Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Sehari pasca Deepwater Horizon meledak,
bunga api seolah di muntahkan, dari dasar laut ...
... yang sudah terlalu lama terkubur.
Bagi para keluarga dari 11 orang, yang hilang ...
... sudah tak ada lagi, harapan untuk selamat.
Pencarian korban akan berakhir, besok sebelum fajar.
Banyaknya lumpur dan semen,
yang terdapat di dalam sumur membuat, pekerjaan menjadi sulit.
Sumur-sumur terus saja memuntahkan lumpur, berkekuatan sejauh 7 selang kebakaran.
Hari ini, kondisi licin sejauh 12 mil, meliputi area 100 mil persegi.
Angin bertiup dari arah selatan, dengan kecepatan ...
... sekitar 30 mil per jam, mendorong tumpahan minyak menuju pantai.
Anggota kongres dari semua partai, meminta penjelasan dengan hal terkait.
Kami punya operasi timur yang, beroperasi di sini.
Sebelah sini, operasi bagian barat.
Sampai disini kami bekerja sama dengan, Pemerintah india melindungi tanah kuburan.
Apa yang kau lakukan dengan pasokan boom?
Perangkat keras boom kami bersih untuk, di gunakan kembali. Kami bagus disitu.
Boom lembek perlu penggantian, ketika minyak direndam, jadi ...
... permintaan tak pernah berhenti.
Ini sesuatu yang baru.
Sesuatu yang harus kami pelajari dulu, karena kami adalah pencari udang.
Kami tidak mengerti apapun, tentang pembersihan minyak pekan lalu.
Floyd bilang kau punya 6 kapal.
Apa dikontrak BP semua? / Hanya dua.
4 lainnya dalam kondisi di tutup karena, kami tak boleh menangkap udang.
Berapa mereka membayarmu?
1.350 dolar perhari untuk satu kapal.
Dan itu di luar bahan bakar, bayar kru dan pengeluaran lain.
Biasanya berapa? 35? / Ya.
Aku akan mulai merumahkan karyawan.
Pertama, Katrina yang mengambilnya, sekarang BP [British Petroleum)
Apa yang bisa kami perbuat?
Para ketua, berikan kesempatan pada, seorang pria dari Louisiana, Tn. Pryce.
Terima kasih, Pak, ketua.
Hari ini kita menyaksikan laporan, tumpahan minyak BP di area teluk ...
... yang sudah meluas hampir 20 juta galon,
dengan kisaran dua kali lipat, dari produksi Exxon Valdez.
Ini adalah pencemaran paling menghancurkan, lingkungan yang terjadi dalam sejarah U.S.
Ini merupakan kehancuran ekonomi, dan juga budaya.
Orang-orang di Gulf akan hidup, selamanya dengan realita seperti ini ...
... selama kamera TV sudah kembali,
dan perhatian negara berubah, ketempat lain.
Lama setelah para politisi, selesai bersama laporan mereka ...
... orang-orang ini akan terus menderita.
Hari ini saya bukanlah pejabat federal.
Hari ini saya adalah penduduk, Gulf Coast Louisiana.
Para nelayan ini, para pemilik restoran ...
... mereka menjalankan bisnis, penjualan umpan di pojok toko ...
... merekalah yang membesarkan saya. Merekalah orang tua saya.
Orang-orang yang setiap hari, saya lihat dengan mata saya.
Mereka tak pernah meminta untuk, menyerah dalam hidup mereka.
Mereka sudah berkorban demi negara ini, anak-anak mereka berkorban demi negara ini ...
...dan sekarang mereka, butuh pertolongan kita.
Mereka butuh komitmen dari BP dan, juga pemerintah ...
...bukan saja untuk membangun kembali,
tapi juga untuk meyakinkan mereka, bahwa kita berada di sisi mereka.
Bahwa kita bisa menjadi harapan mereka, seperti yang sudah mereka berikan untuk kita.
Semua yang saya ketahui, semuanya merupakan resiko.
Meskipun rawa ini terletak sepanjang, pesisir Louisiana ...
... itu juga lahannya Amerika.
Meskipun ini adalah tumpahan minyak BP ...
... itu adalah laut Amerika.
Permisi, saya ingin menyampaikan, sisa pernyataan saya sebagai catatan.
Terima kasih.
Rumah sudah memanggil.
Aku perlu waktu membersihkan kepala.
Itu cukup mewakili dirimu.
Ini bukan sekedar acara. Aku akan langsung pada intinya,
tentang perlunya bagi pusat tsar.
Bagian terpenting dari pidato. / Kau memang jujur.
Seperti itulah caraku memulainya. / Tidak, Aku masih lemah.
Kau belum mendengarnya.
Siapa saja yang sudah mengetahuinya? / Semua orang.
Hari ini, matahari bersinar ...
... di kongres Louisiana, tak seorangpun yang tahu.
Kau inginkan susu untuk ini.
Aku ingin kotoran susu keluar dari situ,
dan langsung naik ke kursi senat.
Inilah yang sudah kita tunggu-tunggu.
Kau bukannya memanfaatkan tumpahan minyak.
Ini ...
Inilah dirimu.
Baiklah.
Kita akan menggunakan ini, Frank,
untuk memastikan BP dan Transocean,
bertanggung jawab atas perbuatan mereka.
Agar wajah mereka bersinar terang.
Kau diminta jam 9:15 di Reagan.
Dan Colin ...
... jika kita akan melakukan ini, kita harus berani.
Aku ingin Coast Guard dan, EPA tertutup bagi pers.
Tapi secara eksplisit Frank bilang ... / Aku tak peduli. Ini adalah prioritas.
Mari kita jaga ini. / Apa kau akan pertimbangkan rasa 20/20?
Mereka akan buka bersamamu pada 15 juni.
Sepertinya pidato ini akan, memiliki beberapa pengaruh.
Apa kongres peduli dengan, pidato kemarin?
Jen, apa yang kau lakukan pagi ini? / Gantung di sana, Pak.
Sayangnya anggota kongres meminta, melakukan pertemuan secara tertutup.
Maafkan aku, orang-orang. / Apa kau akan maju ke senat?
Sejak terakhir kau di sini kami telah, melakukan bebrapa perubahan besar.
Mencoba untuk lebih agresif dengan, kandungan minyak.
Seberapa sering kau menerima, kiriman boom yang lembut?
Tak terlalu sering.
Aku akan lihat apa yang bisa kutemukan, dan merangkumnya kembali.
Jika butuh yang lain, hubungi aku. Kau sudah punya nomor pribadiku.
Ya, pak. Terima kasih.
Ingatkan aku Tn. Morris, siapa yang perlu kuhubungi ...
... untuk mendapatkan truk membawa, boom lembut setiap hari?
Laksamana Allen? Presiden sialan?
Tidak, percayalah, Aku mengerti, dan aku tak mencoba jadi kasar.
Aku hanya muak dengan sikap ini.
Kau tak pernah pikir aku sudah, melalui ini sebelumnya?
Katrina, Rita, Gustav, Ike.
Terima kasih. Hanya itu yang ingin kudengar.
Louisiana butuh industri minyak,
dan industri minyak butuh Louisiana.
Memang benar 100 tahun yang lalu dan, akan jadi kenyataan dalam 100 tahun kemudian.
Tumpahan minyak adalah tragedi,
namun dalam kepentingannya semua orang, tetap menjaga minyak Amerika yang sehat.
Suamiku tak meragukan lagi, bagaimana bergantungnya ...
... ekonomi lokal kami pada industri.
Dana untuk menjalankan diversifikasi, portofolio energi ...
... dengan penekanan terhadap, produsen minyak di teluk.
Aku tahu kau sudah rasakan energi, dimasa lalu ...
... tapi aku ingin kembalikan beban ini, untuk mendukung kepentingan kita.
Kau bisa temukan banyak politisi, di sekitar sini ...
... ada pihak yang menyelaraskan, dengan kepentinganmu.
Kenapa harus aku? / Karena kau adalah pemenang.
Orang bicara tentangmua, anggota kongres. Bahkan di duniaku.
Kalau begitu, kau harusnya tahu bahwa, aku bukan calo pembiayaan untuk kampanye.
Kau tak akan memenangi kursi senat kecuali, kau pertimbangkan kembali.
Maaf, aku merasa ini adalah, pertemuan untuk lobi.
Kami belum putuskan untuk, meneruskannya ke kursi senat.
Colin, biarkan dia menjelaskan.
Kita sedang berada di tengah resesi.
Pemilihan ini akan menjadi, masalah terhadap ekonomi.
Dan moratorium akan lebih menghancurkan, dari tumpahan minyak itu sendiri.
Mark, aku tak yakin kau mengerti bahwa ...
... aku tak hanya menganjurkan untuk, moratorium sementara.
Kupikir, kita harus menghentikan pengeboran.
Colin. / Minyak adalah candu.
Dan sekarang akan cukup sulit menyangkal, bagaimana bahayanya semua itu ...
... bagaimana terbelakangnya itu.
Kita perlu pengembangan infrastruktur, yang berkesinambungan.
Mark, kau pria yang berpandangan maju.
Kau tahu bagaimana kita, menciptakan lapangan pekerjaan.
Aku akan mendengar apa yang, menurutku ingin kudengar.
Maaf.
Kami sudah membuang waktumu.
Kau tak akan menang.
Kita lihat saja nanti.
Itu tak cerdas.
Kau bilang padanya rencana kita untuk, menjalankannya sebelum diumumkan.
Kau sudah permalukan aku.
Apa kau tahu berapa banyak bisnis, perusahaanku dengan pria itu?
Aku tak memintamu melakukannya.
Aku tidak akan terikat dengan, Mark Lavin atau siapa saja.
Pidato itu merupakan anugerah.
Jangan sia-siakan.
Ada apa?
Tidak ada.
Sampai jumpa di rumah.
Frank bilang kau menghubungi kantor.
Kenapa kau ingin sekali melakukannya?
Apa yang kau pikirkan, Lucy?
Maaf.
Terrence tahu tentang kita.
Dia pulang mabuk semalam dan bicara, segala macam kotoran dan aku tidak tahu.
Tapi jangan khawatir, dia tak mengatakan apa-apa.
Menurutku kau sudah cukup.
Tidakkah kau pikir kau sudah kelewatan?
Tidak. / Aku juga.
Baiklah Lucy, aku minta maaf, oke?
Maafkan aku.
Aku merindukanmu, Colin.
Kumohon.
Tinggalah bersamaku. Sebentar saja, kumohon.
Katakan seperti itu, Pryce!
Kau mendapat dukunganku. / Baiklah saudaraku.
Kau perlu bersiap.
Mobil akan menjemput dalam 15 menit.
Penggalangan dana Dewan Sekolah Parish.
Duduklah bersamaku sebentar.
Hanya semenit dan aku janji, akan bekerja sama.
Sejak kapan kita di rumah dengan alkohol?
Kau sudah berhenti selama 16 tahun.
Kupikir kita aman.
Selain itu, kita tak bisa dapat, diet tinggi pada minuman soda.
Kau ingat pertama kali, legislatif kita berjalan?
Memasangi poster pada jam 2:00 a.m. di median Highway 90?
Dua anak yang baru lulus sekolah hukum.
Colin...
Aku ingin kau melihat seseorang denganku.
Aku tahu kau tak menginginkannya, tapi kita tak punya pilihan.
Kau ingin punya pilihan?
Saat kau tidur dengan pelatih, cheerleader berumur 27 tahun?
Frank beritahu padamu.
Siapa peduli yang beritahu?
Maafkan aku.
Aku sudah coba, Deb. Percayalah, aku sudah mencoba.
Kau ingin aku mengucapkan selamat,
karena kau mencoba menjaga, penismu tetap berada dalam celanamu?
Apa yang kau ingin dengar?
Kalau aku tak apa dan kau pertaruhkan, segalanya yang sudah kita miliki?
Tidak semua, hanya karir kita.
Kuharap itu benar.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Baiklah, kerja bagus cewek. Kerja bagus.
Lucy Hall?
Kara, ambil alih sebentar, oke? / Tak masalah.
Aku adalah reporter Lafitte Gazette.
Sepertinya kurang nyaman, sebab ini merupakan ...
...sebuah pertanyaan tentang hubunganmu, dengan anggota kongres, Pryce.
Ini pasti ada kesalahan.
Jujur, Aku tidak tahu siapa, yang kau bicarakan.
Kau terpilih dua kali di distrik, yang terdiri dari 60 % Afrika-Amerika ...
... dan satu-satunya yang terpilih secara historis, sebagai pejabat bukan negro sejak 17 tahun.
Siapa menurutmu yang beritahu semua?
Menurutku itu pernyataan uang, banyak tentang kota.
Aku masuk kantor pada tahun 2006, setelah Katrina.
Orang berhak mendapatkan perubahan.
Mereka tak peduli lagi warna kulit, apa yang kau lakukan dengan ekonomi.
Yang mereka inginkan adalah bagaimana, meningkatkan penghasilan.
Aku menghabiskan 8 tahun di legislatif, aku bekerja untuk dewan kota.
Istriku seorang pengacara yang, sangat dihormati di sini.
Jadi, kupikir ini masalah kepercayaan.
Kau tumbuh dalam keluarga politik. / Ya, pak.
Ayahmu, Rayne Pryce, seorang walikota di tahun tujuh puluhan.
Beliau menciptakan banyak kesempatan,
bagi orang kulit hitam di kota itu.
Kubayangkan masyarakat masih, mencintai Ayahmu, bukan?
Ya tentu saja.
Tak perlu lagi diungkapkan, tentang Gerakan Hak warga sipil ...
... tak sepopuler di selatan saat itu.
Apa yang beliau lakukan, perlu nyali.
Ceritakan padaku tentang karir, pasca-walikotanya.
Bukan rahasia kalau Rayne kehilangan, 3 pemilihan senat secara beruntun ...
... dan terlibat dalam sejumlah insiden.
Apa yang terjadi padanya?
Ayahku seorang pecandu alkohol, Byron.
Tak ada yang bersedia menerima, panggilan anda.
Silakan tinggalkan ...
Ayolah, Colin.
Mari kita kosentrasi dengan fakta bahwa, untuk pertama kalinya ...
... sejak badai melanda, warga bergerak kembali menuju kota.
Yang membuat tumpahannya menjadi, tambah dahsyat.
Benar. Dan disitulah mengapa kita, perlu tetap waspada ...
... kenapa kita semua perlu, bertanggung jawab dan ...
Saat ini, BP sudah berjanji untuk, membayar tuntutan yang sah ...
... namun mereka sudah tak memiliki, ruang yang cukup menuggu datangnya cek ...
.. atau aku harus bilang tidak, akan datang melalui pos.
Saya ingin masyarakat mengerti, aku berada disana untuk mereka.
Singkirkan pakaian itu.
Jangan menyentuh minyak kotor itu, dengan tangan telanjang.
Gunakan sarung tangan, kawan.
Baiklah, kita istirahat 15 menit, sobat.
Terrence?
Terrence Hall?
Apa berikutnya untuk anda? Ada rencana untuk berlanjut dikursi senat?
Itu sudah berlalu. Saat ini kita, perlu kosentrasi terhadap tumpahan minyak.
Sekarang aku punya pekerjaan, yang mewakili ...
... distrik kedua dari kongres Louisiana.
Kupikir sudah cukup kita di sini.
Ini adalah kenikmatan sebenarnya. Terima kasih, Colin.
Terima kasih sudah mewakiliku, Byron. / Ya, pak.
Terima kasih atas kedatangannya, dalam waktu sesingkat itu.
Dia ada di dapur.
Berapa lama sebelum sampai pada Walikota?
Kuberi waktu hingga besok pagi.
Orang akan berpikir mereka tahu, pelacur itu adalah istrinya nelayan.
Dia benar. Mereka akan berpikir, dia mengetahui tentang nelayan.
Terrence... / Apa?
Seorang nelayan. Namanya Terrence Hall.
Afiliansi NBC punya rekaman pembicaraanku, dengan perusahaan tiram-nya.
Begitulah caraku bertemu gadis itu.
Kita akan melakukan polling tentang, kerusakanan pertama pagi ini.
Aku harus datang bersih-bersih hingga, mengatur tempat untuk sebuah konferensi pers.
Kupikir kita harus menundanya.
Kita perlu melihat bagaimana, pengaruhnya keluar.
Kenapa? Menurutmu itu akan meledak?
Tidak, Aku tak yakin itu akan meledak ...
... tapi kupikir itu mungkin, dalam kondisi seperti saat ini.
Frank, ini tak seperti kejahatan, yang di lakukan suamiku.
Dengan segala hormat, kau sudah lupa apa yang terjadi di luar sana?
Bagaimana menurutmu yang akan terjadi, saat orang bertemu orang kongres Pryce ...
... sang pahlawan dari tumpahan minyak BP,
yang bercinta dengan istri seorang nelayan lokal,
istri dari pria kulit hitam dan, nelayan berkulit hitam?
Bagaimana menurutmu kelihatannya?
Kau terlalu dramatis. / Oh, aku?
Ini bukan bola salju.
Colin takkan memiliki salah satu, teman soliter di Washington.
Tidak dengan orang Amerika yang sudah, melihatnya menangis ...
... di televisi nasional 5 hari lalu.
Mungkin kau benar.
Tapi kita harus tenang.
Pikirkan tentang Owen dan, skandal prostitusinya.
Itu sudah lebih dari setahun yang lalu. Ini Louisiana.
Owen terpilih lagi. Kita tak akan ada pada bulan November.
Colin merupakan anggota kongres putih, dari distrik hitam.
Dia hampir tak bisa menang di sini jika tak ada yang bergantung padanya.
Itu sebabnya senat masuk akal, setidaknya ada kulit putih yang memilih.
Masih belum.
Apa yang ada untuk besok?
Klaim yang adil. / Itu benar, klaim yang adil.
Sudah di rilis belum? / Belum.
Mari kita lihat.
Itulah yang seharusnya di fokuskan.
Bukan omong kosong ini.
Ayolah, mari kita tidur.
Ya?
Hai, Anggota kongres Pryce? Hai, aku Jen Wyman.
Siapa?
Jen.
Letnan Wyman dari Coast Guard?
Oh Jen, tentu saja.
Apa yang sedang terjadi? / Kami punya masalah nyata di sini.
Kami belum terima kiriman boom lembut lebih dari seminggu, dan kami bergerak pelan.
Proyeksi menunjukkan tumpahan minyak, bergerak ke arah barat. Dan kita tak mampu ...
... melindungi pantai barat Mississippi.
Maaf sudah menghubungi nomor, pribandi anda, Tn ...
... tapi kau bilang jika ada, kondisi darurat.
Kau belum dengar yang terjadi?
Ada apa, Tn?
Aku ingin menempatkan dalam berhubungan dengan temanku, Dave Erikson,
President Plaquemines Parish. Dia akan bisa membantumu.
Bernadette, kau ada dalam tiga ...
Selama akhir pekan, permintaan untuk pengunduran diri ...
... sudah diintensifkan dengan pernyataan,
dari Kantor Pimpinan Minoritas dan Ketua Komite Nasional.
Keduanya bilang untuk alasan, cuti sementara waktu tak cukup kuat.
Ini sudah menjadi sensasi nasional,
simbol dari banyaknya kesalahan di Washington.
Hanya saja Louisiana tak mampu, menghadapi bencana ini ...
... dengan skandal yang bisa, mengalihkan perhatian dari masalah ini.
Price bahkan tak bisa mengklaim, keadilan untuk dirinya sendiri.
Terima kasih, Jimmy. / Baiklah, Tn.
Seperti dulu, Pryce.
Oh, bagaimana kabar istrimu, Stan?
Seperti biasa. / Itulah yang mereka lakukan.
Bawa sesuatu untukku? / Tentang anak anda, dia akan mengundurkan diri?
Apa dia tahu kalau wnanita itu, adalah istri seorang nelayan?
Hanya mengingatkan kalian,
Louisiana merupakan keluarga besar.
Dan kita takkan meninggalkan keluarga, kita saat orang lain berbuat kesalahan.
Aku takkan berdiri hari ini jika, kebenaran gagal di tegakkan.
Terima kasih. / Tn. Pryce!
Sekarang Moulay Ismail, penguasa Maroko,
Ayah dari 900 orang anak dengan, beberapa selir.
900 anak-anak.
Jenghis Khan, dia membuat Ismail, terlihat kacau.
Satu diantara 200 pria di planet, yang langsung memiliki garis keturunan ...
... peregangan kembali jadi bajingan.
Apa itu benar? / Ya.
Apa intinya, Ayah? / Intinya adalah, banyak laki-laki kuat,
JFK, FDR, Clinton, berperilaku sama.
Sekarang, aku tak pernah jauh dari para hidung belang di kantor,
tapi aku tahun dari mana asalnya.
Jangan tersinggung, Nn. Deborah.
Baiklah, sudah cukup.
Apa yang kulakukan di sini?
Aku belum pernah dengar kabar, darimu selama setahun ...
... sekarang kau ingin Ayah, jadi bagian dari kegagalan ini?
Aku tak meminta Ayah.
Rayne, lihat betapa uniknya kau dalam, memenuhi syarat menjadi subjek skandal ...
... kenapa tak berikan saran, pada anakmu?
Ingin saran dariku?
Sialan dengan mereka.
Partai sialan. Administrasi sialan.
Orang-orang sialan.
Tumpahan ini akan segera berakhir, dan mereka akan memaafkanmu.
Kau hanya harus melakukan perlawanan, layaknya seorang laki-laki.
Ada yang lucu dengan perkataanku? / Seperti seorang laki-laki?
Kita berada ditengah bencana disini.
Masyarakat menderita bahkan, aku tak bisa meninggalkan rumahku.
Aku sudah mengirim mereka, untuk mengeringkan diri.
Ini bukan tentang bagaimana, kau melakukan pekerjaanmu ...
Tentu saja bukan. Itu tak pernah, cukup bagi Ayah.
Aku pernah jadi Walikota terbaik di kota ini. / Lalu Ayah kalah lagi dan lagi.
Kenapa Ayah kemari? Kenapa dia kemari?
Colin, Aku mengerti kau ada dalam tekanan ...
... tapi kau harus memikirkan dirimu,
dan kau juga harus pikirkan kita.
Colin, lihat aku.
Lihat padaku!
Kau tak akan mengundurkan diri.
Aku sudah memutuskan untuk mundur.
Kupikir, kau melakukan hal yang benar.
Kuingin kau bantu aku melewati semua ini.
Kenapa? Sudah berakhir.
Aku bukannya pensiun.
Aku akan kehilangan kursi di senat, Aku tahu itu, tapi ...
... setelah tumpahan berakhir.
Dengar, Aku tak bisa sebutkan nama, siapa saja yang sudah kembali ...
... setelah pengunduran diri, dan kembali terpilih.
Kau harus pikirkan untuk melakukan, sesuatu yang lain dalam hidupmu.
Kau tentu ingat apa alasanku, mempekerjakanmu?
Karena Ayahku bekerja untuk Ayahmu,
dan kau pikir dia merupakan, keajaiban dari pekerjaan?
Bukan, itu sebabnya aku mencarimu. Kenapa aku mempekerjakan dirimu?
Apa yang kukatakan saat kita bertemu? / Colin, tolong.
Apa yang kubilang?
Dan aku tak ingin kepalaku, menjadi pantatku ...
... seperti tusukan Beltway lainnya.
Aku percaya padamu, Kate.
Kau ingin beberapa nasehat?
Tetaplah menjauhi pers.
Tetap di luar pers untuk waktu lama.
Beri waktu orang-orang memaafkanmu.
Berapa lama menurutmu?
Aku tidak tahu. Kau ada di perairan unchartered.
Anggota kongres, masyarakat ingin dengar, sisi lain dari kisah kalian!
Anggota kongres Pryce, kapan kau akan mundur?
Aku tidak tahu apa yang lebih, mengerikan dari ini semua ...
Kenyataannya adalah kau ingin mundur,
atau aku bukan orang pertama, yang mengetahuinya.
Ini bukan masalah tumpahan minyak.
Atau mereka atau kau tak mampu, melakukan pekerjaanmu.
Kau hanya takut.
Kau takut orang-orang akan, berhenti mencintaimu.
Pelacurmu, Ayahmu, dan konstituenmu.
Ini semua sama. / Hentikan.
Kubilang hentikan.
Aku tak peduli lagi dengan kota ini.
Jika kau mengundurkan diri ...
Aku akan meninggalkanmu.
Selamat sore.
Mari kita lihat dan dengar reaksi dari,
Senator Tom Owens dari Louisiana,
yang tentu saja terlihat menyakitkan.
Apa reaksi langsung dari anda, Senator?
Puji tuhan. Mari kita berharap tumpahan, itu sudah termasuk di dalamnya.
Mari berharap akhirnya mereka, bisa memegang kendali ini ...
... percepar proses pemulihan dan, hentikan aliran minyak selama 87 hari.
Itu saja. Tentu saja berapa lama, ini sudah berlangsung.
Beri kami sedikit rasa dari,
yang di rasakan warga Gulf Coast sekarang.
Yang ada perasaan lega, yakinlah.
Namun yang perlu di pahami adalah, sekarang mereka yang bersangkutan ...
... dengan gaji mereka berikutnya akan datang dari ...
Bagaimana mereka bayar hipotek,
... bagaimana mereka akan menaruh, makanan di atas meja mereka.
Bagi kita sekarang ini baru permulaan, dari panjangnya proses pembangunan.
Dan kita semua sedikit mati, rasa sekarang.
Tapi ya, ini tentu kabar baik, Wolf.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Colin, ini aku. Tolong angkat jika kau disana.
Aku mengingatkanmu tentang, jadwalmu pada pukul 9:00.
Bersama Yayasan Grandalf Fisherman Co-op.
Kuharap kau sudah dalam perjalanan. Tolong jangan terlambat lagi.
Pokoknya, aku akan melihatmu di yayasan.
Kami mencoba menangkap udang,
tapi sejak ada tumpahan minyak, tak ada seekorpun di luar sana.
Dan aku sudah di perahu selama, tiga jam lebih ...
... kembali dengan tangan kosong.
Orang berpikir itu tak menyakitkan, karena mereka sudah di atur dengan baik ...
... dan mereka membersihkan semuanya,
tapi aku tak pernah melihat air mati seperti ini sebelumnya.
Aku turut simpati, Tn. Provich.
Namun Louisiana National bukan, dalam posisi untuk membantu.
Sepertinya aku adalah orang yang harus, anda rekrut untuk membantu klaim dana BP.
Proses klaim yang amburadul.
Maafkan bahasa Inggrisku.
Bukankah belum satupun dari kita, mendapat sepserpun dari BP ...
...sejak talangan dana darurat bulan Mei. / Aku turut berduka mendengarnya,
tapi kami punya kebijakan ... / Kebijakan?
Aku sudah berhentikan setengah dari pekerjaku.
Kami sudah jadi klien Nasional, selama 15 tahun.
Kami hanya butuh sedikit bantuan.
Kumohon, semuanya diharap tenang. / Maaf aku terlambat.
Aku ingin bicara dengan Tn. Musgrave,
jika kalian semua mengizinkan.
Saat ini Bill, selama beberapa bulan terakhir,
organisasi-ku telah menyediakan, penasehat hukum untuk bekerja sama.
Maaf Tn. Pryce, aku tak begitu akrab dengan organisasimu.
Ini adalah New Orleans berdasarkan, nirlaba, pro bono ...
... untuk pemilik usaha kecil, yang terkena dampak tumpahan minyak.
Aku merupakan pengacara mereka.
Saat ini, proposal kami untuk, merestrukturisasi keseragaman ...
... perahu co-op dan hipotik real estate.
Ini merupakan kewajiban BP, bukan kami.
Kau mengerti orang-orang ini akan menerima, pembayaran dari GCCF dalam waktu dekat.
Mereka sudah di samakan dan jika, kau tak melewatinya ...
... mereka tak akan membuatnya, melewati musim.
Jika kau menutup nilai likuidasi,
akan berkurang untuk menjaga nelayan, dalam bisnis yang sementara belum normal.
Ini semua demi kepentingan kau juga.
Itu terlalu sedikit.
Baik, apa kita punya pilihan?
Mengajukan Bab 11.
Ini tidak ideal, tapi akan memungkinkan bagi kita ...
... untuk memiliki aset kalian dan, dinilai bangkrut oleh pengadilan ...
... yang akan memaksa kerja sama, secara nasional.
Kami tak ingin menempuh jalan itu. Itu akan mencemari nama kami.
Aku mengerti, tapi ini semua, masalah kehidupan.
Kau bisa menanganinya?
Aku punya beberapa pelanggan dalam, posisi yang sama sebagai rekanmu.
Hotel, restoran bahkan seorang, salesman mobil bekas di Lafitte.
Itu akan menghasilkan uang dan perlu tenaga kerja.
Ya, uang yang tak kau milik.
Aku akan bekerja untuk itu.
Terima kasih, Colin.
Tn. Pryce, Aku dari Daily Kingfish.
Sudah kubilang pada kalian, aku tak akan melakukan wawancara.
Cerita yang beredar di GCCF. Fokusnya akan berada di yayasan anda.
Menurut anda apa itu cukup untuk, membuat anda terpilih kembali Tn. Pryce?
Jangan jadi tolol.
Maaf, hari ini kita sedikit, bergerak lewat belakang.
Kita akan lakukan secepatnya.
Pagi.
Kami perlu bantuan diluar sana. Bagaimana dengan sedikit bantuan?
Ini proposal untuk Billick Canner, untuk pemberlakuan outsourcing.
Seberapa banyak?
Bukankah sudah dijelaskan pada, Billick bahwa ini untuk kegiatan amal?
Dan dengan sopan kuingatkan padanya, bahwa kau adalah mentornya di Tulane.
Bahkan jika kita bisa membawa, Billick turun jadi 100 jam ...
... kita masih perlu 200 di sini untuk, rekanan perikanan melalui kepailitan.
Dan itu tak termasuk kelompok restoran, atau orang lain.
Aku akan luncurkan lebih banyak uang. / Kau tak memiliki uang lagi.
Kita punya cukup karyawan untuk, membantu kenaikkan.
Kenaikan? Mungkin itu masuk akal,
jika kita punya sedikit jumlah atau, lebih dengan persiapan saat ini.
Itu karena kau ... / Aku, kenapa?
Reputasiku?
Kau tak berpikir jernih.
Itu kasus yang besar.
Hanya saja belum bekerja.
Dana kompensasi BP sudah dicairkan, melalui pembayaran akhir ...
... terhadap salah satu dari 91.000, yang menunggu pemeriksaan ...
... dan itu berjumlah 10 milyar dolar, bagi mitra bisnis BP.
Jalur bebasnya di nomor 555-261 -1677.
Tentu saja, hari ini tamu kami di Louisiana, Jaksa Agung Chris Wilcox.
Ada rumor berkembang anda akan berikan, larangan permanen terhadap pengeboran.
Itu bukan sekedar rumor.
Beberapa menyebutnya posisi radikal.
Ini radikal bagi mereka yang tak, memiliki energi alternatif.
Tak ada yang bilang itu akan mudah, tapi camkan kata-kataku ...
... revolusi pembaruan energi akan, menciutkan revolusi teknologi.
Kita harus berpikiran maju. / Ayo.
Dan terus terang kami tak punya, waktu untuk mengurusi limbah.
Kudengar Wilcox akan maju ke kursi senat. / Dia belum putuskan.
Lucu, karena kudengar kau akan, mengurusi kampanyenya.
Ini kota kecil.
Jadi, apa yang ada di benakmu? / Konsultan. Kita akan tetap jadi bayangan.
Dan apa yang kau dapat dengan menjadi, bayangan untuk kampanye senat Wilcox?
Aku lakukan pekerjaan baik untuk Chris,
mungkin dia memberiku posisi, di bawah garis.
Bisa kuambilkan sesuatu yang lain? / Yas Bu. Kami ingin diet soda.
Aku cukup.
Yakin kau tak ingin bir? Atau bourbon?
Ini cuma kota kecil.
Aku baik.
Percayalah, aku tak apa.
Terlalu beresiko.
Jika kata sudah keluar, kampanye bisa rusak.
Kita sudah saling kenal sejak SMA.
Aku ingin minta tolong padamu.
9 bulan. Hanya 9 bulan.
Kate!
Kate, sialan, aku benar-benar lupa.
Tak apa.
Sudah jam 6:00 sore, kita sudah tak punya banyak waktu.
Berapa lama untuk sampai kekota?
Aku akan berangkat pagi.
Kau punya rencana makan malam? Biar kubawa kau ke Cochon.
Tidak, maksudku ya. Tapi jangan malam ini.
Sebagian besar bloger dan orang lokal.
Itu yang kau harapkan.
Spekulasi tentang kembali, ke panggung politik ...
... pertanyaan tentang motif, di belakang organisasimu.
Dan masyarakat memanggilku narsis.
Aku mengingatkanmu, pers hanya akan, berputar sekitar itu saja.
Kau tak menunggu waktu lama, untuk bisa menyelesaikannya.
Setidaknya kau belum komentar, secara terbuka.
Aku tidak mengerti kenapa pekerjaanku, ditafsirkan secara negatif.
Maksudnya, ini bukan saja, kelanjutan dari pembangunan, Kate.
Terus, kenapa kau memilih humas?
Tak ada perbuatan baik tanpa pamrih?
Tidak, saat kau seorang politikus.
Apa kabar, Kate? / Aku?
Aku baik.
Semuanya baik.
Apa kau benar-benar ingin, tahu bagaimana aku?
Ya. / Baiklah ...
Begini, aku dan suamiku, baru-baru ini akan berpisah.
Aku sedang berpikir untuk, meninggalkan pekerjaan itu.
Anak-anakku sudah tak tahan lagi.
Selebihnya aku baik saja.
Oh, ayolah kau takkan meledak, dengan minum jam 6:00 sore bersamaku.
Kau tentu tak mau terbebani dengan krisis, wanita paruh baya 37 tahun, percayalah.
Ayo kita kembali kesana, maukan?
Kau baru 37? / Brengsek.
Apa itu terlalu mengerikan, dengan minum bersamamu?
Seberapa longgar definisimu, dari kata mengerikan?
Kau belum pernah mengalami ...
telanjang dan pingsan di beberapa pintu?
Tidak, bukan seperti itu.
Mungkin beberapa kali.
Tidak, aku seorang pecandu alkohol, sampai aku bilang tidak.
Kau tahu, terkadang aku melihat kembali, hidupku, apa yang mengatur hidupku ...
Astaga, aku tidak tahu,
dengan semua kampanye dan pertemuan,
dan pidato ...
Aku cuma melewatkannya, kau tahu?
Ini terlihat mudah.
Kita sepakat takkan melakukan ini.
Kau adalah orang yang istimewa, kau tahu itu?
Hei Maria. Apa Ny. Pryce ada di rumah?
Maaf, Tn. Pryce. Beliau masih di kantor.
Dia memintaku datang dan mengantarkan, makalah ini ke pengacara.
Senang melihatmu lagi Tn. Pryce. / Kau juga.
Colin.
Halo, James.
Apa kabar?
Aku bicara dengan dokter Ayah.
Ayah perlu menjalani operasi.
Untuk apa?
70 persen dari liverku berhenti berfungsi.
Aku membuat pengaturan untuk, mengurusi pembayaran tagihan.
Ayah tak ingin uangmu.
Ayah berada dalam daftar merah pada, jalur kampanye Ayah.
Kau tak punya uang, Ayah.
Kalau begitu jangan minta apapun.
Kau takkan terbebani dengan utangku, fiascos Ayah.
Aku takkan lakukan itu pada istrimu.
Ya.
Bagaimana kelanjutan pekerjaan pro bono?
Bisa lebih buruk.
Bukan seperti itu yang kudengar.
Saranku berhentilah menghabiskan uangmu.
Tetap sederhana.
Kau tak harus jadi pahlawan.
Kau hanya perlu membuatnya, terlihat bagus.
Apa artinya itu?
Kau tahu, itu lucu.
Ayah berjalan keliling kota dan orang-orang ingin menjabat tangan Ayah,
ingin berterima kasih pada Ayah karena, melakukan sesuatu saat menjadi Walikota.
Mereka tak mengingat apapun setelah itu.
Pidatoku memberikan pengaruh.
Kejadian sialan itu merubah segalanya.
Lebih dari itu.
Ya benar, Louisiana adalah tempat, perkasa nan lucu.
Kau akan kembali dengan kuda yang cepat.
Apa yang Ayah pikir itu?
Semacam aksi publisitas?
Menurutmu?
Kau keberatan memberi Ayah lagi?
Ayah tak harus merokok dan minum.
Kau terdengar seperti Ibumu.
Semoga beliau istirahat dalam damai.
Apa?
Mungkin kau membenci Ayah,
namun ternyata tidak.
Buah apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kau memang berpikir bahwa kau, lebih baik dari Ayah, kan?
Tidak, aku tidak.
Tapi aku tak seperti Ayah.
Hei, kau bangun pagi.
Aku bermimpi tentangmu.
Sungguh?
Kita disekolah tinggi bersama-sama.
Namun kita terlihat sama. Setengah baya di sekolah tinggi.
Aku memintamu untuk prom atau seperti itu, Aku tak ingat persisnya.
Kau gugup dan terlihat malu,
dan kuberi kau kecupan maut.
Apa kita ke prom bersama-sama?
Aku tidak tahu, kau hanya menangis.
Kedengarannya itu benar.
Dengar, apa yang kau pikirkan tentang, dibawah sini tak didatangi beberapa hari?
Ayolah. / Tolong lepaskan sepatu kalian.
Aku ingin panekuk terkutuk.
Jaga mulutmu. / Ya, tutup mulutmu, Robbie.
Bagaimana dengan akhir pekan ini?
Akhir pekan ini?
Akhir pekan ini bagus.
Baiklah, Aku akan datang. Akan kuhubungi kau nanti.
Oke.
Colin!
Jam 7:00 a.m. Aku dapat telepon dari, Gail Dixon dengan GCCF.
Dia dikantor Feinberg.
Katanya BP mengagumi pekerjaan, yang di lakukan yayasan ...
... dan telah memutuskan untuk, menghibahkan 3.5 juta dolar.
3 juta untuk klaim nasabah,
dan sisanya untuk keperluan, kebangkrutan mereka.
Itu terlalu bagus untuk jadi kenyataan. / Menurutku juga begitu.
Aku akan ke kantor,
mengurusi donasi, uang yang di sana. Mencocokkan angka-angka.
Tapi, kenapa kita? Ada 10 organisasi lain seperti kita.
Publisitas? / Benar. Jika kau BP,
kenapa mengaitkan diri dengan, politisi yang mempermalukanmu?
Memutar balikkan kisah.
Tapi, skandal itu hampir tak tersentuh.
Kau ingin mengirim kembali uangnya?
Tentu saja tidak.
Aku akan membagikannya pada humas BP.
Dia tidak tahu jika dana itu merupakan hibah,
tapi dia pikir itu akan memacu, gelombang pendanaan. Yang masuk akal.
Maksudku, GCCF sudah terkena, dengan banyaknya kritikan.
Ya baik. Kenapa harus dimulai dariku?
Siapa tahu? Siapa peduli? Syukuri saja.
Ini merupakan berkah untuk yayasanmu, dan juga kepribadianmu.
Aku tahu pers sudah mengambil, gambar mereka ...
... tapi kau keluar sebagai pemenang.
Baiklah, cukup tentang pekerjaan.
Jadi, apa rencananya?
Apa kau lapar?
Pelangganku yang punya barbekyu, di Grand Isle.
Desa nelayan? / Ya, desa nelayan.
Menurutmu siapa pelangganku?
Hanya beberapa seafood takkan, sampai membunuhmu hari ini.
Kau ambil kentang, ambilah jagungmu ...
... sedikit minyak kepiting, beberapa bawang putih ...
maka kau sudah mendapat rempah Cajun-mu,
dan Tuhan akan membantumu, menempatkan ini pada bola matamu.
Dan sesekali kau boleh merokok enak,
kemudian kau akan tahu, dirimu sudah mendidih.
Kau menikahi koki ya?
Tidak, dia hanya pria dari Louisiana, yang tak tahu cara memasak.
Oh, dia memilki mulut rupanya. / Apa? Itu benar.
Kalian mau bir?
Kau punya soda atau sesuatu?
Apa, kau tak minum? / Berusaha untuk berhenti.
Oh. Aku juga.
Boleh kukatakan sesuatu?
Tentu.
Menurutku, kau punya gelandangan. / Lay ...
Maksudku, kau memiliki anaknya, senator Owen ...
... yang tidur dengan pelacur. Dia selalu saja dapat pemilih.
Kau, kau berselingkuh dari istrimu. Dengan kesepakatan sialan.
Maksudku, orang nan bangkrut, sakit gara-gara dispersan ...
kaulah satu-satunya di sini yang, melakukan sesuatu yang benar untuk kami.
Bisakah kau bantu aku dengan, minuman mereka?
Tentu.
Wanita itu milikmu, dia memiliki sesuatu yang lain.
Tidak, kami hanya bekerja sama.
Kudengar kau sudah bergerak, di markasnya BP.
Sepertinya kita sedang berbisnis.
Kupikir sebaliknya malah kita, belum keluar dari urusan bisnis.
Kau berbuat baik, anggota kongres.
Berita terkini, dengan skandal yang lain ...
... memberi kejutan pada bangsa ini.
Kali ini melibatkan salah seorang, Senator dari partai Republik Tom Owens ...
... dari Louisiana yang ditahan oleh, agen federal tengah malam lalu.
Sabtu pagi agen FBI menggerebek,
Senator Owens dirumahnya, Washington, D.C. dan rumah di Metairie ...
sebagai bagian dari penyidikan, kasus korupsi yang sedang dihadapinya.
Sumber resmi mengatakan penyidik, sedang mencari keterkaitan apakah Owens ...
menggunakan pengaruhnya dalam bisnis.. / Ya?
Siapa? / Tak ada tuduhan resmi yang diajukan padaku.
Kita belum tahu sejauh mana atau, maksud dari penyelidikan ini ...
... tapi aku akan bekerja sama, dengan otoritas penuh dan ...
Jam 3:00. Uh-huh.
Siapa itu?
Mark, cuma mampir. Bisakah aku dapat seuatu untuk diminum?
Tidak, terima kasih. Aku tak apa.
Halo.
Maaf, sayang.
Tidak, kau tak boleh pergi melihat, konsernya the Kanye sendirian.
Janie belum dewasa.
160,000 tunai. Jumlah yang ditemukan,
diatas loteng rumah Owens di Georgetown.
Ayah tirimu akan menjagamu.
Dia keren dan juga gaul.
Baiklah pumpkin. Ayah mencintaimu.
Putriku sekarang sudah 14 tahun.
Apa lagi yang kau ketahui tentang Tom Owens?
Aku tahu dia menerima suap dari, seorang pengusaha Florida.
Tom akan mengundurkan diri? / Tidak.
Penyelidikan bisa berlangsung, selama 18 bulan jika Owen memutuskan ...
... untuk melawan, itu akan, habiskan waktu tahunan.
Kalau begitu dimana masalahnya? Mungkin Tom tak akan ke partai, tapi dia membantumu.
Bukan Owen yang kukhawatirkan.
Ini tentang Chris Wilcox.
Dia akan mengalahkannya.
Kau tahu aku tak bisa menang. / Benarkah?
Jajak pendapat beda lagi.
Sepertinya masyarakat akan, kembali menerimamu.
Kau hanya perlu dukungan agar, bisa terus maju.
Kau berhak atas dana hibah tersebut.
Menjadi salah satu pemegang saham, yang berpengaruh di fasilitas BP.
Jadi, kau akan menyumbangkan, 3.5 juta dolar pada yayasanku ...
... untuk pengujian air ke senat?
Apa untungnya bagi mereka?
Siapa yang akan membiayai kampanyenya? BP?
Bukan. Tapi aku.
Kami butuh orang dari Louisiana, untuk berjuang di pihak kami.
Dan kau pikir itu akan, membuat gempar ...
... Colin Pryce, bekerja untuk menjembatani, kesenjangan antara BP,
dan semua pekerja keras di Louisiana.
Ini diluar BP.
Ini tentang keseluruhan sektor industri.
Ini tentang melindungi investasi.
Beberapa tahun kedepan setiap, perusahaan minyak dan gas ...
... akan menghasilkan banyak, sekali uang pada ...
energi alternatif dan pengeboran aman.
Miliaran dolar iklan akan dibuat, untuk membersihkan nama mereka.
Dan kami akan memastikan kau, ada di tengah-tengah itu semua.
Seorang pahlawan.
Tapi kau tak memintaku untuk, mengubah posisi energi.
Kau hanya memintaku untuk kembali, pada proses klaim.
Lihatlah dengan cara ini,
jika bukan kau, kami akan menemukan orang lain.
Chris Wilcox tak akan menang.
Kau bisa bertaruh untuk itu.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa, aku akan melakukan ini?
Kau berdiri di sini.
Kau ingin tahu bagaimana, merasionalkan itu?
Aku akan tanya diriku sendiri, aku akan mengurus proses klaim ...
... yang berada pada sekelompok nelayan,
atau menginvestasikan kembali, kedalam perekonomian ...
oleh perusahaan yang menciptakan, lapangan kerja bahkan sebelum aku lahir.
Adapun moratorium,
yang bukan saja ekonomis, bagi semua orang.
Terima kasih untuk waktumu.
Kau tahu apa yang paling menarik, dari seorang politisi ...
adalah mereka begitu dibutakan, oleh dilusi keagungan dan ...
...bahwa mereka lupa siapa, sebenarnya mereka.
Dalam kasusmu, siapapun akan akan mengingatmu ...
bahwa kau bercinta dengan istri nelayan.
Kebanyakan orang tak akan mengingatnya.
Kau akan butuh seseorang, seperti aku, Colin.
Aku tahu.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Itu benar-benar bukan tempatku.
Aku takkan bekerja dengannya, Kate.
Lalu untuk apa melakukan pertemuan?
Sebab, setidaknya aku butuh untuk ...
Mendengar kekalahannya? Kenapa?
Bahkan jika aku mengundurkan diri, aku masih tak akan memenangkan kursi senat.
Mereka akan selalu memanuver aku.
Aku dalam penyangkalan.
Itu tidak benar.
Kau berdiri untuk sesuatu.
Maukah kau tinggal untuk beberapa hari lagi?
Kuharap aku bisa.
Tapi sayangnya aku banyak pekerjaan ...
... anak-anak. Jadi ...
Bagaimana menurutmu jika, aku datang mengunjungimu segera?
Aku bisa menghabiskan waktu, bersama anak-anakmu.
Aku belum bercerai, Colin.
Dan kau juga.
Kau benar-benar mengerti keadaan kita.
Bagaimana dengan karirmu?
Apa kau punya ide bagaimana kelanjutanya?
Kita sudah sangat ceroboh.
Ini terasa nyata bagiku.
Dan itu berarti aku tak bisa lagi mencalonkan diri untuk sebuah jabatan,
jadi begitulah.
Kupikir, aku akan mengantarmu ke bandara.
Aku sudah telepon taksi.
Kupikir, aku akan biarkan kau tidur.
Kalian, dana hibah itu sudah diberikan pada kita dan proses klaim sudah masuk.
Apa sudah ada dari klien yang datang?
Artinya orang kita bekerja, seperti masa lalu?
Baiklah, siapa berikutnya?
Kami harus mempertimbangkan, masalah alkohol Ayahmu ...
... untuk memaksimalkan keselamatan, bagi operasinya.
Detox.
Detox merupakan jenis yang keras baginya.
Baik secara fisik dan mental.
Kami akan membawanya keruangan, OR sekitar 40 menit lagi.
Operasi akan berlangsung selama 5-7 jam.
Luangkan waktumu bersamanya sebelum itu.
Terima kasih. / Ya.
Aku mendengarmu berada di tengah kelas aksi.
Aku tak pikir kau akan berada disana.
Aku menunda deposisi tapi, aku akan kembali
kekantor selama operasi berlangsung.
Beliau juga Ayahku.
Aku akan berada diluar.
Bagaimana perasaanmu, Ayah?
Tanyakan lagi dalam 7 jam.
Ayah akan baik saja.
Ayah tahu, aku sudah berpikir untuk mengakhiri perjalanan ini.
Ayah ingat tentang pidato saat, kampanye pada tahun 1969 ...
tentang anti diskriminasi, Ayah ingat?
Ayah berteriak, mengepalkan tangan Ayah...
... dan meludah seperti anjing gila.
Aku masih terlalu muda untuk memahami, apa yang Ayah katakan ...
... namun aku mengerti, itu tentang ras.
Kulit hitam dan kulit putih, benar dan salah.
Dan, aku tak pernah ... / Apa ...
Tolong Ayah, Colin.
Apa?
Jangan merasa menyesal pada Ayah.
Oh, Astaga.
Baiklah.
Hentikan saja masa lalu itu.
Matahari menyakiti mata Ayah.
Kau sudah tidur dengan konsultanmu.
Itu bukan urusanmu.
Bencana lain menunggu untuk terjadi.
Apa pentingnya bagimu?
Sulit untuk berhenti peduli, pada seseorang ...
yang sudah menghabiskan 25 tahun hidup.
Tapi kau melakukannya.
Aku minta maaf.
Aku bersedia mengakui bahwa,
aku sudah berbuat salah. Dan aku minta maaf.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak ingin perceraian.
Jika kau ada masalah,
kau akan berkorban untuk itu,
kita bisa mencapai sesuatu, yang sudah kita kerjakan.
Kau tak bisa membuat keputusan, ini dengan ketentuanmu sendiri.
Tidak kali ini.
500,000.
Berapa banyak orang-orang telah mengajukan diri bersama GCCF.
Aku bertanggung jawab untuk mereka semua.
Itu tak akan mengubah apapun, dan kau tahu itu.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku mencintaimu.
Terlepas kau ikut kesepakatan atau tidak.
Bantulah aku.
Jangan kembali lagi setelah operasi.
Anda sedang menghubungi Kate Haber, silakan tinggalkan pesan ...
Tolong sebutkan kota tujuan atau, negara bagiannya.
Arlington, Virginia. Katherine Haber.
Halo?
Kate.
Kenapa kau menghubungiku di rumah?
Bisakah kita bicara sebentar?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Telepon aku besok kekantor, kita akan bicara.
Aku merindukanmu.
Sayang, filmnya akan segera dimulai.
Sebentar...tunggu sebentar.
Aku hanya sebentar.
Apa itu suamimu.
Kami sudah memutuskan untuk mencoba, dan semuanya berjalan baik...
Kenapa kau repot memberitahu aku?
Ya, tentu saja harus.
Tapi, baru saja terjadi dan ...
Aku ...
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Tapi menurutmu apa yang akan terjadi?
Bahwa aku akan berkampanye bersamamu?
Atau aku akan berdiri di podium, di sisimu?
Kau jangan serahkan masalah, politik denganku.
Dan jika itu terjadi, Kau akan sengsara.
Kau pasti akan membenciku.
Mungkin tidak pada awalnya, tapi bagaimana dalam 6 bulan?
Atau setahun?
Apa kau mencintainya?
Oh, Colin, katakan jika aku salah.
Katakan kalau aku salah.
Aku minta maaf sudah meneleponmu, selarut ini.
Semoga malammu menyenangkan.
Colin?
Colin, buka pintu.
Colin. Colin.
Buka pintunya!
Buka pintunya.
Colin.
Kau selalu jadi orang yang layak, Colin.
Tapi bukan itu alasanku menikahimu.
Aku menikahimu karena aku tahu, kau punya bakat menjadi orang hebat.
Dan laki-laki hebat,
laki-laki yang punya warisan tak, selalu layak.
Mereka memahami bahwa orang itu ...
butuh seseorang untuk, memberi tahu dan mengingatkan mereka.
Dan apa yang harus di lupakan.
Mereka butuh orang hebat untuk bisa, melindungi mereka yang lemah.
Apa yang baik dan apa yang buruk.
Hanya orang hebat yang bisa membuat, ketakberdayaan rakyat di tolerir.
Ibuku dibesarkan beberapa mil, ke timur dari sini di Metairie.
Ayahku dibesarkan di kota.
Aku dibesarkan di Broadmoor. Lulusan sekolah tinggi Jesuit.
Orang tuaku punya teman yang, bekerja di pabrik ini.
Aku punya teman yang orang tuanya, bekerja di pabrik ini.
Dan sekarang aku punya teman, yang bekerja di pabrik ini ...
... beberapa dari mereka hadir, di sini hari ini.
Jadi aku mengerti masalah yang, sedang kita hadapi.
Aku memahami frustasinya kita semua.
Dan aku disini untuk memberikan solusi.
Kita harus merelakan 11 teman kita, yang sudah meninggal ...
... dalam tragedi Rig Trans Ocean,
atau terkena dampak dari, tumpahan minyak di Gulf Coast.
Namun kita tak harus membiarkan tragedi itu, memaksa kita membuat keputusan bodoh.
Ketimbang membuang tenaga dengan, menjelekkan industri perminyakan ...
dan juga GCCF, kita perlu bersabar.
Kita harus bekerja sama.
Karena fakta dalam hal ini,
adalah kita saling membutuhkan.
Legislasi yang bagus merupakan, seni dari kompromi.
Bisnis yang baik adalah seninya kompromi.
Hidup selamanya adalah seninya kompromi.
Chris Wilcox tak akan mengerti bahwa, dari sinilah orang-orang pergi ...
...dari seafood untuk lapangan minyak, dan dari lapangan minyak untuk seafood.
Dia tak menyadari bahwa larangan, permanen pada pengeboran minyak ...
... akan menghancurkan, perekonomian lokal kita.
Dia tidak akan memahami bahwa kalian tak akan mampu mengirim,
dolar Amerika ke Timur Tengah.
Aku tetap akan maju untuk senat,
bukan hanya untuk negara bagian, Lousiana saja ...
... tetapi juga untuk negara hebat ini.