1 00:01:50.000 --> 00:02:01.000 Diterjemahkan oleh tagdgn www.tag-dgn.blogspot.com Download movie film : http://www.mp4ba.com/ 2 00:02:20.406 --> 00:02:22.000 Mundur sedikit. 3 00:02:29.036 --> 00:02:30.116 Mau parkir? 4 00:02:30.876 --> 00:02:33.436 Tak apa, aku polisi. 5 00:02:33.437 --> 00:02:37.236 Apa semua mobil2 ini pemiliknya ada di karaoke? 6 00:02:37.237 --> 00:02:41.216 Iya, Mobil putih itu milik seorang eksekutif. 7 00:02:41.217 --> 00:02:42.204 Dan yang ini? 8 00:02:42.204 --> 00:02:49.946 Ini milik aktor bintang film besar. Apa yang terjadi? 9 00:02:49.947 --> 00:02:51.706 Tak apa-apa, hanya bertanya. 10 00:02:51.707 --> 00:02:55.796 - Apa istrimu menjemputmu lagi? - Kali ini tidak, sedang ribut. 11 00:02:55.797 --> 00:02:57.657 - Ributnya cukup besar juga - Tidak juga. 12 00:02:57.658 --> 00:03:00.397 Kita lihat, siapa yang main mata duluan 13 00:03:00.398 --> 00:03:04.457 Tuan Wu, aku ingin berfoto. / Jangan, jangan / Tak masalah 14 00:03:06.037 --> 00:03:07.897 1, 2, 3 15 00:03:08.997 --> 00:03:11.667 Oke, oke, makasih. 16 00:03:12.477 --> 00:03:15.697 Maaf. / Kita akan lama disini, jika kau foto-foto dengan mereka 17 00:03:15.698 --> 00:03:19.167 - Paman, belilah bunga ini. - Mereka sudah keluar. 18 00:03:20.287 --> 00:03:24.247 Biar aku saja, berikan bunganya pada paman ini. 19 00:03:24.577 --> 00:03:26.617 Sekarang pulang dan kerjakan PR-mu. 20 00:03:26.618 --> 00:03:29.687 Buat istrimu? Aku tahu kau yang main mata duluan 21 00:03:29.688 --> 00:03:34.146 Kenapa untukku? / Kau kan yang bayar. Untuk simpananmu saja / Simpananku? 22 00:03:34.147 --> 00:03:37.287 - 30 RMB selama 2 jam, pak. - Biar aku yang bayar. 23 00:03:37.288 --> 00:03:41.937 Permisi, pak, boleh ku tanya? Apa ini mobilmu? / Iya. 24 00:03:41.938 --> 00:03:45.767 Kami dari Polisi Divisi Kejahatan. 25 00:03:45.768 --> 00:03:49.887 Mobil ini terlibat tabrak lari. Ku harap anda mau bekerja-sama 26 00:03:49.888 --> 00:03:51.737 Bisa kau tunjukkan identitasmu? 27 00:03:51.738 --> 00:03:57.227 Tak mungkin, aku jarang nyetir. Aku tak terbiasa nyetir di stir kanan. 28 00:03:57.797 --> 00:04:00.197 - Apa kau minum? - Tidak. 29 00:04:02.127 --> 00:04:04.617 Apa SIM Hong Kong berlaku disini? 30 00:04:04.618 --> 00:04:08.147 Tentu saja, aku sudah selesaikan dokumennya. 31 00:04:08.148 --> 00:04:11.067 Boleh kau tunjukkan identitas polisimu padaku? / Oke. 32 00:04:13.367 --> 00:04:17.607 Kami sudah melacak mobilmu selama berhari-hari. / Masa? 33 00:04:18.227 --> 00:04:20.867 Berhari-hari? Itu tak masuk akal. 34 00:04:20.868 --> 00:04:23.067 Bukankah ini di bawah kekuasaan hukum polisi lalu lintas? 35 00:04:23.068 --> 00:04:26.527 Oh, iya, dari divisi kepolisian mana kalian tadi berasal? 36 00:04:26.528 --> 00:04:29.997 Jika harus bertanya, kau bisa tanya mereka di markas. 37 00:04:29.998 --> 00:04:32.087 Ini jelas, benarkan? 38 00:04:32.088 --> 00:04:35.267 Tapi sekarang, aku butuh kerjasama mu, oke? 39 00:04:35.430 --> 00:04:39.417 Aku tak memahami prosedurmu, biar aku telepon 110. 40 00:04:39.418 --> 00:04:41.667 Apa maksudmu? Kau tidak bersedia bekerja sama? 41 00:04:41.668 --> 00:04:44.217 Apa menurutmu, kau layak dapat perlakuan istimewa? Borgol dia. 42 00:04:44.218 --> 00:04:46.857 - Kau bilang apa? - Bilang apa? 43 00:04:46.902 --> 00:04:50.742 Apa yang kau mainkan? Berhenti sekarang! 44 00:04:50.742 --> 00:04:52.332 Bagaimana polisi bisa bertindak seperti ini? 45 00:04:52.333 --> 00:04:54.642 Kau menghalangi urusan polisi. Tutup mulutmu. 46 00:04:54.643 --> 00:04:56.642 Bicara lagi, kutangkap kau. Mengerti? 47 00:04:56.643 --> 00:04:58.262 Bagaimana bisa polisi...? 48 00:04:59.802 --> 00:05:01.462 Bawa dia! 49 00:05:02.542 --> 00:05:04.012 Jangan bergerak! 50 00:05:06.404 --> 00:05:10.554 Kita sudah membawanya. Kita bisa periksa lagi di sana. 51 00:05:14.174 --> 00:05:16.224 Kalian bukan polisi, kan? 52 00:05:22.954 --> 00:05:24.684 Kalian menculikku. 53 00:05:26.334 --> 00:05:29.634 Apa kau akan percaya padaku, jika aku bilang tidak? 54 00:05:45.900 --> 00:05:50.420 Cukup banyak apa yang telah terjadi. 55 00:05:50.421 --> 00:05:55.570 Meskipun yang ditulis berbeda-beda, Versiku sekarang yang resmi. 56 00:05:55.571 --> 00:05:58.160 Jadi, kau meniru jadi petugas polisi? 57 00:05:58.161 --> 00:06:01.320 Kenapa tidak? Tuan Wu juga pernah meniru jadi polisi. 58 00:06:01.321 --> 00:06:03.380 Dalam film apaan itu? 59 00:06:03.381 --> 00:06:07.829 Itu tidak sama, kemana kau membawa Tuan Wu? / Tak tahu. 60 00:06:07.830 --> 00:06:09.619 - Menurutmu ini lucu? - Tidak. 61 00:06:09.620 --> 00:06:12.309 Hentikan omong kosongmu. Zhang, kau bodoh sekali. 62 00:06:12.310 --> 00:06:14.652 Kalau kau pintar, cari saja sendiri / Sombong. 63 00:06:14.653 --> 00:06:17.022 Aku? Kau yang sombong. Cepat, pukul saja aku. 64 00:06:17.023 --> 00:06:19.162 Menurutmu, kau istimewa? Kami menangkapmu, iya kan? 65 00:06:19.163 --> 00:06:22.782 Kau layak di pukuli atas apa yang kau lakukan. / Pukul saja aku. 66 00:06:22.783 --> 00:06:25.642 Zhang, kami tahu, kau bukan pencuri kecil. 67 00:06:25.643 --> 00:06:30.172 Kau cerdas, orang cerdas mau lakukan apa yang terbaik untuk dirinya. 68 00:06:41.832 --> 00:06:46.422 Pertama, beritahu aku bagaimana kalian menemukanku? 69 00:06:49.820 --> 00:06:52.850 Zhang GuoZheng, pimpinan Divisi Kejahatan. 70 00:06:54.580 --> 00:06:56.770 Li Jie Hui, Pimpinan Seksi 5 Divisi Kejahatan. 71 00:06:59.112 --> 00:07:02.492 Pimpinan, bajingan itu terus melihat jam. 72 00:07:02.863 --> 00:07:07.052 Kita diburu waktu, tetapi Tuan Wu seharusnya masih hidup. 73 00:07:07.053 --> 00:07:09.452 - Dia masih hidup, kan? - Iya. 74 00:07:09.453 --> 00:07:13.502 Hidup atau mati itu beda. Ada kesempatanmu, pikirkanlah. 75 00:07:13.502 --> 00:07:17.322 Dalam kasus ini, rekan2nya akan menunggu teleponnya. 76 00:07:17.322 --> 00:07:19.542 Dia tak pernah terima telepon apapun di ponselnya. 77 00:07:19.542 --> 00:07:23.940 Dia yang telepon, kita matikan ponselnya. Mereka pasti sepakat pada batas waktu. 78 00:07:23.940 --> 00:07:27.961 Karena kita semua di sini, kita bahas sungguh2 urusan ini, oke? 79 00:07:27.962 --> 00:07:31.931 Kaki tanganmu akan menunggu sampai kapan? 80 00:07:32.021 --> 00:07:35.051 - Jam 9. - Siang atau malam? 81 00:07:35.052 --> 00:07:39.100 Malam. / Masih tersisa 90 menit, lalu apa yang terjadi? 82 00:07:40.161 --> 00:07:42.895 - Kami mengikuti peraturan. - Peraturan apa? Bicara. 83 00:07:42.895 --> 00:07:45.605 - Hukum mati. - Itu bukan peraturan. 84 00:07:45.605 --> 00:07:50.294 Aku punya buku aturanku sendiri. Aku lakukan yang menyenangkan. 85 00:07:50.295 --> 00:07:53.644 Akulah yang memutuskan siapa yang hidup dan mati. 86 00:07:53.645 --> 00:07:54.945 Menurutmu, kau ini siapa? 87 00:07:54.946 --> 00:07:57.785 Jadi kau akan terus menantang kami? Mulai sekarang kau hanya bisa... 88 00:07:57.786 --> 00:08:02.295 Aku harus pertimbangkan, apakah aku masih punya harapan. 89 00:08:02.296 --> 00:08:04.414 Satu2nya harapanmu adalah menebus kejahatanmu. 90 00:08:04.415 --> 00:08:06.385 Semua ini yang di bawa Zhang. 91 00:08:09.325 --> 00:08:11.545 Semuanya ada di mobilnya. 92 00:08:11.545 --> 00:08:16.145 - Boleh aku minta satu kondisi? - Katakanlah. 93 00:08:16.146 --> 00:08:22.185 Jika aku membantu menyelamatkan tuan Wu, kau akan melepaskanku? 94 00:08:22.660 --> 00:08:25.195 Kau tidak menerima serius situasimu. 95 00:08:25.195 --> 00:08:28.135 Serius, tetapi inilah apa yang ada dalam pikiranku. 96 00:08:28.136 --> 00:08:30.185 Kita hidup bersama atau mati bersama. 97 00:08:30.186 --> 00:08:36.625 Aku pikir, kau lebih cerdas. / Iya, aku sama saja mati, saat aku tertangkap. 98 00:08:36.626 --> 00:08:39.645 Aku akan mati, iya kan? Aku pasti akan mati. 99 00:08:39.646 --> 00:08:43.865 Senjata akan ditembakkan untuk hukuman matiku. 100 00:08:48.425 --> 00:08:51.505 Ada 3 senjata api di dalam bagasi mobilnya. 101 00:08:51.980 --> 00:08:56.085 2 senjata api dan sebuah granat ada padanya. 102 00:08:56.086 --> 00:08:58.915 Kami menemukan senjata api lainnya di tempat pacarnya. 103 00:08:58.916 --> 00:09:03.925 Penculikan itu mudah, dia harusnya mengamankan penjara pulau Diaoyu. 104 00:09:05.465 --> 00:09:09.465 Lebih dari 200 peluru kaliber berbeda. / Periksa semua. 105 00:09:10.495 --> 00:09:11.570 5 peluru dalam klip. 106 00:09:12.895 --> 00:09:14.975 1 Peluru dalam senjata. Tak ada peluru dalam senapan. 107 00:09:16.225 --> 00:09:19.695 9 peluru dalam klip dan satu di senjata. 29 peluru dalam klip AK dan satu di senjata. 108 00:09:20.325 --> 00:09:24.900 Jujur saja, kau orang yang cakap, dari mana kau belajar hal ini? 109 00:09:26.325 --> 00:09:28.975 Jika aku bilang dari Hollywood, kau akan percaya? 110 00:09:28.975 --> 00:09:32.755 Kenapa bukan dari detektif animasi Kucing Hitam? / Aku bercanda. 111 00:09:32.756 --> 00:09:36.465 Sudahlah, kau sudah mengulur-ulur waktumu, mengerti? 112 00:09:36.466 --> 00:09:39.195 Segera lepaskan sandera, itu lebih baik untukmu, mengerti? 113 00:09:39.196 --> 00:09:43.685 Zhang, kami tak bisa dapatkan jawaban dimana Tuan Wu, malam ini, ayo kembali ke topiknya. 114 00:09:43.686 --> 00:09:47.135 Apa dia melawan balik di mobil setelah kau menculiknya? 115 00:09:56.615 --> 00:09:59.355 Kau ini supir tidak berguna. 116 00:10:01.815 --> 00:10:03.800 Apa aku ini sasaran penculikanmu? 117 00:10:05.555 --> 00:10:08.675 Tuan Wu, salahkan saja nasib burukmu. 118 00:10:08.885 --> 00:10:15.485 Bagaimana kami tak bisa menculik bintang film yang muncul di depan kami? 119 00:10:18.095 --> 00:10:21.425 - Berapa lama perjalanannya? - Sekitar... 120 00:10:23.415 --> 00:10:28.375 Berhenti mencoba mengelabuiku. Aku sudah bilang kondisiku. Berikan pikiran. 121 00:10:28.376 --> 00:10:32.865 Kita ganti subyeknya. Senjatamu? Cukup banyak. 122 00:10:32.866 --> 00:10:36.135 Dari mana kau dapatkan? Beritahu padaku. 123 00:10:42.045 --> 00:10:45.225 PERBATASAN CINA-RUSIA, 20 hari yang lalu. 124 00:10:51.570 --> 00:10:55.785 Dia bilang, dia tidak kenal padamu kawan. 125 00:10:55.786 --> 00:11:01.110 Tapi mereka tahu uang, aku akan bayar kelompok berikutnya juga. 126 00:11:03.490 --> 00:11:05.210 Ada apa? 127 00:11:07.210 --> 00:11:09.880 Mereka tak mau menjualnya padamu / Kenapa? 128 00:11:10.490 --> 00:11:12.140 Mereka bilang, kau terlihat seperti polisi. 129 00:11:13.770 --> 00:11:17.890 Masa aku terlihat seperti polisi? / Kau sialan. 130 00:11:17.891 --> 00:11:20.050 Berhenti memprovokasi, lanjutkan. 131 00:11:20.051 --> 00:11:24.100 - Mereka bilang apa? - Kita berdua polisi. 132 00:11:29.000 --> 00:11:31.520 Jelaskan bahwa kita bukan polisi. 133 00:11:34.560 --> 00:11:36.180 Bagaimana kata "teman" dalam bahasa Rusia? 134 00:11:58.763 --> 00:12:02.303 Dia tak akan beli banyak senjata ini hanya untuk penculikan. 135 00:12:02.304 --> 00:12:05.093 Kenapa kau membeli banyak senjata? 136 00:12:05.094 --> 00:12:07.243 Tak bolehkah aku menyimpan rahasia? 137 00:12:07.244 --> 00:12:11.963 Kau pikir aku akan buat sejarah? sayang sekali kesempatanku hilang. 138 00:12:11.964 --> 00:12:18.403 Kuberitahu, peranmu dalam sejarah hanya akan membuatmu jadi mayat busuk, paham? 139 00:12:20.383 --> 00:12:24.653 Bagaimana kami menemukanmu, kau tahu tidak? / Aku ceroboh, karena wanita. 140 00:12:24.654 --> 00:12:28.673 5 wanita termasuk 1 orang hari ini, emang bisa kau atasi mereka semua? 141 00:12:31.383 --> 00:12:33.193 Jadi, kau tahu semuanya. 142 00:12:33.483 --> 00:12:37.713 Ini pangsit yang kita pesan, makanlah selagi masih panas. / Makasih. 143 00:12:37.714 --> 00:12:39.943 Makan lagi, kita punya banyak 144 00:12:39.972 --> 00:12:42.200 Seorang bintang film adalah sasaran yang profilnya terlalu tinggi. 145 00:12:42.202 --> 00:12:45.572 Jadi, kau menyesalinya? / Bahkan konglomerat punya masalah aliran dana. 146 00:12:45.573 --> 00:12:48.402 Jika kami tahu, kami akan culik orang biasa lainnya. 147 00:12:51.402 --> 00:12:54.592 Orang biasa lainnya? Apa maksudmu? 148 00:12:54.593 --> 00:12:57.722 Bajingan ini punya operasi lain yang berlangsung. 149 00:12:57.723 --> 00:13:00.472 Sudah kubilang, aku hanya menculik satu orang yaitu tuan Wu. 150 00:13:00.473 --> 00:13:02.842 - Hentikan kasus ini. - Aku katakan yang sebenarnya. 151 00:13:02.843 --> 00:13:06.627 Sebenarnya? / Kita tak bisa bicara, jika pikiranmu tidak lurus. 152 00:13:06.657 --> 00:13:08.997 Zhang, kau sudah kalah. 153 00:13:08.998 --> 00:13:13.797 Tak ada gunanya berlanjut melawan kami. 154 00:13:13.798 --> 00:13:15.947 Kau masih punya tawar-menawar lainnya, bukan? 155 00:13:15.948 --> 00:13:18.027 Jangan memandang ke bawah, lihat aku. 156 00:13:19.177 --> 00:13:20.607 Apa tawar menawarmu? 157 00:13:22.487 --> 00:13:25.127 Seseorang / Orang itu pasti masih hidup. 158 00:13:25.128 --> 00:13:28.687 Jika sesuatu terjadi padanya, apa yang kau lakukan? 159 00:13:28.688 --> 00:13:31.187 Kata-katamu tak membantu, kau mengerti? 160 00:13:31.188 --> 00:13:33.937 Iya / Kau harus melihat situasimu dengan jelas. 161 00:13:33.938 --> 00:13:39.407 Jika kondisimu masuk akal, aku akan membantumu. 162 00:13:39.597 --> 00:13:43.147 Bicaramu bagus. Bagus sekali. 163 00:13:43.787 --> 00:13:49.497 Aku tanya satu pertanyaan, apa ada sandera kedua? 164 00:13:58.217 --> 00:13:59.457 Ada 165 00:13:59.887 --> 00:14:02.817 SATU HARI SEBELUM PENCULIKAN. 166 00:14:09.197 --> 00:14:10.357 Hentikan mobilmu. 167 00:14:10.358 --> 00:14:14.367 Mobil ini terlibat tabrak lari, Mohon kerjasamanya. 168 00:14:16.367 --> 00:14:19.500 - Kapan dia di culik? - Kemarin. 169 00:14:19.940 --> 00:14:22.037 - Ada laporan kejahatan? - Tidak ada. 170 00:14:22.038 --> 00:14:25.427 Kami tidak beruntung, kami kira dia kaya. / Siapa namanya? 171 00:14:25.428 --> 00:14:26.857 Tidak tanya. 172 00:14:28.537 --> 00:14:31.167 - Kau bilang apa? - Mobil itu kepunyaan... 173 00:14:31.640 --> 00:14:34.351 Siapa? / Penyewa / Penyewa? 174 00:14:34.352 --> 00:14:38.431 Aku meminjamnya untuk pulang. / Pinjam? Menurutmu kau bercanda dengan siapa? 175 00:14:38.861 --> 00:14:41.661 Pemiliknya rekan seksku, dia kencan dengan pria kaya. 176 00:14:41.662 --> 00:14:44.891 Dia kencan, lalu dia mencampakkanmu? Benar begitu? 177 00:14:44.892 --> 00:14:46.831 Kenapa kau tidak meneleponnya? 178 00:14:46.832 --> 00:14:50.361 Aku tak punya nomor teleponnya. / Dia rekan seksmu, tapi kau tak tahu nomor teleponnya? 179 00:14:50.362 --> 00:14:53.245 Kau membuang telponku ke dalam mobil, aku tak ingat nomornya. 180 00:14:56.531 --> 00:14:58.991 - Apa dia masih hidup? - Mereka bersama2. 181 00:15:00.021 --> 00:15:01.721 Ambilkan dia pangsit. 182 00:15:06.401 --> 00:15:11.611 Guo, ambil pangsitnya. / Zhang, kau punya waktu dan tidak. 183 00:15:11.612 --> 00:15:13.901 Beritahu aku, dimana sanderanya saat kau selesai makan. 184 00:15:13.902 --> 00:15:19.700 Jangan mengoceh lagi atau kau akan langsung di penjara. 185 00:15:39.935 --> 00:15:43.300 Makanlah pangsitnya selagi masih panas, gunakan tanganmu. 186 00:15:43.585 --> 00:15:48.495 Zhang, hari ini, kita harus selesaikan ini. 187 00:15:48.496 --> 00:15:52.995 Yang mana dari kami yang akan membuat itu terjadi? 188 00:15:55.935 --> 00:15:57.505 Makanlah pangsitnya. Nanti jadi dingin. 189 00:16:00.915 --> 00:16:05.175 Pak, istrimu terus menelepon, katanya anakmu... 190 00:16:05.176 --> 00:16:06.705 Baiklah, aku mengerti. 191 00:16:08.695 --> 00:16:10.442 Dia sepertinya mau gila. 192 00:16:10.443 --> 00:16:13.522 Bajingan ini akan melawan sampai penghabisan. 193 00:16:16.222 --> 00:16:17.720 Perbesar. 194 00:16:22.212 --> 00:16:24.802 Apa dia bergumam? Naikkan volumenya. 195 00:16:26.992 --> 00:16:29.412 Bagaimana kalian menemukan aku? 196 00:16:41.442 --> 00:16:44.390 45 MENIT SETELAH PENCULIKAN. 197 00:16:45.252 --> 00:16:48.551 Bangun, kita sudah sampai. 198 00:16:48.552 --> 00:16:51.460 Turun, kau harusnya tahu, saat sudah tenang. 199 00:17:00.612 --> 00:17:02.572 Ada kemajuan dengan orang lainnya? 200 00:17:02.573 --> 00:17:07.582 Banyak air mata tapi tidak berhasil, bagaimana nasibmu? 201 00:17:10.132 --> 00:17:13.520 Lihatlah dia. Kau kenal dia? 202 00:17:15.972 --> 00:17:19.342 Bintang film? Aku sangat kenal dengannya. 203 00:17:24.812 --> 00:17:26.432 Bagaimana kau bisa menculiknya? 204 00:17:26.433 --> 00:17:29.931 Aku sedang parkir dan dia keluar, Siapa yang lebih baik darinya? 205 00:17:29.932 --> 00:17:33.141 Awas langkahmu / Semudah itu? / Tak masalah. 206 00:17:33.142 --> 00:17:37.421 - Yang ini tak akan mengecewakan. - Pastinya, mainan besar kali ini. 207 00:17:37.422 --> 00:17:39.262 Bintang film, pastinya banyak uang. 208 00:17:39.263 --> 00:17:43.192 Sudahlah, sensitiflah pada perasaan orang lain 209 00:17:43.200 --> 00:17:46.750 Ini cukup sederhana, kita hargai uang dari pada hidup. 210 00:17:47.532 --> 00:17:51.262 Bintang besar sepertimu harusnya jalan2 di kelilingi pengawal pribadi. 211 00:17:54.002 --> 00:17:55.862 Kadang-kadang begitu. 212 00:17:58.882 --> 00:18:01.462 Apa menurutmu, temanmu menelpon polisi? 213 00:18:04.752 --> 00:18:08.882 Aku menelepon memeriksa apakah mereka polisi sungguhan! 214 00:18:08.883 --> 00:18:10.732 - Apa kau Tuan Cheng? - Iya, benar. 215 00:18:10.733 --> 00:18:13.342 - Ini deputi Cao. - Halo, deputi. 216 00:18:13.862 --> 00:18:15.532 Beritahu kami apa yang terjadi? 217 00:18:15.812 --> 00:18:17.661 Aku ketakutan, jadi aku terus mundur sejauh mungkin. 218 00:18:17.662 --> 00:18:19.162 Aku melihat semuanya. 219 00:18:19.163 --> 00:18:22.232 Aku perlu uang dalam waktu 24 jam. 220 00:18:23.242 --> 00:18:24.742 Jika kau tidak kirim, 221 00:18:27.852 --> 00:18:29.822 Biar kutunjukkan konsekuensinya. 222 00:18:29.823 --> 00:18:33.999 Ayo, biar ku kenalkan padamu bintang film besar. 223 00:18:34.302 --> 00:18:35.522 Kau mengenalinya? 224 00:18:38.222 --> 00:18:39.722 Iya, iya. 225 00:18:40.502 --> 00:18:42.999 Aku menculiknya kemarin. 226 00:18:44.222 --> 00:18:45.482 Siapa namamu? 227 00:18:47.212 --> 00:18:48.200 Namaku Dou. 228 00:18:48.732 --> 00:18:49.882 Dou kecil. 229 00:18:51.932 --> 00:18:57.142 Dou kecil, Dou kecil, Apa kau sekecil seperti namamu? 230 00:18:57.143 --> 00:19:01.302 Aku tidak harus bersabar pada orang2 yang tidak jujur 231 00:19:01.303 --> 00:19:04.302 Apa aku dapatkan tebusan? Aku tak dapat sepeserpun. 232 00:19:04.303 --> 00:19:06.662 Ku tanya padamu, apa aku dapat tebusan? / Tidak. 233 00:19:06.663 --> 00:19:09.642 Tidak? Iya, kau tidak bisa menerkaku, iya kan? 234 00:19:09.643 --> 00:19:11.702 Jam berapa sekarang? 235 00:19:12.232 --> 00:19:15.950 Apa sudah 24 jam berlalu? 236 00:19:16.182 --> 00:19:18.562 Katakan padaku, apa lagi yang aku harus lakukan? 237 00:19:18.562 --> 00:19:22.783 Aku benar2 tak punya uang sepeserpun. 238 00:19:24.722 --> 00:19:26.233 Apa yang kau lakukan? 239 00:19:26.234 --> 00:19:30.672 Mundur, mundur. 240 00:19:30.673 --> 00:19:35.123 Hentikan, kau tak boleh lakukan itu. 241 00:19:35.124 --> 00:19:38.951 Tunggu, aku tak boleh melakukan apa? 242 00:19:38.952 --> 00:19:41.842 Kau tidak terbiasa dengan situasi seperti ini, iya kan? 243 00:19:43.102 --> 00:19:47.151 Bawa dia pergi dari sini, dan cekik dia sampai mati. 244 00:19:47.152 --> 00:19:50.542 Berhenti! Tolong dengarkan aku! 245 00:19:58.682 --> 00:20:03.182 Berhenti? Apa maksudmu, berhenti? 246 00:20:03.522 --> 00:20:07.182 Kau bilang, kau menghargai uang dari pada hidup, iya kan? 247 00:20:09.682 --> 00:20:13.092 Benar. / Aku akan bayar tebusannya. 248 00:20:21.322 --> 00:20:26.672 Cukup dermawan. Benar2 dermawan, apa yang harus kulakukan sekarang? 249 00:20:28.792 --> 00:20:33.922 Berhenti, kumohon, Bisa kau hentikan? 250 00:20:33.923 --> 00:20:37.481 Ini hukuman untuk orang yang tidak bayar dalam waktu 24 jam. 251 00:20:37.482 --> 00:20:41.600 Kau tak boleh lakukan itu. 252 00:20:43.582 --> 00:20:45.682 - Hentikan! - Ia bilang hentikan. 253 00:20:52.182 --> 00:20:56.762 Kau sangat berpengaruh. Sangat berpengaruh. 254 00:20:58.792 --> 00:21:02.022 - Apa hubunganmu dengan dia? - Tak ada hubungan. 255 00:21:04.452 --> 00:21:06.452 Tapi sekarang, kami punya hubungan. 256 00:21:07.652 --> 00:21:14.702 Aku punya kondisiku, kau ambil uangku dan dia pergi bersamaku. 257 00:21:33.461 --> 00:21:35.100 Makasih. 258 00:21:36.763 --> 00:21:37.643 Tak apa. 259 00:21:38.063 --> 00:21:39.503 Coba pergi lihat. 260 00:21:50.976 --> 00:21:52.826 Benar, mobil yang ditengah2 itu. 261 00:21:52.827 --> 00:21:56.566 Ia mengarah ke utara di bawah jembatan Changhong. / Tunjukkan jalan masuk berikutnya. 262 00:21:56.567 --> 00:22:00.186 - Kenapa tidak bisa? - Kameranya sedang di perbaiki. 263 00:22:06.386 --> 00:22:08.446 - Kau yakin? - Yakin. 264 00:22:08.447 --> 00:22:11.866 - Ia Zhang, iya kan? - Cao... 265 00:22:14.786 --> 00:22:16.396 Ketua Li. Ia Zhang. 266 00:22:16.696 --> 00:22:17.776 Benar itu. 267 00:22:17.777 --> 00:22:20.586 Aku tahu itu, aku akan bawa Xing Feng dan lainnya kemari. 268 00:22:20.587 --> 00:22:23.456 Mengapa kau pergi ke klub? 269 00:22:24.146 --> 00:22:26.426 Aku penanam modal di film. 270 00:22:26.427 --> 00:22:30.416 Dia pimpinannya, kami tanda-tangani kontrak dan ingin merayakan. 271 00:22:30.417 --> 00:22:34.386 Ada sesuatu yang aneh dari dirinya, hari ini? 272 00:22:35.266 --> 00:22:37.906 - Dia bertengkar dengan istrinya. - Bertengkar? 273 00:22:37.907 --> 00:22:42.776 - Apa dia punya kerabat di Beijing? - Tidak, aku yakin dia tak punya. 274 00:22:44.186 --> 00:22:47.636 Aku tidak nyaman, bisa kau borgol tanganku ke depan? 275 00:22:52.626 --> 00:22:53.766 Dia juga. 276 00:23:00.446 --> 00:23:04.546 - Tuan Wu, kau menikah? - Tidak. 277 00:23:04.746 --> 00:23:08.956 Benarkah bintang2 film Hongkong, tak mau menikah lebih awal? 278 00:23:08.957 --> 00:23:11.746 - Apa penggemar tak menerimanya? - Tak bisa hanya dengan satu cewek. 279 00:23:11.747 --> 00:23:14.706 Ada banyak foto di ponselmu. 280 00:23:16.026 --> 00:23:21.176 - Bintang film besar. - Dia wanita impianku. 281 00:23:22.336 --> 00:23:24.706 Tanda-tangan darinya akan bergoyang. 282 00:23:24.707 --> 00:23:27.906 Katakan padaku, berapa uang yang kau mau? 283 00:23:27.907 --> 00:23:29.846 Berapa uang yang kau punya? 284 00:23:30.986 --> 00:23:37.126 Ada 100,000 di kartu itu, Kau bisa menariknya. / Dan? 285 00:23:38.816 --> 00:23:43.586 Ada kartu lainnya di rumahku dengan nilai 3 juta. 286 00:23:44.146 --> 00:23:46.976 - RMB? - Iya. 287 00:23:46.977 --> 00:23:50.186 Apa kau bercanda padaku? 288 00:23:50.187 --> 00:23:53.286 Tanya dia, berapa yang kumau atas tebusanmu? 289 00:23:54.656 --> 00:23:58.410 5 Juta. / Masa kau lebih murah darinya? 290 00:23:59.546 --> 00:24:03.846 Aku tahu, kau mengharapkan banyak, tapi kau harus realistis. 291 00:24:03.847 --> 00:24:07.226 Apa menurutmu aku berbohong dalam situasi seperti ini? 292 00:24:09.726 --> 00:24:13.696 Kapan kau menjadi terkenal? Itu sudah lama sekali. 293 00:24:13.697 --> 00:24:16.066 Aku sudah menonton film2mu selama bertahun2. 294 00:24:16.067 --> 00:24:18.986 Hanya punya 3 juta? Kau pikir, aku percaya itu? 295 00:24:20.256 --> 00:24:24.046 Itu bayaranku untuk film berikutnya, tabunganku ada di Hong Kong. 296 00:24:24.047 --> 00:24:27.747 Apa keluargamu tak bisa kirim uang dari Hong Kong? 297 00:24:28.370 --> 00:24:32.196 Aku tak bilang tidak bisa, hanya berpikir apa yang terbaik untukmu 298 00:24:32.197 --> 00:24:34.546 Tak mudah mengirim uang dari luar sini. 299 00:24:34.547 --> 00:24:40.256 Perlu waktu lama. Menarik uang tunai lebih praktis. 300 00:24:40.257 --> 00:24:44.376 Dia menyewa apartemen mewah, aku pernah sekali kesana. 301 00:24:44.377 --> 00:24:45.756 Bawa aku ke sana. 302 00:24:45.757 --> 00:24:47.346 Kau bisa menembak senjata? 303 00:24:47.825 --> 00:24:50.666 Tak pernah coba yang asli, senjata di film palsu. 304 00:24:50.667 --> 00:24:59.166 Biar ku kenalkan padamu. Ini tiruan dari pistol Soviet WW2. 305 00:24:59.167 --> 00:25:03.366 Kau tunjukkan pada kami, atas 2 alasan yang mungkin. 306 00:25:03.367 --> 00:25:06.275 Pertama, kau tak pernah berharap kami pergi dari sini hidup-hidup. 307 00:25:06.276 --> 00:25:09.576 Kedua, kau pria dengan keyakinan yang luar biasa. 308 00:25:09.577 --> 00:25:11.766 Aku berharap jadi pilihan ke dua. 309 00:25:11.767 --> 00:25:16.176 Aku juga berharap, kau segera dapat uangnya, sehingga kami bisa pergi dengan selamat 310 00:25:16.177 --> 00:25:19.876 Bisakah kau berjanji 3 juta, tak akan menyebabkan aku masalah? 311 00:25:21.976 --> 00:25:27.936 Bisakah kau berjanji melepaskan kami, sewaktu kau dapatkan uangnya? 312 00:25:29.296 --> 00:25:36.026 Jika aku melepaskanmu, Kau tak akan beritahu polisi? 313 00:25:36.027 --> 00:25:37.296 Kau pegang kata2ku. 314 00:25:37.626 --> 00:25:42.586 Apa kau baik2 saja, melepaskan begitu banyak uang? 315 00:25:42.587 --> 00:25:46.686 Aku tidak, uang selalu bisa dicari.. 316 00:25:46.687 --> 00:25:48.656 Tapi aku hanya punya satu nyawa. 317 00:25:55.626 --> 00:25:57.136 Di mana kau tinggal? 318 00:26:03.866 --> 00:26:06.066 - Sepertinya ini tempatnya. - Apa kau yakin? 319 00:26:07.156 --> 00:26:09.115 Sulit dikatakan. 320 00:26:09.116 --> 00:26:13.736 Dia mengantarku kemari setelah aku membayarnya, tapi itu siang hari. 321 00:26:13.737 --> 00:26:16.666 Pada malam hari, sulit mengenalinya. 322 00:26:18.026 --> 00:26:19.186 Satu pasang King. 323 00:26:21.886 --> 00:26:26.766 Tuan Wu, aku penggemarmu, aku benar2 suka film-mu. 324 00:26:26.767 --> 00:26:31.016 Aku mencarimu di online. Apa kau sudah menikah? 325 00:26:46.238 --> 00:26:48.568 - Apaan itu? - Coca cola. 326 00:26:52.418 --> 00:26:57.568 Aku tak bisa minum ini. Ini membunuhku, aku punya diabetes 327 00:26:59.608 --> 00:27:03.628 Boleh ku minum dari keran? / Tak ada air di keran, hanya air dari sumur. 328 00:27:05.998 --> 00:27:07.838 Untukku juga. 329 00:27:10.388 --> 00:27:11.688 Pergi ambilkan air dari sumur! 330 00:27:12.108 --> 00:27:15.638 Jangan ngintip kartuku! Air dari sumur? 331 00:27:16.498 --> 00:27:18.228 Pergi saja dan ambilkan. 332 00:27:20.288 --> 00:27:22.268 Maukah kau tolong cuci cangkirnya dulu? 333 00:27:28.251 --> 00:27:30.571 Siapa yang mau minum air sumur di cuaca dingin seperti ini? 334 00:27:33.721 --> 00:27:37.451 - Kau bagaimana? Tak apa-apa? - Aku sudah terbiasa begini. 335 00:27:37.821 --> 00:27:40.631 Berapa lama kau punya penyakit diabetes? 336 00:27:41.391 --> 00:27:46.181 Dia bohong, aku juga tak akan minum air itu, iya kan, Tuan Wu? 337 00:27:46.182 --> 00:27:50.591 Ibuku juga penggemarmu. Dia menyukai film-film mu. 338 00:27:50.592 --> 00:27:53.451 Siapa yang tidak? 339 00:27:53.491 --> 00:27:56.321 Ini, air es dari sumur untuk kalian berdua. 340 00:27:57.871 --> 00:27:59.481 Ku harap kau kena diare. 341 00:27:59.861 --> 00:28:02.831 2 JAM SETELAH PENCULIKAN 342 00:28:12.241 --> 00:28:15.071 Kita sudah berkeliling, maafkan ini. 343 00:28:15.072 --> 00:28:17.150 Aku yakin apartemennya berada di lingkungan ini. 344 00:28:20.251 --> 00:28:22.601 Satu yang di kiri. Sepertinya itu yang benar. 345 00:28:24.411 --> 00:28:27.430 Yang ini? / Entah bagaimana terlihat berbeda sekarang. 346 00:28:37.775 --> 00:28:42.591 Aku punya banyak teman di media. Apa kita harus melepaskan sesuatu? 347 00:28:42.591 --> 00:28:44.901 Sekarang, bukan waktu yang tepat untuk memberitahu publik. 348 00:28:44.901 --> 00:28:49.111 Kau akan beresiko menaruh sandera dalam bahaya besar. 349 00:28:53.551 --> 00:28:54.981 Cao, ini Xing Feng. 350 00:28:54.982 --> 00:29:00.721 Aku melacak catatan GPS mobil tuan Wu, tempatnya tidak jauh darimu. 351 00:29:00.721 --> 00:29:04.921 Saldo sekarang 3 juta RMB 352 00:29:04.922 --> 00:29:07.671 Tekan #1 untuk melanjutkan. 353 00:29:18.701 --> 00:29:23.000 Kau bahkan menipu kartumu. / Omong kosong, aku tidak curang selama hidupku 354 00:31:05.130 --> 00:31:06.231 Mengerti. 355 00:31:09.981 --> 00:31:12.881 Boss ingin kita mengikat mereka dengan lebih banyak rantai. 356 00:31:12.881 --> 00:31:14.620 - Dengan semua rantai? - Benar. 357 00:31:31.031 --> 00:31:34.311 Ada telepon keluar terjadi 10 menit lalu. / Berapa nomornya? 358 00:31:34.360 --> 00:31:36.101 Jalur layanan pelanggan Bank. 359 00:31:37.361 --> 00:31:39.501 Bisa kita dapatkan video pengawasan? 360 00:31:42.461 --> 00:31:44.821 Bisa kau melihat nomor mobilnya? / Terhalang. 361 00:31:45.651 --> 00:31:49.031 - Ketua - Apa perkembangnnya? 362 00:31:49.032 --> 00:31:51.501 Kami tak dapat apa2 di kediaman korban. 363 00:31:51.501 --> 00:31:55.621 Mobil tersangka adalah bukti utama kita, kita sedang mencarinya 364 00:31:55.622 --> 00:32:00.531 Itu pola yang sama. Kita bisa menyelidiki dengan kasus Kong Bros. 365 00:32:00.531 --> 00:32:03.351 - Saingan lamamu? - Kita punya 2 bentrokan. 366 00:32:03.890 --> 00:32:06.821 Silahkan duduk. Lanjutkan. 367 00:32:07.021 --> 00:32:11.411 Tersangka Zhang di bebaskan setahun yang lalu. 368 00:32:11.412 --> 00:32:15.501 Kaki tangannya adalah narapidana lainnya. 369 00:32:15.502 --> 00:32:18.741 Geng ini melakukan dua kejahatan berturut-turut. 370 00:32:24.559 --> 00:32:27.769 Kau Kong yunior, benarkan? Aku polisi. 371 00:32:27.770 --> 00:32:30.651 Kami butuh kerja samamu untuk penyelidikan kami, oke? 372 00:32:34.131 --> 00:32:36.771 Tak bisakah kau bekerja sama? 373 00:32:42.925 --> 00:32:44.430 Baiklah, ini teleponmu. 374 00:32:44.431 --> 00:32:46.121 SAUDARA KONG, PENGUSAHA. 375 00:32:47.311 --> 00:32:49.978 Saudara Kong, aku memahami kekhawatiranmu. 376 00:32:49.978 --> 00:32:52.231 Tapi kita tak boleh terburu2 begini, kita harus anggap ini pelan-pelan. 377 00:32:52.231 --> 00:32:55.701 Apa kau bisa jamin adikku dilepaskan? Apa dia akan kembali hidup2? 378 00:32:56.491 --> 00:33:00.691 Kita harus bekerja sama. / Bagaimana? Kau tidak memberiku banyak keyakinan. 379 00:33:00.691 --> 00:33:04.592 Apa kau tidak lihat? Mereka hanya ingin uang, tapi uang tidak ada apa-apanya bagiku. 380 00:33:05.281 --> 00:33:08.871 Dia mau satu juta, iya kan? Maka aku akan berikan dia 2 juta. 381 00:33:08.872 --> 00:33:10.561 Kalian harus mundur sekarang. 382 00:33:12.481 --> 00:33:17.171 Zhang menyuruh tebusan untuk adik korban di taruh di kantong kanvas. 383 00:33:17.172 --> 00:33:20.261 Tapi selama pertukaran, sang kakak tidak bekerja sama dengan kita. 384 00:33:20.262 --> 00:33:23.661 Orang ini mengemudinya cepat. Kurasa mereka berusaha kabur. 385 00:33:23.662 --> 00:33:28.501 Apa orang lain meninggalkan mobilmu? / Kau dimana? 386 00:33:29.474 --> 00:33:33.664 Di jembatan, berhenti ketika kau melihat sepeda di parkir di kananmu. 387 00:33:33.664 --> 00:33:35.334 Jatuhkan uangnya dari sana. 388 00:33:35.334 --> 00:33:38.314 Chao, keluar ke sana dan tenangkan dia. 389 00:33:40.254 --> 00:33:43.984 Kong, jangan. / Siapa yang suruh kau mengikutiku? Apa kau gila? 390 00:33:43.984 --> 00:33:45.664 Jangan bertindak ceroboh. 391 00:33:51.534 --> 00:33:55.424 Untuk melindungi sandera, kita tak bisa menembaknya. 392 00:33:55.460 --> 00:34:00.540 Jalanan diblokir juga tak menghentikan dia / Rute pelarian diri nampaknya direncanakan hati-hati. 393 00:34:02.354 --> 00:34:06.214 Kong, aku sudah dapat uangnya, makasih. 394 00:34:06.214 --> 00:34:12.384 Tetapi, aku harus beritahu sesuatu. Adikmu terlalu sombong. 395 00:34:12.385 --> 00:34:15.904 Setelah menculiknya, aku tak mau dia tetap hidup. 396 00:34:15.905 --> 00:34:20.834 Begini saja, siapkan satu juta lagi, aku akan beritahu dimana dia dikubur. 397 00:34:26.194 --> 00:34:28.284 KAMP TENAGA KERJA QINGHE 398 00:34:28.285 --> 00:34:30.624 Yu, seseorang mencarimu di kantor. 399 00:34:30.625 --> 00:34:34.654 Aku akan beritahu padamu, dimana dia dikubur. / Ini Zhang. 400 00:34:36.794 --> 00:34:39.134 Apa kabar, Tuan Wu? 401 00:34:39.135 --> 00:34:42.314 Dou, biar kuberitahu padamu. 402 00:34:44.404 --> 00:34:49.934 Aku tak bisa temukan kartu bankmu. / Tak mungkin / Beritahu aku dimana itu? 403 00:34:50.854 --> 00:34:56.304 Dimana? Tak ada di kamarmu! Pikirkanlah, apa di bawah ranjangmu? 404 00:34:56.305 --> 00:34:58.814 Atau kau tinggalkan itu di tempat pacarmu? / Tidak. 405 00:34:58.814 --> 00:35:01.664 - Aku tak bisa menemukannya. - Tak mungkin. 406 00:35:01.665 --> 00:35:05.204 Kau lebih baik ingat. Lebih baik ingat. 407 00:35:05.244 --> 00:35:06.984 Itu dimana yang kubilang. 408 00:35:06.985 --> 00:35:12.194 Apa kau yakin? Apa ada uang lainnya? / Tidak. 409 00:35:36.532 --> 00:35:39.102 Kau benar2 aktor yang hebat. 410 00:35:39.103 --> 00:35:43.382 Memalukan, kau sendiri tidak menjadi aktor. 411 00:35:44.382 --> 00:35:46.970 Apa kau tentara? 412 00:35:48.942 --> 00:35:50.970 Iya. 413 00:35:50.982 --> 00:35:55.561 Aku tentara di Cina Selatan sebelum aku pindah ke Hong Kong. 414 00:35:55.562 --> 00:36:00.465 Tapi kau bilang, kau tak pernah menembak senjata. 415 00:36:01.501 --> 00:36:05.821 - Aku mencoba melindungi diri. - Melindungi diri? 416 00:36:08.381 --> 00:36:13.251 Bagaimana aku harus percaya padamu? 417 00:36:13.252 --> 00:36:17.541 Jumlah uang yang ada di kartu itu, benarkan? 418 00:36:18.821 --> 00:36:20.921 Aku belum mengeceknya. 419 00:36:22.491 --> 00:36:24.911 Ayo kita buat video. 420 00:36:24.955 --> 00:36:28.247 - Ayo, katakan sesuatu. - Katakan apa? 421 00:36:28.248 --> 00:36:33.817 Katakan kau baik2 saja, Kau sudah makan dan minum 422 00:36:33.818 --> 00:36:37.457 Aku tidak merekam rantaimu, beraksi. 423 00:36:46.907 --> 00:36:49.200 Ini aku... 424 00:36:52.137 --> 00:36:55.970 - Kenapa itu berkedip? - Berkedip? 425 00:36:56.027 --> 00:36:58.869 - Apa tidak merekam? - Iya, aku merekamnya. 426 00:36:58.870 --> 00:37:03.619 Kau bisa mundurkan untuk memeriksanya. Jangan, itu maju ke depan. 427 00:37:04.709 --> 00:37:07.959 Biar kulihat, aku tahu bagaimana melakukannya. 428 00:37:09.879 --> 00:37:11.800 Begini.. 429 00:37:13.879 --> 00:37:17.839 Apa yang kau lakukan? Apa maksudmu? 430 00:37:17.840 --> 00:37:20.959 Kau pikir bisa menghentikanku, aku akan rekam dengan ponselku. 431 00:37:20.960 --> 00:37:24.809 Untuk apa? Bukankah kau janji akan melepaskan kami sewaktu kau dibayar? 432 00:37:24.810 --> 00:37:27.359 Buat apa memfilmkannya? Apa rencanamu? 433 00:37:27.360 --> 00:37:29.639 Apa yang akan kau lakukan dengan video itu? / Diam. 434 00:37:29.640 --> 00:37:34.169 Kau mau apa? Kau punya banyak orang dan senjata. 435 00:37:34.170 --> 00:37:36.459 Tapi aku tak takut padamu. Kau pikir, kau ini tangguh? 436 00:37:36.460 --> 00:37:38.900 Letakkan senjata, jika kau benar2 jantan. 437 00:37:39.179 --> 00:37:42.869 Diam! / Kita semua pria di sini. Kita harusnya pegang janji kita. 438 00:37:42.870 --> 00:37:46.029 Aku tidak menilaimu atas bidang pekerjaanmu. 439 00:37:46.030 --> 00:37:49.219 Tetapi ketulusan artinya sesuatu untukmu juga, bukan? 440 00:37:49.220 --> 00:37:54.169 Jika tidak, bagaimana anak buahmu menghormatimu? 441 00:37:56.019 --> 00:37:58.079 Aku janji akan bayar. 442 00:37:58.080 --> 00:38:04.739 Tapi aku tak bisa hormat padamu, saat kau bermain kotor. 443 00:38:31.909 --> 00:38:34.999 - Aku harus memanggilmu apa? - Panggil aku Zhang. 444 00:38:35.000 --> 00:38:40.689 Zhang, Bank akan dibuka segera. Siapa yang pergi ambilkan uang? 445 00:38:40.690 --> 00:38:46.349 Pilih temanmu yang bisa diandalkan, dan suruh dia mengambilnya. 446 00:38:46.350 --> 00:38:48.799 Aku tak bisa lakukan itu pada temanku. 447 00:38:48.800 --> 00:38:53.769 Kau tenang saja, aku pria yang mentaati aturan. 448 00:38:53.770 --> 00:38:59.499 Zhang bermain tak pakai aturan, tidak ada yang dia tidak lakukan 449 00:38:59.500 --> 00:39:01.259 17 Hari Sebelum Penculikan 450 00:39:01.260 --> 00:39:06.819 Kong, kami polisi, jangan bergerak, kami polisi. 451 00:39:06.820 --> 00:39:11.899 - Ada kasus yang mungkin melibatkanmu. - Mereka bukan polisi, telepon polisi. 452 00:39:15.949 --> 00:39:19.939 - Cepat, telepon polisi. - Tak bisakah kau bekerjasama? 453 00:39:36.239 --> 00:39:37.509 Nomor mobilnya 507 454 00:39:37.510 --> 00:39:40.979 Secara kebetulan aku bekerja bersama Cao di dekatnya, jadi kami pergi bersama-sama. 455 00:39:40.980 --> 00:39:43.659 Kami tak bisa mengejar mereka sampai kami hampir meninggalkan kota. 456 00:39:49.589 --> 00:39:51.260 Polisi! Diam di tempat! 457 00:40:22.300 --> 00:40:27.224 - Cao, statusmu bagaimana? - Kami mengejar, di pinggiran kota. 458 00:40:27.224 --> 00:40:29.940 - Lebih cepat! - Tutup mulut kalian. 459 00:40:42.994 --> 00:40:44.464 Awas ada granat! 460 00:40:52.814 --> 00:40:57.104 Setelah Zhang kabur, gengnya pecah. Mereka bersembunyi. 461 00:40:57.105 --> 00:41:00.084 Kami mampu melacak beberapa dari mereka. 462 00:41:09.544 --> 00:41:13.614 Dia yang minta aku menangkap Kong? 463 00:41:13.615 --> 00:41:16.600 - Siapa? - Kakakku. 464 00:41:16.601 --> 00:41:18.864 Polisi! Diam ditempat! 465 00:41:19.170 --> 00:41:21.614 - Tenang. - Ikut denganku. 466 00:41:24.624 --> 00:41:27.294 Itu Dong yang minta aku menangkap Kong. 467 00:41:27.295 --> 00:41:28.784 - Dimana Zhang? - Aku tak tahu. 468 00:41:28.785 --> 00:41:31.884 Kau lebih baik mulai kerjasama. / Aku benar2 tak tahu, aku hanya kenal Dong 469 00:41:31.884 --> 00:41:34.464 Dong dulunya sosok penting di geng. 470 00:41:34.465 --> 00:41:37.494 Kami mencarinya sejak dia berpisah dari Zhang. 471 00:41:37.494 --> 00:41:40.564 3 JAM SETELAH PENCULIKAN. 472 00:41:47.214 --> 00:41:52.424 Wu? / Aku tahu, ini sudah larut, tapi aku butuh minta bantuanmu. 473 00:41:52.425 --> 00:41:56.000 Baiklah, katakan saja. 474 00:41:57.864 --> 00:41:59.600 Aku di culik. 475 00:42:03.880 --> 00:42:05.900 SU, PENGUSAHA. 476 00:42:05.901 --> 00:42:08.850 - Kau dimana? - Di tempat yang jauh. 477 00:42:09.640 --> 00:42:17.480 Seberapa jauhnya? Di dalam kota, daerah pinggiran atau di mana? Katakan padaku! 478 00:42:18.780 --> 00:42:20.260 Jangan tanya. 479 00:42:24.019 --> 00:42:27.209 Penculikku akan meneleponmu. 480 00:42:27.210 --> 00:42:29.989 Tolong tarik uangku dan berikan padanya. 481 00:42:29.990 --> 00:42:35.159 Pastikan aku masih hidup, sebelum kau berikan dia uangnya. 482 00:42:35.160 --> 00:42:38.270 Dan jangan.... telepon polisi. 483 00:42:40.099 --> 00:42:43.289 Dan jangan apa? Telepon polisi? 484 00:42:44.429 --> 00:42:45.840 Apa maksudmu? 485 00:42:48.509 --> 00:42:53.459 Jangan telpon polisi artinya jangan telepon polisi, tenang saja, oke? 486 00:43:03.699 --> 00:43:07.109 Dia menelepon, bisa kau mampir sekarang? 487 00:43:09.429 --> 00:43:15.969 Tuan Wu meneleponmu karena dia percaya padamu, jangan khianati kepercayaan itu, oke? 488 00:43:20.409 --> 00:43:23.429 Begitu Bank buka, aku akan telepon 489 00:43:23.430 --> 00:43:26.129 Jika tidak, kau tak bisa menarik banyak uang. 490 00:43:28.049 --> 00:43:30.769 Mobil yang dikemudikan Zhang di laporkan mobil curian. 491 00:43:30.770 --> 00:43:35.989 Aku sudah periksa di video pengawasan, tertuju pada Bo. 492 00:43:35.990 --> 00:43:39.839 Aku baru saja kirim Shengli Ke Bank. Kini kita tahu tempatnya cukup baik. 493 00:43:39.840 --> 00:43:41.750 Kita kerjakan rencana kita. 494 00:43:45.589 --> 00:43:49.649 Tadi sejam lalu, aku berunding dengan penanam modal besar. 495 00:43:49.649 --> 00:43:53.819 Dia setuju membayarku 10 juta untuk syuting film selama Tahun Baru. 496 00:43:53.820 --> 00:43:58.859 Dan sekarang seseorang minta beberapa juta untuk membayar atas nyawaku. 497 00:44:00.259 --> 00:44:01.749 Semuanya demi Uang! 498 00:44:01.749 --> 00:44:07.250 Kau punya uang, aku tidak punya. Namun, kita di rantai bersama2 di sini. 499 00:44:07.300 --> 00:44:13.059 Ini pertama kalinya, aku berbagi selimut dengan seorang pria. 500 00:44:13.775 --> 00:44:15.259 Tidak untukku. 501 00:44:17.709 --> 00:44:21.949 Kakakku dan aku berbagi tempat tidur ketika kami masih kecil. 502 00:44:23.159 --> 00:44:26.509 Aku tahu hidupku sudah selesai, saat aku berakhir disini. 503 00:44:26.510 --> 00:44:30.159 Semuanya akan baik2 saja, berpura2 saja aku ini kakakmu. 504 00:44:34.999 --> 00:44:36.350 Jangan pikirkan. Ayo kita berbagi. 505 00:44:37.949 --> 00:44:40.199 Zhang, disini terlalu dingin. 506 00:44:40.199 --> 00:44:42.909 Itu saja, sekarang kau di sini, Kami pergi. 507 00:44:42.910 --> 00:44:46.779 Tuan Su, jika kau prihatin dengan keselamatanmu sendiri... 508 00:44:46.780 --> 00:44:48.789 Kami bisa mengambil tempatmu saat bertemu dengan penculik. 509 00:44:48.789 --> 00:44:52.849 Wu dan aku teman lama. Kami berada di tentara bersama2. 510 00:44:52.850 --> 00:44:56.880 Dia datang padaku kali ini, artinya dia percaya padaku. 511 00:44:56.881 --> 00:45:00.559 Mereka akan menghubungimu lagi. Kami berada disini, menunggu bersamamu. 512 00:45:00.560 --> 00:45:02.929 Tak bisakah kau tabah menjalani ini? 513 00:45:02.930 --> 00:45:05.909 Mungkin besok, kau akan pergi dari sini. Tidurlah. 514 00:45:07.489 --> 00:45:09.159 Apa kau pulang selama Tahun Baru? 515 00:45:09.160 --> 00:45:13.929 Pulang? Aku tidak berpikir aku bisa pulang. 516 00:45:13.930 --> 00:45:16.679 Di bidang kerjaan kami, kami tak bisa pulang saat kami mau. 517 00:45:16.679 --> 00:45:21.719 Kini kau menyebutkan pulang. Aku benar2 kangen pada ibuku. 518 00:45:22.799 --> 00:45:29.139 Apa kau tidak punya kode dalam bidang pekerjaanmu? / Ada, uang aturannya. 519 00:45:29.139 --> 00:45:34.429 Penculikan demi uang. Kau tak harus membunuh orang. 520 00:45:34.430 --> 00:45:39.409 Dahulu kala, bandit2 legendaris.. 521 00:45:39.410 --> 00:45:42.369 Dahulu kala, itu sudah terlalu lama. 522 00:45:42.370 --> 00:45:46.989 Jangan sebutkan sejarah kuno. / Kalau begitu, kita bicarakan yang sekarang. 523 00:45:48.269 --> 00:45:52.809 Ada seseorang di Hong Kong sama sepertimu... 524 00:45:52.809 --> 00:45:57.519 Aku tahu, siapa yang kau bicarakan. Bagiku, dia tidak ada apa2nya. 525 00:45:57.520 --> 00:46:02.449 Setidaknya, dia mengikuti aturannya. 526 00:46:02.450 --> 00:46:05.789 Apa kau takut, aku berubah pikiran saat aku dapatkan uangmu? 527 00:46:05.790 --> 00:46:06.989 Aku tak punya pilihan. 528 00:46:06.989 --> 00:46:10.550 Sebenarnya, kau mendapatkan hormatku, tuan Wu. 529 00:46:10.550 --> 00:46:15.669 Maksudku, orang yang kuculik biasanya lemah. 530 00:46:15.670 --> 00:46:19.319 Beberapa pada akhirnya tak punya kemanusiaan tersisa, tetapi kau... 531 00:46:19.319 --> 00:46:21.659 Mungkin ini karena, aku pernah di tentara. 532 00:46:34.907 --> 00:46:38.017 6 JAM SETELAH PENCULIKAN. 533 00:46:43.830 --> 00:46:47.227 Anak kita meninggalkan rumah sakit hari ini, kau janji untuk tetap bersamanya. 534 00:47:02.567 --> 00:47:04.547 - Apa kau tidur nyenyak? - Iya. 535 00:47:04.547 --> 00:47:05.707 Ayo kembali kerja. 536 00:47:06.657 --> 00:47:12.000 Setelah meninggalkan tempat Wu. Zhang mengemudi ke utara keluar kota. 537 00:47:14.827 --> 00:47:18.737 Gong Xi Fat Cai, berapa usiamu waktu ini? 538 00:47:18.737 --> 00:47:21.733 Mungkin 39. 539 00:47:21.733 --> 00:47:24.973 - Kau tak kelihatan tua. - Makasih. 540 00:47:26.253 --> 00:47:28.593 Setiap orang kebanyakan dalam hidup itu berbeda. 541 00:47:28.593 --> 00:47:30.683 Perbedaan antara surga dan neraka. 542 00:47:30.683 --> 00:47:33.063 Seorang tak seharusnya mengeluh. 543 00:47:33.063 --> 00:47:36.050 Tapi terima tanggung jawab atas masalahnya sendiri. 544 00:47:36.077 --> 00:47:39.813 Yang kumaksud bukan dirimu, diriku sendiri, aku semakin egois dan... 545 00:47:39.814 --> 00:47:41.703 Bisa kau beritahu aku, apa masalahmu? 546 00:47:41.704 --> 00:47:43.523 Kau tak punya masalah apapun? / Iya. 547 00:47:43.524 --> 00:47:47.613 - Kau sungguh berpikiran begitu? - Tentu saja, aku di penjara 9 tahun. 548 00:47:47.614 --> 00:47:50.443 Terasa seperti selamanya. Tapi aku akhirnya keluar. 549 00:47:50.444 --> 00:47:53.273 Setelah 9 tahun, tak bisakah kau temukan sesuatu yang nyata? 550 00:47:53.274 --> 00:47:56.803 Sesuatu yang nyata? Beritahu aku apa sesuatu yang nyata itu? 551 00:47:56.804 --> 00:47:58.983 Cari kerjaan halal / Bekerja halal / Iya. 552 00:47:58.984 --> 00:48:01.100 9 banding 5? atau mungkin menjadi aktor? 553 00:48:01.883 --> 00:48:03.943 Pertama, aku tak punya uang. 554 00:48:03.944 --> 00:48:06.253 Kedua, aku tak punya gaya yang mendukung. 555 00:48:06.253 --> 00:48:10.273 Ketiga, aku tak punya koneksi, beritahu apa yang aku harus lakukan? 556 00:48:10.274 --> 00:48:15.603 Baiklah, kau benar, penculikan sepertinya pekerjaan terbaik, pilihan terbaik, bukan? 557 00:48:15.604 --> 00:48:17.293 Pilihan terbaik? 558 00:48:18.663 --> 00:48:23.063 - Penculikan bukan tujuan. - Lalu apa tujuannya? 559 00:49:29.306 --> 00:49:31.706 - Apa kita akan keluar? - Bukan urusanmu. 560 00:49:35.316 --> 00:49:36.136 Diam. 561 00:49:36.466 --> 00:49:39.556 Tenanglah, ini siang hari. Hanya menutupi matamu. 562 00:49:39.556 --> 00:49:42.906 Tak apa-apa, tolong bekerja dengan kami, Tuan Wu. 563 00:50:01.868 --> 00:50:06.548 Tuan Wu, tolong pakai ini, ini rompi anti peluru yang kami punya 564 00:50:08.688 --> 00:50:11.828 Aku tahu resikonya, aku tidak takut mati. 565 00:50:11.829 --> 00:50:14.978 Selain itu, apa kau benar2 berpikir itu muat padaku? 566 00:50:15.968 --> 00:50:18.558 Memang sedikit terlalu kecil. 567 00:50:20.748 --> 00:50:23.898 8 JAM SETELAH PENCULIKAN. 568 00:50:25.178 --> 00:50:27.508 - Selamat pagi. - Ini Tuan Wu. 569 00:50:27.508 --> 00:50:31.808 - Apa yang bisa kulakukan? - Aku darurat butuh uang. 570 00:50:31.809 --> 00:50:34.838 Mereka bergerak. / Bisa kau bantu aku menariknya? 571 00:50:34.839 --> 00:50:38.198 - Berapa banyak? - 3 Juta. 572 00:50:39.268 --> 00:50:40.828 Halo, Tuan Wu. 573 00:50:44.388 --> 00:50:46.458 Tuan Lu, ini Wu. 574 00:50:52.910 --> 00:50:56.018 Batas maksimum yang kau bisa tarik hari ini, 1 juta. / 1 juta? 575 00:50:56.018 --> 00:50:58.948 Mereka menuju utara. Mereka harusnya berada di Shunyi sekarang. 576 00:50:58.948 --> 00:51:02.488 Kau bisa mengarsip permintaan spesial sisanya, kau bisa ambil besok. 577 00:51:02.488 --> 00:51:06.658 Baiklah / Baiklah, kalau begitu itu saja. 578 00:51:06.659 --> 00:51:09.748 - Apa kau datang sendirian? - Tidak, temanku yang datang. 579 00:51:11.208 --> 00:51:13.728 Aku mau kencing. 580 00:51:13.729 --> 00:51:16.978 Tahan, kita akan segera sampai. 581 00:51:16.979 --> 00:51:22.538 Aku tak bisa tunggu, tak bisa tahan lagi. / Tahan saja. 582 00:51:22.539 --> 00:51:25.648 Aku tak bisa, celanaku akan basah dan kedinginan. 583 00:51:27.418 --> 00:51:28.878 Menepi. 584 00:51:28.879 --> 00:51:33.488 Bintang film kita tak bisa menahannya lagi / Makasih. 585 00:51:37.148 --> 00:51:40.988 Sedang apa kau? / Apa ini? / Tiang. 586 00:51:46.178 --> 00:51:50.758 Tolong berbalik, aku tak bisa kencing kalau di lihatin. 587 00:51:50.759 --> 00:51:54.718 Bagaimana kau tahu kami melihat? / Aku bisa rasakan. 588 00:51:59.628 --> 00:52:04.258 Zhang, uangnya kau gunakan untuk apa? 589 00:52:04.259 --> 00:52:07.828 Beli senjata. / Senjata? Kau sudah punya senjata, bukan? 590 00:52:07.829 --> 00:52:09.398 Tidak cukup 591 00:52:12.798 --> 00:52:15.068 Baik, sudah selesai. 592 00:52:18.348 --> 00:52:19.988 Jangan buat ini lebih sulit. 593 00:52:20.235 --> 00:52:25.578 Jika kau coba macam2, kubunuh supir itu juga. 594 00:52:27.548 --> 00:52:31.408 - Su, tunggu aku di Bank. - Baiklah. 595 00:52:31.409 --> 00:52:36.518 - Kau tahu cabang mana? - Tau, Oh, apa Tuan Wu bersamamu? 596 00:52:36.519 --> 00:52:38.458 Kau bisa bicara dengannya. 597 00:52:39.368 --> 00:52:42.298 Su? Aku baik2 saja. 598 00:52:42.538 --> 00:52:46.498 Apa kau dengar itu? / Aku ingin bicara dengannya. / Hentikan omong kosongmu 599 00:52:46.499 --> 00:52:51.088 Omong kosong apa? Aku bekerja sama. Tapi aku perlu tahu dia aman. 600 00:52:51.089 --> 00:52:53.988 Jadi polisi ada di dekatmu? Itulah kenapa suaramu nyaring. 601 00:52:53.989 --> 00:52:56.238 Polisi apa? Hentikan membuang2 waktuku. 602 00:52:56.239 --> 00:53:00.668 Su, jam 10 pagi. Sampai ketemu di Bank. 603 00:53:05.108 --> 00:53:08.028 Bajingan itu masih bermain2, saat aku berada di medan pertempuran. 604 00:53:09.580 --> 00:53:10.734 Apa warna mobilnya? 605 00:53:10.735 --> 00:53:14.584 Abu2 perak, bagiku mereka tidak terlihat orang baik2. 606 00:53:17.644 --> 00:53:23.394 Tuan Wu, apa kau sungguh ingin tahu kenapa aku butuh banyak senjata? 607 00:53:23.395 --> 00:53:28.464 - Beritahu aku, jika kau mau. - Aku bertemu seorang di penjara. 608 00:53:28.465 --> 00:53:33.700 Dia sekuriti ruang brangkas di Bank. Dia dan aku benar2 akrab. 609 00:53:33.701 --> 00:53:38.554 Dia memberitahuku cara cepat untuk menjadi kaya. 610 00:54:06.943 --> 00:54:11.093 Semua yang kubutuhkan 3 menit sebelum polisi2 tiba. 611 00:54:12.363 --> 00:54:17.063 Penculikan bukan apa-apa. Itu hanya untuk amatir. 612 00:54:17.063 --> 00:54:19.463 Tapi kalian berdua harus menjaga rahasiaku. 613 00:54:22.183 --> 00:54:25.313 Zhang, aku punya permintaan kecil. 614 00:54:27.493 --> 00:54:31.763 Aku ingin buah apel. Apel yang aman di Cina. 615 00:54:34.263 --> 00:54:38.583 Daerah ini di tutupi pohon apel, tapi sudah tak ada waktu. 616 00:54:39.263 --> 00:54:45.543 Jika kalian tidak dengar kabar diriku jam 9 malam, maka aku dalam masalah. 617 00:54:49.553 --> 00:54:52.573 Apa supir traktor itu sudah melaporkan? / Iya, sudah. 618 00:54:52.574 --> 00:54:55.943 Akan kukirim seseorang ke pinggiran kota. / Baik, kukirim Chao untuk memeriksa. 619 00:54:55.944 --> 00:55:00.003 Kita sudah memblokir jalanan. Kita akan biarkan dia lewat. 620 00:55:07.163 --> 00:55:10.823 Tersangka bilang jam 10 pagi. Sandera mungkin tidak bersamanya. 621 00:55:10.824 --> 00:55:14.013 Kita akan tangkap dia secepat dia muncul. 622 00:55:14.014 --> 00:55:18.703 Penembak jitu, jika dia menembak, antisipasi dia. 623 00:55:18.704 --> 00:55:21.245 Kita menginginkan dia hidup-hidup. / Dimengerti. 624 00:55:40.962 --> 00:55:42.772 Totalnya 52 RMB. 625 00:55:45.412 --> 00:55:48.572 - Ambil kembaliannya - Makasih, ini tanda terimanya 626 00:55:52.372 --> 00:55:55.052 Aku ingin tahu bagaimana mengatasi bajingan ini. 627 00:56:09.094 --> 00:56:11.674 DI LUAR MALL SHANGDONG 628 00:56:13.334 --> 00:56:16.584 Segera ke lobi mall Shangdong dalam waktu 15 menit. 629 00:56:16.585 --> 00:56:20.524 Kakak Wu, kenapa dia memberitahu kita tentang brangkas itu? 630 00:56:20.525 --> 00:56:25.154 Tidakkah menurutmu, kita terlalu banyak tahu? / Itu hanya ide gila. 631 00:56:25.155 --> 00:56:28.464 Hayalan yang tetap tanpa kesempatan. 632 00:56:29.564 --> 00:56:31.584 Maksudmu dia membual? 633 00:56:36.274 --> 00:56:41.844 Tuan Wu, lihat disini, seseorang di online bilang kau di tangkap. 634 00:56:41.845 --> 00:56:43.100 Apa yang mereka tulis? 635 00:56:44.034 --> 00:56:47.274 Bahwa karir aktingmu akan berakhir. 636 00:56:47.275 --> 00:56:50.424 Ada yang bilang karena kau mengunjungi pelacur. 637 00:56:50.425 --> 00:56:51.874 Yang lainnya menulis kau terlibat dengan gangster. 638 00:56:51.875 --> 00:56:57.234 Sebenarnya, bagus kalau aku benar2 tertangkap. 639 00:56:57.654 --> 00:57:00.624 MALL SHANGDONG 640 00:57:01.104 --> 00:57:06.304 Aku disini, kau dimana? / Pergi ke pohon pinus di tengah2 atrium. 641 00:57:06.305 --> 00:57:12.014 Aku tinggalkan sesuatu disana untukmu, jangan takut, itu hanya amplop. 642 00:57:15.414 --> 00:57:18.054 Zhang, mungkin tidak di sini / Sasaran kita tidak disana, dia ada di jalan Lingkaran Empat. 643 00:57:20.304 --> 00:57:25.574 Tidak ada apa2 di sini. / Aku salah, ada di bawah tong sampah. 644 00:57:28.684 --> 00:57:31.144 Apa yang kau pikirkan? 645 00:57:38.324 --> 00:57:41.865 Tampilkan rekaman pengawas gerbang selatan dari jam 10 pagi. 646 00:57:43.505 --> 00:57:45.515 Perbesar. 647 00:57:46.014 --> 00:57:49.094 Ini arah tersangka berasal. 648 00:57:49.095 --> 00:57:52.104 Lihat, apa kalian bisa temukan rumah yang disewa baru2 ini. 649 00:57:53.504 --> 00:57:56.854 Taksi terlacak, tidak ada kamera pengawas dimana dia turun. 650 00:57:56.855 --> 00:58:00.024 Dia terlihat tidak menutupi nomor plat mobilnya. 651 00:58:00.025 --> 00:58:03.424 - Jadi dia pergi ke dalam kota. - Selusin rumah untuk disewa. 652 00:58:03.425 --> 00:58:04.864 Termasuk halaman kebun kecil. 653 00:58:04.865 --> 00:58:07.494 Jangan berikan bukti apapun, atas apa yang kita tanya. 654 00:58:15.787 --> 00:58:17.000 Aku kelelahan. 655 00:58:17.647 --> 00:58:21.567 Semua karena kau mau apel, aku jalan satu kilometer. 656 00:58:21.567 --> 00:58:26.057 Kau tak bisa nyetir? / Zhang bilang jangan nyetir di siang hari. 657 00:58:26.058 --> 00:58:28.107 Apelnya bersih, tak perlu mencucinya. 658 00:58:30.857 --> 00:58:33.587 Silahkan, Zhang minta kami serahkan apelnya untukmu. 659 00:58:33.788 --> 00:58:37.787 Jangan khawatir, ketika kau pergi, kami akan berikan kesan baik. 660 00:58:44.377 --> 00:58:45.747 Satu juta. 661 00:58:48.097 --> 00:58:51.617 Sudah lama tak ada kabar. Apa tuan Wu dalam bahaya? 662 00:58:51.617 --> 00:58:55.307 Jangan cemas, tuan Su. Mereka mungkin ingin dikirim malam ini. 663 00:58:58.267 --> 00:59:00.417 - Sudah dapat uangnya? - Sudah. 664 00:59:00.417 --> 00:59:04.307 Apa satuannya? / 100 RMB, tidak ada yang 500 RMB. 665 00:59:04.308 --> 00:59:06.100 Akan kutelpon kau kembali malam ini. 666 00:59:07.327 --> 00:59:11.147 Dia ada di jalan Lingkaran Tiga. Bajingan itu cukup dekat. 667 00:59:11.148 --> 00:59:13.847 Memandu di siang hari, mengambil tindakan di malam hari, trik yang sama lagi 668 00:59:13.847 --> 00:59:16.577 Tempatkan lebih orang di jalanan untuk temukan mobilnya. 669 00:59:21.497 --> 00:59:25.317 Bangun! Kami polisi. 670 00:59:26.507 --> 00:59:27.847 Siapa namamu? 671 00:59:31.437 --> 00:59:33.600 Berhenti! 672 00:59:37.397 --> 00:59:38.630 Jaga perilakumu! 673 00:59:40.100 --> 00:59:44.730 Jongkok / Semua yang ku kerjakan mendapatkan 2 mobil untuk Dong, aku tak tahu apa2 674 00:59:44.731 --> 00:59:46.870 Apa Dong tak punya ponsel? 675 00:59:47.650 --> 00:59:50.440 Kadang-kadang punya, kadang-kadang tidak. 676 00:59:50.441 --> 00:59:54.850 Jangan main2, kenapa kau minta tiket 2 hari yang lalu? 677 00:59:56.110 --> 00:59:59.720 Dong muncul. Sepertinya dia mencoba kabur. 678 00:59:59.721 --> 01:00:01.660 Panggil bantuan. Ayo kita pergi. 679 01:00:15.930 --> 01:00:16.590 Jangan dorong! 680 01:00:22.620 --> 01:00:23.780 Dong! 681 01:00:56.666 --> 01:00:59.796 Dimana Zhang? / Tak tahu, aku benar2 tak tahu. 682 01:00:59.796 --> 01:01:04.176 Jaga perilakumu / Tapi aku beritahu, dia punya granat 683 01:01:04.177 --> 01:01:08.384 Dia siap mati bersama kalian. Tembak dia jika kau melihatnya. / Diam 684 01:01:08.385 --> 01:01:13.084 Dong mau Zhang mati, jadi tidak ada saksi tersisa. 685 01:01:13.344 --> 01:01:17.924 Zhang beritahu dia, ia menyewa rumah petani di pinggiran kota. 686 01:01:17.925 --> 01:01:19.624 Dekat kebun. 687 01:01:19.625 --> 01:01:24.044 - Kebun? Kebun apa? - Dia tidak tahu. 688 01:01:24.045 --> 01:01:28.304 Kumpulkan orang2, kita butuh lebih tenaga trampil. 689 01:01:28.305 --> 01:01:31.874 Sebagian besar mencari mobilnya di kota, sisanya melacak kebun itu. 690 01:01:31.875 --> 01:01:35.574 Sudah lama tidak terdengar kabar. Kenapa dia tidak menelepon? 691 01:01:35.575 --> 01:01:39.884 Dia mengganti kartu telponnya setiap telepon. Tak ada yang tahu nomornya. 692 01:01:39.885 --> 01:01:43.144 Kau sepertinya tahu banyak. / Tentu saja, dia sangat banyak berakting polisi 693 01:01:43.145 --> 01:01:45.994 - Apa kau menonton film2ku? - Aku tonton. 694 01:01:45.995 --> 01:01:47.974 Bagaimana menurutmu, aktingku? 695 01:01:50.104 --> 01:01:55.764 Aku katakan, itu oke2 saja. Kau harusnya lebih sering bermain sebagai penculik 696 01:01:56.684 --> 01:02:00.294 Itu bagus sekali. Aku bisa gunakan kau sebagai modelnya. 697 01:02:00.295 --> 01:02:03.704 Apa menurutmu, aku bisa menjadi bintang film nantinya? 698 01:02:07.084 --> 01:02:09.244 Mungkin saja. 699 01:02:09.664 --> 01:02:13.144 Cari sekitar radius 3 km dari posisi terakhir sasaran. 700 01:02:13.145 --> 01:02:15.984 Belum ada perkembangan. Tak ada tanda2 sasaran. 701 01:02:15.985 --> 01:02:19.694 Aku masih mencarinya, tak ada tanda di sekitar rumah ibunya. 702 01:02:19.695 --> 01:02:22.054 - Tak ada tanda2 dari Kelompok #6 - Kelompok #9 tidak melapor. 703 01:02:22.055 --> 01:02:24.844 Kelompok #3 masih mencari, tidak ada tanda2. 704 01:02:29.014 --> 01:02:30.864 Dimana bajingan itu? 705 01:02:31.124 --> 01:02:35.304 - Dia ada dalam daerah sasaran kita. - Kita akan temukan dia. 706 01:02:53.174 --> 01:02:56.734 Aku sudah periksa selusin ladang, Apa aku butuh melaju ke jalanan? 707 01:02:56.734 --> 01:03:00.314 Tetap di sana, orang2 sudah cukup di jalanan. 708 01:03:00.314 --> 01:03:02.924 - Baiklah. - Kau belum makan? 709 01:03:02.924 --> 01:03:04.304 Belum. 710 01:03:14.494 --> 01:03:17.674 17 JAM SETELAH PENCULIKAN. 711 01:03:21.615 --> 01:03:24.800 - Dapat, segera datang! - Pusat! Kami temukan mobil tersangka. 712 01:03:25.374 --> 01:03:26.944 Apa ada orang di dalam? 713 01:03:26.994 --> 01:03:31.974 Tidak, kami temukan kebetulan, jadi kami tak bisa melacak bangunannya. 714 01:03:31.975 --> 01:03:34.495 Baik, lanjutkan pencarian, Orang kita akan segera kesana. 715 01:03:37.164 --> 01:03:39.814 - Iya atau tidak? - Tunggu, biar kupikir. 716 01:03:39.815 --> 01:03:44.429 Iya atau tidak? / Cang, kau masih mau berjudi saat kau dapat bagianmu? 717 01:03:44.430 --> 01:03:48.029 - Aku tak bisa bantu sendiri. - Yang mana harus kutahan? 718 01:03:49.849 --> 01:03:53.419 Aku tidak bermain, aku tak tahu peluangnya. / Tunjukkan nyalimu. 719 01:03:54.509 --> 01:03:56.679 Yang ini. 720 01:03:57.759 --> 01:04:05.829 Per King / Bom, seri urutan. 721 01:04:06.309 --> 01:04:08.279 Apa-apaan ini? 722 01:04:08.280 --> 01:04:12.549 Apa? bom? bagaimana kutahu apa itu bom? 723 01:04:12.550 --> 01:04:14.139 Kau tak tahu apa itu bom? 724 01:04:14.140 --> 01:04:17.709 Bukankah kau berakting dalam "Dewa Judi"? Kau merusakku 725 01:04:17.710 --> 01:04:19.829 Apakah itu masuk akal? 726 01:04:19.830 --> 01:04:22.499 Aku juga berakting polisi, aku harusnya menangkapmu. 727 01:04:24.139 --> 01:04:26.599 Kocok kartunya! 728 01:04:40.219 --> 01:04:44.969 Chao, kau di mana? Oke, buruan. 729 01:04:46.369 --> 01:04:52.179 Chao, hari ini, kau menembak Dong tepat sasaran. 730 01:04:52.180 --> 01:04:58.169 Aku pikir kau lupa, Kau hutang makan malam padaku. / Makasih. 731 01:04:58.170 --> 01:05:00.969 Jadi, bagaimana situasinya disini? 732 01:05:00.970 --> 01:05:04.149 Zhang pasti keluar mengambil uang tebusan. 733 01:05:04.150 --> 01:05:07.615 Hanya ada satu jalan keluar, jadi kita bisa menyergapnya disini. 734 01:05:07.616 --> 01:05:09.063 Kita akan tangkap dia, saat dia keluar. 735 01:05:09.063 --> 01:05:12.132 Daerah ini terlalu semrawut dan ramai. 736 01:05:12.745 --> 01:05:16.255 Zhang bahkan punya senjata dan granat. 737 01:05:53.736 --> 01:05:56.706 Ketua Li / Karena kau di sana, kau tahu situasinya lebih baik. 738 01:05:56.707 --> 01:06:00.086 Jika masyarakat dalam bahaya, jangan atasi dia di sana. 739 01:06:00.087 --> 01:06:02.436 Tak nyaman untuk operasi ini. 740 01:06:04.936 --> 01:06:11.186 Bisakah kau pergi ke tempat lain? / Apa? 741 01:06:14.086 --> 01:06:18.666 - Berikan padaku. - Lepaskan. 742 01:06:21.296 --> 01:06:22.936 Sialan! 743 01:06:46.346 --> 01:06:47.946 Kau akan datang kembali? 744 01:06:48.306 --> 01:06:50.046 Iya. 745 01:06:51.796 --> 01:06:54.746 Kapan kau akan menemuiku? 746 01:06:56.226 --> 01:07:01.976 Nanti malam, besok atau dalam sebulan? 747 01:07:03.146 --> 01:07:05.576 Jangan main2 dengan senjata. 748 01:07:12.266 --> 01:07:16.446 Dengarkan aku, jika aku mati... 749 01:07:16.447 --> 01:07:20.606 Mengandunglah anak demi kebaikan ibuku. 750 01:07:20.607 --> 01:07:24.100 Jika kau mati, aku tak bisa pertahankan anakmu. 751 01:07:27.736 --> 01:07:30.546 Aku tidak bercanda. 752 01:07:43.416 --> 01:07:45.426 Dia keluar. 753 01:07:52.106 --> 01:07:53.446 Dia masuk ke mobil. 754 01:07:53.446 --> 01:07:55.946 Ada orang melihat dari jendela ke bawah, sepertinya pacarnya. 755 01:08:00.326 --> 01:08:02.866 Mobilnya bergerak, aku ikuti. Dia di luar, waspadalah. 756 01:08:02.867 --> 01:08:04.956 - Maafkan aku. - Pergi sana. 757 01:08:08.806 --> 01:08:12.506 Jangan biarkan dia kabur. / Jangan khawatir, kita akan menangkapnya. 758 01:08:22.336 --> 01:08:24.736 Dia sengaja berputar2, Xing Feng, mundur sedikit. 759 01:08:24.737 --> 01:08:28.566 Baik, aku akan lurus, Guo, ambil alih / Baik. 760 01:08:38.818 --> 01:08:44.788 Jangan katakan padaku, kau belum pergi. Aku tidak melihat Tuan Wu. 761 01:08:44.789 --> 01:08:48.668 Dia ada di mobilku, Kita akan buat penukaran. 762 01:08:48.669 --> 01:08:50.708 2 Blok lagi, ban mobilnya akan kempes. 763 01:08:50.709 --> 01:08:53.418 Chao, tunggu dia dia jalur masuk berikutnya. / Tak masalah 764 01:08:53.419 --> 01:08:57.048 Kami akan terus buat dia bicara. Dia belum berikan lokasinya. 765 01:08:57.049 --> 01:09:01.998 Kenapa kau berputar-putar? Membuatku jadi pusing. 766 01:09:01.999 --> 01:09:04.868 Kenapa aku harus lakukan semua ini? Tentu saja untuk temanku. 767 01:09:04.869 --> 01:09:08.388 Guo, kau ambil alih di depan, aku akan tetap membuntutinya. 768 01:09:12.738 --> 01:09:15.188 Aku kembali ke pangkalan, kutunggu di garasi. 769 01:09:15.189 --> 01:09:18.638 Kita mengintai lokasi ini, saat kau belok kanan, kau akan melihat garasi. 770 01:09:18.639 --> 01:09:23.828 Uangnya ada di sini, biar aku bicara dengan temanku. 771 01:09:23.829 --> 01:09:26.148 Aku membiusnya. Dia sedang tidur. 772 01:09:26.149 --> 01:09:29.678 Kau membiusnya? Kalau begitu akan kutunggu sampai dia sadar. / Begini saja... 773 01:09:29.679 --> 01:09:31.948 Kau beritahu dia... 774 01:09:31.949 --> 01:09:33.828 Kawan, mobil banmu kempes. 775 01:09:33.829 --> 01:09:37.268 Berhenti main2 atau kubunuh dia, aku serius. 776 01:09:37.269 --> 01:09:38.888 Ban mu kempes. 777 01:09:45.198 --> 01:09:48.238 Itu Zhang, semuanya masuk dalam posisi. 778 01:09:48.239 --> 01:09:51.888 Itu berbahaya, beritahu semuanya untuk waspada. 779 01:10:00.578 --> 01:10:03.298 Kenapa parkir di sini? Memang ini jalananmu? 780 01:10:03.299 --> 01:10:04.918 Sikap apaan itu? 781 01:10:25.568 --> 01:10:27.658 - Dia turun dari mobil. - Pak, bisa kubantu? 782 01:10:27.659 --> 01:10:30.988 - Ban mobilku, coba lihatlah. - Tangannya dimasukkan ke kantong. 783 01:10:31.100 --> 01:10:34.858 Biar kuambil peralatanku. Sepertinya banmu tertusuk paku. 784 01:10:39.168 --> 01:10:43.108 Ketua, ini kesempatan yang bagus. haruskah kita membawanya sekarang? 785 01:10:46.898 --> 01:10:49.258 Xing Feng, bawa dia! 786 01:10:51.008 --> 01:10:54.988 Xing Feng, dia membawa senjata dan granat. Jangan biarkan dia kabur. 787 01:10:54.989 --> 01:10:56.450 Jangan khawatir. 788 01:10:59.425 --> 01:11:02.028 Anakmu masih menunggu, telepon dia saat kau punya waktu. 789 01:11:03.188 --> 01:11:09.438 - Cao, ada sesuatu terjadi padaku... - Hentikan, fokuslah bawa dia. 790 01:11:11.248 --> 01:11:12.868 Semuanya, ikuti rencana. 791 01:11:12.869 --> 01:11:16.678 Aku akan meraihnya, yang lain membantu, Cao akan menangani granatnya. 792 01:11:31.189 --> 01:11:36.659 Siapa wanita itu? Aku bicara padamu / Teman kerjaku. 793 01:11:38.629 --> 01:11:41.829 Kenapa kau tidak jemput? Siapa namanya? 794 01:11:52.459 --> 01:11:55.339 - Polisi! Diam ditempat. - Lepaskan. 795 01:11:59.069 --> 01:12:01.919 Bajingan ini sudah keluarkan jarum peledakan. 796 01:12:07.889 --> 01:12:11.629 Oke, kita menangkapnya, misi berhasil. Dia punya 2 senjata dan 1 granat. 797 01:12:11.630 --> 01:12:12.999 Bawa dia sekarang. 798 01:12:20.949 --> 01:12:22.699 Ayo, masuk ke dalam. 799 01:12:27.219 --> 01:12:28.509 - Ruangan mana? - Di ujung. 800 01:12:28.510 --> 01:12:29.959 Awas langkahmu. 801 01:12:36.929 --> 01:12:38.649 Disini, disini. 802 01:12:39.869 --> 01:12:43.269 Tetap berdiri, menghadap tembok. 803 01:12:44.229 --> 01:12:47.349 Berdiri yang lurus / Kau bisa bicara? / Iya. 804 01:12:47.350 --> 01:12:49.669 - Kau tahu, kenapa kami menangkapmu? - Apa yang kau bicarakan? 805 01:12:49.670 --> 01:12:52.789 Kita mulai dengan yang terakhir / Terakhir apaan? 806 01:12:52.790 --> 01:12:56.518 Kau tak mau kerjasama? / Aku mau, tapi beritahu aku siapa yang kau bicarakan. 807 01:12:56.519 --> 01:12:59.508 Berikan aku namanya, jadi aku tahu berapa banyak kau tahu. / Wu! 808 01:12:59.509 --> 01:13:02.128 Wu apa? / Bintang film. Perlu kuulang lagi? 809 01:13:04.608 --> 01:13:07.360 - Jadi, kau sudah tahu. - Apa ini mainan bagimu? 810 01:13:07.428 --> 01:13:10.078 - Apa kau kenal orang ini? - Tidak. 811 01:13:10.079 --> 01:13:14.088 - Dia pimpinan kami. - Bagaimana kau kenal tuan Wu? 812 01:13:14.089 --> 01:13:17.468 - Siapa? Aku tak kenal dia. - Jadi, ini untuk balas dendam? 813 01:13:17.469 --> 01:13:20.758 - Tidak, tidak sama sekali. - Apa dia sasaranmu? 814 01:13:20.759 --> 01:13:24.109 - Kupikir dia Chow Yun Fat. - Dimana kau membawanya? 815 01:13:27.068 --> 01:13:31.678 Dengarkan, jika kau tanya padaku itu, tentu saja aku tak bisa beritahu. 816 01:13:31.679 --> 01:13:33.778 Aku juga berharap, tidak terjadi apa2 pada tuan Wu. 817 01:13:33.779 --> 01:13:36.988 Bagaimana kalau aku telepon anak buahku untuk eksekusi dulu. 818 01:13:36.989 --> 01:13:41.573 Lalu, aku akan membawamu kesana, bagaimana? / Eksekusi dimana? 819 01:13:41.573 --> 01:13:46.288 Jauh. / Jauh dimana / Terserah, ini bukan perhatianku lagi. 820 01:13:46.289 --> 01:13:49.948 Kau pikir, kau bisa bebas di dunia ini. Dasar lelucon. 821 01:13:49.949 --> 01:13:52.728 - Bisa kau kendurkan borgolku? - Mimpi saja kau. 822 01:13:52.729 --> 01:13:53.729 Sopanlah. 823 01:13:54.426 --> 01:13:56.446 Bagaimana kau berharap aku kerja sama saat kau sangat agresif? 824 01:13:56.447 --> 01:13:58.536 Biar aku bicara dengan orang yang menangkapku, paham? 825 01:13:59.586 --> 01:14:01.466 Halo, ini manajemen apartemen. 826 01:14:01.466 --> 01:14:05.366 Kami perlu mengecek kebocoran air, tolong di buka pintunya. 827 01:14:06.826 --> 01:14:09.586 Tak ada kebocoran disini, periksa apartemen lainnya. 828 01:14:14.776 --> 01:14:18.306 Jangan bergerak, jongkok dan taruh tanganmu di atas kepala. 829 01:14:18.307 --> 01:14:20.716 Kembalilah cepat, oke! 830 01:14:20.717 --> 01:14:24.356 Ketua Zhang, namanya Chen. Kita tidak mengenalnya. 831 01:14:24.357 --> 01:14:27.586 Ia mungkin saja orang yang dia baru temui. 832 01:14:27.587 --> 01:14:31.156 Ia tidak sehat, Liu Yun membawanya ke rumah sakit. 833 01:14:38.426 --> 01:14:41.966 Zhang, bagaimana? Kau ingin coba nasibmu kali ini, iya kan? 834 01:14:41.967 --> 01:14:45.786 Aku meremehkanmu, aku benar2 mengira kau buruh pendatang 835 01:14:45.787 --> 01:14:48.296 Langsung saja, katakan apa yang perlu katakan. 836 01:14:48.297 --> 01:14:50.176 Bisa kau langsung ke intinya? 837 01:14:50.177 --> 01:14:53.986 Aku tak berharap begitu / Zhang, kalau kau ingin bicara empat mata.. 838 01:14:53.987 --> 01:14:56.136 ...maka hentikan membuang2 waktu, di mana sanderanya? 839 01:15:03.346 --> 01:15:06.546 - Bisa aku mulai dari awal? - Silahkan. 840 01:15:38.581 --> 01:15:42.151 Cang, bakminya sudah siap, akan menghangatkanmu. 841 01:15:42.461 --> 01:15:45.321 Apa kau sinting? Kenapa kau tidak teriak saja? 842 01:15:45.322 --> 01:15:48.781 - Ayo kita makan bakmi dulu. - Zhang, suruh kita jangan berisik. 843 01:15:53.971 --> 01:15:57.791 Kenapa kau takut menjawab telepon? 844 01:16:06.901 --> 01:16:08.641 Apa pangsitnya enak? 845 01:16:09.381 --> 01:16:11.601 - Biasa-biasa saja. - Tak seenak buatan rumah? 846 01:16:11.602 --> 01:16:13.571 Tak ada yang bisa melawan pangsit buatan ibuku. 847 01:16:13.571 --> 01:16:16.691 Sudah kau pikirkan? Sudah siap bicara? 848 01:16:18.331 --> 01:16:22.981 Hampir / Jika kau terus2an lamban, kawan2mu akan gelisah. 849 01:16:22.981 --> 01:16:25.941 Jangan khawatirkan mereka, aku bossnya, aku yang tentukan. 850 01:16:25.941 --> 01:16:29.131 Bisa kau berhenti bicara tentang Boss besar? / Kenapa? 851 01:16:29.541 --> 01:16:33.221 Kau dapat 3 juta, tapi Dong hanya 100.000, apa yang kau pikirkan? 852 01:16:33.221 --> 01:16:35.661 - Siapa yang bilang begitu? - Dong yang bilang. 853 01:16:35.661 --> 01:16:37.571 Aku punya aturanku sendiri, saat tiba pembagian uang. 854 01:16:37.571 --> 01:16:40.731 Kau berikan uangnya pada pacarmu, bukan pada kawan-kawanmu. 855 01:16:40.731 --> 01:16:42.951 Kau sebut itu aturan, Aku sebut itu hina. 856 01:16:42.951 --> 01:16:46.411 Hina apanya? Itu uangku dan peraturanku. 857 01:16:46.411 --> 01:16:47.316 Bagaimana kau bagi uangnya? 858 01:16:47.316 --> 01:16:51.231 Secara adil, aku simpan beberapa sendiri, iyakan? 859 01:16:51.231 --> 01:16:53.701 Untuk apa? / Beli senjata dan bayar sewa. 860 01:16:53.701 --> 01:16:55.286 - Kenapa kau harus sewa? - Untuk menahan sandera. 861 01:16:55.286 --> 01:16:56.721 - Dari tebusan mereka? - Tentu saja. 862 01:16:56.721 --> 01:16:59.591 Kau lepaskan sandera saat mereka bayar? / Haruskah? Kubunuh mereka. 863 01:16:59.591 --> 01:17:00.741 - Dan kubur mereka? - Iya, aku kubur. 864 01:17:00.741 --> 01:17:05.221 Dan menaman pohon persik di atasnya? atau pohon apaan? / Pohon apel. 865 01:17:06.565 --> 01:17:08.855 Tapi pohon apapun jadi. 866 01:17:10.675 --> 01:17:14.065 Apa ada pohon apel di salah satu tanah dibawah pengawasanmu? 867 01:17:16.895 --> 01:17:20.515 Kau sudah pikirkan yang dikerjakan jika Zhang di tangkap? 868 01:17:20.516 --> 01:17:22.135 Kenapa dia belum menelepon? 869 01:17:22.455 --> 01:17:24.665 Hentikan, aku bossmu saat dia tidak di sini. 870 01:17:24.666 --> 01:17:28.085 Aku pernah main jadi polisi di film, ada skenario... 871 01:17:28.086 --> 01:17:31.385 Hukuman minimun atas penculikan 10 tahun penjara. 872 01:17:31.905 --> 01:17:35.785 Kau main jadi polisi Hong Kong atau polisi Cina Daratan? 873 01:17:35.786 --> 01:17:37.985 Polisi Cina Daratan! 874 01:17:39.845 --> 01:17:43.315 Tuan Wu, kau orang baik. 875 01:17:43.316 --> 01:17:49.495 Sebenarnya, mereka tidak banyak menonton film2mu, tapi aku iya. 876 01:17:49.496 --> 01:17:54.585 Dan aku selalu berpikir, kau benar2 hebat. 877 01:17:54.586 --> 01:17:58.505 Makasih, lanjutkan. / Aku sepertinya tak bisa berpikir lurus. 878 01:17:58.506 --> 01:18:00.145 Lanjutkan. 879 01:18:01.165 --> 01:18:02.785 Tidak, aku tak bisa. 880 01:18:05.345 --> 01:18:09.515 Ingin main2 dengan waktu? Itu tak merubah hasilnya. 881 01:18:13.445 --> 01:18:16.955 - Zhang mau menemui pacarnya. - Pacar yang mana? 882 01:18:16.956 --> 01:18:18.065 Wanita yang di apartemen itu. 883 01:18:18.066 --> 01:18:21.185 Ia bilang pacarnya hamil, ini kesempatan terakhir bicara dengannya. 884 01:18:21.186 --> 01:18:23.985 Itu hanya alasan, dia merencanakan sesuatu. 885 01:18:23.986 --> 01:18:26.935 Apapun rencananya, katakan saja iya. 886 01:18:26.936 --> 01:18:29.035 Apa dia berpikiran, pacarnya masih di rumah? 887 01:18:29.036 --> 01:18:32.408 Kita tak bilang apapun. Apa kita temukan sesuatu di apartemennya? 888 01:18:32.409 --> 01:18:35.428 Senjata api. / Lebih baik di rumah sakit. 889 01:18:35.429 --> 01:18:37.978 - Apa kita punya cukup waktu? - Rumah sakit tidak jauh. 890 01:18:37.979 --> 01:18:39.598 Buat semuanya di sana terkunci. 891 01:18:39.599 --> 01:18:41.728 Kita tak pergi tinggalkan mereka sendirian bersama2. 892 01:18:41.729 --> 01:18:44.118 Baiklah, mari kita lakukan. 893 01:18:45.528 --> 01:18:49.000 Peluang kita lebih banyak darinya. 894 01:18:49.028 --> 01:18:54.068 Kalian punya nyali, jika kalian tidak bertindak cepat, kami semua akan mati. 895 01:18:54.069 --> 01:18:55.648 Cara aku melihatnya, kau terlalu lambat. 896 01:18:55.649 --> 01:18:58.478 Itu dekat, kau harusnya tembak saja mati aku. 897 01:18:58.479 --> 01:19:01.728 Kau mau mati? Itu tidak lucu, aku masih mau ngobrol denganmu. 898 01:19:01.729 --> 01:19:04.468 Kalian orang hebat, apa kalian patah tulang saat jatuh? 899 01:19:04.469 --> 01:19:07.400 Punggungku tak apa-apa. Aku bisa terjatuh seperti itu. 900 01:19:12.148 --> 01:19:13.468 Aku harus katakan sesuatu. 901 01:19:13.469 --> 01:19:17.068 Tak ada bahaya menjadi optimis... 902 01:19:17.069 --> 01:19:22.068 - Tetapi... - Katakanlah.. 903 01:19:23.678 --> 01:19:27.458 Kau tak akan berakting di film apapun lagi. 904 01:19:27.459 --> 01:19:30.458 Apa? Kau bilang apa? 905 01:19:30.459 --> 01:19:37.478 Jujur saja, apakah kami dapat uangnya atau tidak, kau pasti akan mati. 906 01:19:37.479 --> 01:19:41.848 Zhang selalu menginginkan cara itu, tidak ada yang bisa kulakukan. 907 01:19:41.849 --> 01:19:45.538 Semua yang bisa kulakukan adalah minta maaf. 908 01:19:48.738 --> 01:19:50.288 Makanlah! 909 01:19:55.768 --> 01:20:00.658 Jangan menangis! 910 01:20:01.508 --> 01:20:03.148 Kau tak boleh menangis! 911 01:20:03.149 --> 01:20:05.588 Dengarkan dia! Menangis tak ada gunanya. 912 01:20:05.589 --> 01:20:10.518 Kau memukuli kami, mengambil uang kami dan kau pikir bisa bilang maaf saja. 913 01:20:10.958 --> 01:20:13.162 Tolong! 914 01:20:13.163 --> 01:20:16.272 Kalian tidak bermain adil. 915 01:20:19.612 --> 01:20:21.542 Sudah, sudah. 916 01:20:22.512 --> 01:20:24.982 Oke, berhenti berteriak! 917 01:20:28.122 --> 01:20:30.912 Tak ada gunanya menangis. Hentikan. 918 01:20:31.342 --> 01:20:37.912 Apa kau yakin? Kupikir Zhang pria terhormat. 919 01:20:37.913 --> 01:20:41.552 Pria terhormat? Dia orang gila! 920 01:20:41.553 --> 01:20:44.132 Dia perlakukan aku seperti kotoran, kenapa dia perlakukanmu lebih baik? 921 01:20:44.133 --> 01:20:47.062 Terima saja nasibmu. 922 01:20:48.582 --> 01:20:50.742 Gandakan kuncinya. 923 01:20:55.322 --> 01:20:59.072 Tak ada yang bisa hidup. Kalian bukan seperti pertama kalinya bagi kami 924 01:21:03.882 --> 01:21:05.892 Kubur dia hidup-hidup. 925 01:21:06.720 --> 01:21:10.752 Ketika aku menculiknya, aku tak mau dia tetap hidup. 926 01:21:10.920 --> 01:21:15.522 Begini saja! Sejuta lagi, akan kuberitahu dimana ia di kubur. 927 01:21:15.523 --> 01:21:17.212 Terima kasih, dokter. 928 01:21:17.213 --> 01:21:19.862 Kau dengar itu? Kau baik-baik saja. 929 01:21:19.863 --> 01:21:22.662 Kau akan bertemu pacarmu sebentar lagi. 930 01:21:22.663 --> 01:21:27.262 Apa yang terjadi padanya? / Kita kerja sama saja, kami tak akan menyulitkanmu 931 01:21:27.432 --> 01:21:31.902 Aku tak mengerti, kenapa kau mau menemuinya bukan ibumu. 932 01:21:31.903 --> 01:21:35.652 Aku bisa bilang apa pada ibuku? Bahwa aku akan di hukum mati? 933 01:21:35.652 --> 01:21:39.743 Jika aku mati, orang yang paling sulit menerimanya adalah ibuku. 934 01:21:39.743 --> 01:21:41.022 Jadi, apa kau menyesali tindakanmu? 935 01:21:41.023 --> 01:21:46.082 Aku hanya menyesal tidak membunuhnya di hari aku keluar dari penjara. 936 01:21:46.083 --> 01:21:50.672 Kau bilang apa? / Jika kulakukan, dia tak merasa sakit saat aku mati. 937 01:21:50.673 --> 01:21:52.362 Aku tak punya lagi beban. 938 01:21:53.632 --> 01:21:56.752 - Ini bukan arah ke tempat pacarku. - Kami membawanya ke rumah sakit. 939 01:21:56.753 --> 01:21:59.622 - Kenapa rumah sakit? - Dia tidak sehat. 940 01:22:12.660 --> 01:22:15.790 Pacarmu akan turun, kau tunggu dia disini. 941 01:22:15.791 --> 01:22:18.310 Tak bisakah kita naik ke atas menemuinya? / Apa ini kau yang atur? 942 01:22:18.311 --> 01:22:21.650 Bukan aku, tapi apa bedanya di sini dan di atas sana? 943 01:22:21.860 --> 01:22:25.960 Itu dia, benarkan? Kau bisa bicara di sini. 944 01:22:26.390 --> 01:22:28.290 Tak bisakah kami bicara sendirian? 945 01:22:28.291 --> 01:22:30.650 - Apa kau benar2 mengharapkan begitu? - Tak bolehkah kami sedikit pribadi? 946 01:22:30.651 --> 01:22:32.720 Apa yang kau akan katakan, Zhang? / Tak ada. 947 01:22:32.721 --> 01:22:34.800 Dia sudah disini, apa yang kau tunggu? 948 01:22:37.820 --> 01:22:38.920 Wei... 949 01:22:43.020 --> 01:22:47.190 Ini mungkin terakhir kali kita bersama2, kenapa kau tidak memelukku? 950 01:22:50.090 --> 01:22:54.050 Apa yang terjadi? Kenapa? 951 01:22:54.051 --> 01:22:56.440 Tak bisakah kau lihat, apa yang terjadi? / Tapi kenapa? 952 01:22:56.441 --> 01:22:59.750 Ini waktu terakhir kita bersama2, berikan aku ciuman. 953 01:22:59.751 --> 01:23:02.590 - Pisahkan mereka! - Apa yang kau lakukan? 954 01:23:02.591 --> 01:23:04.530 Tolong, beritahu aku nama margamu. 955 01:23:06.500 --> 01:23:07.980 Beritahu aku nama margamu. 956 01:23:07.981 --> 01:23:10.590 Aku sudah mati. Jangan dengarkan dia. 957 01:23:11.720 --> 01:23:14.580 - Jangan bohong padaku. - Masuklah, dingin di luar sini. 958 01:23:14.581 --> 01:23:16.100 Aku pria mati. 959 01:23:19.010 --> 01:23:21.480 Apa yang disembunyikan di sana? / Coba tebak. 960 01:23:21.481 --> 01:23:23.660 Zhang, kau menjijikkan. 961 01:23:23.661 --> 01:23:25.970 Lepaskan celananya di mobil, lihat apa yang dia sembunyikan. 962 01:23:27.570 --> 01:23:29.100 Biar aku saja. 963 01:23:36.620 --> 01:23:39.890 Kunci borgol di celananya. 964 01:23:39.891 --> 01:23:41.460 Zhang, kami sudah lakukan yang terbaik untukmu, iyakan? 965 01:23:41.461 --> 01:23:42.880 - Kalian luar biasa. - Tipuan apa lagi yang kau punya? 966 01:23:42.881 --> 01:23:44.610 Beritahu kami sekarang. 967 01:23:44.611 --> 01:23:48.370 Oke saja,kan jika ku tak bilang? Pikiranku berubah. 968 01:23:54.640 --> 01:23:56.040 Berdiri! 969 01:23:58.200 --> 01:24:00.020 Baiklah, kami mengerti. 970 01:24:04.520 --> 01:24:06.050 Kami akan membawamu ke sana. 971 01:24:26.544 --> 01:24:28.464 Ini makanan terakhir untuk kalian berdua. 972 01:24:28.710 --> 01:24:31.664 Makanlah, kalian harus kenyang saat dalam perjalanan. 973 01:24:48.214 --> 01:24:51.114 - Pangsit ini dagingnya apa? - Babi. 974 01:24:51.934 --> 01:24:54.254 Aku tak makan daging. Aku vegetarian. 975 01:24:54.984 --> 01:24:58.100 Tak ada yang bilang pada kami, Kami tidak siapkan yang itu. 976 01:25:02.334 --> 01:25:05.864 Buka tirainya, aku juga ingin melihat kembang api. 977 01:25:46.791 --> 01:25:51.551 Jam 9 malam, apakah Zhang telepon atau tidak, kalian ada di jalan kalian sendiri. 978 01:26:02.891 --> 01:26:08.101 Hentikan, aku ada di sisimu sampai penghabisan. 979 01:26:09.681 --> 01:26:12.381 Kakak Wu, apa kau tidak takut? 980 01:26:14.391 --> 01:26:21.541 Aku? Karena kau disini, aku harus bertindak berani. 981 01:26:23.411 --> 01:26:26.271 Kau hidup akan memberiku harapan, kau tahu? 982 01:26:31.131 --> 01:26:36.701 Mobil sport itu milik pacarku, pacar sejatiku. 983 01:26:37.951 --> 01:26:43.061 Tapi jika kuminta dia mengirim uangnya, dia akan dalam bahaya. 984 01:26:43.900 --> 01:26:49.251 Aku ingin berurusan dengan ini sendirian, dia mungkin tak tahu aku dalam masalah. 985 01:26:50.101 --> 01:26:52.181 Kau bertindak seperti pria sejati. 986 01:26:52.182 --> 01:26:54.821 Sudah tidak ada harapan untuk kita sekarang. 987 01:26:54.822 --> 01:27:01.851 Kita bisa berharap di sisa2 perjalanan kita tak terlalu kasar. 988 01:27:03.451 --> 01:27:06.491 Apa kau menonton film-film komediku? 989 01:27:06.492 --> 01:27:08.661 Biar aku berakting satu untukmu? 990 01:27:15.921 --> 01:27:19.161 Kau pernah ke konserku? 991 01:27:20.511 --> 01:27:25.701 Aku berusaha tetapi tak bisa dapat tiketnya. 992 01:27:27.861 --> 01:27:29.801 Kuburan kalian sudah siap. 993 01:27:36.671 --> 01:27:41.011 Zhang bilang, kita akan tanam pohon apel di atas kuburan. 994 01:27:41.941 --> 01:27:45.850 Tuan Wu, buah apel adalah kesukaanmu, bukan? 995 01:29:48.326 --> 01:29:52.066 Di depan belok kiri, lewat jalan tol akan lebih cepat. 996 01:29:52.067 --> 01:29:56.786 Terus lurus, 3 belokan kiri adalah jalan pintas. 997 01:29:56.787 --> 01:29:58.466 Kau benar2 tahu dimana itu. 998 01:29:58.467 --> 01:30:02.326 Zhang, kau minta mereka menunggu sampai jam 9 malam, iya kan? 999 01:30:02.327 --> 01:30:05.976 Tetapi, mungkin ada orang yang mengabaikan istruksiku. 1000 01:30:05.977 --> 01:30:10.626 Akan kubunuh dia secepatnya, saat aku memegang uang tebusannya. 1001 01:30:12.866 --> 01:30:16.216 Tidakkah kau takut, Zhang kembali tidak dengan uangnya? 1002 01:30:16.217 --> 01:30:22.856 Aku tak keberatan katakan padamu, jika ia kembali ingin membunuhku sebelum pembagian uang tebusan. 1003 01:30:22.857 --> 01:30:27.756 Cang, kau terlalu banyak kuatir / Atau mungkin aku dulu yang membunuhnya 1004 01:30:27.757 --> 01:30:30.798 Penggorokan kalian masing2 akan menjadi pemandangan. 1005 01:30:30.799 --> 01:30:32.550 Sayang sekali, aku tak bisa menyaksikannya. 1006 01:30:50.973 --> 01:30:53.033 Mari kita bersihkan dan bersiap2 untuk pergi. 1007 01:30:53.034 --> 01:30:56.233 Ini belum jam 9 malam, Zhang bilang jam 9 malam. 1008 01:30:56.234 --> 01:30:58.013 Jadi, ini menurut yang dia katakan, iya kan? 1009 01:30:58.014 --> 01:31:00.053 Dia bossnya, siapa lagi yang akan kami dengarkan? 1010 01:31:00.054 --> 01:31:01.993 Jadi, yang kukatakan tidak berarti apa-apa? 1011 01:31:01.994 --> 01:31:05.773 Hentikan! Hanya tinggal beberapa menit lagi. 1012 01:31:11.133 --> 01:31:12.943 Tempat ini tidak terlihat asing, kan? 1013 01:31:13.144 --> 01:31:15.663 Katakan padaku, berapa banyak orang di sana? 1014 01:31:49.165 --> 01:31:52.025 Ketua, teleponmu benar2 tepat waktu. Bagaimana kau kenali tempat ini? 1015 01:31:52.026 --> 01:31:54.355 Supir traktor yang berikan kita daerahnya. 1016 01:31:54.356 --> 01:31:55.825 Pengakuan Dong mengarah kemari. 1017 01:31:55.826 --> 01:31:57.985 Tapi sesuatu yang Zhang katakan adalah kunci. 1018 01:31:57.986 --> 01:32:01.565 Kami mengecek 3 kebun apel. 1019 01:32:01.566 --> 01:32:03.445 Lalu kami mengunci separuh jalan yang menuju bukit. 1020 01:32:03.446 --> 01:32:06.665 Penginapan ini 300 meter dari sasaran kita. 1021 01:32:06.666 --> 01:32:08.785 Semuanya tertuju pada lokasi ini. 1022 01:32:08.786 --> 01:32:11.165 Tapi kita tak tahu apa yang ada di dalamnya. 1023 01:32:11.166 --> 01:32:14.865 Barusan Zhang mengaku ada 3 pria di dalam dengan 5 senjata. 1024 01:32:14.866 --> 01:32:17.175 2 sandera di tahan di sisi timur bangunan. 1025 01:32:17.176 --> 01:32:19.615 Dia tak punya pilihan, jadi dia mengatakan yang sebenarnya. 1026 01:32:19.616 --> 01:32:22.055 - Ijinkan aku masuk duluan. - Tidak, aku saja yang duluan. 1027 01:32:22.056 --> 01:32:24.700 Baiklah, jangan bertengkar, kalian berdua saja. 1028 01:32:25.965 --> 01:32:30.635 Aku mau mengatakan sesuatu, tolong dengarkan, ini benar2 layak. 1029 01:32:30.935 --> 01:32:34.595 Kau ini penculik, hukuman untuk penculikan adalah 10 tahun. 1030 01:32:34.596 --> 01:32:38.285 Tapi jika kau membunuh kami, maka kau adalah pembunuh. 1031 01:32:38.286 --> 01:32:40.535 Kau akan dapat hukuman mati, apakah itu layak? 1032 01:32:40.536 --> 01:32:43.645 Katakan kau bunuh kami, lalu kau ditembak oleh polisi. 1033 01:32:43.646 --> 01:32:46.000 Atau oleh Zhang? Apakah itu layak? 1034 01:32:47.775 --> 01:32:49.195 Aku punya rencana yang lebih baik. 1035 01:32:49.196 --> 01:32:52.255 Kau bebaskan kami, Zhang mendapatkan 1 jutanya, 1036 01:32:52.256 --> 01:32:56.435 Besok, aku akan ambil 2 juta sisanya untukmu, aku janji. 1037 01:32:56.436 --> 01:32:58.955 Inilah yang terbaik untuk setiap orang. 1038 01:32:59.255 --> 01:33:00.205 Matikan radio kalian. 1039 01:33:00.206 --> 01:33:03.125 Keselamatan sandera prioritas kita, tembak jika tersangka mengangkat senjata. 1040 01:33:03.126 --> 01:33:07.015 Berhati-hatilah semuanya. / Kita akan melalui hutan kayu, pohon akan menutupi kita. 1041 01:33:07.705 --> 01:33:11.005 Tersangka yang mau bicara dengan siapapun masuk duluan. 1042 01:33:13.645 --> 01:33:15.535 Aku hanya ingin mengingatkan kalian sesuatu. 1043 01:33:15.536 --> 01:33:20.765 Senjata teman2ku sudah diisi, yang pertama masuk akan mati dulaun 1044 01:33:20.766 --> 01:33:22.925 Tembak langsung di kepalanya. 1045 01:33:22.945 --> 01:33:25.960 Aku mengerti. Terima kasih. 1046 01:33:34.795 --> 01:33:38.620 Ingat apa yang kukatakan, kita akan dapatkan dia hidup2, 1047 01:33:46.695 --> 01:33:50.285 - Cepat, cepat. - Gendut? 1048 01:33:51.215 --> 01:33:54.605 - Sedang apa kau? - Cepat, abaikan dia. 1049 01:33:54.606 --> 01:33:56.755 - Cepat, cepat. - Ia masih punya 2 juta. 1050 01:33:58.535 --> 01:34:01.545 Jangan pukul dia. 1051 01:34:01.546 --> 01:34:05.665 Hentikan, bisakah setiap orang hentikan? 1052 01:34:05.666 --> 01:34:08.185 Ini hanyalah kematian. 1053 01:34:15.924 --> 01:34:19.004 - Cang, apa yang kau lakukan? - Menghemat masalah kita nantinya. 1054 01:34:31.964 --> 01:34:34.674 - Belum waktunya. - Jangan omong kosong padaku. 1055 01:34:34.675 --> 01:34:37.334 Zhang bilang jam 9 malam. Belum waktunya. 1056 01:34:37.335 --> 01:34:39.754 Turunkan senjatamu. 1057 01:34:39.755 --> 01:34:44.000 - Turunkan, turunkan - Cepat, jangan berbelit2. 1058 01:34:44.594 --> 01:34:46.144 Bersamaan. 1059 01:34:51.694 --> 01:34:53.224 Terima saja, ini adalah takdirmu. 1060 01:36:32.210 --> 01:36:35.420 20 JAM SETELAH PENCULIKAN 1061 01:37:46.462 --> 01:37:50.942 Kau tidak berkata apa2 sejak di selamatkan, kenapa? 1062 01:37:53.822 --> 01:37:57.612 Kau pasti telah melalui pengalaman tak asing sebagai aktor. 1063 01:37:57.952 --> 01:38:01.732 Di film itu dibuat-buat. Ini adalah kenyataan. 1064 01:38:02.582 --> 01:38:04.632 Ini benar2 terjadi. 1065 01:38:06.302 --> 01:38:11.292 Terima kasih pada kalian. Terima kasih. 1066 01:38:45.182 --> 01:38:47.562 Bunga2 ini untuk istrimu. Jangan lagi bertengkar. 1067 01:38:47.563 --> 01:38:50.422 Jangan kuatir, aku akan menguburnya. 1068 01:38:50.423 --> 01:38:54.152 Kakak Wu, ini pacarku. 1069 01:38:54.882 --> 01:38:59.942 Terim kasih, banyak2 terima kasih, terima kasih. 1070 01:39:13.501 --> 01:39:17.461 Hari baru sudah dimulai / Tak tahu siapa yang menunggu kita? 1071 01:39:19.371 --> 01:39:24.521 Nak, kau sudah bangun? Maaf, ayah sangat sibuk. 1072 01:39:30.861 --> 01:39:35.911 Berita kini, semalam kepolisian Beijing menangkap geng penculikan. 1073 01:39:35.912 --> 01:39:39.781 5 tersangka telah di tangkap dan 2 sandera di selamatkan. 1074 01:39:39.782 --> 01:39:44.121 Satu sandera adalah bintang film bermarga Wu. 1075 01:39:44.122 --> 01:39:47.500 Kami akan terus beritakan perkembangan ini. 1076 01:39:51.781 --> 01:39:57.501 Pengadilan Beijing membuat keputusan akhir pada kasus #223 1077 01:39:57.502 --> 01:39:59.681 Zhang Hua dan 2 kaki tangannya akan di hukum mati. 1078 01:39:59.682 --> 01:40:03.021 Atas tuduhan pembunuhan, penculikan dan pembelian, penjualan ilegal... 1079 01:40:03.022 --> 01:40:05.261 ...senjata api dan amunisi. 1080 01:40:05.262 --> 01:40:09.781 2 lainnya dihukum penjara seumur hidup dan ditetapkan dalam jangka waktu secepatnya. 1081 01:40:10.181 --> 01:40:12.941 Jangan terlalu semangat. 1082 01:40:14.931 --> 01:40:20.721 Ibu, aku sudah atasi, tak ada lagi pembuat masalah. 1083 01:40:20.722 --> 01:40:27.211 Nak, ibu merasa bersalah tidak membesarkanmu dengan benar. 1084 01:40:27.212 --> 01:40:33.751 Tak usah kuatir, jaga diri ibu ketika aku sudah tiada. 1085 01:40:34.881 --> 01:40:40.501 Jangan bertindak yang sama di kehidupanmu selanjutnya. 1086 01:40:44.431 --> 01:40:51.101 Aku bukan satu2nya dalam hidup ini, tapi aku akan jadi anak berbakti nantinya. 1087 01:41:01.781 --> 01:41:05.291 Anakku / terima ini sebagai sujudku pada ibu. 1088 01:41:05.811 --> 01:41:07.621 Anakku. 1089 01:41:25.341 --> 01:41:28.821 Aku sudah bilang dia tak harus datang, tapi dia bersikeras. 1090 01:41:37.461 --> 01:41:41.511 Aku tak tahu kenapa? tapi aku sungguh ingin bertemu denganmu terakhir kalinya. 1091 01:41:44.941 --> 01:41:49.691 Kesempatan terakhir kita adalah ngobrol sedikit. / Iya. 1092 01:41:50.601 --> 01:41:53.661 Tapi apa yang kita bicarakan? Kau ingin memberiku kuliah? 1093 01:41:53.662 --> 01:41:55.550 Atau melepaskan jenuh? 1094 01:41:57.621 --> 01:42:01.441 Ada banyak yang aku ingin katakan, 1095 01:42:01.442 --> 01:42:04.161 Tapi sekarang disini, aku tak tahu dari mana memulainya. 1096 01:42:04.162 --> 01:42:07.845 Ada banyak orang2 dalam hidupnya bisa menjadi sangat berbeda. 1097 01:42:07.846 --> 01:42:10.365 Banyak dalam hidupmu benar2 bagus. 1098 01:42:20.515 --> 01:42:24.105 Benar, banyak dalam hidupku bagus.