1 00:00:00,680 --> 00:00:14,619 Diterjemahkan oleh: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew ||Anak Soppeng kota kalong|| 2 00:00:56,700 --> 00:01:02,290 Awal Tahun 1980, mulai muncul praktek ritual pemujaan Setan di U.S. 3 00:01:05,090 --> 00:01:10,800 Kepanikan dan kecurigaan tersebar di berbagai kemunitas. 4 00:01:13,550 --> 00:01:19,550 Film ini terinspirasi dari kisah nyata. 5 00:01:37,702 --> 00:01:41,497 HOYER, MINNESOTA, 1990 6 00:01:46,100 --> 00:01:48,190 Tuhan, tolong aku! 7 00:01:48,690 --> 00:01:50,350 Tuhan, tolong aku! 8 00:02:16,574 --> 00:02:18,574 KANTOR POLISI HOYER 9 00:02:20,640 --> 00:02:22,800 Kau sudah kembali, John! 10 00:02:22,970 --> 00:02:25,760 Untuk apa mereka memanggilmu kali ini? 11 00:02:26,560 --> 00:02:28,350 John! 12 00:02:47,700 --> 00:02:50,040 Ayo ke kantorku! 13 00:02:58,840 --> 00:03:02,840 Alasan aku memanggilmu ... Silahkan duduk! 14 00:03:09,770 --> 00:03:13,150 Pendeta Beaumont tadi di sini. 15 00:03:13,310 --> 00:03:17,400 Ia bilang, putri anda tinggal di gereja. Sejak kapan? 16 00:03:19,030 --> 00:03:20,940 Hari selasa. 17 00:03:24,660 --> 00:03:26,410 Ini sangat aneh. 18 00:03:28,240 --> 00:03:29,790 Ia memberiku ini. 19 00:03:31,330 --> 00:03:32,870 Putrimu menandatanganinya 20 00:03:44,720 --> 00:03:47,300 Ada masalah, Bos? 21 00:04:07,280 --> 00:04:10,910 Di sini Detektif Bruce Kenner. Sekarang bulan Oktober. 22 00:04:11,450 --> 00:04:14,920 Tanggal 14, 1990. Sebutkan nama panjangmu! 23 00:04:15,080 --> 00:04:17,500 John Gray./ Dan pekerjaanmu. 24 00:04:17,670 --> 00:04:19,090 Tukang bengkel. 25 00:04:19,250 --> 00:04:22,710 Kau mengenalku, aku mengenalmu, jadi ... 26 00:04:22,880 --> 00:04:26,840 ... langsung saja kita mulai dan ceritakan kenapa kau di sini! 27 00:04:27,010 --> 00:04:34,850 Aku sangat kebingungan dan selalu memikirkan tentang ini sepanjang malam dan berdoa ... 28 00:04:35,020 --> 00:04:37,480 Berdoa membantumu?/ Ya. 29 00:04:38,190 --> 00:04:41,360 Tapi entahlah ... 30 00:04:42,030 --> 00:04:44,240 Setengah diriku berkata mustahil. 31 00:04:45,110 --> 00:04:48,620 Aku tak ingat apa pun. 32 00:04:49,330 --> 00:04:51,080 Hanya mustahil. 33 00:04:52,700 --> 00:04:55,410 Lalu, setengahnya lagi bilang apa? 34 00:04:57,630 --> 00:04:59,540 Sesuatu yang jelas. 35 00:05:03,920 --> 00:05:05,470 Seperti? 36 00:05:05,840 --> 00:05:09,390 Pertama, aku sangat yakin akan satu hal. 37 00:05:11,140 --> 00:05:12,680 Angela tak pernah bohong. 38 00:05:13,730 --> 00:05:16,810 Ia tak akan pernah melakukannya. Ibunya orang yang suci sepertinya. 39 00:05:16,980 --> 00:05:20,110 Entahlah. hal kecil seperti tak memeluk atau menciumku. 40 00:05:20,270 --> 00:05:22,940 Jadi dia selalu menghindarimu? 41 00:05:23,110 --> 00:05:24,650 Ya. 42 00:05:25,570 --> 00:05:27,700 Dan juga ... 43 00:05:27,860 --> 00:05:29,410 John. 44 00:05:30,160 --> 00:05:32,330 Berhenti omong kosong! lepaskan topimu! 45 00:05:32,490 --> 00:05:34,290 Lepaskan! 46 00:05:36,330 --> 00:05:39,040 Kenapa dia mau menghindarimu, John? 47 00:05:45,260 --> 00:05:46,800 Karena aku melakukannya. 48 00:05:49,760 --> 00:05:51,300 Aku melakukannya. 49 00:05:57,730 --> 00:06:01,060 Dia mengaku tapi tak ingat melakukanya. Aku tak mengerti. 50 00:06:01,230 --> 00:06:04,900 Dia hanya mengulur waktu, aku ingin bicara dengan putrinya segera. 51 00:06:05,070 --> 00:06:07,280 Kata pendeta, dia tak ingin bertemu siapa pun. 52 00:06:07,450 --> 00:06:10,530 Aku tak peduli pada Pendeta. Kita butuh ahli psikologi. 53 00:06:10,700 --> 00:06:12,950 Ahli Psikologi?/ Kita butuh yang ahli. 54 00:06:13,120 --> 00:06:16,040 Paksa ayahnya hingga puas. Lakukan sesukamu! 55 00:06:16,200 --> 00:06:17,870 Ini penyiksaan anak, kepala! 56 00:07:09,720 --> 00:07:11,220 Ny. Gray! 57 00:07:13,640 --> 00:07:15,720 Biar aku buatkan teh! 58 00:07:18,470 --> 00:07:19,890 Ny. Gray! 59 00:07:21,190 --> 00:07:22,730 Anda sudah tahu? 60 00:07:25,690 --> 00:07:28,150 Pendeta menghubungi dan memberitahuku. 61 00:07:29,400 --> 00:07:30,940 Tapi aku ... 62 00:07:32,910 --> 00:07:34,990 Aku bicara dengan putraku, dan ... 63 00:07:36,120 --> 00:07:38,740 Dia tiba-tiba marah dan menyangkal semuanya. 64 00:07:40,040 --> 00:07:42,870 Bapa, kumohon ... Aku ingin bertemu dengan Angela. 65 00:07:43,540 --> 00:07:45,790 Kita sudah membicarakannya, Rose! 66 00:07:46,500 --> 00:07:48,670 Dia memilih tinggal di gereja. 67 00:07:48,840 --> 00:07:52,840 Ny. Gray. Bisakah aku pergi melihat kamarnya Angela? 68 00:07:53,010 --> 00:07:55,590 Di lantai atas./ Terima kasih! 69 00:08:00,430 --> 00:08:01,980 Di kamar ujung. 70 00:08:02,640 --> 00:08:04,980 Apa?/ Di kamar ujung. 71 00:09:37,320 --> 00:09:38,990 Bruce! 72 00:09:39,820 --> 00:09:41,740 Ini tidak benar, kita butuh surat perintah. 73 00:09:41,910 --> 00:09:44,660 Tuan rumah mengijinkan, kau melamun? Di mana puteranya? 74 00:09:44,830 --> 00:09:47,830 Roy? Dia pergi 2 tahun lalu. 75 00:09:50,840 --> 00:09:52,250 Ke mana? 76 00:09:54,760 --> 00:09:56,300 Kau tak tahu. 77 00:09:57,930 --> 00:10:02,300 Kau kerabat keluarga tapi tak tahu ke mana dia pergi? 78 00:10:03,970 --> 00:10:07,140 Mereka sudah cukup menderita, aku tak mau membawa-bawanya. 79 00:10:07,310 --> 00:10:08,940 Ny. Gray! 80 00:10:10,440 --> 00:10:12,810 Sudah dengar kabar dari cucu lelaki anda? 81 00:10:13,610 --> 00:10:18,780 Tidak juga. Terkadang ia memanggilku dan berkata baik-baik saja. 82 00:10:19,450 --> 00:10:20,860 Tapi ... 83 00:10:21,030 --> 00:10:24,990 Kenapa ia pergi? Menurut anda karena lari dari ayahnya? 84 00:10:26,540 --> 00:10:28,750 Aku menanyai puteraku semalam. 85 00:10:28,910 --> 00:10:30,460 Apa katanya? 86 00:10:30,630 --> 00:10:32,380 Dia menggenggam tanganku. 87 00:10:33,590 --> 00:10:35,130 Lalu ... 88 00:10:36,340 --> 00:10:37,880 Kami berdoa. 89 00:10:44,640 --> 00:10:48,350 Itu bukan legenda kota, penganut iblis memang ada. 90 00:10:48,520 --> 00:10:52,380 Seperti perkumpulan agama lainnya, mereka memuja Tuhan mereka, Iblis. 91 00:10:52,380 --> 00:10:55,940 ... dan mengadakan ritual mengerikan. Pertanyaan yang patut kita berikan ... 92 00:10:56,110 --> 00:10:58,820 Kenapa bisa kau mendengar itu?/ Bisa aku matikan? 93 00:10:58,990 --> 00:11:01,200 Silahkan, ini mobilmu. 94 00:11:04,410 --> 00:11:09,160 John... aku tahu dia bermasalah, tapi mencabuli putrinya? 95 00:11:10,370 --> 00:11:12,370 Sulit kupercaya./ Kenapa sulit? 96 00:11:12,540 --> 00:11:15,170 Karena kalian berdua pergi di gereja yang sama? 97 00:11:16,750 --> 00:11:22,760 Bagaimana jika dia hanya menyentuhnya? Memperlihatkan kasih sayang. 98 00:11:24,550 --> 00:11:27,510 Putrinya melebih-lebihkan. Dia anak yang rumit. 99 00:11:27,680 --> 00:11:29,850 Sungguh? Bukan itu yang kudengar. 100 00:11:30,230 --> 00:11:32,980 Katanya, dia sedikit malu./ Aku melihatnya tumbuh besar, Bruce. 101 00:11:34,190 --> 00:11:37,440 Kau sudah melihat rumahnya, sudah lihat bagaimana mereka hidup. 102 00:11:37,610 --> 00:11:39,610 Ditambah lagi, ibunya meninggal. 103 00:11:40,950 --> 00:11:43,030 Dia punya hidup yang buruk. 104 00:11:43,660 --> 00:11:45,200 Mungkin dia hanya ... 105 00:11:46,370 --> 00:11:49,290 ... lari dari semuanya. Entahlah. 106 00:11:49,450 --> 00:11:53,540 Tetap saja, kau pikir anak 17 tahun akan ... 107 00:11:53,710 --> 00:11:58,250 ... memenjarakan ayahnya karena ingin mengubah kehidupannya sendiri? 108 00:11:58,960 --> 00:12:00,550 Kita tak bisa mengabaikan itu. 109 00:12:02,510 --> 00:12:03,510 Benar? 110 00:12:04,260 --> 00:12:06,340 Benar, tak bisa abaikan. 111 00:12:13,480 --> 00:12:15,770 Anak itu memanggil neneknya dari bar. 112 00:12:15,940 --> 00:12:18,230 Lacak panggilannya, bodoh! 113 00:12:18,570 --> 00:12:21,190 Jangan panggil aku sebelum kau menemukannya! 114 00:12:22,190 --> 00:12:23,530 Bagaimana? 115 00:12:28,370 --> 00:12:32,160 Kondisi mentalnya terlihat normal./ Aku sudah bilang itu. 116 00:12:32,330 --> 00:12:34,790 Pertanyaannya adalah, kenapa lupa ingatan? 117 00:12:34,960 --> 00:12:38,080 Tak ada yang akan memercayainya. Bruce! Tn. Raines datang. 118 00:12:38,250 --> 00:12:40,340 Menurutku dia tak mengincar apa pun. 119 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 Apa? 120 00:12:41,670 --> 00:12:45,660 Jika ia tak mau pengacara, berarti ia tak berusaha melindungi diri, 'kan? 121 00:12:45,660 --> 00:12:46,590 Aku tak mengerti. 122 00:12:46,760 --> 00:12:48,720 Bruce!/ Aku sudah di sini. 123 00:12:48,890 --> 00:12:52,430 Katakan sekali lagi! Aku terkadang-kadang bodoh. 124 00:12:52,600 --> 00:12:55,350 Menurutku, yang dilakukan Jonn bukanlah strategi. 125 00:12:55,520 --> 00:12:58,650 Sebaliknya, ia berusaha bekerja sama. 126 00:12:58,810 --> 00:13:02,530 Dia terus bilang, "Aku melakukannya". Tapi bicara seakan-akan tak ada di sana. 127 00:13:02,690 --> 00:13:04,940 Sejauh ini, memang tidak. 128 00:13:06,030 --> 00:13:10,240 Dia pria yang berusaha berhenti minum selama bertahun-tahun. 129 00:13:10,410 --> 00:13:13,870 Dia melakukannya karena beriman berarti kombinasi ledakan. 130 00:13:14,040 --> 00:13:18,370 Karena di satu sisi; ia bertindak terlalu jauh dan melakukan hal-hal buruk. 131 00:13:19,630 --> 00:13:23,920 Di sisi lain; ia tak dapat hidup melihat perbuatan yang ia lakukan. Jadi ... 132 00:13:24,090 --> 00:13:26,510 ... dia tak dapat menemukan semua itu di kepalanya. 133 00:13:30,100 --> 00:13:34,560 Dia tak bisa menemukannya?/ Dia menekan ingatannya yang di balik pintu. 134 00:13:34,730 --> 00:13:39,310 Tak begitu rumit mencari kunci ingatan dan membukanya. Menimbulkan pemulihan. 135 00:13:39,860 --> 00:13:43,230 Aku bukan ahlinya. Tapi, entahlah. 136 00:13:43,400 --> 00:13:47,030 Ini semua sedikit .../ Sedikit aneh, 'kan? 137 00:13:47,200 --> 00:13:52,700 Sudah kuduga ... aku sering bilang ke muridku kalau pikiran adalah alam semesta. 138 00:13:53,700 --> 00:13:55,790 Aku pernah baca artikel tentangnya. 139 00:13:55,960 --> 00:14:00,000 Hipnotis pemulihan telah membuat kemajuan. 140 00:14:00,500 --> 00:14:02,790 Kuharap kalian tidak ... 141 00:14:03,420 --> 00:14:07,340 ... mengganggu kelasku untuk membicarakan topik ini bersamaku. 142 00:14:09,550 --> 00:14:11,090 Atau sudah? 143 00:14:15,600 --> 00:14:18,270 Aku sangat kebingungan sejak itu. 144 00:14:18,690 --> 00:14:21,980 Ayahku memerintahku untuk merahasiakannya. 145 00:14:22,400 --> 00:14:26,230 Katanya, "Jadilah gadis yang baik maka Tuhan akan menjagamu." 146 00:14:27,030 --> 00:14:29,110 Tapi aku tahu ini salah. 147 00:14:29,610 --> 00:14:33,740 Ia menyentuhku dan memaksaku bercinta dengannya. 148 00:14:34,740 --> 00:14:38,080 Aku ketakutan, aku tak tahu jika harus. 149 00:14:38,250 --> 00:14:40,810 Baiklah, John, sekali lagi. 150 00:14:40,810 --> 00:14:46,130 Konsentrasi pada kalimat pertama, "Ayahku datang ke kamarku." 151 00:14:48,840 --> 00:14:50,380 Tahun lalu ... 152 00:14:51,470 --> 00:14:55,720 Ingat yang kukatakan, John. Biarkan pendulum menjernihkan pikiranmu! 153 00:14:56,100 --> 00:14:57,640 Lihat melaluinya! 154 00:15:01,690 --> 00:15:03,610 Ini tak ada gunanya. 155 00:15:03,770 --> 00:15:05,900 Berapa lama kita terus melakukan ini? 156 00:15:06,070 --> 00:15:08,740 Sekali lagi. Santailah! 157 00:15:10,030 --> 00:15:13,740 Buat santai semua otot di tubuhmu! 158 00:15:14,070 --> 00:15:15,660 Kalimat ketiga. 159 00:15:17,370 --> 00:15:22,000 Ayahku memerintahku untuk merahasiakannya. Katanya, "Jadilah gadis yang baik ... 160 00:15:22,170 --> 00:15:24,170 ... maka Tuhan akan menjagamu." 161 00:15:24,340 --> 00:15:27,630 ...maka Tuhan akan menjagamu." Ya, itu yang kukatakan. 162 00:15:27,800 --> 00:15:29,760 Itu yang kukatakan padanya beberapa kali. Tapi ... 163 00:15:29,920 --> 00:15:32,590 "Ia menyentuhku dan memaksaku bercinta dengannya"? 164 00:15:33,050 --> 00:15:36,600 Putrimu yang menulis ini, 'kan? Kau sadar itu? 165 00:15:38,770 --> 00:15:40,600 Ini tulisan tangannya, John! 166 00:15:40,770 --> 00:15:43,980 Kau sendiri yang bilang, ia tak pernah bohong. 167 00:15:44,150 --> 00:15:46,770 Ia tak akan berbohong. Ia tak akan berbohong padaku. 168 00:15:46,940 --> 00:15:49,400 Ia pasti bohong, jika kau tak mengingatnya. 169 00:15:49,570 --> 00:15:52,400 Oh Tuhan! Kumohon! 170 00:15:52,990 --> 00:15:55,530 Tuhan, tolong aku .../ John! 171 00:15:57,240 --> 00:15:58,790 John. 172 00:16:01,210 --> 00:16:03,830 Di balik pendulum. 173 00:16:05,670 --> 00:16:07,590 Tepat di baliknya. 174 00:16:17,140 --> 00:16:19,930 Oh, tunggu! 175 00:16:20,100 --> 00:16:22,310 Sepertinya aku lihat sesuatu. 176 00:16:22,940 --> 00:16:25,270 Katakan apa yang kau lihat! 177 00:16:25,650 --> 00:16:29,690 Aku lihat ... rumahku? Dan aku berjalan. 178 00:16:30,190 --> 00:16:33,900 Astaga. Aku serasa berada di sana. 179 00:16:36,160 --> 00:16:38,870 Bacakan sekali lagi! 180 00:16:39,580 --> 00:16:43,790 Tahun lalu, ayahku datang ke kamarku. 181 00:16:44,960 --> 00:16:47,880 Aku sangat kebingungan sejak itu. 182 00:16:48,590 --> 00:16:52,340 Ia menyentuhku dan memaksaku bercinta dengannya. 183 00:16:52,510 --> 00:16:55,220 Aku melihat putriku duduk di atas ranjang. 184 00:16:58,100 --> 00:17:00,890 Aku ada di atasnya, Astaga! 185 00:17:01,720 --> 00:17:04,100 Tuhan, tidak!/ Apa yang kau lakukan padanya? 186 00:17:05,520 --> 00:17:07,600 Aku mengikat tangannya ke papan ranjang. 187 00:17:07,770 --> 00:17:09,520 Mengikatnya? Kau bisa lihat talinya? 188 00:17:09,690 --> 00:17:12,360 Ya, tali. Tali warna hitam. 189 00:17:12,690 --> 00:17:15,400 Kenapa warnanya hitam? Semacam ritual? 190 00:17:16,160 --> 00:17:19,450 Tunggu! Sekarang dia ... Aku mengikat kakinya! 191 00:17:19,950 --> 00:17:23,120 Tunggu! Katamu, "Dia". Kau lihat dari sudut pandang di mana? 192 00:17:23,290 --> 00:17:26,620 Aku berdiri di samping ranjang. 193 00:17:29,130 --> 00:17:32,750 Kau melihat dirimu sendiri?/ Kurasa begitu. Itu aku, 'kan? 194 00:17:32,920 --> 00:17:35,380 Bukan kau, tapi orang lain. Fokus ke wajahnya! 195 00:17:35,550 --> 00:17:38,130 Mengapa? Kenapa aku tak menghentikannya? 196 00:17:38,300 --> 00:17:40,300 Apa yang kulakukan di sana? 197 00:17:40,470 --> 00:17:42,930 Seseorang yang kau biarkan masuk, kenalanmu. 198 00:17:43,100 --> 00:17:45,270 Kenapa aku tak menghentikannya! Astaga! 199 00:17:45,430 --> 00:17:48,190 Angela!/ Wajahnya, John. Dia kenalanmu. 200 00:17:48,350 --> 00:17:51,480 Aku tak kenal siapa dia! Ia bisa siapa saja. 201 00:17:51,650 --> 00:17:53,980 Siapa yang pernah masuk ke rumahmu dalam setahun terakhir? 202 00:17:54,150 --> 00:17:56,320 Aku tahu siapa itu, John .../ Detektif! 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,740 Kurasa aku menggenggam kamera. 204 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 Aku mengambil gambar! 205 00:18:08,170 --> 00:18:11,380 Tunggu sebentar. Kurasa aku melihat ... 206 00:18:14,800 --> 00:18:16,210 Dia George. 207 00:18:16,760 --> 00:18:18,010 George Nesbitt? 208 00:18:18,180 --> 00:18:20,470 Baiklah./ George Nesbitt? 209 00:18:26,180 --> 00:18:27,640 Hei George! 210 00:18:30,150 --> 00:18:31,730 Hei George! 211 00:18:33,690 --> 00:18:36,440 Hai Bruce. Sudah sampai mana dengan John? 212 00:18:36,610 --> 00:18:38,070 Kau mau ke mana? 213 00:18:38,240 --> 00:18:40,150 Menurutmu ke mana? Giliran tugasku berakhir. 214 00:18:45,330 --> 00:18:47,080 Ada masalah? 215 00:18:49,290 --> 00:18:50,870 Namamu muncul. 216 00:19:00,130 --> 00:19:01,680 Namaku? 217 00:19:03,800 --> 00:19:05,350 Apa katanya? 218 00:19:05,720 --> 00:19:10,690 Kau yang beritahu aku, George! 219 00:19:13,310 --> 00:19:17,280 Bagaimana jika aku bilang, aku melihat semua foto-fotonya. Kau mau mengaku? 220 00:19:17,440 --> 00:19:20,530 Kami punya foto-foto itu./ Jika kau tunjukkan padaku! 221 00:19:23,910 --> 00:19:25,620 Aku mengerti. 222 00:19:30,620 --> 00:19:33,830 Tunggu dulu. Aku tak yakin ... Ini semua sangat aneh. 223 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 5 menit lalu, aku tak akan memercayainya. Sekarang, aku ingin membunuhmu. 224 00:19:38,170 --> 00:19:40,880 Berikan senjatamu!/ Bruce, tenanglah! 225 00:19:41,050 --> 00:19:43,130 Aku sudah tenang. Berikan senjatamu! 226 00:19:43,300 --> 00:19:44,840 Foto apa? 227 00:19:45,260 --> 00:19:47,560 Kau tak tahu apa yang kubicarakan? 228 00:19:47,720 --> 00:19:49,220 Keparat kau!/ Dasar bajingan! 229 00:19:56,060 --> 00:19:59,980 Yang benar saja. Kau menyerangnya tanpa bilang apa-apa. 230 00:20:00,150 --> 00:20:04,160 Aku tak akan melakukannya, kau tahu itu. Kau tahu, dia berbohong. 231 00:20:04,320 --> 00:20:07,120 Sudah cukup. Nesbitt adalah klienku sekarang. 232 00:20:07,830 --> 00:20:09,620 Ada pun tentang foto itu. 233 00:20:09,790 --> 00:20:14,500 Jika kau punya, kau sudah menunjukkannya padaku. Benar, 'kan? 234 00:20:15,330 --> 00:20:17,710 Jadi siapa yang berbohong, Bruce? 235 00:20:19,670 --> 00:20:22,590 "Tanpa bilang apa-apa ..." Kau dengar omong kosong itu, Kepala? 236 00:20:22,760 --> 00:20:26,140 Kita perlu bicara dengan gadis itu. Jika dia mengenalnya. 237 00:20:26,550 --> 00:20:28,350 Tahan dulu! 238 00:20:28,810 --> 00:20:31,430 Terkadang aku berharap jadi kau, Bruce. 239 00:20:31,600 --> 00:20:33,140 Bagiku, ini semua ... 240 00:20:34,770 --> 00:20:36,730 Nesbitt salah satu orang kita. 241 00:20:38,440 --> 00:20:41,360 Ingat itu! Bawa ahli psikologimu! 242 00:20:41,530 --> 00:20:43,070 Terima kasih, Kepala! 243 00:20:45,700 --> 00:20:47,240 Kita akan pergi. 244 00:20:56,026 --> 00:21:03,617 A ri el N ug ie Su bs Cre W 245 00:21:08,800 --> 00:21:12,930 Kau mencurigai Nesbitt sebelum John mengatakan namanya. Kenapa? 246 00:21:13,100 --> 00:21:17,310 Ada hal yang ganjil tentangnya. Aku detektif, Professor! 247 00:21:17,480 --> 00:21:19,940 Begitu, biarpun! 248 00:21:21,690 --> 00:21:24,610 Tapi kumohon, jangan mengganggu terapiku lagi. 249 00:21:24,780 --> 00:21:28,240 Kalian bisa menanyakannya apa pun. Tapi setelah itu ... 250 00:21:28,410 --> 00:21:29,990 ... giliranku. 251 00:21:58,600 --> 00:22:01,150 Hei. Halo, Angela. 252 00:22:02,820 --> 00:22:06,070 Namaku Bruce Kenner. Silahkan duduk! 253 00:22:11,410 --> 00:22:14,580 Kita pernah bertemu sebelumnya di bengkel ayah anda. 254 00:22:14,750 --> 00:22:18,000 Anda tidak ingat karena masih kecil. 255 00:22:19,420 --> 00:22:25,210 Kami hanya ingin ngobrol. Dia Professor Raines, ahli psikologi kami. 256 00:22:26,720 --> 00:22:29,590 Angela, ingin aku menemanimu? 257 00:22:37,180 --> 00:22:39,560 Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 258 00:22:39,730 --> 00:22:41,270 Aku tidak gila. 259 00:22:42,150 --> 00:22:43,900 Tentu saja tidak. 260 00:22:47,190 --> 00:22:51,030 Alasan aku menanyakan banyak pertanyaan adalah ... 261 00:22:53,200 --> 00:22:55,830 Kami tahu, ada orang lain di kamar anda waktu itu. 262 00:22:56,410 --> 00:22:58,330 Ayah anda yang memberitahu. 263 00:22:58,500 --> 00:23:00,040 Tapi kenapa? 264 00:23:02,630 --> 00:23:04,090 Mengapa dia bilang begitu? 265 00:23:04,250 --> 00:23:07,130 Lihatlah foto ini dengan seksama! 266 00:23:07,300 --> 00:23:08,920 Aku tak mau melanjutkan ini. 267 00:23:09,090 --> 00:23:11,380 Angela. Orang-orang ini menyakiti anda? 268 00:23:12,180 --> 00:23:14,140 Mereka bisa saja menyakiti orang lain. 269 00:23:14,300 --> 00:23:18,270 Ayah anda bicara tentang ritual? Tentang apa semua itu? 270 00:23:25,690 --> 00:23:29,070 Anda ingin menulisnya? Terkadang itu membantu. 271 00:23:37,370 --> 00:23:40,540 Sendiri. Aku ingin menulisnya sendiri. 272 00:23:41,250 --> 00:23:42,790 Baiklah. 273 00:23:48,590 --> 00:23:50,460 Dia selalu sedih. 274 00:23:51,510 --> 00:23:53,880 Selalu mengurung diri. 275 00:23:56,300 --> 00:23:58,060 Pernah di salah satu ruang seminar kami. 276 00:23:58,220 --> 00:24:01,480 Jauhi iblis, dan dekapkan Yesus. 277 00:24:01,850 --> 00:24:04,600 Dia tiba-tiba menangis. 278 00:24:05,360 --> 00:24:06,860 Lalu aku menyadarinya. 279 00:24:07,270 --> 00:24:10,820 Seraya Tuhan telah bicara padaku. 280 00:24:11,450 --> 00:24:13,860 Aku memilih menyebut itu, intuisi. Pak Pendeta. 281 00:24:14,030 --> 00:24:17,950 Sebut apa pun yang kau suka. Tapi aku tahu ayahnya melakukannya. 282 00:24:20,120 --> 00:24:22,830 Dan terjadi lebih dari sekali. 283 00:24:57,870 --> 00:24:59,410 Angela? 284 00:25:01,410 --> 00:25:03,540 Hal yang mereka lakukan pada anda? 285 00:25:03,710 --> 00:25:06,250 Saat mereka memanggil Iblis. 286 00:25:08,790 --> 00:25:11,250 Siapa yang bersama ayah anda? 287 00:25:11,760 --> 00:25:14,090 Bisa beritahu aku? Namanya? 288 00:25:40,490 --> 00:25:42,030 Kerja bagus. 289 00:25:54,090 --> 00:25:57,220 Aku tak tahu apa pun tentang pemujaan setan. 290 00:25:58,180 --> 00:25:59,930 Apa kau beriman? 291 00:26:00,850 --> 00:26:03,260 Aku sedang tak ingin menjawabnya. 292 00:26:03,430 --> 00:26:06,680 Agnostis. Kau ingin percaya tapi tak mampu. 293 00:26:07,100 --> 00:26:10,190 Aku pernah melalui tahap itu. 294 00:26:21,026 --> 00:26:22,653 KITAB SUCI 295 00:26:25,620 --> 00:26:27,160 Aku punya salinannya. 296 00:26:33,130 --> 00:26:36,090 Kau menandainya dengan salib terbalik. 297 00:26:46,640 --> 00:26:49,890 Sekarang aku mengerti, kenapa kau menemui kami. 298 00:26:50,060 --> 00:26:52,520 Bukan untuk melupakan kematian istrimu. 299 00:26:54,610 --> 00:26:58,570 Tapi untuk menodai gereja. 300 00:26:59,780 --> 00:27:01,410 Pak Pendeta! 301 00:27:02,620 --> 00:27:04,160 Aku ... 302 00:27:05,290 --> 00:27:07,910 Kau tak tahu apa yang kubicarakan. 303 00:27:08,500 --> 00:27:12,540 Kau tak ingat caci maki itu, siksaan itu? 304 00:27:12,710 --> 00:27:14,710 Kenajisan itu. 305 00:27:18,050 --> 00:27:22,380 John ... Lakukanlah kebaikan ... 306 00:27:23,850 --> 00:27:25,390 Cobalah! 307 00:27:40,820 --> 00:27:44,110 ... bagian dari ritual melibatkan sihir hitam. 308 00:27:44,280 --> 00:27:49,040 Salah satu kaki tangannya bisa jadi salah satu perwira. 309 00:27:50,200 --> 00:27:54,420 Menakjubkan. Itu yang kusebut, tak menyebabkan kepanikan. 310 00:27:54,580 --> 00:27:57,630 Menjaga orang-orang di kota ini dari ketegangan. 311 00:28:23,490 --> 00:28:25,820 Halo?/ Ini Cleveland, nyalakan TV-mu! 312 00:28:25,990 --> 00:28:28,120 Baiklah, Channel berapa? 313 00:28:31,330 --> 00:28:33,290 Ya, tunggu sebentar! 314 00:28:40,840 --> 00:28:44,880 Kita sering menganggap kalau praktek ritual setan ada dari jaman pertengahan. 315 00:28:45,050 --> 00:28:46,640 Atau hanya fantasi. 316 00:28:47,300 --> 00:28:52,350 Tapi di tahun-tahun terakhir, buku seperti ini telah membuka mata kita. 317 00:28:53,310 --> 00:28:57,860 Mereka menandai lambang di punggungku dan berkata, aku budaknya. 318 00:28:59,610 --> 00:29:02,320 Mereka membuatku menghadiri upacara-upacara selama 15 tahun. 319 00:29:02,490 --> 00:29:04,740 Aku pernah melihat mereka mengorbankan ... 320 00:29:04,900 --> 00:29:06,490 Baiklah, sampai ketemu besok. 321 00:29:06,660 --> 00:29:11,120 Mungkin lebih mudah memikirkan, orang tak mungkin berbuat seperti ini. 322 00:29:12,250 --> 00:29:13,790 Sangat menyedihkan. 323 00:29:38,440 --> 00:29:41,360 Tidak! Aku tak mau! 324 00:29:57,750 --> 00:30:03,460 Baiklah. Angela berkata kalau Nesbitt menandai ini ... 325 00:30:04,050 --> 00:30:06,470 ... di perutnya menggunakan pisau. 326 00:30:07,380 --> 00:30:10,340 John baru saja membenarkannya. Bukan hanya itu. 327 00:30:11,300 --> 00:30:15,100 Sekarang John ingat sesuatu tentang kucing hitam dan seseorang memakai penutup kepala. 328 00:30:15,810 --> 00:30:18,520 Kalian bisa bayangkan apa yang kubicarakan. 329 00:30:20,360 --> 00:30:22,770 Praktek ritual satanisme. 330 00:30:22,940 --> 00:30:25,780 Sampai kapan anda menahan George tanpa bukti? 331 00:30:25,940 --> 00:30:29,200 Dia polisi, kami bisa menahannya selama apa pun. 332 00:30:29,360 --> 00:30:33,740 Tom. Cari buku ini! Bagikan salinannya ke semua orang! 333 00:30:34,290 --> 00:30:37,370 Semua orang?/ S. Cooper, dia di TV semalam. 334 00:30:37,540 --> 00:30:40,080 Boleh aku fotokopi?/ Hanya salinannya, Tom! 335 00:30:40,250 --> 00:30:43,040 Kita miskin... Harus kukatakan. 336 00:30:43,840 --> 00:30:48,260 Boss, aku pernah baca buku itu. Bagiku itu seperti sampah. 337 00:30:48,680 --> 00:30:51,760 Pengorbanan bayi dan pembunuhan seperti di film? Ayolah! 338 00:30:51,930 --> 00:30:53,890 FBI pasti sudah menangani kejadian seperti itu. 339 00:30:54,060 --> 00:30:55,760 Sungguh? Apa yang kau tahu? 340 00:30:55,930 --> 00:30:57,890 Apa kau pernah repot-repot memanggil FBI? 341 00:30:59,600 --> 00:31:00,600 Tidak, tapi ... 342 00:31:00,770 --> 00:31:06,690 Kasus ini sedikit lebih rumit dari pada patroli atau menyerahkan tiket parkir. 343 00:31:07,070 --> 00:31:10,450 Kita harus kerjakan serius, tanpa kesalahan. 344 00:31:10,610 --> 00:31:12,610 Meskipun hanya kali ini saja. 345 00:31:12,780 --> 00:31:14,830 Apa maksudnya "Kali ini saja"? 346 00:31:14,990 --> 00:31:17,410 Baiklah, sudah cukup! 347 00:31:18,000 --> 00:31:20,250 Silahkan, selesaikan pekerjaan ini! 348 00:31:28,760 --> 00:31:31,050 Kukira ini kota yang sunyi. 349 00:31:31,470 --> 00:31:34,260 Aku selalu terpikirkan cucuku. 350 00:31:36,060 --> 00:31:39,850 Kau terlihat tak enak badan, kau mengantuk? 351 00:31:40,940 --> 00:31:43,650 Aku merasakan sesuatu dengan kasus ini. 352 00:31:44,310 --> 00:31:46,650 Apa itu?/ Entahlah. 353 00:31:47,610 --> 00:31:49,860 Pandanganmu menakutiku. 354 00:31:50,030 --> 00:31:55,530 Ia bagian dari sesuatu yang lebih besar. 355 00:31:59,040 --> 00:32:01,290 Sudah berapa kali aku katakan, ketuk dulu! 356 00:32:01,460 --> 00:32:03,870 Maaf, Kepala! Kami menemukan dia./ Siapa? 357 00:32:04,040 --> 00:32:07,130 Putranya John, Roy. dia tinggal di Pittsburg. 358 00:32:07,800 --> 00:32:09,760 Di mana Tom? 359 00:32:09,920 --> 00:32:14,720 Tanya dia, jika divisi kita bisa membeli dua tiket pesawat ke Pittsburg. 360 00:32:23,421 --> 00:32:27,300 PITTSBURGH, PENNSYLVANIA. 361 00:32:28,900 --> 00:32:33,990 Ayah anda memberitahu kami./ Mengapa ia bilang begitu? 362 00:32:34,160 --> 00:32:36,990 Lihatlah foto-foto ini dengan seksama! 363 00:32:37,160 --> 00:32:39,740 Aku tak mau melanjutkannya./ Angela, orang-orang ini menyakitimu? 364 00:32:39,780 --> 00:32:44,870 Apa kau memperdengarkan rekaman seperti ini ke istrimu berulang kali? 365 00:32:46,380 --> 00:32:52,130 Kami bercerai./ Sekarang kau tahu alasannya. 366 00:33:17,120 --> 00:33:18,950 Hei, Roy! 367 00:33:23,200 --> 00:33:24,870 Ritual?/ Ya. 368 00:33:25,830 --> 00:33:29,040 Cerita yang hebat./ Itu mengejutkanmu? 369 00:33:29,210 --> 00:33:31,420 Ayahku memuja iblis? 370 00:33:32,170 --> 00:33:34,740 Menurut kalian bagaimana? 371 00:33:36,050 --> 00:33:39,850 Itu alasanmu kabur? Untuk lari darinya? 372 00:33:40,010 --> 00:33:43,600 Kenapa tak tanya ayahku?/ Sudah. karena itu aku di sini. 373 00:33:43,770 --> 00:33:46,730 Bagaimana dengan ibumu? Dia baik padamu? 374 00:33:47,350 --> 00:33:51,020 Ya. Saat ibu meninggalkan kami. 375 00:33:52,690 --> 00:33:55,240 Dia bunuh diri. Kalian tahu itu? 376 00:33:55,400 --> 00:33:59,490 Yang kutahu hanyalah yang tertulis di laporan, kecelakaan mobil. Bannya lepas. 377 00:33:59,660 --> 00:34:02,410 Ayahku membuat ibuku menderita selama 20 tahun. 378 00:34:03,370 --> 00:34:07,160 Dia mabuk. Itu mungkin tak ada di laporan. 379 00:34:07,330 --> 00:34:12,170 Dia melibatkan kami ke hal-hal injil agar bisa membuat segalanya lebih baik. 380 00:34:12,340 --> 00:34:16,630 Ceritakan tentang itu! Seperti apa dia ketika mabuk? 381 00:34:18,260 --> 00:34:20,640 Aku tak mengerti./ Ya, kau mengerti. 382 00:34:22,220 --> 00:34:24,890 Katakan padaku, apa yang dia perbuat padamu dan Angela! 383 00:34:26,850 --> 00:34:28,440 Lupakan saja! 384 00:34:28,600 --> 00:34:30,730 Aku mengerti hal ini rumit. 385 00:34:30,900 --> 00:34:33,360 Ada hal yang tak terjadi. 386 00:34:34,320 --> 00:34:38,740 Kalau tidak terjadi, lalu mengapa kau membesarkan suaramu saat mengatakannya? 387 00:34:40,490 --> 00:34:42,660 Kau sedang dalam masa trauma. 388 00:34:42,830 --> 00:34:44,870 Sudah normal untuk cara kerja otak. 389 00:34:44,950 --> 00:34:46,660 Apa kau tuli? 390 00:34:46,830 --> 00:34:48,830 Tenanglah! 391 00:34:49,420 --> 00:34:51,880 Duduklah, kami hanya bicara! 392 00:34:56,170 --> 00:34:58,380 Roy, aku seorang perwira. 393 00:34:59,050 --> 00:35:01,010 Akan kuberitahu apa yang sedang kulihat. 394 00:35:01,180 --> 00:35:04,760 Aku melihat pemuda yang tak bicara dengan saudarinya. 395 00:35:04,930 --> 00:35:08,060 Tak bicara dengan ayahnya. Dan tinggal di bangunan tua. 396 00:35:08,680 --> 00:35:10,100 Ada apa denganmu? 397 00:35:10,270 --> 00:35:13,810 Kau perlu berhenti melawan semua orang dan mencari musuh yang sebenarnya. 398 00:35:13,980 --> 00:35:16,860 Seseorang yang menjadikanmu seperti dia. 399 00:35:17,780 --> 00:35:19,400 Pecundang. 400 00:35:23,910 --> 00:35:27,240 Aku punya rencana sangat sederhana untukmu, Roy. 401 00:35:27,410 --> 00:35:32,000 Ayo kembali ke kamarmu! Cari kenangan masa muda dan bahkan masa kecilmu. 402 00:35:32,580 --> 00:35:37,420 Ulas semua momen yang ... aneh! 403 00:35:38,130 --> 00:35:40,970 Aneh? Apa maksudnya? 404 00:35:41,130 --> 00:35:44,300 Kami mencari seseorang mengenakan penutup kepala, Roy. 405 00:36:01,700 --> 00:36:03,240 Aku dengar suara. 406 00:36:05,910 --> 00:36:07,450 Di mana? 407 00:36:09,870 --> 00:36:12,620 Di balik pintu, berbisik. 408 00:36:14,710 --> 00:36:17,290 Pintu mana yang kau bicarakan? 409 00:36:19,960 --> 00:36:21,510 Pintu kamar lamaku. 410 00:36:23,300 --> 00:36:25,010 Ia terbuka. 411 00:36:25,180 --> 00:36:28,810 Aku melihat mereka. 412 00:36:30,430 --> 00:36:31,980 Mengenakan penutup kepala. 413 00:36:33,640 --> 00:36:35,190 Kau bisa melihat ayahmu? 414 00:36:36,060 --> 00:36:39,230 Entahlah. Wajahnya sulit dikenal. 415 00:36:39,400 --> 00:36:41,690 Kenapa tidak? Dandan mungkin. 416 00:36:42,700 --> 00:36:46,320 Ya, mereka seperti penyihir. 417 00:36:47,280 --> 00:36:48,830 Apa yang mereka lakukan? 418 00:36:52,500 --> 00:36:54,580 Ayolah, kau tahu. 419 00:36:55,580 --> 00:36:57,080 Aku tak tahu. 420 00:36:57,250 --> 00:37:01,500 Bukan yang kau pikirkan, Roy. Tapi yang tak ingin kau pikirkan. 421 00:37:09,600 --> 00:37:11,470 Entahlah! 422 00:37:15,520 --> 00:37:17,350 Aku tak bisa berhenti. 423 00:37:26,780 --> 00:37:28,700 Ada yang ganjil. 424 00:37:29,530 --> 00:37:33,250 Di penglihatannya, Roy melihat sebagai anak, benar? 425 00:37:33,960 --> 00:37:37,210 Tapi saudarinya bilang, pelecehan terjadi setahun yang lalu. 426 00:37:37,380 --> 00:37:40,750 Ya, tapi bagiku itu adalah kemajuan. 427 00:37:40,920 --> 00:37:45,950 Bagiku, yang ganjil adalah terdapat enam orang di kamarnya. 428 00:37:45,950 --> 00:37:50,140 Bagaimana caranya enam orang itu keluar-masuk tanpa .../ Dilihat neneknya. 429 00:37:50,300 --> 00:37:53,600 Dan neneknya merawat John saat Angela berusia 16 tahun. 430 00:37:53,770 --> 00:37:59,230 Semua orang tahu, neneknya pernah berbuat hal-hal buruk, jadi ada alasan mencurigainya. 431 00:37:59,730 --> 00:38:02,020 Tentu saja, seharusnya aku menyadarinya. 432 00:38:04,240 --> 00:38:06,700 Beberapa dari kami bisa menggunakan kepala, Professor. 433 00:38:31,930 --> 00:38:34,600 Apa maksud dari semua ini?/ Ny. Gray! 434 00:38:34,770 --> 00:38:37,480 Kau sudah menggeledah rumahku kemarin./ Rose! 435 00:38:37,640 --> 00:38:40,400 Hari ini, mereka menghancurkannya./ Anda perlu tenang! 436 00:38:40,560 --> 00:38:43,190 Rose! Dengarkan aku! 437 00:38:43,570 --> 00:38:46,320 Tak ada dari ini yang perlu. 438 00:38:46,490 --> 00:38:49,950 Aku akan bicara dengan Brody dan membawa pergi orang-orang ini dari rumah anda. 439 00:38:50,110 --> 00:38:52,570 Ya? Lalu kenapa tidak? 440 00:38:55,410 --> 00:38:57,950 Anda tahu di mana foto-foto itu. 441 00:38:58,410 --> 00:39:01,000 Aku bicara dengan Roy dan dia memberitahu kami. 442 00:39:04,800 --> 00:39:08,720 Kau berbohong. 443 00:39:10,720 --> 00:39:13,050 Cucu lelakiku tak akan pernah ... 444 00:39:24,520 --> 00:39:26,320 Dia mabuk. 445 00:39:27,320 --> 00:39:29,110 Bagaimana keadaanmu, Bos? 446 00:39:31,700 --> 00:39:34,950 Dengar, Aku dan Brody ingin pergi main bowling. 447 00:39:35,660 --> 00:39:38,790 Ikutlah bersama kami! Menenangkan pikiran! 448 00:39:39,960 --> 00:39:41,500 Apa? 449 00:39:42,540 --> 00:39:44,580 Kau perlu menenangkan diri, Boss! 450 00:39:46,840 --> 00:39:50,760 Tak usah terima kasih! Pikiran kalian sudah terlalu tenang. 451 00:39:54,550 --> 00:39:56,640 Kau seorang perwira? 452 00:39:56,810 --> 00:39:58,350 Ya. 453 00:40:01,350 --> 00:40:04,440 Apa kau mencabuli Angela Gray? 454 00:40:06,070 --> 00:40:07,610 Tidak. 455 00:40:12,570 --> 00:40:14,740 Hari ini hari Jumat?/ Ya. 456 00:40:16,490 --> 00:40:19,660 Apa kau mencabuli Roy Gray?/ Tidak. 457 00:40:22,420 --> 00:40:24,210 Laporan FBI. 458 00:40:25,380 --> 00:40:27,750 Aku benci ketika kau selalu benar. 459 00:40:28,590 --> 00:40:30,420 Ini bisa jadi hal besar, Bruce! 460 00:40:31,010 --> 00:40:32,800 Pemuja Iblis. 461 00:40:34,890 --> 00:40:38,890 Mereka mencurigainya selama 7 tahun sejak buku itu dirilis. 462 00:40:43,190 --> 00:40:48,360 Mereka menyimpannya bulan lalu, bisa kau percaya? Lihatlah! 463 00:40:49,280 --> 00:40:53,030 Rumor tentang ritual di mana-mana, seperti mereka terhubung. 464 00:40:53,200 --> 00:40:55,950 Tapi tak ada bukti sama sekali. 465 00:40:56,120 --> 00:40:57,200 Kita akan menemukan buktinya. 466 00:40:57,740 --> 00:41:01,540 Kate baru saja menelfonku, jika kita tak menemukan sesuatu. 467 00:41:01,910 --> 00:41:05,330 Kita harus membebaskan dia!/ Apa? Nesbitt? 468 00:41:05,500 --> 00:41:06,830 Sudah hukumnya, Bruce. 469 00:41:07,000 --> 00:41:11,500 Pria ini anggota pemuja setan, dan kita akan membebaskannya? 470 00:41:11,670 --> 00:41:13,260 Kau tahu tentang foto pornografi dari Angela Gray? 471 00:41:13,420 --> 00:41:15,720 Tidak!/ Kau berbohong. 472 00:41:19,600 --> 00:41:20,930 Kenner yang bicara. 473 00:41:21,560 --> 00:41:25,190 Yang kita lakukan hanyalah mengangkat bajunya, dan dia panik. 474 00:41:30,320 --> 00:41:35,610 Angela, di sini Bruce Kenner. Mau buka pintunya? 475 00:41:51,340 --> 00:41:54,300 Dokter hanya ingin memeriksa tanda itu. 476 00:41:55,760 --> 00:41:57,300 Apa masalahnya? 477 00:41:59,800 --> 00:42:02,560 Anda lebih memilih dilakukan oleh wanita?/ Bukan itu. 478 00:42:02,930 --> 00:42:04,470 Lalu apa? 479 00:42:05,980 --> 00:42:07,600 Katakan, apa? 480 00:42:11,690 --> 00:42:15,820 Jika aku tunjukan padamu, mereka akan membunuhku. 481 00:42:20,950 --> 00:42:26,870 Dengarkan aku. Sangat penting jika anda memberitahu semuanya. 482 00:42:27,040 --> 00:42:29,370 Kami pikir bahwa nenek anda ... 483 00:42:30,920 --> 00:42:34,840 Ada lebih banyak orang di luar sana dengan wajah yang dilukis. 484 00:42:35,010 --> 00:42:36,800 Kenapa kau tak memastikannya? 485 00:42:38,010 --> 00:42:39,800 Iblis ada di pihak mereka. 486 00:42:39,970 --> 00:42:41,680 Iblis itu tidak nyata. 487 00:42:44,010 --> 00:42:47,520 Ada orang baik dan orang jahat. 488 00:42:51,150 --> 00:42:54,360 Sayang sekali, orang-orang ini benar-benar bajingan. 489 00:42:54,780 --> 00:42:58,190 Tapi orang baik sepertimu, lebih kuat dari mereka. 490 00:42:58,360 --> 00:43:01,320 Ya, itu benar. Orang-orang sering bilang kau malu. 491 00:43:02,370 --> 00:43:07,870 Tapi aku tak melihat itu. Aku melihat orang yang sangat berani. 492 00:43:10,170 --> 00:43:16,380 Seseorang yang lama menderita dan menghentikan penderitaan itu sendiri. 493 00:43:18,170 --> 00:43:22,680 Kau hanya perlu mengambil langkah dan memercayaiku. 494 00:44:07,600 --> 00:44:09,600 Sekarang mereka akan membunuhmu. 495 00:44:28,080 --> 00:44:30,950 ... lampu mobil mereka membangunkanku. 496 00:44:32,410 --> 00:44:36,290 Aku melihat mereka keluar dari mobil sambil mengenakan penutup kepala. 497 00:44:39,250 --> 00:44:41,800 Mereka berjalan ke bengkel ayah. 498 00:44:44,890 --> 00:44:48,180 Setelah itu, aku mendengar ketukan di pintu. 499 00:44:50,020 --> 00:44:53,600 Mereka akan mendobraknya seperti saat itu. 500 00:44:54,270 --> 00:44:55,900 Jadi aku membukanya. 501 00:44:56,060 --> 00:44:57,860 Siapa mereka? 502 00:45:00,780 --> 00:45:05,660 Nenekku, berseragam seperti mereka. 503 00:45:07,530 --> 00:45:09,200 Ia membawaku ke lantai bawah. 504 00:45:12,000 --> 00:45:16,720 Ia punya senyuman aneh di wajahnya. 505 00:45:18,280 --> 00:45:20,210 Seperti sudah dibius? 506 00:45:22,260 --> 00:45:23,800 Ya. 507 00:45:25,680 --> 00:45:29,890 Kami berjalan menuju bengkel ayahku. 508 00:45:33,980 --> 00:45:37,850 Aku bisa dengar nyanyian dan ... 509 00:45:41,650 --> 00:45:43,530 ... teriakan di dalam. 510 00:45:53,160 --> 00:45:55,080 Banyak yang berseragam hitam. 511 00:46:01,040 --> 00:46:04,670 Mereka melakukan sesuatu di sudut ruangan. 512 00:46:06,050 --> 00:46:08,800 Seperti berzinah. 513 00:46:10,180 --> 00:46:11,390 Penyiksaan. 514 00:46:14,350 --> 00:46:17,140 Banyak darah di mana-mana. 515 00:46:24,150 --> 00:46:26,360 Ada wanita dengan kendi. 516 00:46:27,610 --> 00:46:32,370 Katanya, ini tidak terjadi dan hanya mimpi. 517 00:46:34,620 --> 00:46:39,210 Tapi ada yang seperti altar. 518 00:46:40,290 --> 00:46:43,840 Kata nenekku, "Lihat ayahmu!" 519 00:46:44,670 --> 00:46:48,720 "Ini malam terbesarnya." 520 00:46:54,100 --> 00:46:57,730 Lalu mereka mengeluarkan bayi. 521 00:47:05,400 --> 00:47:07,940 Mereka mengeluarkan pisau. 522 00:47:08,700 --> 00:47:10,950 Lalu mereka menikam bayi itu. 523 00:47:11,530 --> 00:47:14,080 Lalu memakannya. 524 00:47:14,700 --> 00:47:17,160 Aku tahu dia berbuat ini pada para ibu lain di sekte. 525 00:47:17,330 --> 00:47:20,750 Mereka membakar sisanya lalu menguburnya di tanah milik ayah. Mereka ada di sana. 526 00:47:20,920 --> 00:47:22,630 Temukan mereka! 527 00:47:22,790 --> 00:47:24,540 Mereka ada di sana. 528 00:47:35,470 --> 00:47:37,970 ... tanahnya tak boleh diubah, jad rumputnya saja ... 529 00:47:38,140 --> 00:47:40,460 Berapa lama lagi selesainya? 530 00:47:40,600 --> 00:47:43,100 Sangat besar, harus dipisah-pisah! 531 00:47:43,270 --> 00:47:45,570 Berapa lama?/ Kami harus mencari tempat di mana hasil galian ... 532 00:47:45,730 --> 00:47:48,450 Berapa lama dikerjakan?/ Entahlah, mungkin sebulan. 533 00:47:48,610 --> 00:47:51,150 Kau tak ingin berbuat kesalahan. Apa yang kau lakukan? 534 00:47:51,320 --> 00:47:53,950 Kita tak punya waktu sebulan, Farrel! 535 00:47:54,120 --> 00:47:57,370 Apa kau tahu kita berhadapan dengan siapa? 536 00:47:57,540 --> 00:48:01,710 Kenapa aku tahu, Bruce? Kau yang punya jawabannya. 537 00:48:01,870 --> 00:48:04,080 Kau benar. 538 00:48:04,590 --> 00:48:09,340 Coba dengar ini. Aku sudah menghafalnya. 539 00:48:12,760 --> 00:48:15,300 Bagaimana dengan FBI?/ FBI tak akan membantu ... 540 00:48:15,470 --> 00:48:18,470 ... hingga kita punya bukti kuat. Jadi kita sendiri. 541 00:48:18,640 --> 00:48:21,730 Kita mendapat panggilan baru. Ada sekitar 20 orang dengan seragam hitam. 542 00:48:21,890 --> 00:48:24,230 Ada yang dengar, "lagu aneh"./ Utus seseorang! 543 00:48:24,770 --> 00:48:26,560 Mungkin para Goth lagi. 544 00:48:26,730 --> 00:48:29,360 Siapa yang kita utus? Semua orang di sini./ Cari seseorang, Tom! 545 00:48:29,530 --> 00:48:34,410 Hubungi D.A. dan katakan kami tak bisa menanganinya. Dan tutup pintu itu! 546 00:48:35,660 --> 00:48:38,240 Baiklah, Professor Raines? 547 00:48:39,410 --> 00:48:42,540 John punya respon yang baik terhadap terapi. 548 00:48:42,710 --> 00:48:46,580 Tapi dia belum bisa mengenal wajah yang pernah dilihatnya. 549 00:48:46,750 --> 00:48:49,590 Menurutmu dia mengulur waktu?/ Menurutku tidak. 550 00:48:50,130 --> 00:48:54,090 Sepertinya John tak memberitahu kita semuanya. Biar aku bicara padanya. 551 00:48:54,260 --> 00:48:55,970 Ngobrol, coba membujuknya. 552 00:48:56,140 --> 00:48:59,310 Kau tak tahu apa yang kau bicarakan, jadi diam saja! 553 00:49:00,220 --> 00:49:03,770 Angela, apa yang kau lakukan di sini? Kau baik-baik saja? 554 00:49:04,850 --> 00:49:06,560 Aku mencarimu. 555 00:49:07,110 --> 00:49:08,650 Baiklah. 556 00:49:14,530 --> 00:49:16,320 Silahkan duduk! 557 00:49:25,000 --> 00:49:28,250 Kau tak akan percaya./ Apa yang terjadi? 558 00:49:29,840 --> 00:49:31,380 Sepertinya mereka mengikutiku. 559 00:49:31,920 --> 00:49:35,090 Baru saja aku meninggalkan toko buku./ Siapa yang mengikutimu? 560 00:49:35,260 --> 00:49:37,680 Aku tak tahu siapa mereka. Tapi ... 561 00:49:39,140 --> 00:49:42,890 Aku bisa merasakan mereka berbaur dengan orang lain di jalanan. 562 00:49:43,430 --> 00:49:44,980 Mengawasiku. 563 00:49:47,100 --> 00:49:50,060 Kau tak percaya padaku./ Bukan itu, Angela. 564 00:49:50,230 --> 00:49:52,400 Silahkan duduk! 565 00:49:52,990 --> 00:49:55,150 Semua orang sedang terkejut sekarang. 566 00:49:56,240 --> 00:49:59,450 Aku dari bengkel ayahmu. 567 00:50:00,950 --> 00:50:04,790 Aku melihat semuanya dan ketakutan. 568 00:50:06,260 --> 00:50:08,370 Hanya saran. 569 00:50:11,250 --> 00:50:13,460 Ibuku juga dibuntuti. 570 00:50:14,630 --> 00:50:17,050 Ia bilang padaku sebelum kecelakaan. 571 00:50:19,550 --> 00:50:21,640 Saudaramu memberitahu kami. 572 00:50:23,970 --> 00:50:26,810 Akan kuminta pernyataanmu./ Aku tak mau merepotkan. 573 00:50:26,980 --> 00:50:30,020 Kau tak membuat repot. Sudah jadi tugasku untuk melindungimu. 574 00:50:30,190 --> 00:50:32,770 Aku mau ambil perekamku lalu kembali ke sini. 575 00:50:55,210 --> 00:50:56,760 Kau baik-baik saja? 576 00:51:08,270 --> 00:51:11,060 Terima kasih, tapi aku .../ Untuk melindungimu. 577 00:51:14,400 --> 00:51:16,860 Baiklah. Aku menghargainya. 578 00:51:18,610 --> 00:51:20,570 Kata ayahku, kau selalu marah. 579 00:51:21,410 --> 00:51:24,030 Bahwa kau selalu mengeluh ketika ia memperbaiki mobilmu. 580 00:51:24,200 --> 00:51:26,950 Terkadang aku marah jika seseorang tak melakukan pekerjaannya dengan baik. 581 00:51:27,620 --> 00:51:30,750 Aku sebenarnya bukan pria yang baik. 582 00:51:30,920 --> 00:51:32,120 Kau baik. 583 00:51:34,420 --> 00:51:35,960 Setidaknya bagiku. 584 00:51:41,430 --> 00:51:43,140 Selamat malam! 585 00:51:46,010 --> 00:51:48,390 Dan hei! Terima kasih! 586 00:52:22,930 --> 00:52:25,800 Apa yang terjadi hari ini? Pukul berapa? 587 00:52:25,970 --> 00:52:28,890 Sekitar pukul 03.00. Di antara Main dan Timothy 588 00:52:43,700 --> 00:52:47,160 Apa yang dikatakan ibumu tepatnya? 589 00:52:47,660 --> 00:52:50,200 Salah satu taktik mereka. 590 00:52:50,910 --> 00:52:54,330 Mereka membaur dengan orang-orang di jalanan dan memandangi seseorang. 591 00:52:54,500 --> 00:52:56,040 Untuk apa? 592 00:52:57,460 --> 00:53:00,960 Semacam ancaman kematian./ Dari mana ibumu tahu? 593 00:53:02,590 --> 00:53:04,380 Ia tak pernah bilang. 594 00:53:05,890 --> 00:53:07,760 Tapi ia meninggal tak lama kemudian. 595 00:53:09,680 --> 00:53:13,810 Terkadang mereka menelfon tengah malam lalu menutupnya. 596 00:53:14,190 --> 00:53:15,980 Itu peringatan. 597 00:53:16,150 --> 00:53:17,440 Peringatan? 598 00:53:17,610 --> 00:53:18,900 Ya, seperti ... 599 00:53:20,570 --> 00:53:23,440 Undangan untuk jadi seperti mereka. 600 00:56:25,920 --> 00:56:29,590 Terlalu banyak kejahatan. 601 00:56:30,300 --> 00:56:31,970 Bagaimana ... 602 00:56:32,510 --> 00:56:36,510 Bagaimana dia membodohi kita? Sesaat ketika hidupku berada di jalan benar. 603 00:56:37,180 --> 00:56:40,770 Aku dan ibuku menjauhi godaan dari Iblis. 604 00:56:41,640 --> 00:56:44,060 Terasa benar ketika aku dekat dengannya 605 00:56:44,230 --> 00:56:46,440 Kau tak tahu, John? 606 00:56:47,940 --> 00:56:49,900 Kau benar-benar tak tahu?/ Bruce! 607 00:56:50,070 --> 00:56:52,570 Kau tak tahu terlibat apa. 608 00:56:53,570 --> 00:56:58,240 Tak ada Iblis, John. Kau iblisnya. 609 00:56:58,950 --> 00:57:02,580 Bagaimana dengan istrimu?/ Siap mengakui kau membunuhnya? 610 00:57:02,750 --> 00:57:06,420 Aku tak membunuhnya, itu kecelakaan./ Omong kosong. 611 00:57:06,790 --> 00:57:10,050 Ancaman, penelpon asing, orang-orang membuntutinya. 612 00:57:10,210 --> 00:57:12,420 Kau tak tahu apa pun tentang itu? 613 00:57:12,590 --> 00:57:16,340 Berhenti berdoa dan menggambar, lalu berikan aku nama! 614 00:57:18,050 --> 00:57:20,720 Kau yakin bisa menanganinya?/ Kau bicara apa? 615 00:57:20,890 --> 00:57:23,520 Kasus ini memepengaruhi semua orang. Dan kau juga. 616 00:57:23,690 --> 00:57:25,560 Jadi tak perlu menggertak. 617 00:57:25,730 --> 00:57:31,150 Setengah polisi di kasus ini lalai menjalankan tugas karena aku memenjarakan orang kita. 618 00:57:31,650 --> 00:57:35,650 Setengahnya lagi sudah bodoh dari dulu. Itu yang mempengaruhiku. 619 00:57:35,820 --> 00:57:38,240 Bagaimana dengan mimpi buruk? 620 00:57:40,240 --> 00:57:43,410 Kau mau bilang, hanya kau yang tak mengalami mimpi buruk? 621 00:57:43,580 --> 00:57:45,160 Aku mengalaminya. 622 00:57:45,330 --> 00:57:48,170 Untungnya, ada kau yang bisa menjaga kami, Professor! 623 00:57:53,300 --> 00:57:54,720 Angela. 624 00:57:57,430 --> 00:58:02,470 Tolong perjelas kesalahpahaman ini. Mereka ... 625 00:58:05,310 --> 00:58:08,600 Kenapa kau membiarkan Pak Pendeta memberitahuku apa yang diperbuat ayahmu. 626 00:58:08,770 --> 00:58:12,270 Mengapa? Jika kau sudah tahu aku terlibat? 627 00:58:16,780 --> 00:58:18,990 Karena kau tak ingat, Nenek! 628 00:58:21,660 --> 00:58:24,410 Kukira aku yang gila. 629 00:58:24,910 --> 00:58:28,580 Karena kau berjalan seakan-akan ... 630 00:58:30,210 --> 00:58:31,840 ... segalanya normal. 631 00:58:35,340 --> 00:58:36,880 Lalu aku menyadarinya. 632 00:58:40,050 --> 00:58:41,260 Kau berbohong. 633 00:58:41,430 --> 00:58:43,680 Hei, Rose! 634 00:58:43,850 --> 00:58:47,810 Aku mau bicara dengan cucu lelakiku! Bicara dengan Roy! Dia mengenalku. 635 00:58:47,980 --> 00:58:50,440 Dia tahu kalau aku tak akan melakukan hal seperti itu. 636 00:58:50,610 --> 00:58:55,530 Putra anda sendiri yang memberitahu kami, Rose. Anda mengerti? 637 00:58:56,240 --> 00:58:58,530 Coba lihat lagi gambarnya John. 638 00:58:58,700 --> 00:59:01,620 ... dan lihat jika ada .../ Aku tak membunuh bayi. 639 00:59:01,780 --> 00:59:02,780 Aku tahu siapa aku. 640 00:59:02,950 --> 00:59:06,040 Kupikir anda perlu melanjutkan terapi ini. 641 00:59:07,330 --> 00:59:11,120 Kau hanya tak mengingatnya. 642 00:59:11,500 --> 00:59:16,460 Aku tahu siapa diriku. 643 00:59:18,300 --> 00:59:21,180 Lebih baik aku mengantar anda pulang. 644 00:59:23,180 --> 00:59:25,100 Ayolah, Rose! 645 00:59:26,170 --> 00:59:28,390 Kau akan membayarnya! 646 01:00:20,740 --> 01:00:25,660 Kau benar. Kasus ini mempengaruhiku. 647 01:00:27,790 --> 01:00:30,290 Karena kita tak punya kemajuan. 648 01:00:30,460 --> 01:00:34,120 Tak ada. Ini mustahil. 649 01:00:35,380 --> 01:00:37,500 Terlalu banyak bagian-bagian. 650 01:00:39,380 --> 01:00:44,470 John menutup ingatannya karena mereka menentang moralitas. 651 01:00:44,640 --> 01:00:50,470 Dan putranya Roy merupakan mekanisme pertahanan ego. Tapi sekarang Rose. 652 01:00:50,980 --> 01:00:53,730 Kau sendiri yang bilang kalau pikiran merupakan alam semesta. 653 01:00:53,900 --> 01:00:56,150 Terkadang aku berkata omong kosong. 654 01:01:01,860 --> 01:01:05,070 Bagaimana dengan sudut pandang non-ilmiah? 655 01:01:08,120 --> 01:01:10,080 Non-ilmiah? 656 01:01:11,000 --> 01:01:14,670 Maksudmu, kita semua dirasuki iblis? 657 01:01:14,830 --> 01:01:17,080 Aku hanya berusaha menunggu fakta yang pasti. 658 01:01:35,190 --> 01:01:37,060 Bukan kau, Rose. 659 01:01:38,770 --> 01:01:40,400 Bukan kehendaknya. 660 01:01:42,490 --> 01:01:44,610 Dialah orang yang kita hadapi. 661 01:01:55,540 --> 01:02:00,380 Kalian tak bisa lebih waspada. Para pria dan wanita yang bersumpah melayani Satan. 662 01:02:00,550 --> 01:02:03,880 Akan melakukan apa pun untuk menyebarkan ketakutan pada kita semua. 663 01:02:04,050 --> 01:02:06,510 Tak ada yang bisa ... 664 01:02:09,390 --> 01:02:11,470 Ya, Kepala? Aku menontonnya. 665 01:02:16,310 --> 01:02:17,850 Siapa ini? 666 01:02:21,360 --> 01:02:22,900 Halo? 667 01:02:25,780 --> 01:02:27,450 Halo? 668 01:02:27,950 --> 01:02:31,320 ... aku melihat mereka membunuh segala jenis hewan. 669 01:02:32,660 --> 01:02:35,370 Pernah sekali aku melihat mereka mengorbankan ... 670 01:02:36,580 --> 01:02:38,210 ... bayi. 671 01:02:39,250 --> 01:02:42,500 Aku tahu mereka mengambil gambarnya dan merekamnya. 672 01:02:52,720 --> 01:02:55,270 Kami menguak kembali kasus Jordan di Minnesota. 673 01:02:55,430 --> 01:02:57,980 Dan kasus Paul Ingram di Olympia, Washington. 674 01:02:58,140 --> 01:03:00,270 Yang dituduh menjadi penganut Satan. 675 01:03:00,440 --> 01:03:03,770 Ini bisa berarti kalau aktifitas pemujaan setan terbelah menjadi beberapa cabang. 676 01:03:03,940 --> 01:03:07,990 Membentuk jaringan yang tak terlihat. 677 01:03:08,150 --> 01:03:11,280 Kami menanyakan Professor Jennings, ahli demologi. 678 01:03:11,450 --> 01:03:15,080 Untuk memberi penjelasan tentang apa yang kita hadapi ketika berbicara mengenai Satan. 679 01:03:15,240 --> 01:03:19,040 Itu masalahnya. Kita mengira hidup di jaman yang modern. 680 01:03:19,210 --> 01:03:22,580 Terlindungi di rumah kita dengan alarm dan teknologi. 681 01:03:22,750 --> 01:03:24,460 Tapi ini pertempuran abadi. 682 01:03:24,630 --> 01:03:28,420 Iblis akan melakukan segalanya untuk membuat kita melupakan kalau dia ada. 683 01:03:28,590 --> 01:03:33,690 Mudah jatuh ke jebakannya ketika kau tak mencurigai keberadaannya. 684 01:03:34,100 --> 01:03:37,310 Anda percaya kalau iblis itu nyata? 685 01:03:37,890 --> 01:03:39,430 Lacy? 686 01:03:47,240 --> 01:03:48,780 Lacy? 687 01:03:53,830 --> 01:03:56,660 Lacy? 688 01:03:59,000 --> 01:04:01,540 Lacy? 689 01:04:01,710 --> 01:04:05,170 Hei kucing mungil! 690 01:04:08,090 --> 01:04:10,510 Lacy? 691 01:04:11,380 --> 01:04:15,350 Kemarilah kucing mungil! 692 01:04:17,390 --> 01:04:19,980 Ada apa denganmu? 693 01:04:20,140 --> 01:04:22,560 Kucing konyol, keluar dari sana! 694 01:04:23,270 --> 01:04:25,110 Ayolah! 695 01:04:26,690 --> 01:04:28,400 Ayolah, Lacy! 696 01:05:07,900 --> 01:05:11,400 Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu! 697 01:05:11,400 --> 01:05:13,400 Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga! 698 01:05:15,360 --> 01:05:17,530 Kau pembohong! 699 01:05:17,700 --> 01:05:21,410 Kami tahu yang kau perbuat! Kau membunuh bayi itu. 700 01:05:22,330 --> 01:05:23,830 Dasar pelacur! 701 01:05:29,210 --> 01:05:31,460 Kau pembohong! 702 01:05:31,840 --> 01:05:35,930 Kau tahu yang kau perbuat! Kau membunuh bayi! 703 01:05:37,930 --> 01:05:41,890 Jalang! 704 01:06:04,910 --> 01:06:06,620 Kau lihat jendela itu? 705 01:06:07,210 --> 01:06:09,080 Dia seperti berusaha kabur. 706 01:06:09,250 --> 01:06:11,130 Sudah kukatakan! 707 01:06:11,300 --> 01:06:13,420 Seseorang mendorongnya, tapi rumah bersih. 708 01:06:13,590 --> 01:06:15,630 Tepat seperti yang kukatakan. 709 01:06:15,800 --> 01:06:17,720 Apa yang terjadi, Charlie? 710 01:06:19,260 --> 01:06:22,720 Bos, aku sebenarnya tak percaya hal seperti ini. 711 01:06:23,060 --> 01:06:24,600 Tapi? 712 01:06:25,060 --> 01:06:27,940 Tapi aku mulai berpikir, ini tak akan membantu. 713 01:06:30,230 --> 01:06:32,610 Mereka hanyalah daging dan tulang. 714 01:06:32,780 --> 01:06:35,240 Aku tak bicara tentang manusia, Bos! 715 01:06:48,000 --> 01:06:53,130 Kami menunggu nenekmu mengaku, jadi dia tinggal di rumah sakit sekarang. 716 01:06:53,880 --> 01:06:56,670 Aku merasa ini salahku./ Tidak! 717 01:06:57,130 --> 01:07:01,430 Itu benar. Aku merusak kehidupan mereka, Bruce! 718 01:07:01,600 --> 01:07:04,640 Jangan katakan itu lagi!/ Kau tak mengerti. 719 01:07:04,810 --> 01:07:07,020 Aku tahu, aku seharusnya benci mereka. 720 01:07:09,060 --> 01:07:10,600 Tapi mereka tetap keluargaku. 721 01:07:17,400 --> 01:07:19,150 Aku bicara pada ibuku tiap hari. 722 01:07:21,490 --> 01:07:23,030 Dia meninggalkan kami. 723 01:07:24,700 --> 01:07:26,330 Kami semua. 724 01:07:26,500 --> 01:07:29,250 Meskipun semua yang ayah lakukan padanya. 725 01:07:33,630 --> 01:07:37,130 Kau tak percaya, 'kan? Dengan berdoa. 726 01:07:39,930 --> 01:07:43,340 Aku memercayaimu, Angela. Sungguh! 727 01:07:45,010 --> 01:07:46,350 Sungguh percaya. 728 01:07:55,320 --> 01:07:57,280 Hanya kau yang kumiliki, Bruce! 729 01:08:06,700 --> 01:08:10,000 Maaf!/ Angela, maafkan aku! 730 01:08:12,750 --> 01:08:16,340 Aku tak pernah .../ Sekarang dengar! 731 01:08:17,090 --> 01:08:21,760 Maafkan aku! Maaf, aku harus pergi. 732 01:08:29,020 --> 01:08:30,810 Apa yang kau lakukan, Bruce? 733 01:08:32,440 --> 01:08:34,400 Apa yang kau lakukan? 734 01:08:56,290 --> 01:08:57,840 Roy... 735 01:08:59,590 --> 01:09:01,130 Oh Roy. 736 01:09:05,890 --> 01:09:09,140 Nenek, apa yang terjadi? 737 01:09:10,350 --> 01:09:12,890 Mereka memburuku. 738 01:09:14,150 --> 01:09:21,030 Agar aku tak memberitahu yang kuperbuat padamu. 739 01:09:21,190 --> 01:09:25,740 Nenek, kau tak berbuat apa pun padaku. 740 01:09:26,160 --> 01:09:27,870 Nenek selalu baik terhadapku. 741 01:09:28,410 --> 01:09:30,160 Menerima aku apa adanya. 742 01:09:32,200 --> 01:09:33,870 Hal-hal mengerikan. 743 01:09:34,620 --> 01:09:36,460 Hal-hal mengerikan. 744 01:09:37,840 --> 01:09:40,300 Aku tahu itu sekarang. 745 01:09:50,010 --> 01:09:51,680 Jangan bicara padanya lagi! 746 01:09:51,850 --> 01:09:53,640 Kau membuat nenekku gila./ Apa yang terjadi? 747 01:09:53,810 --> 01:09:56,390 Kau mengira nenekku melihat Iblis?/ Roy! 748 01:09:56,560 --> 01:09:59,230 Dia menderita pemulihan secara spontan. 749 01:09:59,400 --> 01:10:02,190 Yang perlu dilakukan hanyalah memisahkan kenyataan dari imajinasinya. 750 01:10:02,360 --> 01:10:04,360 Dia mulai minum lagi, dan mengigau. 751 01:10:04,530 --> 01:10:06,320 Roy!/ Kau penipu! 752 01:10:09,530 --> 01:10:11,200 Sama seperti dia. 753 01:10:11,950 --> 01:10:13,490 Kau kira aku tak ingat? 754 01:10:13,660 --> 01:10:17,000 Selalu menceramahi, melibatkan diri dengan urusan orang lain. 755 01:10:17,170 --> 01:10:20,040 Seperti yang kau lakukan pada kami! Dasar kau pendeta dan gerejamu! 756 01:10:21,250 --> 01:10:23,840 Aku minta maaf kau berperasaan demikian, Roy! 757 01:10:25,380 --> 01:10:28,820 Maukah kau setidaknya menemui saudarimu? 758 01:10:33,390 --> 01:10:34,970 Aku harus pergi. 759 01:10:35,140 --> 01:10:39,980 Aku punya ide lebih baik. Kalian semua pergi dari sinI! 760 01:10:41,190 --> 01:10:42,730 Tinggalkan kami! 761 01:10:55,450 --> 01:10:59,170 Roy hanya berusaha melindungi neneknya. Kita harus bicara dengannya sekali lagi. 762 01:10:59,330 --> 01:11:01,880 Kau tak tahu apa yang kau hadapi. 763 01:11:02,040 --> 01:11:05,510 Kau tak melihatnya? Roy bersama mereka sekarang. 764 01:11:06,470 --> 01:11:08,300 Menurutku, ia tak mengetahuinya. 765 01:11:08,760 --> 01:11:11,470 Semua ini pekerjaannya Iblis./ Ayolah! 766 01:11:11,640 --> 01:11:13,600 Aku bicara tentang kejahatan. 767 01:11:14,560 --> 01:11:18,600 Kejahatan itu sendiri./ Kejahatan itu sendiri? Dengar, Pak Pendeta! 768 01:11:21,020 --> 01:11:23,690 Iblis akan melakukan hal yang sama padamu. 769 01:11:24,480 --> 01:11:28,610 Seperti yang dilakukan pada keluarga John. Dia akan mencari cara untuk membingungkan kalian 770 01:11:29,450 --> 01:11:30,990 Untuk menggoda kalian. 771 01:11:36,950 --> 01:11:39,750 Aku sudah membagi beberapa di stasiun. 772 01:11:39,920 --> 01:11:42,500 Kau membagi apa?/ Tak bisa melukaimu. 773 01:11:51,640 --> 01:11:53,340 Selamat malam! 774 01:11:56,100 --> 01:11:58,770 Kenapa kau tak mengakuinya?/ Mengakui apa? 775 01:11:58,930 --> 01:12:00,940 Kalau kau ketakutan setengah mati. 776 01:12:02,100 --> 01:12:05,500 Kau tak menggunakan akal sehatmu lagi. 777 01:12:05,860 --> 01:12:07,400 Raines... 778 01:12:40,770 --> 01:12:44,940 Apa yang dikatakan ibumu tepatnya? 779 01:12:45,110 --> 01:12:47,650 Salah satu taktik mereka. 780 01:12:47,820 --> 01:12:51,190 Mereka membaur dengan orang-orang di jalanan dan memandangi seseorang. 781 01:12:51,360 --> 01:12:52,900 Untuk apa? 782 01:12:54,740 --> 01:12:56,820 Semacam ancaman kematian. 783 01:13:16,350 --> 01:13:17,890 Halo? 784 01:13:22,560 --> 01:13:24,100 Halo? 785 01:13:26,270 --> 01:13:27,810 Dengar, aku sudah muak ... 786 01:13:46,540 --> 01:13:51,340 Terkadang mereka menelfon tengah malam lalu menutupnya. 787 01:13:51,760 --> 01:13:53,300 Itu peringatan. 788 01:13:53,880 --> 01:13:56,340 Peringatan?/ Ya, seperti ... 789 01:13:59,140 --> 01:14:01,930 Undangan untuk jadi seperti mereka. 790 01:14:09,190 --> 01:14:10,730 Bruce? 791 01:14:13,110 --> 01:14:14,650 Kau baik-baik saja? 792 01:14:20,950 --> 01:14:22,950 Aku di mana?/ Diam! 793 01:14:26,120 --> 01:14:27,830 Katakan ke mereka, dia sudah siap. 794 01:14:32,840 --> 01:14:34,710 Nesbitt... 795 01:14:36,180 --> 01:14:39,390 Ini tak mungkin nyata./ Tentu saja. 796 01:14:39,550 --> 01:14:41,850 Kau dipenjara./ Ini tak nyata, Bruce! 797 01:14:42,010 --> 01:14:44,220 Ini hanya mimpi./ Ayolah! 798 01:14:46,890 --> 01:14:48,520 Jalan perlahan-lahan! 799 01:14:51,980 --> 01:14:53,820 Tahan dia. Dia masih pusing. 800 01:14:56,530 --> 01:15:00,280 Awas langkahmu, Bruce!/ Apa yang kalian lakukan di rumahku? 801 01:15:00,450 --> 01:15:02,620 Biarkan dia lewat!/ Keluar dari rumahku! 802 01:15:02,780 --> 01:15:04,700 Beri jalan! 803 01:15:04,870 --> 01:15:07,460 Keluar dari rumahku!/ Ini bukan rumahmu. 804 01:15:18,840 --> 01:15:21,180 Kau sedang bermimpi, Bruce. 805 01:15:23,930 --> 01:15:25,930 Ini tidak nyata. 806 01:15:32,400 --> 01:15:34,270 Beri dia pisau! 807 01:16:05,310 --> 01:16:08,180 Tidak! 808 01:16:09,060 --> 01:16:11,390 Tidak! 809 01:16:19,280 --> 01:16:21,360 Jangan menangis! 810 01:16:22,070 --> 01:16:26,990 Ini hanya mimpi. Resep rahasia kami. 811 01:16:28,620 --> 01:16:31,120 Ayo, minumlah! 812 01:16:33,290 --> 01:16:34,830 Aku bukan teman kalian! 813 01:16:35,790 --> 01:16:40,550 Aku bukan teman kalian! 814 01:17:18,380 --> 01:17:20,000 Ayolah! 815 01:17:32,640 --> 01:17:34,520 Beruntung! 816 01:17:42,610 --> 01:17:45,950 Ayolah! 817 01:17:49,660 --> 01:17:51,200 Ayolah! 818 01:18:08,800 --> 01:18:10,430 Pagi! 819 01:18:23,820 --> 01:18:27,320 Apa yang kau lakukan di sini? 820 01:18:27,490 --> 01:18:29,660 Hei!/ Astaga, Bruce! 821 01:18:29,830 --> 01:18:31,990 Pria ini masih dipenjara! Lepaskan aku! 822 01:18:32,160 --> 01:18:35,500 Siapa yang ijinkan pembebasannya? Lepaskan aku! 823 01:18:37,370 --> 01:18:39,420 Ia datang untuk mengambil barangnya. 824 01:18:39,920 --> 01:18:42,500 Mereka membebaskannya kemarin sore. 825 01:18:42,670 --> 01:18:44,550 Aku coba memanggilmu tapi kau tak pernah jawab. 826 01:18:44,720 --> 01:18:48,800 Kenapa kau membebaskan dia?/ Dia lulus uji kebohongan dua kali. 827 01:18:49,180 --> 01:18:51,180 Uji kebohongan .../ Kami tak punya pilihan. 828 01:18:51,970 --> 01:18:54,010 Itu persyaratannya dengan pengacara./ Keputusan apa? 829 01:18:54,180 --> 01:18:56,850 Aku tahu ia berbohong. 830 01:18:57,020 --> 01:19:00,940 Bruce, tenanglah! Dia tak akan bekerja di sini lagi. 831 01:19:01,110 --> 01:19:04,730 Dengar! Ini bukan hanya ujian. 832 01:19:04,900 --> 01:19:07,650 Kami mendapat kembali hasil dari laporan medisnya Angela. 833 01:19:07,820 --> 01:19:11,410 Tanda perutnya tak dalam, digores baru-baru ini. Mungkin ia melukai dirinya sendri. 834 01:19:11,580 --> 01:19:14,240 Aku melihat .../ Astaga, kau bukan dokternya, Bruce! 835 01:19:14,410 --> 01:19:17,500 Tapi aku melihat .../ Kau salah lihat. 836 01:19:17,660 --> 01:19:21,650 Sudah umum terjadi pada korban yang trauma jika ingin memperkuat kesaksiannya ... 837 01:19:21,650 --> 01:19:23,790 ... dengan menambah sedikit rincian. 838 01:19:23,960 --> 01:19:25,920 Siapa yang menandatangani laporan ini? Kau tahu? 839 01:19:26,090 --> 01:19:29,130 Bruce!/ Tidak, mereka ada di sekitar kita. 840 01:19:29,840 --> 01:19:31,470 Aku tak percaya semua dari ini. 841 01:19:31,640 --> 01:19:36,020 Aku sudah sibuk dengan mereka, tolong jangan biarkan semuanya mempengaruhimu! 842 01:19:36,480 --> 01:19:38,020 Jangan padamu./ Apa ... 843 01:19:38,190 --> 01:19:41,480 Katamu, kau diawasi di jalanan hari ini. 844 01:19:43,150 --> 01:19:46,360 Apa kau sudah bercermin akhir-akhir ini? 845 01:19:51,110 --> 01:19:55,330 Kau pulang saja dan lupakan kasus ini selama beberapa hari. 846 01:19:55,490 --> 01:19:57,620 Terjadi sesuatu padamu. 847 01:20:26,040 --> 01:20:32,040 Penerjemah: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew. 848 01:20:36,490 --> 01:20:41,870 Di sini Detektif Bruce Kenner. Sekarang bulan Oktober 14, 1990. 849 01:20:42,040 --> 01:20:45,250 Sebutkan nama panjangmu!/ John Gray. 850 01:20:56,220 --> 01:20:59,720 ... memeluk atau menciumku./ Jadi dia selalu menghindarimu? 851 01:20:59,890 --> 01:21:02,430 Ya. Dan juga ... 852 01:21:02,600 --> 01:21:06,730 John, berhenti omong kosong! lepaskan topimu! 853 01:21:21,410 --> 01:21:24,040 Ya, dan juga ... 854 01:21:24,210 --> 01:21:27,330 John, berhenti omong kosong! lepaskan topimu! 855 01:21:32,220 --> 01:21:33,760 Sial! 856 01:21:54,760 --> 01:21:58,893 PENJARA DAERAH EKART 857 01:21:59,030 --> 01:22:01,370 Jadi dia selalu menghindarimu?/ Ya. 858 01:22:01,950 --> 01:22:03,370 Dan juga ... 859 01:22:03,540 --> 01:22:06,080 John, berhenti omong kosong! lepaskan ... 860 01:22:06,540 --> 01:22:10,710 Kau berusaha mengatakan sesuatu tapi aku mencelamu. 861 01:22:10,880 --> 01:22:13,710 Apa yang ingin kau katakan waktu itu? Apa yang membuatmu bersalah. 862 01:22:15,180 --> 01:22:18,970 Kupikir ada hubungannya dengan putraku, Roy. 863 01:22:19,850 --> 01:22:24,520 Ia ... Mengucapkan kata itu saja membuatku muak. 864 01:22:24,940 --> 01:22:26,640 Kata apa? 865 01:22:27,310 --> 01:22:29,060 Ia sodomi. (Seks tidak normal) 866 01:22:29,900 --> 01:22:31,190 Ia apa? 867 01:22:31,360 --> 01:22:33,110 Karena itu aku mengusirnya. 868 01:22:34,240 --> 01:22:35,740 Artinya, dia homo? 869 01:22:37,110 --> 01:22:40,070 Bukan ... Gereja menyebutnya sodomi. 870 01:22:40,870 --> 01:22:44,950 Dosa yang orang selalu pelajari dari orang mesum. 871 01:22:45,460 --> 01:22:48,540 Saat Angela mulai menuduhku. 872 01:22:48,960 --> 01:22:55,130 Aku melihatnya dengan jelas, aku yang mesum. 873 01:22:55,630 --> 01:22:57,220 Tunggu dulu! 874 01:22:59,430 --> 01:23:05,770 Maksudmu, kau menyalahkan diri sendiri atas pencabulan putrimu karena putramu homo? 875 01:23:06,690 --> 01:23:09,650 Lalu kau baru memberitahuku sekarang? 876 01:23:09,810 --> 01:23:12,020 Kenapa kau marah?/ Sekarang kau beritahu aku! 877 01:23:12,190 --> 01:23:14,980 Kenapa kau begitu marah?/ Astaga, John! 878 01:23:15,150 --> 01:23:18,150 Aku hanya ingin membantumu./ Omong kosong kau membantuku. 879 01:23:18,320 --> 01:23:20,200 Apa kau mempermainkanku?/ Tidak, Pak! 880 01:23:20,370 --> 01:23:22,490 Pandang aku! Apa kau mempermainkanku? 881 01:23:22,660 --> 01:23:24,910 Aku tak pernah berbohong, Pak! 882 01:23:27,460 --> 01:23:32,290 Kau kira aku tak mau mengakhiri semua ini? Akan kulakukan segalanya, Bruce! 883 01:23:32,960 --> 01:23:36,590 Segalanya untuk membayar apa yang kuperbuat. 884 01:23:38,170 --> 01:23:45,390 Untuk anak-anakku. Dan aku tak punya pilihan lain. 885 01:25:24,613 --> 01:25:31,040 Tante Lindy; Kuah gurih. "Resep Rahasia" 886 01:25:38,750 --> 01:25:40,170 Minggir! 887 01:25:42,670 --> 01:25:44,380 Kau tak pernah istirahat. 888 01:25:44,550 --> 01:25:46,800 Aku punya pertanyaan, hanya butuh jawaban ya atau tidak. 889 01:25:46,970 --> 01:25:49,510 Sebentar saja, tolong dengarkan aku! 890 01:25:49,680 --> 01:25:51,850 Tolong bungkam anjing ini! 891 01:25:55,600 --> 01:25:57,310 Lihat ini! 892 01:25:58,980 --> 01:26:00,480 Kau lihat gambar ini? 893 01:26:01,780 --> 01:26:05,700 Aku kira dan yakin mengenalnya, tapi ternyata hanya iklan. 894 01:26:05,860 --> 01:26:09,580 Iklan ini ada di seluruh kota. Hanya gambar. 895 01:26:09,740 --> 01:26:14,870 Benar? Tapi sejak kasus ini dimulai, aku selalu terpikirkan olehnya. 896 01:26:15,040 --> 01:26:17,500 Aku tak mengenalnya, ia bahkan tak nyata. 897 01:26:19,090 --> 01:26:22,000 Bagaimana jika terapi pemulihan itu sama saja. 898 01:26:23,380 --> 01:26:27,010 Mereka bukan ingatan, tapi khayalan. 899 01:26:27,180 --> 01:26:29,510 Mereka membuka khayalan/ Dibuka oleh siapa? 900 01:26:30,180 --> 01:26:35,020 Oleh kita, oleh terapi, oleh polisi dan media. 901 01:26:36,060 --> 01:26:39,230 Kita memaksa khayalan yang sama berulang-ulang kali. 902 01:26:39,730 --> 01:26:42,070 Dan imajinasi mereka selalu berjalan. 903 01:26:42,860 --> 01:26:47,280 Kita tak membuka ingatan mereka. Tapi malah menciptakan mimpi buruk. 904 01:26:51,950 --> 01:26:54,290 Histeria massa./ Ya. 905 01:26:58,460 --> 01:27:01,380 Itu tak masuk akal, bagaimana dengan Nesbitt? 906 01:27:01,540 --> 01:27:04,670 Kau tahu dia bersalah, dan kau meragukannya sekarang? 907 01:27:04,840 --> 01:27:06,840 George Nesbitt memang bersalah, atau mungkin ... 908 01:27:07,010 --> 01:27:08,800 Mungkin apa?/ Entahlah! 909 01:27:08,970 --> 01:27:10,840 Berhenti cari alasan! 910 01:27:11,010 --> 01:27:14,720 Aku tak cari-cari alasan. Aku berusaha mengungkap kebenaran. 911 01:27:14,890 --> 01:27:16,980 Kau merusak hasil pekerjaanku! 912 01:27:17,140 --> 01:27:19,190 Baiklah .../ Ini ilmu pengetahuan. 913 01:27:19,350 --> 01:27:23,330 Ini ilmu pengetahuan./ Aku mulai menggunakan akal sehatku lagi. 914 01:27:24,320 --> 01:27:25,860 Selamat tinggal, Professor! 915 01:27:38,080 --> 01:27:40,710 Nesbitt, apa yang kau perbuat? 916 01:27:43,340 --> 01:27:45,090 Apa yang kau perbuat? 917 01:28:53,110 --> 01:28:55,410 Jatuhkan senjatamu! Berdiri di sana! 918 01:28:55,580 --> 01:28:59,080 Perlihatkan wajahmu! Kalian berdua perlihatkan wajah kalian! 919 01:29:06,710 --> 01:29:08,340 Kau layak mendapatkannya. 920 01:29:08,500 --> 01:29:10,630 Karena merusak kehidupannya, bajingan! 921 01:29:11,590 --> 01:29:16,260 Hidupnya? Mereka membebaskannya. 922 01:29:17,680 --> 01:29:21,180 Kau datang ke sini untuk merayakan?/ Lalu aku harus bagaimana? 923 01:29:21,350 --> 01:29:23,730 Bagaimana dengan karirku?/ Karirmu ... 924 01:29:23,900 --> 01:29:28,020 Aku memang melakukan kesalahan, tapi tak seharusnya aku membayar karena semua itu. 925 01:29:28,190 --> 01:29:31,670 Kau mendapat yang kau inginkan, dua tersangka untuk kasus omong kosongmu! 926 01:29:31,670 --> 01:29:34,990 Kau dapat medal./ Baiklah, dengarkan aku sekarang. 927 01:29:36,030 --> 01:29:37,820 Aku tak akan melaporkan ini. 928 01:29:37,990 --> 01:29:41,910 Ini urusan aku dan Nesbitt, katakan padaku yang kau ketahui, Nesbitt! 929 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Katakan apa?/ Yang kau rahasiakan dari kami. 930 01:29:44,250 --> 01:29:46,250 Yang hanya kau yang tahu. 931 01:29:51,300 --> 01:29:52,300 Hanya aku? 932 01:29:54,050 --> 01:29:56,560 Aku sudah memberitahumu saat itu di mobil. 933 01:29:57,890 --> 01:29:59,140 Benar, 'kan? 934 01:30:23,330 --> 01:30:24,870 Aku ingin bicara dengan Angela. 935 01:30:26,960 --> 01:30:29,750 Apa yang terjadi?/ Aku memecahkan kasusnya. 936 01:30:31,590 --> 01:30:33,130 Kami sudah paham. 937 01:30:34,010 --> 01:30:35,550 Akan kupanggil dia. 938 01:30:43,930 --> 01:30:45,480 Halo, Angela! 939 01:30:47,480 --> 01:30:49,020 Kau benar-benar ...! 940 01:30:50,520 --> 01:30:52,770 Nesbitt memberikan semua nama-nama. 941 01:30:53,440 --> 01:30:57,200 Ya, aku tahu. Duduklah! 942 01:30:57,570 --> 01:30:59,110 Kau akan baik-baik saja! 943 01:31:02,910 --> 01:31:06,120 Angela. Aku tahu hal buruk terjadi padamu. 944 01:31:07,290 --> 01:31:11,750 Aku mengerti mengapa kau tak ingin memberitahuku hingga sekarang. 945 01:31:15,720 --> 01:31:18,050 Nesbitt bilang, dia menghamilimu. 946 01:31:21,970 --> 01:31:25,560 Apa mereka ingin bayimu untuk sekte? 947 01:31:27,390 --> 01:31:31,400 Angela. Tak usah takut, beritahu semuanya! 948 01:31:34,440 --> 01:31:38,110 Ia juga mengatakan ... 949 01:31:38,650 --> 01:31:43,280 ... kalau ada upacara tempat mereka memberimu aborsi. 950 01:31:53,590 --> 01:31:55,800 Katakan kalau mereka tidak ... 951 01:31:57,510 --> 01:31:59,590 Menaruh janin ... 952 01:32:15,730 --> 01:32:16,730 Angela. 953 01:32:27,750 --> 01:32:30,000 Apa maksud dari ini? 954 01:32:30,160 --> 01:32:31,790 Apa maksudnya? 955 01:32:35,090 --> 01:32:37,050 Artinya, aku hanya mengarangnya. 956 01:32:39,220 --> 01:32:41,550 Kenapa kau berbohong?/ Angela! 957 01:32:42,470 --> 01:32:46,180 Kau mempermainkan kami dari awal, benar, 'kan? 958 01:32:46,350 --> 01:32:48,930 Kau yang menelfon ke rumahku?/ Aku tak menelfon siapa pun. 959 01:32:49,100 --> 01:32:50,890 Kau menelfon rumahku. 960 01:32:51,440 --> 01:32:53,270 Kau tahu apa yang sebenarnya Nesbitt katakan? 961 01:32:53,440 --> 01:32:57,570 Dia bilang kalau kau membenci keluargamu. 962 01:32:57,900 --> 01:33:00,400 Kau pikir mereka hanyalah sekumpulan pecundang ... 963 01:33:00,570 --> 01:33:04,450 ... hingga ibumu bunuh diri karena tak dapat menjalani hidupnya seperti itu. 964 01:33:04,620 --> 01:33:06,240 Itu bohong. 965 01:33:06,410 --> 01:33:10,080 Kau benar-benar jujur pada George, lalu kalian bercinta, 'kan? 966 01:33:10,500 --> 01:33:13,160 Saat ia mengatakan padamu, dia akan bertanggung jawab atas bayimu. 967 01:33:13,330 --> 01:33:16,880 Dan kau melihat hidupmu akan sama seperti ibumu, jadi kau ingin mengubahnya. 968 01:33:17,040 --> 01:33:19,340 Kenapa kau menangis saat seminar? 969 01:33:19,510 --> 01:33:22,380 Aku sudah bilang kalau ayahnya memperkosanya. 970 01:33:24,180 --> 01:33:26,090 Boleh aku bicara denganmu? 971 01:33:26,260 --> 01:33:30,390 Apa yang kau lakukan?/ Kemarilah ngobrol sebentar! 972 01:33:31,270 --> 01:33:34,560 Lain kali saat kau mendengar suara Tuhan, janga panggil kami! 973 01:33:34,730 --> 01:33:36,610 Apa kau sudah gila? 974 01:33:36,770 --> 01:33:39,690 Buka pintunya sekarang, Tn. kenner! 975 01:33:39,860 --> 01:33:41,380 Kau memberitahu apa yang ingin kami dengar ... 976 01:33:41,530 --> 01:33:44,530 ... selagi menyingkirkan semua keluargamu. Benarkan, Angela? 977 01:33:44,700 --> 01:33:48,740 Lalu kau bertindak terlalu jauh dan tak dapat berhenti. Benar, 'kan? 978 01:33:54,710 --> 01:33:57,040 Siapa yang mau memercayaimu, Bruce? 979 01:33:58,380 --> 01:34:02,380 Terutama saat semua orang melihat yang kau lakukan di pemakaman. 980 01:34:03,260 --> 01:34:05,300 Di depan kuburan ibuku. 981 01:34:12,100 --> 01:34:15,020 Kau hanya menyinggung seseorang yang sangat kau cintai. 982 01:34:16,900 --> 01:34:18,440 Aku menyinggungmu. 983 01:34:19,980 --> 01:34:21,520 Kau pikir aku peduli? 984 01:34:22,070 --> 01:34:24,190 Aku bicara tentang ibumu. 985 01:34:33,910 --> 01:34:35,460 Keluar dari gerejaku! 986 01:34:37,920 --> 01:34:39,630 Kau benar, Pak Pendeta! 987 01:34:40,040 --> 01:34:41,590 Keluar! 988 01:34:41,750 --> 01:34:44,710 Kejahatan itu sendiri memang nyata. 989 01:34:49,930 --> 01:34:55,020 Polisi tak punya petunjuk. Ini sangat umum terjadi pada Praktek Ritual Satan. 990 01:34:55,180 --> 01:34:58,520 Tapi itu menimbulkan pertanyaan. Mana buktinya? 991 01:35:00,060 --> 01:35:02,360 Iblis tahu di mana buktinya. 992 01:35:02,530 --> 01:35:06,280 Dia yang menuntun dan membantu pengikutnya menyembunyikannya. 993 01:35:07,490 --> 01:35:10,120 Agar kita percaya kalau dia tak nyata. 994 01:35:11,330 --> 01:35:15,790 Aku melihat yang mereka perbuat! Mereka membunuh bayi lalu memakannya. 995 01:35:15,960 --> 01:35:19,500 Lalu mereka membakar sisanya dan menguburnya di tanah milik ayahku. 996 01:35:19,670 --> 01:35:21,580 Mereka bilang, ingin membunuhku. 997 01:35:21,750 --> 01:35:25,920 Aku memilih bicara tentang ini agar orang-orang tahu kebenarannya. 998 01:35:26,090 --> 01:35:28,760 Ini sangat besar dari kelihatannya. 999 01:35:29,390 --> 01:35:33,640 Aku berharap agar orang-orang menyadari bahaya di sekitarnya. 1000 01:35:34,720 --> 01:35:39,350 Orang-orang perlu mempercayai kami. Percayalah kami! 1001 01:35:41,270 --> 01:35:45,820 Itu bagian menakutkannya. Kami mempercayainya. 1002 01:35:48,950 --> 01:35:52,530 Hei, kerjamu bagus. 1003 01:35:58,660 --> 01:36:00,210 Ayo! 1004 01:36:33,870 --> 01:36:36,030 Angela pasti sudah membacanya. 1005 01:36:36,700 --> 01:36:40,620 Atau melihat salah satu acara tempat dia diwawancarai. 1006 01:36:40,790 --> 01:36:42,540 Tak masalah, semuanya hanya sampah. 1007 01:36:42,710 --> 01:36:46,800 Sisanya hanyalah wabah panik seperti yang kita alami. 1008 01:36:47,300 --> 01:36:49,590 FBI sudah mengajukannya. 1009 01:36:52,890 --> 01:36:56,680 Aku tak mengerti. Bagaimana dengan penglihatan aku, ibuku dan Roy? 1010 01:36:56,850 --> 01:36:58,390 Semuanya cocok, bagaimana mungkin? 1011 01:36:58,560 --> 01:37:01,140 Kau hanya melihat apa yang dibuat percaya, dan kami memercayai penglihatan itu. 1012 01:37:01,310 --> 01:37:06,860 Kita hanya berputar di lingkaran. Siksaan, foto-foto, pengorbanan. 1013 01:37:07,820 --> 01:37:09,570 Kita semua hanya mengarangnya. 1014 01:37:13,740 --> 01:37:16,950 Aku sudah bicara dengan D.A. Sekarang dengar. 1015 01:37:17,370 --> 01:37:20,540 Tak ada yang mau menyalahkan-diri atas kekacauan ini. 1016 01:37:20,700 --> 01:37:23,120 Jadi mereka mau kau mengakui pencabulan anak. 1017 01:37:23,290 --> 01:37:26,980 Tapi kau tak bisa melakukannya, karena mereka tak punya kasusnya. 1018 01:37:27,340 --> 01:37:30,460 Satu-satunya yang perlu khawatir sekarang adalah Angela. 1019 01:37:30,630 --> 01:37:34,010 Kau hanya perlu ... Tak usah mengganggu Angela! 1020 01:37:34,180 --> 01:37:38,850 Tinggalkan dia sendiri! Awalnya kau bilang, aku iblisnya. Ingat? 1021 01:37:48,306 --> 01:37:52,280 "Aku selamat dari mereka" Korban praktek pemujaan Setan kini berbicara. 1022 01:37:52,860 --> 01:37:56,820 Tahun-tahun yang berlalu saat aku mabuk dan merusak diriku sendiri. 1023 01:37:57,910 --> 01:38:03,160 Dan tidak merawat keluargaku sendiri hingga Emily ... 1024 01:38:03,330 --> 01:38:06,580 John. Berhenti menghukum diri sendiri! 1025 01:38:06,920 --> 01:38:09,420 Emily menyerah. Istriku menyerah. 1026 01:38:11,510 --> 01:38:15,300 Dan Angela tak pernah mengeluh. Ia tak pernah bilang apa-apa. 1027 01:38:16,140 --> 01:38:17,970 Semua kebencian yang timbul. 1028 01:38:20,390 --> 01:38:21,930 Merupakan salahku. 1029 01:38:24,940 --> 01:38:29,150 Aku yang membuatnya jadi begini./ Dan aku yang gagal terhadapmu. 1030 01:38:29,770 --> 01:38:35,070 Tidakkah kau lihat? Dari awal, aku tak dapat melihat apa yang terjadi. 1031 01:38:35,740 --> 01:38:38,570 Aku kira kasus ini ... 1032 01:38:40,580 --> 01:38:42,540 Bahwa hanya aku yang ... 1033 01:38:44,580 --> 01:38:46,580 Aku sangat bodoh, John. 1034 01:38:47,460 --> 01:38:52,500 Kumohon. Setidaknya biarkan aku membantumu keluar dari sini. 1035 01:38:56,930 --> 01:39:01,390 Kau sungguh ingin membantu?/ Ya. 1036 01:39:03,560 --> 01:39:05,890 Maka katakan pada DA, aku mengaku bersalah! 1037 01:39:06,060 --> 01:39:08,850 Tidak John, kau bisa dipenjara minimal lima tahun. 1038 01:39:09,020 --> 01:39:10,960 Aku tak peduli. Sudah tak penting lagi. 1039 01:39:10,960 --> 01:39:14,440 Selama kau tak mengganggu Angela. Jangan mengincarnya! 1040 01:39:17,820 --> 01:39:21,200 Ia akan sadar kalau aku berbuat ini demi dia, untuk melindunginya. 1041 01:39:21,580 --> 01:39:23,700 Cara itu, mungkin ... 1042 01:39:24,540 --> 01:39:28,330 Mungkin suatu hari, kebenciannya terhadapku berkurang. 1043 01:39:30,380 --> 01:39:33,130 Hanya itu yang kuinginkan. 1044 01:40:37,300 --> 01:40:42,180 TERDAPAT KASUS YANG SAMA, HINGGA GELOMBANG PANIK BERKURANG DAN AKHIRNYA BERHENTI. 1045 01:40:44,550 --> 01:40:50,980 TAK PERNAH DITEMUKAN BUKTI KALAU PRAKTEK PEMUJA SETAN PERNAH DIADAKAN. 1046 01:40:56,780 --> 01:41:02,320 HARI INI, TERAPI PEMULIHAN DIHENTIKAN KARENA MENGHASILKAN INGATAN PALSU. 1047 01:41:07,530 --> 01:41:15,013 Diterjemahkan oleh: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew || Anak Soppeng kota kalong ||