Rizainter IDFL™ SubsCrew
Isabel!
Apa kabar?/ Baik. Sedikit lelah saja.
Ayo kita pergi.
Kenapa?
Serius?
Aku serius, ayo. Kita harus pergi.
Manuel.
Ada apa?/ Jangan pergi dulu, goyang dan minum.
Aku akan baik-baik saja.
Rocky!
Apa kabar?
Jangan bilang, tak baik.
Kau tak mengenaliku? Ini aku, Naldo!
Naldo./ Naldo siapa?
Naldo Ruiz. Naldo!
Berapa lama kau di penjara?
Lama sekali!
Aku ingin tahu.
Tiga tahun.
Tiga tahun?
Astaga!/ Tiga tahun.
Oh, ya, maaf sikapku seperti detektif.
Hei, sudahlah. Tak perlu dibahas.
Ini istrinya José?
Ya.
Senang berkenalan. Naldo./ Isabel.
Biar kucarikan taksi./ Tidak, Manuel, Manuel.
Aku lewat kereta bawah tanah, aku pulang sendiri saja.
Senang bertemu, Yesenia.
Jangan buat dia begadang.
Hei, Sobat, aku mau mengantarnya...
...ke stasiun kereta.
Aku akan meneleponmu.
Temui aku kembali di klub, ya?
Jadi, Kakak ipar, kau suka pacarku?
Dia imut.
Apa lagi? Aku sudah tahu itu.
Dia amat sangat imut sekali./ Kau pikir kau lucu?
Tapi dia harus belajar bahasa Spanyol.
Isabel, kuyakin kau juga bisa belajar bahasa Inggris.
Pulanglah dan hati-hati./ Dah.
SMS aku saat sudah sampai rumah.
Baiklah.
Isabel!
Terima kasih. Terima kasih.
Sial.
Scotty!
Apa dia masih di sini? Aku ingin menemuinya.
Tidak, Janine.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang memberitahuku. Apa yang terjadi dengan Joey, Scotty?
Apa yang terjadi dengan suamiku?/ Kami tak tahu.
Kami ingin kau bersama anak-anak, ya?
Rangkul mereka, katakan, semua akan baik-baik saja.
Kami akan suruh orang mengantarmu pulang, ya?
Baiklah./ Johnson!
Aku beriman kepada Tuhan Yang Maha Kuasa.
Pencipta Surga dan Bumi.
Aku beriman kepada Yesus Kristus, putra tunggal-Nya.
Yang dikandung dalam Roh Kudus.
Lahir dari Perawan Maria.
Yang menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilate.
Yang disalib, wafat dan dikubur.
Ia turun ke dalam neraka.
Tiga hari kemudian, dia bangkit dari kematian.
Dia ke Surga dan duduk di samping Tuhan.
Bunda Maria.
Ampuni dosa kami, saat ini dan saat-saat menjelang maut kami.
Amin./ Amin.
Marisol?
Terima kasih karena Manuel kecil pulang bersama kami lagi.
Kita baca do'a ini untuk José tersayang.
Semoga Tuhan melindunginya di Iraq dan memulangkan dia dengan selamat.
Turut berduka mengenai rekanmu./ Terima kasih.
Tutup pintunya.
Charlene ingin kau datang minggu ini, untuk makan malam.
Ya?
Tentu.
Ajak Anthony.
Dia sementara tinggal dengan kakakku.
Benarkah? Saat dia pulang, kalau begitu.
Kita harus naik kapal, memancing.
Ya.
Ya. Charlene agak mencemaskanmu.
Katakan padanya aku baik-baik saja.
Benarkah?
Ya./ Rekanmu baru saja tewas.
Kau tak baik-baik saja.
Kupasangkan kau dengan Ramirez.
Aku tak ingin kau selidiki kasus ini sendirian.
Terus terang, aku tak ingin kau selidiki kasus ini sama sekali.
Tak apa.
Jadi, apa yang kita ketahui?
Tak banyak.
Kau belum bicara dengan seseorang?
Sudah, informan Joey, Kendu Wallace.
Aku tak tahu apa-apa!
Kukatakan yang sebenarnya!
Jangan berteriak, ya?
Jujurlah. Kau informan Joey.
Siapa yang membunuh Joey? Katakan padaku yang sebenarnya.
Aku tak tahu apa-apa! Kukatakan yang sebenarnya!
Aku tak bohong padamu!
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu siapa yang membunuh Cullen.
Bisa dibilang kami sudah bercakap.
Dia tak tahu.
Lalu kenapa kau bicara dengannya?
Ada yang harus Joey selidiki di Harlem.
Di Harlem?
Kenapa Joey di Harlem?
Dia diskors.
Entahlah.
Kami menemukan kameranya dekat tubuhnya.
Bagaimana istrinya?
Dia sangat terpukul.
Aku membawanya ke kantor koroner untuk mengidentifikasi jasad.
Sialan!
Buat apa aku cari yang lain?
Sudah dapat wanita kesukaanku di dunia.
Kau takkan percaya kejadian semalam.
Hal yang paling luar biasa.
Tidak, aku dulu. Aku sudah lama ingin memberitahumu.
Tidak, kau duluan./ Tidak, kau duluan. Apa?
Mana cincin kawinmu?
Lepas terus. Mungkin dalam tasku.
José mesti mengecilkannya. Terlalu besar untukmu.
Ya, pasti nanti. Sekarang ceritakanlah.
Kurasa Hector akan melamarku.
Kau pengiring pengantinku.
Benarkah?/ Ya.
Hei, aku ingin berteriak juga!
Jangan./ Ada apa?
Tidak, jangan beri tahu dia./ Tak bisa memberitahumu.
Kau tak beri tahu aku?/ Dia yang menyuruh.
Mereka membunuhnya, Scotty! Mereka membunuhnya!
Maksudku, siapa yang tega melakukannya?
Mereka bilang saat temukan dia, pisau masih menancap di punggungnya!
Siapa yang tega berbuat begitu padanya?
Mereka menusuknya dari belakang lalu mereka...
...melemparnya bagaikan sampah.
Mereka membantainya.
Oh, ayolah, kau serius?
Hei, jangan bilang begitu!
Hal seperti itu memang terjadi. Serius!
Aku tak bicara soal zombie, tapi--
Jangan tertawakan Isabel!
Hormatilah.
Bu, aku tak tertawakan dia.
Aku tertawakan kalian.
Lihatlah wajah yang percaya omong kosong ini.
Diam!
Ini dia.
Dia bilang apa?
Dia tak bilang apa-apa.
Dia berdiri di sana, diam di udara.
Di udara?
Harusnya dia tak kerja sama dengan setan.
Kenapa tidak?
Kenapa kita tak boleh kerja sama dengan setan?
Karena setan sangat jahat dan bisa membunuhnya.
Betul.
Elisa, kau tak apa?
Elisa?
Kau tak apa?
Aku sedang cari sesuatu tapi tak ketemu.
Kau cari apa?
Katakanlah. Kau cari apa?
Katakanlah./ Kuda kecilku.
Tak bisa kutemukan.
Pak.
Apa kau tahu di mana aku bisa temukan ini?
Ada toko kecil...
...di bawah sana.
Ini cucumu?
Itu kuda yang sangat indah. Apa dia punya nama?
Tepat di bawah sana, kau akan temukan kudanya.
Hei./ Hai, Sayang.
Dengar, kau keluarga kami.
Kami semua di sini untukmu.
Apa pun kebutuhanmu, katakan saja, ya?
Baiklah.
Kami akan temukan pelakunya, ingatlah janjiku.
Baik.
Joey menyayangimu./ Dia juga menyayangimu.
Hei, Sobat.
Hei.
Apa kabar?
Pertama kau kehilangan istrimu, sekarang rekanmu.
Hei, aku mau adakan pesta ulang tahun kecil...
...untuk si kembar dua minggu lagi. Ajak anakmu.
Dia di Florida.
Florida?
Kenapa kau menyiksa anak malang itu?
Sampai jumpa besok.
Tahu tidak?
Aku punya kejutan untukmu./ Kejutan?
Mau lihat? Tutup matamu.
Sekarang buka matanya.
Apa? Kau tak suka?/ Hari ini bukan hari ulang tahunku.
Aku tahu bukan hari ulang tahunmu. Ini untuk gadis kecil yang baik.
Apa?/ Aku sudah jadi gadis yang baik?
Ya, gadis yang sangat baik.
Ambillah.
Kau pikir Elisa baik-baik saja?
Entahlah...
...aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja di rumah.
Siapa?/ Elisa.
Dia terlihat sangat sedih belakangan ini.
Entahlah.
Apa tuduhannya?
Diam.
Menurutmu dia tahu kenapa dia di sini?
Kurasa dia tahu karena pembunuhan.
Kurasa dia banyak tahu.
Menurutmu kenapa mereka memanggilnya Black?
Aku bertanya temannya, Kendu Wallace, kenapa mereka memanggilnya Black...
...tapi dia tak tahu.
Dia tahu apa lagi?
Dia tahu Black tak suka Joey.
Dia tahu itu.
Dia bilang Black membencinya.
Boleh aku bertanya?
Silakan saja.
Apa yang pernah Kendu Wallace lakukan padamu?
Aku tak peduli soal Kendu Wallace.
Dia tak berarti apa-apa bagiku.
Benarkah?
Tentu saja.
Katakan "anak yang baik".
Katakan "anjing yang baik."
Katakan dalam bahasa Spanyol.
Alangkah lucunya!
Katakan lagi.
Siapa anak yang baik?
Kau anak yang baik!
Ya, kau anak yang baik.
Ayo, ayo. Ayo, jangan melawan.
Jangan melawanku. Hei, pandang aku, jangan melawan.
Ayo, aku hampir selesai.
Aku hampir selesai.
Korban dikenal sebagai Kendu Wallace dan Jennifer Richards.
Mana adikku, Rocky?
Memandikan anjing kotormu.
Hei, hati-hati, itu kesayanganku.
Aku mencintaimu dan merindukanmu.
Aku mencintaimu dan sangat merindukanmu.
Aku juga, Sayang. Aku ingin ciuman.
Ingat yang kubilang, cincinnya terlalu besar.
Lepas terus.
Tak ada yang berubah, Eva.
Aku menelepon dari Irak dan kau masih bicara soal--
Yo, yo, yo, yo!
Siapa penyebab keributan di rumahku?
Apa?! Apa?!
Siapa yang menelepon dari Timur Tengah?
Kakakku!
Jadi, kau sudah bebas sekarang.
Ya.
Bagaimana rasanya?
Aku tak ingin kembali ke sana. Ketahuilah itu.
Hei, tapi dengarkan aku, paham?
Kau harus terus jadi orang baik, ya?
Jangan lakukan hal...
...seperti dulu lagi. Kau dengar aku, Rocky?
Pandang aku di kamera, di situ.
Tidak, sudah selesai. Jangan membual lagi.
Isabel menyuruhku kerja di tempat jualan daging.
Aku mengiris daging.
Kau suka daging itu?
Jadi, semua baik-baik saja?
Kau membutuhkanku atau kenapa kau menyuruhku ke sini?
Bagaimana kerjaanmu?
Bisnis baik-baik saja.
Kau sendiri?
Mereka membawaku ke kantor polisi tempo hari.
Oh, ya? Kenapa?
Ada polisi yang terbunuh.
Detektif bernama Cullen.
Oh, ya kudengar...
...polisi tewas di kereta bawah tanah 191.
Mereka punya fotomu...
...dan beberapa negro lainnya.
Aku?
Tidak, tidak.
Kenapa? Aku tak tahu maksudmu.
Aku juga tak tahu, aku cuma tanya...
...apa kau berhubungan...
...dengan masalah ini?
Hubungan?
Black, aku tak berhubungan dengan polisi, Bung.
Aku baru keluar.
Aku selalu buru-buru.
Aku tak ada hubungannya.
Itu fotomu dan beberapa negro Dominika...
...di depan...
...Klub Miami.
Oh, ya, ya.
Itu temanku, Rocky.
Rock, kau harus melepaskannya, Bung!
Aku serius, Bung!
Dia cuma membuat repot saja.
Dengar, Kawan, ini anjing kakakku.
Bagaimana aku tega membahayakan anjing? Jelaskan padaku.
Anjing pintar!
Kakakmu sulit diatur...
...makanya anjingnya pun sulit diatur.
Munch, ini cuma anjing, B!
Sial, kau tak mengerti!
Cukur rambutmu dan kau akan mengerti!
Jadi kau bicara soal Cullen.
Cullen, Cullen, Detektif Cullen?
Oh, Bung, dia jahat.
Dia kotor, Bung, dia kotor.
Apa kau tahu perbuatannya?
Dia menyiksa kawanku dengan tongkat, Bung.
Bahkan aku tak ingin membahasnya karena...
...perbuatannya sangat gila pada Rocky, yang baru saja keluar.
Sudah tiga tahun, dia tak pernah mengadu padaku sebelumnya...
...jadi, aku tak tahu kabarnya...
...mungkin dia mengintainya karena--
Entahlah, tapi aku tak ada hubungannya dengan itu.
Entahlah.
Aku tak tahu kau ingin aku katakan apa, Bung.
Bayar orang itu.
Ayolah, sekali lagi.
Tak bisa, José./ Sekali lagi saja.
Kumohon, sedikit saja. Astaga!
Sulit dipercaya aku tak di sana bersamamu, Sayang.
Aku sudah lama pergi jauh!
Kau sangat sempurna.
Aku tahu kau akan segera pulang.
Semoga begitu.
Semoga mereka tak menyulitkanku lagi.
Tempo hari, aku melihat sesuatu yang indah.
Apa yang kau lihat?
Sulit dijelaskan atau dimengerti.
Tapi...
Itu menunjukkan aku bahwa kau akan segera pulang.
Kau pernah melihat peternakan semut?
Aku pernah melihatnya saat ulang tahun Chrissy tahun lalu.
Dia tak pernah mau melihatnya, tapi aku merasa tertarik.
Sungguh menakjubkan.
Leslie.
Omong-omong, masalah Joey ini...
...bisa saja semakin memburuk jika tak ditangani dengan baik.
Dia punya banyak musuh dan...
...aku tak hanya bicara soal pengedar narkoba yang dia rampas.
Aku tahu dia rekanmu...
...tapi Scotty, dia sangat tolol.
Dia sangat kotor.
Dan, sayangnya, dia terjebak dengan perilaku kotornya.
Tapi setidaknya istrinya akan mendapatkan tunjangan pensiunan.
Sekarang, semakin kau menggali semakin kau berisiko...
...mengacaukan tunjangan pensiunan istri dan anak-anaknya.
Dan kurasa dalam hati nuranimu kau tak ingin mengacaukannya.
Seperti peternakan semut itu, kadang-kadang semut mati.
Suatu hari aku mencari yang mati itu...
...dia tergeletak di bawah...
...dan semua semut lain...
...merangkak di sekujur tubuhnya seperti tak ada apa-apa.
Bukan hal penting.
Dan Black, Tn. Jonathan Jones?
Dia tak terlibat.
Ia punya motif.
Apa motifnya?
Sepertinya Joey memeras dia.
Memeras uangnya.
Entahlah.
Tapi dia pasti punya motif.
Tn. Jones.
FBI sudah menyelidikinya...
...sejak lama.
Bertahun-tahun.
Dia tahu itu.
Dia tak membunuh polisi.
Baiklah.
Siapa lagi yang kau curigai?
Aku menunggu MTA. Forensik.
Ada gadis.
Entahlah.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Negro ini mengganggu. Aku tak bohong.
Ya, negro yang menyebalkan!
Membenci berarti emosi lemah.
Kalian harus lebih baik dari itu.
Apa kabar, Bung? Tak ada masalah?
Baik./ Kau bagaimana?
Agak lelah, Kawan, baru selesai kerja.
Ya, ibuku bilang dia melihatmu di tempat jualan daging.
Memotong daging.
Aku sudah banyak berubah, kau paham?
Ya, Bung. aku tahu, aku tahu itu.
Entah apakah kau sudah dengar...
...tapi detektif yang berurusan denganmu...
...ditemukan di kereta bawah tanah. Dia tewas.
Terus kenapa?
Aku tak pedulikan polisi homo itu.
Apakah dia mati atau masih hidup.
Aku tahu, tapi polisi punya foto-foto kau dan aku.
Jadi, aku memberimu peringatan.
Seandainya mereka ke sini.
Sebaiknya kau tak menarik perhatian.
Ya, Kawan.
Sudah kubilang, tak perlu bahas omong kosong itu.
Ya Maria, yang penuh rahmat. Tuhan bersama-Mu.
Engkau perempuan paling diberkati...
...dan buah hati-Mu diberkati. Yesus.
Saat ini, dan saat-saat menjelang ajal, amin.
Sayang.
Sampai jumpa minggu depan./ Dah.
Olga.
Ya, Sayang.
Apa kau percaya bahwa Tuhan memperkenankan kita...
...melihat malaikat?
Ya, jika Dia menghendaki.
Dia bisa menutup matamu, atau membukanya.
Tentunya...
...Dia pasti punya...
...rencana istimewa untukmu.
Untuk hidupmu.
Terima kasih.
Minggir dari jalan! Minggir!
Isa? Isa, kau di dalam?
Aku segera keluar.
Buka, buka!
Buka!
Aku akan menikah! Akhirnya dia melamarku!
Kau siap, Rekan? Ya.
Mari selesaikan ini.
Perhatian utama kami adalah padamu.
Jadi, apa sebenarnya maksudmu?
Jika menyebar dan dilakukan penyelidikan...
...pada Joey, kau tahulah.
Kami tak ingin itu membahayakan...
...tunjangan pensiunan Joey.
Benarkah? Jadi, kau datang ke rumahku...
...dan rumah mendiang suamiku, dan kau mengatakan apa?
Bahwa kau takkan mengejar pembunuhnya?
Aku ingin kau keluar dari rumahku.
Scotty, suruh dia keluar dari rumahku!
Aku tak ingin dia di sini!
Baiklah, Rekan, akan kutunggu kau di luar.
Kau tahu dirimu apa, Scotty?
Akan kuberi tahu.
Kau menyedihkan.
Pandang aku.
Tak ada yang menyukaimu.
Janine.
Jangan panggil aku Janine. Kau tak punya teman!
Kau hanya punya satu di dunia ini...
...yang memberimu bantuan!
...yang membawa anakmu setiap akhir pekan karena kau tak bisa mengatasinya!
Yang menjaga anakmu!
Kau bahkan tak bisa mengurus anakmu sendiri!
Dan begini caramu perlakukan dia?
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
Tak kusangka aku akan pulang beberapa hari lagi.
Aku tahu, Sayang. Aku juga.
Entahlah, seperti mimpi.
Bagaimana dengan dia?
Ada apa dengan polisi ini?
Aku tak mengenalnya./ Dengan bahasa Inggris.
Maaf, Pak, bahasa Inggris-ku tak baik.
Kau punya kartu nama?
Jika aku melihatnya, nanti kutelepon.
Coba kulihat. Kau lihat orang ini?
Dia tak seperti orang Dominika, dia seperti orang Puerto Rico.
Baiklah.
Aku akan bertanya lagi. Namanya Manuel De La Cruz.
Aku tak kenal mereka.
Aku tak mengenalnya.
Kau tak kenal orang ini? Arnaldo Ruiz.
Karena dia bilang dia mengenalmu.
Aku tak tahu apa-apa.
Kami tak mengenalnya.
Dan kurasa kau tak tahu...
...bahwa dia tewas beberapa hari lalu.
Kacau sekali.
Dia juga masih sangat muda.
Terlalu banyak kekerasan dengan anak-anak.
Hei, pukulannya keras sekali.
Kau lebih besar dariku sekarang?
Lucky!
Astaga.
Dengan menyesal kami kabarkan bahwa putramu,...
...José Alvarez de la Cruz, tewas saat bertugas.
Keponakanku bukanlah penakut.
Biar kuberi tahu dia itu polisi baik.
Dia, menurut pendapatku, orang terbaik yang pernah kami miliki!
Dan baik sekali dia mau memberikan tiket...
...ke pacar lamaku.
Gadis yang mematahkan hatinya.
Berapa harga tiketnya?
Oh, ya, $250 untuk memblokir bus!
Aku memanggilnya si otak cerdas.
Hei, Rocky, aku turut berduka mengenai saudaramu, José.
Tunggu sampai aku menjernihkan pikiranku lagi, ya?
Aku paham, tapi begini,...
...polisi datang mencarimu tempo hari.
Sungguh?/ Serius.
Ya, itu pasti...
...yang Naldo bicarakan, ingat?
Ayolah, Kawan, perhatikan.
Naldo itu sudah mati.
Dia sudah mati?/ Ya, Kawan, dia sudah mati.
Kau berhati-hatilah, Bung.
Katanya Black yang membunuh Naldo.
Itu gila, Bung.
Mungkin kau harus sembunyi dulu.
Ada apa?
Ayolah, apa yang kau lihat, Rekan?
Entahlah, mungkin bukan apa-apa.
Bukankah itu gadis yang di foto?
Apa?/ Ceritakan tentang anakmu.
Anakku?
Apa yang ingin kau tahu?
Mereka seperti apa?
Mereka gaduh. Mereka liar.
Mereka menjengkelkan. Mereka lucu.
Ya.
Bagaimana denganmu, ya?
Bagaimana dengan anakmu?
Dia pendiam./ Ya.
Dan ceroboh./ Ya.
Dia anak baik.
Anthony.
Bagaimana keadaanmu, Sayang?
Marisol, bagaimana keadaannnya?
Pasti sulit untuk semuanya.
Ya, tentu.
Jika kau perlu apa saja, kabari kami.
Terima kasih banyak.
Hei, aku mau bertanya.
Apa pendapatmu soal Joey?
Dia ada untukku ketika istriku meninggal.
Ya.
Elisa.
Kau tak apa?/ Ya.
Siapa namanya?
Isabel.
Sungguh? Kau menamainya Isabel?
Isa.
Kau tak apa?
Kau akan baik-baik saja?
Aku hampir selesai.
Baiklah.
Ibumu sedang lembur.
Jangan khawatir, dia akan segera pulang.
Kemarilah.
Akan kuantar kau pulang.
Tidak.
Tidak, aku tak mau pulang.
Tapi kau harus pulang, ibumu sedang lembur.
Bolehkah aku ikut ke rumahmu?
Tidak.
Kau harus pulang ke rumahmu.
Ayo.
Siap berangkat?
Halo.
Halo, Sayang./ Aku gurunya Elisa.
Siapa namamu?
Isabel.
Terima kasih banyak sudah mengantarnya ke rumah, Nn. Isabel.
Kau hamil.
Tak mungkin.
Janine.
Tetap tutup matamu!
Baiklah.
Sudah ditutup?
Ya.
Baiklah.
Selamat ulang tahun.
Kau masih ingat.
Tentu saja aku ingat.
Sekarang buat permintaan.
Ayo.
Enak.
Janine./ Tenanglah.
Anak-anak takkan pulang sampai besok.
Kau mencaciku karena aku mengasarimu.
Tapi aku bohong./ Ya.
Saat aku bilang kau tak punya teman.
Akulah temanmu.
Dan aku peduli padamu.
Kita tak bisa./ Kita tak bisa apa?
Aku tak bisa.
Apa?
Janine.
Janine, apa?
Tak apa.
Tak apa, tak apa.
Janine.
Jika kau mau pergi, kau boleh pergi.
Tapi sendirian itu tak enak.
Hei.
Ada yang ingin kusampaikan pada kalian.
Kami perlu kabar baik.
Sesuatu...
...yang sungguh luar biasa.
Sesuatu yang tak terduga terjadi.
Ini suatu keajaiban.
Aku hamil.
Ini suatu keajaiban!
Ini aneh. Entah kenapa ini terjadi.
Tapi, mana bisa kau hamil? José ada di Irak selama setahun.
Aku tahu.
Ini suatu keajaiban!
Ingat yang pernah kuceritakan?
Yang kulihat malam itu di kereta bawah tanah.
Itu sungguh luar biasa. Tak bisa diungkapkan kata-kata.
Aku yakin malam itu, Tuhan...
...dan Bunda Maria melakukan hal istimewa untukku.
Untuk kita semua.
Dia sudah tahu José tak pulang.
Jadi, Dia memberi kita karunia.
Gloria.
Aku hamil.
Gloria.
Teganya kau lakukan ini pada kami?
Teganya kau lakukan ini pada José?
Dia harus tinggalkan rumah ini sekarang.
Biarkan orangtuanya yang mengurusnya.
Aku tak ingin dia di sini!/ Akan kusuruh dia pergi.
Manuel.
Kau percaya padaku, 'kan?
Kau kira aku tak merasa bersalah?
Aku tak tahu.
Tentu saja aku merasa bersalah.
Tapi kau yang lebih merasa bersalah!
Ayolah.
Jangan jadi pengecut.
Kita tak berbuat kesalahan.
Istrimu sudah meninggal, suamiku sudah meninggal.
Kita hanya manusia.
Aku tahu.
Lagi pula, Joey bukan pria religius.
Ya, aku tahu.
Aku tahu dia memeras uang pengedar. Semua orang tahu itu.
Ya.
Dia berbuat lebih dari itu.
Ingat beberapa tahun lalu, anak Dominika itu?
Ya, tentu saja.
Kenapa?
Dia melakukannya, Scotty.
Suatu hari dia menangis, dan menceritakan semuanya.
Tapi anak itu memang pembuat masalah.
Dia pengedar narkoba.
Joey bilang dia mencoba main-main dengan dia.
Tapi aku tak ingin nama Joey-ku ternoda dengan masalah ini, paham?
Maksudku, kita punya anak!
Maksudku, kau berutang banyak padanya.
Halo?
Hei, Nak, ini Ayah.
Apa kabar?
Hai, Ayah, aku tadi tidur.
Ayah tahu.
Tidur lagi saja.
Ayah sudah terima kartuku?
Ya.
Ini kartu terbaik yang pernah ada.
Ayah benar-benar menyukainya?
Ayah menyukainya.
Ayah akan segera mengunjungimu.
Kapan?
Tak lama lagi.
Ayah harus menyelesaikan kasus di sini, lalu ayah ke sana.
Anthony?
Anthony, tidur lagi saja.
Oh, Ayah.../ Ya.
Apa hari ulang tahun Ayah mengasyikkan?
Ya, mengasyikkan.
Teman-teman memberi kue kecil...
...dan sesuatu untuk Ayah di kantor.
Sangat mengasyikkan.
Baiklah, tidur lagi, ya.
Ayah menyayangimu./ Selamat malam, Ayah.
Aku juga sayang Ayah./ Selamat malam.
Selamat malam, Nak.
Olga, Olga.
Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?
Semua baik-baik saja.
Aku mampir ke rumahmu beberapa waktu lalu, tapi kau selalu di luar.
Aku ingin memperlihatkan keajaiban.
Ya, kudengar kau hamil.
Aku tahu keajaiban ini sulit untuk orang mengerti.
Tapi jika ada yang mengerti, aku tahu kaulah orangnya.
Begini, Isabel.
Aku banyak belanjaan.
Olga.
Aku ingin kau mendo'akan aku dan bayi ini.
Kau harus bicara dengan pendeta.
Hanya mendo'akan saja, Olga.
Aku selalu ingin mendengar do'amu.
Bapa, pencipta segalanya.
Mohon sempurnakan bentuk bayi ini dalam rahim...
...hamba-Mu.
Jaga baik-baik Isabel menjalani kehidupan barunya.
Dan jangan berbuat macam-macam agar tak ada orang yang menyakitimu.
Amin.
Sampai jumpa, Isabel.
Terima kasih.
Playboy, mereka membayarmu berapa di sini?
Kenapa, kau butuh pekerjaan?
Tidak, Bung, aku hanya ingin tahu.
Bagaimana kalau bokong babi?
Maaf, maaf.
Daging bokong babi.
Ya.
Carikan aku yang terbesar, Bung.
Ya.
Dan buang semua lemaknya.
Ya.
Aku ingin pantatku menjadi kuat, kau paham?
Untuk berbagai alasan.
Aku merasa kau orang...
...yang pernah disiksa sebelumnya.
Entah apa itu tepatnya...
...tapi aku merasakan getaran itu.
Aura energimu, Bung.
Kau pernah disodomi atau hal semacam itu sebelumnya?
Aku cuma bertanya, dengarkan aku.
Karena jika kau pernah begitu...
...itu bukan kesalahanmu.
Karena begini...
...jika kau memutuskan membunuh yang berbuat itu padamu.
Kurasa semua orang takkan memusuhimu.
Jadi, kau jelas lebih tahu tentangku daripada aku tahu tentangmu.
Begini saja./ Ada apa?
Inilah yang harus kau lakukan./ Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin kau pergi ke polisi...
...dan beri tahu mereka apa yang terjadi antara kau...
...dan polisi homo itu, Cullen.
Karena kau tahu saat ini...
...mereka mengira akulah yang membunuhnya.
Dan kita sama-sama tahu bukan itu yang terjadi.
Jika kau kemari untuk membunuhku.
Sebaiknya kau pastikan kau melakukannya dengan baik.
Dan itulah satu-satunya hal yang kukatakan padamu.
Dalam keadaan yang berbeda...
...kau bisa jadi atasan karyawanku.
Terima kasih, kapan-kapan kemari lagi.
Kami sangat senang kau pulang ke rumah.
Besok aku beribadah.
Kau mau ikut?
Tak bisa. Aku harus kerja.
Bagaimana pekerjaanmu?
Bawa yang berikutnya, Isabel!
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Isabel, aku perlu bicara dengan Manuel De La Cruz.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Apa kabar, Isabel?
Hai.
Isabella Rossellini.
Di mana Manuel?/ Dia meninggalkan kota untuk sementara.
Ke mana perginya?
Dia hanya pergi untuk sementara waktu.
Liburan kecil, untuk menjernihkan pikirannya.
Kapan dia pulang?
Entah, tak bisa dikatakan.
Kawan-kawan, bagian kita sudah beres. Saatnya pulang.
Dibronski./ Dia di pusat kota.
Oh, bagus.
Hei, bicara padaku.
Mari kita lihat.
Dia tewas.
Tn. De La Cruz tak bisa ditemukan.
Dan dia melihat sesuatu. Dia ada di sana.
Tapi aku harus bagaimana? Menanyainya?
Dia akan mati dalam seminggu.
Tak ada yang mau membahas ini.
Dan tiba-tiba juga mereka tak bisa bahasa Inggris.
Bahasa Spanyol-mu lumayan, bukan?
Bahasa Spanyol-ku payah, tapi bukan itu masalahnya.
Tak ada yang membahasnya. Tak ada yang bicarakan masalah ini.
Dan aku tak menyalahkan mereka.
Tapi ada yang tahu sesuatu.
Dia tahu kejadiannya.
Tapi aku harus bagaimana? Menanyainya? Membuatnya tewas?
Sial!
Apa kau mantan napi?
Karena Tn. Jonathan Jones di sini...
...tak boleh bergaul dengan mantan napi.
Jadi, ini rencana baru mereka?
Hanya duduk saja dan mengusikku sampai mati?
Kau bisa apa? Mereka pikir kau membunuh polisi.
Baiklah.
Aku mengenalmu.
Aku mengingatmu!
Elisa!
Diam di situ!
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu.
Jangan.
Pandang aku.
Kau bisa bunuh diri. Jangan pernah lakukan lagi.
Mana orangtuamu?
Mana orangtuamu?/ Aku tak tahu.
Siapa yang berbuat ini padamu?
Kau suka?
Sini.
Sudah semakin sore.
Tahu tidak?
Sejak kecil, aku selalu suka nama Elisa.
Dan kusuruh semua temanku memanggilku itu.
Namamu amat sangat indah.
Ayo.
Ayo./ Ya, Isabel.
Sayangku.
Aku lelah sekali, Bu.
Punggungku sakit./ Celaka, Sayang.
Kau harus urus dirimu sendiri.
Kau perlu istirahat.
Mau kusiapkan air mandi hangat?
Ya?
Ibu segera kembali./ Terima kasih, Bu.
Air mandi hangat akan membuatmu baikan.
Besok, aku harus mengantarmu pulang, Elisa.
Aku menyayangimu, Isabel.
Isabel, Sayang. Air mandimu sudah siap.
Sudah siap, Sayang./ Bu, aku lelah sekali, aku mau tidur.
Ya sudah, Sayang. Tak apa.
Sayang.
Ketahuilah, Ibu senang sekali kau pulang.
Kami sangat merindukanmu.
Ya, Ibu.
Sampai besok.
Kita akan tunjukkan pada Paman Scotty...
...betapa cantiknya rambutmu.
Dia.
Siapa ini?
Seorang gadis.
Aku tahu.
Joey punya beberapa foto dia di kameranya.
Dia punya hubungan dengan anak Dominika itu yang--
Hei, Sayang, pergi ke atas, ya?
Tontonlah film kartun, ya?
Mereka suka TV.
Apa Joey main-main dengan Jalang ini?
Entahlah.
Ya, jadi apa maksudmu?
Maksudku, apa hubungannya dengan ini?
Entah, aku hanya ingin tahu apakah dia pernah menyebutnya...
...atau apa kau pernah melihatnya atau apa saja.
Tidak, aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Jadi, kau mau di sini dulu?
Tak bisa.
Aku harus ke kota.
Terserah.
Bisakah kita ke taman, Isabel?
Kali ini tidak dulu, Sayang. Aku harus mengantarmu pulang.
Elisa, ayo.
Jalan lebih cepat.
Aku tak mau pulang!/ Elisa, kita harus ke rumahmu.
Aku tak mau./ Kumohon, Elisa.
Kumohon, Elisa./ Aku tak mau pulang!
Ada apa?
Tenang, tenang.
Ya sudah, tak apa.
Jadi, sekian?/ Ya, sekian.
Bagaimana dengan Jonathan Jones?
Kita akan melepaskannya saja?
Adakah yang memberitahumu dia orang kita?
Bagaimana dengan anak yang diduga disodomi Joey?
Apa pendapatmu soal dia?
Baik dia maupun Jonathan Jones.
Aku banyak tahu itu.
Scotty kau tak mau menutup kasus ini, ya?
Apa ini?
Siapa dia?
Temanmu memperkosanya.
Setidaknya itu yang dia katakan, dan berani sumpah.
Kita hentikan penyelidikan, lupakanlah.
Temanmu itu pemerkosa.
Kau mengerti? Dia bukan orang baik.
Departemen tak mau membuka kasus ini.
Jadi, kasus ini ditutup selamanya.
Kasus ditutup.
Sekian.
Mereka takkan bisa mengganggumu lagi.
Aku punya orang dalam, polisi menutup...
...penyelidikan pembunuhan Joey Cullen.
Dan aku yakin 100 persen soal itu.
Itulah yang ingin kudengar.
Kerja bagus, Tn. Himmel.
Tapi kau tahu aku ingin membunuh...
...polisi homo itu, Cullen.
Tapi, malah orang lain yang melakukannya.
Usai sudah semuanya sekarang. Benar, 'kan?
Ya, hampir.
Satu hal lagi.
Hei, Kawan.
Ayolah, Bung.
Sebenarnya...
...aku mencari pembunuh gila...
...yang berteman denganmu.
Aku sudah lama tak melihat Rocky, Bung.
Aku punya urusan yang belum beres dengan dia.
Mari kita ngobrol di lantai atas, Kawan.
Harus kuakui.
Kau orang yang tangguh, Bung.
Tapi kau tahu permainan sudah usai sekarang, Playboy.
Ya.
Aku tak mampu membunuhmu dengan Ferragamo seharga $1.500 ini!
Begini saja. Biar kusulut.
Maksudku setidaknya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Sudah kubilang untuk pastikan kau melakukannya dengan baik.
Isabel?
Semua baik-baik saja?
Ya./ Kau yakin?
Ya.
Kau tahu betapa kami sangat menyayangimu, 'kan?
Kau tahu betapa Ayah sangat menyayangimu.
Ayah takkan menyakitimu lagi, Isabel.
Tak akan pernah lagi.
Jika terulang, Ayah akan bunuh diri.
Luca, aku mau ke toko!
Kau ikut denganku, ya?
"Isabel".
Elisa?
Ada apa?
Orang itu./ Orang yang mana?/ Orang itu!
Aku tak mengerti./ Orang itu!
Orang itu./ Orang yang mana?/ Orang itu!
Ada orang di situ?/ Ya!
Baiklah.
Isabel!
Ambil ini./ Tidak.
Tidak, Rocky.
Aku tak mau, Rocky./ Ambillah.
Kau tak pernah tahu bila kau akan butuh pisau di sini.
Tolong!
Isabel, apa yang terjadi?
Dia menyakiti Elisa, Bu.
Dia menyakiti gadis kecil.
Isabel.
Kenapa kau ke sini?
Semua baik-baik saja, Elisa.
Semua baik-baik saja.
Tolong ambilkan dia air.
Sejak kecil, aku selalu suka nama Elisa.
Namamu amat sangat indah.
Enak?
Bapa kami yang di Surga.
Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu.
Rizainter IDFL™ SubsCrew