[ SUARA BEEP MONITOR ]
solace ~ penghiburan kata benda: Pelipur lara dalam duka, derita atau kesedihan. kata kerja (transitif): Memberikan peringanan, kenyamanan, bantuan.
[ SUARA MENANGIS TERISAK ]
SOLACE, 2015 ~ 01:41:12 Solace,2015,1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] https://yts.ag/movie/solace-2015
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF Gepresenteerd voor: Mijn lieve kleinzoon, GibranAS; In Memoriam Onze Geliefde Mammie, Hj. AZ [ 31 December 1926 ~ 6 Januari 2016 ]
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Sinopsis: Seorang dokter psikiatri, John Clancy (Anthony Hopkins), bekerja sama dengan special agent ….
…. FBI (Jeffrey Dean Morgan) mencari seorang pembunuh berantai (Colin Farrell). Setelah hidup dalam isolasi selama ….
…. dua tahun, sejak kematian puterinya, Clancy diminta oleh temannya Joe, seorang special agent FBI untuk membantunya ….
…. memecahkan beberapa kasus pembunuhan yang dilakukan oleh seorang pembunuh berantai.
Subtitle Source: GoldenBeard ~ http://subscene.com/u/724626 ~ http://subscene.com/subtitles/solace/english/1255473
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 11 Januari 2016
Please, Enjoy …. ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
- Cerutu Kuba. - Apakah kata-nya, Sawyer?
SAWYER: Sepertinya cocok dengan yang kedua.
JOE: Ya, di sini Joe. Kami dapatkan pembunuhan berantai.
M.O. yang sama, tanda tangan yang sama, tidak ada DNA. [ MO: Modus Operandi/Cara Operasi Penjahat ]
Tak ada satupun serpihan.
Kau sudah mengatakannya. Kulakukan semua yang aku bisa.
[ SUARA BEEP TELEPON ]
Terkutuk sialan bajingan.
- [ AIR MENETES ] - [ DALAM HATI ] Brengsek.
Aku harus pergi menemuinya.
Joe.
Kupikir itu adalah kesalahan.
Kau berhak atas pendapatmu sendiri.
Nah, biarkan kuulangi kata-kata itu.
Kupikir itu adalah kesalahan besar.
Terlepas dari waktu dan sumber daya, hal itu membawa ketidaktahuan ke dalam ....
- …. ke dalam situasi yang benar-benar buruk. - Bukannya ketidaktahuan sama sekali.
Aku telah bekerja dengannya sebelumnya, dan dia sebenarnya temanku.
- Kau katakan dia tidak stabil. - Bukan itu yang kukatakan, Katherine.
Kukatakan dia mengalami masa yang sulit.
Terlalu dini untuk Hail Mary, Joe. [ Hail Mary = Ave Maria: Doa tradisional Katolik meminta perantaraan Santa Maria ]
Kau akan belajar bahwa tidak pernah terlalu dini bagi salah satu dari mereka.
[ SIRENE MERAUNG DI KEJAUHAN ]
[ BUNYI LANGKAH KAKI ]
JOE: Sialan, apakah kau melihat ini?
Maksudku, melihat semua ini .... kotoran kehijauan yang cantik.
Berapa lama dia sudah tinggal di sini?
Dua tahun. Sejak puterinya Emma meninggal.
Leukemia. Dalam pelukannya.
Menyerahkan praktek medisnya. Hell, ia menyerahkan segalanya.
Apa yang terjadi dengan isterinya?
Nah, ada kebohongan atas kebenaran mengenai tragedi.
Mereka membawa beberapa orang lebih dekat bersama-sama ....
.... mendorong yang lainnya terpisah.
JOE: Itu dia.
Apakah kau keberatan diam di sini? Biar aku sendiri yang bicara dengannya?
- Kau bisa meninggalkan aku di kota. - Aku bisa saja ....
Tapi kau akan melewatkan kotoran kehijauan yang indah.
[ MOBIL BERDETAK ]
Sentimen.
[ BERDERIT ]
JOHN: Ya?
- John? Ini Joe. - JOHN: Ya, aku tahu.
Apakah kau akan membuka pintu? Aku ingin berbicara denganmu.
JOHN: Aku tidak tertarik.
John, aku baru saja berkendara selama tiga jam untuk datang dan menemuimu.
Ayolah. Kau cukup mengenalku dan tahu bahwa aku tidak akan pergi.
Dan aku akan menendang jatuh pintu ini bila perlu.
JOHN: Sakit yang sebenarnya di bokong.
Ya. Aku pernah mendengar sebelumnya.
Kau tahu, aku mengirimkan surat seperti tahun lalu. Apakah kau menerimanya?
- [ CAIRAN MENGALIR ] - Ya.
Apa isi surat itu, John?
"Tidak ada orang tua yang dapat hidup lebih lama daripada anaknya".
- Jadi kau bersembunyi di sini. - Uh huh.
Aku melihatmu sudah kerasan.
- Hari yang indah di luar sana. - Itulah yang mereka katakan kepadaku.
Jadi kau tidak bisa sering keluar?
[ TELEPON BERDERING ]
- Apakah kau ingin soda? - JOE: Tidak, terima kasih.
Aku tidak punya rokok.
Aku membuangnya beberapa bulan lalu.
Memenuhi kecanduan baruku.
Laura dan anak-anak baik-baik saja?
Ya, mereka baik-baik saja. Terima kasih.
Sudah dengar kabar dari Elizabeth?
Tidak.
Kau akan mendengarnya.
Jadi, selain ingin menemuimu ....
Aku mengetahui situasi yang kuingin kau untuk melihatnya.
- Aku hanya bisa memberitahumu tentang korban. - Aku tidak tertarik.
By the way, siapa pacarmu?
Dia adalah mitra setiaku, Agen Cowles,
…. yang tampaknya tidak mendengarkan segala yang kukatakan.
KATHERINE: S.A.C., Joe.
Kupikir kau mungkin ingin menerima panggilan ini.
Permisi, John.
- Hai. - Hai.
- Aku membawa berkas perkara. - Itu tidak perlu.
The Agency telah mengubah pedoman ….
…. bagi kita untuk memecahkan kasus.
Membuatnya lebih mudah dibaca.
Oh. Nah, itu melegakan.
Kita harus pergi.
Tiga pembunuhan. M.O. yang identik. [ MO: Modus Operandi/Cara Operasi Penjahat ]
JOE: Agen Cowles.
[ DISTORSI BERNADA TINGGI ]
Aku akan meninggalkan berkas kasus di sini.
John.
Kau baik-baik saja?
Jika kau berubah pikiran tentang ini...
... kau tahu di mana menemukanku.
[ MUSIK OPERA DIMAINKAN ]
[ PERCAKAPAN TERDISTORSI ]
[ JERITAN TERDISTORSI ]
[ MUSIK OPERA ]
[ BERSENANDUNG ]
[ BERSENANDUNG MENGIKUTI MUSIK ]
[ SUARA MUSIK SEMAKIN KERAS ]
[ MUSIK OPERA ]
[ SUARA MENDERU ]
- JOHN: Hey, Joe. - JOE: John.
Aku tidak membuat janji.
Aku akan tinggal mungkin sehari. Mungkin juga seminggu.
Sepakat. Tanpa janji.
- Kau tahu aku akan kembali? - Aku sangat berharap.
Kau ingat Agen Cowles? Aku harus mengatakan "Dr." Cowles,
- …. dengan gelar doktor di ....? - Psikopatologi.
Dia menjadi profesor sebelum biro merekrutnya.
- Kau mengalahkan akademia demi rumah gila ini? - Mereka membolehkanku membawa senjata.
Wow! Begitu seksi.
JOE: Kau berdua akan membuat tim yang baik.
John, kau tahu kapan dan Katherine, kau tahu mengapa seseorang melakukan sesuatu.
Jalankan ini terus sampai kita keluar.
Dr. Clancy, sebelum kita pergi ke atas, dengan segala hormat,
…. aku tidak punya kepercayaan pada paranormal sebagai sebuah bidang.
Kupikir itu palsu. Aku berharap itu tidak masalah.
Tidak ada masalah sama sekali. Aku merasakan yang sama pada psikiatri.
Setelah hanya satu hal, uangmu.
Mereka akan mengambil seluruh tanganmu.
Siapapun yang mengatakan jelas tidak pernah menemukan yang baik.
Itu Sigmund Freud.
[ BUNYI BEL LIFT ]
Seperti kukatakan, neraka tim.
Konsistensi #1: Metode.
KATHERINE: Setiap korban dibunuh oleh tusukan luka di tengkorak.
Ditimbulkan oleh alat lima inci.
Menembus langsung ke medulla oblongata.
Segera, kata petugas koroner. Eksekusi tanpa rasa sakit.
- JOHN: Foto Ini semua adalah post-mortem. - Beberapa di antaranya seperti hidup.
KATHERINE: Konsistensi #2: Tanpa kesalahan.
TKP sejauh ini menghasilkan tidak ada bukti DNA, rambut-serat,
- …. jejak sepatu, nihil. - Juga tidak ada saksi.
Ward tinggal di sebuah bangunan aman. Tidak ada pertanda masuk secara paksa.
Di depan psikologi, itu keterlaluan. Tidak ada geografis, kronologis ….
…. atau pola astrologi untuk pembunuhan itu.
Tidak ada perampokan.
JOE: Selain itu, kita punya pegangan yang baik pada kasus ini.
- [ DISTORSI ] - [ NADA TINGGI ]
John?
John.
Ya.
Robert Ellis, anak di Mount Pleasant.
- JOHN: Dia sedang makan es krim. - Dia.
Di mana kau ingin memulai, John?
Nah ....
- .... pada awalnya? - [ PINTU TERBUKA ]
Kediaman Mrs. Ethel Jackson, usia 69.
Dia tinggal sendiri dengan tiga kucing. Ia seorang biasa di gereja.
Induk semangnya curiga ketika tidak terlihat atau berbicara dengannya selama dua hari.
Dia ditemukan tewas di kursi goyang.
Saluran memasak di TV.
Dan catatan yang kita lihat sebelumnya?
Disini. Di meja ini.
[ TELEPON BERDERING ]
Isteriku. Maaf, aku harus menerimanya.
Sayang, aku ....
- Apa yang kau lakukan pada catatan itu? - Sebagai psikiater?
- Ya. - Ini adalah teka-teki klasik.
"Akan kuberitahu dalam dua kata siapa aku, apa yang kulakukan, dan bagaimana aku hidup. Bolehkah aku? "
KATHERINE: Pertanyaan "Taunting" dirancang untuk menyesatkan.
Meminta izin kita guna mengungkapkan dirinya, belum pernah berniat untuk itu.
Ini lucu, tapi hanya satu orang yang bermain di sini. Dia penyendiri.
Atau adakah sesuatu yang lain?
Apakah itu teriakan minta tolong?
Indikasi adanya gangguan kepribadian ganda,
…. pembuat teka-teki menanyakan dirinya sendiri, dan kita,
…. siapa sebenarnya mereka? Tapi tidak. Itu tidak konsisten dengan kejahatan.
Ini terlalu terkendali, terlalu tajam.
Ada sesuatu yang lain terjadi di sini.
Ini seperti dia mencari seseorang.
[ GEMERINCING ]
- Jadi? - Dia suka topi.
Hei. Bagaimana kita lakukan?
JOHN: Fantastik.
[ GEBRAKAN ]
Katherine mengerjakan riwayat lengkapnya berdasarkan catatan.
- Yang diselesaikannya di rumah. - JOHN: Oke.
- Aku akan menemuimu besok pagi. - Ya.
John.
Bagaimana kalau kubelikan makan malam? Perlakuan khusus. Tempat terbaik di kota.
Apakah aku perlu jaket?
Hell, tidak, kau tidak. Aku punya koneksi. Aku tahu rajanya.
Persetan. Ini sangat bagus!
- John? - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
- Untuk John, satu lagi please. Ya? - PENJUAL: Segera datang.
Anakku mengalami kekasaran di sekolah. Dia pulang sambil menangis lagi hari ini.
- Dia diganggu? - Ya.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak tahu. Peluk dia. Ceritakan lelucon kepadanya.
- Lelucon? - Ya. Lelucon.
Aku tidak tahu lelucon apapun. Aku serius, John. Ayolah.
Atas nama persahabatan, ceritakan lelucon kepadaku.
Aku? Aku tidak tahu lelucon.
Oke, hanya satu. Um ....
Wanita ini, Mrs. Jones, eh,
…. menderita sakit jantung langka.
Dokter meresepkan hormon laki-laki guna menaikkan testosteron-nya, 2 pil sehari.
Sebulan kemudian dia kembali ke dokter dan mengatakan ....
"Obat itu menimbulkan keajaiban bagi hatiku.
Tapi aku ditumbuhi rambut yang tidak pernah tumbuh sebelumnya".
"Jangan khawatir, rambut berlebihan tidak masalah. Dimana tumbuhnya?"
Dia mengatakan, "Di bolaku, Dokter".
Ini lucu, bukan?
Aku tidak bisa menceritakannya kepada anakku.
- Katakan "testis". - Itu membersihkan dengan benar.
- Ya. Biologi. - [ TERTAWA KECIL ]
- Itu adalah lelucon yang bagus. - Ya.
Aku pikir kau akan menyukainya.
Elizabeth mengatakan kepadaku, itu sebabnya dia jatuh cinta kepadamu.
- Mengapa begitu? - Senyuman itu.
- Oh, senyuman. - Bukan karena leluconmu.
[ TERDISTORSI, BUNYI BERGEMA ]
- [ SUARA GEDEBUK ] - [ SUARA JERITAN MENDERITA ]
John, apakah aku punya sandwich lain datang ke sini atau apa?
JOE: Malam ini, begitu kita meninggalkan Ethel Jackson,
- …. kau ke sesuatu. - Hmm.
Ayo, John. Bicaralah kepadaku. Apa yang kau ketahui?
Aku ingin ini selesai secepatnya dan seburuk yang kau lakukan,
…. tetapi kau harus memberitahuku apa yang kau lihat.
Aku belum tahu.
- [ MONITOR BERDETAK ] - [ MENANGIS TERISAK ]
John ....
[ JERITAN TERDISTORSI ]
MAN: John.
[ GERTAKAN ]
[ SUARA TEMBAKAN ]
- [ KETUKAN ] - JOE: Menerima panggilan anonim
…. satu jam yang lalu menawarkan informasi spesifik tentang pembunuhan Peter Ward.
Tercantum alamat di kota. Garis TKP diamankan. Mereka menunggu kita.
[ GEDEBUK KERAS ]
SLOMAN: Aman!
AGEN: Aman!
Joe. Lihatlah ini.
Apa yang kau pikirkan?
Empat enam belas. Ayat Injil?
Tidak, itu adalah waktu.
Empat menit yang lalu.
Empat enam belas tepatnya.
Jam tanganmu lebih cepat.
Sial. Dia di sini.
[ PINTU TERTUTUP ]
[ MUSIK POP 1950-AN MELALUI STEREO ]
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Pergi.
KATHERINE: Mrs. Raymond? FBI.
[ SUARA MUSIK ]
Dapatkah seseorang mematikan musik itu, please?
[ MUSIK STOP ]
SLOMAN: Bingo. KATHERINE: Luka di bagian belakang leher.
- Familiar. - Dia sudah mati selama 5 atau 6 jam.
- Pelaku seharusnya tergantung di sekitar. - Dia pergi beberapa jam yang lalu.
Maukah kalian mengosongkan ruangan untuk kami, please?
Terima kasih.
John.
JOE: Jenis font sama seperti 4:16 pada catatan di tempat Ethel Jackson.
Mm-hmm.
[ BATUK ]
- Kau baik-baik saja? - Sialan.
- Lanjutkan. Lihatlah. - Bolehkah aku menyentuhnya?
Ya.
- [ SUARA BISIKAN TAK JELAS ] - David.
[ MUSIK POP 1950-AN ]
- [ PINTU TERTUTUP ] - David?
[ SUARA MUSIK ]
[ SUARA MUSIK MENGHILANG ]
- [ PINTU TERBUKA ] - Kau rupanya. Silakan masuk.
Cuci punggungku.
[ MENGIRIS ]
John?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa yang kau lihat? - Aku tidak yakin.
[ SUARA TIDAK JELAS DI LATAR BELAKANG ]
- Oke. - Apa?
- Jangan menyentuh air mandi. - Mengapa?
Aku tidak yakin mengapa.
Joe? Sialan, kita mungkin punya tersangka.
- Siapa? - David Raymond.
Suaminya.
[ PINTU TERBUKA ]
SAWYER: Dikatakannya dia di bar sepanjang malam.
Bartender dan napasnya menguatkan ceritanya.
- JOE: Agen Cowles, apakah kau siap? - KATHERINE: Ya, Pak.
Aku ingin kau yang memimpin.
[ MENDESAH ]
- [ PINTU TERBUKA ] - [ SUARA BERDETAK ]
Mr. Raymond, secangkir kopi.
- Malam yang panjang bagi kita semua. - DAVID: Terima kasih.
Jika kau tidak keberatan ....
... aku hanya akan melompat tepat ke ini. Oke?
- Mr. Raymond. - Ya?
Kami menyesal memberitahumu bahwa isterimu Victoria ….
…. meninggal tadi malam.
DAVID: Astaga.
Astaga.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan .... [ SUARA MENANGIS/MERATAP ]
KATHERINE: Mr. Raymond ....
... kau terlihat meninggalkan gedungmu
…. tadi malam dalam keadaan gelisah. Bisa kau ceritakan mengapa?
Apakah dia meninggalkan catatan?
Mr. Raymond, isterimu dibunuh.
- Apa? - Isterimu dibunuh.
Dia tidak meninggalkan catatan.
Tidak! Tidak! Oh, Tuhan!
- Apa menurutmu yang terjadi? - Dia tidak bunuh diri?
Mengapa kau berpikir begitu?
Surat itu, aku menulis .... aku .... Aku menulis surat.
- Surat ini? - Bukan. Apa itu?
Kau tidak menulis ini?
Aku meninggalkan surat.
Apa isinya?
KATHERINE: David?
- [ SUARA TERDISTORSI ] - [ RINTIHAN ]
"Aku tidak pernah bermaksud menyakiti atau mengkhianati ....".
- [ RINTIHAN ] - [ MENANGIS TERISAK ]
David? Apa yang surat itu katakan?
Dia meninggalkannya.
Aku meninggalkannya.
JOE: Oke.
JOE: Kau meninggalkannya. Mengapa?
Dia meninggalkannya demi orang lain.
Aku meninggalkannya demi orang lain.
[ RINTIHAN ]
- Untuk wanita lain? - [ RINTIHAN ]
Ya.
Dia berbohong.
Oh, V, aku sangat menyesal.
- [ RINTIHAN ] - [ MENANGIS TERISAK ]
Eh, bisa aku bicara dengan Mr. Raymond?
- Dr. Clancy .... - Joe?
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau mengatakan yang sebenarnya, atau setidaknya beberapa kebenaran.
Kau tidak membunuh isterimu, bukan, Mr. Raymond?
Tidak.
Kau percaya catatan yang kautinggalkan mendorongnya mengambil hidupnya sendiri.
Isterimu memiliki riwayat ketidakstabilan emosional.
Dan catatan itu mengatakan bahwa kau meninggalkannya demi orang lain.
Tapi catatanmu gagal menyebutkan kau meninggalkannya demi seorang pria.
- [ RINTIHAN ] - [ SUARA TERDISTORSI ]
Bagaimana kau tahu hal itu?
Bahwa, pada kenyataannya, kau telah tertular kuman HIV.
Apakah itu benar?
[ MENANGIS TERISAK ]
[ PINTU TERBUKA ]
JOE: Darahnya terkontaminasi.
Itulah mengapa: "Hati-hati dengan air mandi".
Aku ingin melihat berkas lagi.
Sekarang pukul 07:30. Keluargaku. Sarapan?
- Ya. - Ayo.
[ BUNYI BEEP PANJANG ]
- Terima kasih. - Terima kasih, Laura.
- Kau harus makan. - Aku baik-baik saja, Sayang. Terima kasih.
- Keluarga terlihat baik, Joe. - Mereka.
Aku mencoba untuk menghabiskan waktu sebanyak yang aku bisa bersama mereka.
Kami telah melihat Elizabeth.
- Oh ya? - Kami terus berhubungan.
- Bagus. - Dia masih mencintaimu, John.
Baiklah. Jadi, eh .... Apa yang kau pikirkan?
Mereka semua bisa disembuhkan sakit, sakit parah.
- Itulah konsistensi. - Kami menjelajahinya. Itu tidak tertunda.
Ethel Jackson. Wig, topi ....
- Dia mengikuti kemoterapi. - Tiga tahun yang lalu.
Dia bersih, John.
Tidak ada yang pernah bersih.
80% kanker kembali. Tiap kali dilakukan, mereka cukup sulit dihilangkan.
Begitu?
Peter Ward, ternyata, mengidap penyakit Lou Gehrig.
Itu bisa menjadi sangat lambat, kematian yang menyakitkan.
Victoria Raymond menderita depresi bunuh diri kronis,
…. perilaku merusak diri sendiri, pemotongan, overdosis, dan sebagainya.
- LAURA: Sudah selesai sarapan? - KEVIN: Ya!
Hei. Backpack!
KEVIN: Ya.
Datang ke sini, mengucapkan selamat tinggal kepada John.
- Bye-bye, John. - Selamat tinggal, monyet.
Berikan ayahmu pelukan.
- Bye, Dad. Sampai jumpa sepulang sekolah. - Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Baik.
- KEVIN: Selamat bekerja. - LAURA: Bye, Sayang.
- [ MENDESAH ] - [ PINTU TERTUTUP ]
Katakanlah aku memberikan Ethel Jackson dan Peter Ward.
Dua kata yang menghancurkan Seluruh teori ini:
Anak laki-laki Robert Ellis sehat,
dan sebagai ilmuwan Kristen, orang tuanya tidak percaya pada obat-obatan.
Dia tidak punya berkas medis.
- Nah, mari kita bicara dengan mereka. - Baik.
LAURA: Ingat janjimu?
Benar. Aku bertelepon dengan Direktur pukul 09:00,
yang aku sangat menantikan. Jadi Katherine akan membawamu.
Oke.
KATHERINE: Dr. Clancy ....
Bagaimana kau menyebutnya?
Untuk apa?
Untuk, eh, apa yang kau miliki?
Is it prescience, clairvoyance, precognition?
Oh, itu bagasi. Tertawa sebentar.
Lupakan. Aku serius.
Apa itu kau lihat pastinya?
Apakah kau melihat masa depan orang?
Sedikit masa depan mereka dan masa lalu mereka.
Itu semua sama pada akhirnya.
- Apakah itu mistis? Atau agama? - Tidak, aku seorang ilmuwan.
Aku percaya teori fisika dan ....
…. biokimia dan hanya itu.
Apapun itu, aku kebetulan mendapatkan edisi lux yang disebut orang ….
intuisi atau reaksi usus.
Apakah kau melihat sesuatu sekarang?
Apa maksudmu? Tentang kau?
Aku rasa begitu.
Tidak. Nihil.
- Sama sekali? - Sama sekali.
Nihil saja.
JOHN: Tidak ada sama sekali.
MR. ELLIS: Jadi, bagaimana jalannya penyelidikan?
Meningkat.
Kami percaya mengetahui mengapa anakmu dibunuh. Mengapa ia terpilih.
Mr. Ellis, aku harus bertanya, tapi aku tidak ingin mengecewakanmu.
Baiklah. Tanyakanlah. Jika aku bisa, aku ingin membantu.
Apakah kau ingat dalam minggu-minggu atau bulan menjelang kematian Robert,
apakah dia dalam kondisi terbaik? Apakah dia sehat?
- Sempurna. - Dia tidak pernah mengeluh sakit apapun?
Apakah dia pernah kesulitan berbaur dengan anak-anak lain di sekolah?
Apakah dia pernah sesak napas?
Uh .... Tidak. Tidak.
- Hati-hati. - Aku akan hati-hati.
Apakah Robert pematung?
Ya. Ia menikmatinya.
Dia menikmatinya. Dia memiliki tangan yang sangat baik.
[ TERISAK-ISAK ]
KATHERINE: Aku sangat menyesal, Mr. Ellis.
- Patung yang indah. - Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan yang satu ini?
Dia mengetuknya berlebihan mungkin satu atau dua hari sebelum ....
Bagaimana dia ketuk berlebihan?
Aku tidak ingat. Anak-anak canggung.
Terutama Robert?
Well ....
Terkadang. Dia akan marah pada gelasnya saat makan malam ....
- MRS. ELLIS: Kau sedang bicara dengan mereka? - Mereka baru sampai di sini.
Apakah kau menangkapnya?
KATHERINE: Tidak.
- Lalu apa yang kau lakukan di sini? - Mrs. Ellis ....
Ada pembunuhan lain tadi malam.
Kami percaya ini adalah orang yang sama yang menewaskan anakmu.
Semua korban lainnya mengalami suatu penyakit atau kondisi ....
- Robert berumur 12. Dia tidak sakit. - Kami ingin memverifikasinya.
Bagaimana akan kau lakukan itu?
KATHERINE: Kami melakukan otopsi.
Kau menggali tubuhnya, membongkarnya dan mencari di dalam dirinya?
JOHN: Ya, kita lakukan.
- Kau siapa? - Aku seorang dokter.
Dia tidak sakit.
Dan bahkan jika ia sakit, dia tidak membutuhkan orang sepertimu.
Ini adalah takdir.
Hanya saja beberapa orang tidak memiliki keberanian ….
…. menerima kebijaksanaan Tuhan.
Aku setuju denganmu, Mrs. Ellis, sungguh.
Aku tahu keterbatasan obat-obatan,
Aku sudah mendiagnosis banyak pasien dengan kematian tumbuh di dalamnya.
Seperti puteriku sendiri. Dia mengidap Leukemia.
JOHN: Selama 2 tahun, aku pergi ke rumah sakit setiap hari ….
…. dan menyaksikan penderitaannya.
Setiap prosedur, setiap tes, semuanya benar-benar tidak berguna.
Dan suatu hari dia meninggal.
Dan itulah.
JOHN: Pada akhirnya, itu adalah berkat.
Aku mengerti tentang nasib, Mrs. Ellis.
Dan, eh, aku pasti tidak akan menggunakan obat untuk mengubah rencana Tuhan.
Aku hanya ingin tahu mengapa anakmu dibunuh.
Dan obat-obatan dapat membantuku menemukan itu.
Dan kemudian, mungkin, dapat membantuku menangkap orang itu ....
... yang membunuh anak kecilmu.
[ MENDERU KERAS ]
[ BEL BERDERING ]
FBl: Dr. Clancy. Fax untukmu. Ini ditandai mendesak.
Apa itu?
Periksa lobus serebelum.
Patolog: Whoa! Apa ini?
- Nah, ada jawabanmu. - JOE: Apa?
Tumor otak. Ukuran kacang polong.
Tersembunyi di lobus serebelum.
[ BEL BERDERING ]
- JOE: John? - Ada apa, Dok?
Astaga!
- JOE: John? - JOHN: Aku keluar. Selesai.
[ PINTU TERBUKA ]
Faks? Apa sih yang tercantum di dalamnya?
Aku tidak tahu. Itu mendesak dan rahasia.
Seseorang sudah melatihmu terlalu baik.
John!
Persetan! Kau harus membiarkan orang di atas ini!
- Kita berjalan tepat ke perangkap. - Apa? Kau harus berbicara denganku.
Dia jalan di depan kita. Dan kita melakukan apa yang diinginkannya.
Apakah kau tidak mendapatkannya?
Aku keluar.
[ GUNTUR BERGEMURUH ]
Dokter Clancy?
- Hai. - Hai.
- Apakah kau keberatan? - Lanjutkan. Kau membayar untuk itu.
Jadi, kita menemukan tumor ....
…. yang tidak ada seorangpun yang bisa mengetahuinya.
Kami sudah mendirikan koneksi
antara korban itu, aku bebas mengakui, aku tidak pernah bisa melihatnya.
Dan bukannya melangkah maju dan memimpin dari depan,
…. kau melewatkan otopsi, yang kau minta,
…. secara kebetulan, tanpa penjelasan apapun,
dan sekarang kau kemas kopermu dan kau akan pulang.
Maafkan aku, Clancy,
tapi apa-apaan?
Hmm.
"Siapakah aku?
Aku akan memberitahumu dalam dua kata siapa aku, apa yang kulakukan, dan bagaimana aku hidup".
Bagaimana teka-teki itu?
- Ini bukan teka-teki. - Apa itu?
"Le diro con due parole, chi son, e che faccio, come vivo".
- Ini dari La Bohème oleh Puccini. - Jadi si pembunuh penggila opera.
Itu sungguh membantu dengan profilnya.
- Terima kasih, Clancy. - Tidak.
Aku penggila. Aku penggila opera.
Aku kebetulan mendengarkannya, saat aku membaca berkas kasusmu.
- Aku .... aku tidak mengerti. - Dia tahu aku akan mendengarkan musik itu.
Dia tahu bahwa kau akan memintaku membantu.
Dia tahu kita akan tiba di apartemen persis pukul 04:16.
Karena dia tahu segalanya.
Kau lihat .... Dia sepertiku. Dia bisa menerawang.
Hanya saja dia lebih baik.
Jauh lebih baik. Ayo, baca itu.
Ayolah, baca!
"Dr. Clancy,
periksa lobus serebelum".
Baik.
Jadi itulah mengapa kau berhenti.
- Kau sudah bertemu pertandinganmu. - [ TERTAWA ]
Oh tidak.
Tidak. Orang ini, dia jalan di luarku.
Aku tidak bisa menghentikannya, yang menimbulkan pertanyaan lebih penting.
Apakah dia benar-benar layak berhenti? Korban ini, mereka sedang sekarat pula.
Dia tidak membunuh mereka dengan paksaan, atau kemarahan, atau ....
…. psikosis menyimpang atau begitu.
Tidak, dia cerutu, es krim, koktail, bunga-bunga di dalam bak mandi
dan semua hal whacko. Orang ini brilian.
Dan dia membunuh mereka dengan kebaikan.
Mendapatkan? Ini pembunuhan belas kasihan.
- KATHERINE: Bullshit! - Apakah itu?
- Ini pembunuhan. - Mm-hmm.
Yang mungkin meluangkan banyak penderitaan.
Jika dia puterimu, apakah kau akan mengatakan hal yang sama, Clancy?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud ....
[ MENDESAH ]
Hanya saja ....
Aku tahu kau .... Aku tahu puterimu meninggal.
Tapi kita semua mati suatu hari nanti, bukan?
Jadi apa itu ....
... itu begitu mengerikan bahwa kau tidak dapat berbicara tentang?
Baik!
Inilah yang aku tidak memberitahumu.
JOHN: kau kehilangan keperawananmu bagi pejantan mabuk bernama Bruce ….
…. di belakang Ford Bronco hijau saat berumur 17 tahun.
Kau sangat tidak menyukainya karena ….
…. ia muntah di seluruh tubuhmu.
Lima tahun yang lalu, kau punya pacar bernama Kevin.
Tidak, maaf. Gavin.
Setahun ke dalam hubungan yang kau temukan ….
…. dia pikir kau hamil dengan bayinya.
Gavin tidak ingin sepertimu, jadi dia meninggalkanmu.
Dan 2 setengah bulan kemudian, bayi dilahirkan.
Seorang gadis kecil, Amanda.
Tapi pada suatu hari kau memutuskan memberikannya untuk diadopsi.
Ini menghancurkan hatimu,
merobek nyalimu dan itu sebabnya kau berpura-pura bermulut kotor dan dingin.
Dua kali setahun pada setiap ulang tahun orang tuamu, Doreen dan Frank,
…. pada hari ulang tahun mereka, 16 November dan 23 Oktober,
…. kau telepon mereka di Cincinnati ….
…. dan katakan kau mencintai mereka, lalu mereka menjawab, "Kami juga mencintaimu, Sayang".
Kemudian kau akan menangisi hatimu di bantal angsa merah itu.
Dan kau akan membenciku karena memberitahumu semua hal ini.
Tapi kau tahu apa, Agen Cowles? Tak seorang pun yang peduli.
Kau ingin kuteruskan?
KATHERINE: Lanjutkan.
Apa lagi yang kau lihat padaku?
- [ SUARA TEMBAKAN ] - Pulang saja, Kathy.
Pulang saja.
[ SIRENE MERAUNG ]
COP 1: Aku harus mencari.
[ PERCAKAPAN POLISI MELALUI RADIO ]
Astaga.
Tersangka adalah seorang laki-laki, berusia antara 18 – 35 tahun.
Sepertinya berpenyakit mental.
Carilah seorang pria dengan sedikit kebersihan pribadi,
…. seseorang yang mencolok rendah keterampilan sosialnya. Seseorang ....
.... yang lincah atau bertemperamen artistik.
Dan sungguh mati temukan setengah bagian bawah dari gaun itu.
Termotivasi seksual, kekerasan yang berlebihan.
Ini bahkan tidak mendekati tampilan tersangka kita.
[ JERITAN TERDISTORSI ]
- [ NYANYIAN TERDISTORSI ] - [ KICAU BURUNG ]
[ KERETA BAWAH TANAH BERJALAN CEPAT ]
MAN: Hei, polisi!
- VOICE JOHN'S: Joe. - VOICE KATHERINE'S: John.
[ SUARA TEMBAKAN ]
JOE: John!
Mungkin kau benar, John.
Mungkin kita tidak bisa menangkap orang ini. Mungkin...
Mungkin itulah yang diinginkannya. Kami menemukan petunjuk, John.
Dan kupikir itu bagus. Aku ingin kau melihatnya.
Sebut saja bantuan pribadi.
Kau tahu, sesuatu yang benar-benar buruk akan terjadi.
JOE: Fax misterimu dikirim via Internet melalui proxy anonimitas tinggi.
Kita kesulitan melacaknya.
Kami juga melakukan analisis kimia dari air mandi Victoria Raymond.
Positif HIV yang kita ketahui dari otopsi dan darimu.
Tapi kami menemukan elemen racun anti-invertebrata.
Racun siput. Pada bunga.
John, aku harus bertanya. Apakah kau tahu saja hal aneh ini ….
…. atau kau melihat ke dalam otakku sekarang?
- JOE: Kami di sini. - [ SIRENE MERAUNG ]
JOE: Inilah tempat bunga itu berasal.
Hei.
Aku berutang permintaan maafmu. Aku akan menjelaskannya nanti.
- Kau baik-baik saja? - JOE: John.
Ya.
JOHN: Ya.
Wow.
Kita tidak boleh melakukannya.
Ke sini!
JOE: Terlalu terlambat sekarang.
Kelihatannya dipotong. Tidak robek.
SLOMAN: Aku akan menelepon forensik.
- John? - Uh huh?
- Kau untuk ini? - Ya, tentu.
[ NADA TINGGI ] [ DISTORSI ]
Itu di sana.
KATHERINE: Setengah bagian bawah gaun.
Sial!
Masukkan Otis dari lantai 14 sekarang!
Aku ikut.
Kami menemukan bagian atas gaun disisipkan ke dinding di rumah petak.
Setidaknya setengah pasokan darah korban. Aku yakin itu bukan tersangka kita.
Masih tidak merasa benar.
- Otis sini. - Dan Otis siapa?
JOE: Selain kau,
…. dia yang terbaik yang ada.
Otis! Ayo, Nak. Ayo.
- Di mana barangnya? - JOE: Di sini.
[ MENDENGUS ] [ GONGGONGAN ANJING ]
WRANGLER: Mari kita pergi, Nak. Cari.
Ayo! Naikkan! Ayo!
KATHERINE: Aku ingin 3-blok perimeter. Kami sedang dalam perjalanan ke Riverside.
- Seberapa jauh kita mengikutinya? - Sejauh ia pergi.
JOHN: Aku tidak percaya itu. Entah ini tidak berguna atau ....
dia mengarahkan kita di suatu tempat, mungkin ke dalam perangkap.
- John, dapatkah aku tidak mengikutinya? - Tidak.
Kita harus mengikutinya. Astaga, tidak! Itu aneh.
WRANGLER: Mari kita pergi!
Kemungkinan lokasi subjek. Beri aku semua unit, sekarang!
- Kau mengenakan rompi? - Tentu saja. Kita semua, John.
SLOMAN: Ayo! Bergerak ke atas!
JOE: 2 orang di setiap jalan keluar, 6 jalan masuk. Sawyer di perimeter.
Ayo.
JOE: Go!
AGEN 1: Tangga ke atas.
AGEN 1: Sampai di atas. Aman.
Tangga ke atas.
Lantai atas. Aman.
SLOMAN: Buka pintu! Pintu kiri tertutup.
Lorong. Pintu kanan tertutup.
[ GONGGONGAN ANJING ]
SLOMAN: Pintu kiri tertutup.
Pintu tertutup di kanan.
Pintu tertutup kanan.
FBI! Buka!
Pergi.
AGEN: FBI! FBI!
Tetap di kirimu!
- AGEN 1: Bagian kiri aman. - AGEN 2: Sisi kanan aman.
Kamar aman!
- Whoa! - Apakah kau tinggal di sini, Pak?
- Kau tinggal disini? - Ini adalah studioku.
Siapa namamu?
Linus Harp.
Apakah kau tahu siapa yang menempati di seberang studio?
Tidak .... Tidak ada seorangpun.
- Terpentin? - Aku seorang pelukis.
Itu bagus. Bisakah kau keluar bersama kami?
Dapatkah aku mengunci dulu?
Tidak. Studiomu aman. Melangkah saja ke luar.
Katak.
[ KICAU BURUNG ]
[ SUARA TEMBAKAN ]
[ TEMBAKAN TERDISTORSI ]
- KATHERINE: [TERDISTORSI ] Diam di tempat! - [ SUARA TEMBAKAN ]
- Man turun! - SLOMAN: Pindah! Ambulans!
AGEN: Agen turun!
AGEN: Tersangka berjalan kaki!
Dia melompat keluar jendela! Aku turun!
Kita harus menangkap dia untuk county!
- Apa? - Bagaimana kelihatannya?
Ini tidak hebat. Cari ambulans! Sekarang!
Pergi bersama Katherine.
Ayolah dan tangkap dia!
- KATHERINE: [ MELALUI RADIO ] Dapat sesuatu? - Tidak ada petunjuk!
Kita dapat apa? Apapun?
[ SUARA TEMBAKAN ]
[ DECITAN BAN ]
- Apa yang kucari? - Tidak tahu!
- SLOMAN: Laki-laki berkulit putih .... - Kiri!
- Kiri di sini? - Kiri di sini.
DISPATCHER: Mobil menuju barat ....
- Dalam pengejaran. - DISPATCHER: Berikan kami deskripsi.
- Baiklah! - Jika kami bisa.
[ BAN MENDECIT ]
Taksi kuning [ Yellow Cab ]. Dia mencuri taksi kuning.
- [ DECITAN BAN ] - [ BUNYI KLAKSON ]
Aku perlu nomor.
- Lima. M. Empat. Tiga. - Sana!
[ KLAKSON ]
MAN: Hei!
WANITA: Awas!
Kita akan kehilangan dia!
MAN: Hei!
- Ambil ke kiri. - Dia langsung pergi!
Ambil ke kiri!
- Oke, berhenti! - Duduk bersandar!
- Hentikan mobil! - Aku mengerti!
Hentikan mobil sialan! Ada apa denganmu?
- Dia akan pergi. - Hentikan saja mobil.
- Kau ingin aku membiarkannya pergi? - Diam!
Ayolah! Ayolah!
Betul. Pergi!
[ KLAKSON ]
[ SUARA JERITAN ]
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau?
JOHN: Ya. [ ERANGAN ]
Dimana dia?
KATHERINE: Dimana dia?
- LINUS: Hei, polisi! - [ SUARA TEMBAKAN ]
[ SUARA TEMBAKAN ]
[ BERBICARA TERGAGAP ] [ BATUK ]
- Kau bukan dia. - [ BERBICARA TERGAGAP ]
[ SUARA JERITAN ]
- Kau ingin sejenak sendiri bersamanya? - Ya.
[ BUNYI MONITOR DI LATAR BELAKANG ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
- JOE: Apakah kau dapatkan orang itu? - Tidak, Katherine yang melakukan.
Baik untuknya.
Itu bukan orang itu, bukan?
JOHN: Tidak.
Jadi kau benar.
Dia hanya mengarahkan kita menyusuri jalan.
Mm-hmm.
Menyerahkan kita psikopat itu.
Dan sekarang...
Sekarang dia punya kasus terakhir untuk menunjukkannya.
Stadium empat kanker.
Kau akan dijemput pada itu, bukan?
Aku bayangkan.
Aku menghargaimu karena tidak membicarakan hal itu.
Aku mendapat diagnosis ....
.... beberapa bulan yang lalu. Dan ....
Ini terlalu maju untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.
Kau akan ….
Kau akan memeriksa Laura dan anak kecilku sekarang dan nanti?
JOHN: Ya, tentu saja, aku akan.
Neraka, John!
Aku belum siap untuk mati.
Aku kira, eh ....
Kau tahu, aku sudah merencanakannya. Aku sudah menduganya sedikit.
Tetapi tidak untuk beberapa bulan lagi. Kau tahu, aku ....
Aku punya begitu banyak hal yang harus dilakukan.
Aku ingin memindahkan Laura ke pinggiran kota.
Aku ingin mengajar anak kecilku mengemudi mobil.
Kau selalu sopir yang buruk.
Aku tahu.
Aku ingin dia seperti ayahnya.
[ BERNAFAS ] Kau tahu, kita, eh ....
Kita inginkan begitu banyak dalam hidup, kau tahu?
Dan kemudian kita mendapatkannya.
Aku memilikinya.
Tapi aku sudah kehabisan waktu. Tidak ada waktu yang tersisa.
Nah, kaulakukan banyak keburukan dalam hidup dan waktumu.
Temanku.
- Tidak cukup, John. - JOHN: Kau lakukan.
Tidak.
Ada baiknya kau kembali, kau tahu?
Hei.
Katakan padaku salah satu dari lelucon jelekmu.
Lelucon jelek? Hal aku memutuskanmu? Apakah membuatmu tertawa?
Itu benar. Kau benar-benar tidak bisa.
Senyuman itu di sana.
Kau membantuku. Kau ambil untuk Elizabeth. Oke?
Kau membuatnya bersamanya.
[ TERSEDU SEDAN ]
[ TERISAK-ISAK ]
Maaf aku mengatakan kepadamu apa yang kukatakan tadi malam.
Kau ingin memberitahuku sesuatu di taman.
Apa itu?
Oh, ya, aku ingat.
Ya, itu adalah ....
... indahnya hari Minggu sore. 24 Juni 1990.
Aku melihat puteriku bermain di taman.
Semua orang menyanyikan lagu "Selamat Ulang Tahun".
Itu hari ulang tahunnya yang ke-6.
Semua anak lain bergembira.
Tiba-tiba, ada sesuatu. Aku melihatnya...
Berdiri tepat di belakangnya, di belakang Emma.
Itu adalah bayangan.
Yang bergerak seperti tirai.
Bergerak di angin sepoi-sepoi.
Aku tahu bahwa tak ada tipuan cahaya. Aku bisa merasakan semua di sekitarku.
Di dalam diriku. [ BERGETAR ] Oh, Tuhan.
Itu aneh.
Dan kemudian itu perlahan memudar. Dan, eh ....
Aku tidak memberitahu siapapun, bahkan tidak isteriku Elizabeth, tak seorangpun.
Tapi aku tidak meragukannya, tidak ada keraguan sama sekali.
Dan 20 tahun kemudian, pada suatu hari, dia memanggil kami.
Kamis pagi, pukul 9:23.
Aku berpikir, "Oke, Ini dia. Ini rupanya".
Kemudian datang diagnosis,
…. Leukemia,
…. diikuti pengobatan yang menyakitkan selama dua tahun.
Kemudian datang hari terburuk dalam hidupku ketika dia ....
.... meninggal.
Dia sudah meninggal.
Emma.
IMAM: Dan pada hari ketiga, Dia bangkit dari kematian,
…. sesuai dengan ajaran kitab suci.
Dia naik ke sorga ….
…. dan duduk di sebelah kanan Tuhan.
Ia akan datang kembali dalam kemuliaan,
…. untuk menilai hidup dan kematian.
Dan kerajaannya tidak akan pernah berakhir.
Amin.
Kevin, kesinilah.
Aku tahu, oke.
[ TAK TERDENGAR SUARA ]
[ SUARA NYANYIAN ]
[ TERENGAH-ENGAH ] [ KERETA MENDERU ] [ SUARA TEMBAKAN ]
- Hei. - [ TERTAWA ]
[ MUSIK BERMAIN DI BAR ] ♪♫♪ Your Time Is Near ♪♫♪
PELAYAN: Ada lagi? - Aku mau yang sama lagi.
ORANG ASING: Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Kita akhirnya bertatap muka.
Di sini kau rupanya.
- Bisakah aku minta satu lagi seperti ini? - Pasti.
John, setiap kehidupan yang kuambil,
itulah kehidupan yang diselamatkan dari rasa sakit yang amat sangat.
Aku melihat yang ada di depan mereka. Penderitaan dan penyakit.
Aku melihat mereka menggeliat kesakitan.
Aku mendengar mereka berteriak, mengemis untuk lepas dari derita.
Mereka mengemis untuk itu, John.
Dan kuberikan keinginan mereka.
Hanya lebih baik.
Aku sampai di sana bahkan sebelum keinginan tersebut dibuat.
Bahkan aku sampai di sana sebelum rasa sakit dimulai.
Sebagaimana orang yang mereka cintai, selalu ada otopsi ….
…. ketika kondisi yang ada ditemukan.
Saat itulah kulihat mereka pergi dari goncangan ke pertolongam.
ORANG ASING: Aku mendengar mereka mengatakan seperti,
"Terima kasih Tuhan, itu begitu tiba-tiba".
"Setidaknya dia tidak merasakan sakit".
Pada akhirnya, mereka bersyukur untuk apa yang telah kulakukan.
Itu sebabnya aku membantu temanmu Joe.
Dia punya 73 hari ke depan penuh nyeri yang mengerikan.
Apakah kau tahu apa manfaatnya bagi keluarganya?
Sekarat karena sebab alamiah, 14 tahun ke dalam karirnya? Tidak ada.
Sekarang isterinya sudah pensiun, memasukkan anak mereka ke PT. [ PT = Perguruan Tinggi ]
Stanford, sebenarnya.
Kau berpikir Joe tidak akan memiliki diambil kesepakatan itu?
Jangan memanggil mereka.
Ayolah. Kau tahu aku punya senjata api.
- Dia punya senjata api! - ORANG [ BERTERIAK ]: Senjata api! Menunduk!
[ SUARA TEMBAKAN ]
MAN: Jatuhkan senjatamu!
[ SUARA TEMBAKAN ]
Aku telah melihat semua kemungkinan hasil dari pertemuan ini.
Aku berjalan pergi sehat dari masing-masing.
Salah satu versi yang mengerikan bagi pelayan kita
yang akan beruntung karena ujung shift beberapa menit lagi.
Aku tidak menikmati pekerjaanku. John, itu bukan jimat.
Ini tentang membolehkan mereka yang sudah sekarat ….
... mati secara bermartabat.
Terkadang tindakan terbesar dari cinta adalah yang paling sulit dilakukan.
Mengapa kau memberiku perlakuan dalam hati?
Aku mendapatkannya. Ini banyak untuk diproses.
Yang tidak seharusnya terjadi.
Bersambung. [ TERIAKAN ] Dia punya senjata api!
Dia punya senjata api! Dia bersenjata!
Itu dia, sumpah! Tinggalkan aku sendiri! Kejar dia!
PELAYAN: Oh, dia minum bir. Tapi itu non-alkohol.
Dia memiliki bekas luka di dahinya.
Itu jenis bergerigi, seperti, bekas luka.
Berikut adalah semua yang belum terpecahkan pembunuhan selama 10 tahun terakhir
dengan korban yang sakit parah.
- Berapa banyak? - 7. Tidak ada tusukan ke medula,
tapi semua tanpa rasa sakit.
- Racun, gas. - Ini semua lokal?
Kau ingin data nasional juga?
CHARLES: Apakah ini bagaimana kau melihatnya? Atticus apa?
- KATHERINE: John? - CHARLES: Kami terhubung.
Kami hewan yang sama. Apakah ini tampak familiar?
EMMA: Aku takut.
DAVID: Apakah dia meninggalkan pesan?
CHARLES: Konsentrasi, John.
Fokus, John.
KATHERINE: John!
- LINUS: Hei, polisi! - EMMA: Aku takut.
CHARLES: Fokus saja.
Berkonsentrasi, John.
Fokus.
62 dalam 10 tahun terakhir, mulai dari Juneau ke Miami Beach.
Sialan!
Lakukan satu lagi pencarian. Hapuskan kendala terminal.
Cari masalah yang belum terpecahkan lain dalam periode waktu yang sama.
Pembunuh mungkin tahu mereka sakit ketika tidak seorangpun melakukannya.
Jalankan segala sesuatu terhadap deskripsi ini:
Laki-laki, 30-an tahun, depan-kiri bekas luka, hampir dipastikan pasca-bedah.
Membawakan aku segalanya ....
…. apa pun yang kau jumpai. Oke?
[ MUSIK ROMANTIS ]
Hmm.
Oldfield: Itulah maksudnya, "Selamat, partner".
Aku mulai naik!
Itulah 20 menit dengan orang tua kaya yang akan menjumpaimu.
Yah, aku partner termuda dalam sejarah institusi.
Kau dapat memberitahu teman-temanmu itu.
Aku tidak tahu, maksudku .... Membawaku kepada mereka hari Senin?
Oldfield: Apapun yang mereka anggap benar.
CHARLES: Bagaimana menjaganya. Apakah ada sesuatu,
…. tiadakah yang seperti itu ….
busur atau peniti atau kepang atau penahan, kait atau penjepit atau kunci untuk menjaga,
jagalah, keindahan, kecantikan, kecantikan yang lenyap menghilang.
"O tidak ada cemberut dari kedalaman susunan keriput ini?
Tidak ada lambaian tangan dari utusan ini ....
Diamnya utusan yang sedih dan mencuri utusan abu-abu.
BERDUA: Tidak, tidak ada apapun.
Kau juga tidak bisa lama menjadi apa kau sekarang, yang disebut adil.
Lakukan apa yang dapat kau lakukan, lakukan apa yang mungkin.
BERDUA: Kebijaksanaan adalah awal untuk putus asa.
Jadi, mulailah ....".
- Hello, John. - Hello, Charles.
"Tidak ada yang bisa dilakukan untuk menjaga di teluk usia dan kejahatan usia, uban rambut,
kerut dan keriput, lembaran kematian berliku,
makam dan cacing dan jatuh membusuk".
[ TERTAWA KECIL ]
Pokoknya, kau benar tentang aku.
- Aku .... Apa kata-nya? - Konflik.
JOHN: Aku berkonflik dengan kau. Ya. Tapi tidak lagi. Oh tidak.
Kau tidak punya hak untuk mengambil satu jam, satu menit,
bahkan satu detikpun menjauh dari waktu temanku, Joe Merriweather.
Aku tidak tahu apakah kau sungguh tahu siapa saja yang sedang sekarat, Charles.
Mengawasi mereka berjuang di tepian teror dan horor
ketika mereka mencoba bertahan pada kehidupan. Aku tidak tahu,
tetapi jika kau tahu, mungkin kau akan menghargai bagaimana waktu pada akhirnya ....
... jenis yang berharga, kukira.
Pada saat itu, bahkan rasa sakit kehidupan itu sendiri
mungkin cukup indah. Kau tahu apa maksudku?
Apakah itu yang puterimu rasakan?
CHARLES: Bahwa dia ....
- .... rasa sakitnya itu "indah?" - Nah, temanku,
Aku takut kau tidak akan mencari tahu.
- Siapa kalian? - Duduklah dan tutup mulut.
Aku tidak melihatmu menarik pemicu itu.
Sama.
- Ini bukan gayamu. Ini bukan belas kasihan. - Bukan?
Sebuah peluru ke kepala lebih baik dari apa yang diperolehnya mendatang.
Kau lihat, Jeffrey di sini ....
bertarung di depannya dengan neurofibromatosis.
Dan itu akan mengubahnya menjadi menggeliat, binatang bengkok.
Besok malam, setelah koktail, Jeffrey menemui pacarnya yang hamil.
Dan pesona nyata tentang NFB adalah turun-temurun.
Ada kesempatan 50 persen anak mendapatkannya, tapi aku dapat memberitahumu sekarang:
anak-anak .... memperolehnya.
- Apa itu NFB? - Dan kau ingin menghadiahi atas penderitaannya itu?
Hancurkan tiga kehidupan dalam satu,
semua karena beberapa penilaian moral?
Kita tidak bisa bermain Tuhan.
Tidak, aku tidak tertarik bermain Tuhan.
Sejauh karya-Nya yang bersangkutan, aku tidak terkesan.
- [ MENANGIS TERISAK ] - [ MENYURUH DIAM ]
Tidak mengapa.
Lihat dirimu. Kau begitu bingung.
Kau bahkan tidak tahu yang mana di antara kita yang menembak.
Kau akan mencari tahu segera.
Panggil ambulan. Kau telah diracuni.
Kau harus pergi ke rumah sakit. Muntah, muntahkan, apapun. Minum susu.
Semoga berhasil.
Aku pikir kita menangkapnya. Pencarianmu kembali.
Kuhubungkan dia dengan catatan senjata. Senjata api dibeli oleh Charles Ambrose.
Oh, Bung. Ayo.
[ BUNYI BEL LIFT ]
CHARLES: Konsentrasi, John.
Seseorang meninggal malam ini.
Jangan kehilanganku sekarang.
SLOMAN: FBI! Buka pintu kanan! Buka pintu kiri!
Pindah! Ruangan, aman!
SLOMAN: Tempat apa ini? Tidak ada furnitur? Tidak ada apapun?
SAWYER: Bukan pemandangan buruk.
CHARLES: Dengarkan!
K a t h e r i n e !
Siapa Charles Ambrose?
Siapa dia sesungguhnya?
SLOMAN: Bagaimana dia melakukan ini? CHARLES: Aku tahu apa yang mereka cari.
Masa kanak-kanak disfungsional yang meliputi kekerasan dan penelantaran.
CHARLES: Kemudian ....
…. tidak bisa menjalani pekerjaan, tidak bisa menjaga hubungan.
- Salah pada semua perhitungan. - Apa yang ....
CHARLES: Konsentrasi.
Ibuku tidak pernah meninggalkanku. Ayah tidak pernah memukulku.
Tidak akan ditemukan jejak kekerasan atau perilaku antisosial di masa laluku.
Aku bukan radikal.
Aku tidak tertarik pada ketenaran atau kekuasaan.
Aku hanya seorang pria yang tidak bisa lagi berpaling.
Jangan berhenti.
Tuhan tahu aku lebih suka menjalani kehidupan yang tenang ....
.... menjauh dari semua yang kumiliki.
Tapi kita tidak selalu dapat memilih akan menjadi apa kita.
Ini dia.
[ DISTORSI ]
[ MONITOR BERBUNYI TERUS ]
Rasa sakitnya begitu gawat. [ MENANGIS TERISAK ]
Aku sangat takut.
[ EMMA TERUS MENANGIS ]
Petugas Pearce. Namaku Charles Ambrose.
Beritahu atasanmu yang tadi menemuiku. Ini akan bagus sekali bagi karirmu.
Petugas Pearce di sini.
Dan sekarang penyelamat .... harus diselamatkan.
[ TELEPON BERDERING ]
[ DERING TELEPON ]
Clancy tidak ingin kau menanggapinya, Agen Cowles.
- [ TELEPON BERDERING TERUS ] - Sloman.
CHARLES: Dia tidak ingin kau di sana ketika itu terjadi. Tapi kau akan di sana.
Kau akan merespon. Kau akan berada di sana.
Kau tak dapat membantu dirimu sendiri.
Hei.
Hei, polisi beat
…. laporkan saja Charles Ambrose di Ashland Station.
Kemana kau pergi? Hei! Kembali kesini.
Sampai jumpa.
[ KERETA MENDEKAT ]
[ KERETA MENDERU ]
[ DISTORSI ]
[ BUNYI INTERKOM ]
Dan di sinilah kau.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Sama seperti yang kulihat bertahun- tahun. Kau, aku, kereta ini.
Kau sudah melihatnya juga, bukan? Kau mendengarnya? Hari demi hari?
[ MENIRU KERETA ]
Kecuali sesuatu tidak benar.
[ SUARA TEMBAKAN ] [ PENUMPANG MENJERIT ]
[ SIRENE MERAUNG ]
Ini Agen Cowles. Tersangka kami menuju ke Ashland Station.
Kami akan minta menghentikan kereta di stasiun berikut, akan kita atur.
- Lalu apa? - Kami membawanya keluar.
- Aku menyarankanmu untuk tetap jernih. - Aku tidak tetap jernih.
Kami yang mengendalikan. Tetap jernih.
Sialan!
[ DECITAN BAN ]
Kami terhubung.
- Hewan yang sama. - Tidak, tidak. Aku bukan pembunuh.
- Kita bisa membicarakannya dalam tujuh menit. - Tujuh menit?
Saat itulah kau membunuh seseorang.
- Siapa itu? - Aku.
Bergerak, bergerak! Bergerak!
- Ayo! - Bergerak!
Pergi! Bergerak!
Pergi! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Kereta tiba dalam lima menit!
Ayo! Bergerak!
Aku sekarat, John.
Aku tak bisa melanjutkan pekerjaan ini.
Itu sebabnya aku membutuhkan seseorang melakukannya untukku.
Seseorang yang bisa melihat rasa sakit.
Penderitaan. Penyakit.
Ada alasan lain kau harus menembakku yang tak kaulihat.
Konsentrasi!
[ DISTORSI ]
- John. - [ SUARA TEMBAKAN ]
John.
Itu dia. Terima kasih.
CHARLES: Agen Cowles.
Kau telah begitu menyayanginya.
Ini seperti memiliki puterimu kembali.
Maafkan aku. Kau telah kehilanganku, Charles.
Dia tidak sesuai dengan profilmu. Mengapa kau membunuhnya?
[ TERTAWA KECIL ] Kau benar. Aku tak akan membunuhnya. Dia sangat sehat.
Itulah keindahannya. Kau akan menghentikanku dulu.
Ya. Dengan satu peluru, di sini.
- Dan setelah itu, tak ada jalan kembali. - Maaf, temanku.
Permainan selasai di sini dan sekarang.
Aku ingin 4 penembak, 3 rendah, 1 tinggi! Kereta dalam waktu 60 detik.
Ayo. Bergerak!
KATHERINE: FBI!
- OFFICER: Bu .... - FBI! Biarkan aku lewat!
- [ DISTORSI ] - [ KLAKSON ]
Lihat aku, John.
Apakah ini tampak familiar?
Lihat sekarang?
Semua visimu menjadi kenyataan.
KAPTEN: 50 detik ke target.
- Apakah kau memiliki visual? - Kapten.
- Apakah kau memiliki tembakan? - OFFICER: Setuju.
Dia akan membuatnya tepat waktu.
- Tembak! - [ MELALUI RADIO ] Tembak!
Sialan! Aku kehilangan dia!
- Tembak! - [ JERITAN ]
- OFFICER: Sasaran terkunci. - [ RADIO TERDISTORSI ] [ SUARA JERITAN ]
SWAT CAPTAIN: Mari kita pergi!
Sapalah takdirmu, John.
[ SUARA BERTERIAK ]
- [ SUARA TEMBAKAN ] - Api!
[ SUARA TEMBAKAN ]
SWAT CAPTAIN: Tahan! Tahan!
[ DISTORSI GONCANGAN TEMPURUNG ]
Aku bilang kau akan membunuhku.
- Hentikan menembak! - [ SUARA TEMBAKAN ]
[ SUARA TEMBAKAN ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
- John. - Kau baik-baik saja.
JOHN: Kau baik-baik saja.
[MONITOR BERBUNYI TERUS ]
- Oh, Halo. - [ TERTAWA KECIL ]
Hei.
- Apa kabar? - Aku berbicara dengan kepala dokter bedah.
Dia mengatakan operasi itu sukses.
- Bagus. - Dia mengatakan pelurunya menembus bersih.
[ HEMBUSKAN NAFAS ]
Aku berharap kau akan mempertimbangkan pemulihan.
Seperti kata Joe, kita akan membuat neraka dari sebuah tim.
Oh tidak, aku ingin hidup tenang.
Ya. [ SUARA MENGHILANG ]
JOHN: Joe akan bangga padamu.
[ MENGHIRUP NAFAS ] [ MENANGIS TERISAK ]
JOHN: Jangan menangis. Kau anak yang baik.
Bagus sekali bekerja bersamamu, John.
- Aku akan menjumpaimu. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Baik.
Oh, ya, um ....
Hampir lupa. Bisakah kau membantuku dengan ini?
Pastikan itu disampaikan.
Akan kusampaikan.
Joe.
Halo, Elizabeth.
Halo, John.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku membaca suratmu. Beberapa kali.
Ini berbeda dari yang lain.
Jalan yang mana?
Ini semua tentang masa lalu.
Oh ya?
Ya, kupikirkan Emma. Setiap hari.
Kemarilah.
- JOHN: Tidak apa-apa. - [ MENANGIS TERISAK ]
- [ MONITOR BERBUNYI TERUS ] - [ MENANGIS TERISAK ]
EMMA: Ini menyakitkan.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Astaga ... Itu menyakitkan.
[ MONITOR BERBUNYI CEPAT ]
[ MONITOR BERGARIS DATAR ]
CHARLES: Terkadang tindakan kasih yang terbesar ....
... adalah tindakan yang paling sulit dilakukan.
JOHN: Mari kita berjalan, maukah?
CHARLES: Sampai jumpa lagi, John.
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF Gepresenteerd voor: Mijn lieve kleinzoon, GibranAS; In Memoriam Onze Geliefde Mammie, Hj. AZ [ 31 December 1926 ~ 6 Januari 2016 ]
Thanks for Watching ~ Good Luck!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF :)
••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 11 Januari 2016
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 11 Januari 2016
Subtitle Source by: GoldenBeard ~ http://subscene.com/u/724626 ~ http://subscene.com/subtitles/solace/english/1255473
GoldenBeard http://subscene.com/u/724626 Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitle [ B. Inggeris ]: GoldenBeard ~ http://subscene.com/u/724626 ~ http://subscene.com/subtitles/solace/english/1255473
English Subtitle by: GoldenBeard ~ http://subscene.com/u/724626 ~ http://subscene.com/subtitles/solace/english/1255473