0
00:00:49,917 --> 00:00:56,375
TRANSLATED BY: RAFTEL
1
00:00:57,917 --> 00:00:59,375
--Ahh!
2
00:01:02,084 --> 00:01:03,334
--Ahh! Ahh!
3
00:01:03,501 --> 00:01:05,584
--Ooh!
3
00:01:12,301 --> 00:01:20,584
Sebuah cerita peri yang benar-benar terjadi
4
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Jauh, Jauh...
5
00:01:26,251 --> 00:01:28,668
dibagian terindah di bumi sana,
6
00:01:28,834 --> 00:01:31,251
Terdapat sebuah tempat istimewa -
7
00:01:31,417 --> 00:01:34,084
Kota yang sepi di Warrnambool.
8
00:01:35,751 --> 00:01:39,626
Dimana terdapat penguin peri -
Penguin terkecil dari semua penguin... -
9
00:01:39,792 --> 00:01:41,625
menyebutnya rumah.
10
00:01:45,709 --> 00:01:49,001
Tempat mereka bersarang di
bebatuan yang disebut Pulau Tengah.
11
00:01:50,001 --> 00:01:52,209
Selama bertahun-tahun,
Orang-orang di kota
12
00:01:52,376 --> 00:01:54,751
berjalan mengarungi perairan
dangkal di pulau itu...
13
00:01:54,917 --> 00:01:59,417
untuk melihat ribuan pinguin peri
kembali ke rumah di malam hari...
14
00:02:01,751 --> 00:02:06,209
karena pinguin membawa kekuatan
ajaib hingga ke kota.
15
00:02:10,417 --> 00:02:12,334
Tapi di suatu malam,
16
00:02:12,501 --> 00:02:15,793
Rubah menemukan mereka para
penguin menuju ke pulau.
17
00:02:20,501 --> 00:02:23,168
Dan hanya dalam kurang dari
beberapa tahun...
18
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
...cuma sedikit yang tersisa
dari pinguin-pinguin itu.
19
00:02:33,876 --> 00:02:35,793
Dan orang-orang di kota
tidak ada yang tahu...
20
00:02:35,959 --> 00:02:37,917
cara menyelamatkan mereka.
21
00:02:55,542 --> 00:02:57,500
Inilah bahayanya.
22
00:02:57,667 --> 00:03:00,042
Khususnya kalau kau jadi pinguin.
23
00:03:00,209 --> 00:03:03,501
Jack, Zoe, Berapa banyak
jumlah pinguin tersisa?
24
00:03:03,667 --> 00:03:06,000
Kau tahu, Aku akan biarkan Watt
yang jadi penentunya.
25
00:03:07,042 --> 00:03:10,750
Em, dengar, kau harus tahu kalau
jumlah populasinya sudah tidak banyak, oke?
26
00:03:12,084 --> 00:03:14,042
Pagi, Emily.
Maaf sudah...
27
00:03:14,209 --> 00:03:16,209
- Berapa jumlahnya, Tn. Watt?
- 20.
28
00:03:16,376 --> 00:03:18,293
A..Apa?
Kau baru saja menghitungnya.
29
00:03:18,459 --> 00:03:20,376
Mungkin ada yang terlewat.
30
00:03:20,542 --> 00:03:23,917
Zoe menghitungnya waktu shubuh
sebelum mereka diburu. Jumlahnya 20.
31
00:03:24,084 --> 00:03:27,251
Aku ingat saat jumlahnya pernah
mencapai ribuan di sini. Memalukan sekali
32
00:03:27,417 --> 00:03:29,334
Mungkin mereka hanya berjaga-jaga
untuk melindungi diri mereka.
33
00:03:29,501 --> 00:03:31,459
Kita cuma perlu menangkap
rubahnya dengan segera.
34
00:03:31,626 --> 00:03:33,584
- Caranya? Dengan tembak bius?
- Ya.
35
00:03:33,751 --> 00:03:35,959
- Jadi seberapa baik yang sudah dilakukan.
- Aku sebenarnya melakukannya dengan baik.
36
00:03:36,126 --> 00:03:38,251
hingga rubahnya menantang alam
dan belajar caranya berenang.
37
00:03:38,417 --> 00:03:41,334
Dengar, pengkajian ulang tahunan-mu
tenggat dua minggu lagi.
38
00:03:41,501 --> 00:03:43,751
untuk mendanai cagar alam,
39
00:03:43,917 --> 00:03:46,542
Kau butuh sedikitnya 10 pinguin
untuk menyebut ini 'tempat' baginya.
40
00:03:46,709 --> 00:03:50,542
- Dan dengan rasio seperti ini...
- Tn. Watt, Paul, Tolonglah.
41
00:03:50,709 --> 00:03:53,917
Kau kenal ibuku. Cagar alam ini
adalah segalanya baginya.
42
00:03:54,084 --> 00:03:56,459
Aku tak bisa mengecewakannya.
Kumohon.
43
00:03:56,626 --> 00:03:59,167
Itulah sebabnya aku bersitegang
dengan Dewan sejak lama.
44
00:03:59,334 --> 00:04:01,292
Maafkan aku, Emily.
45
00:04:01,459 --> 00:04:04,209
Tapi kalau Dewan melihat lebih
sedikit dari 10 pinguin bulan depan,
46
00:04:04,376 --> 00:04:07,834
Tempat ini takkan jadi cagar alam,
Tempat ini hanya sekedar bebatuan belaka.
47
00:04:09,334 --> 00:04:11,709
Lalu sekarang apa yang kita lakukan?
48
00:04:11,876 --> 00:04:14,709
Yah, Setidaknya membalikkan keadaan,
Kita semua bekerja penuh.
49
00:04:17,167 --> 00:04:20,209
Dengan hampir punahnya
pinguin peri,
50
00:04:20,376 --> 00:04:22,417
Kelihatannya Keajaiban
di Warrnambool...
51
00:04:22,584 --> 00:04:24,792
juga akan segera punah.
52
00:04:26,667 --> 00:04:29,751
Penduduk Kota sekarang hanya menitipkan
harapannya pada...
53
00:04:31,376 --> 00:04:34,834
... seorang peternak ayam
dan anjingnya yang aneh.
54
00:04:35,001 --> 00:04:37,667
-- Hanya saja mereka
belum mengetahuinya.
55
00:04:37,834 --> 00:04:39,834
Bagus. Ugh!
56
00:04:40,001 --> 00:04:42,209
Brrr! Brrr!
57
00:04:44,001 --> 00:04:46,084
Brrr!
58
00:04:48,334 --> 00:04:50,251
Ah, Ya!
59
00:04:50,417 --> 00:04:54,042
Tak ada yang lebih baik selain
dinginnya membuatku menggigil.
60
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
memulai hari-hari, eh,
ayam-ayam betina?
61
00:05:01,042 --> 00:05:02,667
Oh.
62
00:05:07,001 --> 00:05:08,584
Mmm!
63
00:05:09,626 --> 00:05:11,292
Nikmat rasanya!
64
00:05:17,876 --> 00:05:19,876
Pagi, Missy.
65
00:05:23,334 --> 00:05:25,584
Oddball! Sarapan!
66
00:05:28,542 --> 00:05:30,459
Oddball, Kau dimana, sobat?
67
00:05:44,042 --> 00:05:46,417
Oh! Keluar dari sana!
68
00:05:46,584 --> 00:05:49,959
Berapa kali kubilang padamu,
dasar anjing gila?
69
00:05:50,126 --> 00:05:53,042
Inilah. Inilah makananmu.
70
00:05:53,209 --> 00:05:55,751
Apa yang kau tunggu -
pisau dan garpu? Makan sajalah.
71
00:05:59,001 --> 00:06:01,251
Kibasan Bagus, Kau setelah itu mandi.
72
00:06:03,626 --> 00:06:06,042
Cuma anjing Maremma
dalam sejarahnya...
73
00:06:06,209 --> 00:06:08,292
yang tidak bisa membawa dirinya
sendiri untuk menjaga ayam-ayam.
74
00:06:08,459 --> 00:06:10,084
Jelaskan padaku.
75
00:06:10,251 --> 00:06:12,751
Hah? Berikan aku satu
alasan yang bagus...
76
00:06:12,917 --> 00:06:15,376
agar aku tidak harus melelangmu
ke penawar tertinggi.
77
00:06:15,542 --> 00:06:18,334
- Bukan begitu aku pengertian padamu.
78
00:06:20,792 --> 00:06:23,917
Kibasan yang bagus, baiklah.
79
00:06:35,709 --> 00:06:38,709
Kau! Kau masih dihukum.
80
00:06:38,876 --> 00:06:41,792
Jadi diamlah di tempat. Oke?
81
00:06:41,959 --> 00:06:44,209
Aku mau menjemput Livvie.
82
00:06:44,376 --> 00:06:46,459
Dan tidak ingin mengacaukan semuanya!
83
00:06:48,001 --> 00:06:50,042
Dan kalau kau tidak mau diam,
Kau akan diikat kembali...
84
00:06:50,209 --> 00:06:52,126
Jadi jangan salahkan
aku mengenai hal itu.
85
00:06:53,251 --> 00:06:55,167
Hari ini lagi, lusinan lainnya.
86
00:06:56,667 --> 00:06:59,917
Ada apa dengan 'Diamlah di tempat'?
Eh?
87
00:07:00,084 --> 00:07:03,042
Kau bisa ditembak obat bius kalau
kau berniat ikut ke kota bersamaku.
88
00:07:03,209 --> 00:07:06,209
--Baiklah.
89
00:07:06,376 --> 00:07:09,167
Yah, Minggir ke sebelah. Ayo.
Geser ke sebelah.
90
00:07:09,334 --> 00:07:11,042
Ayo, Lekas lakukan.
91
00:07:12,084 --> 00:07:15,167
Tetap tundukkan kepalamu
dan tutup mulutmu.
92
00:07:15,334 --> 00:07:17,709
Butuh waktu enam bulan untuk
melunasi hutang akhirmu.
93
00:07:17,876 --> 00:07:22,209
Minggir!
Baiklah. Kita pergi.
94
00:08:01,209 --> 00:08:04,626
Aku sungguh minta maaf mengenai
pinguinnya, Olivia.
95
00:08:04,792 --> 00:08:07,876
Kau tahu, Aku yakin kalau
ibumu dan timnya,
96
00:08:08,042 --> 00:08:09,959
Mereka akan lakukan sebisanya.
97
00:08:10,126 --> 00:08:13,251
Mereka sangat cerdas.
Um...
98
00:08:13,417 --> 00:08:16,709
Tapi, Hei, Kau tahu sebabnya? Ini
kesempatan kita untuk bergabung.
99
00:08:17,917 --> 00:08:21,209
Benar? Tidak? Mungkin tidak.
100
00:08:24,209 --> 00:08:26,126
Hei, Olivia,
kita harus bergegas.
101
00:08:26,292 --> 00:08:28,542
Apa semua barang bawaanmu
sudah di dalam tas semua?
102
00:08:28,709 --> 00:08:31,251
- Tas-nya ada di meja.
- Ah!
103
00:08:31,417 --> 00:08:33,334
Bagus. Tentu saja kau harus persiapkan,
Tentu saja kau harus persiapkan.
104
00:08:33,501 --> 00:08:36,792
Karena kau... beranjak dewasa.
Kau akan jadi dewasa.
105
00:08:36,959 --> 00:08:40,334
Apa yang kau...? Kau ini, seperti...
Kau ini, seperti, usia 30-an atau 35, 36.
106
00:08:40,501 --> 00:08:42,542
Umurku 9 tahun.
107
00:08:42,709 --> 00:08:45,376
Aku tahu, Aku bercanda tadi.
Bercanda kok.
108
00:08:45,542 --> 00:08:48,001
Hei, Aku akan menunggu hingga
ibumu sampai ke sini,
109
00:08:48,167 --> 00:08:50,834
tapi tak ada waktu untuk pemberian.
110
00:08:51,001 --> 00:08:53,667
--Baiklah, Yah, Rotinya untukmu.
111
00:08:53,834 --> 00:08:55,751
Bilang saja terima kasih sudah
menjadi tamu yang baik.
112
00:08:55,917 --> 00:08:57,834
Kau mau yang ada kerak atau tidak?
113
00:08:58,001 --> 00:09:00,501
Aku selalu tidak minta yang berkerak.
Aku akan siapkan yang tidak berkerak.
114
00:09:01,709 --> 00:09:03,126
Terima Kasih.
115
00:09:03,292 --> 00:09:05,209
Kudengar kalau semua orang
mengenakan itu sekarang.
116
00:09:05,376 --> 00:09:07,917
Dan kenapa aku ingin jadi
seperti orang lain?
117
00:09:08,084 --> 00:09:10,626
Oh...Itu benar.
118
00:09:10,792 --> 00:09:13,667
Ibumu memberitahuku kalau kau
sedikit membuka jalan. Tidak!
119
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
Hei. Emily!
120
00:09:19,042 --> 00:09:21,292
Tidak. Tidak, Tidak.
Semuanya berjalan lancar.
121
00:09:21,459 --> 00:09:23,542
Benarkah? Hah?
122
00:09:23,709 --> 00:09:27,334
Tidak, Kami alami
waktu yang panjang.
123
00:09:27,501 --> 00:09:30,292
Jangan khawatirkan hal itu. Hah?
124
00:09:30,459 --> 00:09:33,334
Apa? Ayahmu?
125
00:09:33,501 --> 00:09:36,251
Sejak kapan? Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Kau bilang dia tidak pernah tepat waktu.
126
00:09:36,417 --> 00:09:38,209
Livvie. Memanggil Livvie.
127
00:09:38,376 --> 00:09:40,292
Segera keluar dari rumah,
waktu kurang dari 10 detik.
128
00:09:40,459 --> 00:09:42,584
Dimengerti, Kakek.
Segera keluar. Ganti.
129
00:09:44,626 --> 00:09:47,959
- Ayo pergi!
- Dia di sini. Apa yang harus kulakukan?
130
00:09:50,084 --> 00:09:52,459
- Ah, Itu dia Livvie-ku.
- Kakek, Berbalik ke arahku!
131
00:09:52,626 --> 00:09:55,126
Tunggu sebentar, Lihat balik ke arah kakek.
Kakek tidak bisa lagi berbalik menghadapmu.
132
00:09:55,292 --> 00:09:57,584
Kau terlalu besar. Kau cuma akan
membuat kakek bergeser.
133
00:09:57,751 --> 00:10:00,167
Itu karena kau seperti raksasa
yang besar sekali.
134
00:10:00,334 --> 00:10:04,292
Kakek, kau tidak seharusnya
membawa Oddball ke kota!
135
00:10:04,459 --> 00:10:06,917
--Oh, Hush!
136
00:10:07,084 --> 00:10:10,167
Hush! Mejauhlah! Pergi sana!
137
00:10:10,334 --> 00:10:13,251
Aku melihatmu di dalam sana.
Keluarlah sekarang!
138
00:10:13,417 --> 00:10:15,834
Kalau tidak, Aku akan masuk ke
dalam dan menyeretmu keluar.
139
00:10:16,001 --> 00:10:18,709
- Oh, Tidak.
140
00:10:18,876 --> 00:10:20,876
Ayolah, Kau anjing bodoh.
Keluar dari sini!
141
00:10:21,042 --> 00:10:23,042
Jangan bawa dasinya!
142
00:10:23,209 --> 00:10:25,126
Apa yang kau bawa itu? Hei?
143
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
Ayolah, Tunjukkan apa yang kau punya.
144
00:10:27,334 --> 00:10:28,959
Oh, Ya, Dia alami sedikit pertarungan,
Benar, kan?
145
00:10:29,126 --> 00:10:31,001
Apa ini?
Darimana kau dapat?
146
00:10:31,167 --> 00:10:33,084
- Hai.
- Hei. Darimana saja kau?
147
00:10:33,251 --> 00:10:35,751
- Uh...
- Hai, Bu!
148
00:10:38,251 --> 00:10:41,001
Hai. Aku minta maaf sekali.
149
00:10:41,167 --> 00:10:43,501
Pagi bersama kita berubah
jadi berantakan.
150
00:10:43,667 --> 00:10:46,834
Oh, Tak apa.
Hei, Aku suka dirimu yang berantakan.
151
00:10:47,001 --> 00:10:50,709
- Ayo.
- Ayo... Tunggu, Pergi? Sekarang?
152
00:10:50,876 --> 00:10:53,959
Ya. Dia bisa masuk ke dalam
kemudian kau akan terjebak.
153
00:10:54,126 --> 00:10:56,667
Jangan khawatir. cepatlah lakukan
Dan jangan berhenti berjalan.
154
00:10:57,709 --> 00:10:59,626
- Hmm.
- Hai, Ayah! Bagus.
155
00:10:59,792 --> 00:11:03,001
- Mari kita berangkat, eh?
156
00:11:03,167 --> 00:11:05,376
Hai. Uh, Bradley Slater.
157
00:11:05,542 --> 00:11:08,042
Kita pernah bertemu, um...
158
00:11:09,501 --> 00:11:12,376
- Oh.
159
00:11:12,542 --> 00:11:14,459
Ayah, Oddy tidak diperbolehkan
memasuki kota.
160
00:11:14,626 --> 00:11:16,292
Ayah tidak mampu menangani hal yang
pernah terulang terakhir kali.
161
00:11:16,459 --> 00:11:19,251
Yah, ini bukan kota dan wilayahmu
yang memiliki pagar.
162
00:11:19,417 --> 00:11:22,792
Baiklah, kita semua harus pergi
ke suatu tempat dan melakukan sesuatu.
163
00:11:22,959 --> 00:11:26,042
Aku ada acara besar malam ini
untuk menyambut malam hari.
164
00:11:26,209 --> 00:11:29,667
- Sampai jumpa.
- Apa yang dia lakukan di sini?
165
00:11:29,834 --> 00:11:31,917
Aku dipanggil lebih dini tadi pagi.
166
00:11:32,084 --> 00:11:34,501
dan Bradley sangat membantu kami.
Kau membuat ulah dengannya, ya?
167
00:11:34,667 --> 00:11:36,667
Oh, nyatanya kami
berteman baik kok.
168
00:11:36,834 --> 00:11:39,542
Baiklah, Ayo kalau begitu.
Chop-chop. Melompat ke dalam truk.
169
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Bradley membantu, eh?
170
00:11:46,834 --> 00:11:50,542
Sungguh? Kau dan orang asing itu
tampak dekat, hah?
171
00:11:51,959 --> 00:11:54,792
Aku...Aku menyukainya.
172
00:11:54,959 --> 00:11:57,126
Dan dia tidak ragu-ragu
dengan seorang janda,
173
00:11:57,292 --> 00:11:59,417
Jadi tolong jangan buat kekacauan, Oke?
174
00:12:00,917 --> 00:12:03,834
Baiklah.
Itu bukan urusan-ku.
175
00:12:04,876 --> 00:12:07,126
--Oh, Pergi dulu, Betty.
176
00:12:07,292 --> 00:12:09,667
Ayo, Sayang.
Tahan lidahmu ke sebelah kiri.
177
00:12:09,834 --> 00:12:11,501
--Kejauhan.
178
00:12:11,667 --> 00:12:13,126
- Coba ke sebelah kanan.
179
00:12:13,292 --> 00:12:14,834
- Tidak. Coba ke sebelah kiri.
180
00:12:15,001 --> 00:12:16,459
- Tidak. Coba ke tengah.
181
00:12:16,626 --> 00:12:18,667
Tidak. Terlalu berlebihan. Ah!
182
00:12:20,709 --> 00:12:22,501
Lidah di tengah.
Ayo, Oddy!
183
00:12:22,667 --> 00:12:26,709
Uh, itu tadi Bradley,
Bagaimana menurutmu?
184
00:12:26,876 --> 00:12:28,667
Dia coba menendangku
dengan sepatunya.
185
00:12:28,834 --> 00:12:30,667
Ya Ampun.
186
00:12:30,834 --> 00:12:33,167
Yah, kau tahu kalau kau butuh apapun,
Kakek selalu ke sini.
187
00:12:33,334 --> 00:12:35,084
--Oddball!
188
00:12:35,251 --> 00:12:37,501
- Baunya menyengat!
- Oh! Oh, wow.
189
00:12:37,667 --> 00:12:40,001
- Eugh, yuck!
- Kentutnya membuat mataku perih.
190
00:12:40,167 --> 00:12:42,667
Menjijikkan.
Pastinya menjijikkan!
191
00:12:42,834 --> 00:12:44,792
Oddball, Itu salah.
192
00:12:48,959 --> 00:12:50,626
Halo, Pinguin kecil.
193
00:12:58,834 --> 00:13:00,209
Membuka kembali pedesaan
194
00:13:00,376 --> 00:13:02,042
adalah tempat perhentian awal yang
merupakan prakarsa teman turis-ku.
195
00:13:02,209 --> 00:13:03,876
Kami memberlakukannya kembali,
196
00:13:04,042 --> 00:13:05,792
Tentunya suatu kesenangan memperkenalkan
Ikan Paus dari Selatan.
197
00:13:05,959 --> 00:13:07,959
Oh, Kalian! Aku senang kalian datang
tepat waktu. Baiklah, arah sini.
198
00:13:08,126 --> 00:13:10,042
Baiklah, di sana. Lakukan perlahan.
Ayo, Ayo.
199
00:13:10,209 --> 00:13:11,876
Taruh di sini.
200
00:13:12,042 --> 00:13:14,084
Ini akan jadi bagian kendali dari
keseluruhan pertunjukan.
201
00:13:14,251 --> 00:13:15,959
Apa itu bagus?
202
00:13:16,126 --> 00:13:18,209
Cuma ada dua proyektor ini
di seluruh dunia.
203
00:13:18,376 --> 00:13:20,751
Kalian tidak akan percaya sebelum benangnya
kutarik agar bisa melihatnya.
204
00:13:20,917 --> 00:13:22,876
Baiklah, Kita akan bersiap sedia
205
00:13:23,042 --> 00:13:26,959
dan kemudian kita memproyeksikan
film saat kabutnya mengepul...
206
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Kerumunan akan berteriak ooh dan ah,
dan saat keadaannya begitu, Nn. Mayor,
207
00:13:33,417 --> 00:13:36,167
Kita secara resmi membuka bisnis.
208
00:13:38,917 --> 00:13:42,251
Selamat Pagi! Selamat
bersenang-senang hari ini. Hai!
209
00:13:48,626 --> 00:13:50,667
Ah, Kau sampai.
Dan tepat waktu, untuk turun.
210
00:13:50,834 --> 00:13:52,542
--Oddy.
211
00:13:52,709 --> 00:13:54,917
Sampai jumpa siang nanti
saat kakek menjemputmu.
212
00:13:56,251 --> 00:13:57,959
Ada apa?
213
00:13:58,126 --> 00:13:59,501
Ada lagi pinguin...
214
00:13:59,667 --> 00:14:01,209
yang mati di cagar alam kemarin malam.
215
00:14:01,376 --> 00:14:03,501
Itulah sebabnya Ibuku tidak
di rumah tadi pagi.
216
00:14:03,667 --> 00:14:06,292
- Oh, Yang Benar saja.
- Dia kehabisan pilihan.
217
00:14:06,459 --> 00:14:08,751
Mereka sudah coba semuanya.
218
00:14:08,917 --> 00:14:12,334
Yah, Aku yakin ibumu akan bangkit
memberikan sesuatu.
219
00:14:12,501 --> 00:14:14,626
- Dia selalu terlihat mau...
- Hei, Livvie. Hei, Oddball.
220
00:14:14,792 --> 00:14:18,001
Teman-temanmu ada di sana.
Sampai jumpa seusai sekolah, Say...
221
00:14:18,167 --> 00:14:20,167
- Sampai jumpa.
222
00:14:20,334 --> 00:14:21,959
- Oddy!
- Oddball!
223
00:14:22,126 --> 00:14:23,792
Dia kabur duluan!
Pergilah, Oddball!
224
00:14:23,959 --> 00:14:25,709
Livvie, tutup pintu mobilnya,
tutup pintu mobilnya!
225
00:14:25,876 --> 00:14:28,917
- Kakek, Ayo!
- Sabuk pengaman-mu!
226
00:14:29,084 --> 00:14:31,001
Terus amati dia.
Tunggu dulu.
227
00:14:31,167 --> 00:14:33,334
-Oddball!
228
00:14:33,501 --> 00:14:36,876
- Bisa kau melihatnya?
- Dia di sana!
229
00:14:43,709 --> 00:14:46,709
Oh! Oh!
230
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Oh, Ya Ampun!
231
00:15:17,751 --> 00:15:19,584
Oh, Tidak.
Dia berbelok.
232
00:15:20,626 --> 00:15:23,167
- Oddball!
- Kau harus menghentikannya!
233
00:15:24,417 --> 00:15:26,709
Ow!
234
00:15:27,751 --> 00:15:30,876
- Ooh!
235
00:15:34,501 --> 00:15:36,417
Hentikan anjing itu!
236
00:15:56,917 --> 00:15:59,584
Ooh! Ooh!
237
00:16:08,584 --> 00:16:10,042
Ow!
238
00:16:11,126 --> 00:16:13,042
Esok Pagi,
Semua orang di Victoria
239
00:16:13,209 --> 00:16:16,667
akan sebut Nama
Warrnambool.
240
00:16:27,542 --> 00:16:28,917
Oddball!
241
00:16:29,084 --> 00:16:30,792
- Awas!
242
00:16:30,959 --> 00:16:33,459
Tidak,Tidak,Tidak,Tidak,Tidak,Tidak!
243
00:16:42,251 --> 00:16:46,334
Ah! Ah!
244
00:16:46,501 --> 00:16:49,001
Seseorang tolong aman-kan pausnya!
245
00:16:49,167 --> 00:16:51,626
Ambil, Ambil,
Ambilkan!
246
00:16:51,792 --> 00:16:53,709
Anjing itu di luar kendali.
247
00:16:55,459 --> 00:16:57,501
Sersan Gosch menuju TKP.
Kita dapatkan situasi di sini.
248
00:17:04,292 --> 00:17:06,167
Hakim Burns,
Tak bisakah Oddball..
249
00:17:06,334 --> 00:17:08,292
di bawa ke sekolah pelatihan
anjing saja?
250
00:17:08,459 --> 00:17:12,834
Ny. Marsh, sudah ketiga kalinya anjing
ini membuat masalah.
251
00:17:13,001 --> 00:17:14,917
Kita harus lakukan...
252
00:17:15,084 --> 00:17:17,084
tindakan cepat tanggap
yang perlu dilakukan...
253
00:17:17,251 --> 00:17:19,459
Dan dia sudah jelas berbahaya.
254
00:17:19,626 --> 00:17:22,417
Hah! Oddball tidak berbahaya.
255
00:17:22,584 --> 00:17:26,501
Dia cuma... penasaran,
Cuma itu.
256
00:17:27,542 --> 00:17:31,084
Maafkan Saya.
Yang Mulia, kalau boleh?
257
00:17:31,251 --> 00:17:36,042
Prakarsa Turis akan dihentikan
asalkan anjing dibebaskan.
258
00:17:36,209 --> 00:17:39,376
Tapi anjing itu mengacaukan
kerja keras Anda.
259
00:17:39,542 --> 00:17:42,001
Tepat sekali. Saya tahu itu.
260
00:17:42,167 --> 00:17:45,417
Tapi itulah sebabnya Saya tidak
ingin dia membuat kekacauan lagi.
261
00:17:45,584 --> 00:17:47,959
Dengar, kita bisa tunda acara
pembukaan kembali.
262
00:17:48,126 --> 00:17:50,917
Itu tak masalah.
Tapi ada pers di kota.
263
00:17:51,959 --> 00:17:54,917
Dan ketiadaan desa paus
di seluruh dunia...
264
00:17:55,084 --> 00:17:58,167
yang bisa menahan hingga
beritanya tersebar...
265
00:17:58,334 --> 00:18:01,084
seperti kisah bidadari yang
perasaannya terluka.
266
00:18:01,251 --> 00:18:03,292
Seorang perempuan yang
menyayangi anjingnya...
267
00:18:03,459 --> 00:18:06,376
--..hingga dia semakin menyayanginya.
268
00:18:06,542 --> 00:18:10,376
Dan, Yang Mulia, selama ini
keputusan terbesar Anda,
269
00:18:10,542 --> 00:18:15,209
Yah, Kuanggap setiap kisah
membutuhkan peran musuhnya.
270
00:18:16,251 --> 00:18:19,459
Tn. Slater tidak membuat
penjelasan yang sah.
271
00:18:19,626 --> 00:18:22,542
Ya, memang tidak.
272
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
Kesempatan terakhir, Tn. Marsh.
273
00:18:33,084 --> 00:18:36,459
Oddball harus dipastikan tetap
berada di peternakan Anda.
274
00:18:36,626 --> 00:18:42,167
Kalau jejak kakinya sudah melewati
batas kota ini,
275
00:18:42,334 --> 00:18:44,251
Maka itulah batas akhirnya.
276
00:18:44,417 --> 00:18:46,167
Sudah jelas?
277
00:18:46,334 --> 00:18:50,501
- Batas akhir!
- Ya.
278
00:18:51,876 --> 00:18:55,667
Kasus ditutup.
279
00:18:58,084 --> 00:19:01,334
Yah, Aku ingin katakan bahwa
Si Badut Bradley berbuat nekat.
280
00:19:01,501 --> 00:19:03,459
Bagaimana bisa ayah tidak begitu
mempedulikan masalah ini?
281
00:19:03,626 --> 00:19:05,584
Kita menghindari peluru di sana tadi.
282
00:19:05,751 --> 00:19:07,751
Oh, Ayah cuma mencoba tetap
berlaku positif.
283
00:19:07,917 --> 00:19:10,167
Apa yang kau keluh-kesahkan?
284
00:19:10,334 --> 00:19:12,709
Mari jujur saja. Kita menghindari
peluru yang lebih besar dari ini.
285
00:19:12,876 --> 00:19:15,251
Ayah, Aku sudah bilang pada ayah. Dengar,
takkan terjadi apa-apa...
286
00:19:15,417 --> 00:19:17,376
bila ayah dengarkan apa
yang kukatakan tadi pagi.
287
00:19:17,542 --> 00:19:19,459
- Masuklah ke mobil. Ayo.
- Sampai jumpa, Say.
288
00:19:19,626 --> 00:19:21,751
- Sampai jumpa.
- Ayah...
289
00:19:21,917 --> 00:19:24,167
Pinguin-pinguinnya hampir punah.
290
00:19:24,334 --> 00:19:27,501
Kalau kita dapati jumlahnya di bawah 10
bulan depan, Dewan akan memberhentikan kita.
291
00:19:27,667 --> 00:19:30,417
Dasar Para Birokrat!
Mereka tidak akan tahu kalau mereka...
292
00:19:30,584 --> 00:19:32,709
Ini bukan tentang mereka lagi, Ayah.
293
00:19:32,876 --> 00:19:35,084
Ini pasti peristiwa alam.
294
00:19:35,251 --> 00:19:36,959
Tak ada pinguin tak ada lagi Cagar Alam.
295
00:19:37,126 --> 00:19:39,584
Tak ada lagi Cagar Alam berarti
tak ada pekerjaan dan...
296
00:19:40,626 --> 00:19:42,626
Yah, mungkin tak ada yang bisa
kulakukan di sini.
297
00:19:42,792 --> 00:19:44,709
Aku harus memikirkan hidup Livvie.
298
00:19:44,876 --> 00:19:46,959
Aku akan berjuang demi
pinguin-pinguin,
299
00:19:47,126 --> 00:19:49,042
tapi aku juga harus memikirkan
ke depannya.
300
00:19:49,209 --> 00:19:50,792
Ayah akan beritahu kau
apa ke depannya.
301
00:19:50,959 --> 00:19:52,876
Ayah akan demo berbaris di sana dan
memberitahu para orang bodoh itu kalau...
302
00:19:53,042 --> 00:19:55,542
-Mereka harus menarik...
-Tidak, Ayah! Ayah! Hentikanlah!
303
00:19:56,584 --> 00:19:59,501
Kecuali Ayah bisa membawa pinguin-
pinguin itu kembali, hentikanlah.
304
00:19:59,667 --> 00:20:01,751
Ayah sudah lakukan lebih
dari cukup hari ini.
305
00:20:22,751 --> 00:20:24,709
- Bu!
306
00:20:24,876 --> 00:20:26,792
Hentikan dia sekarang!
307
00:20:26,959 --> 00:20:28,876
- Kau bukan pinguin, Ayah.
- Ayo, Sayang.
308
00:20:29,042 --> 00:20:30,834
Lihatlah ke kamera agar aku bisa melihatmu.
309
00:20:31,001 --> 00:20:32,917
Berikan senyuman atau apalah.
310
00:20:33,084 --> 00:20:35,001
Bagaimana denganmu, Em?
Ayo, Say.
311
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
Apa Ayah bisa dapatkan
senyum darimu? Nah Itu dia.
312
00:20:37,334 --> 00:20:39,792
Dan kalau kau bangun lebih pagi,
313
00:20:39,959 --> 00:20:43,126
kau bisa melihat mereka berbaris
turun ke lembah untuk mencari ikan.
314
00:20:44,167 --> 00:20:46,001
Tapi bahkan kalau mereka
bertualang mencari ikan
315
00:20:46,167 --> 00:20:48,084
membawa ratusan jumlah mereka
bermil-mil jauhnya,
316
00:20:48,251 --> 00:20:50,626
Mereka tidak pernah lupa dimana rumahnya.
317
00:20:50,792 --> 00:20:53,417
Karena mereka saling bergantung
satu sama lain
318
00:20:53,584 --> 00:20:57,834
untuk bergabung kembali ke tempat
tidurnya tiap malam di surga pinguin.
319
00:21:34,126 --> 00:21:36,042
Bahkan saat bertualang mencari ikan
320
00:21:36,209 --> 00:21:38,917
membawa ratusan jumlah mereka
bermil-mil jauhnya,
321
00:21:39,084 --> 00:21:41,542
Mereka tidak pernah lupa dimana rumahnya.
322
00:21:43,001 --> 00:21:45,084
Karena mereka saling bergantung
satu sama lain
323
00:22:05,167 --> 00:22:07,501
Apa yang kau lakukan
di bawah situ, sobat?
324
00:22:10,251 --> 00:22:13,001
Oh. Kau baik-baik saja, kawan.
Kudapat kau.
325
00:22:14,126 --> 00:22:16,334
- Ada apa?
326
00:22:16,501 --> 00:22:20,542
Ah. Berantakan di buat rubah jahat, eh?
327
00:22:20,709 --> 00:22:23,126
--Baiklah.
328
00:22:24,167 --> 00:22:26,292
Kami akan mengobatimu.
329
00:22:28,334 --> 00:22:31,334
Baiklah.
Mari kita lihat dulu.
330
00:22:33,667 --> 00:22:36,251
--Oddball, pergi sana.
331
00:22:36,417 --> 00:22:39,126
Pemain kita sedang cedera di bangku
cadangan. Kau keluarlah.
332
00:22:40,459 --> 00:22:42,084
Astaga.
333
00:22:42,251 --> 00:22:44,792
--Kau akan terbiasa dengannya.
334
00:22:44,959 --> 00:22:47,751
Ini dia. Aku pernah lihat efek
manjurnya pada ayam.
335
00:22:47,917 --> 00:22:50,209
Aku pernah lihat efek manjurnya
pada manusia.
336
00:22:50,376 --> 00:22:52,959
Jadi tentunya akan
manjur juga pada pinguin.
337
00:22:53,126 --> 00:22:57,459
Kalau lukamu belum terobati, takkan
ada pinguin betina yang mendekatimu.
338
00:22:57,626 --> 00:23:00,334
Itu berita buruk kalau kau coba
memikat pinguin betina.
339
00:23:01,792 --> 00:23:06,417
'Sebab kau tidak akan bisa dapatkan
pinguin betina kalau lukamu belum pulih.
340
00:23:06,584 --> 00:23:09,667
Eh? bukankah itu buruk, ya kan?
341
00:23:09,834 --> 00:23:11,834
-
342
00:23:12,876 --> 00:23:15,209
Kau terlihat menawan teman muda,
benar, kan?
343
00:23:15,376 --> 00:23:20,126
Ayo kita keluarkan kau dari Unit Pengobatan
dan menuju bangsal pemulihan.
344
00:23:20,292 --> 00:23:23,042
Bagus. Bagus.
345
00:23:23,209 --> 00:23:25,626
Ayo. Mari kita membawamu
ke tempat tidur.
346
00:23:33,542 --> 00:23:35,751
-
347
00:23:52,042 --> 00:23:53,667
Apa? Apa itu?
348
00:23:55,917 --> 00:23:58,917
Oddball, Kau tidurlah sana.
Biar aku yang periksa Missy.
349
00:24:12,084 --> 00:24:14,834
Ada apa ini, Missy? Apa yang
kau lihat, anjing betina?
350
00:24:44,626 --> 00:24:46,542
-
351
00:24:49,751 --> 00:24:51,126
-
352
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
Ada apa itu?
353
00:25:04,042 --> 00:25:05,792
Yah...
354
00:25:08,709 --> 00:25:10,584
Yah, Aku pasti sudah gila.
355
00:25:17,334 --> 00:25:19,251
Lagian dia tidak mengejarmu, Missy.
Dia akan tetap di sini.
356
00:25:19,417 --> 00:25:21,042
Dan dia mengejarmu, ayam-ayam betina.
357
00:25:21,209 --> 00:25:25,126
Hah? Tidak, Karen, Ini bisa bekerja.
Maksudku, Kita selamatkan pinguinnya,
358
00:25:25,292 --> 00:25:27,209
Semuanya kembali seperti sedia kala.
359
00:25:27,376 --> 00:25:29,292
Oddy dapatkan tempatnya berada.
360
00:25:29,459 --> 00:25:32,167
Maksudku, Dia Anjing Maremma.
Itulah yang jenis mereka harus lakukan.
361
00:25:32,334 --> 00:25:35,334
Ditambah lagi...pinguin hanyalah
Ayam yang memakai Tuxedo.
362
00:25:35,501 --> 00:25:37,501
--Ya, Aku tahu.
363
00:25:37,667 --> 00:25:40,209
Aku tahu, Barbara.
Itu berisiko. Itulah Oddball.
364
00:25:40,376 --> 00:25:43,084
Kau tahu, kalau dia sampai ke arah Selatan,
maka dia akan lakukan untuk ke sana.
365
00:25:43,251 --> 00:25:46,501
Tapi kalau memang ini bekerja,
dan Oddball bisa dijemput...
366
00:25:46,667 --> 00:25:49,084
cuma sedikit harapan yang bisa
didapat dengan tawar menawar,
367
00:25:49,251 --> 00:25:51,667
Maka persis whacko-the-diddly-oh
(seperti yang dikatakan ayahku), hah?
368
00:25:51,834 --> 00:25:55,001
- Apa aku benar?
369
00:25:55,167 --> 00:25:59,001
Ya! Aku benar, kan?
Terima kasih sudah mengobrol.
370
00:25:59,167 --> 00:26:01,376
-
371
00:26:02,417 --> 00:26:05,001
- Baiklah. Matamu sudah ditutup?
- Ya.
372
00:26:05,167 --> 00:26:07,751
- Baiklah. Tetap biarkan matamu tertutup.
- Memang ditutup.
373
00:26:08,792 --> 00:26:10,792
- Matamu masih tertutup?
- Yap.
374
00:26:10,959 --> 00:26:13,292
Baiklah. Tunggu sebentar lagi.
375
00:26:13,459 --> 00:26:15,376
Jangan dibuka dulu.
376
00:26:15,542 --> 00:26:18,667
-Udah, belum?
-Belum.
377
00:26:18,834 --> 00:26:21,126
- Sekarang?
- Ayo, Kawan.
378
00:26:22,501 --> 00:26:24,667
Baiklah. Sekarang buka mata.
379
00:26:24,834 --> 00:26:27,626
--Oh!
380
00:26:27,792 --> 00:26:30,459
--Diam di tempat.
381
00:26:31,751 --> 00:26:33,959
Tidak apa-apa.
Kau bisa mendekat.
382
00:26:34,126 --> 00:26:37,126
Halo, Pinguin kecil.
Oh, wow.
383
00:26:38,626 --> 00:26:41,167
-
384
00:26:42,501 --> 00:26:45,542
- Siapa namanya?
- Oh, Yah, kau saja yang beri namanya.
385
00:26:47,209 --> 00:26:49,292
Pocket. Kita akan memanggilnya Pocket.
386
00:26:49,459 --> 00:26:51,834
Yah, kalau memang begitu,
Si Pocket Muda sedang...
387
00:26:52,001 --> 00:26:53,667
- melebarkan sayap.
388
00:26:53,834 --> 00:26:55,751
Tapi secepatnya dia akan
kembali ke rumahnya.
389
00:26:55,917 --> 00:26:58,876
Dia tidak lagi punya rumah, Kakek.
390
00:26:59,042 --> 00:27:01,876
Oh, Itu bagian kejutan kedua.
391
00:27:03,292 --> 00:27:05,376
Kemarilah sebentar.
392
00:27:07,042 --> 00:27:11,251
Seperti yang kita ketahui, Oddball
bukanlah pemakan daging di peternakan.
393
00:27:11,417 --> 00:27:15,209
Tapi dia malah berubah...
394
00:27:16,251 --> 00:27:19,417
...mungkin dia gagal
menjaga ayam-ayam...
395
00:27:20,459 --> 00:27:24,459
...tapi justru ia berhasil
menjaga pinguinnya.
396
00:27:24,626 --> 00:27:27,042
"
397
00:27:27,209 --> 00:27:30,209
Kakek, kau pintar sekali!
398
00:27:30,376 --> 00:27:32,834
Ya, Baiklah, sekarang ini
masalah lingkungannya.
399
00:27:33,001 --> 00:27:35,292
Itulah tempat yang pantas untukmu.
400
00:27:35,459 --> 00:27:37,584
Kakek butuh bantuanmu.
401
00:27:37,751 --> 00:27:39,667
Sebelum kita letakkan
anjing itu di pulau,
402
00:27:39,834 --> 00:27:41,751
Kita perlu lakukan beberapa tes
403
00:27:41,917 --> 00:27:43,834
untuk meyakinkan dia siap
untuk ditugaskan.
404
00:27:44,001 --> 00:27:48,376
Tidakkah kakek mengira kalau dia di-
letakkan di pulau nanti akan beresiko?
405
00:27:48,542 --> 00:27:50,459
Ya, tapi, kau tahu,
406
00:27:50,626 --> 00:27:52,959
Kalau kau mau biskuit, Kau juga
harus siap terima resikonya.
407
00:27:53,126 --> 00:27:55,042
--Sekarang, Dengar.
408
00:27:55,209 --> 00:27:58,001
Jangan bilang-bilang ke ibumu, Oke?
Biarkan dia tenangkan diri dulu, sekarang.
409
00:27:58,167 --> 00:28:00,417
Aku tahu dia salah menilai kakek
yang tidak tahu caranya membantu.
410
00:28:02,251 --> 00:28:04,626
- Mari bekerja.
- Bagus sekali!
411
00:28:04,792 --> 00:28:07,209
-
412
00:28:07,376 --> 00:28:10,751
Ada banyak yang harus dilakukan,
jadi kusarankan buat rencana.
413
00:28:10,917 --> 00:28:13,042
FOX (Rubah) - Kita harus pastikan
414
00:28:13,209 --> 00:28:15,459
Oddy tidak akan beri ampun
pada musuhnya.
415
00:28:16,626 --> 00:28:20,876
Flocks (Sekutu) - Kita harus pastikan
Dia akan melindungi banyak pinguin.
416
00:28:21,042 --> 00:28:23,209
Rocks (Bebatuan) - Kita harus pastikan Oddy,
417
00:28:23,376 --> 00:28:25,292
-yang walaupun ia seekor anjing...
418
00:28:25,459 --> 00:28:27,376
...tapi bisa mengatasi
medan yang sulit..
419
00:28:27,542 --> 00:28:29,917
Baiklah. Jadi...Fox.
420
00:28:30,084 --> 00:28:32,001
- Flocks. Rocks.
421
00:28:32,167 --> 00:28:35,209
- Kakek menyukainya.
422
00:28:36,792 --> 00:28:39,292
Kalau dia berhasil lewati ujiannya,
Kita secara diam-diam
423
00:28:39,459 --> 00:28:41,376
meletakkannya di Pulau Tengah,
yang berarti...
424
00:28:41,542 --> 00:28:44,042
mencari cara agar tidak
terlihat oleh Ibu.
425
00:28:44,209 --> 00:28:46,334
Kakek harus mengejarimu cara
memegang tongkat yang benar...
426
00:28:46,501 --> 00:28:48,417
- di tanganmu.
- Um...
427
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Itu masih tahap pengembangan konsep.
428
00:28:50,751 --> 00:28:52,709
Konsep apa? Dari mana kau
dapat semua penjelasan ini?
429
00:28:52,876 --> 00:28:55,292
--Bradley. Dia bicara banyak.
430
00:28:58,001 --> 00:29:00,501
Kalau ini berhasil,
Kita beri ibu kejutan,
431
00:29:00,667 --> 00:29:03,876
membuat Dewan berubah pikiran
dan Oddball jadi pahlawan.
432
00:29:08,709 --> 00:29:12,459
Kau tahu, Dia dibesarkan oleh
orang Italia untuk menjaga Kaisar,
433
00:29:12,626 --> 00:29:15,251
jadi mungkin opera musik ini
akan menendangnya ke roda gigi.
434
00:29:15,417 --> 00:29:18,292
Aku ini rubah!
435
00:29:22,959 --> 00:29:25,667
--Ya. Ya! Tidak. Tidak.
436
00:29:25,834 --> 00:29:27,459
? La, la, la
437
00:29:28,501 --> 00:29:30,834
? La, la, la, le, la
438
00:29:32,376 --> 00:29:35,834
- La, la, la... ?
- Tangkap dia. Tangkap dia!
439
00:29:37,667 --> 00:29:40,001
Ini telur ayam dan yang
ini telur pinguin.
440
00:29:42,042 --> 00:29:43,667
Kau lihat tidak? Yang itu.
441
00:29:43,834 --> 00:29:45,626
Sekarang. Temukan telur pinguin.
442
00:29:45,792 --> 00:29:47,292
? La, la, la, la
443
00:29:47,459 --> 00:29:50,126
? Oh! Presto a bottega... ?
444
00:29:50,292 --> 00:29:53,001
- Itu bola tenis yang mirip telur.
445
00:29:53,167 --> 00:29:54,792
- ? La, la, la, la... ?
- Arah situ.
446
00:29:54,959 --> 00:29:56,501
? Oh!
447
00:29:56,667 --> 00:29:58,626
? Ah, che bel vivere
448
00:29:58,792 --> 00:30:01,376
- ? Che bel piacere... ?
-Pa itu?
449
00:30:01,542 --> 00:30:05,126
? Che bel piacere
450
00:30:05,292 --> 00:30:06,667
? Per un... ?
451
00:30:06,834 --> 00:30:08,376
"Tidak!
452
00:30:08,542 --> 00:30:10,209
? Di qualité
Di qualité... ?
453
00:30:10,376 --> 00:30:12,251
-Oh, weekk!
454
00:30:12,417 --> 00:30:14,376
? Ah, bravo, Figaro
Bravo, bravissimo, bravo... ?
455
00:30:14,542 --> 00:30:16,667
Kalau ini tercium seperti rubah
sedikit saja, dia akan menyerangnya.
456
00:30:16,834 --> 00:30:18,751
--Oh, Astaga.
457
00:30:22,126 --> 00:30:24,042
? Ah, bravo, Figaro!
Bravo, bravissimo! ?
458
00:30:24,209 --> 00:30:25,917
Begitu. Aku menyerah.
459
00:30:26,084 --> 00:30:27,501
? Fortunatissimo
Fortunatissimo
460
00:30:27,667 --> 00:30:29,459
? Fortunatissimo per verité!
461
00:30:29,626 --> 00:30:32,709
- ? La, la, la, la... ?
462
00:30:32,876 --> 00:30:34,751
Dia berteman baik dengan Pocket.
463
00:30:34,917 --> 00:30:36,834
- Apa bedanya?
464
00:30:38,792 --> 00:30:41,959
Aku tahu, Aku tahu!
Aku tahu! Aku tahu!
465
00:30:49,084 --> 00:30:50,876
? Bravo
466
00:30:51,042 --> 00:30:56,376
? Fig... ?
467
00:30:56,542 --> 00:30:58,459
Pinguinnya. Sepertinya harus
dengan pinguin yang asli...
468
00:30:58,626 --> 00:31:01,459
- Dia dapat setengah gambarannya.
-J' La, la, la, la, la, la... ?
469
00:31:01,626 --> 00:31:04,334
--J' La, la, la, la, la, la! ?
470
00:31:06,876 --> 00:31:09,126
Dengar, ada pembicaraan kalau mereka
akan dipindahkan ke pulau lain.
471
00:31:09,292 --> 00:31:12,626
Karena... Tidak, maksudku, jumlah
kita dibawah 17 pinguin, kawan-kawan.
472
00:31:12,792 --> 00:31:14,792
Tapi ini rumah mereka.
Mereka hanya akan berenang kembali.
473
00:31:14,959 --> 00:31:16,876
Dengar, Aku tahu,
Tapi tak ada yang bekerja,
474
00:31:17,042 --> 00:31:19,584
Jadi... Bagaimana mengenai dukungan akhir?
475
00:31:19,751 --> 00:31:22,042
Zoe, Aku ingin agar rubahnya
kena jebakan dan diracuni.
476
00:31:22,209 --> 00:31:24,292
Kita harus lakukan perhitungan tiap pagi
dan Jack...
477
00:31:24,459 --> 00:31:26,876
Kupikir aku perlu kau
di sini tiap malam.
478
00:31:27,042 --> 00:31:30,834
Tiap...? Ya. Ya.
479
00:31:31,001 --> 00:31:32,959
Jangan dipikirkan.
Aku akan...Aku akan cari cara.
480
00:31:33,126 --> 00:31:36,001
Oh, Ini sungguh akan membuat
perbedaan, ya kan?
481
00:31:42,792 --> 00:31:44,876
Maafkan aku, Bu.
482
00:31:53,792 --> 00:31:57,167
Semua yang mendukung wisata
peternakan lebah?
483
00:31:59,001 --> 00:32:00,792
- Semua yang menentang?
- Nay.
484
00:32:00,959 --> 00:32:02,834
Usul dibantah.
485
00:32:03,001 --> 00:32:06,959
Maaf, Eloise. Mungkin kau bisa
lebih sedikit 'menyengat', sayang.
486
00:32:07,126 --> 00:32:09,126
Kau tahu...
487
00:32:09,292 --> 00:32:11,792
...Aku berada di bawah banyak
tekanan untuk diberlakukan di sini
488
00:32:11,959 --> 00:32:13,917
setelah Desa Maritim kacau balau.
489
00:32:14,084 --> 00:32:16,334
Kurasa sepertinya orang banyak
tidak sungguh...
490
00:32:16,501 --> 00:32:19,334
tertarik dalam prakarsa turis.
491
00:32:19,501 --> 00:32:23,042
Mereka terkait karena
mereka tinggal di sini.
492
00:32:23,209 --> 00:32:26,459
Banyak mendengar, Sedikit bicara.
Siapa selanjutnya?
493
00:32:26,626 --> 00:32:28,542
Rich, dari Whale Watchers
(Pemantau Paus).
494
00:32:28,709 --> 00:32:31,167
- Selamat siang, Para Anggota Dewan.
- Kita bertemu kembali.
495
00:32:31,334 --> 00:32:34,709
Kota ini punya aset yang
belum dimanfaatkan dengan baik.
496
00:32:34,876 --> 00:32:37,292
Setiap hari,
Ikan Paus dari Selatan
497
00:32:37,459 --> 00:32:39,376
berenang di sepanjang pantai kita,
hanya terabaikan percuma.
498
00:32:39,542 --> 00:32:41,501
Saya ragu paus akan mempedulikannya.
499
00:32:41,667 --> 00:32:45,292
Anda tidak bisa begitu saja datang kemari
dan katakan hal yang sama di tiap pertemuan.
500
00:32:45,459 --> 00:32:48,251
Makhluk-makhluk indah itu layak
mendapat fasilitas kelestarian.
501
00:32:48,417 --> 00:32:50,292
Maaf, Tuan-tuan,
Aku harus memberhentikan kalian.
502
00:32:50,459 --> 00:32:52,626
Hal pertama yang ku telusuri
saat aku datang ke kota
503
00:32:52,792 --> 00:32:55,334
adalah seekor paus mengamati pusat kota.
Tak ada tempat untuknya.
504
00:32:55,501 --> 00:32:57,667
Seluruh titik pandang yang baik
di sepanjang pantai
505
00:32:57,834 --> 00:33:00,667
juga tidak dimiliki oleh peternak
yang tidak menjualnya,
506
00:33:00,834 --> 00:33:02,876
atau mereka mendapat
perlindungan pemerintah.
507
00:33:03,042 --> 00:33:05,292
Baiklah, ya,
Itulah masalahnya sekarang.
508
00:33:05,459 --> 00:33:08,834
Tapi bagaimana...jika
dalam tahun yang akan datang,
509
00:33:09,001 --> 00:33:11,292
Adakah tempat untuk membangun
pusat kota kita?
510
00:33:11,459 --> 00:33:13,376
ditambah lagi kita punya anggaran belanja,
jadi... gunakan anggaran itu.
511
00:33:13,542 --> 00:33:15,459
Cukup untuk masalah ini.
Hakim, berikan suara.
512
00:33:15,626 --> 00:33:18,167
Permisi, Mayor, tunggu sebentar,
pernahkah Anda menemukan
513
00:33:18,334 --> 00:33:20,917
lokasi yang pas untuk tempat
pengamatan paus terpusat?
514
00:33:21,084 --> 00:33:23,001
- Sepertinya kami sudah menemukan celah
- Ya.
515
00:33:23,167 --> 00:33:25,792
Benarkah? Yah, Aku terkejut kalau
aku tidak menemukannya.
516
00:33:25,959 --> 00:33:28,042
Aku sangat tertarik untuk
menemukan celah.
517
00:33:28,209 --> 00:33:30,001
Kalian tahu, Para Hadirin,
518
00:33:30,167 --> 00:33:32,459
Desa Maritim akan dibuka kembali.
519
00:33:32,626 --> 00:33:35,084
Diberikan izin pembukaan.
Tapi ini...ini...
520
00:33:35,251 --> 00:33:39,209
Yah, ini adalah langkah masuk akal
berikutnya sebagai gambaran kota kalian.
521
00:33:39,376 --> 00:33:41,751
Kalian ingin dolar turis, ha?
522
00:33:41,917 --> 00:33:44,709
Kalian mau...
Kalian mau kerja dalam jangka panjang?
523
00:33:44,876 --> 00:33:49,209
Kalian mau solusi yang pas
dengan gambar ini di luar?
524
00:33:49,376 --> 00:33:52,417
- Kau terlihat menawan, Tn. Slater.
- WWW ini.
525
00:33:52,584 --> 00:33:54,709
Warrnambool Whale Watchers.
(Pemantau Paus Warrnambool).
526
00:33:54,876 --> 00:33:56,834
Aku menyukainya! Terlihat melekat erat.
527
00:33:57,001 --> 00:33:59,084
Melekat erat. Segar.
Sudah benar sekarang.
528
00:33:59,251 --> 00:34:01,709
Rich sang pemantau paus
membeberkan sesuatu.
529
00:34:01,876 --> 00:34:03,959
Kita akan punya desa yang pernah
ditunjukkan pada kita sebelumnya
530
00:34:04,126 --> 00:34:07,001
dan kita akan punya pusat kota baru
yang akan ditunjukkan pada kita ke depannya.
531
00:34:08,959 --> 00:34:11,209
- Semuanya mendukung?
- Yoi.
532
00:34:11,376 --> 00:34:13,126
Usul diterima.
533
00:34:13,292 --> 00:34:15,542
Tunggu dulu. Kita belum tahu
dimana lokasi yang pas-nya.
534
00:34:15,709 --> 00:34:18,251
- Ya, Tentunya sudah.
- Pulau Tengah.
535
00:34:19,459 --> 00:34:21,126
Apa? Darimana Anda tahu itu?
536
00:34:21,292 --> 00:34:24,667
Seperti kataku, orang-orang ini selalu
mengusulkan hal yang sama di tiap pertemuan.
537
00:34:28,542 --> 00:34:31,459
Ah, Saat yang sulit.
538
00:34:31,626 --> 00:34:33,709
Jadi kita berkemah di pulau
bersama Oddball
539
00:34:33,876 --> 00:34:36,584
Dan kalau semuanya baik-baik saja,
Dia bisa menjaga dirinya.
540
00:34:36,751 --> 00:34:39,626
Ditinggalkan menjelang gelap malam
dan dijemput setelah shubuh.
541
00:34:41,042 --> 00:34:43,417
Aku akan butuh sedikit obrolan
dengan Jack terlebih dahulu.
542
00:34:43,584 --> 00:34:45,667
Kita tidak boleh membuatnya terusik,
ya kan?
543
00:34:47,209 --> 00:34:49,626
Kupikir aku tahu cara
menghadapi ibu.
544
00:34:49,792 --> 00:34:51,542
Bagus sekali!
545
00:34:51,709 --> 00:34:55,501
-Ibu tidak pernah masak makan malam.
546
00:34:55,667 --> 00:34:57,959
Ibu pasti menyukainya.
547
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Kita belum bisa mengumumkan
mengenai pausnya.
548
00:35:03,126 --> 00:35:05,584
Aku cuma butuh banyak waktu untuk
bekerja hingga semuanya selesai.
549
00:35:05,751 --> 00:35:10,501
Ya, ya. Aku sangat menyadari
apa yang menjadi taruhannya, Pak.
550
00:35:10,667 --> 00:35:14,209
Uh, Bukan, ini bukan plin-plan.
Bukan, Pak.
551
00:35:15,501 --> 00:35:18,251
Aku akan lakukan apa saja
sampai pekerjaan ini selesai.
552
00:35:18,417 --> 00:35:22,334
Oke? Dan kita bisa umumkan
pembukaan kembali.
553
00:35:22,501 --> 00:35:24,542
Tidakkah itu terdengar bagus?
554
00:35:24,709 --> 00:35:27,751
- Ha-halo?
- Hei!
555
00:35:27,917 --> 00:35:31,042
- Hei!
- Mau ngobrol?
556
00:35:35,459 --> 00:35:37,959
- Aku pakai sepatu.
- Aku memperhatikan.
557
00:35:38,126 --> 00:35:40,459
Aku tidak ingin bicara apa-apa.
558
00:35:40,626 --> 00:35:42,542
Sepatunya terlihat begitu indah.
559
00:35:42,709 --> 00:35:44,709
Ya, terima kasih.
Sepatunya memang indah.
560
00:35:47,126 --> 00:35:49,209
Aku sangat merindukan pagiku
bertemu dengan Oddball.
561
00:35:49,376 --> 00:35:51,292
Aku minta ibu mengizinkan ku untuk
menginap sementara di rumah kakek
562
00:35:51,459 --> 00:35:53,376
agar aku bisa melihatnya,
563
00:35:53,542 --> 00:35:56,126
tapi setelah semua yang pernah terjadi,
dia bilang tidak.
564
00:35:56,292 --> 00:36:00,667
Tapi...kalau kau mengajaknya
keluar kota minggu ini,
565
00:36:00,834 --> 00:36:02,876
Aku bisa menginap di suatu tempat.
566
00:36:03,042 --> 00:36:05,292
-
567
00:36:05,459 --> 00:36:06,959
Baiklah, makan malam selesai, kawan.
568
00:36:07,126 --> 00:36:08,584
-Oh! Whoa!
569
00:36:08,751 --> 00:36:10,126
- Itu pasti sakit.
570
00:36:10,292 --> 00:36:11,751
- Maaf!
571
00:36:13,292 --> 00:36:15,751
Mungkin kapan-kapan kita
bisa bepergian, ha?
572
00:36:15,917 --> 00:36:19,542
--Dan juga. Selamat tidur, Sayang.
573
00:36:19,709 --> 00:36:21,376
Ceritakan suatu kisah untukku.
574
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
Kumohon?
575
00:36:26,584 --> 00:36:29,751
Seperti Nenek menceritakannya.
576
00:36:30,959 --> 00:36:32,876
Uh, Yah...
577
00:36:34,709 --> 00:36:37,292
Banyak orang menyebutnya
Pinguin-pinguin kecil.
578
00:36:38,334 --> 00:36:42,209
tapi pinguin peri nama yang
cocok untuk mereka.
579
00:36:42,376 --> 00:36:45,042
dan tubuhnya kecil dan jalannya cepat.
580
00:36:45,209 --> 00:36:47,376
Dilewatkan sebentar saja, mereka sudah
berpindah tempat.
581
00:36:47,542 --> 00:36:49,459
Dan tiap saat kau melihatnya,
582
00:36:49,626 --> 00:36:52,126
mereka gunakan kemampuan ajaibnya
padamu agar kau tersenyum.
583
00:36:52,292 --> 00:36:54,834
Kalau kau bangun lebih
awal di pagi hari,
584
00:36:55,001 --> 00:36:57,251
Kau akan melihat mereka
menuruni lembah,
585
00:36:57,417 --> 00:37:00,417
bersama-sama menceburkan diri
ke air untuk mencari ikan.
586
00:37:00,584 --> 00:37:02,501
Meskipun petualangan mencari ikan
587
00:37:02,667 --> 00:37:04,709
membawa mereka beratus-ratus
mil jauhnya,
588
00:37:04,876 --> 00:37:06,876
Mereka tidak pernah lupa
dimana rumahnya
589
00:37:07,042 --> 00:37:09,709
karena mereka saling
bergantung satu sama lain
590
00:37:18,834 --> 00:37:21,084
Kami sangat menghargai Anda
mau menjaga Livvie.
591
00:37:21,251 --> 00:37:23,459
- Itu sangat berarti bagi kami.
- Oh, Jangan khawatir.
592
00:37:23,626 --> 00:37:25,542
Kalian butuh waktu berdua,
kurasa.
593
00:37:25,709 --> 00:37:27,292
- Janji ya?
- Ya.
594
00:37:27,459 --> 00:37:29,251
Baiklah, turuti apa
kata kakekmu, Oke?
595
00:37:29,417 --> 00:37:30,917
- Sebenarnya, Ayah?
- Ya?
596
00:37:31,084 --> 00:37:32,876
- dengarkan apa kata Livvie.
- Ya.
597
00:37:33,042 --> 00:37:34,501
- Sayang kamu.
- Sayang kamu, Bu.
598
00:37:34,667 --> 00:37:36,209
-'Dah!
- Sayang kamu!
599
00:37:39,792 --> 00:37:41,376
- Sampai jumpa, Say.
-'Dah!
600
00:37:41,542 --> 00:37:43,667
- Selamat bersenang-senang!
-'Dah!
601
00:37:45,084 --> 00:37:47,167
Berapa lama kita harus
bersiaga?
602
00:37:47,334 --> 00:37:49,292
Lumayan lama.
Kakek sudah siapkan barang bawaan?
603
00:37:49,459 --> 00:37:52,542
- Yap. Barang bawaan sudah siap.
- Keren.
604
00:37:54,209 --> 00:37:57,501
- Apa mereka akan berlama-lama?
- Sudah pasti.
605
00:38:06,584 --> 00:38:08,209
Selamat Sore, Nak Jackie.
606
00:38:08,376 --> 00:38:10,459
Swampy. Apa yang kau lakukan?
607
00:38:10,626 --> 00:38:13,459
Kau akan melihat banyak
hal-hal aneh di bawah sini
608
00:38:13,626 --> 00:38:15,667
itu yang tidak perlu bagimu
untuk diperhatikan.
609
00:38:15,834 --> 00:38:18,209
- Tidak perlu diperhatikan apanya?
- Tepat.
610
00:38:18,376 --> 00:38:20,084
Tunggu, bagaimana dengan Emily?
611
00:38:20,251 --> 00:38:22,709
Jumlah kita di bawah 15 pinguin,
sobat.
612
00:38:22,876 --> 00:38:25,626
Yah, dialah alasan aku lakukan
apa yang mesti kulakukan.
613
00:38:26,792 --> 00:38:28,376
Aku cuma kemari untuk
menangkap rubah, Pak.
614
00:38:28,542 --> 00:38:31,542
Teng! Jawabanmu benar,
Nak Jackie.
615
00:38:31,709 --> 00:38:33,501
Jawabanmu benar.
616
00:38:38,584 --> 00:38:40,834
Lekas!
617
00:38:41,876 --> 00:38:43,709
- Kita pergi.
618
00:38:43,876 --> 00:38:46,126
Perhentian selanjutnya,
Pulau Tengah.
619
00:38:51,042 --> 00:38:53,084
Ayo, Say.
620
00:38:53,251 --> 00:38:54,709
Jangan buang-buang waktu.
621
00:38:54,876 --> 00:38:57,167
Tinggal seminggu hingga
penghitungan pinguin.
622
00:38:57,334 --> 00:38:59,876
- Oddy sudah di atas.
623
00:39:03,167 --> 00:39:06,292
Berikan, tanganmu sayang.
Naiklah.
624
00:39:07,334 --> 00:39:08,876
Baiklah.
625
00:39:09,042 --> 00:39:11,501
Kau terlihat seperti Maremma.
626
00:39:11,667 --> 00:39:13,626
Waduh, kau bahkan terdengar
seperti Maremma (Anjing Gembala).
627
00:39:13,792 --> 00:39:15,709
Tapi aku ingin kau tunjukkan padaku
bahwa ada tempat
628
00:39:15,876 --> 00:39:17,917
di dalam diri rutin anjing gilamu
yang pernah kau tunjukkan
629
00:39:18,084 --> 00:39:20,042
bahwa kau benar-benar seekor
anjing Maremma.
630
00:39:20,209 --> 00:39:22,251
Mari selamatkan banyak pinguin, eh?
631
00:39:22,417 --> 00:39:24,376
Benar.
632
00:39:24,542 --> 00:39:26,501
Sebenarnya, Livvie,
Kau harus lakukan ini.
633
00:39:26,667 --> 00:39:29,709
Kakek tidak berpikir mereka ditempatkan
di kurungan kecil.
634
00:39:29,876 --> 00:39:33,084
Terima resikonya untuk biskuit
(Jangan takut ambil resiko)/Itu benar.
635
00:39:39,959 --> 00:39:42,459
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
636
00:39:43,542 --> 00:39:46,542
Itu dia, Oddy. Dia dapat
penciuman keberadaan pinguin.
637
00:39:49,042 --> 00:39:52,001
Jangan khawatir, sobat.
teman-temanmu akan segera kemari.
638
00:39:56,167 --> 00:39:58,251
Hei, mereka datang kemari.
639
00:39:59,542 --> 00:40:02,667
- Oh, wow.
- Ooh!
640
00:40:10,834 --> 00:40:13,334
Silahkan, Pocket.
Temuilah teman-temanmu.
641
00:40:22,709 --> 00:40:26,542
Sekarang, mari lihat apa
yang akan Oddy perbuat.
642
00:40:31,251 --> 00:40:33,209
- Ah!
643
00:40:40,001 --> 00:40:42,084
Oh.
644
00:40:43,126 --> 00:40:46,417
Apa kau tahu?
ini akan benar-benar bekerja.
645
00:41:08,167 --> 00:41:10,126
Ada apa ini?
646
00:41:24,292 --> 00:41:25,876
Ha.
647
00:41:35,292 --> 00:41:37,209
Nenek bangga pada kita.
648
00:41:37,376 --> 00:41:39,167
Bagaimana kau bisa tahu?
649
00:41:39,334 --> 00:41:43,084
Yah... Saat anginnya bertiup,
650
00:41:43,251 --> 00:41:45,417
Dia menghembuskan
ciumannya pada kita.
651
00:41:46,959 --> 00:41:52,167
Dan saat matahari berkilau di air,
dia tertawa.
652
00:41:52,334 --> 00:41:56,459
Dan di atas sana, dia bagaikan
bintang-bintang di langit
653
00:41:56,626 --> 00:41:58,959
memandang kita.
654
00:42:03,917 --> 00:42:05,876
Siapa yang beritahukan itu?
655
00:42:06,917 --> 00:42:10,209
Ibu yang beritahukan.
Dia sering kali menceritakannya.
656
00:42:17,334 --> 00:42:19,417
Kau bisa lihat sebagian
dunia di bawah sini.
657
00:42:21,626 --> 00:42:24,292
Aku lihat begitu kecilnya kota.
Maafkan aku.
658
00:42:24,459 --> 00:42:26,542
Tidak perlu.
659
00:42:28,834 --> 00:42:32,626
Kalau kau mau melihat
sebagian lain dunia,
660
00:42:32,792 --> 00:42:35,042
mungkin kita bisa mulai dengan New York.
661
00:42:36,626 --> 00:42:38,667
Ya, mungkin.
662
00:42:38,834 --> 00:42:41,376
- Mungkin?
- Mungkin.
663
00:42:41,542 --> 00:42:44,667
- Ya, mungkin.
- Aku akan anggap itu "Ya".
664
00:42:55,126 --> 00:42:57,084
Oddy, sobat, menjauhlah dariku!
665
00:42:57,251 --> 00:42:59,751
- Mengganggu saja, hah?
- Bangunlah, Tukang tidur.
666
00:42:59,917 --> 00:43:02,126
Kita harus pergi dari pulau
sebelum Zoe sampai ke sini.
667
00:43:02,292 --> 00:43:04,751
Baiklah, Baiklah,
Bisa tunggu sebentar, kan?
668
00:43:04,917 --> 00:43:08,501
-
669
00:43:08,667 --> 00:43:12,376
Kau sadar kalau Oddy akan menunjukkan
pelariannya malam ini,
670
00:43:12,542 --> 00:43:15,584
Kita akan menyorakinya.
671
00:43:15,751 --> 00:43:18,292
Tidak ketahuan ibumu, kan? Hmm?
672
00:43:18,459 --> 00:43:20,001
Gadis Merah Muda?
673
00:43:24,626 --> 00:43:27,251
- Hai!
- Hai, Bu!
674
00:43:27,417 --> 00:43:29,501
Oh, Ibu merindukanmu.
675
00:43:31,084 --> 00:43:33,334
Kau dan kakekmu tidak
membuat masalah, kan?
676
00:43:33,501 --> 00:43:35,626
Masalah? Kami berdua? Tentu saja tidak!
677
00:43:35,792 --> 00:43:37,876
--Bagaimana perjalananmu?
678
00:43:38,042 --> 00:43:40,417
Oh, Ayah tahu, Aku pikir aku mungkin
jadi terlena selama perjalanan.
679
00:43:40,584 --> 00:43:42,792
--Oh, ini untukmu.
680
00:43:42,959 --> 00:43:45,751
Bawaan ini untuk petualanganmu.
Kau bisa ambil gambar dengannya.
681
00:43:45,917 --> 00:43:49,626
- Kau bisa membuat film.
- Keren! Terima kasih.
682
00:43:50,709 --> 00:43:53,417
Aku juga merindukanmu,
Bulu lebat.
683
00:43:53,584 --> 00:43:56,126
Hei?
684
00:43:56,292 --> 00:43:58,209
Terima kasih sudah menjaga Liv, Ayah.
685
00:43:58,376 --> 00:44:00,626
Kuharap itu tidak terlalu berlebihan.
686
00:44:00,792 --> 00:44:02,792
Temanku juga punya.
687
00:44:02,959 --> 00:44:05,001
Kau bisa simpan semua
pertemuanmu di sana.
688
00:44:05,167 --> 00:44:09,001
Mm-hm. Punya dia warnanya merah muda.
Ya, Keren sekali.
689
00:44:13,501 --> 00:44:15,626
Tidak pernah lebih seperti
yang kau inginkan.
690
00:44:46,084 --> 00:44:48,376
Dan selamat malam,
Pocket.
691
00:44:49,501 --> 00:44:51,417
Saatnya pergi, kawan.
692
00:44:55,251 --> 00:44:57,251
Tunggu.
Apa yang kita dapatkan di sini?
693
00:44:57,417 --> 00:45:01,792
--Hei, Dia memandangmu!
694
00:45:01,959 --> 00:45:04,542
Kau benar. Kau terlihat tampan.
Sayapmu sudah lebih baikan sekarang.
695
00:45:05,626 --> 00:45:08,584
Hei, kawan, Dia mendekat.
696
00:45:08,751 --> 00:45:12,876
- Ayo. Ayolah dan sapa.
697
00:45:13,042 --> 00:45:15,376
Tuxedomu sudah dikenakan.
Minta dia untuk berdansa.
698
00:45:20,959 --> 00:45:23,459
Whoops!
Oke, jadi kau bukan pedansa.
699
00:45:23,626 --> 00:45:26,876
- Kau bisa nyanyi?
700
00:45:27,042 --> 00:45:28,959
Ini dia.
701
00:45:32,334 --> 00:45:36,084
Hei, terlihat percaya diri.
Jangan terlalu percaya diri.
702
00:45:38,626 --> 00:45:41,876
Tunggu, Apa yang kau lakukan?
Kau harus mengajaknya masuk.
703
00:45:44,334 --> 00:45:45,834
Begitu lebih baik.
704
00:45:48,667 --> 00:45:52,751
Tepat. Ha! Kerjaan selesai.
705
00:45:53,792 --> 00:45:55,709
Baiklah, kawan.
706
00:45:55,876 --> 00:45:57,792
Akan kutinggalkan kau bersamanya,
Oke?
707
00:45:57,959 --> 00:46:00,084
Sampai jumpa besok. Ugh!
708
00:46:05,459 --> 00:46:10,084
--Ah, diam di tempat. Diamlah!
Duduk.
709
00:46:10,251 --> 00:46:14,167
Aku akan kembali.
Kau tidak akan kenapa-kenapa.
710
00:46:14,334 --> 00:46:18,001
--Uh-uh. Dia m di tempat.
Tunggu saja di sana.
711
00:46:18,167 --> 00:46:20,876
Itu tugasmu sekarang.
712
00:46:21,042 --> 00:46:24,042
Tetap di sana. Benar begitu.
Bagus.
713
00:46:24,209 --> 00:46:26,167
Tunggu. Oh, oh, oh!
714
00:46:26,334 --> 00:46:28,584
- Ow!
715
00:46:28,751 --> 00:46:31,251
Aku baik-baik saja.
Diamlah di tempatmu.
716
00:46:48,959 --> 00:46:51,876
Baiklah, Betty, Mari pulang.
717
00:48:08,834 --> 00:48:12,584
- Oddy, Dimana kau, kawan?
718
00:48:19,542 --> 00:48:21,626
Ini percuma saja, kan?
719
00:48:30,917 --> 00:48:33,001
Apa kau bergelut dengan rubah, kawan?
720
00:48:43,917 --> 00:48:46,292
Yah, apa yang kulihat ini.
721
00:48:47,417 --> 00:48:49,876
om
722
00:48:52,292 --> 00:48:54,584
Kelihatannya kita sedang berbisnis.
723
00:49:01,876 --> 00:49:03,959
Sampai jumpa besok, Jack.
724
00:49:04,126 --> 00:49:06,209
Semoga harimu menyenangkan, Swampy.
725
00:49:11,834 --> 00:49:14,626
Baiklah, Aku siap.
Sudah sampai dimana kita?
726
00:49:15,792 --> 00:49:18,251
Hei, Em,
saat kau bertemu Bradley,
727
00:49:18,417 --> 00:49:21,001
sepertinya... bagaimana kau
tahu kalau dia orangnya?
728
00:49:21,167 --> 00:49:23,876
15? Kita tidak kehilangan satupun?
729
00:49:24,042 --> 00:49:26,292
Tidak. Aku tidak begitu tertarik.
730
00:49:26,459 --> 00:49:28,417
Mungkin ada sepasang
perantau di sana.
731
00:49:28,584 --> 00:49:30,501
WOW! Ha!
732
00:49:30,667 --> 00:49:32,792
Mereka belum bertelur, jadi...
733
00:49:35,126 --> 00:49:37,626
Bagus. Pembicaraan bagus.
734
00:49:42,917 --> 00:49:44,917
Kita masih punya 15! Oh!
735
00:49:47,459 --> 00:49:49,626
Baiklah. Sabuk pengaman.
736
00:49:49,792 --> 00:49:51,876
Oh, Tepuk dashboard dulu.
737
00:49:52,917 --> 00:49:54,251
YA!
738
00:49:57,542 --> 00:49:59,084
'Dah!
739
00:50:07,667 --> 00:50:09,751
Kau tahu, kita harus sering lakukan ini.
740
00:50:11,542 --> 00:50:14,376
Aku tahu Bradley sudah banyak
berjasa akhir-akhir ini.
741
00:50:14,542 --> 00:50:16,626
Kalian berdua sudah berteman baik?
742
00:50:17,667 --> 00:50:19,667
Dia tidak menakutkan.
743
00:50:21,251 --> 00:50:24,334
-
744
00:50:25,417 --> 00:50:28,251
Jadi, tak ada serangan rubah di
malam-malam sebelumnya, hah?
745
00:50:28,417 --> 00:50:33,042
Ya. tapi cobalah jangan terlalu
banyak berharap, Oke?
746
00:50:33,209 --> 00:50:35,126
'Bisa saja ini mungkin
cuma kebetulan.
747
00:50:35,292 --> 00:50:38,626
Oh, Ini bukan kebetulan.
Semuanya berjalan baik-baik saja.
748
00:50:38,792 --> 00:50:41,542
Mungkin, tapi kita harus bicara
749
00:50:41,709 --> 00:50:44,084
apa yang akan terjadi bila
Cagar Alamnya ditutup.
750
00:50:44,251 --> 00:50:46,167
Kau tahu,
menjaga harapan kita tetap terbuka.
751
00:50:46,334 --> 00:50:49,584
Tapi ibu tidak boleh menyerah.
Musim kawin segera tiba, kan?
752
00:50:49,751 --> 00:50:51,667
Yah, Ibu tidak menyerah.
753
00:50:51,834 --> 00:50:54,167
Ibu hanya... Ibu bukan orang
yang mengatur semuanya.
754
00:50:56,709 --> 00:50:58,376
Sayang...
755
00:50:59,751 --> 00:51:02,292
Kalau proyek Bradley di
kota berjalan mulus,
756
00:51:02,459 --> 00:51:06,167
maka... dia mungkin punya kesempatan
besar dengan perusahaannya.
757
00:51:06,334 --> 00:51:09,626
Dan itu mungkin jadi kesempatan
besar buat kita juga.
758
00:51:09,792 --> 00:51:13,792
Tunggu, maksud ibu
semacam... pindah rumah?
759
00:51:15,251 --> 00:51:17,209
Itu kemungkinannya.
760
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
Bagaimana dengan pinguinnya?
761
00:51:19,459 --> 00:51:21,626
Dan Kakek?
762
00:51:22,667 --> 00:51:24,584
Terkadang kau cuma
harus percaya bahwa...
763
00:51:24,751 --> 00:51:27,042
Ibu mungkin tahu banyak hal
yang tidak kau ketahui.
764
00:51:27,209 --> 00:51:29,417
Mungkin Aku tahu banyak hal
yang tidak ibu ketahui
765
00:51:29,584 --> 00:51:31,417
Seperti apa...?
766
00:51:32,459 --> 00:51:35,626
Seperti apa? Livvie, Apa?
767
00:51:44,376 --> 00:51:47,167
Oddball melindungi pinguin-pinguin?
768
00:51:48,209 --> 00:51:50,792
Uh...yap.
769
00:51:50,959 --> 00:51:52,917
Apa dia sekarang di luar sana?
770
00:51:56,292 --> 00:51:57,959
Maaf.
771
00:51:58,126 --> 00:51:59,876
Yap.
772
00:52:00,917 --> 00:52:03,001
Tunjukkan padaku.
773
00:52:18,251 --> 00:52:20,751
Ayah sadar kalau ada orang yang bakalan tahu,
apa yang telah Oddball perbuat?
774
00:52:20,917 --> 00:52:22,876
Maksudku, Ayah susah payah terhindar
dari penghakiman terakhir kalinya.
775
00:52:23,042 --> 00:52:25,042
Ya, Ayah tahu.
776
00:52:26,084 --> 00:52:29,167
Dan apa itu juga yang membuat
perhitungan jumlahnya tidak berubah?
777
00:52:29,334 --> 00:52:31,667
Uh, yap.
778
00:52:31,834 --> 00:52:34,251
Kenapa baru sekarang, Ayah?
779
00:52:35,292 --> 00:52:37,292
Baiklah, karena mereka cuma
teman bertubuh kecil.
780
00:52:37,459 --> 00:52:39,417
Mereka butuh pertolongan.
781
00:52:39,584 --> 00:52:41,334
Cuma itu?
782
00:52:41,501 --> 00:52:43,251
Yah, ya.
783
00:52:44,501 --> 00:52:47,584
ditambah...
784
00:52:47,751 --> 00:52:50,042
...Saat ada keluarga yang
agak berselisih paham...
785
00:52:51,917 --> 00:52:54,292
...kau pasti, kau tahu,
786
00:52:54,459 --> 00:52:57,584
memberikan pertolongan, bukan?
787
00:52:59,584 --> 00:53:02,501
Baiklah, Tidak ada hasutan
dengan pegawai pemerintah .
788
00:53:02,667 --> 00:53:05,876
Oke, Ayah? Serahkan masalah badan
tertinggi (Dewan) padaku.
789
00:53:06,042 --> 00:53:09,334
Tapi lebih dahulu, Kita
butuh bantuan Bradley.
790
00:53:09,501 --> 00:53:11,959
Bradley? Tidak, kita bisa lakukan
ini tanpa badut sirkus.
791
00:53:12,126 --> 00:53:14,084
Maksud Ayah, Ayah tidak akan percaya
pada pria itu dengan...
792
00:53:14,251 --> 00:53:15,917
- Ayah, dengarkan aku.
- Kakek!
793
00:53:16,084 --> 00:53:18,001
- Apa?
- Dia sedang...
794
00:53:18,167 --> 00:53:20,167
Dia apa? Dia sedang?
795
00:53:20,334 --> 00:53:22,084
Dia sedang?
796
00:53:23,126 --> 00:53:26,251
Oh, bagus. Tidak, Tidak.
Bagus sekali!
797
00:53:27,709 --> 00:53:29,084
- Ayah?
- Apa?
798
00:53:29,251 --> 00:53:32,001
- Keinginan-ku.
- Ya, Cinta.
799
00:53:32,167 --> 00:53:34,334
Tentu saja. Keinginanmu.
800
00:53:34,501 --> 00:53:37,292
Ya. Uh-huh.
801
00:53:37,459 --> 00:53:39,876
Oddball ada di pulau?
802
00:53:40,042 --> 00:53:41,959
Aku tak percaya ini terjadi.
803
00:53:42,126 --> 00:53:44,126
Aku tahu. Ini...
804
00:53:44,292 --> 00:53:47,501
Maksudku, Ini... Sulit dipercaya.
Ini sungguh berhasil.
805
00:53:47,667 --> 00:53:50,501
Dan... dan jumlah pinguinnya
akhirnya tetap utuh (tidak berubah),
806
00:53:50,667 --> 00:53:52,626
dan tepat sebelum musim kawin.
807
00:53:52,792 --> 00:53:54,709
Kita cuma perlu Oddball untuk terus melakukan
apa yang seharusnya dilakukan agar...
808
00:53:54,876 --> 00:53:56,959
- Wow.
- Jadi kupikir itu mungkin,
809
00:53:57,126 --> 00:53:59,042
bisa jadi tentunya turis ahli
810
00:53:59,209 --> 00:54:02,667
bisa membantu kita membujuk hakim,
maka...
811
00:54:02,834 --> 00:54:06,001
- Emily. Hai.
- Oh. Jack.
812
00:54:06,167 --> 00:54:08,209
- Jack?
- Jack!
813
00:54:08,376 --> 00:54:10,501
Maaf, Aku tak bisa temukan orang yang
mau bertukar giliran dengan-ku,
814
00:54:10,667 --> 00:54:12,584
tapi aku akan kembali ke pulau
815
00:54:12,751 --> 00:54:14,667
- secepatnya setelah selesai di sini.
- Baiklah. Um...
816
00:54:14,834 --> 00:54:17,584
Wow, Kau terlihat sangat berbeda.
817
00:54:17,751 --> 00:54:21,501
Jack. Hei! Bradley Slater.
818
00:54:21,667 --> 00:54:23,959
Bisakah kau sediakan
kami sebotol anggur?
819
00:54:24,126 --> 00:54:27,251
Ya, baiklah. Yap.
820
00:54:28,584 --> 00:54:31,417
Um, wow.
Itu agak kurang sopan.
821
00:54:31,584 --> 00:54:33,834
Maafkan aku. Ada suatu hal yang
mau kuberitahukan padamu.
822
00:54:34,001 --> 00:54:36,251
- Baiklah.
- Um...
823
00:54:36,417 --> 00:54:39,167
Aku tahu begitu berartinya
pinguin-pinguin ini bagimu.
824
00:54:39,334 --> 00:54:42,334
Um, tapi...
825
00:54:42,501 --> 00:54:45,417
... Dewan mengizinkan kembali
Rich mengawasi paus terpusat
826
00:54:45,584 --> 00:54:47,501
di Pulau Tengah.
827
00:54:47,667 --> 00:54:49,709
Banyak yang menyadari
828
00:54:49,876 --> 00:54:52,751
bahwa pulau itu sudah
tidak berpenghuni...
829
00:54:52,917 --> 00:54:54,917
Uh, Apa?
830
00:54:55,084 --> 00:54:57,751
Kau tidak berpikir untuk memberitahuku
apapun selama ini semua sudah terjadi?
831
00:54:57,917 --> 00:55:00,626
Aku ingin menunggu hingga
keputusan akhirnya.
832
00:55:00,792 --> 00:55:04,126
- Keputusan akhir?
- Keputusan akhir?
833
00:55:04,292 --> 00:55:06,209
Benar, Aku sudah terlalu sering
mendengar mengenai omong kosong ini.
834
00:55:06,376 --> 00:55:09,501
- Kakek, Tidak!
- Kakek tahu kita tidak bisa mempercayainya.
835
00:55:09,667 --> 00:55:12,709
Berhenti! Kakek tidak bisa datang
begitu saja seperti ini. Berhenti!
836
00:55:12,876 --> 00:55:15,084
Cagar Alamnya akan dipindah ke
lereng untuk sementara waktu.
837
00:55:15,251 --> 00:55:17,334
Setidaknya ini akan
memberikan tempat pengganti
838
00:55:17,501 --> 00:55:20,584
Suatu kehormatan, dan kita bisa
memikirkan ke depannya.
839
00:55:20,751 --> 00:55:24,376
Berhentilah di situ!
Apa yang kudengar ini...
840
00:55:24,542 --> 00:55:26,709
mengenai pemantauan paus
di Pulau Tengah?!
841
00:55:26,876 --> 00:55:28,792
- Ayah...
- Tn. Marsh...
842
00:55:28,959 --> 00:55:30,876
Dengarkan, Badut!
Pulau Tengah adalah rumah...
843
00:55:31,042 --> 00:55:33,001
bagi para pinguin dan di sanalah
tempat mereka berada.
844
00:55:33,167 --> 00:55:35,084
--Oh! Ow!
845
00:55:35,251 --> 00:55:37,042
Apa itu?
846
00:55:37,209 --> 00:55:41,209
- Ugh! Apa ini?
- Ini komunikasi dua arah.
847
00:55:41,376 --> 00:55:43,959
Dia tidak peduli dengan pinguinnya,
dia cuma mencoba
848
00:55:44,126 --> 00:55:46,251
menghiasi sarangnya sendiri, dan dia
ingin kau dan Livvie berada di dalamnya.
849
00:55:46,417 --> 00:55:48,584
Baiklah, cukup sudah,
kalian berdua.
850
00:55:48,751 --> 00:55:51,084
Kita akan cari taksi.
Ayo. Ayo.
851
00:55:51,251 --> 00:55:52,626
Ahh...
852
00:55:52,792 --> 00:55:55,001
Kau tahu, kalau kau punya satu ons
perasaanmu untuknya...
853
00:55:55,167 --> 00:55:57,001
Aku sangat peduli dengan Emily,
terima kasih.
854
00:55:57,167 --> 00:55:59,417
kalau begitu bantu kami membuktikan
bahwa Oddball diberikan keadilan.
855
00:56:00,459 --> 00:56:03,001
- Dan bila keadilannya...
856
00:56:03,167 --> 00:56:05,459
... terbukti benar?
857
00:56:10,042 --> 00:56:11,792
Jack.
858
00:56:11,959 --> 00:56:13,876
...maka pemantauan paus
terpusat akan disingkirkan.
859
00:56:14,042 --> 00:56:16,084
dan aku akan keluar dari pekerjaan.
860
00:56:19,501 --> 00:56:22,751
- Bisakah kau duduk sebentar?
- Maaf.
861
00:56:58,709 --> 00:57:02,834
Solusi Oddball milikmu ini
862
00:57:03,001 --> 00:57:05,251
sungguh bekerja?
863
00:57:05,417 --> 00:57:08,001
Seperti kerak telur di roti panggang.
864
00:57:11,626 --> 00:57:14,292
Jadi, Emily datang untuk menemuiku
terkait perkara Oddball.
865
00:57:15,334 --> 00:57:17,667
Orang mencari Dewan
untuk sesuatu yang istimewa
866
00:57:17,834 --> 00:57:20,584
untuk membawa pekerjaan dan uang,
karena ikan paus itu.
867
00:57:20,751 --> 00:57:23,251
Ini mungkin kegagalan-ku
sebagai walikota,
868
00:57:23,417 --> 00:57:27,834
tapi pinguin selalu
terasa istimewa bagiku.
869
00:57:28,001 --> 00:57:30,167
Sesuatu yang lebih
dicintai Hakim Judge...
870
00:57:30,334 --> 00:57:32,834
ketimbang sepedanya adalah Hukum.
871
00:57:33,001 --> 00:57:36,542
Saat aku menunjukkan betapa terbukanya
pengembangan terhadap paus adalah...
872
00:57:36,709 --> 00:57:38,626
akun akan diterima...
873
00:57:38,792 --> 00:57:40,959
sebelum Cagar Alam tersedia
secara sah,
874
00:57:41,126 --> 00:57:43,126
Dia akan berjalan dengan Oddball
ke pulau itu...
875
00:57:43,292 --> 00:57:45,376
dalam perburuannya untuk uji kelayakan.
876
00:57:45,542 --> 00:57:48,459
- Huh.
877
00:57:50,959 --> 00:57:53,167
Kau Wanita yang cerdas, ya?
878
00:57:53,334 --> 00:57:55,709
Apa gunanya Aku jadi Walikota.
879
00:57:55,876 --> 00:57:58,251
Kita akan biarkan anjing
itu berada di pulau.
880
00:57:58,417 --> 00:58:00,709
Tapi untuk mewaspadai,
saat mereka memaksa
881
00:58:00,876 --> 00:58:02,792
penundaan rencananya,
882
00:58:02,959 --> 00:58:05,876
tingkat persetujuan kita mungkin
di tentukan oleh ketukan palu.
883
00:58:06,042 --> 00:58:10,876
Oh, itu keuntungan strategis bagiku.
884
00:58:11,042 --> 00:58:13,584
- Lagipula, tak ada yang setuju dengan-ku.
885
00:58:15,834 --> 00:58:17,709
Aku tidak menuduhmu.
886
00:58:35,542 --> 00:58:37,959
Ini merupakan kegagalan besar.
887
00:58:38,126 --> 00:58:41,667
- Ini...begitu besar.
- Jangan timpakan ini padaku.
888
00:58:41,834 --> 00:58:43,751
Kaulah orang yang meyakinkan-ku
889
00:58:43,917 --> 00:58:46,001
agar menjaga anjing tetap berada
di sekitar tempat asalnya.
890
00:58:48,126 --> 00:58:50,417
Kantor-ku,
Mereka pikir aku orangnya plin-plan,
891
00:58:50,584 --> 00:58:52,501
'karena pinguinnya dan
kemudian pausnya
892
00:58:52,667 --> 00:58:54,751
dan kemudian pausnya
dan kemudian pinguinnya.
893
00:58:56,292 --> 00:58:58,667
Antara kau dan aku,
894
00:58:58,834 --> 00:59:02,792
Aku tidak pernah dapat proyek
kerja selama beberapa tahun.
895
00:59:02,959 --> 00:59:06,709
Jadi aku benar-benar sudah terbiasa
akan hal ini.
896
00:59:06,876 --> 00:59:09,834
Itu sungguh bukan masalah buatku.
897
00:59:10,001 --> 00:59:12,334
Sekarang, kejarlah.
898
00:59:12,501 --> 00:59:14,584
Baiklah.
899
00:59:16,042 --> 00:59:18,126
Aku benci anjing itu.
900
00:59:42,792 --> 00:59:45,334
-
901
01:00:19,542 --> 01:00:21,376
Oddball?
902
01:00:25,709 --> 01:00:27,334
Livvie.
903
01:00:29,626 --> 01:00:31,167
Livvie.
904
01:00:32,376 --> 01:00:36,334
Enam pinguin mati. Kita sudah di bawah sepuluh.
Dan kita tidak bisa temukan Oddball.
905
01:00:39,584 --> 01:00:43,292
Kita akan, er...
Kita akan temukan Oddy.
906
01:00:43,459 --> 01:00:46,042
Bereskan ini segera.
907
01:00:46,209 --> 01:00:48,167
Kita masih bisa memperbaikinya,
Sayang.
908
01:00:48,334 --> 01:00:52,167
Sudah tak jadi masalah sekarang.
Kami akan pindah ke New York.
909
01:00:58,167 --> 01:01:01,251
Sayang, pergi bantulah
Jack dan Zoe, Oke?
910
01:01:03,917 --> 01:01:05,667
Jadi, kau mau pindah?
911
01:01:05,834 --> 01:01:07,751
Mau kerja apa aku di sini?
912
01:01:07,917 --> 01:01:09,834
Di sinilah kau bekerja.
913
01:01:10,001 --> 01:01:12,501
Ayolah. Oddball tidak akan kabur
entah kemana begitu saja.
914
01:01:12,667 --> 01:01:15,167
Hentikan! kuharap Oddball-nya
baik-baik saja.
915
01:01:15,334 --> 01:01:17,584
Tapi semakin jauh aku pergi,
Cagar Alamnya berakhir sudah.
916
01:01:18,626 --> 01:01:22,501
Apa, Jadi begitu saja?
Begitu saja sudah menyerah?
917
01:01:22,667 --> 01:01:24,792
Beraninya Ayah!
918
01:01:24,959 --> 01:01:28,459
Apa Ayah juga menyadari rencana apa yang
diserahkan padaku saat ibu meninggal?
919
01:01:29,501 --> 01:01:31,459
Yah, ya.
920
01:01:31,626 --> 01:01:34,251
Tapi Ayah... Ayah tidak
memintamu melakukannya.
921
01:01:34,417 --> 01:01:37,001
Tidak, Ayah cuma peduli dengan
ayam-ayam yang ayah miliki...
922
01:01:37,167 --> 01:01:40,417
dan meninggalkan pekerjaan semasa
hidupnya (Ibu) bagai tiupan angin belaka.
923
01:01:42,459 --> 01:01:44,042
Em.
924
01:01:45,126 --> 01:01:47,834
Ayah tidak cuma kehilangan istri.
925
01:01:48,001 --> 01:01:49,917
Ayah juga kehilangan teman baik ayah.
926
01:01:50,084 --> 01:01:53,584
Oh, ya. Tapi aku kehilangan Ibuku.
927
01:01:56,209 --> 01:01:58,126
Aku...
928
01:01:58,292 --> 01:02:01,626
Tapi aku tahu kalau itu hal terbaik
untuk melanjutkan pekerjaannya.
929
01:02:03,334 --> 01:02:06,001
Itu memang keputusan-ku, ya,
Tak perlu menyesal,
930
01:02:06,167 --> 01:02:09,167
tapi 11 tahun yang lalu dan...
931
01:02:09,334 --> 01:02:11,251
"Ayah, pinguin-pinguinnya
sudah punah.
932
01:02:11,417 --> 01:02:13,501
Ayah tahu, Aku terbiasa bersenang-senang.
933
01:02:13,667 --> 01:02:15,667
Aku terbiasa banyak bersenang-senang.
934
01:02:15,834 --> 01:02:18,917
Aku tidak bisa masuk universitas
atau melihat dunia,
935
01:02:19,084 --> 01:02:21,751
tapi aku harus memastikan
kepentingan Olivia.
936
01:02:55,417 --> 01:02:57,459
Oddball!
937
01:03:00,501 --> 01:03:02,376
Oddball!
938
01:03:15,792 --> 01:03:18,126
Oddball!
939
01:03:18,292 --> 01:03:20,042
Dimana kau, kawan?
940
01:03:21,084 --> 01:03:23,876
Oddball!
941
01:03:25,334 --> 01:03:27,959
Oddball!
942
01:03:32,584 --> 01:03:34,792
Oddball!
943
01:04:33,126 --> 01:04:34,751
Hai, Sayangku.
944
01:04:39,459 --> 01:04:41,917
Sudah, er...
Sudah lama sekali
945
01:04:42,084 --> 01:04:44,376
sejak kau mendengarku...
946
01:04:49,959 --> 01:04:52,209
hanya ingin kau tahu bahwa, er...
947
01:04:54,126 --> 01:04:57,751
Sebenarnya, Aku...Aku sungguh
ingin kau tahu...
948
01:04:59,751 --> 01:05:01,834
...Aku minta maaf.
949
01:05:06,251 --> 01:05:08,334
Saat kepergianmu, Aku harus...
950
01:05:11,751 --> 01:05:14,667
...Aku harus berurusan
dengan semua ini...
951
01:05:16,709 --> 01:05:18,834
dan keluarga kita.
952
01:05:21,292 --> 01:05:25,084
Oh, Aku sangat merindukanmu.
953
01:05:31,667 --> 01:05:33,584
Baiklah.
954
01:06:04,792 --> 01:06:08,376
Halo.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
955
01:06:19,417 --> 01:06:21,251
Panah penenang (bius).
956
01:06:27,959 --> 01:06:30,334
Aku akan bicara pada Jack
mengenai ini.
957
01:06:30,501 --> 01:06:33,667
Pocket, Aku akan kembali.
958
01:06:36,042 --> 01:06:40,126
Kau tahu, Cintaku,
Kau selalu ada di sana untukku.
959
01:06:40,292 --> 01:06:42,459
Sekarang inilah giliran-ku.
960
01:06:55,501 --> 01:06:57,709
Oddball!
961
01:06:59,126 --> 01:07:01,959
Menepilah!
962
01:07:23,584 --> 01:07:25,834
Hei, kawan.
963
01:07:26,001 --> 01:07:27,876
- Darimana saja kau?
- Kutemukan dia di dekat selokan.
964
01:07:28,042 --> 01:07:30,334
Turun ke badan jalan Baringa.
965
01:07:30,501 --> 01:07:32,917
Apa yang kau lakukan di sana, kawan?
966
01:07:33,084 --> 01:07:36,292
Baiklah, Apa itu tidak apa-apa?
967
01:07:36,459 --> 01:07:38,501
Tidak, Perintah Hakim.
968
01:07:38,667 --> 01:07:40,751
Dia sudah di batas akhir.
969
01:07:41,792 --> 01:07:45,334
Kuberikan kau ini untuk
berhemat biaya antar.
970
01:07:45,501 --> 01:07:47,667
Oh, Ayolah, kawan.
971
01:07:47,834 --> 01:07:49,876
Kawan, Cucuku menyayangi anjing ini.
972
01:07:50,042 --> 01:07:51,959
Hei, jangan anggap aku orang jahat.
973
01:07:52,126 --> 01:07:54,126
Aku cuma lakukan pekerjaan-ku.
974
01:07:57,292 --> 01:08:00,834
Aku bukan... orang aneh.
975
01:08:01,876 --> 01:08:05,834
Aku bukan... orang aneh-aneh.
976
01:08:07,959 --> 01:08:10,417
Apa kau mau kembalikan anjingku?
977
01:08:13,792 --> 01:08:17,626
Oh... Akan kuberikan
kalian waktu berdua.
978
01:08:26,917 --> 01:08:30,209
- Maafkan aku, kawan.
979
01:08:30,376 --> 01:08:33,126
Jujur aku tidak pernah mengira
kau akan berakhir di sini.
980
01:08:34,167 --> 01:08:36,001
- Maaf, kawan.
981
01:08:36,167 --> 01:08:38,251
Apa ini?
982
01:08:47,417 --> 01:08:51,376
Jangan khawatir, kawan. Akan aku
keluarkan kau dari situ, Oke?
983
01:08:51,542 --> 01:08:54,417
- Waktu habis!
984
01:08:59,209 --> 01:09:01,292
Kau istirahatlah, Oddy.
985
01:09:01,459 --> 01:09:03,542
Kau pasti membutuhkannya.
986
01:09:08,792 --> 01:09:11,042
- Hei, Swampy.
- Aku baru saja menemukan ini di pulau.
987
01:09:11,209 --> 01:09:13,292
dan memiliki kecocokan
dengan bekas luka Oddy.
988
01:09:14,334 --> 01:09:17,584
- Panah itu milikku.
- Ya, Itulah sebabnya aku kemari.
989
01:09:17,751 --> 01:09:20,584
Kau serius, kawan?
Aku sudah ambil semua anak panahku.
990
01:09:20,751 --> 01:09:23,209
Emily menyukainya saat aku menjaga
penurunan anggarannya.
991
01:09:27,542 --> 01:09:30,292
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
992
01:09:30,459 --> 01:09:33,167
satu, dua, tiga, empat, lima...
993
01:09:35,042 --> 01:09:36,959
Aku kehilangan dua pistol
dan dua kandang...
994
01:09:37,126 --> 01:09:39,751
Aku mengerti kenapa kau bisa temukan itu.
Tapi kenapa dua kandangnya juga?
995
01:09:40,792 --> 01:09:43,334
Untuk Paus.
996
01:09:44,376 --> 01:09:46,042
Hah?
997
01:09:52,042 --> 01:09:54,626
Baiklah, saatnya beri pelajaran
untuk badut berhidung merah ini.
998
01:09:54,792 --> 01:09:56,709
- Tunggu, tunggu, tunggu, Swamp.
- Apa?
999
01:09:56,876 --> 01:09:58,792
Ini mungkin bukan ide terbaik
begitu saja...
1000
01:09:58,959 --> 01:10:00,876
menuduh pacarnya sebagai
pembunuh pinguin.
1001
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
- Menurutmu siapa?
- Ya. Pasti sulit mengetahuinya.
1002
01:10:04,126 --> 01:10:06,959
- Sulit?
- Fokuskan dengan pikiran positif.
1003
01:10:07,126 --> 01:10:09,292
- Pikiran positif?
- Ya.
1004
01:10:09,459 --> 01:10:11,376
Kabar bagus. Ayah temukan Oddball.
1005
01:10:11,542 --> 01:10:13,459
- Oh...
- Bisa Ayah beritahu Livvie?
1006
01:10:13,626 --> 01:10:15,834
- Er, Ayah harus.
- Apa, er...Apa Bradley di sini?
1007
01:10:16,001 --> 01:10:19,584
Tidak. Tapi tunggu. Ada apa? Ayah? Tidak.
1008
01:10:19,751 --> 01:10:23,167
- Ada apa ini? /-Ayah akan
memberitahumu apa yang terjadi.
1009
01:10:23,334 --> 01:10:25,251
Ayah temukan sebuah anak panah
yang sudah terpakai di pulau,
1010
01:10:25,417 --> 01:10:27,334
Oddy dapatkan luka anak panah
yang sama di pundaknya
1011
01:10:27,501 --> 01:10:30,167
dan ada orang yang mencuri senjata
anak panahnya dari Jack.
1012
01:10:30,334 --> 01:10:32,876
Eh? Buktinya. Lihat ini.
1013
01:10:35,417 --> 01:10:39,084
- Jadi, Siapa menurut Ayah...
- Siapa menurutmu, Emily?
1014
01:10:39,251 --> 01:10:41,626
Siapa yang paling dicurigai dengan
hilangnya pinguin-pinguin?
1015
01:10:41,792 --> 01:10:43,709
Siapa yang memprakarsai ide
untuk membangun
1016
01:10:43,876 --> 01:10:45,792
pusat pengamatan Paus di Pulau Tengah?
1017
01:10:45,959 --> 01:10:49,126
Dan siapa yang tahu besok perhitungan
akhir untuk pinguinnya?
1018
01:10:49,292 --> 01:10:51,334
- Dia pria yang baik.
- Terima kasih.
1019
01:10:51,501 --> 01:10:55,501
Uh... Kalian memintaku lakukan apa?
1020
01:10:55,667 --> 01:10:58,459
- Maksudku, Bradley tidak akan pernah...
- Oh, Emily, lupakan siapa dia.
1021
01:10:58,626 --> 01:11:00,959
Ada yang melukai Oddball
dan pinguin-pinguin itu dengan sengaja
1022
01:11:01,126 --> 01:11:03,959
dan siapapun yang melakukannya akan kembali
datang malam ini dan menyelesaikan tugasnya.
1023
01:11:04,126 --> 01:11:07,459
Em...
1024
01:11:10,584 --> 01:11:15,084
Dengar, Ayah minta maaf karena
pernah mengecewakanmu sebelum-sebelumnya.
1025
01:11:15,251 --> 01:11:18,042
Tapi ayah ingin kau tahu ayah ingin
memberikan penjelasan ini padamu.
1026
01:11:18,209 --> 01:11:20,126
Berikan ayah kesempatan untuk memperbaikinya.
1027
01:11:20,292 --> 01:11:22,376
Apa Oddball baik-baik saja?
1028
01:11:27,959 --> 01:11:30,459
Tentu saja, sayang.
1029
01:11:30,626 --> 01:11:32,792
Aku dan Jack akan membawanya
kembali ke pulau.
1030
01:11:32,959 --> 01:11:35,417
Selain itu, kita harus merayakan/
1031
01:11:35,584 --> 01:11:39,417
Hari ini di pulau, Aku melihat
pinguin kecil bernama Pocket
1032
01:11:39,584 --> 01:11:41,876
dengan pinguin kecil teman betinanya.
1033
01:11:42,042 --> 01:11:44,751
- Siang hari?
- Mm-hm.
1034
01:11:44,917 --> 01:11:47,126
- Tapi itu berarti, "bertelur"!
- Bertelur.
1035
01:11:47,292 --> 01:11:49,001
Akan ada telur.
1036
01:11:49,167 --> 01:11:52,876
Ayah, perhitungan ulang menganggap
telur sama dengan pinguin.
1037
01:11:53,959 --> 01:11:56,084
Uh, YAP-
1038
01:11:57,876 --> 01:12:01,417
Baiklah, Apa rencananya?
1039
01:12:11,042 --> 01:12:12,959
Dengar, ada jendela terbuka.
1040
01:12:13,126 --> 01:12:15,501
Baiklah, Kakek melihatnya.
1041
01:12:25,667 --> 01:12:27,167
Jendelanya macet.
1042
01:12:27,334 --> 01:12:28,959
- Kakek.
- Apa?
1043
01:12:29,126 --> 01:12:31,667
Kakek tidak akan muat masuk ke dalam sana.
Kakek harus mengangkatku masuk ke dalam.
1044
01:12:31,834 --> 01:12:33,959
Tidak, tidak, tidak. Kakek tidak bisa
membiarkanmu masuk ke sana sendirian.
1045
01:12:34,126 --> 01:12:36,084
Aku akan buka pintunya untuk kakek
saat aku berada di dalam sana.
1046
01:12:36,251 --> 01:12:38,709
- Aku akan baik-baik saja.
- Tidak.
1047
01:12:38,876 --> 01:12:40,959
Aku akan baik-baik saja.
1048
01:12:43,334 --> 01:12:45,042
Baiklah.
1049
01:12:45,209 --> 01:12:46,626
- Kaku seperti papan.
- Yap...
1050
01:12:46,792 --> 01:12:48,334
- Lengan dikedepankan.
- Yap.
1051
01:12:50,042 --> 01:12:52,042
Kakek akan jujur saja, Nak,
1052
01:12:52,209 --> 01:12:55,834
Ini bukanlah hari yang paling
membanggakan buatku sebagai kakek-mu.
1053
01:12:56,876 --> 01:12:58,417
Oh!
1054
01:13:01,376 --> 01:13:03,292
Livvie. Hati-hati.
1055
01:13:03,459 --> 01:13:06,209
Aku akan hati-hati.
Aku akan segera kembali.
1056
01:13:09,334 --> 01:13:11,792
Aku sangat yakin kalau itu kebalikan
dari "baik-baik saja".
1057
01:13:12,876 --> 01:13:14,709
Di sini.
1058
01:13:14,876 --> 01:13:17,292
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak... Aku tidak bisa gunakan senjata.
1059
01:13:17,459 --> 01:13:20,876
- Senjata ini cuma anak panah.
- Baiklah.
1060
01:13:21,042 --> 01:13:24,792
Um, agar kau tahu saja, Aku...
1061
01:13:24,959 --> 01:13:27,167
- Aku sangat menghargai ini.
- Bagus.
1062
01:13:28,209 --> 01:13:29,751
--Oh!
1063
01:13:29,917 --> 01:13:32,417
Oh! Oh, ya ampun. Aku sangat minta maaf!
Senjatanya menembak tanpa disengaja!
1064
01:13:32,584 --> 01:13:34,501
- Kau tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1065
01:13:34,667 --> 01:13:36,584
Hanya saja...
Dosisnya tidak terlalu kuat.
1066
01:13:36,751 --> 01:13:38,834
Dosisnya cukup untuk melemahkan
binatang kecil.
1067
01:13:39,001 --> 01:13:41,917
Jack? Jack, kau tidak apa-apa?
1068
01:13:42,084 --> 01:13:44,792
Kau sedang bermasalah.
Kau tahu itu?
1069
01:13:44,959 --> 01:13:47,376
Oh. Tidak, tidak, tidak.
1070
01:13:47,542 --> 01:13:50,501
- Apa kita sedang terbang?
- Jack, dengarkan aku.
1071
01:13:50,667 --> 01:13:52,751
Kita harus terbang ke pulau.
1072
01:13:52,917 --> 01:13:55,959
- Jack?
1073
01:14:12,084 --> 01:14:13,876
Livvie!
1074
01:14:15,001 --> 01:14:17,084
Aku bisa kena batunya kalau begini.
1075
01:14:23,667 --> 01:14:26,376
--Whoa!
1076
01:14:26,542 --> 01:14:28,459
Oi, Aku tahu sesuatu yang
tidak kau ketahui.
1077
01:14:28,626 --> 01:14:30,542
Ayo, Jack. Kau harus bisa
membantu kita.
1078
01:14:30,709 --> 01:14:33,209
Aku tahu sesuatu yang kau tidak tahu?
1079
01:14:34,417 --> 01:14:36,751
Kau sangat cantik!
1080
01:14:36,917 --> 01:14:40,292
- Wow. Masukanlah... kakimu ke dalam.
1081
01:14:59,459 --> 01:15:01,626
-
1082
01:15:10,292 --> 01:15:11,959
Anjing pintar.
1083
01:15:43,292 --> 01:15:47,626
--Menjauh dariku! Menjauh dariku!
1084
01:15:50,626 --> 01:15:54,126
Ah! Ahh! Jangan jewer telinga!
Jangan jewer telinga!
1085
01:15:57,209 --> 01:15:59,209
'Hyah!
"Oh!
1086
01:16:06,417 --> 01:16:08,501
"Tidak!
"Pergilah, Oddy!
1087
01:16:08,667 --> 01:16:10,126
1088
01:16:10,292 --> 01:16:12,292
Berhenti! Diam di tempat!
Diam di tempat! Berhenti!
1089
01:16:12,459 --> 01:16:14,667
Cepat, Oddy!
1090
01:16:14,834 --> 01:16:16,917
- Arah sini.
1091
01:16:22,084 --> 01:16:24,292
- Oddball!
- Lompat ke dalam!
1092
01:16:25,792 --> 01:16:28,626
- Oddball!
- Kita harus mengejarnya.
1093
01:16:30,042 --> 01:16:32,709
- Sabuk pengaman!
- Cepat! Cepat!
1094
01:16:35,542 --> 01:16:38,792
Oddball anjing yang baik!
1095
01:16:38,959 --> 01:16:42,501
Dia membawa kita bersama-sama
seperti ini, kau dan aku.
1096
01:16:42,667 --> 01:16:45,126
--Tidak. Tidak, Tidak!
1097
01:16:45,292 --> 01:16:48,751
- Oh, Sial.
- Oh, Cahaya yang indah!
1098
01:17:04,876 --> 01:17:06,792
Hantu, hantu, hantu.
Aku ditangkap hantu...
1099
01:17:06,959 --> 01:17:08,876
-Jack.
1100
01:17:09,042 --> 01:17:11,709
Kau pastinya benar-benar...
Jack. Jack, Jack. Shh, shh.
1101
01:17:11,876 --> 01:17:14,334
- Oh, kau... kau ssst.
- Tidak, tidak, kau.
1102
01:17:14,501 --> 01:17:17,084
- Kau pasti... Tidak!
- Kau sstt, kawan. Kau ssstt.
1103
01:17:17,251 --> 01:17:19,209
Oh, Astaga, Itu Sersan Gosch.
1104
01:17:19,376 --> 01:17:21,292
Bisakah kau turunkan kakimu...?
1105
01:17:26,626 --> 01:17:28,959
- Hentikan. Hentikan itu.
1106
01:17:29,126 --> 01:17:31,084
Baiklah.
1107
01:17:31,251 --> 01:17:33,167
- Hai.
- Malam, Emily.
1108
01:17:33,334 --> 01:17:35,126
Hei, Sobat.
1109
01:17:35,292 --> 01:17:37,542
Aku mendapati kalian melampaui
batas kecepatan.
1110
01:17:40,376 --> 01:17:43,084
Kurasa kalian harus melangkah
keluar dari dalam truk
1111
01:17:43,251 --> 01:17:45,751
- Kupikir aku mungkin harus keluar.
1112
01:18:11,501 --> 01:18:14,834
- Lihat!
- Dimana? Aku melihatnya.
1113
01:18:15,001 --> 01:18:17,709
Kita harus segera keluar dari sini.
Pasang air laut sedang tiba.
1114
01:18:17,876 --> 01:18:19,792
Pasangnya tidak akan surut
kalau kita menunggu.
1115
01:18:19,959 --> 01:18:22,084
- Apa yang terjadi?
1116
01:18:22,251 --> 01:18:25,251
- Oh, Jack! Kau baik-baik saja?
- Ya. tidak pernah sebaik ini, kawan.
1117
01:18:25,417 --> 01:18:28,001
- Ada apa dengannya?
- Dia menembakku dengan senjata panah bius.
1118
01:18:28,167 --> 01:18:30,417
- Kau menembaknya dengan panah bius?
- Aku tidak sengaja.
1119
01:18:30,584 --> 01:18:32,501
- Oh, Rasanya sedikit menyakitkan.
- Kalian, Dengarlah.
1120
01:18:32,667 --> 01:18:35,584
- Tidak, itu kecelakaan, ayah.
- Menjatuhkan telur adalah kecelakaan.
1121
01:18:35,751 --> 01:18:38,542
- Ini ekstrim.
- Kalian, lihat! lihat!
1122
01:18:38,709 --> 01:18:41,376
- Livvie! Livvie!
- Berhentilah di tempatmu!
1123
01:18:41,542 --> 01:18:45,126
- Tunggu kami, Livvie!
- Jangan pergi ke tempat yang dalam!
1124
01:18:45,292 --> 01:18:48,042
Ooh!
1125
01:18:48,209 --> 01:18:51,501
- Berhenti! Berhenti, Olivia!
- Diam di sana!
1126
01:18:51,667 --> 01:18:53,376
-
1127
01:18:53,542 --> 01:18:55,876
Turun dari atap kendaraan!
1128
01:18:56,042 --> 01:18:57,959
Kau turun dari atap kendaraan!
1129
01:18:58,126 --> 01:18:59,626
- Turun dari sana!
- Kau turun dari sana!
1130
01:18:59,792 --> 01:19:01,834
Aku... merasa semua
orang sudah gila?
1131
01:19:02,001 --> 01:19:03,792
Oi, ada yang coba membunuh pinguin.
1132
01:19:06,001 --> 01:19:08,126
Terangi mereka,
dan ikutlah bersama, Jack!
1133
01:19:08,292 --> 01:19:09,667
Livvie, Diam di sana!
1134
01:19:09,834 --> 01:19:11,251
Tolong tunggu kami, Olivia!
1135
01:19:11,417 --> 01:19:13,334
Dan aku dapati pria berada
di atas kendaraannya
1136
01:19:13,501 --> 01:19:15,417
di bawah pengaruh obat.
1137
01:19:15,584 --> 01:19:18,376
- Bawahan yang bagus, Sersan Gosch.
- Meminta bantuan.
1138
01:19:32,501 --> 01:19:34,459
Cepatlah!
1139
01:19:37,917 --> 01:19:39,792
- Bradley, hentikan!
- Oddy, menjauh dari sana!
1140
01:19:39,959 --> 01:19:42,417
- Oddy!
1141
01:19:44,667 --> 01:19:47,584
- Mundur!
- Zoe?
1142
01:19:49,334 --> 01:19:52,042
-- Menjauhlah!
1143
01:19:52,209 --> 01:19:54,667
Aku punya telur pinguin
berharga kalian.
1144
01:19:55,751 --> 01:19:57,667
Nomor keberuntungan 10.
Apa aku benar?
1145
01:19:57,834 --> 01:20:00,292
Tunggu, Zoe,
Coba...tenanglah.
1146
01:20:00,459 --> 01:20:02,792
Sekarang, tak perlu lagi
bertindak lebih jauh.
1147
01:20:02,959 --> 01:20:05,209
Oh, relakan saja,
Ini salah kalian aku sudah di sini...
1148
01:20:05,376 --> 01:20:07,292
- dari dulu, oke?
- Apa?
1149
01:20:07,459 --> 01:20:09,751
Pinguin-pinguin pengganggu ini,
habis sudah, benar kan?
1150
01:20:09,917 --> 01:20:12,709
- Ada masanya untuk...
- Whoa!
1151
01:20:12,876 --> 01:20:15,209
...Merayakan dengan sampanye dan
menyaksikan banyak ikan paus
1152
01:20:15,376 --> 01:20:17,709
- Whoa, whoa, whoa!
- Whoa! Zoe!
1153
01:20:17,876 --> 01:20:19,792
Livvie! Livvie, tunggu.
Livvie, Tidak!
1154
01:20:19,959 --> 01:20:22,167
Kau masih tidak mengerti kan, Emily?
1155
01:20:22,334 --> 01:20:25,542
Ciri khasmu.
Berapa lama kau mengenalku?
1156
01:20:25,709 --> 01:20:28,709
Dan kau tidak tahu kalau Rich
adalah pacarku?
1157
01:20:28,876 --> 01:20:31,542
- Rich, pemantau paus?
- Lalu kenapa rupanya?
1158
01:20:31,709 --> 01:20:35,209
Yah, cuma tidak biasa aja...
berpasangan.
1159
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
Zoe, tolong, cobalah...
1160
01:20:37,834 --> 01:20:41,709
...letakkan telurnya di bawah.
1161
01:20:41,876 --> 01:20:45,084
Oke. Baiklah.
1162
01:20:50,876 --> 01:20:52,876
Tidak!
1163
01:20:53,042 --> 01:20:55,126
- Livvie, tunggu!
- Zoe!
1164
01:20:55,292 --> 01:20:57,626
- Livvie, kembalilah!
- Menjauh dariku!
1165
01:20:57,792 --> 01:20:59,542
Argh! Oh!
1166
01:21:02,376 --> 01:21:06,209
- Tahan dia!
1167
01:21:06,376 --> 01:21:09,292
- Tidak!
- Oh!
1168
01:21:09,459 --> 01:21:12,459
- Tidak! Tidak!
- Emily, Tidak!
1169
01:21:25,167 --> 01:21:27,667
Semoga berhasil
mendapatkannya kembali.
1170
01:21:27,834 --> 01:21:30,126
-Berhenti!
1171
01:21:33,542 --> 01:21:35,001
- Aduh!
1172
01:21:35,167 --> 01:21:37,084
Baiklah, Ayo. Letakkan kedua
tangan di punggungmu.
1173
01:21:37,251 --> 01:21:39,959
- Ow, tanganku!
- Perlahan.
1174
01:21:40,126 --> 01:21:42,042
Telur itu sebaiknya
menghilang saja.
1175
01:21:42,209 --> 01:21:43,792
- Selesai sudah!
- Shh! Shh!
1176
01:21:43,959 --> 01:21:46,501
Tunggu sebentar. Dimana Oddball?
1177
01:21:53,001 --> 01:21:56,834
- Oddy!
- Tidak, Oddball! Hati-hati.
1178
01:21:58,667 --> 01:22:00,709
- Tidak!
- Hati-hati, kawan.
1179
01:22:01,751 --> 01:22:04,209
- Perlahan dan tenanglah, kawan.
- Whoa!
1180
01:22:04,376 --> 01:22:07,459
Tenang, tenang.
Yak benar, yak benar.
1181
01:22:09,542 --> 01:22:11,459
Hati-hati.
1182
01:22:12,501 --> 01:22:14,626
Yak begitu. tenang, tenang. pelan-pelan.
1183
01:22:14,792 --> 01:22:17,084
- Bagus dan pelan-pelan.
- Yak begitu.
1184
01:22:18,501 --> 01:22:20,417
- Yak begitu.
- Pelan-pelan.
1185
01:22:20,584 --> 01:22:23,626
- Jangan dimakan ya, kawan.
- Ohh!
1186
01:22:23,792 --> 01:22:27,167
Pelan. Begitulah kawan.
perlahan dan pelan-pelan.
1187
01:22:27,334 --> 01:22:29,626
Yak begitu.
1188
01:22:30,667 --> 01:22:32,917
Baiklah. Itu bagus.
1189
01:22:33,084 --> 01:22:35,209
- Baiklah, Ayo.
- Anjing pintar.
1190
01:22:37,417 --> 01:22:41,167
Whoa, whoa, whoa!
Pe... perlahan-lahan, kawan.
1191
01:22:44,001 --> 01:22:46,001
- Tenang dan pelan, kawan.
- Hati-hati, Oddy.
1192
01:22:46,167 --> 01:22:48,209
- Tenang dan pelan.
- Anjing pintar.
1193
01:22:48,376 --> 01:22:50,042
Yak begitu.
1194
01:22:51,084 --> 01:22:53,667
Anjing pintar! Ayo, ke atas sini!
Beri dia ruang.
1195
01:22:53,834 --> 01:22:55,751
- Ayo, kawan.
- yak begitu, yak begitu.
1196
01:22:55,917 --> 01:22:57,376
- Tenang. Tenang.
- Tenang.
1197
01:22:57,542 --> 01:22:59,542
- Yak begitulah.
- Sekarang, jatuhkan. Jatuhkan.
1198
01:22:59,709 --> 01:23:01,626
- Berikan ke Livvie.
- Anjing pintar!
1199
01:23:03,417 --> 01:23:05,084
- Kau berhasil, kawan.
- Anjing pintar!
1200
01:23:05,251 --> 01:23:07,251
Apa kau sungguh berpikir
satu telur akan jadi...
1201
01:23:07,417 --> 01:23:09,334
- Ow! Jack!
1202
01:23:09,501 --> 01:23:10,959
- Ooh.
-Jack?
1203
01:23:11,126 --> 01:23:13,251
Banyak hal yang sungguh berlalu
begitu saja, ya kan?
1204
01:23:19,167 --> 01:23:21,042
Hai, pinguin kecil.
1205
01:23:22,084 --> 01:23:24,501
- Tuan-tuan.
- Ini dia.
1206
01:24:07,417 --> 01:24:09,459
Terima kasih, cintaku.
1207
01:24:13,417 --> 01:24:16,167
Awasi kepalamu saat memasuki kendaraan.
1208
01:24:17,209 --> 01:24:19,042
Permisi, kawan.
1209
01:24:20,084 --> 01:24:22,917
Jangan jilat kaca jendelanya!
1210
01:24:24,084 --> 01:24:25,876
Jangan!
1211
01:24:26,042 --> 01:24:27,917
Jangan!
1212
01:24:28,084 --> 01:24:30,959
Hai. Mmm.
1213
01:24:32,626 --> 01:24:34,751
- Kau tidak apa-apa?
- Ya.
1214
01:24:34,917 --> 01:24:37,376
Cuma kedinginan dan basah,
tapi kami semua baik-baik saja.
1215
01:24:37,542 --> 01:24:40,376
Um, dengar, Bradley...
1216
01:24:41,917 --> 01:24:44,001
...mengenai New York, Aku...
1217
01:24:44,167 --> 01:24:47,667
Aku tidak bisa. Ini rumahku.
1218
01:24:47,834 --> 01:24:49,751
Aku mencoba mengetahuinya.
1219
01:24:49,917 --> 01:24:53,251
- Benarkah?
- Ya.
1220
01:24:53,417 --> 01:24:56,292
Tempat ini, cocok untukmu.
1221
01:24:56,459 --> 01:24:58,542
Tidak untukku.
1222
01:24:59,667 --> 01:25:03,042
Aku, uh... memutuskan keluar
dari pekerjaan-ku.
1223
01:25:04,584 --> 01:25:06,792
- Wow.
- Ya.
1224
01:25:06,959 --> 01:25:10,459
Aku rindu rumahku,
sejak lama.
1225
01:25:23,709 --> 01:25:27,501
- Jagalah pinguin-pinguin itu.
- Ya, Akan kujaga.
1226
01:25:36,292 --> 01:25:40,917
Aku harus secara resmi
menghitung jumlah pinguinnya.
1227
01:25:50,459 --> 01:25:53,042
Populasi pinguin secara resmi di...
1228
01:25:53,209 --> 01:25:55,959
Pulau Tengah ada...
1229
01:25:56,126 --> 01:25:57,959
...sembilan pinguin.
1230
01:26:00,042 --> 01:26:02,584
- Dan ada satu telur'-
- Dan ada satu telur'-!
1231
01:26:02,751 --> 01:26:04,667
- Jadi berapa sebenarnya?
- sepuluh!
1232
01:26:04,834 --> 01:26:06,626
Cagar Alamnya masih dibuka!
1233
01:26:06,792 --> 01:26:10,042
- Kita berhasil!
- Ya!
1234
01:26:10,209 --> 01:26:13,501
- Whoo!
-Whoo-hoo! Whoo-hoo!
1235
01:26:13,667 --> 01:26:16,667
- Kerja bagus.
1236
01:26:16,834 --> 01:26:20,251
- Aku cuma harus...
- Ya, Aku tahu.
1237
01:26:20,417 --> 01:26:22,751
Aku akan... Aku akan kembali.
1238
01:26:23,792 --> 01:26:26,542
- Whoo!
1239
01:26:26,709 --> 01:26:28,584
- Whoo!
1240
01:26:31,251 --> 01:26:32,876
Oddy, Kemarilah.
1241
01:26:33,042 --> 01:26:35,792
-
1242
01:26:35,959 --> 01:26:39,542
Kerjamu bagus, kawan.
Kerjamu sangat bagus.
1243
01:26:43,584 --> 01:26:45,667
Hei, Oddy
1244
01:26:45,834 --> 01:26:47,751
Kau berhasil, Ayah.
1245
01:26:47,917 --> 01:26:50,084
Aku bangga pada Ayah.
1246
01:26:50,251 --> 01:26:53,792
Tidak. Kita semua melakukannya.
1247
01:26:53,959 --> 01:26:55,876
Itulah yang Ayah banggakan.
1248
01:26:58,292 --> 01:27:00,126
- Oh!
- Oddy!
1249
01:27:00,292 --> 01:27:02,334
--Oddball!
1250
01:27:02,501 --> 01:27:04,209
Oddy!
1251
01:27:08,301 --> 01:27:14,209
{\a6}Pernah menjadi rumah bagi lebih dari seribu kawanan pinguin
kini jumlahnya menurun menjadi kurang dari sepuluh.
1252
01:27:15,501 --> 01:27:21,209
{\a6}Selama Anjing Maremma berjaga, tidak pernah
terjadi satupun serangan rubah di sana.
1253
01:27:22,501 --> 01:27:28,609
{\a6}Kawanan pinguin yang
sekarang masih bertahan.
1254
01:27:29,959 --> 01:27:33,001
Oddy. Kesinilah, kawan.
1255
01:27:31,201 --> 01:27:37,209
{\a6}Proyek Pulau Tengah Maremma telah dipuji
sebagai praktek konservasi revolusioner
1256
01:27:33,167 --> 01:27:36,042
- Ayo, kawan.
1257
01:27:37,917 --> 01:27:40,417
Itu baru Anjingku.
Ayo. Naiklah.
1258
01:27:40,584 --> 01:27:42,126
Itu baru anjingku.
1259
01:27:43,167 --> 01:27:44,709
Teman Baik.
1260
01:27:48,501 --> 01:27:52,609
{\a6}Hari ini Proyek Maremma dikelola melalui upaya
tak kenal lelah dari Warrnambool Coastcare Group
1261
01:27:52,999 --> 01:27:57,809
{\a6}Dewan Kota dan anjing-anjing hebatnya menamai
proyek ini diambil dari nama jenis anjingnya.
1262
01:27:58,501 --> 01:28:07,209
{\a6}Terima Kasih khususnya kepada Oddball, Swampy Marsh.
1263
01:28:17,251 --> 01:28:25,334
Translated & Synced By Raftel