Diterjemahkan oleh haveit (OPne BIOS net) Sub asli oleh Luis-sub
Ada wawancara kerja minggu ini?
Tidak.
Sudah kirim lamaran lain?
Tak ada satupun lowongan kerja.
Maaf?
Tak satupun minggu ini.
Aku lihat lowongan di Times Market.
Ya, mereka butuh kasir berpengalaman.
Ayahmu bekerja?
Aku tak pernah bertemu dia.
Baik, sekarang siapa pria yang tinggal bersamamu?
Dia pacar ibuku.
Apa dia punya pekerjaan tetap?
Ya.
Dia menyewakan porta potty.
Apa?
Toilet portabel. Dia menyewakannya.
Sekarang siapa yang menyewa toilet tersebut?
Petani.
Untuk para pemetik.
OK, untuk orang-orang Meksiko.
Sekarang mereka orang-orang Guatemala,
setidaknya seperti itulah yang dikatakan padaku.
Kau sudah bilang ayahmu, ayah tirimu tentang pekerjaan?
Belum.
Baik, mungkin orang yang menyewakan toilet itu bisa berguna saat musim panas nanti.
Mungkin.
Perbatasan anak benua India,
menghubungkan Pakistan dengan Afghanistan yang jauh.
Kau dengar! Jangan banting pintuku.
Kubanting apapun yang ku mau!
Tak bisa ku percaya kau bilang seperti itu dikeramaian.
Aku minta maaf. Kau bilang tak usah khawatir tentang itu.
Ya, kau terlalu khawatir. Benar-benar brengsek kau.
Sekarang kau minta maaf padaku?
Bagaimana sekolah hari ini?
Hei.
Aku memanggilmu.
Jadi?
Lihat, aku di sini sekarang.
Itu truk ayahmu?
Maaf.
Bisa kau berikan kuncinya?
Untuk apa?
Katanya mereka pergi ke Meksiko
Aku tak tahu, mungkin saja menyenangkan. Kenapa tak pakai mobilmu saja?
Mobilku payah. Akan mogok di tengah jalan.
Ya, mobilmu benar-benar menyebalkan.
Baiklah, nongkrong saja di sini... dengan celana dan sepatumu.
Aku akan bersenang-senang dengan wanita cantik, minum margarita.
Itu saja?
Mereka membiarkanmu lewat?
Kurasa yang penting adalah bila kau kembali,
karena tak seorangpun pernah berbuat onar di Meksiko.
Empat dolar.
Berapa tarif bercinta?
Lima puluh. Lima puluh.
Bagaimana dengan terakhir, namanya?
Rosalinda. Rosalinda.
Kalau yang itu? Rosalinda.
Berapa banyak Rosalinda yang kau punya? Sebanyak yang kau minta.
Kau punya uang untuk temanmu?
Apa?
Kau punya uang untuk temanmu?
Kenapa?
Semuanya bilang kalau dia tak bisa membayarnya.
Bila kau temannya, kau harus bayar.
Atau apa? Kupukuli dia.
Baiklah, kedengarannya ini antara kau dan dia.
Temanmu tidak di sini.
Di mana dia?
Dia bercinta dengan istriku, kabur lewat jendela dan naik taksi ke Amerika.
Ya, kedengarannya kau sedang sial.
Bercinta tidaklah gratis.
Berapa tarif bercinta dengan istrimu?
Dua ratus dolar.
Pancho yang di sana bilang tarifnya 50.
Temanmu memukul wajahnya.
Tidak. Dia memar.
Dari cara dia memandangmu, kaulah yang memukul wajahnya.
Lupakan temanmu.
Kau yang bercinta dengan istriku.
Sekarang aku yang bercinta dengan istrimu? Itu yang akan ku katakan kepada polisi.
Kau bercinta dengan istriku, lalu kau pukul wajahnya, istriku.
Yang benar saja, dia istrimu.
Dengarkan aku teman, Kau jauh dari rumah.
Sepupuku, dia seorang polisi.
Pamanku kepala penjara.
Mudah saja untuk memenjarakanmu.
Dua ratus dolar dan...
kau bisa pulang ke rumah.
Ini pemerasan orang Meksiko paling menyedihkan yang pernah aku dengar.
Dua ratus dolar.
Sial.
Aku melihatmu di sana.
Maaf aku tak menolong.
Ku belikan kau sarapan?
Untuk apa?
Ya, apa kau tak lapar?
Jadi apakah kau mencari pekerjaan?
Tidak.
Kelihatannya iya.
Jadi?
Baiklah, aku punya sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
Apa itu?
Kau ingin kaya bajingan?
Mungkin.
Tetaplah di situ.
Mitch, ini Kaptennya.
Mitch dari Texas. Benarkah?
Ya, dia punya SUV mewah warna hitam.
Yang benar. Ada perlu apa, Mitch?
Aku tak pernah bilang begitu.
Baiklah...
begini.
Kau tahu Halliburton, kan? Ya.
Sungguh? Tidak.
Itu sebuah perusahaan.
OK. Tempatnya di Irak.
Mereka punya tentara yang bekerja untuk pemerintah.
Seorang supir truk Halliburton berpenghasilan lima kali lipat
dari yang diterima jendral bintang 4.
Kau tahu kenapa?
Kurasa 'karna itu adalah kecurangan'.
Karna mereka menyelesaikan pekerjaannya.
Dan setelah pekerjaannya selesai,
kau sebut berapa bayaranmu.
Kau ingin sebut berapa bayaranmu, Mitch?
Tentu saja, dia ingin.
Lihat...
Jesse orangnya bodoh. Semuanya bisa tahu itu.
Dia suka bicara soal permainan yang bagus tapi kau...
kau tak suka bicara.
Jadi aku tak akan bohong padamu.
Tak kan kukatakan bagaimana kau bisa jadi tentara kebebasan di garis depan,
dalam perang narkoba, menyelamatkan beberapa saudara perempuan
dari kehidupan prostitusi dan pelacuran, untuk menyambung hidup mereka.
Aku tak akan bilang bahwa,
kau bisa memperoleh banyak uang, membawa senapan, dan memakai lencana
serta dilirik oleh wanita-wanita cantik yang lewat.
Dan aku tak kan bilang padamu bahwa rasanya seperti menjadi pahlawan utama
yang beraksi dan memperoleh pamor, semuanya atas nama Paman Sam,
semua yang saat ini tahu bahwa kau mendapat kekebalan diplomasi
dibawah naungan 434.868C, yang dikeluarkan oleh AS. Senat tahun lalu.
Apa yang akan ku katakan...
adalah aku akan membayarmu...
5.000 dolar seminggu sebagai supirku.
Bagaimana koboi?
Aku tak tahu.
Lihat...
Aku tahu kau dalam masalah bila kembali.
Kami semua juga.
Tak seorangpun bermalam di Meksiko kecuali ada yang mereka lakukan di sini.
Tapi kau tahu di lubuk hatimu, apapun yang terjadi di sini,
tidak begitu buruk daripada situasi yang kau alami bila kau pulang.
Jadi kenapa pulang?
Akan lebih mudah bila aku yang mengemudi.
Ayo.
Silahkan pilih.
Perhatian! Bangun, gadis-gadis.
Ayo!
Berbaris!
Ayo!
4 mil, perjalanan dua kali lebih jauh.
Aku tak mau ada keluhan, yang sakit perut, atau buang hajat.
Berkumpulah di mess.
Camarillo, ambilkan Mitch seragam.
Tak seorangpun boleh masuk ke dalam rumah besar itu.
OK.
Untuk apa ini? Itu senjatamu.
Apa aku harus memukul seseorang dengan ini?
Itu senapanmu.
Apa aku harus menembak seseorang dengan ini?
Kau akan mendapat senjata sungguhan kapanpun saat kau pantas mendapatkannya.
Jadi, bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Cuma datang saja.
Kau tak tanya padaku bagaimana aku bisa sampai ke sini?
Kau ingin aku tanya? Ya.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Ayah membawaku pergi dari Oklahoma,
jauh dari ibuku, yang tak punya hak asuh diriku.
Mereka bilang aku di dalam kardus susu, tapi aku tak percaya mereka.
Ayahmu? Kapten adalah ayahku.
Membawaku pergi. Dia bilang akan menunggu setahun lagi, tapi kesabarannya habis.
Ceritamu cukup menyentuh. Itulah mengapa aku menyuruhmu bertanya.
Istirahat.
Jadi berapa lama kalian melakukan semua ini? Selamanya.
Kemana arahnya?
Sekitar pepohonan, menuju karang-karang.
Untuk apa? Perlindungan.
Perlindungan apa?
Ini membangun karaktermu.
OK, kembali bekerja.
Kerja!
Jangan kau bilang dia?
Semuanya!
Berhenti.
Hei, kita bisa meneruskan ini.
Kita tak akan melewatkan satu penggergajianpun.
Kita punya perintah.
Kau pernah digigit kalajengking?
Ada banyak hal yang lebih mengerikan dalam perang dibandingkan dengan kalajengking.
Ini bukan perang. Kita hanya menggali selokan!
Paul!
Ya pak.
Jika prajurit ini membangkangku lagi, buat dia diam.
Paul, sentuh aku kau akan lihat apa yang terjadi.
Jika uang mengatakan lanjut, ya harus lanjut.
Benito, kembali memotong. Jangan bergerak.
Tertibkan para prajurit.
Jangan lakukan, Paul. Sekarang!
Jack.
Aku bisa melihatmu. Tidak.
Ayolah, Jack, biarkan aku keluar. Kau tahu aku tak bisa.
Air seni atau air? Air.
Kau bohong? Cium sendiri saja.
Kau punya makanan?
Mitch.
Ya.
Terima kasih.
Perhatian!
Terima kasih Tuhan, mari makan.
Mitch.
Aku ingin bayaranku, aku akan pulang.
Mitch, aku tak bisa terus membangun pagar,
aku tahu kalau pagar itu tak kan bisa bertahan.
Itu bukan 5.000 dollar. Beruntung kau masih hidup.
Aku ingin sesuai yang dijanjikan padaku.
Kau ingin kelihatan hebat?
Kau hebat.
Risih rasanya dalam dirimu, hanya menunggu keluar, tapi tak ada cara untuk membuktikannya.
Tak ada taman bermain.
Kau kembali ke Amerika sekarang...
tak seorangpun akan mengetahuinya.
Tapi di sini...
Saat kau melihat gurun, apa yang kau lihat?
Kau lihat pasir.
Aku melihat ufuk langit yang berkilauan.
Aku melihat perak dan emas yang mengalir seperti air.
Kau melihat keajaiban, aku melihat dataran merkuri.
Aku melihat wanita, aku melihat musik.
aku melihat cinta,
dan aku melihat banyak uang.
Tak ada uang di sini. Oh, makanya kau salah, nak.
Ada lebih banyak uang di sini daripada seluruh bank yang ada di Texas,
kau bisa bertimakasih pada kartel untuk itu.
Apa yang ada di dalamnya bagiku?
Satu-satunya cara mengetahuinya,
adalah dengan mengukur dirimu melalui dataran merkuri ini.
Apapun yang kita peroleh, kau ambil separuh.
Tapi aku butuh kau di sini. Anak-anak mulai menganggapmu, mereka butuh seorang pemimpin.
Separuh.
Mitch Davis.
Paul Whitesall.
Senang berkenalan denganmu.
Aku di sini untuk menghajar orang.
Siapa dia, aku tak peduli.
Selama itu orang Latin, Indian, atau kulit putih sampah.
Yang mana aku hampir sangat yakin, mempertimbangkan pekerjaan ini.
Tidakkah begitu?
Senapan yang bagus, Paul.
Terima kasih.
Ada suatu saat dimana dalam kehidupan seseorang...
dia menoleh ke belakang dan melihat titik balik.
Tapi untuk seorang prajurit...
tiap waktu adalah titik balik.
Siapa yang menginginkannya?
Paul sang rasul.
Ada seorang pengedar narkoba melakukan pekerjaannya di Monclova.
Sebuah kota kecil, dan dia tetap bisa menyembunyikan identitasnya sebagai orang kulit putih.
Tapi minggu lalu, seorang gadis kecil ditemukan mati di Houston,
gara-gara meth, yang dijual kepadanya.
Aku ada artikel koran dengan gambar gadis itu bila kalian...
ingin melihat wajah gadis kecil itu teringat-ingat sedikit di pikiran kalian.
Tapi kalian tak butuh motivasi. Orang ini salah, dan kalian benar.
Tapi dia pintar, dan dia terlindungi dengan baik.
Jadi kita butuh sedikit pengalih perhatian.
Lihat bedebah itu.
Lihatlah pakaiannya. Begitu bagus.
Ya, teman-teman.
Pak, butuh taksi? Tidak.
Mau ke bandara, kan? Kalau begitu kau butuh taksi.
Aku dijemput dengan mobil, terima kasih. Mereka belum datang.
Taksi lebih baik dan murah.
Ya, kau tahu, Ku beri dia beberapa menit lagi, OK.
Naiklah ke taksi kakakku. Tidak, kau tahu, tidak, OK.
Mereka akan kemari.
OK, jangan, kita lihat.
Kau akan terlambat.
Nak, apa yang kau lakukan?
Ayo, Benito!
Keluar! Keluar.
Ku bakar kau! Keluar!
Keluar!
Merunduk, merunduklah bajingan!
OK.
Berapa? berapa nomer PIN nya? Cepat!
Itu... itu kartu kredit, tak ada nomer PIN.
Dimana narkobanya? Yang biru, yang biru ada nomernya.
Berapa nomer PIN nya? 1, 1, 4, 4.
Apa? 1, 1, 4, 4.
Dimana narkobanya? Tak ada di sini.
Baik, ayo pergi dari sini kawan. Ayo!
Menyingkirlah... menyingkir dari ku.
Dimana narkobanya!
Paul.
Paul!
Paul, ayo! Hei, ayo! Paul! ayo!
Kita harus membawanya ke dalam taksi. Kita harus menolongnya.
Ayo!
Paul, bawa dia ke taksi.
Paul, bawa dia ke taksi, ayolah!
Ayo!
Kita harus pergi.
Ayo, Benito.
Kurasa dia mati sekarang.
Benito, ayo!
Mitch.
Ya. Kau bisa membaca?
Kenapa?
Ku temukan surat ini di kantongnya. Mungkin dari pacarnya.
Tidak, tidak, aku tak bisa membaca.
Ya, kau bisa.
Ini bukan dari pacarnya.
Ada apa?
Ayolah.
Baca.
"Untuk Brad, ku tulis surat ini pagi-pagi sekali, sebelum orang-orang terbangun.
Semuanya tampak jelas di pagi hari, bukan?
Aku membuat kebun baru di belakang gudang.
Kadang kurasa berkebun adalah hal terbaik. Dan jika ya, kenapa hanya berkebun?
Kurasa itulah hidup. Aku harap semuanya baik-baik saja untukmu di Meksiko."
Apa itu?
Diam!
Jesse...
tutup mulutmu.
"Kami berdoa untukmu tiap malam di meja makan. Eliza bersikeras melakukannya.
Dia selalu mohon ke Tuhan untuk membimbingmu, dan menjauhkanmu dari bahaya.
"Hanya kata-kata itu tiap kali."
Hei, semuanya bisakah kalian diam. Ada surat yang sedang dibaca.
"Kami semua berdoa Tuhan akan membimbingmu pulang ke rumah."
Aku memaklumi alasanmu pergi cukup lama.
Kau bilang kau cinta Meksiko dan itu bagus untuk karirmu.
Tapi tak bisa kupungkiri bahwa pertengkaranmu dengan ayahmu membuatmu bingung.
Aku bicara dengannya dan dia minta maaf atas...
yang terjadi dan...
dia akan berkali-kali minta maaf padamu.
Dan kau juga tau betapa keras kepalanya dia.
Jika kau pikir tinggal di Meksiko adalah yang terbaik...
kami akan memakluminya.
Tapi kami rindu dirimu.
Kami ingin kau di sini...
dan kami akan menyambutmu jika kau ingin pulang ke rumah.
"Yang tercinta, ibu, ayah, Eliza."
Kita pergi ke 4 ATM. Sudah mencapai batas maksimal penarikan.
Kita bisa coba lagi besok.
Hei, Mitch.
Aku tak bisa tidur.
Silahkan pilih.
Kita menghampiri mereka.
Kita dari luar kota. Tak seorangpun mengenal kita.
Kita kaya, kita punya mobil.
Kita punya penjaga. Kita mencari tawaran tertinggi.
Kita berlagak bodoh, kita menawarkan uang yang begitu besar untuk ditolak.
Sekarang mereka tak percaya kita, tapi mereka ingin uangnya, karna mereka para bajingan serakah.
Biarkan mereka menentukan waktunya, biarkan mereka menentukan tempatnya.
Artinya penjagaan mereka tidak akan terlalu ketat, saat kita bertemu mereka.
Sekarang...
mari kita berlagak seperti orang bodoh.
Aku di belakangmu. Oh, aku ingin berdansa.
Tunggu. Barry!
Kau tak akan berdansa di tempat seperti ini sendirian.
Bawa dia, kawan, ayo. Ayo.
Hei, partner. Kau harus pergi.
Tidak, aku mau tidur.
Shotgun.
Saat pemberontak menyerang Kinshasa tahun '97 dan pasukan pemerintah
rezim penindasan, lari seperti wanita,
kau tahu apa yang mereka temui di garis depan pasukan pemberontak?
Para pemuda, yang berjalan kaki 30 mil dalam sehari
melawan pasukan barat terlatih dengan tank dan APC.
Rata-rata berumur 14 tahun, para petarung terkejam di dunia.
Masih terlalu muda untuk takut mati, tapi terlalu tua untuk merasakannya.
Dan saat mereka berdiri melihat sungai Kongo, kota yang terbaring di bawah mereka,
mereka seperti Adam, hari dimana Adam membuat api.
Menyebar makhluk-makhluk buas di hutan,
meninggalkan orang-orang, kota, dan dataran, serta lembah
melakukan yang ia inginkan, mengambil yang ia inginkan.
Kalian berdiri di tepi jurang.
Dunia berada di bawah kalian.
Pergi dan ambil apa yang menjadi milik kalian.
Tembak.
Tahan.
Target bergerak.
truk hitam.
Ya, ganti.
Ada masalah, ada mobil-mobil yang bergerak dengan arah berbeda.
Mitch bawa truknya, kau bawa yang satunya.
OK.
Masalah... lagi!
Nyalakan sirene, kabelnya.
Benito, buka jendelanya.
Buka, seluruhnya.
Hei, menepilah!
Menepi! Hei!
Menepilah bangsat!
Menepi!
OK.
Aku tak akan keluar.
Camarillo, mana bantuannya?
Kami datang.
Oh, sial!
Hei, tetap di belakang mobil.
FBI, kembali ke mobilmu.
Benito, hanya...
FBI, katakan padanya agar menaruh tangan di atas kepala.
Cepat, ya, bagus.
Jesse, menepilah di sana.
Jesse, ayo.
Paul, Paul, ada seseorang di belakang.
Paul!
Keluar dari mobil. Keluar... Keluar dari mobil brengsek...
teman! Ayo!
Hei, hei, hei, hei, hei.
Berbaliklah, berbaliklah, teman.
Buka kakimu, ayo.
Merunduk.
Apa yang mereka bicarakan?
Dia ingin lencana.
Benito, buat mereka diam.
Benito, buat mereka diam bedebah!
Jesse, ayo!
Aku tak bisa memborgol tangannya, borgolnya rusak.
Pegang tangannya! Tidak mau!
Pegang saja!
Tidak mau! Pegang tangannya!
Sialan!
Merunduklah.
Kembali.
Ayo, cepat!
Ayo!
Benito, kita harus pergi.
Ayo! Benito!
Ayo!
Kau curi darimana?
Dari Kapten.
Ku kira rumah besarnya dikunci semua.
Memang.
Jadi bagaimana caramu masuk? Lewat ruang bawah tanah.
Akan kau gunakan untuk apa?
Kau lihat kola ku?
Lihat kola ku?
Tidak.
Brengsek.
Aku ingin semuanya berkemas malam ini.
Kita pergi jam 6 pagi.
Kita ada tugas di Juarez.
Tuhan memberkati.
Dimana itu Juarez?
Juarez itu kota seberang perbatasan dari El Paso.
Semua kartel narkoba bertarung memperebutkan kekuasaan,
ada perang di sana.
Sial!
Ya, sial.
Bubar.
Camarillo.
Benda apa itu? Senapan.
Tak mungkin. Hanya bisa satu tembakan.
Tapi lihat, kecil sekali, bisa dibawa kemana saja.
Bahkan di pantat saat kau di penjara.
Aku seorang penembak.
Hei, kawan.
Sayang, bisa tinggalkan kami berdua sebentar?
Duduklah.
Mau ku ambilkan segelas Jack?
Boleh.
Mitch, kau favoritku. Kau tahu itu, kan?
Kau sangat mengagumkan.
Itu artinya kau terlalu banyak berpikir.
Aku suka itu.
Aku banyak berpikir.
Tapi banyak berpikir adalah hal buruk bagi musisi, kekasih, dan prajurit.
Berhentilah berpikir terlalu banyak.
OK.
Tapi tidak sekarang.
Sekarang aku ingin kau berpikir sedikit.
Baiklah.
Pernahkah kau bertanya-tanya untuk apa prajurit itu?
Perang. Dan apa itu perang?
Maksudku, lupakan bagian membunuhnya. Apa tujuan perang?
Untuk merebut dan mempertahankan wilayah. Dan apa itu wilayah?
Gampangnya, aku memiliki ini, kau tidak, maka menyingkir dari tanahku.
Ini adalah dasar struktur kekuasaan.
Tugas pasukan semuanya tentang menjaga struktur kekuasaan tetap pada tempatnya.
Menjaga si kaya tetap kaya, si miskin tetap miskin.
Dan tempat dimana tidak ada struktur kekuasaan...
pasukan tersebut tak ada gunanya sama sekali.
Tapi di luar sini di dunia ketiga,
struktur kekuasaannya kacau semua.
Mereka punya rumah sakit untuk para bedebah, polisi untuk para bedebah,
tapi mereka juga tak punya figur panutan,
yang menyatukan kalian.
Di sini, siapapun bisa sekuat orang lain dari sudut pandang manapun dalam sejekap.
Itulah indahnya. Maksudnya, bila aku siap siaga di sini,
dan bila aku punya keberanian...
Aku bisa menguasai seluruh dunia.
Jika pulang ke Amerika...
Aku mungkin hanya menjadi dokter hewan biasa lainnya,
tinggal di apartemen, mengendarai mobil bekas,
menjadi satpam di tempat tertentu.
Tidak beruntung.
Tapi di sini...
lihat aku. Aku punya keluarga. Aku punya peternakan.
Aku seorang raja.
Berbagai halangan terjadi dalam jalan menuju istana.
Sekarang aku harus menjaga struktur kekuasaanku.
Aku tak melihatnya terjadi tapi di sinilah aku.
Untuk itulah aku butuh prajurit sepertimu.
Perbincangan yang rumit.
Makanan, air, cinta. Kalian lebih buruk dari kuda tapi aku punya kandang untuk kuda-kuda itu.
Harus kuawasi kalian semua.
Tapi...
setidaknya akulah rajanya.
Hal yang bagus dengan menjadi raja.
Panjang umur raja.
Apa kau bercinta dengan pacarku?
Tidak.
Bagus.
Jangan.
Akankah kau baca?
Tidak.
Kenapa? Ku mohon.
Jika kau baca, ku beri kau kacamata.
Makanan?
Senapan?
...demi pernikahan yang sakral,
meski akan mencintainya, menenangkannya, menghormati dan menjaganya,
saat sakit maupun sehat, dan mengabaikan semuanya,
memberi hanya kepadanya, selama kalian berdua tetap hidup?
Aku janji. Halo.
Kita mengikutinya.
10-4.
Van cokelat.
Barat Paseo de Santa Clarita.
Baik, Camarillo, kami di Textcoco and San Mateo.
Mitch, kau harus... melalui beberapa belokan.
Kau belok kiri di Ignacio Zaragoza.
Lalu belok kanan di Angola.
Mereka harusnya ada di sana.
Camarillo, aku tak melihatnya.
Van cokelat! Van cokelat!
Camarillo, aku tak melihatnya.
Mereka harusnya di sana!
Mitch.
Mitch, Mitch.
Apa?
Kejar dia.
Nyalakan sirenenya.
Kau siap?
Jack, sebentar.
Sebentar!
Sial!
Maju!
Sial.
Cepat, cepat.
Pergi ke selokan. Ke sana.
Cepat, Mitch, dia mengejar kita. Aku tak melihatnya.
Ke sana, ke sana.
Kanan, belok kanan.
Di sana kau rupanya.
Ke arah sana.
Belok kanan di pohon.
Apa yang kita lakukan di sini? Menunggu uang.
Untuk apa? Mengetahui siapa yang mengambil inisiatif.
Kau mencuri dari polisi federal, mereka mengejar kami.
Ya, tapi tak secepat itu.
Mungkin kau berhasil. Apakah kau berhasil?
Tidak, bukan gayaku.
Apa yang kita dapat?
Gang, beroperasi dari tanah pertanian.
Mungkin berhubungan dengan tindak kekerasan lainnya.
Jesse... dari Macon, Georgia, ditemukan tewas di Monterrey.
Paul Whitesall, dari Houston, ditembak mati di Ciudad Juarez, oleh agen federal.
Ditangkap ditempat Ruben Gustavo Hernandez, 13 tahun.
Saksi utama, Alyssa Booker, 19 tahun, dari San Antonio, Texas,
telah diamankan.
Jack Barnes 14 tahun,
diperkirakan anak dari Barry Barnes, sang pemimpin...
tewas dalam baku tembak.
Benito.
Dia tak terdaftar di sini.
Oh, Benito.
Bagaimana kabarmu, nak?
Aku keluar hidup-hidup. Senang kau berhasil.
Mari jalan-jalan sebentar, Benito.
Untuk apa?
Hanya sedikit omong-omong.
Tidak, tidak, tak apa.
Ayo, mari. Tidak.
Keluar...
Terkadang...
Terkadang seorang...
yang hebat harus melakukan...
hal yang mengerikan.
Seks...
kelaparan...
sial!
Kita ini binatang!
Hanya satu yang membedakan kita dari binatang.
Apa itu perang? Perang bukanlah untuk mengikat kita.
Perang memberi kita istana dan kota dan negara.
Di dalam dinding, kita membangun kota.
Disekitar pasukan kita membentuk negara.
Kau lihat...
ada indah dalam gelap.
Sebuah tujuan.
Berundinglah, nak!
Berunding dan bicaralah!
Keluar dan berundinglah, nak!
Keluarlah!
Aku sendirian, kau tahu itu.
Kau kira kau hebat, tapi aku tahu...
Ku bilang padamu, aku melahirkanmu!
Dan sekarang setelah kau rasakan pahitnya kehidupan,
kau tumbuh besar.
Darahmu mengalir dengan sangat cepat.
Tapi kau takut.
Keberanian paling enak dirasakan pada tegukan pertama.
Tapi kabar angin melindungi dirinya.
Langkah mulai bimbang...
dan nafas terengah-engah.
Perut serasa sesak.
Sebab kejayaan terlalu besar untuk ditanggung sendiri.
Dan sekarang kau butuh bantuan.
Datanglah padaku.
Datang dan istirahatlah dalam pangkuanku.
Tanya pada dirimu sendiri apa kau benci aku?
Kemarilah.
Kau benci aku, nak?
David mengira dirinya benci Goliath.
Lalu dia berdiri sendiri di medan perang,
orang Israel di tendanya masing- masing...
begitu juga orang Philistin.
Satu orang ikut dengannya di medan perang.
Musuh, apa lagi yang kita punya,
selain satu dengan yang lainnya?
Cari tahulah apa yang kau ketahui,
apa yang kau tahu sejak lahir!
Perang...
perang adalah hal yang dicintai pria.
Sekarang datanglah...
datang dan rasakan.
Selamat datang di Cow Town.
Pak, ada yang bisa aku bantu?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Dia bilang dia temannya Brad di Meksiko.
Diterjemahkan oleh haveit (OPne BIOS net) Sub asli oleh Luis-sub