Resync By : ElFakhre
PERANG ADALAH KEKEJAMAN
TIDAK ADA GUNANYA MENCOBA UNTUK MEMPERBAIKINYA
SEMAKIN KEJAM, SEMAKIN CEPAT PERANG ITU AKAN BERAKHIR
~ ~ WILLIAM TECUMSEH SHERMAN, JENDERAL TENTARA UNION
TENTARA AMERIKA SELATAN ~ 1865
THE KEEPING ROOM
Kudengar kau menembak.
Apa itu?
Sesuatu yang kecil dan cepat.
Kelinci?
Mungkin.
Aku tidak tahu apakah kelinci itu bahkan benar-benar ada di sana.
Setelah senjata itu berbunyi,
Semua yang hidup akan pergi.
Mengapa begitu sulit ketika satu-satunya hal yang ada cuma kamu dan kelinci?
Hutannya besar dan kelincinya kecil.
Bisa aku mulai?
Ya, kita semua akan mulai.
Aku bertanya pada kakakku.
Jangan berbicara pada Mad seperti itu.
Bukankah kau ingin makan?
Aku kedinginan.
Apa? Ada apa?
Aku melihat mereka.
Melihat siapa?
Ayah dan Nathaniel.
Itu hanya mimpi.
Tapi aku ada di sana.
Tidurlah kembali.
Aku tidak bisa berhenti berharap mereka akan pulang.
Ayah dan kakak kita tidak akan meninggalkan tugasnya.
Mimpi itu seperti benar-benar terjadi.
mereka membutuhkanku.
Apa yang terjadi saat kau tidur tidaklah nyata.
Kemarilah. Tidurlah di sampingku.
Aku kelihatan seperti ibu.
Tentu.
Gaun ini terasa nyaman di kulitku.
Hampir pas denganku sekarang.
Kau harus menanggalkannya.
Tapi aku baru saja memakainya.
Louise, aku lebih baik tidak melihat gaun itu berpindah tempat lagi.
Kurasa aku sudah memberitahumu untuk menanggalkan gaun itu?
Aku tidak merasa ingin melepaskannya.
Louise, aku memintamu, kumohon.
- Mengapa kau sangat peduli? - Karena kau akan merusaknya.
Aku tidak merasa ingin mencangkul.
Juga tidak suka cara dia memandangku seperti itu!
Pergilah ganti baju dan kembalilah bekerja.
Dia orang kulit hitam, dia yang harus melakukannya.
Seperti yang sudah kukatakan padamu, Louise:
Kita semua adalah orang kulit hitam sekarang.
Augusta!
Louise! Apa yang terjadi?
- Louise, apa yang terjadi? - Rakun.
Dia seharusnya bekerja bersamamu!
Aku tidak bisa mengawasi dia sepanjang waktu.
Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan dan kadang-kadang dia harus belajar melakukan apa yang benar.
Kita lebih baik membawa dia masuk rumah.
Satu, dua, tiga.
Kita butuh obat.
Mungkin mereka punya sesuatu di Weaver Place.
Biar aku saja.
Kau harus pergi.
Clara?
Halo?
Mary?
Clara?
Mary?
Terima kasih, nak.
- Augusta. - Caleb.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Pernahkah kau melihat seseorang dari luar Weaver Place? Pernahkah kau melihat Clara?
Mary adalah orang terakhir yang kulihat.
Mary sudah mati.
Tidak.
- Bunuh diri minum racun. - Tuhan ampunilah dia.
Dia hanya duduk saja di sana.
Kau datang kemari hanya untuk mengatakan itu padaku?
Tidak. Louise. Rakun menggigitnya.
Kau harus berbalik dan pergi dari sini.
- Ini. - Untuk apa ini?
Kau akan segera tahu.
Gadis pintar.
Aku pergi ke Weaver Place mencari obat.
Aku datang kemari berharap lebih beruntung.
Sudah lama tidak ada obat-obatan di sini.
- Kau harus pergi sebelum mereka siuman. - Aku tidak bisa kembali tanpa apapun.
Tunggu di sini.
- Kurasa kau tadi bilang kalau tidak ada... - Aku tidak akan menyebut itu obat.
Tapi ini bisa dipakai?
Mungkin bisa.
Kemana kau pergi?
Menuju timur. Menunggang kuda malam hari.
- Apa yang yang kau tunggangi? - Kuda sekarat.
Kau pakailah kudaku, Captain.
Dia kuda yang bagus.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Aku kenal ayahmu. Dia orang yang baik.
Dia cukup baik.
Hei, berapa banyak eh yang akan kau...
Kita hanya menyimpan minuman ini untuk seseorang yang membutuhkannya.
- Kulihat kau menemukan lebih banyak minuman lagi. - Pastinya.
Yah. Ini dia.
Oh, apa yang kau tahu?
Eh, Moses. Tempat ini lebih beruntung dari yang kita duga.
Aku tidak mengira mereka masih membuat mereka...
... secantik ini.
Kau mau ikut gabung?
Mungkin nanti.
- Ini cuma separuh! - Ya.
Aku punya beberapa lagi, yeah. Lebih banyak lagi di.. belakang.
Naiklah ke atas.
Kalian menginginkanku?
Kurasa kau juga mau? Hmm.
Hei, kau mau pergi kemana, sayang?
Tidak ada apa-apa diatas sana.
Banyak hal bisa dilakukan lebih baik dengan mulutmu daripada untuk bicara.
Jangan berpikir anjing itu menyukai apa yang sedang kau lakukan.
Dari apa yang kulihat, anjing itu tidak menyukai apapun.
Battle.
Apa?
Anjingnya.
Namanya Battle.
Kedengarannya cocok dengannya.
Itu seekor kuda besar yang kuat untuk gadis sepertimu.
Kau pergilah sekarang, Augusta.
Ada tempat yang harus kau kunjungi?
Ya.
Sendirian?
Tidak. Dia punya teman.
Kau harus pergi.
Pergilah sekarang.
Pergilah.
Ayo pergilah.
Jangan menangis.
Kau harus mencoba untuk tidur.
Aku tidak mau.
Aku bisa bicara saja terus sampai kau tidur...
Aku ingat ayah mendongengkan sebuah cerita tentang seorang gadis dan adiknya.
Seorang gadis akan dibunuh oleh seorang Raja.
Raja apa?
- Aku tidak tahu, Raja di suatu tempat. - Mengapa Raja ingin membunuh gadis itu?
Kurasa gadis itu pasti telah melakukan sesuatu yang tidak disukai Raja.
Bagaimanapun juga.
Seluruh penduduk kota muncul untuk melihat eksekusinya, termasuk adik gadis itu.
Dan si adik menghampiri si gadis, yang sedang menangis,
dan si adik berkata,
"Saat Raja bertanya padamu apakah kau punya permintaan terakhir,
kau beritahu Raja jika kau ingin aku mendongengkan sebuah cerita untukmu."
Lalu sang Raja bertanya dan si gadis berkata,
"Aku ingin adikku mendongengkan sebuah cerita untukku."
Dan sang Raja mengabulkan permintaannya.
Si adik berdiri di samping kakaknya.
Dia mulai mendongeng dengan begitu bagus,
sang Raja tidak kuasa untuk ikut mendengarkan.
Dan fajar telah datang dan pergi dan sekarang sudah senja.
Dan seluruh penduduk kota masih berdiri di sana
diam terpaku, jantung mereka tercekat.
Dan secara tiba-tiba, saat hampir ke bagian yang paling menarik,
dia berhenti.
- Mengapa? - Dia berkata kepada sang Raja,
"Paduka mau tahu akhirnya? Aku akan mengatakannya pada Paduka besok.
Jika Paduka beri saudariku satu hari lagi."
Sekarang penduduk kota tahu itu artinya Raja tua pasti akan membunuh mereka berdua,
tapi sang Raja, merasa perlu tahu akhirnya,
berkata ya.
Cerita apa yang sedang dia ceritakan?
Aku hanya ingat bagian yang ayah ceritakan.
Apakah sang Raja membunuh gadis itu setelahnya?
Tapi, pada hari berikutnya, segera setelah si adik selesai mendongengkan cerita itu,
dia mulai mendongengkan satu cerita lagi, dan dia menghentikan cerita itu sebelum bagian terbaiknya.
dan hal yang sama terjadi malam berikutnya
dan malam berikutnya dan malam berikutnya
selama hampir seribu malam.
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Yah.
Selama adiknya terus mendongeng,
kakaknya tidak akan pernah mati.
Dan adiknya...
Kupikir setelah dia menceritakan semua dongeng itu
Sang Raja menikah dengannya.
Aku tidak tahu kau membutuhkan mulutmu untuk berjalan dengan tepat.
Jika kau adalah sebuah tali kekang, kita tetap duduk kembali di rumah bordil bukannya bergerak.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang kau lakukan dengan bergerak.
- Kau yakin kita pergi ke arah yang benar? - Jalannya hanya satu arah.
Kau tahu sebaik aku, kau bisa pergi kemanapun yang kau inginkan pada...
Pada apa?
Jalan.
Kita menuju arah yang benar.
- Mungkin kita harus berhenti sebentar? - Eh, Henry?
Apa yang dia temukan?
Lagipula kelihatannya kita pergi ke arah yang benar.
Setengah hari sudah lewat.
Aku tidak ingin membangunkanmu. Dia bangun juga?
Tidak.
Kembali ke hidup tidaklah mudah. Dia perlu istirahat.
Kita punya sesuatu untuk diminum?
Yah.
Susu kambing.
Bukan itu maksudku.
Akan menjadi semakin mudah semakin banyak yang kau minum.
Menjadi semakin mudah.
Aku menyukai caraku merasakan.
Bill adalah satu-satunya orang yang diperbolehkan ayahmu meminumnya.
Dia biasanya datang kembali di malam hari dengan bau dan bangga.
Kau dulu bersamanya? Bill?
Ya dulu.
Kau ingin mempunyai bayi dengannya.
Oh, astaga.
Kau merindukannya?
Tentu.
Apakah dia...
Lanjutkan.
Dengan wiski ditanganku ini aku siap untuk menjawab pertanyaan yang kau punya.
Bagaimana rasanya?
Kau akan tahu.
Bagaimana jika aku tidak tahu?
Bagaimana jika semua pria membunuh semua pria lainnya?
Bagaimana jika ini akhir dari dunia dan kita adalah satu-satunya yang masih hidup?
Ini bukan akhir dari dunia.
Pikirkan tentang semua wanita sedang duduk di rumah mereka.
Kita seharusnya diambil, tapi tidak.
Belajar untuk menembakkan senjata sebelum mereka belajar untuk tidur.
Belajar menjadi pria bukannya seorang istri.
Aku lapar.
Apakah dia bilang...
...lapar.
- Apa yang kau katakan? - Aku lapar.
Katakan lagi.
Aku lapar.
- Dia lapar! - Dia lapar!
Aku akan memasakkanmu sesuatu yang sangat enak, Louise.
Daging rebus "bangkit dari kematian", itu yang kumasak.
Daging rebus "bangkit dari kematian"!
Daging rebus terenak yang pernah kumasak.
Fern.
Hei.
- Mad. - Apa?
Shhh.
- Mengapa kau membangunkanku hanya untuk disuruh diam? - Dengar, dengarkan saja.
Kemungkinan itu hantu.
Ayo ikut aku memeriksanya?
Siapa yang menembak?
Perlihatkan dirimu!
Masuk ke dalam!
Pergi, masuk ke dalam sekarang!
Louise, bangun!
- Louise, bangun! - Apa yang sedang terjadi?
Ada beberapa orang pria di sini. Mereka tentara. Yankee.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau menembak anjing ini!
Dia cuma seeekor anjing.
Sama seperti kau dan aku.
Kau pergi dan menembaknya.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Dan sekarang sudah tidak ada lagi minuman. Dan sudah tidak ada anjing lagi.
Kita cuma punya senjata ini. Dan aku sudah selesai dengan nyanyianku.
Apakah Kita punya senjata lain?
Di lantai bawah. Di dalam salah satu laci.
Aku akan pergi mengambilnya dan kembali.
Ayo pergi ke Ruang Penyimpanan.
Kita tidak akan meninggalkan rumah ini.
- Terlalu banyak pintu dan jendela dan kamar. - Kita akan melawan.
Aku tidak ingin melawan.
Kita bisa bersembunyi. Mereka tidak tahu kita disini.
Aku baru saja menembak anjing mereka, mereka akan datang mencari.
Bagaimana kau tahu anjing apa kepunyaan Yankee yang mana?
Karena mereka mengikutiku.
Jangan tinggalkan kami.
Kita tidak akan menunggu sepanjang malam.
Augusta.
- Kau menginginkan mereka di sini? - Tidak.
Kalau begitu aku harus turun.
Nona.
Siapa saja yang ada di dalam sana? Ada orang laki-laki?
Kulit hitam atau pengecut?
Nona! Dimana kau?
Tidak!
Moses!
Tolong aku! Moses!
- Maaf. - Ini.
Shhhhh.
Mengapa kau telanjang?
Ada kebakaran. Aku harus memadamkannya.
Apa?
Kemarilah. Ini senjatamu.
Aku harus mengisi ulang. Perhatikan aku dan lakukan seperti yang kulakukan.
Ambil bubuk mesiunya. Ambil bubuk mesiunya, masukkan ke dalam.
Ambil pelurunya, masukkan ke dalam.
Tekan ke bawah.
Tarik ini ke belakang.
- Kau pegang dengan kuat. - Baiklah.
Dan kau tarik ini.
Ya. Baiklah.
- Kau mengerti? - Ya, aku mengerti.
- Kau yakin. - Ya. Ya.
Nona!
Kalian kuberi waktu sepuluh hitungan untuk keluar atau kami akan masuk.
Satu!
Dua!
Aku akan berusaha menjauhkan mereka dari rumah.
Tidak, jangan. Tidak.
Kau pasang palang pada pintu di belakangku ini.
Jika ada orang masuk, tidak peduli apapun, kau tembak.
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Shhh. Shhhh.
Kau mengikutiku?
Ya, aku mengikutimu.
Mengapa tidak kau bunuh aku bersama Caleb dan wanita itu?
Aku ingin menahanmu untuk sementara waktu
Bubuk mesiunya lembab. Pasti sama tuanya dengan senjata ini.
Sesuatu tentangmu membuatku ingin...
duduk.
Lalu mengapa kau datang seperti kau mau perang?
Aku tidak tahu bagaimana untuk berhenti.
Mengapa kau tidak keluar?
Aku ingin bertemu denganmu.
Mengapa tidak kita letakkan senjatanya saja?
Kita bisa jauh lebih akrab tanpa senjata.
Nah. Mungkin cuma hanya ada kau dan aku sekarang.
Jika kau tidak berdiri diam, aku mungkin saja harus menembakmu.
Diam!
Jangan paksa aku menyakitimu.
Ayo minum.
Di peternakan keduaku,
ada satu gudang ini dimana kami tidak diperbolehkan masuk.
Semua bangunan lainnya punya fungsi masing-masing.
Satu untuk suplai makanan. Satu untuk menyimpan perkakas.
Tapi disana ada satu gudang ini yang diberitahukan pada kami untuk tidak dimasuki.
Tidak boleh bermain di dekatnya. Tidak boleh penasaran.
Kami membuat segala macam cerita.
Emas. Hantu.
Tuhan.
Kemudian, suatu hari ketika aku sekitar umur 10-an seorang pria menyuruhku untuk pergi ke gudang itu.
Aku akan ke gudang itu. Aku ingin mencari tahu.
Aku berjalan menuju gudang, jantungku seolah keluar dari gaunku.
Aku akan mencari tahu. Aku akan mencari tahu.
Aku akan menjadi orang yang memberitahu semua yang lain.
Aku membuka pintu.
Satu-satunya hal di sana adalah sebuah gubuk rendah dan tidak ada jendela.
Aku berdiri di sana sebentar tidak begitu yakin.
Sangat sedih.
Bertanya-tanya mengapa kami tidak seharusnya tahu sejak lama.
Dan kemudian orang itu masuk.
Dan dia memegangku.
Dia sangat besar dan aku sangat kecil.
Sangat kecil sampai aku bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Itu pertama kalinya. Dan masih ada banyak lagi.
Kadang-kadang mereka membuang bayinya.
Lain waktu, mereka memelihara bayinya.
Aku tidak tahu dimana mereka sekarang.
Ada banyak macam monster di dunia ini,
kau tidak pernah tahu yang mana yang akan menjadi milikmu.
Tidak tahu apa yang terjadi pada milikku.
Kemunginan mati tua dan bahagia.
Tapi milikmu...
Kau membunuhnya.
- Apa benar? - Ya.
Monstermu sudah mati.
Kau kembali.
Yah.
Aku hanya ingin mendengar suara tua itu lagi.
Sudah selesai.
- Ini sudah selesai. - Apa maksudmu?
Kau berlindunglah.
Mereka datang.
Mereka...
Dimana Augusta?
Mad?
Apa yang sedang terjadi?
Dia datang kembali.
Aku tidak marah kepadamu, Augusta.
Aku marah karena aku hampir membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Tapi kita menginginkanya mati.
Dia tidak akan pernah memaafkan aku jika aku yang melakukannya sendiri.
Kapan kau akan belajar apa yang tidak terjadi tidaklah penting?
Kau hanya terus saja melanjutkan hidupmu.
Mungkin ada pria lain di luar sana menginginkan kita mati.
Tidak ada waktu untuk memikirkan cinta.
Ada pria lain di luar sana.
Kita tidak akan menunggunya.
Kita keluar kesana untuk memburunya.
Dan kita tidak akan kembali sampai dia menjadi milik kita.
Ini wiski yang enak.
Ayah kami yang membuatnya.
Ayahmu membuat wiski yang enak.
Aku sudah menunggumu.
Aku sudah mencarimu.
Kau menemukanku.
Aku suka ruangan ini.
Aku juga menyukainya.
Siapa namamu?
Moses.
Seperti bayi.
Ya, cuma seperti.
Mengapa kau melakukan ini, Moses?
Aku dan dia adalah gelandangan. Kami...
Kami dikirim duluan untuk mencari makanan dan desertir
dan orang-orang yang selamat.
Seluruh tentara berada di belakang kami. Mereka sudah menguasai Georgia.
Paman Billy akan datang.
Membakar segala sesuatu di jalan yang dilewatinya.
Yakinlah, itu akan kejam.
Dan semakin kejam semakin cepat hal itu akan berakhir.
Kita bisa menahan mereka.
Nak, aku percaya kau mampu.
Kau tahu berapa banyak pertempuran yang kulalui?
Kelihatannya tidak terlalu banyak, semudah kau jatuh.
Tidak. Tidak begitu.
Tapi memang iya.
Namun, disinilah aku duduk.
Sial. Kau cantik.
Aku ingin tahu namamu.
Augusta.
Augusta dan Moses.
Segalanya bisa saja berbeda.
Tapi tidak.
Aku tahu bahwa ini sudah selesai.
Sejujurnya,
Aku terhibur.
Jangan kau kira aku tahu jalan pulangku dari sini.
Aku akan menghargainya jika kau mau menunjukkan jalannya.
Kau sudah selesai dengan minumanmu?
Sebentar lagi.
Sungguh aneh dia muncul disini tampak seperti seorang Yankee.
Mungkin dia sudah bebas.
Dan dia kembali.
Aku tidak tahu orang-orang tampak sama apakah mereka sudah mati atau masih hidup.
Dia sudah tiada.
Tapi dia tidak kelihatan begitu buruk.
Seperti dia sedang tidur mungkin.
Dia tampak sudah mati.
Tapi dia tampak bagus.
Kau yakin kau tidak ingin menggalikan dia lubang lain?
Tidak ada waktu. Tidak ada tenaga.
Jangan berpikir dia harus pergi ke tempat yang sama dengan mereka.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan pergi ke tempat yang sama.
Augusta!
Sepertinya langit membara.
Sepertinya seluruh dunia sedang membara.
Mereka datang.
Ini rumah kita.
Kita akan berjuang.
Ini rumah kita.
Kita akan mempertahankannya.
Bagaimana jika kita tidak tinggal di sini?
Bagaimana jika kita pergi?
Pergi?
Keluar sana.
Tidak.
Semua Yankee berjalan tepat menuju kita kita tidak bisa hanya berjalan begitu saja.
Mereka dalam perjalanan kemari.
Aku tidak tahu apakah yang bisa dilakukan beberapa peluru untuk mencegah mereka masuk.
Kita bisa menjaganya tetap aman.
Ruang Penyimpanan cuma dinding, Augusta. Tidak ada yang aman.
Tiga orang wanita datang melawan tentara Union tidak berarti apa-apa.
Bagaimana jika kita adalah pria bukannya wanita?
Resync By : ElFakhre