hanya 45 volt.
Jadi lanjutkan dan mulai pengujiannya.
Dia tidak punya mikrofon tapi bisa mendengarmu.
Bicaralah lewat mikrofon.
Ruangan pada umumnya kedap suara.
Apa kau sudah siap, pelajar?
Dilanjutkan dengan obat tidur,
Menghilangkan kesadaran untuk pengujian.
Terlihat tidak menyenangkan dari apa yang dilakukannya sendiri.
Tidak Benar.
Jawaban yang benar adalah kotak.
Singkat dan tidak resmi saat mengatakan "Benar".
75 volt.
Keluarkan aku dari sini!
Tiap saat dia memberikan setruman,
bibirnya ditarik ke dalam dengan giginya
"Manis: Permen, Perempuan,
Rasa, Acar."
Salah. "Rasa Manis." 120 volt.
Keluarkan aku dari sini!
Pengujian yang terlihat menyedihkan
dan dilanjutkan dengan membaca pasangan kata.
Salah. "Kisah Nyata".
135 volt.
"Santai, Jalan..."
Ke depannya bila ada pelajar
yang setuju untuk diuji
dan bagaimanapun juga harus bisa bertanggung jawab.
Salah. "Musik Pelan." 150 volt.
Keluarkan aku dari sini!
Aku tak bisa menahan rasa sakit.
Sepertinya orang di dalam begitu kesakitan.
Tidak menyebabkan kerusakan jaringan tubuh secara permanen.
Ya, tapi aku tahu dampak setrumannya pada-mu.
Aku seorang Teknik Kelistrikan,
dan aku pernah tersetrum.
Kau akan terguncang karenanya,
lain halnya kalau kau tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Maafkan aku.
Tentunya ini perlu bagimu untuk melanjutkan.
Yah, Tidak akan, tidak dengan orang yang berteriak ingin dilepaskan.
Kau tidak punya pilihan lain.
Kenapa aku tidak punya pilihan?
Aku kemari atas kemauan ku sendiri.
Kurasa aku bisa membantu dalam proyek penelitian.
Tapi kalau aku harus menyakiti seseorang, Kalau aku berada di posisinya,
Tidak Deh, Aku tidak bisa melanjutkan.
Aku pasti sudah pergi jauh. Aku sungguh minta maaf.
Aku bisa menangis.
Maksudku dia terlihat ingin memukul-ku.
Di luar rasa terima kasih, kau pastinya mengerti, maksud kata-ku "menangis".
Karena semua hari yang kita lalui
tak berarti apa-apa melainkan "Salah," zzzt.
Kau mungkin menyadari aku harus duduk dan mendengar teriakanmu seharian penuh.
Yah, begitu juga aku.
Dia orang apa, orang Denmark?
Orang Jerman, sebenarnya.
Baiklah, tapi ini bukan masalah warga negara yang menyebabkan dia ...
berhenti, ada fakta menyatakan kalau dia bekerja di teknik kelistrikan.
Hmm.
Mereka semua sepertinya ingin membuatmu terkesan...
- untuk alasan tertentu. - Mm-hm.
Tapi kenapa?
yang paling terpenting,
Percobaan harus bisa menuju saklar terakhir?
Kenapa tantangan anomali Dutchman justru berasal dari norma?
Semua psikiater dan psikolog yang pernah konsultasi dengan-ku
meyakinkan kalau kita punya masalah dalam menemukan satu orang
yang melakukan semua cara sampai batas akhir. Aku...
lebih baik berkonsultasi dengan orang yang berasal dari Pepe Pizza.
Oh, maksudmu Pepe?
Kurasa namanya Carmine.
Yah, kau mengerti maksudku. Tukang potong daging, Tukang Roti,
Pembuat tempat lilin.
Aku berniat untuk mencobanya, menguji setrumnya.
Aku cuma ingin tahu... seperti apa rasanya.
Sasha.
Aku bahkan tidak mau membayangkannya, dan aku pernah berada di sana
Menurut dugaan cara itu akan membunuh dengan cepat.
Ini sangat tidak diperlukan.
Yah, ya, tapi juga tidak berbahaya.
Maksudku aku hanya ingin lebih mengerti lagi.
Baiklah.
Lengan yang satunya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku merancang serangkaian variasi,
25 jadi satu, dan dilanjutkan dengan percobaan
melalui dua semester selanjutnya.
Kami sesuaikan naskahnya sehingga pelajar bisa melewati tantangannya...
Tapi tidak bicara apa-apa.
Kami tanyakan gurunya mengenai tekanan fisik
Tangan pelajar di wadah tembaga,
Memaksanya menerima setruman.
- Rumah. - Salah. 135 volt.
Di Bridgeport, untuk mengurangi potensi faktor ancaman
Kehormatan Lembaga Ivy. Dan, kembali ke Yale, kami mengikutsertakan wanita.
Apa yang barusan kau lakukan?
Uh, Dia bilang: "Ow."
Apa kau mematikan mesinnya?
Menurut... Menurutku ini terlihat kalau aku sepertinya,
Kau tahu, berbalik...
Baiklah. "Pendek..."
Mesinnya nyalakan?
Tolong lanjutkan, guru.
Baiklah, "Singkat: Kalimat, Film",
Waktu, Rok."
Maafkan aku, jawabannya salah. Jawabannya "Waktu Singkat".
Dalam kasus yang saling berkaitan,
Yang terpenting hasilnya sama.
Mereka ragu-ragu, kesal, gemetar dan menggerutu,
tapi mereka mencapai saklar terakhir, 450 volt,
"Bahaya Tegangan Setrum Meningkat XXX",
Karena mereka secara sopan memberitahu.
Hasilnya menakutkan dan memuramkan.
Mereka menyarankan bahwa semacam karakter dihasilkan
dalam hubungan sosial warga Amerika tak bisa diandalkan
untuk memisahkan warganya dari kebrutalan dan...
perlakuan tidak manusiawi dalam menanggapi Kesanggupan berbuat jahat.
Milgram? Milgram adalah Dilema Orang Yahudi.
Apa itu maksud-mu? Satu dari tujuh buah
- dari Alkitab. - Kau Yahudi, sama sepertiku.
Kau kelihatannya kesal. Apa aku membuatmu kesal?
Aku ada urusan kantor. Kau bisa membuat janji.
Ha? Kau tidak suka disetrum.
Kau tahu, Aku sudah berkali-kali memikirkan tentang percobaan.
Percobaan ini membuat bingung istriku mengenai apa yang dikatakannya padaku.
Kalau dia jadi aku, Dia pasti berpikir
Dia tidak akan menyalakan saklarnya.
- Tapi kau tahu kenapa? - Kenapa?
Kau takkan pernah tahu. hal semacam itu, Bagaimana mungkin kau tahu.
- Kau tidak bisa, ya kan? - Tidak, tidak bisa.
Kalau di dalamnya terdapat hiburan pasti banyak yang ikut serta...
cenderung membuat gugup orang yang tertawa,
tapi sebenarnya istriku menunggu-ku pulang untuk makan malam,
- Jadi... - Kau mengundang-ku?
Tidak. Buatlah janji.
Dengan sisa uang hibah dari film kita dua hari yang lalu
Percobaan, 26 dan 27 Mei, 1962.
Empat hari kemudian, Adolf Eichmann dieksekusi di Yerusalem.
Eichmann, Pemimpin pemusnahan masal (Holocaust) ,
bertanggung jawab dalam pengasingan dan pembunuhan jutaan warga Yahudi ,
yang berhasil kabur ke Argentina setelah Perang Dunia ke-II.
Dia tinggal dengan keluarganya di bawah per- lindungan seseorang bernama Ricardo Klement,
seorang pegawai Mercedes-Benz,
saat agen Israeli Mossad menangkapnya di tahun 1960
dan membawanya ke pengadilan.
Untuk menyelesaikan pemindahannya,
Aku berharap persetujuan untuk pemindahannya
ke negara Jerman di luar penomoran kami, 887.
Eichmann tidak mengabaikan kekejamannya,
tanpa mau mengakui kesalahan atau penyesalan.
Katanya dia hanya orang suruhan.
"Aku tidak melakukannya baik kejahatan besar maupun kecil
Tanpa mengutarakan petunjuk dari atasannya."
Ada batu loncatan di atas lubang yang dalam dan pikiran sehat yang mengisyaratkan kita
bahwa keberadaan kita tidak lain untuk memberikan cahaya diantara reruntuhan batu
Dua keabadian dari kegelapan.
Keluarkan aku dari sini! Hei, itu sangat menyakitkan!
Aku sudah bilang, Aku punya jantung yang lemah!
Aku tidak akan ikut percobaan lagi!
Ow! Keluarkan aku.
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku!
Keluarkan...aku... dari... sini.
♪ Aku tidak akan berada di sini lagi ♪
Ah, Hei, Stanley, hari yang baik untuk merangkum
- percobaan kepatuhan yang baru. - Ya, ya.
Hmm.
Aku harus memberitahumu mengenai Asch. Solomon E. Asch.
Kalau kau pernah melihat disertasi-ku di Harvard, dan aku bekerja untuknya,
dengan rajin dan tidak karuan,
di Institut Tingkat Lanjut Princeton.
Asch melakukan sesuatu sesuai dengan batasnya, kan?
Studi yang kau sendiri ikut terlibat di dalamnya melibatkan wawasan
mencapai panjang garis.
Seperti yang bisa kau lihat, Ada jumlah kartu,
dan untuk setiap kartu ada terdapat masing-masing panjang garis.
Tugas kalian sangat mudah.
Kalian melihat garis pada sebelah kiri dan tentukan yang mana
dari tiga garis di kanan ini sama dengan panjang garisnya.
Ini pembuatan kembali dari film yang ku buat di tahun 70-an.
Lima dari enam partisipan bekerja sama.
Satu subjek sebenarnya dengan kaos berwarna putih
Mendengar orang lain menjawab sebelum mengemukakan keputusannya.
- Dua. - Dua.
Dua.
Bagus. Mari bergerak ke kartu berikutnya. Hal yang sama para hadirin.
- Tiga. - Tiga.
Setelah beberapa putaran awal, Salah satu anggota dari kelompok
memilih garis yang salah.
- Dua. - Dua.
Subjek mengabaikan apa yang terlihat di depan matanya
dan menyebabkan kekalahan pada kelompok itu.
Dua.
Sangat Bagus. Terima kasih.
Dalam bahasa Ilmu Pengetahuan Sosial, percobaan
yang diketahui sebagai dampak dari tekanan kelompok di atas perubahan
- dan penyimpangan keputusan. - Pff. Judul yang Bagus.
Membuat Asch terkenal...
diantara lingkungan para peneliti.
Hal itu selalu mengganggu-ku bahwa percobaan terkait dengan garis.
Ingin kulakukan sesuatu yang penting dan lebih manusiawi .
Dia mendengar bel-nya.
Stanley, senang sekali bisa bertemu denganmu.
- Hai. senang bertemu denganmu. - Ini Sasha.
Sasha, Bagaimana kabarmu? Senang sekali bisa bertemu denganmu. Masuklah.
- Stanley - Bagaimana kabarmu?
Senang kau berhasil.
Bisakah ku beritahukan kalian saat yang menyedihkan ketika aku bekerja untuk Asch?
Princeton, Birokrasi, Kesombongan Institusional.
Tidak diizinkan untuk membongkar kertas tanpa...
ada masalah dari kertas itu yang di tempatkan di belakang pintu.
Ada gagang permen tergeletak di kantor
Dan aku telah dilaporkan melalui surat formal.
Aku berpendapat dia berkenalan dengan-ku supaya lebih cerdas memanfaatkan
hari-hari. Ini tidaklah terjadi.
Aku berpendapat kalau dia menyatakan aku di dalam buku yang sedang ku teliti...
Baginya, sebuah buku perlu disetujui.
Dia belum selesaikan bukunya.
Rasanya seperti minum dari gelas tanpa ada wadah bawahnya.
Kurasa aku perlu tambah. Aku haus.
Panggil saja aku Sholem, Aku akan menyiapkannya.
Tidak perlu menampik.
Di dalam lift? Sungguh?
Mereka bertemu di lift.
Bisakah seseorang tenangkan anjingnya?
Ini dia, masih mencoba membuatnya tertarik.
Sudah sifat alami manusia untuk bisa diajarkan tapi tidak dilenyapkan.
khususnya sifat kalian itu.
Yah, Aku sedang dalam perjalanan menuju pesta ini.
dan aku bisa merasakan ada orang yang berjalan di belakang-ku.
Aku akan masuk ke dalam gedung. Kami berdua masuk di dalam lift,
dan liftnya mengarahkan kita ke lantai yang sama.
Dan salah satu dari kami mengatakan, Aku tidak ingat lantai berapa,
"Apa kita pergi ke pesta yang sama"
Takdirku telah terkunci.
Dia tidak mau pergi dari sisiku sepanjang malam.
Dan dia mengantarku pulang,
Dan sepertinya kami mulai semakin akrab.
Kami berdua berasal dari Bronx, Ibuku lahir di Rusia.
Jadi temannya adikku, keluarganya di Vienna
mengirim dia dan kakaknya ke New York selama masa perang.
Tapi ketika aku berkunjung ke sana, mereka sudah
begitu saja menyatakan kembali pabriknya, dan itu adalah pabrik jas,
Dan dari situlah aku dapat jas ini.
Jadi, kau perempuan yang senang jalan-jalan ya.
Lahir di Swiss,
yang mengajar latihan tari di Paris dan mengenakan Jas Viennese?
Kenapa kita tidak pernah bertemu sebelumnya?
Stanley, kenapa kau merasa terdorong untuk memikirkan
aspek negatif dari kepatuhan?
Kenapa kau mesti fokus pada potensi yang merusak?
Kepatuhan tidak memerlukan bisikan setan.
Kurasa kita berdua bisa sependapat melihat apa yang ditinggalkan saat ini,
Sejarah yang membawamu datang ke negara ini,
Sejarah yang kita pandang sebagai kekuatan kejam
mengasumsikan dimensi pembunuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kenapa percobaanmu memberikan-ku firasat buruk?
Dia tidak tahu apa yang dihasilkan dari percobaannya.
Dia coba merubah keadaan
Sehingga orang-orang akan menolak untuk patuh.
Ah.
Kita bertemu di perpustakaan.
Oh, dia, bukan dia.
Sepanjang waktu, Maafkan aku, Ini menakjubkan,
lebih dari 780 subjek, tidak satu orang pun berniat,
mendekati pintu yang terkunci dari dalam itu
untuk mencari tahu kalau orang yang berteriak itu baik-baik saja.
Tidak satu orang-pun.
Sasha kembali ke Kampus Smith,
untuk program Strata jurusan Sosial-Kerja.
Surat kepatuhan pertama-ku sudah diserahkan hampir dua tahun yang lalu
ke Surat Kabar Abnormal dan Psikologi Sosial
yang akhirnya dipublikasi Bulan Oktober Tahun 1963,
Itu-pun setelah aku memulai pekerjaan baru di Harvard,
Asisten Prof., dari Departemen Hubungan Sosial.
Apa aku tertarik dengan diriku yang berada Harvard?
Yah, aku dapat gelar PhD di sini, Harvard memang tempat terbaik.
Subjek-subjek yang memang kita lihat bersumpah-serapah, gemetar, gagap,
menggigit bibirnya, menekan kukunya ke dalam daging,
dan inilah karakteristik menanggapi, tanpa pengecualian,
belum lagi, dengan perlakuan ini, banyak yang mematuhinya.
Ya?
Seberapa puaskah diri Anda menipu?
Aku lebih suka membayangkan-nya sebagai ilusi, bukan menipu.
Semantik, kau bisa menyebutnya begitu, tapi ilusi, kau tahu,
memiliki fungsi pernyataan, seperti dalam permainan..
Ilusi bisa menyediakan panggung untuk menyebarkan wahyu,
untuk mengungkapkan keyakinan sulitnya-mendapatkan-kebenaran.
Tapi pastinya, Saat kau pergi untuk bermain kau perlu membayar tiketnya.
Kau tahu kalau kau melihat permainannya.
Orang-orang ini tidak akan tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Anda menipu mereka.
Halo, hari ini kita jadi akan melakukan percobaan mengenai
kepatuhan semu untuk kesanggupan berbuat jahat.
Aku suka caramu berpura-pura kalau mesin ini memberikan
setruman yang menyakitkan untuk orang-orang di ruangan sebelahnya.
Seberapa benarkah yang kau maksudkan itu?
Tapi kalau kau memikirkannya, sungguh, kau memberikan setruman
ke subjek-nya. Setruman fisik.
- Dan kegelisahan... - Tidak...
secara metodis, selama setahun.
Kalau kebenarannya sekuat bayang-bayang imajinasi-mu,
kau pasti sadar kalau ini adalah analogi yang salah.
Seperti kata Kierkegaard : "jauhkan paradoks dari para pemikir"
- "Dan kau punya Prof." - Seorang asisten Prof.
Untuk sementara, Dr. Milgram dan akulah...
asisten Prof.-nya, Itu benar.
Tuan dan nyonya masuk ke lift sekarang
Ini Acara bintang Terang.
Orang-orang yang masuk ini, Orang-orang yang berpakaian putih,
Yang wanitanya dengan Jas kulit,
dan setelah itu, satu lagi dari anggota staf kami,
akan berada di barisan belakang.
Dan kalian akan lihat bagaimana orang berpakaian jas kulit ini...
Dia mencoba berlagak jaim,
tapi secara perlahan-lahan...
Dia akan jam tangannya tapi dibantah dengan banyak alasan
"untuk secara perlahan-lahan melampaui tembok yang tinggi"
Sebenarnya, memang begitu.
Ada sebuah unsur ilusi di hampir semua pekerjaan-ku.
Orang ini pernah menampakkan diri
di dalam kelompoknya.
Candid Camera telah memberi petunjuk, Aku tidak pernah menyanggahnya.
Kalian bisa lihat cukup dengan berterus-terang dalam teknik menyurat yang hilang,
yang ku pelajari di Yale dan disempurnakan di Harvard.
Meninggalkan surat-surat, tertutup, surat ber-prangko
tapi tidak dikirimkan, supaya orang lain bisa menemukannya sendiri.
Meninggalkannya di pinggiran jalan, di dalam toko, tempat telepon umum.
Meletakkannya di depan kaca mobil dekat penyeka air di parkiran mobil
Dengan tulisan yang mengatakan, "Temukan di dekat mobil."
Semua surat-suratnya di alamatkan yang sama ke dalam kotak kantor pos .
Tapi suratnya terkirim secara terpencar
kepada empat penerima surat berbeda.
Teman Partai Komunis, Teman Partai NAZI,
Asosiasi Penelitian Medis, dan Tn. Walter Carnap.
Seluruh fiktifnya.
Suratnya berisi pesan berbahaya,
Kalau ada yang cukup penasaran untuk membuka dan membacanya,
ternyata hanya pesan sederhana dari "Max" untuk "Walter"
Mengusulkan pertemuan selanjutnya.
Carnap.
Namanya terdengar aneh.
Seperti ahli filosofi?
Dalam dua Minggu,
Lebih dari 100 "surat menghilang" ke masing-masing alamatnya,
72 surat terkirim ke Asosiasi Penelitian Medis,
ditambah 71% ke Tn. Walter Carnap,
tapi tidak lebih dari 25 surat terkirim ke Teman-teman Komunis,
dan jumlah yang sama, 25, dengan teman-teman NAZI.
Kita bisa mengambil kesimpulan dari percobaan ini yang berarti masyarakat Amerika
merasa benci terhadap kumpulan NAZI dan Komunis.
Hasil yang beralasan dan bahkan memuaskan,
Jangan terheran-heran. Tapi kenapa tidak melakukannya lebih lanjut?
Taketo Murata, Mahasiswa lainnya,
berkendara menuju Charlotte dan Raleigh, North Carolina,
untuk menghilangkan setumpuk surat yang baru.
Saat suratnya kembali, persentase, sekali lagi
memberikan hasil yang diharapkan
Surat untuk ras kulit putih lebih sering sampai terkirim
di lingkungan orang kulit putih.
begitu juga dengan ras kulit hitam, suratnya terkirim di sekitar lingkungan orang berkulit hitam.
Sebagai variasi.
Aku merekrut pilot dengan dengan pipa penghembus untuk terbang rendah
melewati Worcester, Massachusetts,
Menyebarkan surat tanpa ada penerimanya.
Mereka menjatuhkannya di atas pohon, kolam-kolam, dan atap bangunan.
Tidak semua ide-ku itu cemerlang.
Yah, Beritanya tidak ada di halaman depan, cukup aneh.
Aku menemukannya. Halaman 10.
Baiklah. Uh...
"Percobaan Yale menunjukkan banyak kebingungan yang mengarah pada kekejaman.
belum berhenti sampai di situ."
Sangat aneh melihat satu nama di koran,
tapi mungkin aku sudah terbiasa dengannya.
"Subjek yang telah dipelajari
berjumlah 24 subjek dalam pengujian memperlihatkan kondisi yang berbeda."
Tidak sampai seribu, kan?
Aku sudah bicara dengannya selama hampir setengah jam
dan aku tidak lihat ada satu kutipan langsung.
"Dr. Milgram memberikan petunjuk bahwa dari tahun 1933 sampai 1945,"
jutaan orang
secara sistematis dibantai sesuai perintah.
kurungan gas dibangun, kamp pembunuhan diperketat,
Mayat-mayat yang dihasilkan sama efisiensinya
"dengan produksi alat dan bahan."
Terdapat kutipan.
Apa kau berpikir ada orang lain yang membaca koran ini?
Presiden Kennedy mati ditembak.
Dia ditembak dalam iring-iringan mobil di Dallas.
Dia tertembak di kepala.
Ini Dosen Milgram. Ada lagi salah satu jenis percobaannya.
- Pada tingkat itu? - Ya.
Kelly, Kau bisa dengar lewat radio, ya? Nyalakan radionya.
Perjalanannya ke Kota Dallas, Texas.
Ajudan Kepresidenan, Mario Bryan, mengatakan dia tidak
"memiliki informasi apakah Presiden masih hidup... "
Dia dimanipulasi oleh siaran palsu, seperti Orson Welles.
Aku penasaran apa sebenarnya tujuan percobaan ini?
- Beritanya nyata. - Presiden dalam kondisi kritis.
Gubernur Texas, John Connally juga tertembak
dan telah dibawa untuk dioperasi di Rumah Sakit Parkland...
Harganya murah, Harganya murah kudapat dari mahasiswa yang lulus.
Dia berikan kesepakatan ketika menyadari
Dirinya tidak bisa membawa mobil ini ke London.
Suara mobilnya lucu. Mungkin kau bisa lihat-lihat.
- Stanley... - Kau suka dengan hal semacam ini.
Ada Dean yang duduk di seberang jalan.
Kalau dia kenapa-kenapa kita bisa kena biaya pengobatan.
Mobil Jaguar, kan. Apa yang sedang dia pikirkan?
Apa... Siap peduli yang dia pikirkan?
Aku tidak bilang begitu.
- Yah... - Aku tidak bilang begitu.
Ya.
Ku temui kau segera.
Mobilnya lebih murah dari perkiraan-mu,
tapi Aku mengerti mobilnya memberikan kesan yang salah.
- Benarkah? - Benar.
Atau kau hanya meniru dari
orang yang mendengarkan, yang memiliki alasan jelas?
Yah, Kita akan perlu dua mobil.
Dean-kah itu?
Yah, mungkin mobilnya akan mengesan-kan Komite Pejabat Harvard.
Siapa peduli apa yang mereka pikirkan?
- Jadi kau kembalikan mobilnya? - Ya.
- Mobilnya begitu rentan. - Hmm.
Aku tidak tahu ada pejabat Profesor yang mengendarai mobil Jaguar.
Aku tidak suka warnanya.
Kalau kau menolak maka itu bukan masalahnya karena itu hanyalah mobil.
Tapi mobilnya seakan menusuk, ya?
Menyerang, mengkritik, reaksi yang melanggar aturan.
Wanita itu akan menjalani perceraian, itulah kenyataannya.
Aku tidak terlalu berkecil hati.
Aku akan melalui perceraian.
Aku tidak merepotkan orang lain.
Turut iba mendengarnya.
Terima kasih.
memang benar kalau aku, mungkin, umumnya lebih dari tepian,
tapi bagaimana kau bisa merasakan kalau kau ambil salinan...
Psikologi Amerika dan mendapati dirimu diserang
dalam sebuah artikel yang disebut "Beberapa Etika Berpikir dalam Penelitian ".
Sebuah tanggapan untuk Milgram mengenai Studi Perilaku Kepatuhan "?
Psikiater, banyak dari kalian di ruangan ini,
memprediksi bahwa hanya satu orang berbanding seribu
yang akan memberikan setruman melalui papan,
sebuah perkiraan yang ditentukan oleh faktor 500.
Jadi yang terjadi di lab sudah diketahui, bukan direncanakan.
Tapi menurut dugaanmu, kau tahu kalau kau harusnya mengkhawatirkan orang lain.
- Mmm. - Tekanan, faktanya,
- adalah bagian dari percobaan. - Yah, Setiap...
tekanan ekstrim.
Setiap percobaan adalah situasi dimana hasil akhirnya belum dapat diketahui,
tidak menentu, sesuatu yang bisa saja gagal.
Ketidakpastian adalah bagian dari kesenangan.
Etika. Arus etika.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan
mengenai fungsi psikologi dari kepatuhan. Keadaan yang...
membentuknya, mekanisme pertahanan yang diperlukannya.
Paksaan emosional yang membuat orang tetap patuh.
Seperti seseorang dengan keinginan- nya sebagai pendidik moral,
Izinkan aku menyarankan bahwa ilmu pengetahuan harus meningkatkan kepribadian moral kita,
Jangan... Jangan menguranginya.
Kau memaksa orang menyiksa orang lainnya.
- Tidak. - Melihat kalau mereka...
Tidak. Tidak. Tidak. Menurut pandangan-ku itu asing.
Tak ada yang di paksa, ya?
Pengujian memberitahu kalau subyek melakukan sebuah aksi.
yang terjadi antara perintah dan keluaran (hasil).
yang disebut individual...
dengan kesadaran dan kehendak, yang bisa saja patuh dan tidak patuh.
Aku tidak melihat seberapa serius, menyamakan korban
di laboratorium tipuan dengan partisipasi sepenuh hati...
dalam pembunuhan massal.
Pengorbanan? Dengar...
Saat percobaannya selesai
semua subyeknya mengirim kuesioner ini.
Ini beberapa contohnya.
84% mengatakan bahwa mereka senang ikut dalam percobaan.
15 % menandakan sikap netral.
1.3 % menandakan sikap tidak senang.
1.3 %.
Ke empat puluh lima lebih pendapat dari serangkaian percobaan ini
harus dibuktikan, dan 74% mengatakan bahwa mereka telah...
belajar sesuatu dari kepentingan pribadi masing-masing
dan mengenai keadaan yang membentuk perbuatan manusia.
Setahun setelah studi, Seorang psikiater, Dr. Paul Errara,
di rekrut untuk bertemu dengan subyek yang mungkin sangat menderita
bisa jadi dampak negatif.
Ini bukan percobaan lain. Tak ada tipuan di sini.
Aku bisa tahu kenapa kalian masih ragu.
- Ya. - Ya.
Ini adalah rapat tanya-jawab.
Kita di sini untuk menilai dampak yang dihasilkannya.
Jadi, Beritahu kami apa yang kalian rasakan.
Aku ingin tahu apa inti penting dari percobaan ini.
Untuk mempelajari sesuatu mengenai sifat alami manusia.
Itulah tujuannya.
Professor Milgram?
Ku harap begitu... Aku tentunya berharap begitu, pada dasarnya,
Kalian tidak bisa merasakannya malah memilih tidak ikut andil menjadi
bagian dari percobaan ini.
Percobaan adalah pengalaman hidup yang menarik.
Aku tidak suka menyakiti orang lain.
dan aku tidak bisa mengerti diriku yang entah apa kuperbuat.
- Aku tinggal-kan rasa bersalahku. - Mm-hm.
Bisakah kami minum kopi?
Kuberitahu pada suamiku. Aku tahu aku tidak seharusnya.
Tapi aku tidak bisa lakukan semuanya Kata-ku.
Dia bilang tidak harus melakukan setruman elektrik.
Mereka harusnya bisa menolak.
Aku ingin menangis, tapi justru aku malah tertawa.
- Kurasa aku lakukan keduanya. - Aku sangat ketakutan,
Dan aku gemetar, ini...
sebenarnya aku sendiri mencoba mengingat pasangan kata sehingga...
sehingga kalau mereka menjalankannya
Aku tidak akan terkena setrum.
Ada kecenderungan untuk berpikir bahwa segala sesuatu yang dilakukan seseorang
disebabkan perasaan atau ide dari dalam diri orang tersebut.
Kau belum dapatkan kopi-mu. Kau mau kopi?
- Ya. - Krim? Gula?
- Aku minta dua gula. - Tolong dua gula.
Ya, terima kasih.
Tapi terkadang kelakuan seseorang tergantung bersamaan
dengan situasi yang kalian temukan di dalam diri kalian.
Dan dalam hal ini, kekuatan dari situasi itu dikuasai
oleh Kekuatan kepribadian kalian.
Aku orang yang pengertian.
Aku manusia yang berpikir waras. Ceritakan yang sebenarnya padaku...
dan aku sangat senang bekerja sama, walaupun itu memberikan kenyataan pahit,
Tapi jangan bohong padaku.
Tujuan meningkatkan ilmu pengetahuan adalah
mempelajari sesuatu.
Mungkin kalian tidak harus melakukan percobaan semacam ini
kalau kalian harus menipu.
Dengar, kau bisa menipu orang lain tapi tidak untuk menipu-ku.
Kita punya enam sesi dengan Errara
dan subyek yang diundang. Rapat yang jarang dihadiri,
penuh dengan kebingungan dan keluhan, tapi kami menyimpulkan
bahwa tidak ada seorangpun yang memperlihatkan sesuatu yang berbahaya,
Tidak ada yang mengalami trauma.
- Stanley? - Tom Shannon.
Tom menyambungkan kabel ke pembangkit setruman.
- Di Yale. Kotak setrum. - Senang bertemu dengan-mu.
- Ini Sasha. - Ini Michele.
Hei, Aku benci mendengar tentang Jim McDonough. Meninggal di usia 49.
Penyakit yang berhubungan dengan jantungnya bukan bohongan.
Ya, Aku tahu. Duduk dengan semangkuk sereal gandum, punya serangan jantung.
Dia punya 9 anak.
Oh, sedihnya. Mungkin kau tidak seharusnya mencurahkan semacam renungan
ke dalam dunia, jangan tersinggung.
Dia membawa kami ke Paris. Itu merupakan stempel pertama di paspornya
- Sungguh memukau. - Sasha mengira aku butuh kunjungan.
Ya. Aku dengar mereka benar-benar berbuat kasar padamu...
- Mengenai hasil-hasil ini. - Dia naik masa jabatan.
Orang jadi semangat, tapi itu akan berguna.
Selesaikan bukumu sekarang. publikasikan atau hancurkan, benar?
Sebenarnya, Aku telah teralihkan
bekerja pada masalah kecil dunia.
Untuk Masalah Kecil Dunia, Kami minta orang di Kansas dan Omaha
untuk mengirimkan bingkisan ke seseorang yang tinggal di Sharon, Massachusetts.
Arahannya sederhana.
Ada orang yang dituju.
Dalam kasus ini, pialang saham bernama Jacobs di Sharon, Mass.
Menganggap mereka tidak mengenalnya, orang diminta mengirimkan bingkisan
map untuk seseorang yang mungkin mengenalnya.
Mereka bisa mengirimnya ke teman, saudara, atau kerabatnya,
tapi mereka harus mengirimnya, dan kuncinya, ada pada seseorang
mereka tahu nama awalannya. Ada daftar yang perlu di isi
dan setumpuk kartu pos yang harus dikirimkan kembali
ke Harvard untuk menelusuri proses.
Berhasilkah itu? Kita tidak tahu.
Wanita di Omaha mengirimkan map ke teman SMA-nya,
pegawai bank, di Council Bluffs, Iowa.
Dia mengirimnya ke seorang pria di Belmont, Massachusetts, seorang penerbit,
yang mengirimnya ke penyamak kulit di Sharon, penyamak kulit mengirimnya
ke kakak iparnya, seorang pekerja logam yang juga tinggal di Sharon,
yang mengirimnya ke dokter gigi, lalu mengirimnya ke jasa percetakan,
lalu mengirimnya ke Tn. Jacobs.
7 rantai yang berkaitan.
Rata-rata rantai, kenyataannya, melibatkan 5.5 keterkaitan.
Begitulah, kami menentukan bahwa jumlahnya lebih sedikit dari enam derajat penyebarannya
ada diantara kau dan jutaan orang asing
yang kau mungkin atau tidak mungkin tidak memperhitungkannya dalam kehidupanmu.
Saat kita mengerti struktur dari jaringan komunikasi,
Kita berdiri untuk memahami lebih banyak lagi mengenai
Struktur masyarakat.
Mungkin tidak perlu terpenuhi,
keluhan umum manusia ini.
perasaan bahwa kita semua terputus, terasing, dan sendiri.
Aku tidak perlu tahu rinciannya untuk menyembunyikan hal yang bisa ku ingat,
Saat umurku 16 tahun, di Bucharest.
Pembunuhan, penyiksaan, teror.
Kenapa kau bawa-bawa kejadian ini sekarang?
Itu relevan.
Pria yang baru saja diberhentikan masa jabatannya di Harvard.
Kau berharap bisa memberi beberapa sudut pandang terhadap hal menyedihkan ini.
Bukan itu saja. Karenanya, biar aku bicara dulu,
mereka membawa orang-orang ke ruang pembantaian dan mengikat mereka
dengan cantelan daging, masih hidup.
membedah perutnya, seperti hewan ternak.
Bocah berumur 5 tahun.
dan mereka melihat bagian dalam tubuh menyembul keluar, pembuluh darah,
dan mereka membuat catatan lalu mereka menyematkan kertas tadi ke tubuh itu.
"Kosher."
Serge hanya memberiku pelajaran dalam...
Keadaan nyata?
Pembantaian, di Rumania selama masa perang.
Pelindung Lapis Baja,
Mereka menggantung seseorang di atas api, Menjatuhkan mereka dari atas gedung.
Inilah cara paling nyaman buatku mengatakan pekerjaan suami-mu.
sangat penting...
dan berbatas waktu.
Karena tekniknya berubah, Korbannya berganti-ganti,
Tapi ini masih pertanyaan. Bagaimana bisa hal semacam ini terjadi?
Bagaimana mereka dilembagakan?
Perang Warga Algeria,
Penyiksaan. Apa kau tahu mengenai hal ini di Amerika?
Ya, tentu saja.
Kau harus melakukan percobaan kepatuhan di Eropa, Stanley.
Perancis, Jerman.
lakukan kembali percobaan.
Akankah percobaannya berbeda?
- Kurasa tidak begitu. - Siapa yang akan mendanainya?
Percobaan yang tidak etis. Ingat?
Tak ada masa jabatan, Tak ada pendanaan.
Dan IRB (Institutional Review Board)? IRB, ya,
pada dasarnya kau tidak bisa melakukan percobaan ini tanpa memberikan
sesuatu ke Internal Review Board.
Dia akan menyelesaikan bukunya, dan kemudian Stanley ingin beralih
dari percobaan kepatuhan, dan kenapa tidak?
Yah, kau melihat dari bawah batu, hal-hal buruk menjalar keluar,
Dan kita harus menghadapinya.
Percobaanmu yang lain, surat-surat, peta,
Cerdas, Dapat diharapkan,
Tapi kau harus kembali pada percobaan kepatuhan.
Memang. Aku harus kembali.
Ya, Stanley. Kau tak punya pilihan.
Pekerjaan baru-ku di Universitas Kota New York
melibatkan kenaikan bayaran dan jabatan penuh Prof.
Kepala Departemen Psikologi Sosial.
Kota New York adalah laboratorium utama, yang...
digunakan dalam penelitian dan pelatihan Mahasiswa tamatan
dalam jurusan Psikologi Sosial.
Itu dari brosur CUNY.
Aku yang menulisnya.
Sasha menemukan apartemen untuk kami di Riverdale
dengan pemandangan indah dari Hudson. Marc lahir di Tahun 1967.
Dia begitu mengingat Cambridge.
Bahkan, atau khususnya tidak ada yang benar-benar tahu seperti apa kejadiannya,
Waktu menolak untuk diam berdiri.
Aku berjalan ke stasiun tiap pagi,
naik kereta api ke kota ini.
Aku menikmati rutinitas.
Nyatanya hari ini. Naik bus lokal,
dan kemudian saat bus berjalan dan cukup berisik juga
mendengar teman-teman kalian para penumpang,
menyanyikan lagu favorit kalian.
Ada lagu yang kami ingin-kan?
Selama kau tahu apa yang mau kau katakan nyanyikanlah dengan suara keras.
Dan jelas. Berpasangan. Yang bukan penyanyi mengambil catatan, lalu berganti peran.
Kalian mungkin mengatakan, "lalu kenapa, menya- nyikan lagu, siapa saja bisa melakukannya."
Atau, "Aku tidak harusnya melakukan itu",
Aku orang yang individualis, bukan konformis."
Atau, "Ini Bodoh",
Hal itu tidak mengubah dunia untuk menyanyikan sebuah lagu."
Jawaban-ku untuk kalian sederhana saja...
Naik bus dan bernyanyilah.
Sekarang pergi, sekarang juga. Ayo.
Jangan menggerutu.
Tamuku selanjutnya adalah Prof. Psikologi
di Pusat Pendidikan,
Universitas Negeri di Kota New York.
Dia menulis buku yang menarik, buku mengganggu.
Sudut Pandang Percobaan,
Baru dipublikasikan oleh Harper & Row.
Silahkan sambut seorang yang sangat kreatif, sangat kontroversial.
Psikologi Sosial, Stanley Milgram.
Dokter. Dr. Milgram.
Jadi subyek-subyek Anda, mereka mengira setruman itu nyata,
yang mereka berikan sebesar 450 volt,
- 65 % dari tegangannya. - Mm.
Tapi mereka tidak begitu agresif atau bersifat sadis .
Mereka mewakili jumlah rata-rata penampang
Warga Amerika yang berada dalam rentang Universitas Yale.
Kurasa, ya, Kami melakukan percobaan di New Haven,
dan di sana kepatuhannya sangat terbatas
dan kemudian kami melakukan kembali percobaan, sebut saja, Berlin,
dan menemukan rasio kepatuhan yang lebih tinggi.
Menghemat sedikit tiket pesawat, ya kan?
Jadi, Biar aku luruskan.
Kau melakukan percobaan di awal tahun 60-an?
Dan di sinilah kita, Tahun 1974,
dan bukumu masih terasa seperti berita.
Kenapa begitu?
Orang tidak memiliki sumber untuk melawan yang berwenang.
Itulah yang percobaan ajarkan pada kita.
Tapi orang ingin mendengarnya. percobaan menjelaskan
semacam kelemahan dalam pemikiran sosial.
Sesuatu yang mematikan, penangguhan dari nilai moral.
Apa yang akan Anda katakan untuk kritikan yang mengarah pada Anda,
Kritikus yang akan bersikeras melalui moral yang Anda miliki?
Salah satu dari yang mereka sebut "sangat tidak berperasaan, cara yang licik"
Percobaan terus dilakukan
Lain menyebutnya "secara moral menjijikkan, keji,"
um, "Milgram menjadi pangkal masalah dari mesin setrum yang dimilikinya. "
Tentunya ada semacam kepastian kualitas Kafkaesque
- terhadap percobaan. - Kafkaesque?
Percobaan mengajarkan-ku sesuatu mengenai, uh,
plastisitas dari sifat manusia.
Bukan kejahatan, bukan agresifitas,
tapi sebuah kepastian semacam sifat manusia yang bisa di-didik .
65% sukarelawan yang patuh.
Menyisakan 35% yang mengakui telah melanggar moral,
bertanggung jawab terhadap perbuatan mereka dan ada yang tetap bersikeras.
Tidak ada kerusakan jaringan tubuh permanen.
Itukan pendapatmu. Kalau dia tidak ingin melanjutkan,
Aku akan menyuruhnya.
Percobaan perlu Anda untuk melanjutkannya.
Anda tidak punya pilihan lain.
ini boleh saja terjadi di Rusia, tapi jangan di Amerika.
Tapi kepatuhan, pemenuhan, lebih bersifat umum.
Kau bilang pada dirimu sendiri: "Aku tidak akan melakukan itu. Aku tidak pernah melakukan itu."
Tapi kemudian, apa yang Montaigne katakan?
"Kita berkepribadian ganda. Apa yang kita percaya tidak kita percayai,
dan kita tidak bisa membebaskan diri kita dari apa yang kita sebut balasan."
Percobaan-ku yang lain.
Hank, Mahasiswa lulusan CUNY,
telah merancang "kerumunan orang banyak" yang mulai...
memperbaiki celah-celah di dalam ruang,
melihat ketiadaan akan "sesuatu".
Seperti kau melipatgandakan kawananmu,
Orang yang melihat ke atas
Jumlah orang yang sebenarnya berhenti dan melihat
Meningkatkan eksponensial.
Sementara itu, Kepatuhan terhadap yang berwenang dapat diterjemahkan ke dalam
delapan bahasa dan diberi nominasi untuk Penghargaan Buku Nasional.
24 Oktober, 1974, 4:25 Sore.
Sheila Jarcho, J-A-R...
Aku tahu cara mengejanya, Stanley.
C-H-O, bekerja pada proyek pemetaan mental, masuklah
dan beritahu aku kesalahan yang terjadi pada pemetaan tetangga,
yang sudah digandakan sebanyak 500 salinan
Ekpresi wajahnya memperlihatkan sikap bahwa dia mengisyaratkan
selama kapasitasnya hanya sebagai asisten peneliti.
Apakah mataku harus sedekat ini melihatnya?
Keseluruhannya, antara pria dan wanita sangat penting
ketika mempelajari cara mem-foto diri mereka sendiri.
Faktor kesombongan yang luar biasa.
Ketika orang menghakimi foto mereka sendiri.
Apakah kau pernah khawatir bahwa semua ini semacam
antiklimaks selama percobaan kepatuhan,
dan itulah tugasmu, sebenarnya semua yang kau lakukan,
hanyalah percikan api dalam wajan?
Kebenarannya adalah, Kau berinvestasi dalam ide dari yang berwenang
dan kau suka memerintahkan kami semua.
Aku, mahasiswa lainnya, dan bahkan istrimu.
Aku?
Yah, Sialnya, ya.
Aku bekerja di sini karena dapat bayaran darinya
dan aku sebenarnya berpikir pekerjaan ini semacam kesenangan.
Sheila, Kau ini kenapa?
Hah. Lakukan saja apa yang dia perintahkan padamu.
Aku tidak terlalu akur dengan semua mahasiswaku.
Percikan api dalam wajan?
Berapa banyak orang yang bahkan bisa mengendalikan percikan itu?
Aku melakukan beberapa percobaan fisik,
tapi dalam pikiran-ku aku masih harus menulis
Drama Musikal Broadway terhebatku.
4:27 Sore. Paul Hollander, mencari warna sawo matang dan sesuai,
membayar kunjungannya dari Massachusetts.
Sawo matang dan sesuai dan menyedihkan.
Maafkan Aku, Paul.
Yah, Pernikahan lain yang sia-sia.
- Aku harus melihat kapan saatnya tiba. - Ini buruk sekali, sudah tak layak pakai.
Tapi kau terlihat keren.
Yang terburuk adalah dia mendirikan Tembok Berlin
- antara aku dan putriku. - Oh.
Tempat bagus yang kau dapatkan di sini.
Ini bukan Harvard, tapi terima kasih.
Harvard tidak akan pernah memberimu kantor yang agak megah ini
atau menemukanmu menyihir sekertarisnya.
Oh. Yah, Aku cuma datang dimana pekerjaan itu ada.
Jadi, kalau begitu maukah kau mem-fotoku?
Akan kupertimbangkan itu.
Apa kau pernah merasa tak terkalahkan sesaat saja
dan kemudian menjadi tak berguna setelahnya?
Ya dan tidak.
Kamera mulai menarik perhatian subyeknya sendiri.
Kamera itu tidak lagi hanya sebagai alat perekam pasif, tapi secara aktif
menarik perhatian orang yang direkamnya.
Uh, Stanley Milgram?
Kenapa aku jadi begitu tua?
Seperti apa kutipan Kierkegaard ?
"Hidup hanya bisa dimengerti...
dengan mundur kembali ke belakang."
24 Oktober, 1974, 4:29 sore.
Percakapan dengan Paul Hollander terganggu oleh kedatangan
sikap seorang pengirim pesan, pada akhirnya,
Edisi Jerman, Kepatuhan Terhadap Yang Berwenang
Dengan kawat berduri kasar yang menutupi perancangan.
Mein Gott.
- Siapa nama-mu? - Thomas Shine.
Keberatan kalau ikut andil dalam percobaan-ku?
Tergantung sih.
Dia cuma mau memotret mu. Semua orang melakukannya.
- Baiklah. Aku butuh tanda tangan. - Oh, ya.
Dia tertarik dalam kemampuan yang tidak diakui
dari gambar hasil pemotretan.
Baiklah.
Uh, "Hidup hanya bisa dimengerti dengan mundur kembali ke belakang"
Tapi hidup harus tetap berjalan ke depan."
Pada saat ini, Aku selalu bekerja.
The Familiar Stranger. (Orang Asing yang Cukup dikenal)
Kami memotret para komuter di atas platform kereta.
Tiap gambar yang dihasilkan diberikan nomor.
Fotonya digandakan,
dan seminggu kemudian mahasiswa mengikutinya.
Halo. Aku Mahasiswa CUNY.
Anda tidak keberatan mengisi kuesioner-kuesioner ini?
- Baiklah. - Dan juga,
apa Anda mengenal orang-orang ini?
Tidak.
- Bagaimana dengan orang ini? - Yah, Itu aku.
Ya. Bisakah Anda mengenali orang lain?
Uh, Tidak kalau namanya.
Para komuter mengakui, rata-rata, empat individu
yang mereka lihat tiap rutinitas harian-nya tapi tidak pernah mengobrol.
Orang Asing yang cukup dikenal.
Perantara ini adalah "Bintang Sosiometrik".
Menggambarkan bahwa mereka tidak hanya mengakui
tapi bahkan berfantasi akannya.
Mereka penasaran hidup seperti apa yang mengarahkan para orang asing ini,
apakah mereka menyukai pekerjaan.
Dan bila mereka berlari bersama-sama ke tempat lain,
atau dalam keadaan terpaksa yang mereka lalui dari semua rutinitas ini,
Mereka mungkin akan mulai bicara, sebenarnya saling berkenalan.
Aku mengajar di CUNY, dan aku melihat kau terus di luar sini sepanjang waktu
Dan aku penasaran mengenai hal-hal yang harus dilihat.
Kau terlihat tidak asing. Apa yang kau ajarkan?
Psikologi Sosial. "Kota New York merupakan laboratorium yang besar."
Aku tidak tahu kau berbahasa Inggris. Kau berbahasa Inggris?
- Ya. - Bayangkan logat itu sungguhan.
- Aku melihatmu di TV. - Selamat pagi Amerika.
- Aku tahu kau terlihat tidak asing. - Dia menyiksa orang
- dengan setruman elektrik. - Itu tidak tepat.
Dia sangat kontroversial.
Kau sudah pernah baca buku-ku? Pernahkah?
Aku tidak ada waktu untuk membaca kecuali aku niat ingin membaca.
- Tidak apa-apa. - Aku sudah baca ulasannya.
Yah, Ada banyak ulasannya.
Ulasan yang dari The Times, Kan? Ulasan Kasar.
Ya, Memang. Ulasannya kasar.
Ulasan itu diberi penghargaan, tapi ya, siapa yang peduli?
Kenapa membiarkan dirimu menipu diri sendiri?
Apa?
Aku tidak bermaksud membuatmu marah, nyonya. Hanya saja...
Semoga harimu menyenangkan, Oke?
Abe, Senang bertemu dengan mu.
Aku terpesona saat pertama kali membacanya
dan kau masuk dalam Media The Times,
dan kemudian aku baca material asli
dan jurnal penelitian, dan aku terpukau.
- Kau terpukau? - Aku terpukau.
Keterpukauan ini menghasilkan ide untuk melakukannya di TV
dan semoga saja berdampak besar, untuk diterima salam acara TV,
dari tingkat kedewasaan, sikap, dalam bentuk fiksi,
Percobaan yang kau lakukan dan dampaknya...
Menggunakan percobaan itu sebagai batu loncatan untuk karakter-ku sendiri
dan perekaan situasi.
Aku, uh, Aku menyimpan ini.
Tidakkah kau lihat betapa kuningnya?
Stan, Maaf, bantu aku. Aku cuma penasaran.
Namamu, turunannya?
Milgram berarti "delima" dalam bahasa Ibrani.
Salah satu dari tujuh buah yang ada di alkitab. Aku Yahudi,
Jadi itu pertanyaanmu?
Apel juga ada, kan?
Buah Ara, anggur. Buah zaitun itu semua buah-buahan?
Bagaimanapun juga, ketika kau menunjukkan Keberagaman, Keterkaitan,
Hannah Arendt, The Banality Of Evil, (Dangkalnya Kejahatan)
Pembantaian My lai, Semua itu,
Aku tahu darimana asalmu.
Aku di sini karena situasi serius menunda...
sehubungan dengan drama yang ku usulkan.
Playhouse 90, Sistem Penyiaran Kolombia.
CBS.
Michele, Ayah baik-baik saja. Kau sendiri?
Hai.
Ayah baru dapatkan es krm.
Kapanpun Ayah telat begini, berarti ayah berikan yang banyak,
Kurasa kakekmu.
- Sam. - Ya, itulah nama-ku.
Ya.
Dia sudah meninggal.
Itu benar, dalam tidurnya. Cara meninggal yang beruntung, kata orang,
tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
Kenapa... Apa penyebab kematiannya?
Hmm.
Serangan jantung.
Itu terjadi sebelum kau lahir,
sebelum ibumu bisa bertemu dengannya.
Dia pembuat roti, khususnya membuat kue.
- Dia terlambat bekerja. - Mmm-hmm.
Aku dapat informasinya dari dia. Mungkin kalian bisa mendapatkannya dariku.
Pada dasarnya ada 3 tipe orang.
Orang yang menerima penelitianmu...
Orang yang membuat penelitian itu terjadi,
Orang yang melihat hal itu terjadi,
lalu orang yang mengatakan, "Apa yang telah terjadi?"
Benar?
Aku ini pendrama, Aku menyiratkan, bukan Meneliti.
Pekerjaanmu adalah sebagai batu loncatan untuk mengungkap sifat manusia seutuhnya.
Kau dapat bayaran dari jasa konsultan-mu. Apa masalahnya?
Ini bukan masalah uang.
Maafkan aku, Dia perlu mengobrol denganmu lagi.
Katanya penting.
Bilang padanya untuk tetap tenang.
Permisi.
Dr. Stanley?
Ya?
Tn. Bellak tidak akan kembali ke kantornya sore ini.
Maaf?
Dia tidak bisa bicara dengan Anda lagi hari ini..
Dia bilang Anda bisa atur jadwal kunjungan.
Baiklah.
Jadi, kau jual padanya hak ciptamu?
Tidak. Tapi ini kemauan-ku sendiri.
Tapi ini bukumu, pekerjaanmu, percobaanmu.
dan kau juga sudah menyelesaikannya atau kau akan menjualnya atau tidak menjualnya, kan?
Dalam opini Departemen Resmi Harper,
kita tidak punya daya dukung kepemilikan, bukan atas dasar
pelanggaran hak cipta, karena pertunjukkannya cuma fiksi.
Apa kita selesai dengan semua ini?
Mereka memberiku bayaran sebagai konsultan. Apa itu cukup?
Ayah kalian menjelma menjadi karakter fiksi.
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Dan kenapa mereka harus membuatmu menjadi seorang yang bukan Yahudi?
Ini bukan tentang-ku. Aku hanyalah batu loncatan.
- Kenapa? - Ayah tidak tahu.
Oh, Aku tahu. Jadi kau tidak punya pilihan?
Aku bisa saja mengembalikan uangnya tapi mereka sudah terlanjur mempertontonkannya.
Kenapa tidak ku kembalikan uangnya?
Akan ku kembalikan uangnya! Ide yang bagus.
Kau tahu kenapa? Kau tidak seharusnya berlagak hebat.
Mesin ini bukan hanya barang baru
dan secara sadis menaikkan saklar dan bing, bing,
Mesin ini punya tantangan dari dalam untuk tidak mematuhi.
Rasa sakit dari dalam hati inilah buktinya.
Steven, yang kau lakukan sangat penting,
Dan aku suka rancangannya. Terlihat menantang.
Dan?
Aku waspada, itulah kenapa aku punya masa jabatan di sini
jauh sebelum orang hitam menjadi terkenal.
Itu menipu. Sangat menipu.
Selalu ada ada kritik terhadap apapun yang melanggar terobosan baru.
Ada kalanya hidupmu menyerupai film yang buruk,
tapi tidak ada yang mempersiapkanmu bila hidupmu
Sebenarnya jadi film yang buruk.
Ini Dr. Steven Turner, Steven/Stanley, Turner/Milgram,
dari Universitas Rutledge, seorang Sarjana dan anggota WASP,
diperankan oleh William Shatner,
empat tahun setelah episode terakhirnya dalam film Star Trek.
Ossie Davis bermain dengan rekannya sekaligus teman baiknya.
Aku tidak percaya kau cukup mempertimbangkannya
Tanggapan fakultas.
Kau sama saja seperti mengajar di Siberia.
Mesin itu pasti tampak aneh menurutmu.
Yah, Sebenarnya aku sendiri pembuat film.
Dokumenter.
Kurasa Ossie mungkin punya maksud, dan Aku juga penasaran,
Apa kau punya teman baik yang..., kau tahu, saudara laki-laki?
Maksudku tradisi ini teman baik berkulit hitam,
Darimana datangnya itu?
Kau tidak punya teman baik berkulit hitam, Bill?
Tidak. Kau sendiri?
Karakter ini bukan aku. Aku hanyalah batu loncatan.
Apa kau tahu aku melakukan ciuman antar-ras.
dalam sejarah pertelevisian Amerika?
Ah, Star Trek, Pasti.
Aku mencium Nichelle Nichols di siaran TV kabel.
Kontroversial, tapi kau telah melakukannya.
Pihak penyiarannya... ketakutan.
Mereka bersikeras kalau kita harus mengambil versi alternatif,
tapi selama pengambilan gambar Aku melakukan ini...
Pertama kali, di tahun 1968,
dalam sejarah pertelevisian.
Aku baca mengenai percobaanmu, Doctor.
Apa kau kebetulan saja menggunakan subyek teman kulit hitam-mu?
Ya, tentu saja.
Dan hasilnya?
Mereka bernasib sama dengan orang lain.
Kasarnya 65% merelakan.
Kau tidak memaksa atau mengancam seseorang kan?
- Tidak. - Kau tidak memelintir lengan seseorang, kan?
Tidak menodongkan senjata ke kepala seseorang?
Kau tahu, itu seperti mengingatkan-ku kembali saat berusia enam atau tujuh tahun,
pulang kerumah seusai sekolah.
Dua polisi memanggilku dari mobilnya.
"Datanglah kemari, Nak.
Datanglah."
- Apa aku sudah pernah dengar cerita ini? - Belum.
Mereka memberitahuku untuk masuk ke dalam mobil,
dan mereka membawaku ke pos polisi.
lalu salah satu dari mereka mengambil sebotol ekstrak tebu,
dan menumpahkannya di kepala-ku.
Lalu mereka berdua tertawa layaknya itu adalah hal yang paling lucu di dunia
Aku juga tertawa.
Kemudian mereka memberiku sebongkah kacang gula dan membiarkan-ku pergi
Butuh 30 tahun bagiku sampai berani kuceritakan ke orang-orang.
Dimana kejadiannya, Ossie? Down South?
Yah, tidak masalah dimana tempatnya, dan itulah pengutaraan-ku.
Kau tidak harus pergi ke Jerman
untuk belajar mengenai kepatuhan pada yang berwenang.
Ada dalam buku. Sebenarnya, Ada di Bab 10,
- yang mana sangat sedikit bisa mencapai bab itu. - Bagian ke sepuluh.
Negara agentik, di mana tuntutan
demokratis menempatkan yang berwenang
berlawanan dengan hati nurani.
Banality Of Evil.
Aku tidak tanggung jawab. Kau yang bertanggung jawab?
Aku yang tanggung jawab. Sekarang hitung berapa kesalahannya.
Tak ada jawaban dianggap salah.
Kalau begitu kau saja tarik saklarnya, sial, kau yang tarik saklarnya.
Tn. Dahlquist, itu tugasmu.
Bukan, Bukan tugasku.
Tak ada yang bisa belajar apapun seperti ini.
Ada masanya, aku tertuduh, ketika pria dan wanita
bisa memberikan tanggapan yang lebih manusiawi dalam menghadapi situasi.
Saat kita bisa secara penuh tertarik ke dalam dunia ini sebagai wujud manusia.
Tapi lebih sering, sekarang,
Orang-orang tidak mengerti seluruh situasinya
hanya mengerti sebagian kecil dari situasi tersebut.
Ada pembagian Divisi Kerja, dan hanya sebagian kecil orang di dalamnya,
skala kecil, memiliki tugas khusus,
dan kita tidak bisa bertindak tanpa adanya arahan dari atasan.
Aku menyebutnya "Agentik Negara".
Individu yang meneriakkan ototritas,
dan dalam melakukannya juga harus diasingkan dari kelakuannya sendiri.
Tn. Dahlquist, Anda setuju dengan aturannya.
Agentik Negara adalah "Penyedia Kebijakan".
Pernyatan "Aku hanya melakukan tugas-ku."
Atau "Itu bukan pekerjaan-ku."
Atau "Bukan aku yang membuat peraturan." "Kami tidak melakukannya di sini."
"Hanya mengikuti perintah." "Begitulah Hukumnya."
Dalam Agentik Negara, Individu-lah menentukan siapa jati diri individu tersebut.
sebagai sebuah instrumen yang membawa kebijaksanaan untuk orang lain.
Seorang Tentara, Perawat, Seorang "Admin".
Seorang Aktor.
pegawai perusahaan,atau bahkan, ya, dunia akademis dan dunia artis.
- Tolong lanjutkan. - Oh Astaga. Oh Astaga.
- Tn. Dahlquist? - Diamlah sebentar!
Sekarang tenanglah.
- Ayo, ayo. - Dasar sialan!
Orang yang memiliki pilihan.
Dia (perempuan) atau dia (laki-laki) yang akan memilih untuk jadi agentik.
Tapi sekali saja kau menentukan peran,
Hampir tidak mungkin untuk mundur kembali.
Salah.
195 volt.
"Tari."
Keluarkan aku dari sini! Keluar-kan aku!
Tolong lanjutkan.
Kami selalu bertanya,
"Apakah ada seorang pria yang sanggup berkata
untuk menghentikanmu dari memberikan setrum?"
"Kurasa tidak begitu. Tidak."
Sudah kubilang aku lemah jantung!
Michele.
Duduk di sini. Bisa?
Bisakah kami minta dua coklat panas?
- Kau mau coklat? - Ya, tolonglah.
- Coklat panas saja? - Ya, Ya.
Apa kalian juga mau? tidak usah, Tidak kok, kami tidak usah.
Ayah mau kalian tetap diam saja, Tetaplah duduk di kursi kalian. Oke?
Maafkan aku.
Aku bisa mengatakannya berulang kali dan berarti bisa setiap saat.
Marc, berbaliklah dari kursi-mu.
Piaget.
Kau ingat saat aku menterjemahkan Piaget?
Aku mengenai garis ini terkait perkembangan masa kecil anak.
Masa yang punyai maksud tertentu ke- tika pertumbuhan terhadap anak terjadi
untuk menyadari celah antara yang ada dan yang mungkin ada.
Dan itu terjadi padaku, Kita yang memilih kenyataan kita
Ketika kita memilih orang lain.
Apa maksudnya itu?
Pernikahan bukan kesenangan semata.
Bukan, Bukan, Kau benar.
Benar.
Tapi pernikahan itu pilihan.
Kau harus tahu kalau aku memilihmu.
Setiap hari aku memilihmu.
Tahun 1984.
Tahun 1984 adalah tahun yang berkesan buat-ku.
Dosen-ku memberikan perhatian, Aku harus meminta untuk bicara
mencakup seluruh dunia, mengenai percobaan kepatuhan,
tentu saja,berhubung dalam buku kenabian Orwell.
Buku yang menggambarkan dunia yang totaliter
dimana orang-orang jadi bringas untuk memenuhi ego-nya masing-masing.
♪ Siapa yang bisa menjelaskannya? ♪
♪ Siapa yang bisa memberitahumu sebabnya? ♪
♪ Kebodohan memberikanmu alasan ♪
♪ Pria bijak tidak pernah mencoba ♪
Tahun 1984 juga dimana aku sekarat.
Umurku 51.
Permisi? Kami perlu bertemu dokter secepatnya.
Namaku Stanley Milgram. Ini Identitas-ku.
Aku percaya kalau aku terkena serangan jantung kelima kalinya.
Dr. Heissenbuttel...
Itulah orang yang merawat-ku.
Kau harus mengisi semuanya.
Oknum Agentik.
Tak ada yang sepenuhnya tahu apakah mereka mungkin atau tidak mungkin melakukannya
ketika diberikan tuntutan dari situasi tertentu.
Tahun 2008, Prof. di Universitas Santa Clara memberi pernyataan
Pengujian kepatuhan jauh lebih kasar begitu juga dengan dampaknya.
Lebih dari 60% sukarelawan diberikan setruman penuh.
Tahun 2010, Percobaannya ditiru
Dalam Pertunjukan TV-Realita Prancis,
Le Jeu de la Mort, Permainan yang Mematikan.
Para partisipan berdesakan dengan penonton live studio.
Mencapai 80% pergi begitu saja.
Alexandra Milgram, Sasha,
melanjutkan hidup di apartemen yang dibagikan bersama
Di Riverdale. Anak-anak kami hidup dengan anak-anak mereka
di dekat Boston dan Toronto.
Sasha tidak pernah menikah lagi.
Pengujian kepatuhan adalah sebutan dan bahasan
di hampir setiap pengenalan buku psikologi di seluruh dunia.
Film kepatuhan-ku ditayangkan
untuk setiap kelas yang masuk di Westpoint.
Dan metode-ku beserta hasilnya berlanjut untuk ditandingi ,
dicemooh, dibantah
namun setiap kali amarah baru terlepas di dunia,
sanksi dan tindakan sistematis dari kekerasan,
percobaan kepatuhan di masukkan kembali dalam perbincangan
Menempatkan kembali pertanyaan yang belum terjawab.
Kau bisa sebut kami ini boneka-bonekanya.
Tapi aku percaya kalau kami adalah boneka dengan persepsi,
Dengan kesadaran.
Terkadang kita bisa melihat benang merahnya dan, mungkin,
kesadaran kita adalah langkah awal dari pembebasan kita.
♪ Translated By : Raftel ♪ ♪ Resync By : TooN ♪