Kant berkata, akal manusia...
...terganggu dengan pertanyaan yang tak bisa terabaikan,
Tapi juga tak bisa dijawab.
Baiklah, lalu apa yang kita bicarakan disini?
Moralitas? Pilihan?
Ketidak-teraturan hidup? Estetika? Pembunuhan?
Aku berpikir Abe tidak waras sejak awal.
Apa itu karena stres? Apa itu amarah?
Apa dia muak dengan melihat hidup sebagai penderitaan tanpa akhir?
Atau dia hanya bosan...
...dengan keberadaan tanpa arti dari hari ke hari?
Dia sangat menarik. Dan berbeda.
Dan pembicara yang baik.
Dan dia selalu bisa menutupi masalah dengan kata-kata.
Darimana harus dimulai?
Kau tahu, eksistensialis terasa tak pernah terjadi...
...hingga kau benar-benar menyentuh dasarnya.
Katakanlah itu saat aku pergi untuk mengajar di kampus Braylin,
Secara emosional, aku berada pada Zabriskie Point.
Tentu, reputasiku,
Atau bisa kukatakan sebuah reputasi, mendahului aku.
Kudengar Abe Lucas akan bergabung fakultas musim panas ini./Benarkah?
Itu pastinya memberi Viagra kedalam jurusan filsafat.
Dia benar-benar orang yang menarik, tapi dia terlihat sangat kacau.
Aku agak suka dengan tampilannya./ Astaga, aku juga.
Ya, dan aku dengar dia pernah selingkuh dengan mahasiswinya.
Benarkah?/ Ya, seperti penuh... Ya.
Abe Lucas mengajar kelas Strategi Etika ku selama sesi musim panas.
Kau pernah membaca makalahnya?
Dia sangat radikal. Sangat orisinil.
Kau antara menyukai atau membencinya, sungguh.
Faye Cohen tahu seseorang yang kenal dia,
Dia bilang, dia punya depresi serius saat istrinya meninggalkannya.
Kabarnya istrinya lari bersama sahabatnya./Benarkah?
Karena sebenarnya yang kabar yang aku dengar...
...jika dia hancur saat sahabatnya tewas.
Dia seorang kru TV di Irak dan kepalanya dipenggal.
Tidakkah itu mengerikan jika itu benar?
Astaga, aku belum bertemu orangnya, tapi aku sudah cemburu.
Cemburu? Aku suka jika kau cemburu.
Itu membuatku merasa diinginkan.
Jangan khawatir. Semua orang di kampus menginginkanmu.
Ayolah./Tapi aku memilikimu.
Entahlah, tiba-tiba terpikir jika kau...
...terpengaruh sihirnya dari seorang dosen kharismatik...
Kau tak perlu khawatir. Aku dibawah pengaruh sihirmu.
Bagus. Mari jaga tetap seperti itu./ Benarkah?
Permisi. Kau dimana Jessup Hall?
Ya, Jessup Hall ada di gedung sebelah sana. Yang berwarna merah.
Baiklah. Terima kasih.
Doktor Reed?/ Profesor Lucas.
Profesor Lucas, selamat datang di Braylin./Terima kasih.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku yakin kau sudah menempuh perjalanan panjang./Ya, benar.
Silahkan.../ Terima kasih.
Kami baru saja merampungkan semester musim semi,
Dan musim panas selalu sangat aktif di Braylin.
Kami semua sangat senang bisa memilkimu di jurusan filsafat.
Terima kasih.
Ini dia.
Perumahan fakultas kurang lebih tersebar,
Tapi semuanya bisa kau dapatkan.
Ini bisa ditempuh berjalan kaki menuju kampus.
Dan kau akan sangat suka Newport.
Disini indah, tapi akan sedikit ramai saat musim panas.
Itu bisa menjadi sedikit masalah.
Rumahnya kecil, tapi ini sangat nyaman.
Disebelah sana ruang tamu, dan dapur kecil sebelah sana.
Dan ada ruang makan kecil di sebelahnya.
Lantai atas...
Sebelah sini. Kamar mandi sebelah kanan.
Dan ini ruang tidur. Ini kecil, tapi sangat nyaman.
Dan ada kantor sebelah sana.
Kurasa kau akan sangat suka jurusan filsafat.
Itu sudah tua, bagian indah dari kampus.
Dan ada lebih sisi modernnya,
Itu memiliki barang-barang pernyataan seni untuk sains,
Dan teknologi komputer, jika kau mendalami itu.
Dan jika kau mau pergi, kita hanya 45 menit dari Providence.
Terima kasih. Kau mau minum?/ Tidak! Astaga, tidak.
Ada acara koktail kecil-kecilan untuk menyambutmu jam 6.
Harus aku katakan, aku suka esaimu untuk etika situasi.
Aku senang kau menyukai itu.
Itu menyebabkan sedikit kehebohan dengan jurusan filsafat di Adair.
Ini suamiku, Paul./ Hei, apa kabar?
Ini Abe Lucas, jurusan filsafat./ Senang bertemu denganmu.
Ya./Bagaimana dengan minumanmu?
Aku mau satu lagi, tolong.
Apa itu?/ Vodka Martini, ekstra zaitun.
Kau juga mau?/ Tentu, aku mau satu lagi.
Scotch?
Baiklah./ Terima kasih.
Aku Rita Richards. Senang bisa mendapatkanmu disini.
Hei, jika kau merasa jenuh dan ingin seseorang tahu...
...orang yang bisa di cumbu di universitas ini,
Beritahu aku.
Jadi, Kant berpendapat moral dunia sebenarnya,
Jika tak ada ruang untuk kebohongan.
Dan bahkan kebohongan terkecil...
...menghancurkan imperatif mutlak berharga.
Jadi Kant akan berkata, jika pembunuh datang ke rumahmu,
Ingin membunuh orang yang sembunyi di lantai atas dan bertanya keberadaannya,
Kau akan diwajibkan untuk memberitahu dia.
Dalam dunia sempurna, kau tak bisa bohong.
Ya, aku bisa melihat logika...
...jika kau membuka pintu, meskipun hanya sedikit,
Kau menerima dunia dimana kebohongan bisa diterima.
Baiklah, maka kau akan berkata jika Nazi datang ke rumahmu,
Yang menyembunyikan Anne Frank serta keluarganya,
Lalu bertanya jika ada yang berada di loteng, kau akan berkata,
"Ya, keluarga Franks ada diatas." Aku ragukan itu.
Karena ada perbedaan antara omong kosong dunia teoritis filsafat,
Dan kehidupan nyata.
Kehidupan nyata, jahat dan jelek...
...yang termasuk keserakahan, kebencian dan genosida.
Ingat, jika kau tak pelajari apapun dari aku,
Kau harus belajar jika kebanyakan filsafat adalah masturbasi lisan.
Kau pernah bicara dengannya?
Aku mengajaknya untuk bergabung makan bersama kita.
Aku suka dia, tapi dia suka makan sendirian./Dia berada di dunia...
Ya, dia berada di dunianya sendiri.
Menurutmu dia hanya ingin menyendiri./Ya, kurasa begitu.
Ya, jadi biarkan saja. Benar?
Mungkin butuh waktu./ Benar.
Baiklah, Kierkegaard.
Saat membuat keputusan setiap hari,
Kita punya kebebasan mutlak dalam memilih.
Paham? Kau bisa tak melakukan apapun atau sesuatu.
Dan perasaan kebebasan ini menciptakan rasa takut.
Perasaan pusing.
Kecemasan adalah rasa pusing akan kebebasan.
Para mahasiswa menyukaimu,
Tapi tentu saja, kau membuat beberapa orang heran di fakultas.
Apa kau pernah kehilangan semangat mengajar?/Tidak.
Kau tak pernah menanyakan dirimu sendiri maksud semua ini?
Sekolah lain, kumpulan anak-anak yang berbeda.
Anak yang baik.
Anak rata-rata.
Baik, tapi hampir biasa-biasa saja.
Mereka akan tumbuh menjadi orang yang membentuk dunia...
...dengan kebodohan mereka, salah informasi, atau kepasifan.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau mau masuk? Disini tempat tinggalku.
Paul berada di Aspen untuk konferensi. Aku punya teh yang enak.
Lain kali./Kau yakin?
Ya.
Tapi terima kasih. Sampai bertemu.
Besok kita akan membahas fenomemologi dan Husserl.
Jadi, pastikan kau membacanya.
Itu akan sedikit rumit. Mengerti?
Hai, kau mau menemui aku?
Ya, tugasmu sangat bagus.
Benarkah?/Ya.
Aku membaca banyak makalah, dan...
...biasanya mahasiswa hanya parafrase apa yang mereka baca,
Tapi aku menemukan pemikiranmu segar dan disampaikan dengan baik.
Terima kasih. Aku tersanjung.
Harus aku katakan, aku sangat terpengaruh...
...dengan pemikiran ketidak-teraturan dan kesempatanmu.
Kenyataannya adalah, yang aku temukan sangat menarik...
...saat kau mengambil permasalahan dari pemikiranku.
Saat kau tak setuju denganku,
Argumenmu akan beralasan dengan baik dan orisinil.
Apa aku merona sekarang?
Itu sanjungan besar. Terima kasih.
Aku sebenarnya menemukan bagian sulit dari bukumu...
...yang sulit untuk dipahami,
Dan aku sangat suka jika kau bisa jelaskan beberapa hal padaku.
Tentu. Tapi bisa kita keluar dari sini sebelum aku mati lemas?
Aku mendapati pandanganmu akan keberadaan terlalu suram bagiku.
Itu seperti tak ada keinginan bersuka cita atau kesenangan.
Baiklah.
Kenapa kau mengambil filsafat? Apa yang ingin kau raih?
Karena jika tujuanmu adalah untuk mencoba mencari tahu...
...apa makna semua omong kosong ini, lupakanlah.
Kau menulis buku, menulis makalah. Banyak yang sudah kau lakukan.
Biar aku beritahu kau, saat aku melihat kebelakang...
...pada semua sikap lisan itu,
Kelompokku mengira kami akan menjadi begitu istimewa.
Aku mengikuti setiap demontrasi politik.
Aku habiskan 6 bulan di Darfur...
...memberikan makanan pada keluarga kelaparan,
Aku justru berakhir dengan meningitis.
Aku pernah ke Bangladesh.
Ya, kau mau melihat perbedaan, untuk selamatkan dunia.
Tapi saat kau lihat apa yang kau hadapi...
Kau suka vintage single malt? Kau minum?
Maksudmu disini?
Ya./Saat ini?
Tidak, aku tidak bisa.
Tidak mungkin aku bisa menyadari dari percakapan pertama itu...
...jika banyak yang sangat tidak benar dengan Abe.
Dia sangat menarik dan rentan,
Dan harus kukatakan, aku merasa dia menarik.
Kurasa itu membantu jika dia merasa nyaman denganku.
Aku mengendarai taksi.
Aku menjadi tukang membangun gedung.
Aku bertugas menjalankan lift. Tapi aku selalu membaca.
Selalu suka dengan penulis Rusia.
Khususnya Dostoyevsky. Dostoyevsky memiliki itu.
Aku sudah membaca semuanya.
Benarkah?
Aku berbincang lama dengan Abe Lucas kapan hari.
Dia bilang makalah ku teratur dengan baik dan orisinil.
Baiklah./Benar?/Ya, aku bisa lihat kemana ini mengarah.
Tolong hentikan.
Dia menakjubkan karena dia brilian, tapi dia menderita.
Sempurna. Bagus, kau selalu tertarik dengan orang yang menderita.
Benar? Begitulah kita pertama bertemu.
Dia menderita sungguhan, Roy. Kau hanya sakit ruam.
Dia merasa trauma saat sahabatnya tewas di Irak.
Dia seorang jurnalis. Mengerikan./ Apa kepalanya di penggal?
Kepalanya di penggal? Tidak, tapi ledakan.
Itu luar biasa bagaimana orang menghiasi cerita-cerita ini.
Abe sebenarnya bilang jika orang membangun drama...
...agar mereka bisa melalui hidup mereka karena mereka begitu hampa.
Bisakah kita mengubah bahasan selain Abe Lucas, tolong?
Kau sudah memujinya selama setengah jam.
Baiklah, bagaimana jika aku memujimu?
Baiklah, ya, bagus./ Bagaimana dengan itu?
Aku suka kau memakai sweater itu.
Tentu saja kau suka aku memakainya. Kau membelikan ini untukku.
Kau terlihat tampan dengan biru muda itu.
Itu benar.
Kau tahu ibunya Abe melakukan bunuh diri?
Abe lagi?
Bisa kau bayangkan? Dia masih 12 tahun.
Ibunya meminum pemutih! Itu sangat menyedihkan.
Simone de Beauvoir menjelaskan, dan cukup benar,
Jika masyarakat dibentuk oleh pria,
Wanita dipandang makhluk relatif ada hanya dalam hubungan bagi pria.
Kau setuju dengan itu?
Aku sangat setuju dengan itu.
Aku yakin kau sudah dengar kabar tentangmu.
Jika kau punya banyak pengalaman dengan wanita.
Maksudmu teman tidur.
Kau menemukan itu memenuhi?
Banyak wanita dan cinta satu malam?
Aku pernah melakukan itu.
Aku memiliki kualitas kegelisahan tertentu.
Suatu hari, itu berhenti menjadi menyenangkan.
Aku tak bisa menemukan pengalihan lagi...
...yang setara dengan obat penghilang sakit, orgasme.
Kenapa tidak?
Aku tak ingat alasan untuk hidup.
Dan saat aku menemukannya, itu tidak meyakinkan.
Itu terdengar menakutkan.
Itu sangat menakutkan saat kau kehabisan pengalihan.
Bagaimana jika itu bukan suatu pengalihan?
Bagaimana jika kau hanya memutuskan untuk komitmen pada satu orang?
Jika aku bertemu seseorang sekarang,
Aku terlalu jauh untuk menghargai dia.
Aku harus pergi kursus piano.
Apa yang kau lakukan Jumat malam?
Entahlah. Kenapa?
Kurasa kau harus ikut ke pesta.
Sungguh.
Roy dan aku akan mengajakmu. Kita bisa pergi dan...
...disana akan ada musik dan itu akan menyenangkan.
Ada banyak mahasiswa yang menyukaimu.
Sungguh.
Dan menurutku itu lebih baik daripada hanya diam di kamarmu.
Kurasa itu tidak sehat.
Kau harus pikirkan soal itu. Kau mau pergi?
Iya?/Hai.
Maaf aku datang secara tiba-tiba, tapi...
Aku berbelanja hari ini di toko minuman keras, dan,
Aku membeli dua botol single malt scotch terbaik,
Aku membeli satu untuk Paul dan diriku sendiri.
Lalu aku tahu kau sangat suka single malt scotch.
Kau sangat baik sekali. Berapa hutangku denganmu?
Astaga, tidak, aku membelikan ini untukmu.
Terima kasih.
Kau bisa menunggu untuk berikan ini kepadaku.
Kau tak harus datang saat hujan.
Aku tak bisa menunggu. Aku bersemangat mengantarnya.
Kau mau minum bersamaku?
Kupikir kau takkan pernah bertanya.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku mencoba selesaikan buku yang ku mulai sejak lama.
Tentang apa itu?/ Tentang Heidegger dan fasisme.
Seperti yang dibutuhkan dunia.
Buku lainnya tentang Heidegger dan fasisme.
Bagaimana hasilnya?
Aku buntu. Aku tak bisa menulis.
Kenapa?
Aku...
Aku tak bisa menulis karena aku tak bisa bernafas.
Apa yang bisa membuatmu bernafas lagi?
Kau tahu, keinginan untuk bernafas.
Inspirasi, kau tahu?
Kau butuh renungan.
Aku tak pernah membutuhkan renungan sebelumnya.
Kuharap kau tak menyuruhku pulang saat hujan...
...tanpa tidur denganku.
Aku mencoba untuk menulis.
Kau sedang buntu.
Aku akan memecah kebuntuanmu.
Atau kau sudah tergila-gila dengan mahasiswa itu...
...yang habiskan banyak waktu denganmu?
Saat badai melanda New Orleans,
Abe berada disana dan tinggal selama enam minggu.
Dia bilang permasalahan benar-benar luar biasa.
Lalu pita merah politik dan korupsi hanyalah skandal.
Dia tidak percaya jumlah kebodohan dan keserakahan.
Itu skandal bagi George Bush.
Abe benar-benar kukuh akan hal itu,
Mencoba mendapatkan sesuatu untuk di raih.
Sementara itu, istrinya jatuh cinta dengan sahabatnya.
Kau percaya itu?
Abe sangat mencintai istrinya.
Mereka bertemu saat perjalanan ke Machu Picchu...
...untuk melihat reruntuhan.
Mereka berdua bereksperiman dengan mescaline.
Dia sebenarnya mencoba setiap narkoba. Dia tak suka semuanya.
Dia sangat konservatif dalam artian yang liberal.
Sepertinya dia sangat terbuka denganmu.
Semua orang berkata dia tak mudah untuk dikenali.
Aku pastinya tidak merasa begitu.
Hei, bisakah kita berhenti membahas Abe Lucas?
Harus kukatakan, aku tak senang kau mengundangnya pergi...
...dengan kita besok malam tanpa bertanya aku terlebih dulu.
Dia butuh berhubungan dengan manusia, Roy.
Jika tidak, dia hanya duduk di kamarnya dan merenung.
Ya, tapi kau bisa lihat kenapa aku cemburu, bukan?
Itu konyol.
Kata terakhir yang terkenal.
Maaf.
Aku tahu kau pasti kecewa untuk tahu disaat terakhir.
Kau pernah mencoba obat-obatan impoten?
Ini bukan fisik.
Dan jangan tersinggung.
Aku tak bisa ereksi hampir selama setahun.
Sudah bertemu psikiater?
Karena aku tahu yang bagus untuk masalah itu.
Aku terus berharap itu akan kembali secara misterius.
Maaf aku membuatmu kecewa.
Tidak, aku yang minta maaf. Aku yakin itu berat untukmu.
Terima kasih untuk scotch-nya.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau punya wawasan mengerikan...
...tentang kesia-siaan sementara terhadap kebahagiaan manusia?
Apa wajahku sesuram itu?
Aku belum pernah melihat de Kooning di rumah pribadi.
Aku tahu./Ini luar biasa./ Orang tuaku dapat di pelelangan.
Mereka mulai mengoleksi. Mereka membeli banyak.
Mereka punya Kitaj, Warhol di Sotheby, minggu lalu./Tidak mungkin!
Aku tahu./April, jujur, apa kau takut dirampok?
Tidak, rumah ini dipenuhi dengan alarm.
Tunjukkan mereka yang di simpan ayahmu./Tidak.
Ayolah. Tunjukkan mereka.../ Aku takkan tunjukkan pada mereka.
Astaga. Kau melakukan ini setiap kali kau kesini.
Ini sangat aneh.
Kami paham, lukisan ini sudah bagus. Lukisan ini tak apa-apa.
Untuk pencuri./ Ya, itu dia!
Ayo, berikan padaku!/ Astaga.
Apa ada isinya?/ Ini kesayanganku.
Kesayanganku? Astaga.
Tidak, ini tak ada isinya. Aku keluarkan pelurunya.
Kau menembakkan ini?
Tidak, ayahku membawa itu ke hutan kadang-kadang.
Dimana mereka bermain Russian Roulette.
Apa itu Russian Roulette?
Jelaskan saja./ Oke, baiklah.
Jadi kau keluarkan pelurunya.
Keluarkan pelurunya lalu masukkan satu kedalam senjatanya.
Jangan ditunjukkan caranya.../ Aku takkan melakukannya!
Kemudian kau memutarnya, mengerti?
Lalu kau letakkan di kepalamu.
Kau remas pelatuknya./ Baiklah...
Lalu kau punya peluang lima banding satu itu tak terjadi.
Tapi jika kau tak beruntung...
Kau hanya akan.../ Sangat tak beruntung./Kenapa?
Lalu kenapa mereka melakukan ini? Hanya untuk uang atau apa?
Tidak, taruhannya jauh lebih besar daripada uang.
Ini bukan soal uang./ Untuk apa? Apa tujuannya?
Kau mendapat kepuasan saat menarik pelatuknya dan...
Danny, hentikan! Letakkanlah.
Sini, biar aku lihat.
Aku tak suka senjata.
Hati-hati.
Abe, letakkan senjatanya!/ Astaga!
Apa yang kau lakukan, Abe?
Kemungkinan berpihak denganku./ Menurutmu itu lucu?
Tapi maksudku.../ Abe, letakkan senjatanya.
Apa resikonya setimpal?/ Tidak jika lima banding satu.
Ini, kesempatan 50-50.
Abe!
Hentikan! Berhenti!
Kau mau bunuh diri, pergi ke lab kimia, minumlah sianida.
Jangan lakukan itu dihadapan kami.
Ini adalah pelajaran eksistensial yang lebih baik daripada buku pelajaran.
Kau mabuk. Kau benar-benar mabuk. Ayo pulang.
Ayo, kau terlalu banyak minum.
Peluang 50-50 adalah yang terbaik yang didapatkan orang dalam hidup.
Kabar beredar jika dosen filsafatmu ada masalah dengan alkohol.
Astaga, itu salah satu masalahnya.
Dan itu sangat disayangkan, karena dia begitu merusak dirinya sendiri,
Tapi dia begitu cerdas.
Bisa aku katakan padamu pendapatku?
Dan kami hanyalah jurusan musik.
Ya.
Dia menulis dengan sangat baik, sangat hidup.
Tapi itu sebuah gaya keberhasilan.
Substansi tak hanya berdiri untuk pengawasan.
Pemikirannya memang romantis, tapi begitu cacat.
Aku hanya berharap kau tidak mulai peduli...
...dengannya terlalu banyak dalam artian yang salah.
Astaga, tidak. Aku cinta Roy.
Meskipun itu menarik berada di sekitar orang yang begitu rumit.
Aku takut dengannya, sungguh. Aku...
Orang romantis berpikir bunuh diri itu romantis.
Sebenarnya aku memang tertarik dengan Abe.
Meskipun itu karena dia kehilangan jiwanya.
Ada sesuatu tentang rasa sakit dan sensitifitasnya...
...yang memasuki ke dalam khayalan romantisku.
Menyenangkan pergi ke museum dan menonton film dengannya.
Dia benar-benar pemikir yang orisinil.
Masalahnya dia tak punya semangat untuk hidup,
Tak ada keceriaan, tak ada alasan jelas untuk hidup, yang mengingatkan aku.
Aku sangat ingin membantunya.
Aku menyerah. Ini semua omong kosong.
Buku burukku tentang Martin Heidegger...
...tidak akan membuat sedikit pun perbedaan terhadap dunia.
Kenapa kau berkata seperti itu? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku berusaha aktif mengubah dunia...
...dan berakhir menjadi orang pasif yang tak bisa bercinta.
Abe, mungkin Rita Richards hanya tak mampu membuatmu bergairah,
Tapi apa menurutmu aku akan bisa?
Jill, jangan./Jangan apa?/ Jangan lakukan ini.
Kita habiskan banyak waktu bersama, Abe.
Kau tahu, dan aku.../ Kita teman./Aku tahu, ini...
Baiklah, aku pikir kau tahu jika aku peduli denganmu.
Maksudku, itu cukup jelas bagi semua orang.
Termasuk pacarmu?
Aku tak siap membuat komitmen eksklusif dengannya. Dia...
Aku punya banyak pertanyaan dan.../Baiklah, Jill.
Mungkin kita terlalu banyak habiskan waktu bersama-sama.
Mungkin aku tak seharusnya menyita waktumu.
Baiklah.
Kenapa suasana hatimu sedang buruk?
Roy, aku tak apa. Mengerti?
Tak bisakah aku sedikit kesal sesekali?
Sudah kau pikirkan yang tentang aku katakan?
Apa?
Jika setelah wisuda kita pergi ke London, tinggal bersama,
Dan melanjutkan Pascasarjana kita di Oxford?
Aku tidak... Ini pemikiran yang besar dan aku tidak tahu.
Menurutku itu akan menjadi pengalaman penting.
Jill, berhenti.
Ayolah, kau tahu aku mencintaimu. Ada apa?
Aku tak bisa bicarakan ini sekarang, Roy.
Aku merasa tak enak badan.
Seolah aku akan sakit atau...
Baiklah.../ Entahlah, seperti flu atau...
Baik.
Tidakkah tempat ini menarik? Aku suka ini.
Aku datang kemari saat aku ingin menyendiri.
Kau terlihat sedikit murung.
Aku minta maaf soal sore ini.
Kupikir seiring berjalannya waktu, kau tahu...
Dan kau meminum Cialis?
Menentang penilaian terbaikku.
Boleh aku mengakui sesuatu?
Saat aku dengar kau akan kesini, aku berjalan di bebatuan ini,
Dan berfantasi jika kita akan bertemu dan suatu istimewa akan terjadi.
Jika kau tak bahagia, kenapa kau tak bilang dan pergi?
Aku...
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Aku tidak bisa.
Aku butuh seseorang agar bisa pergi bersama.
Jill benar tentang penilaiannya terhadap aku.
Aku tertatih di tepi jurang akan kecemasan,
Tak mampu menerima perasaan marah, frustrasi, kesia-siaan.
Mereka bilang jika tenggelam adalah cara melepaskan rasa sakit.
Putus asa disebut Kierkegaard sebagai penyakit hingga kematian, Abe.
Dan kau menderita karena keputus-asaan.
Aku sangat sadar apa yang di pikirkan Kierkegaard.
Tapi dia pada akhirnya seorang Kristen.
Betapa menenangkannya itu.
Apa kau sudah tak sabar untuk resital pianomu malam ini?
Kau sudah menguasai Bach?
Kita akan cari jalan keluar./ Entahlah.
Ini tidak benar.
Kau tahu apa yang terjadi di meja ini?
Apa?
Situasinya berantakan./ Kemarilah.
Dan anak-anakku merasa aku tidak akan kembali.
Itu tidak benar.
Aku tahu. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sudah kehabisan akal.
Siapa hakimnya?/ Spangler. Thomas Spangler.
Kenapa orang ini bisa berada di pengadilan keluarga? Ini hanya...
Mereka ditunjuk secara politik.
Beberapa yang bagus, tapi kebanyakan dari mereka hanya mencari keuntungan.
Itu tidak benar.
Dia menyerahkan anak-anak pada Frank. Frank bahkan tak menjaga mereka.
Itu benar.../Frank bahkan tak menginginkan mereka.
Dia tak peduli dengan anaknya sendiri.
Aku antarkan mereka padanya, mereka tidak mau pergi.
Mereka menangis.
Apa yang Frank lakukan?
Dia menyuruh mereka berdiri di sudut garasi tempatnya bekerja.
Lalu mereka duduk di tanah seharian.
Mereka harusnya berada di luar, bermain dengan udara segar.
Dan sekarang dia akan mengganti hak asuh kepada Frank?
Atas dasar apa?/ Tidak ada dasar.
Karena dia berteman dengan pengacaranya Frank.
Mengganti hak asuh akan menjadi bencana.
Itu tidak masuk akal.
Aku membawa gurunya anak-anak, aku bawa dokternya anak-anak,
Itu tidak berpengaruh.
Dan kau yakin dia tak bisa dibatalkan?
Sudah kami coba. Pengacaraku mencobanya dan gagal.
Aku tak bisa terus bayar semua tagihan hukum ini dan hakim tahu itu.
Jadi setiap kali aku mau sesuatu, dia bilang, "Buatlah mosi."
Dan kami melakukannya, tapi dia menolakku.
Ini membuatku keluarkan semua yang aku punya.
Dan aku akan kehilangan anak-anakku.
Dan kau yakin dia bersekongkol dengan pengacara Frank?
Astaga, mereka saling bertatapan, mereka tersenyum.
Aku benar-benar hancur karena hakim ini.
Ini sangat tak adil.
Aku dijadwalkan di pengadilan enam bulan lagi.
Jika dia tidak menunda itu lagi,
Tapi dia melakukannya, karena dia tahu itu membantu Frank.
Aku tak bisa tidur malam dengan nyenyak.
Aku berharap bisa membawa anak-anak pindah ke Eropa.
Aku sebenarnya berpikir membawa mereka pergi ke luar negeri.
Kau mau bersembunyi selama sisa hidupmu?
Kau akan menjadi buronan.
Aku paham, Carol, sungguh. Dan kau memang ibu yang baik.
Aku berharap hakim itu terkena kanker.
Dia takkan terkena kanker.
Karena berharap tidak akan bekerja.
Jika kau ingin dia mati, kau harus mewujudkan itu.
Tapi kau takkan mampu melakukan itu,
Dan meskipun kau mampu, kau akan jadi tersangka utama.
Di sisi lain, aku bisa membunuhnya untukmu, Nyonya,
Tak ada seorang pun di dunia bisa bayangkan aku pelakunya.
Aku bisa singkirkan kecoak ini dan akhiri semua penderitaanmu.
Pada saat inilah dimana hidupku menjadi membaik.
Aku bisa merasa kasihan dengan wanita malang itu...
...dan tak ada yang bisa mengaitkan aku atas itu.
Aku tidak kenal setiap pihak yang terlibat,
Aku tak punya motif, dan saat aku keluar dari sini,
Aku takkan pernah bertemu orang-orang ini lagi.
Yang aku perlu ketahui adalah namanya.
Hakim Thomas Spangler.
Kau tak apa?
Astaga. Aku merasa sedikit pusing disana.
Kau gemetaran.
Kurasa.../ Kau tak apa-apa?
...serangan kecemasan atau sesuatu.
Aku punya obatnya dirumah./ Baiklah.
Ya, aku tak tahu kenapa merasa begitu pusing.
Semua tentang pembunuhan Hakim Spangler membuatku bergairah.
Pemikiran membantu wanita ini dengan mengambil tindakan,
Dengan menyingkirkan dunia dari setiap jenis orang hina...
...yang membuat dunia lebih sulit bagi kita semua.
Aku tertarik atas tantangan kreatif...
...untuk membawakan pembunuhan yang sempurna.
Resiko pertaruhan yang tinggi, tapi resiko membuatku merasa hidup.
Maaf. Hei, kau luar biasa./ Terima kasih.
Terima kasih sudah datang./ Ya, tentu.
Aku berpikir soal wanita yang kita dengarkan seharian itu. Kau?
Ya, aku juga./Itu luar biasa apa yang terjadi pada seseorang.
Aku tak menyalahkan wanita itu karena berharap hakim itu mati.
Aku juga mengharapkan dia terkena serangan jantung,
Mengerikan seperti yang terdengar.
Tidakkah kau berpikir jika ada beberapa orang yang mati...
...dan dengan kematian mereka, dunia menjadi tepat yang lebih baik?
Kurasa itu tidak begitu sesederhana itu.
Maksudku, dia mungkin seorang hakim yang buruk,
Tapi seorang ayah yang penuh kasih.
Pertama-tama, dia bukan seorang ayah./Bagaimana kau tahu?
Aku terpesona, aku tak bisa menahan untuk memeriksanya di komputerku.
Astaga, kau ingat namanya?
Bahkan jika dia seorang pria berkeluarga yang baik,
Seperti bos mafia yang melakukan hal-hal buruk,
Lalu apa kita harus beri mereka kemudahan...
...karena mereka begitu baik kepada istri dan anak-anaknya?
Kau harus menolak godaaan untuk berpikir berlebihan penyelesaian masalah.
Dia hakim yang busuk, tidak memihak seperti sumpahnya,
Memisahkan wanita dan anaknya karena dia punya kuasa melakukan itu.
Tak ada yang bisa hentikan dia. Maksudku,
Ini tidak se-ambigu itu, meskipun itu buruk untuk mengatakannya.
Dia serangga yang sebaiknya di basmi.
Rasa pusing dan kecemasan sudah menghilang,
Dan aku benar-benar menerimanya, bahkan,
Merangkul kebebasanku untuk memilih bertindak.
Aku terlalu bersemangat untuk tertidur.
Pikiranku berpacu dengan ide-ide,
Rencana untuk membunuh Hakim Spangler.
Terima kasih untuk pertemuan tak terduga...
...dengan wanita tak dikenal, Hidupku tiba-tiba punya tujuan.
Saat aku akhirnya tertidur,
Aku tertidur hanya seperlunya.
Pagi./Pagi.
Aku tahu apa yang aku inginkan.
Aku mau jus jeruk,
Roti bakar, kentang goreng dan dua bakon.
Hei, ada apa dengan kopi hitam biasanya?
Apa bisa kau lakukan jika aku sangat lapar?
Bravo. Kau mau kayu manis di roti bakarnya?
Ya, aku mau kayu manis./ Baiklah.
Hai./Hai!
Selamat pagi.
Kau penuh semangat pagi ini./ Ya./Ya.
Aku membuat keputusan besar semalam./Benarkah?
Untuk mengambil alih hidupku sendiri.
Itu bagus.
Apa yang memicu kebangkitan ini?
Apa kau mendapat pencerahan agama?
Aku hanya memutuskan ini saatnya berhenti merengek...
...dan langsung turun tangan dan mewujudkan sesuatu.
Itu bagus. Karena sejujurnya,
Beberapa dari kami disini agak cemas denganmu.
Kau terlihat begitu di titik rendah.
Triknya adalah untuk memeriksa sesuatu terlalu dekat.
Tidak untuk mendebat setiap masalah, tapi mengikuti kata hatimu.
Lalu memilih bertindak, melakukannya,
Daripada mengawasi dan tersesat dalam klise konvensional.
Kurasa aku mengerti. Filsafat tak terlalu keahlianku, jadi...
Ya, kurasa aku tahu yang sesuai denganmu.../Aku sedikit lambat.
Benarkah?
Aku tahu kau akan suka mercusuar itu.
Ini salah satu tempat favoritku di dunia.
Disini sangat indah.
Aku tak berhenti berpikir ungkapan dari Emily Dickinson,
"Pemabuk udara." Untuk mabuk dengan udara.
Bukan hanya mengandalkan single malt scotch.
Kau pernah bilang jika kau pernah bermain-main dengan puisi.
Ya, aku menghancurkan semua puisiku dalam kemarahan,
Saat temanku yang baik, lucu, dan tumbuh besar denganku...
...menginjak ranjau darat di Irak.
Astaga.
Mungkin jika kau mau, aku bisa mencoba menulis lagi untukmu.
Aku tak terlalu bagus,
Tapi aku mungkin bisa mencobanya lagi untukmu.
Kau tahu aku jatuh cinta denganmu.
Kau berpikir begitu.
Sebenarnya kau jatuh cinta dengan konsep romantis...
...untuk jatuh cinta dengan dosen kuliahmu.
Jalan benar untukmu adalah berada pada pria yang bersamamu saat ini.
Itu yang kau pikirkan?
Aku akan selalu menjadi temanmu.
Dan bahkan pujangga resmi untukmu.
Itu luar biasa.
Astaga, apa yang makan untuk sarapan?
Aku tak pantas untuk semua sanjungannya. Kau yang luar biasa.
Apa yang terjadi dengan dosen filsafat?
Astaga, kau seperti manusia gua.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku merasa bebas.
Kebebasan tak terbatas.
Kaburlah bersamaku./ Kemana? Ke Tahiti?
Gauguin? Untuk bercinta di iklim tropis?
Aku mau meninggalkan Paul lalu pindah ke Spanyol.
Benarkah?/Ya./ Kenapa Spanyol?
Aku selalu merasa Spanyol begitu romantis.
Sekarang, aku punya keberanian untuk memilihmu./Benarkah?
Ya, kau pernah tidur dengan mahasiswi bernama Jill Pollard?
Aku belum tidur dengan siapapun selama setahun, hingga malam ini.
Bukannya aku tak berusaha, seperti yang kau ketahui.
Kau pernah mencoba dengan mahasiswi?/Tidak pernah.
Kami hanya teman.
Karena ada kabar beredar di kampus.
Itu hanya kabar.
Orang mengisi waktu kesepian mereka dengan gosip.
Sekarang keluarkan itu dari pikiranmu.
Semangat hidupku telah kembali...
...dan menuntunku pada kelahiran kembali determinasiku yang kuat...
...untuk memberikan layanan pada Ibu dua anak...
...serta menyingkirkan dunia dari Hakim Thomas Augustus Spangler.
Dia tinggal sendirian di kawasan elit...
...yang bisa ditempuh berjalan kaki menuju pengadilan.
Sekali dalam seminggu, dia bermain bridge...
...bersama teman-temannya di Pavilion Club
Dia seorang anggota dan cukup sering makan disana.
Sabtu pagi, dia berlari di Lippitt Park.
Dia tak berpikiran baik sebagai seorang hakim...
...dan telah dikecam satu atau dua kali,
Tapi tak pernah melakukan banding ulang...
...karena dia cerdas dan juga salah satu dari mereka.
Kenapa filsafat benua?
Karena filsafat benua berhadapan dengan...
...masalah yang lebih menarik dan pribadi daripada tradisi analitik.
Eksistensialis yang kita coba cari tahu...
...tidak hanya apa makna dari sesuatu,
Tapi apa maknanya itu bagiku?
Aku tak pernah mengira bisa mengajakmu ke taman hiburan.
Kemana Roy malam ini?/ Belajar.
Aku melunak di usiaku.
Karena kita sudah disini, aku ingin memenangkanmu hadiah.
Tak perlu diragukan ada sesuatu yang lebih janggal dengan Abe.
Semangatnya tampak naik, dia terlihat lebih fokus,
Lebih optimis, lebih mempesona.
Dia bilang ingin memenangkan aku sebuah hadiah.
Dan setelah semua ceramah standarnya...
...terhadap pengaruh keberuntungan dan kesempatan acak,
Dia mencoba memilih angka kemenangan pada putaran pertamanya.
Aku mau ikut insting pertamaku. Ini firasat pertamaku, 17.
Baiklah, kita mulai!
Putar, putar, dan berputar.
Dimana akan berhenti? Tak ada yang tahu. Dan...
Wow!/Tak bisa dipercaya!
Aku menang./ Kau pria yang beruntung.
Bagaimana kau melakukan itu?/ Keberuntungan semesta.
Menurutmu begitu?
Koreksi, bukan beruntung, kesempatan. Kita semua mendapat kesempatan.
Baik, apa yang kau mau? Hadiah apa yang kau inginkan?
Baiklah.../Apapun yang kau mau!
Senternya, tolong.
Senter?/Ya.
Itu pilihan praktis yang bagus./ Terima kasih.
Ini tidak praktis./ Itu bukan praktis?
Tidak, ini keren.../Maksudku, lihatlah pilihanmu yang lain.
Kau bilang jika kau memilih senter?
Aku suka warnanya.../ Ayo.
Aku tak suka kau berpikir aku orang yang praktis!
Astaga./Aku merasa seperti dalam pengaruh mescaline lagi.
Astaga, lihatlah.
Bahkan dalam cermin cembung kau terlihat cantik.
Kuharap kau tak berpikir aku kelas menengah yang membosankan.
Aku mungkin mengejutkanmu./ Benarkah?
Hei.
Tidak, ini ide yang buruk.
Apa maksudmu? Kurasa itu sedikit terlambat untuk itu.
Kau punya pacar yang luar biasa...
...dan dia sangat tergila-gila denganmu dan jangan...
Aku tahu. Dan aku cinta Roy.
Tapi itu tak berarti aku siap berkomitmen dengannya dan...
Dengarkan aku...
Kau tak mau terlibat dengan ekstrimis seperti aku.
Percayalah./Kenapa tidak?
Aku bisa menjadi pengambil resiko sepertimu.
Baiklah. Kita terbawa suasana.
Baik, mari lupakan ciuman itu, mengerti?
Bagaimana jika aku tak bisa?
Maka aku yang bertanggung jawab...
...dan harus berusaha agar itu tak terjadi lagi.
Ayo, mari bersenang-senang.
Aku yakin Abe punya perasaan untukku.
Tapi mungkin dia tak jatuh cinta denganku...
...seperti aku kepadanya.
Aku coba katakan pada diriku alasan dia tak ingin terlalu jauh...
...karena hubungan antara dosen dan mahasiswi...
...melanggar aturan Braylin, tapi aku tahu dalam hatiku,
Abe terlalu romantis untuk malu menjauh dari resiko.
Yang aku yakini jika aku semakin peduli dengan Roy,
Dan aku bersungguh-sungguh,
Aku menukarkan kakiku dengan Abe Lucas.
Semakin dia mencoba tak biarkan sesuatu serius terjadi,
Semakin aku menginginkan sesuatu terjadi.
Aku benar dalam berpikir membunuh akan menjadi tindakan kreativitas.
Itu secara artistik menantang...
...merencanakan cara melakukannya terhadap Spangler...
...lalu terlepas dengan sempurna.
Menimbang semua pilihan, aku berhasil menyimpulkan...
...jika satu-satunya cara mudah melakukannya,
Dan berharap bisa terlepas dari itu adalah dengan meracuni dia.
Berhati-hati tak meninggalkan catatan di komputerku...
...selama aku mencari semua racun...
...dan sudah jelas kenapa sianida menjadi begitu populer...
...dalam misteri penulis dan mata-mata.
Sianida akan cepat dan tanpa rasa sakit.
Sementara itu akan sulit untuk mendapatkan secara legal,
Aku tahu dimana bisa mendapatkannya...
...tanpa harus mengisi formulir
Setiap proses tahapannya beresiko dan harus aku akui,
Menyenangkan.
Profesor Lucas.
Apa yang kau lakukan disini?
Hai./Ya, aku April.
April, ya./Ya.
Aku melakukan penelitian untuk buku yang aku kerjakan.
Itu keren.
Aku senang melihatmu memakai sarung tangan karet...
...kareana kebanyakan racun itu cukup berbahaya.
Ya, aku tahu.
Sebenarnya, tunggu dulu. Selagi kau ada disini,
Bisa aku bertanya padamu tentang tugas yang aku buat soal Kant?
Tentu. Bisa kita bicarakan sambil berjalan?
Ya, batas waktunya hari Jumat, dan pada dasarnya...
...aku hanya tak mengerti prinsip moralnya.
Aku tidak mengerti. Suasana hatimu sangat sensitif.
Aku tak apa, aku hanya tak mau pergi ke konser.
Ya, tapi satu-satunya alasan aku membeli tiket...
...karena kau bilang kau mau pergi.
Aku minta maaf, Roy. Suasana hatiku berubah.
Pergilah dengan teman./ Ya, pasti.
Tapi aku maunya pergi bersamamu.
Aku hanya tidak begitu tertarik, mengerti?
Kurasa kau tak tertarik lagi denganku karena Abe Lucas.
Astaga, Roy. Kita sudah sering membicarakan ini.
Dia teman.
Kurasa kau tak keberatan jika dia lebih dari seorang teman.
Bisakah kita tak membahasnya.../ Tapi kau begitu jelas.
Sangat jelas.
Kau tahu?
Tidak ada yang terjadi. Jadi kau paranoid.
Baiklah.
Aku akan pergi ke konser bersama Mike.
Kau akan bersenang-senang. Mike itu baik./Ya.
Rutinitas berlari Hakim Spangler...
...yang memberiku ide yang aku cari.
Itu menjadi jelas bagiku jika itu sebuah rutinitas.
Lari akhir pekannya, baca koran paginya,
Bangku tamannya, gelas minuman jus jeruk peras segarnya.
Semakin aku mengetahui tentang dia,
Aku yakin dunia menjadi tempat yang lebih baik tanpa dia.
Ini, selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Selamat ulang tahun!/ Terima kasih.
Tiup.
Bagus./Baiklah.
Apa isinya?
Roy, ini sweater yang sangat aku inginkan,
Tapi aku mengatakannya sudah lama.
Kupikir kau lupa. Terima kasih./ Kau terlihat sangat cantik memakainya.
Aku suka ini.
Kemana kau membawanya untuk ulang tahunnya?
Kami akan pergi ke Colonial untuk melihat komedi baru disana.
Aku akan mengambil barang-barangku./Baiklah.
Sindiran politik./Ya.
Aku dengar itu sangat bagus.
Kita harus pergi melihatnya./ Ya, itu pasti bagus.
Orang tuaku dan Roy memberiku kue ulang tahun...
...serta beberapa hadiah, dan mereka sangat baik.
Tapi harus aku akui...
...aku terluka tak ada kabar dari Abe Lucas.
Aku meninggalkan taman dan tak ada yang melihatku.
Aku tak pernah melihat Spangler minum jusnya.
Sementara aku mencoba tetap fokus saat rapat akhir minggu fakultas,
Pikiranku berada jutaan mil jauhnya.
Jasad pelari yang meninggal terkena serangan jantung...
...di Lippitt Park hari ini, diidentifkasi sebagai Hakim Thomas Spangler,
Hakim negara Rhode Island di pengadilan negeri.
Kabar ini membuat rekan-tekannya terkejut,
Seperti diketahui sang hakim memiliki kesehatan yang baik,
Dan secara reguler berolahraga.
Hakim Spangler berusia 61 tahun.
Esok paginya, aku bergegas mencari surat kabar.
Dan itu ada disana.
Perasaan besar akan pencapaian menghampiriku.
Aku tak menulis berita yang beralasan tentang pelecehan peradilan...
...yang berakhir dengan begitu sia-sia,
Dan tidak menghasilkan apa-apa.
Aku mengambil tindakan langsung dan menyingkirkan kanker.
Dunia adalah tempat yang lebih meskipun hanya persentase kecil.
Wanita itu takkan tahu dia menemui seorang dermawan,
Tapi sekarang di persidangannya,
Ada kemungkinan besar dia mendapat kesempatan yang adil.
Ya, tentu saja aku membacanya. Ini kabar yang sangat luar biasa.
Aku terkejut.
Apa? Tidak. Kita tak perlu merasa bersalah.
Maksudku, dia memang buruk.
Hei, dengar, apa yang kau lakukan nanti? Apa kau ada waktu?
Karena kurasa kita harus makan malam. Hanya kita berdua.
Ya, kita harus merayakannya.
7:30? Baiklah, sempurna.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku suka kau sudah memesankan untukku.
Bersulang./Bersulang.
Astaga, kau tahu, aku merasa luar biasa malam ini.
Tenang dan bahagia.
Bukankah perayaan seharusnya begitu?
Meskipun aku merasa ini sedikit mengerikan...
...untuk merayakan kematian seseorang.
Hidup itu ironis, bukan?
Suatu hari seseorang menemui kerumitan yang besar,
Masalah tak terpecahkan,
Dunia tampak hitam, dan masalah wanita itu tampak banyak,
Lalu kemudian, dalam sekejap mata, awan gelap terbentuk...
...lalu wanita itu bisa menikmati hidupnya yang layak lagi.
Ini luar biasa.
Terkadang, hanya hal sepele.
Seperti serangan jantung mendadak.
Atau mendapat lotre./ Benar.
Ini sebenarnya perayaan keduaku dalam tiga hari ini.
Yang kedua?
Ulang tahunku kemarin lusa.
Tidak, aku tahu.
Aku tahu jika kau mengetahui itu. Aku yakin kau tahu.
Aku sebenarnya sedikit kesal...
...kau tak menghubungiku untuk mengatakan selamat ulang tahun.
Jill, kau tahu aku menginginkannya.
Aku bahkan menyiapkan kau hadiah lalu aku berpikir,
Aku tak mau kau salah paham.
Salah apa jika kau suka denganku?
Kau tahu aku suka denganmu. Aku hanya...
Aku tak mau berfantasi.
Kenapa tidak?
Karena kau bisa melakukan yang lebih baik daripada aku.
Astaga. Sungguh, Abe? Tidakkah menurutmu aku yang putuskan itu?
Baiklah, ini. Selamat ulang tahun.
Astaga. Ini kado ku
Ya, ayolah, itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Abe, ini sangat indah.
Dan ini Edna St. Vincent Millay.
Kau benar-benar romantis, ya?
Aku menandai syair yang menurutku paling kau suka. Kau akan lihat.
Semua yang aku ketahui tentangnya, aku benar-benar jatuh cinta.
Kenapa aku duduk disini berhadapan denganmu didepan cahaya lilin?
Aku bilang aku takkan biarkan ini terjadi.
Tapi ini sudah terjadi.
Hei, ayolah. Kita sedang merayakan, 'kan?
Ini hari yang cukup bagus. Kau berulang tahun.
Aku tak mau makan, aku mau pergi ke tempatmu.
Jill./ Aku menginginkan itu.
Tidak./Iya.
Ini ulang tahunku.
Aku bersumpah takkan melakukannya,
Tapi aku tak tahu apa yang merasuki aku.
Apa yang merasukimu adalah jika akhirnya kau menikmati hidup.
Alih-alih meromantiskan kematian dengan Russian Roulette gilamu.
Kau punya pacar. Aku tak mau ini seperti itu.
Roy dan aku tidak eksklusif. Sudah kubilang itu padamu.
Aku tak percaya denganmu. Roy akan berkata berbeda.
Aku tak mau bicarakan itu.
Aku suka bercinta denganmu.
Ya, ini juga sangat bagus untukku.
Hanya sangat bagus?
Aku merasa sudah mencapai sesuatu yang berharga.
Seolah hidupku punya arti.
Aku sangat tersanjung jika kau berpikir bercinta denganku...
...telah membuat hidupmu berarti.
Tulisanku sudah mengalir, proses kreatif tidak buntu lagi.
Aku bahagia dan menikmati hidup dengan layak,
Dan aku memulai perselingkuhan dengan Jill,
Sesuatu yang aku berniat untuk tidak lakukan,
Serta terbawa ikut dalam momentum tiba-tiba...
...atas sukacita kehidupan.
Pemikiran jika dulunya aku tak peduli dengan keberadaan...
...tampak tak masuk akal.
Bagaimana semua? Aku lama tak melihatmu.
Ya, sangat bagus. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Kau terlihat cantik seperti biasanya.
Aku ada waktu bebas minggu depan, jika kau mau...
Atau aku mengganggu kisah cintamu yang lain?
Hei, ayolah.
Abe!
Hei, aku mencoba menghubungimu.
Kau sudah lihat apa yang terjadi? Kau sudah lihat surat kabar?
Tidak, apa?
Hai. Hakim Spangler dibunuh.
Apa yang kau katakan?/ Dia dibunuh.
Aku tak paham. Bukankah itu serangan jantung?
Ya, itu serangan jantung, tapi mereka melakukan otopsi,
Dan itu bukan serangan jantung, tapi diracun.
Racun?/Ya. Itu racun. Ada yang meracuni jusnya.
Yang benar saja./ Aku tahu.
Kenapa mereka melakukan otopsi?
Tidakkah mereka selalu melakukan otopsi?
Kupikir mereka menduga itu bukan serangan jantung mendadak,
Mereka berpikir itu racun sehingga mereka melakukan otopsi.
Siapa Hakim Spangler?/ Dia hakim.../Hakim ini...
...yang kami dengar dari seseorang saat makan malam.
Ini cerita aneh tentang.../Aku tak ada waktu untuk cerita aneh saat ini,
Tapi nanti aku akan menemuimu./ Baiklah.
Maksudku, kau percaya itu?
Tidak./ Tidakkah ini buruk?
Dia pasti punya banyak musuh.
Astaga, aku yakin itu. Tapi kita sudah merayakan.
Aku tahu, tapi aku tetap tidak menyesal.
Menurutmu siapa pelakunya? Apa menurutmu wanita itu?
Aku tidak tahu.../ Atau salah satu temannya?
Apa yang dikatakan polisi?
Aku Abe Lucas dan aku pembunuh.
Aku punya banyak pengalaman dan sekarang yang paling unik.
Aku merenggut nyawa manusia.
Bukan dalam perkelahian atau membela diri,
Tapi aku membuat pilihan yang aku percayai dan aku sadari.
Aku merasa seperti manusia yang sebenarnya.
Hari ini kita akan membahas pilihan eksistensial.
Jika hidup memiliki arti yang kau pilih untuk berikan.
Dan kita akan mempelajari wawasan luar biasa Jean-Paul Sartre,
"Neraka adalah orang lainnya."
Abe terlihat seperti mendapat pencerahan.
Seolah apapun yang telah mencecik...
...perasaan terdalamnya menjadi terbuka.
Polisi masih tak punya petunjuk...
...dalam pembunuhan Hakim Thomas Spangler,
Yang diracun di Lippitt Park beberapa minggu lalu.
Saat konferensi press,
Penyelidik mengatakan pada wartawan,
Semua petunjuk belum ditelusuri,
Tapi sejauh ini belum ada orang yang dinyatakan terlibat.
Mereka bilang jika spekulasi jika racun ditujukan...
...pada orang lain selain Hakim Spangler,
Hanyalah spekulasi dan tidak mungkin.
Kau memakai parfum baru.
Aku suka jika kau perhatikan hal-hal itu.
Aku menjadi sangat peka terhadap kenikmatan sensual hidup.
Pemandangan dan suara, rasa makanan dan anggur.
Apa? Apa yang kau pikirkan?
Hari ini ada hal yang sangat lucu,
Aku berpikir itu akan ironis jika kau yang membunuh Hakim Spangler.
Lalu bagaimana aku melakukan keajaiban kecil itu?
Entahlah.
Maksudku, takkan mau dan takkan ingin.
Itu pasti sulit untuk membunuh seseorang.
Khususnya untuk meracuni orang asing.
Ya, maksudku, jika aku harus membunuh seseorang, aku berpikir...
Entahlah, menggunakan senjata atau melakukan tabrak lari.
Maksudku, sianida benar-benar permasalahan lain.
Benarkah sianida? Koran tidak menjelaskan itu.
Aku selalu beranggapan orang yang diracuni, diracun menggunakan sianida.
Itu lucu. Aku selalu beranggapan arsenik untuk suatu alasan.
Benarkah?/Ya.
Dari film lama atau lainnya. Pasti seseorang yang mengenalnya.
Seseorang harus berada dekat dengannya...
...untuk memasukkan racun kedalam kopinya.
Atau aku rasa itu jus, bukan?
Aku menikmati seluruh perbincangan.
Itu seperti duduk di meja poker yang tegang,
Memegang Full House, lalu bicara dengan polos,
Yakin aku akan menang,
Tapi menjadi takut akan kesempatan...
...dikalahkan dengan Straight Flush atau empat kartu yang sama.
Aku berdebat besar dengan Roy hari ini.
Aku tak suka mendengar itu.
Aku bilang padanya aku ingin jujur dengannya.
Dan jika kau masih punya perasaan sungguhan untuknya.
Tapi aku juga punya perasaan untukmu.
Harus kukatakan, kau sangat istimewa sejak hari pertama.
Kau sangat beruntung./ Aku sangat beruntung.
Jadi, apa yang mau kau bicarakan?
Dengar, aku takkan menemui kau lagi.
Aku tak bisa beraktifitas di bawah keadaan ini.
Aku tak akan hanya diam, sementara kau berselingkuh dengan Abe Lucas.
Ya, aku mengerti. Itu tidak adil untukmu.
Ya, aku akan melanjutkan hidup.
Apapun yang terjadi biarlah terjadi.
Apa kau bertemu orang lain?/ Tidak.
Tapi pastinya kau begitu. Jadi aku takkan mencoba untuk menahan.
Itu tidak adil.
Ini sangat disayangkan. Kita punya hubungan yang baik.
Hei, ini salahku, Roy.
Aku hanya benar-benar tak siap berkomitmen dengan satu orang.
Ya.
Makan malamnya sangat lezat. Dan pie ini...
Kalian baik hati mengundangku./ Dengan senang hati.
Khususnya sejak Jill selalu memuji tentangmu.
Kalian berdua mengikuti pembunuhan Hakim Spangler?
Kami? Kami punya ikatan khusus dengan Hakim Spangler.
Karena kami mendengar orang lain bicara tentang dia,
Dan dia benar-benar hakim yang buruk,
Dan kami agak berharap dia mati atau ditabrak lari.
Aku lari di taman itu bersama Sally Kelly.
Kau tahu, saat pertama aku mendengar itu,
Aku berpikir seseorang meracuni dia saat sarapan,
Lalu efeknya saat dia berada di taman.
Tapi saat aku membaca koran ada sianida di minumannya,
Teoriku ada benarnya.
Kau benar, Abe. Itu sianida.
Kau pernah bilang itu sebelumnya, bukan?
Itu yang mereka katakan.
Ya, seperti yang aku bilang, aku selalu berpikir sianida.
Sianida memang klise karena itu sangat cepat dan fatal.
Arsenik butuh waktu dan sangat menyakitkan.
Tak satupun dari herbisida yang bekerja cepat dan maksimal.
Aku tak tahu apa-apa soal racun.
Aku juga tidak. Hanya pernah membacanya.
Siapa yang ingin membunuh seorang hakim?
Semua orang. Semua orang yang pernah dia berikan dakwaan.
Tapi kurasa mereka sudah periksa semua orang yang kenal dia.
Termasuk wanita yang kita dengar itu,
Dan mereka semua terbebas dari tuduhan.
Karena itulah mereka berpikir ini hanya keisengan gila,
Atau ditujukan kepada orang lain.
Tapi itu racun yang bereaksi dengan cepat,
Jadi mereka pasti masukkan racun itu saat berada di taman.
Itu masuk akal.
Tapi bukan hal yang mudah untuk dilakukan,
Dengan banyak orang asing, saat siang, di tempat umum.
Kecuali dia disana bersama orang yang dia kenal dan percaya.
Seorang teman./ Akhir pekan...
Akhir pekan di pagi hari, tak banyak orang disana.
Pasti seseorang yang dia kenal.
Tapi kurasa mereka sudah bertanya semua yang kenal dia.
Mereka bilang itu jus jeruk yang biasa?
Dan dia membeli jus jeruk disana setiap akhir pekan...
...lalu dia akan membaca koran setelah berlari.
Kemudian jika itu rutinitas,
Siapa pun bisa datang dan memasukkan racun ke cangkirnya.
Seseorang.../Dia takkan duduk di bangku taman...
...sambil membaca koran, kecuali dia sendirian.
Itu sama seperti mengacuhkan teman.
Bagaimana kita tahu pelakunya pria? Mungkin dia wanita.
Itu poin yang bagus.
Mungkin dia membalikkan badannya.
Seseorang datang secara tiba-tiba, lalu masukkan sesuatu di minumannya?
Tidakkah jus yang dibawa pergi ada penutup dengan sedotannya?
Atau seseorang pergi ke Pascal's,
Lalu membeli jus dan memasukkan racun kedalamnya...
...dan menukarnya dengan minuman Hakim.
Aku yakin polisi sudah memeriksa baik-baik setiap teori.
Katakanlah hakim duduk di taman dengan jus jeruknya,
Lalu seseorang datang dengan cangkir penuh racun yang mirip...
Siapa yang datang?/ Lalu...
Seseorang yang ingin membunuh hakim.
Siapa pun dia, pasti harus menunggu hakim...
...berpaling cukup lama untuk menukarkan itu.
Mereka mengambil resiko besar.../ Tapi pikirkan seperti ini,
Mereka duduk di sebelah hakim,
Lalu hakim itu tak mengenalnya, dia hanya duduk disana,
Lalu hakim meminum jusnya...
...dan orang itu duduk disebelahnya, lalu orang ini hanya...
Hakim membuka korannya,
Lalu dia berbalik dan pandangannya tertutup cukup lama.
Jika dia tidak mengenal hakim,
Kenapa dia mau melakukan semua masalah itu untuk membunuhnya?
Ya, dia pasti tahu rutinitas hakim, rinciannya.
Itu akan lebih mudah.
Kau bisa mengikut hakim selama seminggu lalu kau bisa...
Maksudku, itu terdengar seperti ritual Sabtu paginya.
Aku suka itu. Yang dikatakan Jill masuk akal.
Itu konsep pemikiran yang bagus.
Hakim membaca koran, menghalangi sudut pandangnya,
Lalu ditukar dengan cepat.
Jika seseorang duduk disebelahmu di bangku, kau sering berbalik arah.
Aku yakin polisi sudah jauh memikirkannya daripada kita.
Pembunuhan Spangler tetap menjadi bahasan hangat media.
Abe sering membicarakan itu...
...dan sangat bersyukur untuk wanita itu,
Sekarang hakim itu sudah hilang.
Aku tak terlalu memikirkan tentang itu,
Hingga satu hari, saat aku bertemu Ellie Tanner, seorang teman,
Yang terkadang pergi berkuda denganku.
Aku mendengar tentang kau dan Roy./Tidak, tak apa./Baiklah.
Dia hanya...
Dasarnya, kami sudah berbincang lama./Benar.
Dan dia bilang jika merasa aku tak adil dengannya.
Dan dia benar. Aku tidak begitu.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Kau akan suka Abe. Dia sangat menarik.
Kau tahu Rita Richards?
Ya. Apa kau akan bilang jika dia berselingkuh dengannya?
Karena siapa orang di fakultas yang tidak tidur dengan Rita Richards?
Tidak, dia punya teori aneh tentang Abe Lucas.
Astaga, ini dia.
Rita berpikir dia tersangka yang tepat dalam kasus pembunuhan hakim.
Orang yang ada di seluruh surat kabar?/Yang benar saja.
Dia pasti bercanda./ Dia setengah bercanda.
Ayolah.
Bagaimana dia bisa membuat kesimpulan aneh itu?
Aku tidak ingat. Kami sedang barbekyu bersama suaminya.
Lalu dia mulai bicara tentang bagaimana...
...Abe menegaskan jika hakim itu pantas mati.
Lalu kemudian sesuatu tentang...
Entahlah, estetika dalam melakukan kejahatan sempurna.
Terserahlah. Dia sudah gila./ Dia memang gila!
Dia tidak waras.
Hei, kita harus menunggang kita lagi secepatnya.
Ya,/Itu menyenangkan./ Tentu.
Biasanya, aku tak percaya adanya kaitan...
...terhadap teori pendapat dari Rita Richards,
Akan tetapi, entah kenapa, itu menggangguku.
Ini, dua syair yang aku tulis untukmu.
Tidak mungkin./ Sungguh.
Astaga./ Tidak, jangan dibaca sekarang.
Aku terlalu malu.
Jika kau tak suka, buanglah.
Jika itu menyentuhmu, itu milikmu.
Itu sangat manis.
Hei, ada apa?
Tidak ada./Yakin?
Kau terlihat sedikit sedih.
Tidak, aku hanya tersentuh.
Bahkan tanpa membacanya,
Aku tersentuh dengan sikapmu yang menuliskan ini.
Mahasiswi cerdas.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku hanya memandangmu.
Ini terlihat konyol bagiku...
...jika aku bisa terhibur bahkan sedikit ragu dengan Abe.
Lalu satu minggu kemudian,
Aku berkesempatan mendengar langsung teori Rita Richards.
Aku bertemu dengannya di bar setempat...
...dimana dia duduk dan minum sendirian,
Dan sedikit mabuk serta banyak bicara.
Hai./Apa kabar, Nona Pollard?
Baik./Hai, Kim. Bagaimana kabarmu?
Bisa aku menyusulmu?
Halo./Aku baru saja berpikir tentang kau.
Aku juga baru berpikir tentangmu, sebenarnya./Benarkah?/Ya.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Aku tak apa. Aku bertemu Ellie Tanner sebenarnya.
Dan dia bilang jika kau punya teori tentang Abe.
Ya, itu disebut teori gila.
Tapi itu benar-benar tidak salah.
Aku suka teori gila.
Kau janji takkan memberitahunya?/ Aku janji.
Kau mau mendengarnya? Duduklah.
Kau mengikuti hakim yang diracuni di koran itu?
Spangler? Hakim Spangler./ Spangler.
Spangler, Benar./ Ya.
Mereka tak tahu siapa pelakunya.
Teoriku adalah, Abe Lucas dari jurusan filsafat kita.
Orang yang kita taksir bersama-sama.
Kau... Itu sangat menarik.
Itu gila, tapi tak terlalu.
Kenapa kau berpikir Abe?
Satu atau dua kali, saat aku sendirian.../ Bisa aku minta anggur putih?
Katakanlah setelah proses berhubungan yang bergairah...
Tidak, aku paham./ Kami mengobrol.
Kau tak harus terlalu detail.../ Dan kami berdua berkata jika...
...kami sudah mengalami banyak hal dalam hidup.
Tapi satu hal yang tak pernah dia alami,
Dan ingin tahu seperti apa rasanya membunuh.
Membunuh?/Ya.
Itu kedengarannya seperti perkataan konyol dan acaknya Abe.
Kau tahu bagaimana dia saat sedang seperti itu.
Dia dramatis.
Itu juga tepat seperti pikiranku. Abe hanyalah Abe.
Tapi kemudian suamiku melihat dia meninggalkan kampus...
...benar-benar pagi saat hakim itu itu diracuni.
Benar-benar pagi sekitar pukul 6:30.
Maksudku, kau pernah lihat Abe bangun pukul 6:30?
Dia bahkan sulit datang ke kelas tepat waktu.
Baiklah, lalu teorimu jika dia bangun pukul 6:30,
Lalu dia pergi ke Lippitt Park, dan menemui orang asing,
Lalu dia memasukkan racun di jus orang yang sangat asing.
Maksudku, dia bahkan tidak mengenal hakim itu.
Dia takkan sedekat itu, lalu, jika dia kenal hakim itu, dia takkan...
Dia takkan melakukan itu. Dia radikal, tapi tidak gila.
Biar aku beri kau berita menarik yang terakhir.
Beberapa minggu lalu aku kehilangan kunci labku.
Aku tak pernah kehilangan sesuatu,
Tapi kunci itu hilang dari tasku,
Dan itu bisa membuka semua pintu ruangan lab...
...yang menyimpan semua kimia berbahaya dan beracun.
Baiklah,
Kau benar-benar yakin dengan kebenaran teori itu?
Seperti yang aku bilang.../ Akan aku pikirkan soal itu.
Akan aku pertimbangkan.
Tidak diragukan bingung dengan teori luar biasa Rita.
Aku tahu Abe punya reaksi yang sangat marah...
...terhadap perlakuan tak adil hakim terhadap wanita malang itu.
Dan apa yang dia lakukan jam 6:30 Sabtu pagi diluar?
Pikiranku benar-benar bercampur dan menjadi rumit.
Dan akan semakin ingin mencari tahu hasilnya.
Tapi untuk saat ini, aku benar-benar penuh penyangkalan,
Dan bilang pada diriku sendiri ini terlalu tak jelas untuk dipikirkan.
Aku tak boleh terbawa suasana dengan imajinasi berlebihanku.
Akan tetapi, awan gelap telah menutupi Bulan.
Hei./Abe.
Apa yang ada dipikiranmu? Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Aku sebenarnya berpikir jika aku sering kemari untuk berlari.
Aku akan berlari denganmu jika kau mau.
Aku dengan senang hati untuk kembali bugar.
Tidak, kau tak harus bangun lebih awal.
Aku lari saat pagi, sementara kau orang malam.
Ya, karena itulah aku berhenti tahun lalu.
Itu dan tak ada keinginan untuk melanjutkan hidupku, tapi sekarang...
Suami Rita Richards bilang padaku...
...jika dia melihatmu meninggalkan kampus...
...pagi-pagi, pukul 6:30, hari Sabtu pagi.
6:30?/Ya.
Ya, itu pagi dimana Hakim Spangler tewas.
Ya, aku pergi ke Providence untuk MRI.
Benarkah?
Kau tak bilang apa-apa./ Aku tak mau beritahu orang.
Itu sesuatu yang jinak,
Tapi dokter mau aku memeriksakannya.
Dia tak berpikir itu sesuatu yang buruk.
Aku senang itu bukan apa-apa./ Ya. Jangan khawatir.
Syukurlah.
Sulit bagiku untuk menjaga pikiranku pada tugas kuliah.
Aku mendapatkan rasa kecemasan.
Dan menyadari aku selalu punya kecenderungan overdramatis,
Aku mencoba untuk tetap memeriksa khayalanku.
Tapi tetap saja, berjalan pulang, aku melewati rumahnya Abe,
Dan mengetahui dia sibuk mengajar sepanjang sore,
Aku tak bisa menahan melakukan hal gila.
Saat aku didalam rumah Abe, aku merasa mengkhianati dia.
Aku merasa bersalah dan bodoh.
Aku tak bisa membayangkan apa yang aku ingin temukan.
Tapi di mejanya ada salinan dari "Crime and Punishment,"
Dengan baris yang di tandai dengan nama Hakim Spangler...
...dan kutipan dari Hannah Arendt.
Apa kau bercanda?
Jill!
Hei!/Hai.
Kau terlihat sangat cantik. Aku suka rambutmu hari ini.
Terima kasih. Ini berantakan.
Bagaimana laporan tugasmu?
Bagus. Sebenarnya, terima kasih kepada Abe Lucas.
Aku bertemu dengannya di lab kimia,
Dia memberiku daftar panjang orang yang harus dibaca...
...untuk mengerti bagian membingungkannya...
...yang aku bicarakan, jadi.../ Dia di lab kimia?/Ya.
Dia disana setelah jam kuliah. Aku mengagetkannya.
Aku merasa tak enak.
Apa yang dia lakukan disana setelah jam kuliah?
Entahlah. Kurasa dia melakukan penelitian untuk buku,
Atau sesuatu yang sedang dia tulis,
Seperti racun atau kimia, atau salah satu dari itu, jadi...
Tapi di lab, tempat semua racun di simpan.
Ya, tapi dia punya kuncinya.
Hei, kenapa kau bertingkah sangat aneh?
Apa yang begitu penting yang harus kita bahas...
Kau membunuh Spangler.
Apa?/ Bukan begitu?
Apa yang kau bicarakan?/ Bukan begitu?
Kau mendapat sianida dari lab kimia,
Lalu kau masukkan itu ke dalam jus di taman.
Kau pergi ke Lippitt Park, kau tidak melakukan MRI.
Dengarlah dirimu. Jill, ini aku./ Apa itu benar?
Jangan.../ Aku kau tidak waras?
Jangan main-main denganku, Abe! Aku melihat bukumu.
Aku melihat tulisanmu, "Spangler, banalitas kejahatan."
Kau yang memutuskan jika dia harus mati.
Lalu kau mencuri kunci Rita, dan April melihatmu.
Hei, dengar, kemarilah./ Tidak./Kemarilah.
Aku membuat pilihan untuk membantu wanita itu.
Kau benar malam itu.
Aku selalu bilang kau punya kecerdasan tingkat satu.
Di taman? Di bangku?
Penutupnya... Astaga. Aku merasakan itu, Abe!
Aku selalu mengajarkanmu untuk percaya instingmu.
Tidak semuanya bisa dicerna oleh intelektual.
Jika itu terasa benar, itu sering begitu.
Ini adalah tindakan penuh arti yang aku cari!
Kau tak bisa memutuskan sendiri untuk mengambil nyawa seseorang.
Aku berpikir itu hal yang sangat beralasan untuk dilakukan.
Wanita itu berharap dia terkena kanker!
Tapi apa gunanya berharap? Harapan itu omong kosong.
Kau harus bertindak!
Kau tak bisa percaya apa yang kau lakukan itu bermoral.
Kau tak berpikir itu bermoral./ Tentu saja aku berpikir begitu.
Aku angga diriku orang bermoral yang menjalani hidup bermoral,
Yang datang membantu wanita itu dari penderitaan ketidak-adilan.
Apa kau akan masuk penjara?/ Tidak, polisi tidak tahu aku.
Kau akan masuk penjara selama sisa hidupmu?
Mereka takkan pernah tahu, karena aku orang asing bagi siapapun,
Dan tak punya motif.
Ini akan menjadi kejahatan tak terpecahkan lainnya.
Kau tahu jika Rita Richards punya teori jika kau pelakunya?
Ya, aku tahu. Dia bilang padaku. Kami menertawai itu.
Bagaimana kau bisa lakukan itu, Abe?
Tidakkah dunia menjadi tempat lebih baik tanpa hakim busuk ini?
Astaga, Abe!/ Tidak, aku bertanya padamu.
Apa dunia tempat yang lebih baik.../Tidak, ini...
...tanpa Hakim Spangler?/ Aku sangat kecewa, Abe!
Aku benar-benar bingung!
Apa yang sudah aku lakukan?
Apa maksudmu? Maksudnya apa?
Maksudnya jika aku sangat peduli denganmu dan aku tak bisa...
Aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
Kau berpikir menyerahkan aku?
Ya, aku berpikir menyerahkanmu. Tentu saja begitu.
Jill.../Tapi aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak bisa membuat diriku melakukan itu.
Kau... Ini...
Ini gila, Abe!
Aku memintamu kesampingkan anggapan kita setiap hari,
Dan percaya akan pengalaman hidupmu.
Agar bisa benar-benar melihat dunia,
Kita harus mematahkan penerimaan wajar kita.
Disaat aku putuskan melakukan tindakan ini, duniaku berubah.
Kau melihat itu.
Aku tiba-tiba menemukan alasan untuk hidup.
Aku bisa bercinta, aku bisa memiliki perasaan denganmu,
Karena melakukan perbuatan untuk wanita itu memberi hidupku arti.
Kau harus pergi, Abe.
Kau harus pergi. Aku tak bisa melihatmu lagi.
Aku takkan berkata apa-apa.
Tapi aku...
Aku yakin kau berpikir kau melakukan sesuatu yang bermoral.
Benar!/Aku percaya itu. Tapi aku...
Tapi kau tak bisa membenarkan itu!
Kau tak bisa membenarkan semua omong kosong ini.
Dengan semua omong kosong rasionalisasi pasca perang Prancis ini.
Ini bukan... Ini pembunuhan.
Ini pembunuhan. Ini...
Ini membuka pintu untuk pembunuhan lainnya, Abe.
Baiklah...
Aku tak memiliki kecerdasan untuk membantah argumen ini.
Aku tak bisa berdebat denganmu.
Tapi kau ajarkan aku untuk mengikuti instingku,
Dan aku tak harus memikirkan soal ini.
Aku merasa jika ini tidak bagus.
Ini adalah pembunuhan.
Beberapa minggu kemudian yang tersulit dalam hidupku.
Aku sayang Abe dan sangat percaya...
...niat jahatnya hanya untuk melakukan hal kepahlawanan.
Aku berusaha untuk keluarkan dia dari kepalaku lagi dan lagi.
Dan terkadang aku menjadi lemah dan merasa dia pemikir sebenarnya,
Yang tak bisa dihakimi oleh aturan kelas menengah.
Kau terlihat muram belakangan ini. Apa sesuatu terjadi dengan Abe?
Dia meninggalkan kampus.
Kurasa itu masalahnya.
Bagaimana kau menerimanya?
Tidak bagus.
Aku yakin Roy akan sangat senang mendengar itu.
Ini sangat lucu.
Aku sering berpikir Roy luar biasa,
Tapi hanya tak begitu menginspirasi dibandingkan dengan Abe.
Dan sekarang aku mulai berpikir jika...
...aku sebenarnya lebih cocok dengan Roy selama ini.
Kurasa aku tak terlalu baik seperti yang aku bayangkan.
Apa itu benar?
Aku dengar Abe akan pindah./ Benar.
Ya, itu benar./ Aku akan merindukan dia.
Kurasa dia merasa Braylin sedikit bersahabat...
...dengan temperamen gelisahnya.
Dia berpikir pindah ke Eropa.
Bisa aku beritahu kau sesuatu?/ Tentu.
Aku berharap dia pergi ke Spanyol dan membawaku dengannya.
Dia bilang jika kalian berdua menertawakan...
...mengenai teorimu jika dia adalah pembunuh Lippitt Park.
Kami memang menertawakan itu.
Akan tetapi, jika ternyata dia memang pelakunya,
Aku akan terkejut, tapi tidak heran.
Tidak terperangah.
Aku akan tetap biarkan dia mengajakku ke Spanyol.
Aku habiskan beberapa minggu terakhirku di Braylin...
...dan membuat rencana pergi ke Eropa untuk mengajar.
Aku masih merasa benar atas yang aku perbuat.
Aku merasa aku mengalami suatu yang unik dan dalam,
Dari semua protes sosialku atau kegiatan amalku.
Aku sudah membantu sebuah keluarga dan tak melukai siapapun,
Kecuali orang yang pantas mendapatkannya.
Orang yang mengambil keuntungan dari kekuasaannya...
...untuk melukai orang lain.
Aku tahu Jill takkan pernah mengkhianati aku.
Tapi kemudian keadaan menjadi alur baru.
Mereka mendengarkan teoriku.
Kurasa aku tak pernah bekerja untuk FBI.
Apa yang dikatakannya?
"Polisi yakin mereka mendapatkan orang..."
"...yang meracuni Hakim Thomas Spangler,"
"Hakim persidangan keluarga yang dibunuh di Lippitt Park."
"Dugaan pembunuh, Albert Podesta, pekerja laboratorium medis,"
"Yang memiliki akses untuk sianida jenis yang sama..."
"...yang digunakan dalam pembunuhan."
"Podesta, yang membantah dia memiliki keterkaitan dengan itu,"
"Pernah bersaksi dihadapan Spangler, dua tahun lalu,"
"Dan sangat marah terhadap hakim karena..."
"...putusan dalam kasus melawan saudaranya."
"Jika terbukti bersalah,"
"Podesta menghadapi hukuman penjara seumur hidup."
Apa rencanamu untuk ini?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau akan membuat orang tak bersalah di hukum karenamu, Abe.
Aku sudah bolak-balik memikirkan ini sejak mendengar kabarnya.
"Bolak-balik"? Apa maksudnya itu?
Itu artinya jika aku mencoba melakukan kejahatan sempurna,
Dan tampaknya aku berhasil dengan baik.
Baik, lalu bagaimana omonganmu tentang moral diatas segalanya?
Dengar, aku harus pikirkan ini baik-baik, paham?
Apa yang harus di pikirkan lagi?
Orang tak bersalah akan dirusak hidupnya.
Baiklah, aku akan serahkan diriku.
Itu yang kau inginkan?
Tidakkah itu yang kau inginkan?
Maksudku, semua omongan soal melakukan hal yang benar,
Dan apa yang terbaik, dan...
Baiklah, jika mereka tidak tahu jika mereka membuat kesalahan...
...lalu melepaskannya dalam beberapa hari, maka aku akan...
Aku akan serahkan diriku sendiri!
Aku tak bisa menjalani hidupku seperti biasanya!
Dan ini adalah...
Kita bicarakan tentang orang tak bersalah...
...yang akan dihukum karena ini!/Aku tahu!
Aku setuju! Biar aku lihat jika keberuntungan berpihak denganku,
Lalu mereka akan sadar jika membuat kesalahan.
Karena maksudku... Lihatlah aku!
Aku takkan bisa selamat!/Aku tahu, aku paham. Aku mengerti...
Kau harus lakukan itu sebelum Senin, Abe.
Kau harus lakukan itu sebelum Senin,
Jika tidak aku yang akan melakukannya.
Aku harus melakukannya./ Hentikanlah.
Kau tak perlu lakukan apapun, mengerti?/Abe...
Tolong beri aku waktu hingga hari Senin,
Tolong lihat aku. Beri aku waktu hingga Senin.
Mengerti? Aku berjanji.
Hal pertama di hari Senin./ Baiklah.
Kau harus lakukan itu, Abe. Atau aku yang lakukan.
Kau tak perlu melakukan apa-apa. Aku janji.
Astaga, Abe.
Tapi aku tak berniat menyerahkan diriku sendiri.
Beberapa bulan lalu, hidupku tak ada artinya.
Aku tak punya kenikmatan, tak ada kepuasan.
Aku tak masalah jika permainan Russian Roulette mengakhirinya.
Tapi sejak aku merencanakan pembunuhan Hakim Spangler,
Hidupku mendapat gairah baru.
Aku paham kenapa orang mencintai hidup...
...dan melihat itu sebagai suatu kegembiraan pengalaman.
Aku mendapat kepuasan akan hidup.
Aku tak mau melakukan bunuh diri,
Atau habiskan sisa hariku dibalik jeruji.
Aku mau hidup, mengajar, menulis,
Bepergian, bercinta.
Malam itu, aku tidur dengan Rita,
Dan bahkan terpikir mengajaknya ikut denganku ke Eropa.
Aku akan tinggalkan Paul dalam sekejap.
Apa kau serius soal Eropa? Sungguh?
Bagaimana jika itu benar?
Aku tak percaya itu. Itu...
Itu pasti sebuah mimpi.
Lalu memulai kembali di Roma, Spanyol atau...
...London?
Polisi mendapatkan tersangka mereka.
Rita Richards, tak pernah benar-benar jadikan aku tersangka,
Akan melihat orang lain itu jika teori gilanya tidak benar.
Moralitas membiarkan orang lain mengakui akan kesalahanku,
Tapi agak bertentangan keinginan alamiku untuk selamat.
Eropa bersama Rita permulaan untuk mendapat lingkaran menarik.
Kesukaannya akan cinta dan nafsu menular.
Hany satu hal yang menghalangi jalan.
Aku punya beberapa hari sebelum Jill akan memaksa...
...aku membersihkan orang yang salah tuduh.
Apa ada cara untuk membuatnya tidak bicara?
Kurasa dia benar saat dia berkata...
...jika satu pembunuhan membuka pintu untuk yang lainnya.
Jill, aku tak pernah berhenti peduli denganmu.
Itu kau yang tidak yakin dengan perasaanmu.
Aku sangat bodoh, Roy.
Aku sangat bodoh. Aku...
Jika kau bilang kau takkan pernah ingin bertemu aku lagi,
Aku akan berkata jujur, aku pantas untuk itu.
Tapi apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku tak mau membicarakan tentang Abe.
Aku takkan pernah bisa memahami dia.
Tak apa. Aku juga tak ingin selalu membahasnya.
Astaga. Kau begitu memahami.
Kau seharusnya marah denganku.
Jill, aku sangat jatuh cinta denganmu. Tapi aku hanya...
Aku merasa seperti ada sesuatu yang kau rahasiakan dariku.
Aku akan beritahu kau hari Senin.
Baiklah.
Mengerti?./Baik.
Senin, kau akan tahu semuanya. Aku janji./Baiklah.
Aku tak pernah percaya kita benar-benar berpisah.
Aku sedih untuk mengatakannya, tapi sekarang saatnya.
Dan kita harus bicara tentang pengaturan.
Ini langkah besar untukku.
Kau tahu selama ini aku ingin tinggal di luar negeri.
Ya, tapi...
Aku mau pertimbangkan ulang./ Tolong...
Tolong.../Tidak.
Mari bicarakan rinciannya, mengerti?
Kematiannya harus terlihat seperti sebuah kecelakaan.
Aku memikirkan semua kemungkinan...
...yang mungkin dia lakukan, dan itu menyadarkanku.
Waktu singkatku bertugas di lift...
...selama masa kuliahku mungkin terbayar sekarang.
Anehnya seberapa sering ide terbaikmu...
...datang dibawah tekanan dari tenggat waktu.
Ini sempurna.
Sabtu adalah kursus pianonya.
Kebanyakan kantor sudah tutup.
Ada sedikit kegiatan di gedung ini.
Aku tak bisa membuat liftnya seolah-olah rusak,
Tapi aku cukup tahu bagaimana caranya membuatnya tampak rusak.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?/ Hai.
Hai./Aku hanya...
Aku mau bicara denganmu sebelum pergi ke polisi.
Jika ini soal hal lain selain penyerahan dirimu,
Aku tak mau membicarakan itu, mengerti?/Tidak...
Aku tak melihat cara lain. Aku hanya...
Aku mau minta maaf atas semua masalah yang aku sebabkan.
Maksudku, aku hanya... Aku tak percaya ini.
Astaga, Abe.
Ini mimpi buruk, aku tahu.
Aku tahu melihat cara lain selain beritahu mereka seluruh ceritanya.
Apa? Jika aku membunuh seorang hakim?
Aku tahu. Aku akan berdiri di belakangmu.
Pasti. Sebagai seorang teman./ Tidak, itu takkan berpengaruh.
Ini pembunuhan berencana.
Maksudku, aku tidak... Mereka akan menghukum ku seumur hidup.
Tidak, mungkin tidak begitu. Hei, kita cari pengacara handal.
Kita tidak tahu./Ayolah, siapa yang kita permainkan?
Kau tahu, aku hanya tidak bisa...
Seiring berlalunya waktu,
Keburukan yang jelas atas yang aku alami,
Secara bertahap-tahap semakin berkurang traumatis.
Itu dibantu dengan memiliki pacar yang mencintai dan mendukung.
Sejak dulu dan sekarang, aku tercermin atas seluruh episode.
Dan dengan melihat ke belakang,
Mendapatkan perspektif tentang hidup dan cinta,
Dan siapa diriku sebelumnya.
Aku bahkan mengalami satu momen mengerikan,
Mendekati kematian.
Keseluruhan ini menjadi benar-benar pelajaran.
Pelajaran menyakitkan.
Seperti yang Abe pernah katakan,
Takkan kau dapatkan dari buku pelajaran manapun.
ObezSubs DankeSubs