PEWAWANCARA: Kita mulai 30 detik lagi?
Kita siap 30 detik? Terima kasih. Um...
- Jadi, uh... - STUDIO ENGINEER: Pindahkan itu
sedikit saja, tolong jika kau bisa
PEWAWANCARA: Pindahkan itu?
Di mana itu?
Oh, aku sudah mendapatkannya.
- Lebih baik? - STUDIO ENGINEER: Terima kasih.
PEWAWANCARA: Suaranya terdengar jernih?
STUDIO ENGINEER: Bagus. Terima kasih. PEWAWANCARA: Oke.
Baiklah, begitu kau siap, bisa kita mulai?
♪ (MUSIK SOFT-ROCK DIPUTAR) ♪
Jane, selamat pagi.
Selamat pagi.
Sejak terjun menjadi konsultan politik,
kau dikenal dengan nama tertentu,
Calamity Jane.
JANE: Yeah, aku sering dipanggil dengan banyak nama.
PEWAWANCARA: Apa kau pernah bekerja untuk politisi yang tidak kau percayai?
JANE: Oh, iya. Aku bisa meyakinkan segalanya jika harganya pas.
PUNDIT 1: Tidak ada yang seperti itu sebelumnya.
Dia sedang bergairah,
lawannya mencoba agar dia tetap menjaga momentumnya.
PEWAWANCARA: Seberapa pentingnya kejujuran?
Kebenaran itu relatif di dunia politik.
Kebenaran adalah apa yang saya katakan pada pemilih tentang apa itu yang benar.
WARTAWAN 1: Dalam politik, uang berbicara,
dan uang sangat berperan dalam banyak hal.
Mahkamah Agung AS sekarang
telah mencabut batas sumbangan kampanye,
mengantarkan era baru belanja politik yang bebas.
PEWAWANCARA:Saat kau memulai karir ini, kau pasti punya pahlawan, atau panutan?
Siapa pahlawanku?
Ketika aku pertama kali menekuni bidang ini,
pahlawanku adalah politisi dan pemimpin,
lalu aku menemui mereka.
PUNDIT 2: Lihat, apa yang mereka lakukan
sebuah sistem korupsi yang tak terpisahkan.
PUNDIT 3: Kita membahas seorang perempuan yang agresif hatinya.
Dia penuh perjuangan, dia memberi nama,
dan saat dia gagal, dia akan ngamuk.
PUNDIT 4: Dia konsultan yang tak bisa dipercaya.
Beri dia segelas anggur,
dan dia akan menumpahkan kebenaran.
PEWAWANCARA: Kau punya kebiasaan buruk yang sudah menyebar ke publik
Maksudku, seperti balapan mobil. Tidak ada yang menonton balapan untuk melihat siapa yang menang.
Mereka menonton balapan untuk melihat siapa yang kecelakaan,
- siapa yang terbakar. - (PEWAWANCARA TERTAWA)
REPORTER 2: ... ada dalam skandal politik yang serius.
PUNDIT 5: Dia mengundurkan diri Senin setelah mereka mengajukan aduan pidana
dengan tuduhan telah melanggar UU Pemilu.
PUNDIT 6: Dia benar-benar dalam masalah
dan kontroversi yang besar.
PEWAWANCARA: Tidak lagi idealis?
Kau tahu, kau harus idealis
dalam bidang ini, untuk tetap bertahan, tapi ....
Kau tahu, sekali itu hilang,
tidak ada jalan lain untuk mendapatkannya lagi.
Kau tahu?
Seberapa kuat kau mencoba. Kau takkan bisa.
PEWAWANCARA: Kau meninggalkan kesuksesan di bidang politik
demi pertarugan yang mungkin tak kau menangkan.
Bagaimana bisa?
Apa yang terjadi?
BEN: Kita di mana, Nell?
NELL: Siap melompat.
BEN: Ini tidak masuk akal.
Siapa dia ? Berapa lama dia di sini?
NELL: Aku tak tahu. Kurasa 6 tahun.
6 tahun? Dia tidak kampanye selama 6 tahun?
Kau tahu dia kalah dalam empat pemilu terakhir.
Dan dia takut disentuh.
- Apa?
- Jangan sentuh dia. - Oh.
Dia tak suka disentuh.
- Katamu kau ingin berbeda.
- Tidak, aku bilang, ''di luar kebiasaan'', tapi ... - Oh.
Maksudku, ini kampanye presiden.
Pernahmendengar istilah ''disposable''?
Belum, apa itu?
Itu istilah CIA untuk menyebut agen yang boleh dibunuh dan boleh dikhianati.
Dia tak punya anak, keluarga, tak punya kehidupan.
Aku pernah melihatnya membawa kuda mati dan membawanya ke tangan kosong.
- Hmm. - Jadi, jika dia berbuat sesuatu,
well, kita melakukannya bersama.
Dan jika dia gagal,
Itu pasti Calamity Jane.
(Mengetuk pintu)
BEN: Ini kampanye presiden di Amerika Selatan, Jane.
Bolivia. Sangat menarik.
Uh, ekonomi dalam masalah, demokrasi yang rapuh.
Sungguh menantang
Musuh utama kita adalah Victor Rivera.
Dia seorang anggota DPR,
dari partai Potosi.
Dia oportunis. Dia populis,
dan, dia menguasai bidang ini.
Aku suka rambutnya.
Sekarang, calon kita adalah Pedro Castillo.
Lahir di Bolivia, dibesarkan di Amerika.
Dia sebetulnya terpilih menjadi presiden 15 tahun yang lalu.
Mengambil alih beberapa industri,
dan itu bukan kebijakan yang bagus.
Mmm. Jadi dia seperti orang Amerika yang terdampar di tanah Indian.
- Benar? - Betul.
- NELL: Ayo. - Berapa jauh?
28 poin.
(TERTAWA)
Kapan kau akan mencari seseorang untuk mengurus itu?
NELL: Hei, Jane. JANE: Yeah?
Kau yang membuatnya?
- Ini seni dan sejenis kerajinan tangan? - JANE: Yeah.
Yep. Itu mangkuk obat-obatan.
Berdasarkan desain Mohawk.
Seluruh area ini teritori Pribumi.
Ambil satu.
Mereka punya kekuatan yang protektif.
Itu seharusnya bisa menangkal roh jahat.
Kebanyakan orang menggunakannya untuk makan buah.
Itu, umm...
Sini.
Ini sepertinya cukup bagus.
Aku berhenti merokok, Nell. Kau percaya itu?
NELL: Ooh. Wow.
Tidak minum lagi sejak tiga... tiga tahun.
- NELL: Oh. - Aku bisa tidur.
Suatu hari, aku bisa melihat diriku sendiri.
Kau senang?
Oh, aku merasa lebih baik . Aku merasa tenang.
Kau seorang petarung, Jane.
Tatap mataku dan katakan kau tidak merindukannya?
Merindukan opo?
Calon yang tidak bisa berpikir sebelum kita bantu?
Tidak, Bu.
Kau tahu apa akibatnya padaku, Nell, seluruh dunia.
- NELL: Oh, blah, blah, blah. - Itu tidak baik buatku, oke?
Yeah, well, mereka membayar mahal.
Pastinya.
Aku tahu kau sedang berjuang.
Maksudku, kita membahas beberapa bulan di La Paz.
Oh, well, aku takut ketinggian.
- Oh, yeah? Well, kau hidup di pegunungan. - Yeah.
Tidak, Ibu. Aku hidup di antara pegunungan.
Aku tahu. Aku melihatnya. Ingat, dia punya rambut yang bagus?
Mmm-hmm. Lihat belakang rambutnya.
Ada satu detail yang Ben lupa sebutkan.
Musuh oposisi sudah memanggil jasa dari Amerika.
Pat Candy.
Tuhan, kalian luar biasa.
Menakjubkan. Sukar dipercaya.
Opo? Ayolah.
Dia tidak mengalahkamu. Kau sendiri yang membuat dirimu kalah.
Dan aku memberimu kesempatan lagi.
Nyalakan apinya, sayang.
Kau mau keluar? Keluarlah.
Tapi jadilah pemenang.
Sialan, Nell.
NELL: Castillo itu seorang jutawan.
Dia dikenal sebagai senator yang konservatif
dan mewakili suara global.
Tentu saja, ada beberapa masalah saat dia menjadi presiden dulu.,
tapi dia kembali dengan sikap baru yang positif.
Singkirkan itu dariku.
- Tak masalah. - Oke.
BUCKLEY: Ini tentang hal yang ekstrim di Bolivia.
Negara yang paling terisolasi di Amerika Selatan.
Kau tahu, kau bisa bisa mendapat kemewahan kaum urban
yang telah mendominasi kehidupan politik dan ekonomi selama berabad-abad,
tapi mayoritas penduduknya miskin.
Sekarang, mereka berususan dengan junto militer,
kekerasan, tank di jalanan.
Maksudku, di sana bukan lelucon.
Selama masa kepresidenanmu, banyak sekali kegelisahan sosial.
Jika bisa memutar waktu, apa yang ingin kau ubah?
BUCKLEY: Ada yang salah dengannya?
- NELL: Kau tak apa, Jane? - Oke, bagaimana?
Apa yang... Apa yang dia lakukan?
Coba dan pikirkan. Mungkin semua orang akan mati selama demonstrasi?
Iya, aku... aku tak tahu.
(PENONTON TERTAWA)
PENONTON: Aww!
Hola.
NELL:...jangan jauh-jauh. Aku mencoba keluar dari pesawat ini.
Hai, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
BEN: Terlihat bagus, Buckley.
NELL: Oh! BEN: Kau tak apa?
Sayang, sayang, sayang. Tenang, tenang.
Mungkin karena dia takut ketinggian.
Kita ada di ketinggian sekarang, Kau belum terbiasa dengan udara di sini.
Sudah biasa.
NELL: Dia tidak bisa bernafas. BUCKLEY: Dia akan baik-baik saja..
Ceritakan pada kami tentang calon kita.
Castillo punya sejarah yang panjang,
banyak pergaulan yang buruk.
Jadi pekerjaannya, pada dasarnya,
bekerja sama dengan kandidat yang tidak disukai pemilih,
membangun kembali citranya, lalu menjualnya, menjualnya.
Seharusnya tidak terlalu sulit.
Lihat unta itu.
NELL: Itu bukan unta. Tapi, um, llama.
BUCKLEY: Menurutku mirip unta.
BEN: Mereka masih satu marga dengan unta.
Llama, alpaka, unta, mereka satu marga yang sama.
BUCKLEY: Yeah, itu bayi unta.
NELL: Boleh aku menaruh tas di sini? Boleh?
Bisa kita pergi?
NELL: Yeah, tapi apa kau mau ... Kau bisa buka jendelanya?
- Aku ingin kau diam sebentar saja. - NELL: Baiklah. Oke.
Tuan? Uh, tolong penghangatnya.
Ben, bagaimana cara mengucapkan pribumi?
- The... Yes. - The Quechua?
- Aymara. Guarani. - Guarani.
Terus demonstrasi. Mereka mayoritas di sini.
Bayangkan... Bayangkan ada 200 juta suku Apache di sana.
Memberimu ide.
Maaf?
BUCKLEY: Tolong panggil dia "Senator." NELL: "Senator"?
BUCKLEY: Itu panggilan paling terhormat.
NELL: Dan kita melakukan adat itu?
BUCKLEY: Um, aku tak mau.
Sangat Amerika. Maaf, Jane.
Ajudannya selalu memperkenalkanmu, jadi ayo tersenyum dan menjabat tangan.
Yeah. Jangan memberi hormat atau semacamnya.
NELL: Aku takkan memberi hormat pada siapa pun.
BEN: Buenos... Buenos días. NELL: Buenos días.
Hugo. Ben Sawyer.
- Ben Sawyer. Senang akhirnya bisa jumpa denganmu. - Ini timku.
- Hugo Barco. - Richard Buckley.
- Senang bertemu denganmu. - Ben.
- Senang bertemu denganmu. - Nell Talby. Suatu kehormatan.
- NELL: Kau tak apa? - Dia konsultan kami.
- Jane Bodine. - Kau tak apa?
Jane Bodine. Hugo Barco. Senang berjumpa.
Senator Castillo, Jane Bodine.
- CASTILLO: Senang berjumpa denganmu. - Senang berjumpa denganmu.
HUGO: Silakan duduk.
Kami sudah membacanya. Sangat tertekan.
Jadi, apa itu biopsi?
Apa ini terminal?
Jika kita terus memikirkan itu, kita takkan sampai di sini, kan?
Kami yakin kau bisa memenangkannya, Senator.
Apa yang akan kita lakukan adalah dimulai dengan beberapa kelompok,
urun rembug tentang apa yang warga pikirkan tentangmu, mengajak...
Lanjutkan. Lanjutkan.
Mengajak orang-orang ke mari.
Kau tahu, turun ke jalan,
dengarkan apa yang warga katakan. Oke?
Kita sebagai pipa penyalurnya..
Kita adalah semprotan yang akan menyuntikkan suara rakyat dalam kampanyemu.
Sementara itu, aku akan mengurus media.
Kesadaran online, memenuhi target, iklan TV, dll.
BEN: Nell?
NELL: Apa yang kita katakan sekarang, bahwa musuh akan
memainkanmu sebagai oligarki. Orang elit
Jadi, apa yang akan kita lakukan adalah memutarbalikkan semua itu.
Kita akan tunjukkan kepada rakyat bahwa,
faktanya, kau bukanlah antek perusahaan,
melainkan salah satu dari mereka.
Kita mau menunjukkan kehangatan kepada rakyat, Castillo yang disukai.
BEN: Dan itulah sebabnya kami membawa konsultan,
Jane Bodine, yang hebat,
untuk memberikan wawasan tentang bagaimana kita melakukannya.
Uh, Jane, kau mau menceritakan idemu bagaimana kita akan ...
- Maksudku, ada banyak cara. Kita bisa ... - Uh... Yeah. Um...
- Kau bisa melihatnya di sini... - Sebentar, sebentar...
JANE: Sebentar.
Ketika kita di pesawat, dia bilang padaku,
Shakespeare pernah bilang, jika kau bisa membawa seorang hebat...
'JIka kau bisa membawa seorang hebat dan memotong satu tangannya ...'
Dia tak apa? Kau mau minum air?
Oke. Aku perlu ...
Aku butuh... Aku rapopo...
Dia tidak ... Ini gara-gara mabuk perjalanan.
- Soroche. - BEN: Soroche, yes.
- HUGO: Silakan... - Mari dilanjutkan...
Uh...
NELL: Mau minum air? JANE: Mmm-mmm.
Kurasa kau harus istirahat dulu, sayang.
- Dia bukan pemenang. - Apa?
Castillo. Dia bukan pemenang.
Kau bisa mencium bau pemenang, sama sepertiku, dan dia bukan seperti itu.
Oh. Belum.
Tapi itulah kenapa kita ke sini.
BUCKLEY: Kau seperti sudah menyerah,
Kau tak punya harapan lagi untuk hidup.
Dan kita menemukanmu, di antah berantah,
tanpa harapan. Oke?
- Dia bisa bahasa Inggris? Tidak? - Uh, tidak.
Katakan padanya, dia berdiri di depan perkampungan miskin di sana.
Dan pengaruhnya semuanya palsu.
Dia jatuh dari langit.
Castillo menangkapnya.
Oke? Oke.
Apa? Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak merasa menangkapnya.
Dia akan... Dia akan menangkapmu.
Mengapa... Mengapa dia tidak menangkapmu?
Mengapa dia tidak menangkapmu?
Oh, Ya Tuhan. Ayo kita lakukan lagi!
Senjata rahasiamu. Sangat rahasia aku lupa dia ada di sana.
- Jancuk, Hugo. - HUGO: Kau yang jancuk.
BEN: Mengapa kau membuatnya menangis?
Aku tak bisa bekerja dengan kondisi seperti ini.
Kau tahu? Dan apa yang sedang dia lakukan?
Aku kasihan melihatnya.
Dia muncul dan dia berjemur? Serius?
Rich benar. Untuk ini Castillo membayar kita? Ini yang dinamakan strategi?
- Ini sangat tidak profesional. - Dia belum sehat, Ben.
- Seseorang tolong sehatkan dia. - Beri dia sedikit waktu.
Sehatkan dia.
- Apa? - Dia tidak akan melakukannya, Tuan.
Apa maksudmu? Tidak, dia akan menangkapnya.
Aku berjanji.
Lalu dia bisa makan permen.
- Tranquilo, apakah itu... Yeah, memang itu.
Tranquilo.
Kita akan syuting iklannya, por favor.
Bagus.
Aku melihatmu!
Aku akan menangkapmu!
Proposal kita akan mencerahkan masa depan Bolivia.
NELL: Oh, Tuhan.
Aku tahu ini akan susah,
tapi bersama kita bisa.
Uh-huh. Ada dua orang yang sedang melawannya.
Mereka bilang dia tidak bisa dipercaya,
dia tidak bisa diandalkan.
Iklannya sungguh buruk. Secara teknis memalukan.
Pada dasarnya, dia tidak berhubungan dengan rakyat Bolivia.
Menurutku, ini benar-benar keliru.
- Ini sudah bulat. Iya. - Jadi, kita mendengarkan ini?
Suara bulat, menyadari itu lelucon, mengapung.
BUCKLEY: Aku harus membuatnya terlihat sangat Bolivia,
dan seperti yang kubilang, budjet kita sedikit.
Kocak.
BEN: Kau harus melakukan sesuatu untuk membuat orang itu nampak seperti layaknya manusia.
BUCKLEY: Senyumnya.
- Senyumnya aneh. Memuakkan. - Di mana pengatur strategiku?
- Ayolah. - Ini takkan berhasil, kau tahu?
Seperti senyuman Bush. Menyeringai.
BEN: Dia pernah menang. Dua kali.
- Karl Rove pasti mengalahkannya. - CASTILLO: Dan ahli strategiku?
Di mana dia?
- NELL: Dia tidak ... - Iklannya gagal, jelas sekali.
Terjun dari langit tidak berpengaruh apa-apa.
- Senyumanku sama sekali tidak bagus. - BUCKLEY: Mmm-hmm.
Lalu di mana dia?
Aku sangat ingin mendengar rencananya,
mungkin sebelum pemilunya selesai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, aku lagi muak.
Aku tak mau muntah setiap kali melihatnya.
Tidak baik bagi moralnya.
- Kita berjuang. - Mmm-hmm.
- Tidak ada yang berhasil. - Tidak.
- Itu dia? - Hmm.
Karena jika kau punya rencana,
sekaranglah saatnya untuk mengutarakannya.
Ini yang terpenting, Jane.
Negara ini akan jatuh.
Kita tidak membahas kehidupan rakyat, kau tahu?
Kau tidak merasa ada yang aneh tentang dia?
Opo?
Kurasa dia klien yang membayarmu untuk menjadi pengatur strateginya.
Oh, oke.
Kita ada masalah?
Jika demikian, kau harus mengatakannya padaku.
Jika ada masalah, Ben, aku akan bilang.
Ini tidak bisa diterima SDA kita
terus-terusan dirampas dan dieksploitasi secara ilegal..
Ini sesuatu yang aku ingin hentikan.
Mereka tidak bisa terus-terusan mencurinya.
Prioritas utamaku adalah pekerjaan,
yang aku yakin merupakan prioritas warga Bolivia juga.
Pekerjaan, pekerjaan, pekerjaan.
Pekerjaan membangun jalan dan sekolah,
yang sangat dibutuhkan warga Bolivia.
Aku yakin musuhku akan
mendebatnya sepanjang malam...
CANDY: Itu dia.
Jane Bodine.
Piye kabarmu, sayang?
- Pat. - Lalu, apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kau pensiun atau menyerah.
Tidak, tidak pensiun. Bekerja.
Yeah. Oke.
- Di sini membantu. - Mmm.
Bagus.
Kau?
Sama saja, yeah. Aku membantu, kau tahu?
Yeah, tapi mungkin aku akan pulang besok,
jadi aku tidak tinggal di sini terlalu lama.
- Tidak? Yeah, aku juga. - Mmm-mmm.
- Mungkin harus keluar dari sini. Yeah. - Mmm.
Tapi kau bagus?
CANDY: Tidak bisa lebih baik. Yeah. JANE: Yeah?
- Menikmati pertunjukannya? - Aku bukan salah satu dari penonton.
- Orang-orang memuakkan, kan? - Yeah, terkadang.
Yeah.
Kau terlihat lelah.
- Kau tak apa? - Kurasa aku rapopo. Mengapa?
Aku tak tahu. Kau terlihat tak sehat.
Apa yang kau pikirkan tentang Rivera?
- Aku tak bisa bahasa Spanyol. - Yeah, aku juga.
- Dia terlihat baik. - Yeah.
Yeah. Cukup baik. Bagaimana denganmu?
Sepertinya susah.
Hmm? Hmm.
Nikmati saja sebisamu.
- Aku akan mencobanya. - Dan, uh... Yeah.
- Mungkin lain kali, huh? - Mungkin.
- Yeah? - Mmm-hmm.
Kau tahu maksudku, kan?
Aku hanya bisa berasumsi.
- Yeah, Sayang. Oke. Sampai jumpa. - Yeah.
Asu!
Asu! Jancuk!
NELL: Oh, Tuhan!
Kau terlamat. Aku tak tahu apa kau mendengarnya,
- tapi kita sedang gawat. - Jangan sentuh aku.
JANE: Kalian mau meminta maaf?
- Yeah. - Uh, yeah. Aku... Aku tak tahu.
Ada dari kalian pernah melawan Tn. Candy?
Tidak, aku tahu reputasinya. Dia salah satu yang terbaik.
Oh, yeah, Itu dia. Itu tadi dia.
Orang yang melempar telur, itu semua rekayasa.
- Whoa, whoa, apa? - JANE: rekayasa.
Aku kenal Candy. Ini Sun Tzu.
''Jika musuhmu temperamen, hasut dia.''
Jangan meminta maaf.
Jane, aku tak tahu apa kau melewatkannya,
- tapi Castillo memukul wajah seseorang. - Oke, dia membela diri.
- Dia diserang. - Diserang sebutir telur.
''Serang musuhmu saat dia tidak ada persiapan. Datang di saat yang tidak disangka.''
- Sun Tzu lagi. - Aku tahu.
Aku bukanlah penggemar berat kutipan Art of War.
- Oh, yeah? Kenapa... Kenapa tidak? - Karena kau bisa melakukannya di mana-mana.
Dan kurasa itu demokrasi modern
tidak ada hubungannya dengan zaman perang Cina kuno.
Yeah, maaf, Ben, itulah sebabnya kita kalah 30 poin.
Oke? Dan sekarang musuh mengharapkan permintaan maaf.
Aku tidak melihat dia sebagai musuh, Calamity.
Maaf, Ben,
tapi itu alasan lain kau ketinggalan 30 poin.
Dan alasan ketiga kau kalah 30 poin adalah
karena kau mengubah Castillo menjadi bukan dirinya lagi.
Dia bukan aktor hebat. Menjadi ramah bukanlah dia, senyum bukanlah dia,
dan meminta maaf bukanlah dia.
Tapi memukul seseorang, itulah dia?
Iya, itulah dia.
- Oh, ayolah, Jane. - Iya. Dia dapat intinya.
Baiklah. Atas nama pendapat,
Castillo dianggap arogan, dan tidak bisa didekati,
- dan jauh dari kehidupan masyarakat. - JANE: Mmm-hmm.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Jane?
Well...
''Kekuatan seseorang mengalir dari kelemahannya."
Oke.
Kau tidak bisa mengubah seseorang untuk menuruti teks naratif.
Kau mengubah teks naratif agar cocok dengannya.
- NELL: Itu bagus. - Terima kasih, Nell.
Bagaimana bisa narasi dicocokkan dengannya?
Tunggu sebentar.
Joss gandoss.
''Orang akan melupakan apa yang kau katakan,
tapi mereka akan ingat bagaimana kau membangun perasaan mereka.''
Warren Beatty.
Dan sekarang kau membuat orang-orang merasa kau akan menembaknya.
Orang-orang tidak menyukaimu. Tapi itu bukan masalah.
''Karena cinta dan rasa takut bisa ada bersama-sama,
jika kita harus memilih,
jauh lebih aman ditakuti daripada dicintai.''
Itu juga dari Warren Beatty.
Bukan. Itu dari Machiavelli.
Maaf, aku bercanda.
Ketakutan. Mari kita bahas rasa takut.
Hal politik paling efektif yang pernah dibuat,
"Daisy."
Memenangkan pemilu untuk Johnson, dan itu terlihat sekali.
Pada dasarnya, iklan ini mengatakan
jika Goldwater masuk bukannya Johnson,
bajingan gila ini akan melepaskan tapi
pembantaian nuklir yang bisa mengguncang dunia.
Jadi sekarang menjadi pilihan antara
menyelamatkan dunia atau sekarat.
Kau lihat, ketika pemilih mencari harapan, mereka selalu mencari orang baru.
Tapi ketika mereka ketakutan,
mereka akan mencari pemimpin yang siap berperang.
Mereka akan mencari seseorang yang,
ketika kau menyerangnya dengan telur,
dia tidak punya waktu untuk bersenang-senang dan bermain.
Tidak, dia akan membantingmu, dan dia akan memukul wajahmu!
Jadi biar aku katakan padamu tentang film kita.
Ceritanya tentang Bolivia menghadapi masa tersulit dalam sejarah.
Kita ada di persimpangan, dan Bolivia dihadapkan pada sebuah pilihan.
Mereka punya Rivera, seseorang tanpa substansi,
tanpa pengalaman, sangat oportunis,
yang akan menunggu dan melihat negara ini hancur berantakan,
atau mereka bisa memilih Castillo.
Kau mungkin tidak menyukai dia.
Kau mungkin berpikir dia itu bajingan yang arogan.
Tapi dia petarung.
Dia punya ketabahan, dia punya pengalaman,
dan dia pemberani, dan dia satu-satunya pilihan.
Satu-satunya pilihan untuk menyelamatkan Bolivia.
Ini intinya.
Kita mau menyelamatkan nyawa warga, oke?
Tapi ini bukan lagi pemilu.
Ini krisis.
Dan brand kita,
apa yang kita jual,
krisis.
CASTILLO: Hmm.
jika teleponnya berdering, jangan diangkat.
Semuanya berubah malam ini, dan ini intinya.
Kita punya setiap outlet di La Paz...
- Tepat di luar pintu. - Semua mata tertuju padamu.
Jangan meminta maaf.
Tapi kau menyesali kejadian itu.
Dan kau menyesal bahwa ini merupakan pengalihan isu
yang kita perhatikan dengan seksama.
Perjuangan menyelamatkan negara kita dari krisis sosial dan ekonomi.
- Krisis. - Krisis.
Boleh aku menyulutnya? Boleh... Boleh aku memintanya...
Gracias. Terima kasih.
Mmm.
Jancuk.
Oh, Ya Tuhan. Itu rokok?
Tidak baik untukmu.
Hei, maaf. Hola.
- Kau bisa bahasa Inggris? - Iya.
Apa kau orang yang melompat ke depan Castillo setelah debat?
- Uh, iya. - Tidak, tidak, tidak. Kau cepat.
- Siapa namamu tadi? - Eduardo Camacho.
JANE: Eduardo... Nama yang umum.
Iya, terserah. Eddie, bagaimna jika kita... Kita memanggilmu Eddie. Ini dia.
Kau adalah pekerja terbaik bulan ini.
Itu saus stik. Ini sangat enak. Aku membawanya ke mana pun aku pergi.
Di sini tertulis untuk stik, tapi kau bisa menggunakannya untuk semua daging.
Orang ini George Bush?
Bukan, dia Paul Newman, aktor.
Kau tahu. Cepat Eddie. Cepat Eddie, seperti kau.
Simpan itu, oke?
Dan ini adalah pertarungan yang lain.
Pertarungan yang lain? Sungguh?
Hilangkan kata 'yang lain' ''Ini pertarungan''
Pertarungan yang akan berakhir dengan pelukan.
Haru spergi. Lepaskan jaketnya dan singsingkan ...
Uh, Ingrid, lepaskan jaketnya, tolong.
Senator, singsingkan lengan bajumu.
Sekali lagi, pribumi demonstran melumpuhkan ibukota,
menuntut reformasi konstitusi
yang akan memberikan mereka perwakilan yang cukup.
JANE: Candy pindah ke kamar bersebarangan denganku.
Mencoba mengusik pikiranku. Itu kesalahan besar.
Kepalaku adalah tempat yang tidak ingin kau masuki.
Jane, berapa kali kau melawan Candy?
Uh, tiga atau empat kali.
Berapa kali dia mengalahkanmu?
Uh, tiga atau empat kali.
Jangan membuatnya jadi masalah pribadi, oke?
Ini masalah pekerjaan, Ben Ini masalah pekerjaan.
Singsingkan lengan bajumu, Senator.
Senator.
- Terima kasih. - Yeah, yeah. Sama-sama.
- Kurasa kita belum pernah bertemu. - JANE: Hampir, Senator.
Eduardo Camacho, Tuan.
Sebetulnya, kita sudah pernah bertemu, Tuan.
Sudah lama, ketika, mereka membuatmu jadi presiden.
Plaza Murillo. Aku ada di sana.
- Ah. - Aku datang untuk menemuimu.
- Kau ingat itu? - Iya, Tuan, aku ingat.
Aku masih kecil, dan aku tidak bisa melihat apa-apa.
Dan kau datang dan menjemputku.
Itu merupakan hari yang indah.
Itu akan terjadi lagi sebentar lagi.
Tidak. Simpan itu untukku.
Dan itulah mengapa aku ada di sini: untuk mengatakan bahwa kita punya rencana
untuk melawan krisis ini,
untuk mengalahkan krisis ini.
Itulah mengapa aku minta kalian bergabung denganku
dalam pertarungan ini.
Demi Bolivia,
bersama Castillo!
Dan aku akan bilang, Bodine benar.
Pesan krisis ini berjalan baik.
Aku bisa merasakannya bersama para penonton.
Mungkin berpengaruh pada rakyat di sini hari ini, tapi tidak dengan kelas pekerja.
Kau bilang 'krisis' pada mereka, mereka mendengar 'kenaikan pajak' dan kita kehilangan mereka.
Ini menyakitkan bagiku untuk mengatakannya. tapi itu bukan masalah besar.
Baiklah, kita tidak boleh santai dulu.
Jangan lupa pertanian dan... Dan sudut pandang kunci industri
kandidat lain susah mendapatkannya.
Bagaimana kita menarik suara rakyat
yang tidak akan muncul di kampanyemu?
- Tepat. - Lihat aku.
Kita harus memunculkan mereka melalui iklan.
Aku punya cerita yang sudah aku buat sketsanya
aku mau membahasnya bersamamu
- segera setelah kita sampai di kantor. - Senator.
Itu dia.
Kau tahu, kurasa kau memberi keberuntungan hari ini.
Siapa namamu tadi?
Eduardo Camacho.
Eduardo Camacho. Sebuah kehormatan.
BUCKLEY: Tuan, mobilmu ada di bawah.
ASISTEN: Aku menggendongnya ketika dia masih bayi.
Ini dia.
Aku menamakannya Marco seperti nama ayahku.
Dia tidak seperti yang terlihat di foto.
Dia begitu indah.
Postur tubuhnya bagus.
Dia juga terlihat sangat penuh kasih sayang.
Maaf, bisa kita mulai syutingnya?
Aku ada hal yang lebih penting untuk dilakukan.
- BUCKLEY: Dude, maaf. - Terima kasih.
Lebih penting daripada memanfaatkan sentiman kelas pekerja?
Kurasa tidak demikian
BEN: Tuan, maafkan aku.
BEN: Rich sedang berusaha untuk... - Wow.
Lebih intim dengan hewannya.
- Tapi terlambat. - Tidak, sekali kau melihat hewan itu...
Sedang menyiapkan llama untukmu, Senator.
... kau akan menjadi orang yang kreatif.
Sekali kita mulai syuting, kau akan melihatnya berlari lebih cepat, jadi....
BUCKLEY: Jalan denganku.
Rich, mengapa kau tidak menunjukkan padanya beberapa hasil karyamu?
Jadi, menurutku kita buka di wajahnya.
Gracias.
Itu untuk sakit kepala? Senator mungkin...
Lalu kita akan bergerak lambat ketika kau memberi makan Ilama,
lalu kau akan bilang, ''Llama memberi ...''
"Llama. Mereka memberikan kita daging, bulu, dan susu.
''Dengan metode sains beternak yang baru,
mereka bisa memberi kita kunci pemulihan ekonomi Bolivia.
"Kunci untuk bekerja.
"Selama berabad-abad, Ilama menggiring kita ke gudung.
Sekarang hewan ini akan menuntun kita pada kemakmuran.
- Tidak, itu bagus. Aku suka. - Bagus. Aku juga menyukainya.
Uh, tapi kau akan mengatakannya ke kamera,
lengannya jangan terlalu dengan dengan pinggul untuk menunjukkan kekuatan.
- Yeah. - Dan tepat di samping tong.
ketika kau berjalan.
Llama. Mereka akan memberikan kita
daging, bulu, dan susu.
- Huh? Apa itu bagus? - Lebih lebar, seperti gorilla.
llama.
- Kau pasti bercanda. - Tidak, aku serius.
- Ini caranya agar kita menang. - CASTILLO: Tidak.
Itulah bagaimana kau tampil di depan kelas pekerja.
Ini khayalan. Seolah-olah kau memberi mereka masa depan.
Oh.
- Apa-apaan itu? - Apa itu Marco?
Jancuk. Marco!
BEN: Marco, tidak! Tidak, tidak, Marco!
BUCKLEY: Marco! Oh, Tuhan! Asu!
Itu seperti dia membunuh dirinya sendiri daripada di iklan kita.
NELL: Menyedihkan.
Kita kaya minyak tanah. Kita punya litium.
Uh-huh. Iya. Iya.
Kita punya gas alami.
Maksudku adalah, Bolivia negara kaya.
BEN: Mencoba menaikkan popularitasmu, Tuan,
banyak orang bilang
kaulah satu-satunya yang paham betapa buruknya keadaan sekarang.
Pesan itu sampai ke masyarakat.
Atau, paling tidak, itu menghentikan terjun bebas.
Menurutku, kita berpeluang menang.
Kita mengatakannya di ujung, kita mengatakannya di spot kita,
kita katakan itu di depan media,
Kita sedang krisis.
Krisis.
Sekarang, bagaimana menurutmu, Nona Bodine?
Uh, kurasa kau takkan menang.
Apa?
Kurasa kau sedang melihat pertengahan abad 20. Tidak cukup untuk menang.
Kau akan membuat semua orang kalah.
Tetap berada di bawah 24 persen.
Sangat negatif.
Tidak, tidak. Kampanye terakhir, kita pakai serangan iklan, dan itu menyakitkan.
Itulah sebabnya aku membawa sesuatu.
Sarah LeBlanc.
Tidak ada yang memintamu melakukan itu. Kita sudah punya tim sendiri.
Oh, tidak seperti LeBlanc. Dia yang terbaik.
Maaf, Jane, tapi jika dia yang terbaik, bagaimana aku belum pernah mendengar namanya?
Uh, mungkin karena dia yang terbaik.
Dan siapa orang ini?
Orang itu adalah orang yang bisa melakukan sebanyak, atau sedikit, yang kita butuhkan.
Dengar, Nn. Bodine, aku tahu seperti apa Amerika.
Aku tahu yang kalian lakukan.
Tapi di sini Bolivia,
masyarakat tidak suka kampanye negatif. Jika kita...
Ben?
Tuan, iklan negatif terbukti berpengaruh.
Tapi ini seperti memasang bom.
Kau ambil suara dari Rivera,
tapi kau tak tahu ke mana suara itu akan pergi.
Biarkan temanmu melihat apa yang dia bisa lakukan.
Oke. Siap dilakukan.
Oh, dan aku juga akan memintanya untuk memeriksamu, Tuan.
Aku sudah pernah melakukan itu.
Kau belum pernah dengan LeBlanc, tuan.
Kau sangat buruk, tidak ada yang lebih buruk lagi.
Tapi jika kita mulai mengerjakannya lebih baik, media akan mulai menggali.
Dan kejutan di menit-menit akhir akan sangat ampuh.
Aku takkan membayar seseorang untuk menginvestigasi diriku.
Aku tahu diriku sendiri. Tidak ada lagi yang mesti digali.
Oh, pasti ada sesuatu yang ditemukan, Tuan.
Dan ini keputusan final.
Oke. Kaulah bosnya.
Dia yang pertama.
BEN: Jika aku bisa menyelesaikannya, jika kau melihat grafik terakhir,
menunjukkan tiga polling...
Dengarkan, kawan-kawan.
Bisa minta perhatiannya sebentar?
Semuanya!
- Apa yang kau bilang? - Mendengarkanmu.
Semuanya, kita ... Oh.
Kita akan melakukan sesuatu kepada Rivera.
tidak ada politisi yang mau berurusan dengan mereka.
Kita akan mendefiniskan dia.
Serangannya, dia adalah bajingan,
dia korup, tidak berpengakaman,
dan dia berbohong.
Setiap hari, kita harus melakukan itu,
El Diario, La Razón, La Prensa,
dan kita akan membuat cerita tentang Rivera.
Kita akan lacak semua kutipan yang dia katakan,
setiap orang yang ditemuinya, setiap suara yang dia buat,
dan kita akan menggunakan itu untuk melawannya.
Eddie! Di mana Eddie? Eddie!
Di mana kau? Itu dia. Kau adalah pemburuku. Oke?
Setiap acara yang dihadiri Rivera, setiap pidato, kau rekam dia.
Jika satpam menghajarmu, berarti kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Dan pastikan kau merekam saat dihajar satpam.
Dan jika ada yang mencemaskan ini,
yang merasa ini salah,
temui aku, dan ceritakan itu, oke?
Aku sudah menyiapkan sesuatu untuk kalian.
Karena ada satu kesalahan di sini.
Hanya satu, dan itu adalah kekalahan.
Satu kesalahan, dan kita kalah.
Mungkin pastikan semua orang paham.
Angkat tangan jika kau berbahasa Inggris.
Sekarang suruh mereka bilang ke masyarakat yang kurang paham kata-kataku.
Tolong jelaskan itu ke yang lain.
Gracias. Gracias.
Tuhanku, rambutnya. Luar biasa.
Lihat, itu tidak bergerak.
- Close-up. - Yeah.
Tidak, tidak, itu bagus. Tetap gali.
Itu ada di sana. Semua orang punya sesuatu yang disembunyikan.
Aku yakin dia selingkuh.
Aku tak tahu tentangnya, tapi Castillo tahu.
JANE: Mari kita gunakan itu, oke?
Tapi jangan sampai ketahuan itu ulah kita.
Buat itu seolah berasal dari masyarakat.
hubungan Castillo?
Rivera! Rivera!
Dua tahun lalu, kantor Rivera
membeli 27 mobil untuk keperluan kantor.
Harga pasar masing-masing mobil 35 ribu.
Ini fotokopi notanya.
Mereka mengklaim masing-masing 40 ribu.
Itu uang pembayar pajak sebesar 135 ribu dolar AS
masuk kantung seseorang.
Anak nakal. Kau benar-benar bajingan.
- Cocok. - LEBLANC: Mmm-hmm.
Akan lebih baik jika kita mengagetkan pendukungnya dengan ini,
mengambil toko, mengambil PSK atau apalah.
Tunggu. Dari mana kau mendapatkan ini?
Rahasia, Buckley.
Scooch. Scooch, scooch.
NELL: Halaman demi halaman.
LEBLANC: Yeah. Semua dokumen ada di sini.
NELL: Kau melihatnya? Lihat ini.
CANDY: Jadi sekarang,
Aku membayangkan kau membuatnya kalah.
Kau membawa anak terlantar
lulusan SMA untuk bekerja denganmu.
Dan kau siap menerima kekalahan.
Pindahkan TV-nya, sayang.
Hei! Seseorang menyalakan TV.
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
NELL: Oh, Tuhan.
CANDY: Anak kembar. Aku pernah melihatnya. Sangat manis.
Maksudku, jika kau ada di sini.
Tapi kau tahu apa yang akan kukatakan,
anak-anak adalah anugerah Tuhan,
dan Rivera diberkahi dua kali lipat.
Anak-anak adalah anugerah Tuhan, dan aku diberkahi dua kali lipat.
LEBLANC: Sampah.
Seorang ayah ingin anaknya bangga padanya.
Itulah sebabnya aku berjanji akan melakukan kampanye yang positif.
Tentu saja.
Apa urgensinya?
JANE: Itu trik yang sudah kuno, Tuan.
Ini kerjaan Candy lagi. Mereka tahu kita akan menang jika melakukan kampanye negatif.
Mereka mencoba menghalangi kita.
Kau bukan satu-satunya, Nn. Bodine.
Jika kita bersikap negatif sekarang, kita secara tidak langsung membunuh Senator.
JANE: "Dia yang tidak berani
"mengambil risiko takkan mencapai kesempurnaan hidup.''
Ayolah, kita tak mau mendengar tentang Sun Tzu lagi.
Itu bukan Sun Tzu. Ini dari Muhammad Ali.
Tuan, jika kau mau menang, kita harus mengambi risiko.
Kita harus berani.
Jika kau tidak negatif, kau takkan menang.
Hugo benar.
Kita takkan melakukan kampanye negatif.
Aku sudah membuat keputusan.
- Hei, Jane, satu lagi. - Opo?
Kurasa aku punya sesuatu.
Rivera pernah jadi tentara saat muda.
Ada artikel koran yang menunjukkan foto dia memakai seragam tentara.
Aku bisa mencoba melacaknya jika ada sesuatu di sana.
Jangan pikirkan Rivera.
Berikan semua yang kau ketahui tentang Castillo, oke?
JANE: Berikan sesuatu yang aneh.
LEBLANC: Hei, hei, hei, kurasa aku menemukannya.
BUCKLEY: Jane. LEBLANC: Bersikaplah normal.
Kita ada masalah. Masalah yang besar.
Leaflet bilang Castillo pernah punya hubungan dengan wanita ini selama tiga tahun.
- Opo? - Yeah.
Louisa dari bagian akunting bilang mereka menyebarkan itu
ke seluruh warga di Miraflores.
Lalu, di bawah dikatakan,
"Apa ini tingkah laku
- "seorang pria terhormat?" - JANE: "Terhormat."
"Apa ini tingkah laku
- "seorang pria terhormat?" - Itu dia.
"Inikah tingkah laku presiden?"
Apa yang dikatakan itu?
"Sekarang waktunya berubah."
Apa maksudnya?
LEBLANC: Itu slogan kampanye Rivera.
Ini pasti ulah Rivera.
Bagaimana kita mengatasi ini?
JANE: Harus berbicara dengan Castillo.
Apa yang akan kau katakan?
Aku belum tahu.
- Apa kita punya rencana? - JANE: Aku belum tahu.
BUCKLEY: Ini hal terakhir yang kubutuhkan.
Sukar dipercaya. Sungguh?
Maaf mengganggu sarapanmu, Tuan, tapi aku harus menanyakannya.
Apa ini benar? Apa istrimu tahu tentang hubungan ini?
Istriku tinggal di Amerika, dan dia tahu.
BEN: Itu tidak cukup bagus, Tuan. CASTILLO: Ini bagian dari masa lalu.
- Itu tidak cukup bagus, Tuan. - Ini tidak masuk akal.
Mengapa mereka melakuan kampanye negatif sekarang? Mereka unggul 20 angka.
Pat Candy tidak bisa menolongnya. Dia tidak peduli tentang kemenangan.
Yang dia pedulikan adalah menghancurkan musuhnya.
Dia bukan musuhnya. Kau tak bisa...
Iya, bisa, Ben! Sadarlah! Ini perang!
HUGO: Cukup! JANE: Oke?
Tuan, aku ingin kau memahami ini.
Sebaran ini nyata.
Oke? Dengan ini dan orang-orang ini,
kau harus memahami bahwa ini menunjukkan
bahwa kau adalah seorang pezina.
Persepsinya seperti itu, Tuan.
Tugasmu, Jane.
JANE: Tuan, kurasa jika kau...
Kau yakin ini dari mereka?
"La Paz Grassroots Organization"? Aku ragu organisasi itu ada.
Dan jika kau melihat ....
Jika kau melihat ke bawah, tertulis, "Es hora de un cambio."
BEN: "Waktunya berubah." Itu slogan mereka, Tuan.
Mereka menyangkalnya.
Tapi selama masyarakat masih percaya pada kita, mereka takkan mempedulikan itu.
Baiklah.
Lakukan.
Oke.
Sebagai Deputi Potosí,
Victor Rivera menggunakan uang pajak untuk membeli 27 mobil SUV.
Tapi dia mengambil uangmu untuk membeli dengan harga 35.
Ke mana sisa uangmu pergi?
Apa Victor Rivera membantumu?
Atau dia menolong dirinya sendiri?
CANDY: Aku mencari klub
gadis yang bisa menghibur, kau tahu?
Kau tahu, melakukan kesenangan.
Aku tak tahu apa ini karena ketinggian di sini atau apa,
tapi kurasa ini memengaruhi, uh...
Aku tak tahu apa ... Kurasa ada yang tak beres.
Dasar panggul?
Betul. Kurasa itu yang bikin anumu asam.
Jadi, dalam perjalananku,
aku menemukan klub kecil. Mereka punya Elvis dari Bolivia.
Bagaimana kalau kau berdansa denganku?
Ayolah, sayang Kita bisa saling membenci besok.
Sepertinya calonmu kehilangan 135 ribu dolar.
dari uang pajak.
Punya perkiraan ke mana perginya?
Sulit mengatakannya, sayang.
Mmm.
- Kau bocor? - Yeah.
Ever since I've been here, I go like 10 times a day.
I gotta say, I'm really impressed that you're hangin' on in there, Bodine.
I mean, Ben and Nell must've gone to pretty much
every consultant inside the Beltway
trying to find somebody
to help 'em with this turd.
Mmm.
Nobody wanted to touch it.
It's like he's got leprosy.
You know how come tHei eventually came to your door?
- I suggested you. - (SCOFFS)
Through friends of friends, of course.
Anonymous recommendation.
You know why?
I'm training you up.
So come dancing.
It isn't me, is it, Bodine?
You don't wanna go to a crowded bar, do you?
You're scared if you spend too much time with our flea-infested electorate here,
you'll, uh, have to admit to yourself
that you have nothing but contempt for the people
that you're supposed to be serving.
You'll be on your way home before the last vote's even counted.
Me, I don't... I don't see the conflict, really.
It's shepherds and sheep, honey.
So have it your way.
We'll stay in tonight.
It's a beautiful night.
(SPEAKING SPANISH)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
JANE: Stop. Stop. Stop! Stop, pull over.
Eddie!
Eddie.
Hei. What are you doing?
Are you headin' home? Yeah?
Well, come on. We'll give you... We'll give you a ride.
NELL: This is not good idea.
JANE: Why is that not a good idea? What?
NELL: You don't know where he lives.
JANE: Well, he's getting ready to tell us.
BUCKLEY: Snuggle up. NELL: Watch the purse, Eddie.
(MEN SPEAKING SPANISH)
ABRAHAM: Pepe!
NELL: Bye-bye. Have a good night.
BUCKLEY: See you Monday. NELL: Yes, very good.
BUCKLEY: What a shithole.
NELL: Be well. Oke, let's go.
- Thank you. - All right. Take care.
(SPEAKING SPANISH) Death to the Yankees!
- Thank you, thank you. - (ABRAHAM SPEAKING SPANISH)
What's up, buddy?
Those are the Americans that work for Castillo.
I've seen them before.
THei're the enemy and you bring them here?
She's the one who gave me the steak sauce.
Next time, tell her to give us the fucking steak.
- (ENGINE STARTING) - (EDDIE SPEAKING SPANISH)
Who's winning?
BEN: Jane? Wait. NELL: Oh, Jane!
Honey, where are you going?
BEN: Jane, get back in the car.
JANE: Eddie.
This is... This is your neighborhood? It's where you... Where you live?
Here?
Yeah.
(MAN SPEAKING SPANISH)
Is this your father?
EDDIE: Mmm.
He died, uh...
He and my mother,
tHei died two years ago.
In a car crash.
Look.
- JANE: Is that Castillo? And that's... - It's me.
- That's you? - Mmm-hmm.
So you guys are on your own?
Good for you. Uh...
I'm sure your father was proud of you.
- Huh? Yeah? - EDDIE: Yes.
He was very proud that out of all the children,
the President pick me up.
He was a big supporter of Don Castillo.
He said he was the only man who would, uh, run the country.
(PEPE SCOFFS)
(SPEAKING SPANISH) You're a fucking suck-up.
You don't know what you're talking about. You don't know anything about politics.
You're fucking lame.
ABRAHAM: (IN ENGLISH) Castillo, he wants to bring in the IMF.
You know, the International Monetary Fund.
THei lend him money. THei bail him out. That's what tHei do.
EDDIE: He would never do that. You don't know Castillo.
It's like inviting in the embargadores into your house.
You know? The lenders.
THei tell him exactly what to do.
THei privatize what's... What's ours.
THei tax the people
and we don't have any say on that.
(SPEAKING SPANISH) Only an idiot would trust Castillo.
What did you say?
- You heard me. - Fuck, you're talking about your father.
Shut your mouth, have more respect.
- You heard me. - Shut up.
(PEPE BANGS TABLE)
- (SPEAKING ENGLISH) I'm sorry. - No, it's fine.
You know, different...
Different approaches.
Mmm.
What're you guys doin' tonight?
That's how "Calamity Jane" happened,
and it has stuck ever since.
And "Calamity" is...
It means that, you know, I'm like a disaster.
Like I bring a degree of chaos.
- A tornado going through. - JANE: Yes.
This is my underage, judgmental friend LeBlanc.
She's not real.
And, apparently, she doesn't have a first or a last name either. It's just LeBlanc.
How old are you, LeBlanc?
Come on, tell me how old you are. I'll tell you how old I am.
Aku tahu berapa umurmu.
Aku tahu semua tentangmu.
Menakutkan. Mengapa dia mengatakan itu?
Terkadang seorang pemimpin harus melakukan apa yang baik bagi negaranya,
terlepas rakyat menginginkannya atau tidak.
Sekarang, mau atau tidak, oke, globalisasi itu bagus.
Ekonomi pasar sedang bagus.
Inilah satu-satunya cara mengentaskan kemiskinan, kan?
Tangan yang tak terlihat.
Opo?
Tangan yang tak terlihat.
- Aku tahu, tapi... - Tangan yang tak terlihat.
Adam Smith, laissez-faire economics.
- Oh! Yeah, yeah, yeah. - Baiklah.
Lihat, tepat sekali. Tangan yang tak terlihat.
Kau tahu apa diberikan tangan yang tak terlihat ke kita?
BEN: Bagus. Kau menang. Kau menang.
Aku menghentikan kasusku.
BEN: Kau menang, Oke.
- BEN: Tidak, terima kasih. - Ini coca.
BEN: Tidak, aku tahu apa itu. Tidak, terima kasih.
Kita harus bekerja, jadi mungkin kita harus
- segera pergi. - Ide yang bagus.
Chicha!
Opo iki?
Ini chicha. Ini jagung.
BEN: Sekali lagi ya. Baru kita pergi.
Aku tak tahu itu.
ALL: Salud!
- A Pachamama! - ALL: A Pachamama!
Hola. Aku mau pesan makan malam ...
untuk empat orang.
- Bola pe...
Iya, itu, enak.
JANE: Ini pasti menyenangkan. Tidak, buka saja elastisnya.
- Apa? - ABRAHAM: Elastis.
JANE: Elastica.
Tidak, tidak. Ini yang kita butuhkan.
- JANE: Apa kau orang yang baik? - Aku orang baik.
JANE: Kau orang baik? PEPE: Dia orang hebat.
JANE: Eddie. Eddie. PEPE: Kau orang baik.
JANE: Apa kau orang baik? Kau orang baik, kan?
Isi ulang.
Psst! Isi ulang
Shh.
Oke, Isi ulang, isi ulang.
Baiklah.
Oke. Sedikit ke kiri lagi.
- Timur. Sebelah sana. - Sebelah mana? Oke.
- Get further back. - Oke.
Satu,
dua...
Oh, asu. Oh, jancuk. Dia ada di jendela.
Jangan dilepas. Jangan dilepas. Jangan lakukan itu. Jangan.
Oh, asu. Oh, asu, asu, asu, asu!
Hentikan.
Oke, dia sudah pergi.
Perkenalkan temanku, Rivera.
Oh, jancuk!
Uh, bisa panggil polisi?
Aku mau melaporkan percobaan pembunuhan.
Gracias.
Tunggu, ini salahku! Dengarkan. Ini salahku.
Jane Bodine.
"Kita paham Señorita Bodine
"pernah dirawat kejiwaannya dulu
"Bisakah ini menjelaskan perilakunya semalam?
''Sumber terpercaya kampanye Rivera mengatakan...''
Aku minum lebih banyak alhokol daripada kalian.
"Jane menerima..." Bukan, "dulu," itu maksudnya,
"melompat dari ketinggian"?
- Itu Pat Candy. - NELL: Dia bajingan.
Oh, Jane. Sayang, maafkan aku. Dengar.
Jika mereka menginginkanmu menyelesaikannya, aku juga ikut.
Oh, itu omong kosong, Nell. Terima kasih banyak
Senator mau menemuimu.
JANE: Tentu saja.
BUCKLEY: Ya Tuhan, ini Candy.
Ini seperti mereka punya darah yang sama.
Apa mereka pernah bekerja sama sebelumnya?
Bagaimana hal semacam itu bisa bermula?
Dia menghancurkannya.
Maksudmu secara literal atau metafor?
Ada kampanye bertahun-tahun yang lalu. Pekerjaan Jane yang pertama.
Pat Candy menjadi lawannya.
Cerita bermula dari sana.
bahwa anak kandidat yang dibantu Pat adalah seorang pecandu narkoba.
Gadis malang itu tak kuat hingga akhirnya bunuh diri.
Semua orang menuduh Jane penyebabnya.
Medai memojokkan dia dan kandidatnya,
dan begitulah akhirnya. Selesai.
Oh... Ngeri-ngeri sedap.
JANE: Ada satu masa dalam hidupku,
aku menghabiskan 6 bulan di RSJ.
Uh, Mereka memberiku ECT.
Dan aku berjuang keras melawan depresi.
Episode Hipomanik.
Kukira ini sudah jelas.
Hanya orang gila yang mau melakukan pekerjaan ini, bukan?
- Kau edan. - Yeah.
Kalau kau mau aku pergi, aku akan pergi.
Tapi kurasa itu merupakan kesalahan.
Aku punya yang kau butuhkan sekarang.
Ini urusan pribadi.
Dan aku sedang jengkel.
Terima kasih, keluarga Bolivia tercinta. Terima kasih sudah menerimaku di sini.
Seorang presiden harus sensitif.
Presiden harus berkeliling negaranya, mendengarkan rakyatnya.
Itu sebabnya aku mulai perjalanan ini: untuk mendengarkan kebutuhan kalian,
kalian yang mengharapkan masa depan yang lebih baik.
Aku berbicara pada seorang bocah kemarin, tujuh tahun...
Jane.
Pat.
Kau masih di sini.
Cuma mampir menemuimu.
Hei, aku suka itu, uh, selebaran yang kau bawa.
Organisasi Akar Rumput La Paz.
Sangat sederhana, sangat buruk.
- Cukup bagus. - Aku mau tanya.
Bagaimana caramu mengatasinya?
Hmm?
Aku berjanji jika aku menjadi Presiden Bolivia,
hal itu takkan terjadi.
Aku mau bocah ini sekolah dan punya masa depan.
Kau tahu pembuatan sirup maple, Jane?
Mmm-mmm.
Kau harus memilih pohon yang benar, memetik buahnya pada waktu yang tepat.
Lalu, kau akan mendapatkan yang bagus
dan sangat dalam,
sirup yang sangat manis.
Aku ingin membantumu, Bodine.
Sampai jumpa lagi.
Aku mau mempersembahkan lagu ini
untuk rakyat Bolivia yang kucintai
Hei! Hei!
Kita sudah selesai.
Silakan, terima kasih.
Juancuk?!
Pablo! Berikan itu!
Hentikan keretanya.
Di mana kau? Aku bilang, di mana kau?
Kau seharusnya menunggu sampai lagunya selesai.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku mau menangis!
CANDY: Aku bilang jangan jauh-jauh dengan masinisnya!
Iya!
Selamat siang.
Aku datang mau memberitahu bahwa kita sedang mengalami krisis di Bolivia.
Krisis besar, sosial, ekonomi, dan politik.
CASTILLO: Ini krisis sosi-ekonomi.
Kita harus bertindak
bukannya malah bicara saja!
Piye menurutmu?
Ini krisis korupsi,
korupsi yang menjadi hiper-korupsi.
Aku di sini
untuk berjuang melawan korupsi.
Pedro Ignacio Castillo,
pernah menjadi presiden kita, dan hari ini dia menjadi orang yang berbeda.
Kita harus bertindak
bukannya malah bicara saja!.
Bersama saling berangkulan,
kita bisa menyelamatkan Bolivia dari krisis ini.
CASTILLO: Tidak, tidak, kau tak mengerti.
Bolivia bagian ini, orang-orangnya tidak berpendidikan.
Mereka tak paham politk.
Kau harus melakukan hal yang sama
- lagi dan lagi dan lagi! - JANE: Iya dan tidak.
- Itu bagaimana pesannya... - Aku sudah tak kuat.
Apa, kau mau menyerah begitu saja seperti bocah 6 tahun?
- Iya, lebih baik begitu. - Oke. Okelah kalau begitu.
Kenapa dengan topinya?
Dia mendapatkannya dari penjara.
- Aku tak percaya. - BEN: Opo?
Aku tak percaya! Itu bus Candy.
Kau lihat bus itu? Kau lihat la busa?
Susul bus itu. Susul bus itu.
- BEN: Tunggu, Jane. - Tidak.
Apa bahasa Bolivia ''overtake''?
LEBLANC: Páselo a la izquierda!
Iyo. Páselo a la izquierda!
BEN: Jane, ini tidak aman, oke?
NELL: Tidak, ayolah.
Jane, apa yang akan kau lakukan?
Ayo, ayo ayo. Nekat saja.
Kau bisa melakukannya. Kau akan baik-baik saja.
Yes, yes, yes!
Ayo!
- Yes! Yes! - Jane!
NELL: Jane, ini bukan permainan.
Hei! Hei!
Hei, bajingan! Piye kabare?
Enam poin. Enam poin, kau kalah.
Maafkan aku!
Kerja yang bagus, kawan-kawan. Tetap bersemangat bekerja!
Tidak, tidak, tidak! Ayo, ayo, ayo!
Tolong pelankan bisnya, atau biarkan aku keluar!
Iya! Sangat berbahaya. Iya.
Hati-hati ada jembatan! Hati-hati ada jembatan!
BEN: Semuanya berpegangan!
- Yes! - Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan.
Aku mau keluar!
Jangan biarkan dia melakuan itu.
Jangan biarkan dia menyusulnya!
Hei, berapa harga agar kita bisa menyalip bus itu?
Asu kabeh. Susul bus itu!
- Páselo. - Ayo! Ayo!
- Vámonos! - BUCKLEY: Ayo, ayo, ayo!
LEBLANC: Tidak, tidak! Tertulis ada jurang.
BEN: Tidak ada jurang! Tidak ada itu!
Ayo, ayo, ayo! Iya! Ayo, ayo ayo!
Susul! Yes!!
Juancuk!
Kau mau sesuatu?
Turunkan kakimu! Ayolah!
JANE: Candy Can!
CANDY: Duh Gusti.
- BEN: Baiklah! - Kaulah Jane si Malapetaka!
NELL: Aku mau muntah.
BUCKLEY: Pantat Jane bagus!
Hei.
Bagaimana kalau sarapan makanan Cina?
- Jepang. - Oh.
Aku pernah hidup di Jepang, dan aku sudah terbiasa.
Apa yang kau lakukan di Jepang?
- Kau akan menertawainya. - Tidak, aku takkan tertawa.
Aku tinggal di biara Buddha.
Lihat? Terima kasih banyak. Aku menghargainya.
Aku ada pekerjaan untuk pembebasan Tibet.
Aku tertarik dengan ajaran Buddha, lalu aku berpikir untuk menjadi biksu.
Oh. Apa yang terjadi?
Setelah bekerja tiga bulan, aku bersimpuh di atas lutut selama lima jam sehari,
Aku diajak kembali ke dunia dan melakukan hal baik.
Terus bagaimana akhirnya. Oke?
Baiklah. Aku mau.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kau bisa di sini?
Aku membantu ayahku.
Betul.
Nell bilang kau melawan Candy, bukan?
Mmm-hmm. Joe Shore. Pria yang baik.
He, uh... Dia terlihat seperti Robert Redford. Kita mau menyelamatkan Amerika.
Sampai Pat Candy datang melawan.
Hal pertama yang dia lakukan menyuruh pengembang
menyumbang 2 ribu dollar kepada kami.
Uang haram.
Uang haram. Uang haram. Yep.
Lalu Candy membongkar ceritanya
tentang anak kandidatnya yang pecandu itu, kan?
JANE: Mmm.
Itu terakhir kali. Itulah politik.
Bagaimana sekarang?
Menjauh dari keramaian, menjaga agar tanganku tak kotor.
Kau tahu maksudku?
Bisa dimengerti.
Asu.
Kita harus pergi.
Hei, Nell. Ada apa?
Uh, kita ada sedikit masalah di sini
- tentang Castillo. - BEN: Oke.
Sekarang sedang ramai beredar sebuah selebaran
dari gereja Cosmic Sun.
LEBLANC: Wind. NELL: Cosmic Wind.
Mereka percaya pemimpinnya, Bruce Loomis,
bisa menyembuhkan dan melindungi mereka dari... Apa itu?
LEBLANC: Intinya selebaran itu bilang Castillo bagian dari gereja itu.
- BEN: Sungguh? - Dan di sini tertulis pemimpin mereka
bisa mengajari pengikutnya agar bisa terbang, dan dia bisa melihat masa depan,
dan dia bisa membaca pikiran, dan di sini tertulis,
''Ini yang Castillo percayai. Bagaimana bisa kita mempercayainya?''
Bagian terbaiknya adalah mereka memakai jubah putih dan berdiri di sana...
LEBLANC: Ada gambarnya. BEN: Opo?
BUCKLEY: ...di sampingnya, guru hippie,
mirip Willie Nelson.
Ada piramida dan tulisan mesir Kuno.
- Bagaimana kau mengatakannya? - Hieroglyphic.
Ada selebaran yang bisa menjatuhkan Castillo
dengan beberapa pemuja mengenakan jubah putih.
- Apa? Dari mana? - Dari mana?
Organisasi Akar-Rumput La Paz.
Organisasi Akar-Rumput La Paz?
- Apa? - Sama seperti yang terakhir.
Organisasi Akar-Rumput La Paz.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Dia sangat baik. Dia sangat baik.
- Dan juga, Ben, Wi-Fi mati. - Apa?
Kita memerlukannya. Apa yang ada di benakmu?
Ben tidak mungkin memperbaiki Wi-Fi.
BEN: Aku akan menghubungimu lagi.
- Bagaimana menurutmu. - JANE: Ini pasti ulah Candy.
- Bukan. Bagaimana kau tahu itu? - Aku tahu.
Aku tahu kau tak mau membahasnya,
tapi hanya mau menjelaskannya pada masyarakat,
apa kau memang anggota pemuja di Cosmic Wind?
CASTILLO: Aku mengunjungi anakku,
kudengar dia mengikuti grup ini di California.
Aku sangat khawatir. Aku ke sana mengunjunginya. Itu saja.
''Itu saja?'' Senator, kau berdiri ...
... dibawah piramida dan mengenakan jubah.
CASTILLO: Semua yang berkunjung harus memakai itu.
Aku tahu kau tak mau membahasnya, tapi kita harus menjelaskannya
bahwa kau bukan anggota Gereja itu
dan kau tidak berpikir kau bisa terbang.
Aku tidak mau acara talk show.
JANE: Tuan... CASTILLO: Ini konyol.
Kita punya masalah untuk diperdebatkan...
Tuan, aku menyadarinya, tapi kau harus punya sisi humor. Oke?
Kau harus menunjukkan itu.
Tidak. Aku bukan anggota.
Dan kau tidak berpikir bisa terbang?
Tidak.
Jika kau melihat polingnya, kau bisa lihat aku tak bisa terbang.
Apakah anakmu anggota dari gereja itu?
Dan faktanya adalah anakmu memang anggota.
Sudah kubilang aku tak mau membahasnya.
Diam! Tapi itulah mengapa kita di sini, Tuan.
Untuk menghadapi kenyataan, untuk menghadapi masyarakat.
Iya.
Aku tahu kau tak mau membahas topik ini,
tapi mari kita mulai dengan ini:
Mengapa kau tak mau membahas tentang anakmu?
Faktanya adalah ketika kau menjadi politikus, kau merupakan target yang sah.
Orang-orang di sekitarmu tidak sepenuhnya terlibat.
Mereka tidak mau terlibat. Dan kau tidak mau...
Aku percaya ketika kau terjun ke dunia politik,
kau adalah target yang mudah.
Dia bilang, sebagai seorang politisi, banyak target yang membidiknya.
Tapi tidak semua orang yang dekat denganmu
ingin menjadi partisipan.
Tapi tidak seharusnya terjadi pada orang di sekitarnya.
Dan itulah mengapa kupikir
mereka seharusnya tidak terlibat dalam kampanye.
Di mana Eduardo? Sudah kubilang aku mau pilihan dasinya.
Aku tak tahu, Tuan. Tapi anakmu sudah punya kehidupannya
Dia sudah melewati masa sulitnya. Tapi kau sangat mencintainya.
Aku tak mau membahas ini.
Anakku punya kehidupan pribadinya
yang naik dan turun.
Kesulitan dengan narkoba?
Iya.
Tapi ...
Dia orangnya sangat tertutup, dan....
Aku tak mau, aku tak mau membicarakannya.
Bagaimana aku mengatakannya?
Jika kau merasakan sesuatu selama wawancara, seperti emosi ...
jika kau mau menangis, kau bisa berbalik
membelakangi kamera?
Hanya ...
Apa kau dekat dengan anakmu?
Tidak.
Tidak seharusnya aku begitu.
NELL: Whoa, whoa, whoa. Lihat dia. BEN: Ini dia.
Oh, ya Tuhan. Berbaliklah.
- Iya! Iya. - Oh, ya Tuhan...
Itu sangat menyentuh.
Ayo pegangan tangan, kawan-kawan Ayo pegangan tangan. Yes.
Naik lima poin!
Inilah yang kita lakukan! Naik lima poin!
Ben! Buckley! Nell! Naik lima poin!
Hadirin sekalian,
presiden Bolivia yang selanjutnya!
Kita sudah ada kemajuan banyak dalam waktu singkat,
tapi kita masih jauh.
Dengan kalian, warga Bolivia, di belakangku,
aku tak tak seorang pun bisa menghentikan kita!
Castillo! Castillo! Castillo!
Ini Nell. Yes
Bagaimana jika kuberi tahu ada foto Victor Rivera
berdiri di samping orang itu?
NELL: Oh, Tuhan.
- Siapa itu? - NELL: Itu Klaus Barbie.
- Klaus Barbie. - BUCKLEY: Tunggu, tunggu, tunggu.
Pembantai, kriminal zaman perang Nazi. Pembunuh ribuan nyawa.
Ada foto Victor Rivera berdampingan dengan Klaus Barbie?
- Well... - Aku bingung. Lalu apa hubungannya?
Bahwa mereka tinggal di kota yang sama?
Kita tidak perlu mengatakan apa hubungannya. Kita tak perlu berkata apa-apa.
Tidak ada sidik jari di sini. Biarkan rumor beredar dengan sendirinya.
Beberapa gambar. Ada Rivera memakai seragam,
dan dalam kegelapan, suatu tempat latar belakangnya,
ada penjahat perang Nazi.
- Ada hubungannya? Aku tak tahu. - Kita tidak boleh menyebut Rivera sebagai Nazi.
- Tidak akan ada yang bilang begitu. - Tuhan, oke, kau tahu?
Lyndon Johnson maju sebagai anggota Kongres...
- NELL: Lyndon Johnson... - Nell, bungkus.
Lyndon Johnson maju sebagai anggota Kongres, dan dia bilang pada manajer kampanyenya
untuk menyebar rumor bahwa lawannya pernah bercinta dengan babi.
Dan manajernya berkata, ''Tak ada yang percaya itu.''
Dan dia bilang, ''Aku tahu. Aku cuma mau mendengar dia menyangkalnya.''
Aku tak pernah mengenal Klaus Barbie.
Mereka putus asa karena kita semakin naik,
dan kita takkan berhenti sampai kita melewati 50 persen.
Satu lagi, polling menunjukkan
kau turun 3 poin.
BUCKLEY: Aku suka, terasa enak di kulit.
- Apa ini terbuat dari kulit kura-kura? - JANE: Tidak. Aku tak tahu.
BUCKLEY: Bukankah begitu? JANE: Aku tak tahu.
BUCKLEY: Aku mau sepasang yang seperti itu. Amazon?
- Apa? - BUCKLEY: Kau membelinya di Amazon?
Aku tak ingat dari mana kau membelinya. Aku tak ingat.
BUCKLEY: Celana itu juga.
Matur nuwun...
Ada apa? Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Jangan berhenti. Terus jalan.
- Jangan hentikan busnya! - HUGO: Aku sudah bilang.
Aku bilang kita batalkan saja. Ini negara berbahaya.
Tidak tidak akan meyakinkan orang-orang ini.
''Orang-orang ini'' merupakan 60 persen populasi,
jadi mungkin kau akan punya masalah di sini.
- Putar balik. - Jangan kira bahwa Amerika
bisa menceramahiku tentang kesetaraan ras.
Kemana dia? Tidak. Hentikan dia dari...
Hentikan dia. Di mana dia?
Di mana polisi? Mengapa tidak ada polisi di sini?
- Tolong buka pintunya. - EDDIE: Senator!
Tolong tenang. Berhenti melemparkan batu
karena kalian sudah merusak kacanya.
Aku tak mau keluar! Aku tak mau keluar.
Mengapa kalian demonstrasi?
kami minta reformasi konstitusi
agar orang-orang kami ....
punya jaket yang sama.
perwakilan yang setara.
Senator, kau harus ikut denganku.
LEBLANC: Mereka mau ada reformasi konstitusi. Blah, blah, blah.
Dia profesor di bidang ekonomi.
Bicara padaku. Aku mau mendengarkan.
Apa kalian memikirkan tentang
membawa IMF
seperti yang dilakukan Presiden Lozada?
Itu pertanyaan ....
- Kita bakal mati. Kita akan mati, Bro. - Sebentar. Tunggu dulu.
Jika kalian benar-benar percaya demokrasi,
lakukan di sini dengan rakyatku, ajukan pertanyaan.
Tapi aku mau mendengarkan! Aku mau mendengarkan!
Dia bilang mereka mau ada referendum di IMF,
mereka tidak mau dia memanggil IMF
tanpa bertanya pada rakyat terlebih dulu.
Karena rakyat yang paling miskin adalah rakyat yang akan paling menderita.
Aku sudah mempelajarinya dari Lozada.
Aku takkan membawa IMF tanpa ada referendum dulu.
LEBLANC: Dia bilang dia takkan membawa IMF,
dia akan mereferendum IMF.
BEN: Tidak. Jane, dia tidak bisa menjanjikan itu.
Apa yang dia lakukan? Apa itu tad?i
Itulah sisi lain dirinya.
Karena jika kau menganut demokrasi, kau adalah suara rakyat.
Jika aku menang pemilu, aku janji...
Orang-orang akan mengawasinya.
Kami mau lewat.
Silakan lanjutkan. Ini negara bebas.
Terima kasih banyak.
Demi kemerdekaan dan demokrasi. Hidup Bolivia!
- Kita akan mengawasi. - Terima kasih banyak.
Dan jaket itu sangat bagus.
BEN: Itu kesalahan besar. NELL: Bagus, Senator.
Masih ada kopi?
Kau tak apa?
Kau tahu, Eddie?
Pemimpin harus menjadi ayah bagi rakyatnya.
Aku selalu percaya itu.
Kadang seorang ayah harus tegas pada anaknya
demi kebaikan mereka.
Orang-orang di sana,
mereka tak memahami itu.
Apa pun yang terjadi, Tuan. Apa pun yang terjadi,
Aku sangat bangga bekerja sama denganmu.
Gracias.
Aku menghabiskan hidupku mendengarkan suara rakyat
dari latar belakang yang berbeda, negara yang berbeda,
dan aku belajar bahwa mereka menunjukkan kebijaksanaan yang dahsyat
tentang pilihan yang mereka hadapi.
Kau memberi tahu informasi, dan mereka membuat pilihan yang rasional.
Kurasa rakyat sudah mengerti
apa yang mesti mereka perhatikan.
Kau pernah dengar bualan?
Ketika Stevenson maju jadi calon presiden,
seorang wanita datang suatu malam dan berkata,
''Setiap orang yang berpikir pasti memilihmu.''
Dan Stevenson membalas, ''Nyonya, itu tidak cukup.
Aku perlu mayoritas.''
Akal sehat bukan satu-satunya alasan, kan?
Apa aku benar?
Aku selalu mendengar cerita-cerita
tentang aku sendiri dan gaya hidupku.
Aku mendengarnya beberapa waktu lalu.
Ini tentang pemilu yang aku lakukan, dulu.
Berdasarkan cerita itu,
aku mulai menyebarkan racun
tentang anakku yang menjadi pecandu narkoba,
jadi aku bisa menyalahkannya pada musuhku.
Kau bisa membayangkan?
Tentu saja bukan aku yang mengaturnya.
Kau mau berpura-pura kau bukan bagian dari kita.
Tapi kita berdua tahu siapa sebenarnya yang memulainya
dan mengakhiri hidup gadis itu, kan?
''Jika kau terlalu lama bertempur dengan monster,
kau akan menjadi monster.''
''Dan jika kau terlalu lama melihat jurang ....''
Jancuk, aku lupa kalimat selanjutnya. Aku tak tahu.
Rivera turun. Mereka tidak akan memilih kita.
Kita harus membubarkannya. Menggiring mereka untuk memilih orang lain.
Bagaimana dengan Velasco?
Tidak, Velasco sudah macet. Tidak ada harapan.
Satu-satunya cara mendapatkan suara lebih
adalah keluar dan mulai kampanye.
NELL: Seperti apa itu rupanya?
BUCKLEY: Kita harus memakai topeng.
Jika aku kalah dari Candy sekarang, aku akan bunuh diri.
Aku bersumpah. Aku tidak bercanda.
Kau terhubung, Nell. Sekarang waktunya kita
menghubungi kontak itu,
makhluk-makhluk politik
yang bisa membuatnya terjadi.
Jadi, apa maumu? Kau mau apa dengan Rivera?
Oh, Asu, kalian benar-benar membuatku gila.
Kau berpura-pura kau adalah orang normal,
ibu yang menyanyangi, istri yang bekerja,
dan itu yang membuatmu sangat berbahaya.
- Aku tahu yang kau bicarakan. - Tentu saja kau tahu.
Surat kaleng, manipulasi, seks, penggelapan, pemerasan,
semua hal yang kau lakukan sambil tersenyum
sambil membuat kue untuk PTA.
- Hei, Jane. - Opo?
Jancuk
Apa maumu?
Aku hanya mau memanfaatkan kemampuanmu, Nell.
Kau sudah memanfaatkanku sesuai kebutuhanmu.
Dan sekarang aku sangat tegas denganmu tentang kebutuhanku.
Dan yang kubutuhkan darimu adalah menggunakan koneksi yang kau miliki.
Temanmu yang lain.
Teman opo?
Departemen Luar Negeri.
Kau lihat, Nell,
Jika pasukan musuhmu bersatu,
kau harus memisahkan mereka.
Duta Besar AS untuk Bolivia hari ini bicara tentang Salvador Velasco.
Dalam pidatonya kemarin, Salvador Velasco mengulangi janjinya
dia akan menghentikan program anti-narkoba AS
jika dia terpilih.
Aku mau mengingatkan rakyat Bolivia bahwa kita harus mengambil
setiap langkah penting untuk memerangi narkoba.
- Apa yang dia lakukan? - ...dan jika Señor Velasco terpilih,
AS akan dipaksa bertindak sebagaimana mestinya.
Apa orang idiot ini mau agar Velasco terpilih?
Dia menarik sentimen anti-Amerika.
Velasco akan melesat tinggi.
Aku akan memilih Rivera,
tapi mereka terus mendikte apa yang mesti aku lakukan,
dan sekarang aku memilih Velasco.
Mungkin aku harus mempekerjakan dia sebagai manjer kampanyeku.
Jika dia terus berbicara seperti itu, aku akan lebih senang.
Tuhan, Jane. Bagaimana kalau dia mendapat terlalu banyak suara?
Kau sudah memikirkan itu?
CASTILLO: Aku sudah belajar banyak dari pengalaman.
- JANE: Terlalu pelan. Terlalu pelan. Yang keras ... - Dan itu termasuk salahku...
JANE: Kau di atas panggung, kau harus keras. Ayo.
Dan itu termasuk kesalahanku.
Dan pengalaman itu penting karena masalah ....
JANE: Masalahnya kau kaku.
Berdirilah. Yang tegak. Ayo. Jiwa muda. Yang bertenaga.
Karena masalah yang kita hadapi adalah soal ekonomi dan sosial,
dan itu sangat rumit sekali.
Oke. Daripada menggunakan kata ''rumit'', mending diganti jadi ''terlalu mendesak''.
Pertanyaan itu kembali ke kerangka kita.
Baiklah. Ada krisis, tapi tak ada waktu.
Itu yang kita katakan, oke?
Siapa yang mempedulikan apa yang mereka minta?
Intinya adalah seberapa cepat kau mengubahnya
seperti apa yang sudah kau bilang?
Oke? Kau mau membicarakan apa?
BEN: Rich, pertanyaan baru, Senator, bagaimana kau merespon rakyat
yang meminta reformasi konstitusi dan perwakilan yang lebih besar
dari penduduk pribumi Bolivia?
Jangan guakan pisau tumpul ketika mengoperasi.
Orang-orang ini bukan orang terpelajar...
Maaf, maaf. ''Orang-orang itu''?
- ''Orang-orang itu''? Apa kau bercanda? - Cukup! Aku sudah cukup banyak mendengarmu.
- Asu! Apa kita mengalami kemunduran? - Istirahat dulu. Semuanya keluar.
- Apa kau mempekerjakanku? - Maaf?
- Apa kau mempekerjakanku? AKu yang membayarmu. - Tidak.
Tak ada yang menyewaku. Aku tidak bisa dipekerjakan.
Kecuali maksudmu adalah secara teknis.
Iya, mungkin aku dipekerjakan.
- Biar kuperjelas. - Monggo.
Aku yang bertarung menjadi presiden.
- Oke. - Aku yang berkuasa.
- Kau mengerti? - Tidak, tidak. Lihat, bukan kau yang berkuasa.
Kau tidak berkuasa. Aku juga tidak. Oke? Mengapa kau tak memahaminya?
- Apa kau bilang? - Mungkin tidak ada siapa-siapa!
Mungkin kita sedang menggelinding menuruni bukit,
dan tidak ada seorang pun di sana. Aku tak tahu!
Tuan, mengapa kau tidak mengatakan apa yang seharusnya kau katakan?
- Kapan kita ada masalah? - Karena aku bukan wayang
- untuk kalian permainkan! - Tentu saja kau itu wayang!
Tentu saja kau itu wayang!
Aku juga!
Kita ini... Kita ini cuma pion.
Ya Tuhan. Berpikir aku mengambil kesempatan.
- Berpikir aku mengambil... - Tidak! Aku akan ambil kesempatan itu.
- Kau adalah orang yang buruk dan menyedihkan. - Tidak, aku orang baik.
Tapi aku tahu maksudmu,
hal buruk dan menyedihkan yang pernah kulakukan,
Aku melakukannya untuk orang sepertimu.
Jadi sekarang kau berhutang padaku.
Aku sudah semakin dekat memenangi pemilu,
dan aku takkan berdiri di sini dan melihatmu menghancurkannya
Ora!
Kau perlu bantuan. Kau perlu bantuan profesional.
- Jane. - Pat.
- Apa yang kau baca? - Goethe.
Oh, tema Jerman.
- Bagaimana Führer? - Dia baik.
Yeah? Kurasa dia ada di rumah.
menyuntik anak kembarnya dengan cacar atau semacamnya,
siap untuk mengguncang media.
Tidak, dia sudah siap untuk mengalahkanmu dalam debat nanti malam
dan menjadi presiden.
Tapi harus kuakui, kerjamu benar-benar luar biasa, Jane.
Kau mengambil hati orang yang mencari harapan,
menginginkan perubahan, sesuatu yang baru...
Brand terkuat.
Dan kau membuat mereka kembali melihat seorang tua
yang terakhir kali menembak di kantor.
Ada yang bagus?
''Memang memungkinkan berkuasa dengan senjata
tapi jauh lebih baik memenangkan hati negara.''
Itu bagus.
Jadi dengarkan.
Ketika semuanya berakhir, apa pun hasilnya,
begitu kita sampai di rumah,
Aku akan menghabiskan berjam-jam untuk menyenangkan diri sendiri,
memikirkanmu
Hmm.
Suatu kehormatan, Pat. Terima kasih banyak.
Aku mau bilang satu hal:
Makin tua makin bijak.
Untuk menjalankan negara seperti ini, dengan semua problematikanya,
dengan segala kerumitannya,
menyerahkan negara ini pada yang tidak berpengalaman
Ini kesalahan fatal.
Apa yang kau lihat di sini malam ini,
adalah yang akan selalu kau lihat dalam dunia kampanye:
calon yang lebih tertarik untuk bertarung satu sama lain
daripada melawan krisis yang merusak negara kita.
Apa pendapatmu?
Kurasa Rivera mengunjungi sekolah yang belum pernah kita dengar,
karena dia punya semua perlengkapan.
Dia rileks, dia bisa mengontrol diri, dia berhubungan.
Castillo? Bukan seperti itu.
Seorang besar pernah berkata,
''Memang memungkinkan untuk berkuasa dengan senjata,
tapi jauh lebih baik bisa memenangkan hati negara.''
BUCKLEY: Kutipan yang bagus. Baiklah. Aku perlu Vicodin. Itu tadi hebat.
Ayo kita mainkan.
Bahkan suara tenornya, kau tahu?
- Ayo. - Ini seperti ....
- Bagaimana menurutmu, Jane? - Aku pasti bisa.
Tapi, dengarkan, ketika kau berhadapan dengan media,
maukah kau melakukan sesuatu yang benar?
Aku membuat kesalahan.
Kuberitahu Candy bahwa kutipan terakhir itu dari Goethe.
Siapa yang bilang itu?
Uh... Joseph Goebbels.
- Siapa Gribbles? - Goebbels.
Teman dekat Hitler, Menteri Propaganda Nazi.
Lumayan.
Hari H Pemilu sudah tiba,
dan catatan pemilih sesuai harapan.
Kau bisa menerjemahkannya? Pastikan kau memberi kami semacam...
LEBLANC: Yeah. Mereka mau catatan pemilih.
Ada tiga pesaing kuat,
yang kita tahu. Castillo, Rivera, dan Velasco.
Rakyat Bolivia terus memilih dengan penuh antusias.
Sepertinya jatuh pada Rivera.
Selama menunggu, dia berdoa dan merenung.
We've gotta look at the big picture.
Pendukung Rivera dan Velasco, mereka menanyakan cara
strategis untuk melawan kolonialisme.
Dia bilang mereka mungkin bisa memecah suara yang benar-benar mencari perubahan.
... melaporkan langsung dari Istana Presiden di La Paz.
Sampai minggu lalu, pemilu di Bolivia
seperti sudah dalam genggaman Victor Rivera.
Tapi poling terakhir menunjukkan gelombang popularitas yang besar
dari mantan presiden Pedro Ignacio Castillo,
yang membawa ekonomi global yang agresif ...
HUGO: Itu akan ditutup dalam waktu 2 jam lagi.
BEN: Pando juga belum masuk.
Bagaimana dengan Sucre? Kau sudah mendapatkannya?
HUGO: Rivera.
Aku memilih Castillo, aku tak peduli apa pendapat keluargaku.
Aku menyukainya.
Muchas gracias, señor.
LEBLANC: Tempat Rivera sedang kacau sekarang.
Poling sudah masuk, dan Castillo memipin.
Kabar buruk bagi Rivera dan Velasco.
- NELL: -27%. - Yes!
- BEN: Yeah, yeah, yeah. Wait, wait. Yep. - Bagus, bagus
Itu kita. Kita. Kita!
- Itu kita. Kita. Kita! - Itu 0.2%, 0.2%.
- Tunggu, apa maksudnya ini? - Itu dia, kan?
Itu kita. Kita. Kita!
Yes!
Castillo! Castillo! Castillo!
JANE: Mengapa kau menjadi sahabatnya?
Mengapa kau menjadi seorang sahabat yang baik?
Karena dia percaya hal yang juga aku percaya.
JANE: Apa itu?
Kita harus merawat diri kita sendiri,
pedulikan nasib orang miskin...
- ABRAHAM: Iya! - Hei.
- PEPE: ...buat beberapa perubahan. - Hei.
Ada apa?
Cuma mau mengucapkan selamat.
Nell kaulah yang terbaik, dan aku harus mempercayainya.
Dia menilaiku sebagai sesuatu yang layak dibuang, kan?
Tak apa. Apik.
Bagus.
Selama Castillo tidak mengulangi kebiasaan buruknya.
- Well, kukira kau sudang mendengarnya, - Mendengar apa?
Opo?
Selamat siang, tuan!
Maaf.
Senator ada?
Presiden terpilih sedang rapat.
Ah.
Aku punya hadiah.
Titipkan saja padaku.
Aku mau menunggu saja.
Aku bisa menunggu di sana dengan sabar.
HUGO: Tamu kita akan tinggal di sini lebih lama.
Kau bisa memesan penerbangan besok malam?
IMF MAN: Aku akan terbang ke New York.
Kota New York.
IMF.
Hei.
BEN: Hei, Jane, mobilnya sudah tiba.
Yeah, katanya ada demonstrasi di kota,
menyebabkan kemacetan total.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku rapopo.
Oke.
Aku melihat Castillo.
- Hmm. Yeah. - Dia bicara dengan IMF
Aku mendengarnya.
Dia bilang referendum.
- Mmm-hmm. - Dia berjanji.
Yeah. Yeah, dia melakukannya. Dia bohong.
Itulah dunia. Itulah politik.
Begitulah cara kerjanya.
Datang dengan janji besar dan akhirnya menguap begitu saja
Tapi seperti yang dikatakan,
''Jika pemilu bisa mengubah sesuatu, mereka akan membuatnya jadi ilegal.''
Kau mau aku tinggal di sini bersamamu
dan aku berpura-pura aku bisa menjaga diri dan mengatasi semua masalahku?
Itukah keinginanmu untuk aku melakukannya?
Aku tidak menentukan kebijakan seseorang.
Aku tak bisa mengawasi perilakunya setelah pemilu.
Bukan urusanku.
Tidak bisa membuatnya jadi orang baik.
Orang-orang akan menderita.
JANE: Well, Kau tahu?
Menderita adalah sesuatu yang tidak bisa dihindari jika kau sudah memainkan permainan ini.
Inilah yang terjadi.
Kau bilang ini semua yang orang-orang katakan, Jane
Tapi apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
IMF MAN 1: "Yang ketiga.
Uh, "Bunganya naik menjadi 18%.
"Ini syaratnya
"sebelum permintaan peminjaman diserahkan pada badan eksekutif."
Whoa, tunggu sebentar, tunggu sebentar...
IMF MAN 2: Ini bisa mengubah mata uang mereka,
tapi diversifikasinya juga.
Ini hanyalah pertunjukan kepercayaan diri....
Berapa lama lagi?
- Hei, Rich! - BUCKLEY: Yeah.
Dia terjebak macet. Mereka tidak bisa melewati San Antonio.
- Serius? - BEN: Yeah.
CANDY: Castillo benar-benar membuat orang muak.
Ini sampah.
Yeah, terlihat kacau di sini.
Apa yang mereka lakukan, demonstrasi atau apa?
- Seluruh kota lumpuh. - Yeah, yeah, yeah. Asu.
Jika kalian mencari bantuan mengantar ke bandara, aku bisa.
Baiklah. Matur nuwun.
Serius, aku bisa.
Atau kau akan berada di situasi yang buruk. Ayolah.
- Kita ada lima. Muat? - Yeah, bukan masalah. Ayo.
Tidak, kita tidak naik dengan Candy.
- NELL: Rich! Sini. - Apa?
Oh, Tuhan. Keluarkan aku dari tempat ini.
Jadi, apa selanjutnya, Ben? Israel, kan?
Yeah, selanjutnya Israel.
Ya Tuhan. Jangan aku, aku terlalu sensitif.
BUCKLEY: Kau mau ke mana?
CANDY: Aku mau ke Inggris.
Paling tidak mereka tidak memblokade jalan..
Pepe!
BUCKLEY: Tempat tinggalku lagi ramai di gerbangnya,
dan aku baru bisa pulang tengah malam,
dan aku tak bisa masuk ke dalam rumah.
Sempurna.
- Apa yang kita inginkan? - Perubahan!
- Kapan? - Sekarang!
Ketika kita pulang, kita harus membahas tentang kerjasama.
Kau dan aku bekerja secara bersama-sama.
Bisa berakhir dengan satu partai.
BUCKLEY: Ada apa ini?
NELL: Kenapa berhenti?
Kurasa ini kesalahan.
CANDY: Kurasa kau tidak bisa menyalahkan mereka.
Kau tahu, mereka tidak punya apa-apa.
NELL: Apa ada cara lain kita bisa pergi?
BUCKLEY: Tanganku sangat kering. CANDY: Kurasa tidak.
NELL: Ini satu-satunya cara keluar dari sini?
BUCKLEY: Kau punya losion?
CANDY: Ini cara yang terbaik. Percaya atau tidak.
NELL: Ini tidak akan berhasil.
- Jane! - Ono opo?
BEN: Tunggu, Jane! Jane!
NELL: Ben, pergi dan bawa dia.
BEN: Hei, Jane, masuk ke mobil!
Apa yang kau lakukan?
Oke.
Ceritakan bagaimana itu terjadi.
Matur nuwun.
JANE: Ini mencuri jiwa?
Yeah, ini mencuri jiwa.
Ini iklan.
Kau meyakinkan orang-orang tentang sesuatu yang tidak mereka butuhkan,
dan kau memberikannya pada mereka.
dan kau mendapat keuntungan dari itu.
IMF MAN 1: Maksudku, ini mempersingkat prosesnya.
IMF MAN 2: Yeah, kita membahas banyak risiko.
IMF MAN 1: Dia baik-baik saja?
MALE STAFFER: Semuanya, kami rapopo.
Kami sudah melakukannya, hanya 18 persen?
Kami mau uang dan kekuasaan
JANE BODINE OUTREACH COORDINATOR
LATIN AMERICAN SOLIDARITY NETWORK
dan kami mau mengambil cincin itu
Kau tahu dari mana asalnya itu, kan?
Cincin itu, dari komedi putar.
Itu adalah hadiah yang bisa kau gapai, makanya kau harus mengejarnya.
Dan itulah yang aku lakukan.
Aku mengejarnya, dan terus mengejarnya.
Jadi aku keluar.
Aku keluar dari komedi putar.
Ini seperti yang dikatakan seseorang.
Jika kau benci jalan yang sedang kau lalui,,
mulailah mengaspal jalan yang lainnya.
http://dimassku.wordpress.com/