--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
- Terima kasih, Cindy. - Sama-sama.
Rapat persiapan Konferensi Bantuan Afrika dengan Menlu besok siang...
...konferensi di hari Rabu...
...makan malam konferensi Wakil Menteri G8 di hari Kamis...
...dan jamuan resmi untuk Menteri Luar Negeri di hari Jumat, Pak.
Kau tak bisa lihat kita ada urusan lebih penting untuk dipikirkan, Reese?
Tentu saja, Pak.
Skakmat.
Haruskah selalu tersusun sesuai rencana?
Itulah gunanya Anda menggaji saya, Pak.
Dan kau-kau benar-benar sepadan untuk itu.
Tapi itu tak berarti aku hanya duduk di sini...
...dan mengawasimu mengopi serangan Fischer di Spassky tahun 1972.
- Ya? - Tempat parkir.
Nomor 17, Rue Lescot, seksi 7. Warna perak, BMW seri 5, sama seperti dulu.
Ya.
- Skakmat, Pak. - Apa?
Tunggu.
Maaf, Pak. Mereka butuh aku di bawah...
...untuk memeriksa daftar kursi dengan petugas keamanan.
Ya, sepanjang kau memastikan...
...aku duduk bersebelahan dengan Menteri Luar Negeri.
- Tentu, Pak. - Omong-omong.
Kau pernah cari tahu yang mana dari dua sekretaris itu yang dia tiduri?
Yang berambut hitam atau yang berambut pirang?
Kutakutkan kedua-duanya, Pak.
Tuhan, aku suka Perancis.
Halo.
Kerja bagus, Reese.
Terima kasih, Pak.
Jika Anda memberiku kesempatan, aku bisa berbuat lebih banyak lagi.
Aku sedang memikirkan...
...sudahkah Anda menerima lamaranku untuk pelatihan A-4?
Kau akan dapatkan kesempatan di Operasi Khusus, Reese.
Tapi sekarang, aku butuh kau meletakkan sebuah chip di ruang konferensi Menlu...
...selama rapat dengan Duta Besar besok.
Apa itu akan jadi masalah?
Sama sekali tidak, Pak. Kecuali jika aku tak punya chip-nya.
Benarkah?
Katanya, kau sudah memilikinya sepanjang siang ini.
Aku cukup yakin tidak.
Tunggu.
Saku jas sebelah kiri.
Hai.
Kau sudah selamatkan dunia hari ini, James?
Seandainya saja kau tahu, Caroline.
Kalau begitu katakan, apa yang sudah kau lakukan?
Aku tak bisa berikan rinciannya.
Belum.
Baiklah. Bagaimana menurutmu soal ini?
Menurutku luar biasa.
- Kau suka kainnya? - Aku suka.
- Sepertinya tak asing bagiku. - Memang tak asing.
Ini adalah kain gorden di kamar tidur kita.
Baiklah.
- Kita santap apa saat makan malam? - Tunggu sebentar.
Bukankah sudah bagian dari tradisi Perancis kalau wanitanya memasak...
...sementara prianya menonton TV?
Semua hal sudah berubah sejak Abad Pertengahan.
Persis sebaliknya.
Mengapa tak lewati makan malamnya dan langsung ke makanan cuci mulut?
Apa hanya itu yang bisa kau pikirkan?
Setiap detik seharian ini.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Reese.
Ini daftar topik untuk hari ini.
Sudah kutandai 3 pokok utamanya. Sebagian besar sisanya tak perlu.
Kerja bagus, Reese. Kau mau segera kembali ke kantor?
Anda keberatan jika aku di sini dan menunggu?
Tidak. Mengapa tak bergabung saja dengan kami di pertemuan itu?
Terima kasih, Pak.
- François. - Thomas.
Seperti yang kusinggung pada pertemuan kita sebelumnya...
...Presiden sangat senang dengan cara kerja kabinet Anda...
...dan Deplu telah sepakati kesepakatan bersama atas kebijakan kami...
...mengenai benua Afrika.
- Permen karet? - Namun, kami percaya...
...bahwa ini akan membuat perbedaan besar jika Perancis dan AS...
...dapat mengeluarkan pernyataan umum tentang posisi kedua negara kita...
...mengenai syarat dan kondisi pengurangan...
- Maaf. - ...utang internasional.
Kami juga sangat senang, Thomas.
- Permen batuk? - Terima kasih.
Ketimbang membuat sebuah laporan yang cermat...
...mengenai jumlah tertentu dari utang Afrika...
...kurasa kita mesti mengemukakan pemahaman kita...
...mengenai pentingnya penurunan utang tersebut...
...sehingga mereka tak tenggelam lebih dalam lagi.
Aku yakin bahwa laporan ini akan dilihat oleh masyarakat internasional...
...sebagai tanda bahwa kita saling mendukung atas masalah ini.
Kau benar sekali. Namun, kita akan punya waktu...
- Maaf, Pak Menteri. - Ya?
Apa benar baru-baru ini Anda membeli beberapa lukisan Goya?
Benarkah? Aku ingin sekali melihatnya.
Sebenarnya, lukisan-lukisan itu dipinjamkan dari Museum Prado.
Lukisannya sangat luar biasa. Kau harus melihatnya.
Kami punya beberapa lukisan Goya di New York di Museum Frick.
Silahkan.
Caroline?
James!
Maaf, aku menumpahkan sebagian besar sausnya.
Saus.
Kau buat makan malam?
Jangan cemas, aku tak memasak. Ini makanan yang dibeli.
Aku punya hadiah untukmu.
- Aku lupa, ya? - Tidak.
Kau tak melupakan apapun. Buka saja.
Halo?
Memasang mikrofon di dalam kantor pribadi Menteri, mengesankan sekali.
Terima kasih, Pak. Apapun kulakukan untuk bisa membantu.
Aku menghargainya. Itu sebabnya kuberi tugas berikutnya dalam waktu sesingkat ini.
Aku siap. Kapan?
Malam ini. Datanglah ke bandara secepat yang kau bisa.
Aku tak diberitahu.
Rekanmu sedang ditahan oleh petugas pabean Perancis.
Keluarkan dia dari tempat itu.
Rekanku?
Charlie Wax.
Sekarang?
Apa ada masalah? Kau sedang sibuk?
Terima kasih. Tidak, sama sekali tidak ada masalah.
Pak, Anda tahu kalau aku bukan agen Operasi Khusus yang berpengalaman.
Aku kekurangan orang, Reese. Lagipula, sebagian besar ditangani oleh Wax.
Terima tugas ini dan anggap dirimu sebagai anggota klub.
Yang tadi itu promosi.
Itu bagus sekali.
Jadi artinya kita punya dua hal untuk dirayakan malam ini.
Dua hal untuk dirayakan? Apa lagi?
Itu dulu milik ayahku.
Jika aku menunggu kau meminta, ini takkan pernah terjadi.
Aku cinta padamu.
Berjanjilah kau takkan pernah melepaskannya.
Aku janji.
Kau yakin ingin menikahi pria dengan profesi sepertiku?
Siapa lagi yang akan menjahit lubang peluru di jasmu jika kau tertembak?
- Aku akan menunggu di sini. - Sebaiknya begitu.
Tunggu, satu ciuman lagi.
Jangan buat aku memulai, rekanku sedang menunggu.
Ingat saja siapa rekanmu yang sesungguhnya.
Itu orang yang kau cari?
Kalian tak menyuguhkan minuman berenergi di Paris?
Ini untuk olahraga. Untuk kelelahan karena terbang lama.
Kau yakin ini Charlie Wax?
Bawa dia pergi sebelum kami memenjarakannya.
Tanpa kaleng. Dia tak boleh membawanya dalam kaleng.
Kau pernah minum ini? Lihat.
Lihat di sini. Sirup jagung, kafein dan air.
Dan label yang keren. Hanya itu.
- Cobalah. - Itu takkan pernah memasuki Perancis.
Cukup sampai di sini saja, Brengsek.
Brengsek?
Jangan bersikap yang berlebihan hanya karena aku menggunakan kata B...
...sebagai kata sifat, contohnya, "Saat mendarat di bandara ini...
...aku bertemu dengan pembenci Amerika yang sombong, pemakan kaki katak...
...penghisap keong, Brengsek, petugas yang amat menjengkelkan."
Karena aku lebih suka menggunakannya sebagai kata benda, contohnya...
"Brengsek ini sangat membenci orang Amerika...
...meskipun kami selamatkan negaranya dalam dua Perang Dunia...
...dia masih tak mengijinkanku lewat dengan kaleng minumanku."
Jadi sekarang sudah jelas mengapa aku gunakan kata B...
...dengan tidak hormat padamu atau kewenangan resmimu...
...sebagai penjaga batas negara, aku cuma akan pergi dengan kaleng minumanku.
Minuman ini takkan pernah memasuki Perancis, mengerti?
Bagaimana aku akan punya energi...
...untuk menikmati kesenangan tanpa akhir kota indahmu?
Kita bisa carikan minuman espresso dalam perjalanan sebagai gantinya, Pak.
Ini sangat penting bagimu meninggalkan pabean.
Tidak tanpa kaleng minumanku.
Pak, Anda tak keberatan?
Bisa bicara denganmu sebentar?
Mereka jelas bermasalah dengan kaleng minuman itu.
Tampaknya begitu. Aku telat. Kau tahu tempat ini?
Ya. Ada masakan China yang lebih baik di kota.
Ya. Kudengar telur foo yung-nya sangat enak.
Jadi selipkanlah sedikit uang pada pria itu dan antar aku ke sana.
Bukan begitu cara kami menyelesaikan masalah di sini, Pak.
Begitulah caraku menyelesaikan semua masalah.
Mengapa kau tak menelpon Kedutaan dan carikan supir lain buatku...
...yang mau menurut dengan caraku menyelesaikan semua masalah?
Aku bukan supirmu.
- Aku rekanmu. - Ya, kau pemain catur.
Sudah kubaca berkasmu.
- Kau suka main? - Apa aku terlihat suka catur?
Jadi, mengapa tak kau tangani pria itu...
...memberinya sekotak cerutu Cohiba, sebotol Chivas, lakukan apa saja.
Bereskan saja itu.
Mengapa aku tak coba sesuatu yang sedikit lebih halus?
MILIK DIPLOMATIK
Skatmat, Brengsek.
Sebenarnya kau tak perlu lakukan itu tadi.
Ya, aku tahu. Aku hanya ingin berlaku kasar pada para brengsek munafik itu.
Mereka pikir karena punya lencana dan seragam...
...mereka bisa kendalikan rakyat sipil seperti kita kapanpun mereka mau.
Dan kau tahu kita mungkin bisa dapatkan minuman itu di toko serba ada manapun.
Ya. Aku juga tahu itu.
Lalu apa masalah besar dengan sirup jagung, kafein dan air?
Masalah besarnya adalah bahan rahasiaku...
...yang mana aku tak bisa beri mereka kesempatan mengetahuinya.
Begitulah taktik pengalihan untuk variasi tata bahasa dari "Brengsek."
- Maksudmu, semua di sana tadi... - Kau tak mengerti, ya?
Aku berwenang mendapatkan senjata apa saja yang kau mau.
Ya, tapi tidak seperti yang satu ini.
Karena aku dan Ny. Jones...
Sampai maut memisahkan kami.
Tak ada sausnya.
Memberinya pada orang Perancis untuk merusak makanan China yang enak ini.
Ini bukan makanan China, tapi Amerika.
Omong kosong.
Ini ditemukan oleh seorang pria Yahudi di San Francisco.
- Omong kosong lagi. - Aku berkata jujur.
Ini tak ada kaitannya dengan China. Bahkan dengan namanya.
Foo yung tak ada hubungannya dengan apa yang ada di makanan itu.
Jadi kau bukan cuma pintar catur, kau ahli berbahasa China.
Bahasa Mandarin tingkat dua di sekolah malam Cambridge.
- Benarkah? - Bahasa China untuk telur, dan.
Permisi. Pak?
Ya, Pak.
Bagaimana bilang "telur" dalam bahasa China?
Maafkan aku. Aku keturunan keempat.
Aku lahir di Brussels. Tak bisa bahasa Chinese.
Tenanglah. Dia sudah bilang tak bisa bahasa China.
Mungkin ini bisa membuatnya bicara.
Apa-apaan ini, Wax? Dia hanya pelayan.
Jika dia pelayan kita, dia bisa bantu pesankan makanan penutup, 'kan?
Aku sedang mencari makanan Pakistan-China.
Tak ada makanan penutup. Hanya kue keberuntungan.
Kalau begitu, kami pesan makanan di luar menu.
Ada roti panggang di toko roti seberang jalan.
Bukan itu. Aku lebih berminat dengan sesuatu yang kau hirup di sendok.
Sesuatu yang kau beli dengan per kilogram.
Kau baik saja?
- Mari kita pergi dari sini. - Apa aku bilang kita sudah selesai?
Dengar, jika kau sungguh ingin mencari kokain...
...aku bisa cari seseorang di tempat yang lain.
Kita tak akan kemana-mana. Dimana kokainnya?
Tak ada kokain.
Di mana kokainnya?
Tak ada kokain.
Kosongkan jambangan itu dan kumpulkan ini.
Apa kau tahu kalau semakin dekat dengan koki yang memasak makanan...
...maka semakin enak rasanya?
Dan dari rasanya, akan ada dua orang yang disingkirkan...
..dari sang koki yang punya resep untuk produk yang sangat bagus ini.
Dengar, katakan pada siapa saja kau bekerja.
Aku tak membunuhmu karena aku punya pesan untuknya.
Lilin (wax) menyala, lilin padam.
Ayo, Rekan.
Reese, kuncinya. Cepat.
Hei, Wax.
"Lilin menyala, lilin padam."
- Memangnya kenapa? - Aku tak mengerti.
Apa kau ini Bocah Karate atau semacam itu?
Jika ingin jadi agen rahasia, kau harus beraksi seperti agen rahasia.
- Itu sandi. - Sandi?
Ya. Sandi. Lilin menyala, lilin mati, dia tak akan mengejekmu.
Beri sesuatu untuk mereka pikirkan. Buat mereka jadi bingung.
Kau paham?
- Aku paham. - Bagus.
Bagaimana dengan ini? Sebagai barang bukti?
Barang bukti apanya.
Kemana pun kita pergi, ia lebih baik dari uang tunai.
Selama ini adalah tugas resmi.
Andai kau kenal mahasiswi bernama Charlotte ini...
- Charlotte? - Ya.
Dia dapatkan kokain di restoran China itu.
Hal berikutnya yang kau tahu, dia mengalami overdosis.
Kau melibatkanku dalam masalah pribadi, urusan di luar tugas?
Tentu saja ya, ini masalah pribadi.
Mengambil keuntungan dari beberapa bocah yang hanya ingin berpesta.
Dengar, aku turut prihatin soal temanmu, Charlotte, siapapun dia...
...namun jika ini bukan soal keamanan negara, aku tak mau terlibat.
Itulah masalahnya sejak dia adalah kemenakan perempuan Menlu.
Dan Menlu ingin kita menghentikan orang-orang ini.
Seluruh operasi. Dari atas sampai bawah. Dari koki sampai ketua.
Kau punya masalah dengan itu?
- Tidak. - Bagus.
- Kau tak boleh parkir di sini. - Baru saja kulakukan.
Ayolah, kuatkan dirimu, Rekan.
- Ada sandi rahasianya, biarkan aku... - Biar aku. Aku sangat mahir menebak.
Ada pistol 9 mm dan dua kotak peluru.
Aku lebih suka memberi rekanku senjata yang sedikit lebih berat.
Jadi akan kulompati pistol Glock dan memakai kaliber 0.357 ini.
Senjata ini punya kepulan asap yang lebih bagus dari asap cerutu Cohiba.
Turis brengsek! Kalian melewati pintu keluar yang salah.
Sial.
Ya, gunakan saja kemampuan tingkat duamu di Canbridge.
Katakan, kita tak tertarik dengan barang dagangan mereka.
Mereka geng Dragon Heads.
Kurasa kita harus beli jualan mereka dan pergi dari sini.
Astaga, aku tadi sudah memberimu...
...pertunjukan film kung fu Hong Kong produksi Shaw Brothers...
...dan kau mencemaskan soal geng jalanan pecundang ini?
- Kau tadi melawan pekerja dapur. - Pekerja dapur?
Pekerja dapur tidak berkelahi seperti itu. Bukan, kawan.
Mungkin bukan. Tapi mereka ini akan membuat mereka yang tadi itu...
...akan tampak seperti pemuda paduan suara.
Mereka bukan geng Maravilla dari LA.
Hanya beberapa kawan dari Asia.
Kami tak punya masalah dengan kawan Asia. Apa aku benar, Kawan?
Salah, Kawan.
Sial.
Sekarang katakan kalau yang tadi itu bukan hal yang hebat.
Pekerja dapur.
Tetaplah di satu lantai di bawahku. Aku tak mau orang-orang ini mengekoriku.
Baik.
Menurutmu, mereka ada berapa banyak lagi?
Sensus terakhir, sekitar satu milyar.
- Terjemahkan untukku. - Baik.
Aku punya buku alamat setiap pengedar, mucikari dan pelacur dalam jaringanmu.
Satu telepon dan pesta berikutnya kau akan diladeni di bangku taman di Beijing.
Tapi kau bisa menyimpan semua ini...
...kau beri saja aku alamat orang yang mengirimkan semua kokainmu.
Waktumu 20 detik atau kau takkan punya kesempatan lagi.
Pikirkan anak-anak.
Tulislah.
Minggir. Cepat.
Apa yang kau lihat?
- Ada 2 atau 3 orang. - Pergi.
Lindungi aku.
Ingat saja, kemarin, kau melepas nomor pelat kendaraan...
...dan sekarang kau bekerja menyelesaikan tugas penting.
- Bukankah itu yang kau mau? - Ya, Pak.
Dan aku menghargai kepercayaan itu...
...tapi apakah Anda tak berpikir kalau metode Wax sungguh tidak...
Apa?
Dia membuaku berkeliaran dengan jambangan penuh kokain, Pak.
Kuakui cara kerjanya memang sedikit tidak lazim...
...tapi Wax selalu menyelesaikan tugasnya.
- Aku mengerti, tapi Anda tak berpikir... - Berhentilah berpikir, Reese.
Turuti saja apa kata Wax.
Jadi, kami baik saja.
Semuanya ini tugas resmi, bukan?
- Langsung dari Pimpinan. - Terima kasih, Pak.
- Aku cuma ingin pastikan. Seperti... - Reese, jangan hubungi aku lagi.
Tidak sampai tugas ini selesai.
Caroline.
Caroline. Maafkan aku. Aku bermaksud menelponmu.
Kau menghilang begitu saja. Di mana kau?
Caroline.
Reese, ayo kita pergi.
Kita punya waktu persiapkan diri sebelum pergi ke pengedar narkoba Tn. Wong.
Menurutmu mereka menyajikan sarapan di atas Menara Eiffel?
Sudikah kau meninggalkan ponselmu barang sejenak?
Aku hanya perlu membuat panggilan yang satu ini.
Menelpon pacarmu takkan membuatmu pulang lebih cepat.
Kau tak punya seseorang untuk pulang, ya?
Kukira kau sudah bertemu dengan istriku.
Jika kau bertemu Caroline, kau mungkin merasa sedikit berbeda.
Aku bangun dengan Caroline-ku sendiri.
- Dia bukan gadis biasa, Wax. - Mereka tak pernah biasa.
Ayolah.
Cobalah ini. Silahkan.
Kurasa ini bukan tentang mendapatkan kokain.
Memang bukan. Ini tentang mempermulus beberapa hal...
...agar kita bisa pulang dengan selamat.
Bukankah kau lebih suka bertindak sendiri?
Aku lebih suka tak ditembak gara-gara seseorang tahu kau bekerja di kedutaan.
Itulah masalahmu, karena aku tak akan menghirup barang itu.
Kau nikmatilah perjalanan pulangmu.
Mungkin kau bisa pasangkan pelat nomorku saat aku datang ke kota lain waktu.
Bagus. Sekarang mungkin kau akan masuk ke mobil denganku.
Berbaliklah. Keluar.
Ini bukan barang sama yang dihirup keponakan perempuan Menlu, 'kan?
Ini kokain, itu kokain, semuanya kokain.
Ya, tapi kokain itulah yang buat dia kena serangan jantung.
Ya, jika kita gunakan barang itu, mulut kita akan berbusa.
Sadarlah. Tak pernah ada hal soal kokain.
Bagaimana dengan Charlotte? Keponakan perempuan Menlu itu?
Apa kau sedang mabuk? Tak ada keponakan perempuan.
Astaga, ini kuat sekali. Mungkin kini kau sedang rasakan efek sampingnya.
Wax. Ada apa?
Kau masih di dalam kendaraan ini bersamaku.
Entah kemana tujuan kita atau ini tentang apa.
Memangnya kau pikir ini apa? Ini tentang teroris.
Ini tentang teroris yang mengubah keuangan mereka jadi obat terlarang...
...sehingga mereka bisa berkeliaran tanpa terdeteksi.
Ini soal membeli bahan peledak apapun yang bisa serang siapapun, di manapun.
Wanita, anak-anak, kucing, anjing, sebut saja.
Teroris?
Sial. Brengsek.
Itu orang kita.
Mainkan peranmu, seolah kau ini pecandu narkoba.
Apa itu pria yang ingin kau bunuh?
Aku tak bilang akan membunuhnya.
- Katakan saja kita mau berpesta. - Berpesta?
Ya, beri tahu dia kalau kita inginkan wanita berdada besar di gedung itu.
Teruslah jalan dan katakan padanya.
Satu perempuan untuk temanku.
Dan kau? Kau suka menonton?
Nikmatilah. Masih bagus. Kudapatkan dari seorang Swedia di Thailand.
- Bagaimana dengan mucikarinya? - Lakukan saja untuk membuatmu pergi.
Bagaimana kalau aku keluar dari lift ini?
James?
Caroline.
Bagaimana akan kujelaskan ini, Wax?
Kurasa itulah asyiknya wanita Perancis.
Mereka tak setegang gadis-gadis Amerika.
Dia bukan seperti itu, Wax. Dan jelas dia ingin tahu...
...apa yang sedang kulakukan di lift itu denganmu dan dia.
Ya, mungkin kau harus menanyainya...
...soal apa yang sedang dia lakukan di bagian kota ini.
Dia membeli kain. Dia membuat pakaiannya sendiri.
Kini aku harus apa? Aku benar-benar kacau.
Tidak setelah kuberi tahu padanya caramu menembak dan menyelamatkan keadaan.
Pikirmu aku hanya berdiri di sini dan kehilangan pacarku selagi kau bercinta?
Tidakkah kau belajar apapun sejak kita bertemu?
- Ada apa? - Enyahlah, Brengsek.
Minggir.
Berhenti! Berikan charger-mu.
Ya. Itulah sang jagoan yang sedang aku cari-cari.
Berikan charger-mu!
Terima kasih. Pergilah cepat!
Apa yang kau lakukan, kawan?
Sepertinya aku mau apa? Aku akan mengisi ulang baterai ponselku.
Tapi saat selesai, mengapa tak kau periksa bank yang dipakai teman kita...
- ...untuk mencuci uang narkoba mereka? - Apa yang sedang aku cari?
Kau sedang mencari seorang pria Pakistan dengan tas besar berisi kokain...
...atau seorang bersorban mendorong kereta roda penuh dengan uang tunai.
Bukan main.
Sumpah. Apa yang kau lihat bukanlah seperti yang terlihat.
Yang terlihat sepertinya tunanganku di dalam lift...
...dengan pelacur dan mucikarinya.
Ya, perempuan itu memang pelacur, tapi pria itu bukan mucikarinya.
Kalau begitu, siapa dia? Katakan.
Kau tahu aku tak bisa membahas pekerjaanku.
Kali ini, kau harus buat pengecualian, James.
Mereka memberiku rekan kerja yang sinting.
Apa? Mucikari itu adalah rekan kerjamu?
Dia tak tampak seperti orang kedutaan bagiku.
Memang bukan. Mereka mengirimnya kemari untuk tugas khusus ini.
Aku tak suka kau meninggalkanku untuk bertugas dengan orang sepertinya.
Caroline, aku juga tak menyukainya.
Kalau begitu, hentikan apapun yang kau lakukan.
Bawa temanmu makan malam jika kau mau. Tapi kumohon, pulanglah.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Aku akan meneleponmu kembali.
Buka pintunya sekarang!
Astaga, aku suka negara ini. Apa ada pintu belakang di sisi ini?
Ya, bagaimana dengan pintu depan?
Mungkin itu mucikari Pakistan. Bunuh brengsek itu.
Aku tak akan membunuh pria itu, Wax.
Puji Tuhan, kita kedatangan para pembeli.
Lain kali kusuruh tembak brengsek itu, tembaklah.
Hei, Reese.
Kau suka belanja?
Ayolah, Wax. Mari kita selesaikan pekerjaan ini dan pulang.
Dan melewatkan hal-hal lebih baik yang Paris tawarkan?
Apa?
Setelah semua yang kita lalui, kau malah membiarkan mereka pergi?
Jangan khawatir.
Kita baru saja memberikan mereka pada mata di langit.
Meminta pengawasan visual satelit tingkat satu.
Mata Elang Satu NSA memproses perintah mengembalikan posisi satelit.
Mengirimkan paket koordinasi target.
Mata Elang, mengkonfirmasi identifikasi visual.
Sasaran telah parkir, para penumpang telah memasuki gedung.
Memindahkan lokasi terkini pada agen untuk menemukan target.
Mereka tak sebutkan tempat pembuangan ini di buku panduanku.
Mengapa tempat pembuangan di sini ada bedanya dengan yang ada di negaramu?
Aku baru saja mengenal Paris, harusnya semua tempat buruk di sini lebih bagus.
Tapi aku bisa mencari tahu itu untuk mengembalikan keceriaanku.
Sungguh?
Aku tak ingat itu, khususnya hari-hari yang bahagia.
Aku kira kau sekolah di Cambridge sampai tamat.
Asrama Cypress, East New York.
Yang benar saja. Sungguh?
Kau tak terlalu banyak keluar rumah, ya?
Tidak juga. Kurasa cuma aku anak yang berhasil keluar asrama hidup-hidup.
Seandainya saja ada orang yang mau mengurungku.
Aku selalu penasaran dengan orang sepertimu yang kurung diri di apartemen...
...membaca dan sebagainya.
- Kebanyakan menonton Star Trek. - Star Trek.
Bermimpi ingin keluar.
Kirk atau Spock?
Uhura.
Itu dia.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Kau bisa bahasa Inggris?
Aku dan kawanku sedang mencari kesenangan.
Ya, ada banyak dolar Amerika.
Tunggulah bersama mereka. Aku akan panggil Rashid.
Jangan tatap mata orang yang itu.
Berlutut!
Dia sudah bilang agar jangan menatap mata orang itu.
Tak bisa kutahan. Aku penasaran.
Dan mereka ingin kita berlutut.
Apa yang kau lakukan?
Ijinkan aku memberimu satu saran kecil yang kudapatkan di Somalia.
Saat seorang bocah berumur 10 tahun todongkan pistol ke wajahmu...
...lakukan apapun maunya. Sekarang, berlututlah.
Mereka cuma inginkan perhiasan kita.
Berikan arlojimu.
- Kau rindu kampung halaman? - Tentu saja tidak. Itu arloji palsu.
- Cincinmu. - Ini bukan. Milik Ayah Caroline.
Sumpah, gadis itu akan membuatmu terbunuh.
Terlihat lebih bagus kukenakan?
- Tentu. - Terima kasih.
Untukmu, $50.
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Ini barang bagus. Kokain Kolombia dicampur dengan sedikit terigu, 'kan?
Baiklah, beri aku sekilo.
Sekilo? Pikirmu ini Bogota?
Apa yang akan kuperbuat dengan 5 gram?
Mungkin kau bisa mengendusnya di bokong kawanmu.
Dan mungkin kau bisa angkat bokongmu itu...
...dan hubungkan aku dengan bandar yang bisa menghubungi kami.
Lima gram dianggap sebagai komsumsi pribadi...
...sehingga mereka bisa lolos dari hukuman.
Apapun yang lebih dari sekilo nilainya adalah 15 tahun penjara.
Bukankah akan memalukan bagi para brengsek ini...
...tertangkap basah dengan lima kilo milik mereka sendiri?
Tertangkap basah dengan kokain lima kilo milik mereka sendiri.
Ayo pergi dari sini!
Terima kasih.
Berikan cincinnya padaku. Berikan!
- Berikan cincinnya. - Itu dia.
Kembalikan cincinku.
Katakan di mana orang Pakistan itu atau kusuruh dia memukulimu lagi.
Berikan padaku. Lepaskan cincin itu dari jarimu.
Ya, Nak.
Sebaiknya apartemen di atas itu adalah tempat orang Pakistan tinggal...
...atau kau akan jadi... Dia sudah angka keberapa?
Dia akan menjadi orang ke-26 dalam 24 jam terakhir.
- Itu sekitar satu orang per jam. - Jumlahkan saja semuanya. Cepat.
Ini Rashid.
Yasmine sedang keluar. Pergilah.
Kita perlu bicara. Bukalah pintunya.
Tenanglah, Pak Tua, kami tak akan menyakitimu.
Kami akan pergi dalam lima menit.
Apa yang mesti kucemaskan? Saat seusiaku, tak ada yang perlu dicemaskan.
Dengan dunia yang kami sisakan, kalianlah yang seharusnya cemas.
- Teh mint? - Mengapa tidak?
Menurutmu ini berbeda dengan masamu dulu?
Tentu saja sama jahatnya.
Tapi yang itu sedikit kurang sopan.
Baiklah, Rashid.
Mari kita lihat masalah macam apa yang direncanakan temanmu di bawah sana.
Duduk.
- Bagaimana? - Sepertinya toko mau ditutup.
Baiklah. Akan kuberitahu apa yang akan kita lakukan.
Aku akan ambil rute pemandangan ini...
...dan kau akan turun lewat tangga menuju lantai 10, kawanku.
...dan tembak siapa saja yang melewati pintu itu.
Kau akan butuh ini untuk tetap bisa dihubungi.
Terima kasih.
- Enak. Bagaimana bisa kudapatkan? - Tak bisa. Itu minuman buatan sendiri.
Baiklah. Terima kasih atas keramahanmu, Pak Tua.
Ayo.
- Kau sudah di tempat? - Ya. Kau mau aku masuk?
Tentu saja tidak.
Pintunya dipasangi bom.
Mereka akan turun ke lantai sembilan, matikan bomnya.
Baik.
Diam di tempat. Berlutut!
Tidak.
Kerja bagus, Reese.
Apanya yang bagus?
Bagaimana dengan fakta dia mati dan kau hidup? Berapa yang kabur?
Dua, mungkin tiga. Kau takkan bisa menangkap mereka sekarang, Wax.
Menurutmu, butuh waktu berapa lama untuk menuruni sembilan lantai?
Entahlah, Wax.
Kurasa sekitar 6 detik tiap lantai, apa itu benar?
Ya, tentu.
Butuh waktu 54 detik...
...untuk turun ke bawah sana.
Lima detik untuk menyeberangi lobi.
Dan empat detik untuk sampai ke mobil itu.
Dan kemudian tak ada apa-apa.
Polisi sebentar lagi kemari.
Brengsek, tempat ini penuh dengan informasi. Ayo, bantu aku.
Ayo.
- Hei, Reese? - Kita harus pergi dari sini, Wax.
Masuklah kemari. Coba lihat ini.
Aku tak mau lakukan apapun lagi dengan tempat ini, Wax.
Kau punya banyak hal untuk lakukan ini dari yang kau kira.
- Apa? - Ya, itu yang membuatku heran.
Kenapa? Tiba-tiba kau kehabisan kata untuk menjelaskan?
Kau tak tahu ke mana arahnya ini?
Tidak. Aku hanya ikuti pantulan bola. Sekarang, bolanya mengarah padamu.
Aku tak ada hubungannya dengan ini, Wax.
Bukan itu yang dikatakan oleh barang bukti pada kita.
Ayo, mari kita pergi.
Cepat!
Satu lantai lagi! Letaknya di lantai 10.
Mereka menuju ke lantai 10.
Pintunya dipasangi bom. Mereka akan hancur berkeping-keping.
Bukan itu pilihan yang kita miliki.
Kau ke sana dan libatkan kita, selesai sudah.
Mereka hanya polisi yang melakukan tugas.
Jika kita tak selesaikan tugas, ribuan orang akan terbunuh.
- Kau mengerti itu? - Itulah intinya.
Kita harusnya lindungi orang, bukan membiarkan mereka mati.
Ini bukan waktunya menghitung jumlah korban. Sudah terlambat.
Ini belum terlambat buat mereka.
Polisi! Buka pintu!
- Reese? - Ya.
Bangun.
Reese, mobil polisi, masuklah.
Tunggu, berhenti dulu. Aku harus ambil barangku.
Mereka tahu kita akan datang, tentu sekarang sudah dikosongkan.
Dengar. Sidik jariku ada di seluruh bagian mobil itu.
Polisi akan melacak ke Kedutaan dan menemukanku dalam waktu singkat.
- Sial. - Baik, biarkan aku berpikir.
Kau mau berhenti di tengah pelarian kita...
...agar kau bisa ke mobil, menghapus sidik jarimu dan mengambil berkas?
- Aku akan cepat. - Lebih cepat dari ini?
Sial.
- Apa-apaan itu, Wax? - Ledakan yang besar.
Apa kau bisa?
Kau memang gila.
Kerjamu bagus hari ini, Reese. Sedikit membantuku menyelamatkan dunia.
Mengapa kau tak duduk di sini dan membayangkan hari bersejarah kita?
Aku mau cari udara segar dengan para orang berjas itu.
Selamat tinggal, Wax.
Apakah ada yang penting dengan tas itu?
Apa yang aku bawa di dalam tas ini akan membuatku terbunuh kelak.
Bagiku, kau sepertinya sangat kebal terhadap peluru.
Reese, setiap pria punya kelemahan.
Dalam kasusku, orang setempat menyebutnya hamburger isi keju.
Jadi, tugasnya sudah selesai? Kita bisa pulang?
Tidak sampai orang berjas itu menelpon kita dan bilang kita bisa pulang.
Bagaimana jika ini takkan pernah usai? Bagaimana jika tak bisa tangkap mereka?
Mengapa tak kau tanyakan pada pria yang kau tembak, seperti apa rasanya menang?
Aku tak menembaknya. Aku tak bisa menarik pelatuknya.
Aku tahu itu.
Tapi itu tak masalah. Tak akan masuk dalam laporan.
Mungkin seharusnya itu dimasukkan.
Mungkin aku hanya tidak cocok untuk jenis pekerjaan ini.
Tidak, itu sebabnya kau tetap di sini, membuat orang sepertiku tetap jujur.
Kau tak membutuhkanku, Wax.
Apa kau bercanda? Katakan padaku kalau kita bukan pasangan sempurna.
Mau makan malam?
Mengapa tidak?
Aku membawa temanku Charles untuk makan malam.
- Hai. James. - Hai, Nichole.
Terima kasih.
- Dari mana saja seharian ini? - Aku sungguh minta maaf...
Jadi, kau mesti memberi tahu aku sesuatu.
Apa yang kau lakukan saat tak sibuk membuat pria terkesima?
Itu mungkin berhasil pada para perempuan di tempat bordil.
Apa yang kau pikirkan sampai mengajak Reese ke WTS itu?
Kau tak tahu kalau mereka bertunangan semalam?
Tentu.
- Apa ini? - Dia membicarakannya seharian.
Aku baru saja mengambil kiriman kain.
Aku pengimpor pakaian, kami punya bisnis kecil-kecilan di daerah ini.
Tapi, aku habiskan banyak uangku untuk mobil dan wanita.
- Semoga urutannya tak begitu. - Permisi. Ya?
- Aku mau ganti pakaian. - Baiklah.
Tunggu.
Ya, aku mendengarkan.
Benarkah? Berapa banyak nomor yang kau dapatkan?
Hubungi aku nanti.
Baiklah. Jadi, sampai dimana kita?
Kata temanku, kau berbisnis kain dan tunanganku sedang membelinya...
...ketika aku melihatmu.
Aku tidak benar-benar berbisnis pakaian.
Aku sebenarnya di divisi mata-mata di Kedutaan, seperti temanku di sini.
Sebagian besar dengan menyamar.
- Sebagian besar dengan belati. - Ada yang terbunuh hari ini?
Coba kupikir. Rata-rata sekitar satu orang tiap jam, seingatku.
Dan orang macam apa yang kau bunuh hari ini, James?
Kau tahu, seperti biasanya. Orang-orang jahat.
Orang-orang jahat? Para bajingan, pemakai rompi bom bunuh diri...
...para bajingan Pakistan berhati dingin dari daerah Karachi.
Tidak, aku serius. Kami mengambil semua ponsel teroris hari ini.
Beri tahu mereka.
Itu yang sedang kami lakukan di lift ketika kau melihat kami.
Jujur.
Dia merendah. Beri tahu mereka bagaimana kau menyelamatkan keadaan.
- Aku membantu. - Kau menangkap mereka semua?
Aku tak yakin, tapi akan segera diketahui. Baiklah, mari kita berpesta.
Bersulang.
- Berdirilah, Tn. Hantu. - Astaga, ini sungguhan.
Berdirilah, Tn. Hantu.
Menurutmu, yang tadi itu apa?
Aku menyukaimu.
Aku suka gadis ini.
Maaf.
Halo? Siapa?
Tidak, maaf, tak ada Rose di sini.
Salah sambung.
Itulah telpon yang kita tunggu-tunggu.
Apa-apaan itu, Wax?
Sekarang diamlah dan dengarkan aku.
Rose adalah kata sandi.
Nomor Nichole ada di setiap ponsel orang Pakistan yang kita temukan.
Dia memang orang Pakistan, bodoh. Tak berarti dia seorang teroris.
Dia teroris saat dia adalah teman dekatmu...
...dan kau membuat dia tinggal di apartemen yang disadap.
Apa yang sedang kau bicarakan, Wax?
Akan kutunjukkan apa yang kubicarakan. Tetaplah di situ.
Jangan bergerak. Perhatikan ini.
Ini. Mau taruhan berapa...
...kalau dia punya lusinan lagi yang disembunyikan di sekitar sini?
Kaulah yang menyewa apartemen ini.
Tunggu.
Sebelum kami mulai berkencan, aku sudah mencari tahu tentangnya.
- Dia benar-benar bersih, Wax. - Apa? Kau mencari tahu tentangku?
Jelas itu tak cukup.
Dia bekerja pada orang-orang yang mengambil fotomu, Kawan.
Tidak, aku tak percaya padamu. Kau mencurigai gadis yang salah, Wax.
Kau mencurigai gadis yang salah.
Apa pemberiannya yang kau kenakan sekarang?
- Tak ada. - Cincinmu, kawan.
Itu sebabnya mereka bisa melacak kita. Ayo, berikan padaku, akan kubuktikan.
Ayo, akan kuberikan pistolku, berikan cincin itu padaku.
Berikan cincin itu, aku akan membuktikannya padamu.
Jangan. Aku mohon.
Jangan berani todongkan itu padaku.
Todongkan pistol itu padanya.
Baik, beginilah cara kerjanya.
Jika ada sinyal di cincin ini, ia akan mengganggu radio ini. Kau lihat itu?
Mengapa, Caroline?
- Reese? Kau tak apa? - Bahuku kena.
Sudah kubilang kalau perempuan itu akan membuatmu terbunuh.
Sial.
Volvo, warna hijau. 92-MPR-75.
Steve, datanglah bantu aku di sini.
Ada satu lagi.
Ini dia. 17 mikrofon, 5 kamera. 2 di kamar tidurmu.
Itu tak mungkin. Caroline bahkan tak bisa memasang bola lampu.
Siapapun yang memasang ini, mereka tahu dengan apa yang dilakukan.
Semoga saja aksimu tadi hebat jika itu tampil di YouTube.
- Aku mengacaukannya. - Tidak, kau hanya jatuh cinta..
- Cinta selalu menyulitkan. - Benarkah?
Kau tahu apa soal cinta?
Sekali di Congo, dua kali di Beirut. Dengan gadis yang sama.
Aku tak terbuat dari batu, tak peduli apa yang kau pikirkan.
Ayo, pikirkanlah. Kemana dia mungkin berada? Keluarga? Teman?
Dia tak pernah membahas soal hidupnya dan aku tak pernah berpikir untuk bertanya.
Aku tak tahu apapun soal gadis ini, Wax.
Bagaimana aku melewatkan ini?
Aku ingin kabar soal Volvo itu. Kami harus temukan wanita ini.
- Sudah? - Kau tersambung.
- Halo? - Jangan repot-repot melacak ini.
Akan kututup teleponnya dalam satu menit.
Maaf harus jadi seperti ini. Aku tak bermaksud melukaimu.
- Kau harus mengerti. - Kalau begitu, bantu aku...
...karena aku tak tahu apa yang terjadi.
Katakan saja yang sejujurnya, Caroline.
Enam tahun yang lalu...
Aku bertemu seorang pria yang membuka mataku akan keyakinannya.
Dan akhirnya, untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...segalanya menjadi masuk akal. Aku tahu kalau aku punya tujuan.
Untuk membohongiku? Menembakku?
Kulakukan kewajibanku.
Dan tinggal bersamaku, memataiku, semuanya itu bagian dari rencanamu?
Caroline?
Dia sudah pergi. Sudah dapatkan lokasinya?
- Tidak, telponnya sangat singkat. - Putar kembali.
Samarkan suaranya, perjelas suara latar belakang.
Kau harus mengerti.
Enam tahun yang lalu...
Aku bertemu seorang pria yang membuka mataku akan keyakinannya.
Bagus. Perkeras suaranya.
Dan akhirnya, untuk pertama kali dalam hidupku...
- ...semuanya menjadi... - Di mana itu?
Bisa jadi di Périphérique.
Mereka akan meninggalkan Paris. Kemana tujuan mereka?
Duta Besar Bennington.
- Ya, Pak? - Astaga, apa yang kau lakukan?
Delegasi itu baru saja mendarat, Reese.
Mengapa kau tak berada di bandara untuk menyambut mereka?
Selamat datang di Paris.
Delegasi Amerika baru saja mendarat untuk Konferensi Bantuan AS-Afrika.
Mereka akan menyerang delegasi. Siapa yang mengemudi?
- Aku saja, Pak. - Ayo, kita pergi.
Tunggu sebentar. Apa hanya itu?
Tak maukah kau memikirkan ini barang sebentar saja, Wax?
Kau pikirkanlah, kaulah pemain caturnya.
Aku suka lagu ini.
Jangan bilang apapun soal ini. Ini di antara kita saja.
Periksa ini.
Kau tak apa-apa, Pak?
Entahlah.
Ada yang tak beres di sini. Tak masuk akal.
Jika ingin serang delegasi itu, mengapa mereka menyadap apartemen ini?
Mengapa mereka memanfaatkanku?
Semua jalanan Paris telah ditutup.
Kita akan mencapai iring-iringan kendaraan itu dalam beberapa menit.
Jika para bajingan itu mau menyerang di jalan tol, mereka belum jauh.
Itu dia. Cepat. Tancap gas.
Ini tak akan memperlambat dia. Kau punya persenjataan berat?
Bagaimana dengan ini?
Datanglah ke Ayah.
Mendekatlah.
Aku sedikit sibuk, Reese. Aku mau meledakkan mobil pacarmu.
Dia tak ada di dalam mobil itu.
Apa yang kau bicarakan? Aku bisa melihatnya di kursi samping supir.
Tidak, Wax. Dengarkan aku.
Dia tak ada di dalam mobil itu. Dia memasuki Konferensi sebagai utusan.
Apa? Kau yakin? Sebab aku bisa melihatnya dari sini.
Wax, Volvo itu mungkin adalah pengalihan.
Pastikan kau melihatnya langsung sebelum kau menembak.
Bergeraklah mendekat, aku harus melihat ke dalam.
Kau benar. Dia tak ada di sana.
- Sial! Aku dalam perjalanan ke Konferensi. - Baiklah, aku akan menyusulmu.
Aku harus bersihkan kekacauan ini.
Suruh mereka memutar iring-iringan kendaraannya.
Ya?
Maaf, Bu. Ada informasi mengenai kemungkinan besar adanya ancaman.
Mereka ingin kita mengubah jalur.
Tidak.
Apa dia mengubah jalurnya?
Sial.
Lewati dia, bawa aku ke jembatan itu.
Ayolah, Sayang, satu tembakan.
Merunduk!
Selamat datang di Paris, Sayang.
- Permisi. - Selamat pagi.
Wax.
Dia mungkin mengenakan salah satu rompi bom yang aktif.
Seperti yang kita temukan di apartemen itu?
Tak mungkin. Dia takkan lakukan itu, Wax.
Perempuan brengsek itu takkan pergi ke Konferensi untuk berpidato, Reese.
Jika bisa kutemukan, aku akan bicara padanya.
Ya, dia akan menembak kepalamu.
Kau harus membidik kepalanya...
...di mana tak ada rompi. Kau mengerti perkataanku?
Apa kau mengerti perkataanku?
- Baik, aku mengerti. - Bagus.
- Bicara saja takkan tuntaskan tugas. - Permisi.
Kau harus menembak.
Ya.
Maaf, Pak, aku tak bisa membiarkanmu masuk.
Sudikah Anda mencobanya lagi, Pak?
Pak, kartu ini sudah digunakan oleh asisten Duta Besar Bennington.
Itu tak mungkin.
Aku adalah asisten pribadi Duta Besar Bennington.
Tolong ikut denganku, Pak.
- Aku bisa jelaskan. - Pak, lewat sini.
Kurasa pacarku mencuri kartuku...
- ...untuk memasuki Konferensi ini. - Pak, tolong ikut denganku.
- Jika kalian beri aku waktu... - Ikut denganku, Pak.
Jika kalian beri aku waktu sebentar...
Duta Besar Bennington.
Demi Tuhan, biarkan dia lewat, dia asisten pribadiku.
- Berikan itu padaku. - Dari mana saja kau?
Reese, apa kau tahu apa yang terjadi pada delegasi di jalan tol?
- Aku perlu bicara dengan Anda. - Apa yang sedang terjadi?
Senjata.
Reese, sejak kapan kau membawa pistol?
Ada pengebom bunuh diri dalam Kedutaan.
- Sama sekali tak ada informasinya. - Aku sedang memberitahukannya.
Anda harus menghentikan konferensi ini sekarang.
Aku tak bisa hentikan Konferensi berdasarkan dugaan yang tak jelas...
Ini bukan dugaan.
Aku kenal pengebomnya, Pak. Dia adalah tunanganku.
Tunanganmu?
Dia memanfaatkanku sebagai penyamaran selama ini.
Kau yakin dia ada di sini?
Tidak, aku tak yakin.
Tn. Duta Besar, delegasi sebentar lagi akan tiba.
- Bebaskan dia. - Tidak dengan senjatanya.
Terima kasih, Pak.
Permisi.
Caroline!
Permisi.
Sial.
Caroline?
Ada masalah di sini.
Kalian jangan bergerak!
Berlututlah, Pak. Berlutut!
- Jatuhkan senjatanya, Pak. - Caroline.
- Jatuhkan senjatamu, Pak. - Caroline. Jangan bergerak.
Aku tak mau lakukan ini. Aku tak mau menembakmu.
Aku ingin kau menurunkan senjatamu, Pak.
Turunkan senjatamu, Pak.
Turunkan senjatamu.
- Sial. - Jangan.
Jangan tembak, rompi itu akan meledak.
Caroline, aku mohon, biarkan aku membantumu.
Aku tak butuh bantuan siapapun.
Aku merasakan kedamaian.
Caroline, ini bukan kedamaian.
Kau pernah bilang padaku...
...bahwa alasan kau lakukan semua ini untuk menemukan semacam tujuan.
Berusaha memahami semuanya.
Itu juga yang aku inginkan, Caroline.
Jangan, aku mohon. Jangan lakukan ini.
Dengarkan saja aku.
Sebentar saja. Dengarkan saja aku.
Tak ada hal lain lagi di dunia ini yang penting, Caroline.
Selain aku mencintaimu.
Dan hanya itu yang aku miliki.
Cinta untukmu.
Dan meskipun kau tak mencintaiku...
...ada perasaan yang salah satu dari kita pernah menerimanya.
Cinta.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tak terbang selama 10 jam untuk buat bokongku meleleh dalam limo ini.
Aku yakin semua ini demi keselamatan Anda, Bu.
Kalian selalu bilang itu jika sama sekali tahu apa yang terjadi.
Wax. Demi Tuhan, sudikah kau menjelaskan apa yang terjadi?
Permisi, Bu, aku sangat menyesal.
Ada masalah keamanan, sudah ditangani dan Anda bebas untuk pergi.
Semoga soremu indah.
Aku mau tahu siapa yang bertanggungjawab atas penundaan ini, dan aku ingin dia dipecat.
Itulah sebabnya aku suka pekerjaan ini.
Kau dapatkan pengakuan serta pujian.
Ini, aku punya sedikit sesuatu untuk membuatmu terus semangat...
- ...kemana pun kau pergi. - Sungguh?
Bagaimana kau dapatkan ini, kawan?
Aku punya firasat...
...kalau kau akan bertugas di jalanan dengan segera...
...diupah oleh pemerintah yang begitu sangat menghargai.
Tapi harus kuberitahu bahwa aku takkan memaksa kau ikut denganku.
Aku mesti kembali ke apartemen, Wax. Ada banyak hal yang perlu kubereskan.
Apartemen itu tak ada isinya.
Tapi kurasa aku tahu apa yang sedang kau cari.
Hal kecil untuk mengingat dirinya.
Terima kasih, Wax.
Ayo, mari kita bermain catur sedikit sebelum aku pergi.
Kukira kau bukan tipe orang yang suka bermain catur.
Aku bohong. Tuntutlah aku.
Baik, tapi kuperingatkan kau, aku tak mengambil tawanan.
Aku harus memperingatkanmu, aku pecundang yang amat pemarah.
- Baiklah, kalau begitu masalahnya... - Kau tak main-main.
Astaga, Kawan. Selamat datang di klub.
Kau akan kalah.
Dengar, kawan, biar kuberitahu sesuatu.
Yang aku lupa dari permainan ini adalah kau bahkan belum tahu cara mainnya.
- Sungguh? - Ya.
- Jangan asal bicara. - Lihat saja.
Jadi ceritakan tentang gadis di Beirut itu.
Sumbawa, 10 Juni 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/