Berdasarkan kejadian nyata.
BIG EYES Diterjemahkan oleh : jackandthewilee Sebagian Timing oleh : ObezSubs
"Menurutku, apa yang Keane lakukan itu luar biasa.
Pastilah karyanya bagus.
Jika tidak, maka tidak akan ada orang sebanyak itu yang menyukainya."
- Andy Warhol -
California Utara. 1958.
Tahun '50-an adalah masa keemasan, jika kau seorang pria.
Aku Dick Nolan, aku bekerja untuk memenuhi kebutuhan hidupku.
Aku seorang wartawan.
Ini adalah cerita paling aneh yang pernah kutemui.
Suatu pagi, Margaret Ulbrich pergi meninggalkan suaminya yang rumit.
Jauh sebelum hal itu menjadi sesuatu yang lumrah dilakukan.
Ayo, Janie.
North Beach, San Francisco.
Sayang, kau berhasil! Kau ada di North Beach!
Lihatlah dirimu, Deirdre!
Sekarang Dee-ann.
- Dee-ann?! - Ya, Deirdre seperti panggilan dari Ibuku.
Kau sudah memutuskannya? Kau sudah nyaman?
- Bagaimana Jane? - Jane sangat baik.
Dia mulai belajar di sekolah baru. Kau tahu berat tanpa ayahnya, dan aku....
- ...tidak yakin bisa melakukannya. - Hentikan.
Kau lebih baik pergi.
Sejujurnya, aku tidak pernah menyukai Frank.
Tapi kau pendamping pengantinku.
Benar, itulah sebabnya aku tidak bisa bicara.
Tapi, jika kau menemukan pria yang salah lagi, akan kuberitahu.
Sudahlah, mari kita bersenang-senang.
Jika kau mencari musik Jazz cobalah ke Hungry I.
Untuk makanan Italia cobalah ke Vanessi's.
Untuk keselamatan, coba pergilah ke candi Budha.
Untuk seni, coba ke Six Galerry.
Mereka hanya memajang seni modern?
Semua orang selalu tampil modern.
Di basement mereka menjual Espresso.
Apa itu Espresso? Semacam ganja?
Kau harus banyak belajar.
Sementara itu, untuk bisa bertahan hidup,
..dia harus mencari pekerjaan dan sebuah prospek hidup.
Yang dia punya sekarang hanyalah lukisannya di bagasi..,
..dan putrinya yang duduk di kursi belakang.
Semoga sukses.
Kami tidak memiliki banyak karyawan perempuan disini.
Suamimu mengizinkanmu bekerja?
Aku dan suamiku sudah berpisah.
Berpisah?
Aku tahu aku tidak punya pengalaman kerja, tapi aku sangat membutuhkan pekerjaan..
..ada seorang anak perempuan untuk kuhidupi.
Aku tidak terlalu pandai menjual diriku...
..tapi aku suka melukis, dan aku bisa menunjukkan padamu portfolio-ku.
Aku kuliah di Institut Seni Watkins di Nashville.
Lalu aku mengambil kelas ilustrasi di New York.
Ini salah satu lukisan cat airku.
Yang ini lukisan menggunakan pensil.
Kau tahu kalau ini adalah perusahaan furnitur?
- Kau ingin dilukis? - Baik. Sepertinya menarik.
- Ada yang kau suka? - Aku suka itu. Sebelah situ.
- Mereka sangat unik. - Ya.
Lukisanmu lucu.
Terima kasih.
Berapa harganya?
Khusus hari ini harganya $ 2.
- Bagaimana kalau $ 1? - Baiklah.
Baiklah, nak.
Kau boleh duduk.
Siapa namamu?
- Namaku Dillon. - Dillon.
- Berapa usiamu? - 9 tahun.
9 tahun, bagus sekali.
Monet?
Sebuah pujian yang luar biasa!
Tapi aku sedikit tidak setuju, aku lebih ke gaya tradisional Pissarro.
Kemarilah. Lihatlah lebih dekat.
Ayo. Bagus!
Lihat? Warna yang sangat tegas dan berani.
Mau menyentuhnya?
Ayo, silahkan saja.
Aku sudah melapisinya, kau tidak akan merusaknya.
Harganya $ 35.
Bisa permisi sebentar?
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Kau lebih baik dari sekedar uang kembalian.
Kau seharusnya tidak menjual dirimu begitu murah.
Aku sudah senang mereka bisa suka.
Ah! Jangan berpikiran begitu!
Hatimu ada di karyamu.
Siapa namamu?
Margaret.
Bukankah kau sebaiknya merayu gadis-gadis itu saja?
Tidak, aku menyukaimu, Margaret...
..Ulbrich.
Kau tahu, Margaret Ulbrich, Kau menilai dirimu terlalu rendah.
Biar kutunjukkan padamu caranya.
Gadis kecil!
Kau mau memiliki sketsa dirimu, yang dilukis oleh..
..pelukis orisinil dunia Margaret Ulbrich,
..Ratu Lautan! Hanya dalam beberapa menit saja, dia akan mengekspresikan jiwamu!
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kau tidak mau melihat dirimu yang ada di lukisan cantik ini?
Tapi itu aku.
Itu juga aku..
Yang itu juga awalnya aku, tapi kemudian Ibu mengubahnya menjadi seorang anak Cina.
Aku minta maaf.
Aku salah membaca situasi.
Sebaiknya aku pergi saja sebelum Tn. Ulbrich datang dan memukul mataku.
Tn. Ulbrich sudah tidak masuk dalam lukisan.
- Selamat sore, Henry. - Tn. Keane.
Maaf aku tidak menelepon terlebih dahulu.
Meja biasa untuk anda sudah siap. Nyonya?
Selamat sore. Selamat datang.
- Anggap saja di Paris. - Terima kasih.
Aku tidak perlu bayar. Karena aku memberikan lukisan untuk juru masaknya.
- Kau tahu apa dia bilang? - Apa?
"Tidak ada yang bisa melukis Montmartre seperti Walter Keane!"
Tidak bisa kupercaya kau pernah tinggal di París.
Masa terbaik dalam hidupku.
Aku bahkan belum pernah naik pesawat.
Kau harus merasakannya.
Kau harus meraih yang kau inginkan.
Aku ingin menjadi seniman, dan aku memutuskan untuk pergi.
Belajar melukis di Beaux-Arts.
Tinggal di studio Left Bank. Bertahan hidup dengan roti dan wine.
Kau romantis.
Benar sekali!
Tapi tentu meninggalkan kehidupan lama tidaklah mudah.
Aku harus berhenti bekerja.
Meninggalkan istriku.
Pilihan ini tidaklah mudah.
Aku tidak pernah bisa merasa bebas.
Aku seorang anak, istri, juga sekaligus seorang ibu..
Semua lukisanku adalah gambaran dari Jane, karena hanya dia yang kukenal.
Jangan merendahkan karyamu.
Kau punya bakat yang luar biasa.
Kau bisa melihat diri seseorang dan menuangkannya di kanvas.
Kau bisa melukis orang-orang.
Aku hanya bisa melukis benda.
Lukisan pemandanganku memang...
...mempesona.
Tapi di akhir hari ia hanyalah sekedar koleksi penghias ruangan.
Walter, aku yakin kau bisa melukis apapun.
Jika kau menatapku seperti itu, aku bisa jatuh cinta.
Aku minta maaf.
Semuanya berjalan begitu cepat.
Aku sudah sangat lama tidak berkencan.
Jane. Sayang. Jangan banyak bergerak.
Ibu, setelah sekian lama ini, harusnya kau tahu seperti apa wajahku.
Hei, kanvasmu masih kosong.
Kau tidak bisa memaksakan inspirasi.
Jane, jangan ganggu Tn. Keane. Kreativitas datangnya dari dalam.
Jangan khawatir. Dia tidak menggangguku.
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Ada apa dengan mata besar ini?
Ya, aku percaya kalau kau bisa melihat banyak hal lewat mata.
Ya, kau tahu, mata adalah jendela jiwa.
Ya, tapi kau melukisnya seperti pancake.
Mereka keluar jauh dari proporsinya.
Mata adalah caraku mengekspresikan emosiku.
Selalu begitu aku melukisnya.
Saat aku kecil aku pernah dioperasi, yang menyebabkanku tuli sementara..
..jadi aku hanya bisa menatap, aku bergantung pada mata seseorang..
Walter? Walt!
- Sudah kuduga itu kau! - Oh, hei!
Senang melihatmu.
Kau sudah dengar kabar dari kota kemarin?
Orangku sangat memerlukan varian. Untuk lantai pertamanya.
- Kita akan mendapat kabar hari Kamis nanti. - Ya? Itu bagus! Akan kuberitahu arsiteknya.
Ada apa?
Aku tidak ingin kau tahu.
Aku mengiklankan perumahan.
Kau broker perumahan?
Ya. Broker yang sukses besar. Terlaris di kota ini selama 3 tahun.
Dan kau malu?
Yah..Kesuksesan kadang bisa menghambat hobi.
Yang kuinginkan hanyalah menjadi seorang seniman.
Aku berusaha keras tapi aku masih belum bisa.
Aku hanyalah pelukis di hari Minggu.
Terima kasih. Silahkan masuk.
Duduklah di sebelah sini... Aku baru saja pindah..
- Sebelah sini? - Ya, tidak apa-apa...
Aku masih mencoba menata semuanya.
Ini salah satu lukisan yang sedang kukerjakan.
Kau bisa lihat, kalau ini masih belum selesai...
Ibu bawa surat.
Baiklah.
Ada apa?
Frank ingin membawa Jane.
- Dia bilang aku bukanlah ibu yang layak. - Tapi kau ibu yang sempurna.
Dia memberitahu pengadilan kalau Jane tidak punya rumah yang layak..
..dan di luar kemampuanku sebagai orang tua tunggal.
Menikahlah denganku.
Jangan pikirkan alasan untuk bilang'tidak', karena aku punya jutaan alasan untuk bilang 'iya'.
- Aku tahu ini tidak masuk akal. - Memang.
Pikirkanlah hal menyenangkan yang akan kita lakukan.
Dan aku akan merawat kalian berdua.
Margaret, aku sudah berlutut. Apa jawabanmu? Ayo kita menikah!
Kita bisa ke Hawaii akhir pekan nanti.
Hawaii? Menikah?
Entahlah, Walter. Aku tergila-gila padamu..hanya saja aku bingung..
..mengapa kita harus pergi ke Hawaii?
Karena kau adalah seorang putri, dan kau berhak menikah di surga.
Kau benar. Ini surga!
Hanya Tuhan yang bisa membuat warna-warna seperti ini.
Aku tahu kau pasti suka.
Bisakah kita tinggal disini selamanya?
Aku tidak tahu kalau selamanya, tapi kurasa aku bisa menambah seminggu lagi.
Itu air terjunnya. Udaranya sangat segar sampai kau bisa merasakannya.
Yang ini altar kuno. Patung Kane namanya, Dewa pencipta.
Aku berdoa untuknya.
Ini Walter dan Janie sedang membangun istana pasir bersama-sama.
Ini semua terjadi begitu cepat. Sejak kau pindah kemari..
..aku baru 2 kali kencan tapi kau sudah menikah.
Ya..Kurasa ada lubang di hidupku. Dan Walter mengisinya.
Walter mengisi banyak hal. Dia seperti terlalu sempurna.
Kau sedang membicarakan suamiku.
Aku tahu, itulah kenapa aku membicarakannya.
Aku tidak naif.
Aku tahu aku memang naif, tapi aku mengenal pria yang kunikahi.
Walter memang terburu-buru..Tapi dia bertanggung jawab dan baik pada Jane.
Kami berdua memulai awal yang baru. Aku janda beranak satu.
Walter adalah anugerah.
"Kau berada di balik kesuksesan yang tidak terungkap."
Yang brilian dari komposisi ini adalah spontanitasnya.
Lukisan ini tidak memiliki titik pusat khusus.
- Cukup gestural. - Oh tentu. Sangat dipengaruhi oleh Tachiste.
Kudengar Tab Hunter pernah kemari melihat-lihat lukisan.
Aku tidak diizinkan mengatakannya.
Ya, Tuhan!
Jangan datang kemari, kumohon...
Ruben, selamat pagi! Bisa bicara sebentar?
Walter. Dalam tata krama ada yang namanya "janji temu."
Aku bisa kembali lagi nanti.
Kau akan suka lukisan yang kubawa hari ini.
Aku pernah lihat yang itu sebelumnya?
Tidak. Yang dulu era pemerintahan ke-5 Prancis. Yang ini ke-6.
Kau hanya tinggal seminggu di Paris. Bagaimana kau bisa melukis begitu banyak?
Semuanya ada di sini. Dan di sini.
Dan tidak akan kupajang di sini.
Walter, kau tahu kami tidak menerima lukisan jazz seperti itu.
- Kau terlalu monoton. - Seni bukanlah fashion.
Ya, seni adalah fashion.
Orang ingin karya seperti Kandinsky, atau Rothko. Mereka tidak ingin lukisan jalanan.
Bagaimana dengan yang ini.
Syukurlah kau melukis sesuatu yang baru.
Tidak. Ini lukisan istriku.
Mengapa matanya begitu besar?
Seperti ubur-ubur besar.
Ekspresionisme. Tentu kau bisa mengenalinya.
Ya..Aku senang kalian berdua bisa bertemu.
- Lalu bagaimana menurutmu? - Aku bilang tidak. Ini bukan seni.
- Ini bukan seni? - Ini seperti sampul belakang majalah.
"Gambar kura-kuranya. Kirimkan kuponnya. Dan menangkan hadiah istimewa."
Beraninya kau? Banyak orang akan menyukainya.
Sayangnya tidak ada orang yang masuk ke galeri ini.
Sekarang tolong, bereskan semua ini sebelum kupanggilkan polisi.
Kita tidak akan bisa masuk.
Ada perkumpulan rahasia para pemilik galeri dan kritikus,
..yang berkumpul setiap hari Minggu di Sausalito, menentukan mana yang 'bagus'.
Seperti McCarthy saat menilai :
"Pelukis yang ini aku suka. Pelukis yang itu ingin kusingkirkan."
Kukira orang membeli karya seni karena karya itu bisa menyentuh mereka.
Ya. Kau hidup di dunia peri.
Orang tidak harus menemukan apapun,
..mereka membeli seni karena berada di waktu dan tempat yang tepat.
Baiklah, berikan tepuk tangan yang meriah untuk Cal Tjader!
Baiklah. Tetaplah disini untuk pertunjukan jam 1 pagi!
Selamat menikmati. Selamat menikmati.
Permisi sebentar.
Hei, Banducci. Aku suka musik malam ini. Bersemangat!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Walter Keane, pelukis.
Aku melihat dindingmu, mereka sangat datar.
Mungkin kau benar.
Warna apa menurutmu yang bagus?
Bukan begitu,
Aku seorang seniman. Aku biasa tinggal di Left Bank Paris.
Dan kini aku ke Amerika, mencari sebuah tempat pameran.
Aku suka klab-ku apa adanya.
Barangmu sangat 'panas', masukkan saja ke museum.
Baiklah. Aku hormati itu. Kau seorang pengusaha,
..bukan sedang beramal.
Bagaimana jika.... aku menyewa dindingmu?
Walter, Margaret, bersiap.
Ah..Pecinta seni. Cantik sekali.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Oh, aku hanya mencari John.
Terima kasih.
Lihat anak ini!
Dia sangat sedih.
- Apa dia miskin? - Dia terlupakan.
Membuatku ingin menangis.
Apa kau 'Keane'?
Ya, benar.
Kau pelukis yang hebat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Karyamu begitu powerful.
Begitu banyak emosi di dalam mata mereka.
- Ada yang salah? - Tidak.
Aku hanya tidak tahu yang kau maksud tadi adalah anak terlantar itu.
Oh, aku mengerti. Sang seniman tidak menggratiskan karya favoritnya.
Oh, terima kasih! Aku suka!
Hei, Picasso!
Ramai ya?
Kau tidak tahu betapa sepinya di toilet tempat kau menaruhku.
Apa maksudmu? Itu jalur utama.
Orang-orang minum banyak, dan mereka harus mengeluarkannya juga.
Ini penghinaan.
Saat orang melihat karya seni, mereka seharusnya tidak memikirkan 'kotoran'.
Hei! Jaga bicaramu!
Ada wanita di sini!
PERTENGKARAN DI KAFE : BANDUCCI DAN SENIMAN TERLIBAT BAKU HANTAM
Aku tidak pernah membayar tebusan sebelumnya.
Maaf.
Banducci menertawakan karya kita, jadi aku menghajarnya.
Sejak kapan kau mudah marah?
Seniman harus bisa menerima kritik.
Aku tahu. Kau benar.
Aku ditempatkan di tempat yang buruk.
Tapi ada sepasang kekasih yang percaya aku yang menggambar lukisan mata besar-mu.
Apa?
Aku tidak mengerti. Mengapa kau berkata begitu?
Ada kesalahpahaman.
Lagipula aku tidak mau menggagalkan penjualan.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Jangan persulit aku. Aku hanya mau mengambil barangku.
Kau percaya? Minuman kami terjual habis. Aku bahkan belum pernah jadi headline
Ini bahkan hari Senin!
Walter, kita masuk halaman muka.
Orang-orang berdatangan karena mereka ingin melihat lukisan...
..yang membuat dua orang dewasa berkelahi.
- Aku akan menuntutmu! - Kita ketemu di pengadilan!
- Kau brengsek! Aku akan menuntutmu! - Aku akan menuntutmu dan juga lukisanmu!
Aku akan menuntutmu atas aksi penghinaan dan pencemaran nama baik!
Walter Keane bukanlah orang yang bodoh.
Jika bodoh, maka tidak akan ada penjualan.
Halo, Pak. Gaduh sekali kalian berdua tadi.
Aku Dick Nolan. Wartawan.
Kawan. Jangan takut. Aku hanya ingin bertanya sebagai bahan tulisan..
..di kolomku.
Kukira kau hanya menulis selebritis.
Ya, Banducci terkenal, dan kau memukulnya!
Jadi kau juga bisa dibilang selebritis.
Traktir aku minuman.
Hei Gary! Aku mau segelas Ward Eight, yang dingin. Temanku juga sama.
Walter, ceritakan padaku tentang karyamu..
Saat aku di París..
Tidak. Bukan yang itu.
Maksudku adalah lukisan gadis gelandangan.
Bangun.
Bangun...
Kita berhasil.
Malam yang luar biasa!
Aku menjual habis lukisan Mata Besar-mu.
Artinya ada $200.
Mereka menyukaimu!
Karena berita itu, semua orang jadi tahu.
Lalu juga ada jurnalis terkenal datang,
Aku mau lebih banyak lukisan.
Sekarang juga!
Walter, setidaknya butuh seminggu. Harus menggambar, memberi warna...
Tentu. Ini sebuah peluang. Dan kita akan jadi tim yang hebat.
Aku menjualnya di klab. Dan kau disini melakukan yang kau suka.
Hentikan itu.
Aku mencintaimu.
Ya, mata begitu kuat. Ada pepatah yang mengatakan...
..bahwa mata adalah jendela jiwa.
Itulah mengapa aku melukisnya begitu besar. Selalu begitu.
Jika kalian suka dengan gaya ini, aku sedang mengerjakan beberapa karya baru.
Aku punya seorang gadis kecil berbaju kuning yang bisa membuat kalian menangis.
Walter?
Sayang? Apa yang kau lakukan disini?
Mengapa kau berbohong?
Permisi.
Kau mengakui karya yang bukan milikmu.
Aku mencoba menjualnya.
Anak ini bagian dari karyaku.
Aku hanya penjual. Pembeli berani bayar lebih mahal jika bertemu dengan pelukisnya.
Mereka tidak bisa menemuiku karena kau menyuruhku untuk tinggal di rumah.
Dengar, kita menghasilkan uang. Kantongmu, kantongku, apa bedanya?
Kau menganggap ini enteng..
Tidak sama sekali! Ini bukan soal ego.
Kau mau bilang kaulah yang melukis lukisan jalanan itu. Aku tidak apa-apa.
Monyet yang menggambarpun aku tidak peduli.
Aku senang kau menganggap kalau lukisan dikerjakan tanpa ikatan emosional.
Oh, sayang. Aku hanya ingin membaginya pada dunia.
Kau memilih memajang lukisan anakmu di toilet..
..atau digantung di ruang tamu seseorang?
Siapa pria itu?
Itu Dino Olivetti. Dari perusahaan mesin tik Olivetti.
Tapi jangan coba-coba. Dia tidak mahir berbahasa Inggris.
- Hei! - Oh, Banducci!
Senang bertemu denganmu!
Tn. Olivetti tertarik dengan lukisannya. Dia ingin tahu siapa pelukisnya.
Saya.
$ 5.000!
Kita mendapatkan $ 5.000!
Bahkan bukan dari karya terbaikmu.
Maksudmu karya terbaikmu?
Tidak. Tidak, tidak.
Baiklah. Karya terbaik kita.
Lukisan kita kini menjadi koleksi industrialis Italia, Dino Olivetti!
Dengan jabatannya kita akan jadi kredibel, dan setelah kredibel, kita akan dihormati!
Bagaimana dengan kejujuran?
Astaga. Di lukisannya tertulis "Keane".
Aku Keane, kau juga Keane.
Mulai sekarang kita adalah orang yang sama.
Sumberku mengatakan, akan ada kejutan besar hari ini.
Atas nama anak-anak di seluruh dunia, aku persembahkan lukisan ini..
..kepada Walikota San Fransisco.
Sumberku bilang kalau duta besar Uni Soviet sedang ada di kota ini.
Untuk kepentingan perdamaian melalui kebudayaan..
..aku donasikan lukisan ini kepada masyarakat di Uni Soviet.
The Purple Onion, pukul 21:30. Joan Crawford akan makan malam disana.
Nona Crawford, sebagai penghargaan atas karya sinematik anda,
..kami persembahkan lukisan ini untuk anda!
Dengan segala perhatiannya itu,
Aku bisa jamin bahwa Walter Keane, akan segera membuka galerinya sendiri.
LUKISAN TERBARU KEANE
Ruben pasti kaget saat melihat ini.
Aku ingat saat ibu melukis itu.
Kau yakin? Itu sudah lama sekali.
Tentu aku yakin.
Dulu saat di apartemen lama, kau menyuruhku mematung di dapur.
Tidak, sayang. Kau bingung. Aku yang melukisnya.
Tidak, ibu yang melukisnya. Saat aku mengenakan gaun biru.
Banyak anak yang punya gaun seperti itu.
Kau cukup jeli.
Aku yang melukisnya, aku mencoba meniru gaya ibumu.
Kau tahu, gaya yang biasa ibumu lakukan saat melukis.
Kalau begitu, kau melakukannya dengan sangat baik.
Halo.
Maaf, aku belum pernah melakukannya, jadi aku tidak tahu...
Aku Protestan. Jika itu jadi masalah aku bisa pergi..
Tidak. Tetaplah tinggal. Kami tidak pernah mengusir orang.
Apa yang mengganggumu?
Aku berbohong pada anakku.
Mengapa kau melakukannya?
Suamiku, dia memaksaku untuk melakukannya.
Aku tidak pernah berbohong padanya. Aku bukan tipe orang seperti itu.
Apa suamimu tipe orang seperti itu?
Um...Kurasa dia tidak begitu.
Dia memang suka bercerita.. Dan dia kadang suka berlebihan, tapi..
..dia pria yang baik. Dan dia..
..ingin mengumpulkan uang agar bisa membeli rumah untuk keluarga.
Tapi bagaimana dengan anakmu? Apakah kebohongan ini bahaya untuknya?
Bahaya? Tidak. Tidak, dan...
Aku hanya mencari jawaban..
Dunia modern memang tempat yang rumit.
Terkadang anak memang perlu dialihkan dari suatu kenyataan tertentu.
Tidak, bukan seperti itu...
Suamimu sepertinya mencoba memberikan yang terbaik dari keadaan yang tidak sempurna.
Kau beragama Kristen, jadi kau tahu apa yang agama ajarkan.
"Laki-laki adalah kepala keluarga."
Mungkin kau harus yakin pada keputusannya.
Galeri Keane, Malam Pembukaan 1960
Kurasa lukisan ini menyeramkan, menyedihkan, dan juga terasa amatir.
Benar sekali.
Aku suka.
Kami sudah beli. Kami punya tiga.
Terima kasih.
Hai, sayang. Pestanya keren! Akhirnya benar-benar terjadi.
Lalu mana lukisanmu?
Kami memutuskan kalau ini hanya acara untuk Walter.
Oh, 'kami'? Dan mengapa 'kami' melakukan itu?
Oh, karena Walter lebih meyakinkan.
Ini aneh..Walter tidak seharusnya memperlakukanku seperti kucing kelaparan..
Senang sekali bisa melihatmu.
Terima kasih sudah datang.
Suamimu sangat berbakat.
Kau juga melukis?
Aku tidak..tahu.
Aku penasaran dengan teknik yang kau gunakan.
- Berapa lama lukisan ini dikerjakan? - Ini?
Mungkin...berbulan-bulan.
Pertama ide, kemudian sketsa, kemudian hanya aku dan cat minyak.
Cat minyak? Bukankah ini cat akrilik?
Yang itu? Ya!
Semacam begitu banyak ide yang berkeliaran di otakku.
Lalu dari mana kau mendapatkan idenya?
Apa maksudmu?
Maksudku...mengapa semuanya lukisan anak-anak?
Ny. Rogers, jika anda keberatan tolong beritahu.
Ny. Rogers, anda bersaksi bahwa..
..saat anda bertemu Judson Bailey..
..dia sedang berbicara dengan seorang pria di bar.
- Aku tidak mengerti. - Apakah itu hanya orang asing..
..yang hanya ingin sekedar bicara dengan Tn. Bailey?
- Tidak! - Terima kasih, Ny. Joan. Itu saja.
Perry Mason akan kembali setelah tayangan ini.
Kritikus seni New York Times, John Canaday...
..dengan perspektifnya terhadap karya Walter Keane.
Karya Keane benar-benar tidak istimewa.
Dia bukan anggota Masyarakat Seniman Barat.
Dia tidak pernah meraih penghargaan.
Dia hanya pantas tampil di kolom gosip koran.
Tn. Keane adalah alasan mengapa masyarakat membutuhkan kritikus.
Untuk melindungi mereka dari karya yang buruk.
Ibu!
Ibu. Boleh aku masuk?
Tidak. Ibu sedang sibuk.
Apa yang sedang Ibu lakukan?
Jane, sayang. Sini.
Kau harus menghormati privasi ibumu.
Kadang orang dewasa perlu waktu untuk menyendiri.
Itu suara mobil es krim?
Pergilah dan beli satu untukmu.
Wow. Keluar dari dunia ini...
Entahlah, aku tidak merasa nyaman. Aku dan Jane biasanya dekat tapi kini...
Jane baik-baik saja.
Dia sedang makan es krim. Dia punya sepatu baru. Dia juga punya tabungan sekolah.
Mungkin karena aku sudah jarang menemaninya. Aku selalu di sini sepanjang hari.
Aku perlu bantuanmu.
Aku ingin tampil di televisi untuk membela karya senimu.
Kau ingin tampil di televisi?
Ya, tapi aku harus bilang apa?
Maksudku..apa yang membuatku melukis semua lukisan ini?
Mungkin kau punya obsesi yang tidak wajar terhadap anak perempuan.
- Lucu sekali. - Maaf.
Mungkin kau melukis dirimu sendiri dalam bentuk itu.
Kau mau musim dingin ini tetap hangat? Maka bantulah aku.
Walter, seni itu pribadi.
Apa yang membuat seorang pria dewasa melukis seperti ini?
Karena aku tumbuh besar bersama 6 saudara perempuan?
Aku tumbuh besar di panti asuhan?
Aku tumbuh besar di dunia dimana orang dewasa sudah tidak ada..
..dan anak-anak juga anak kucing lari menuju tempat yang terpencil?
Bagaimana dengan lukisan jalanan Paris-mu? Mengapa kau melukisnya?
Karena aku tinggal disitu. Aku merasakannya.
Dan benar-benar ada jalan yang disinari matahari beserta toko bunganya?
Tentu tidak.
Itu setelah perang.
Kehancuran dimana-mana.
Aku mengelilingi benua. Dampaknya sangat parah.
Jiwaku ketakutan saat masih menjadi mahasiswa seni.
Tidak ada yang lebih menggangguku daripada apa yang telah dilihat anak-anak..
Korban perang tak berdosa, tanpa orang tua, tanpa rumah,
..bertahan hidup dari sampah.
Begitulah awal mula aku menjadi pelukis.
Sejak itu aku melukis anak-anak ini dengan mata yang besar.
Mata itu, selamanya akan menyimpan kenangan betapa beratnya hidup mereka.
Berapa penjualan hari ini?
Penjualan? Tidak akan ada dengan keramaian seperti ini.
Orang-orang ini hanya melihat-lihat. Mereka tidak mampu membeli lukisan ini.
Tapi kita sudah memberikan banyak poster.
Ini gila! Aku mulai menarik uang dari posternya.
Awalnya 5 sen. Kemudian naik menjadi 10 sen.
Ya, Maggie. Ini gila!
Tapi kemudian aku berpikir,
Kau memilih untuk menjual satu lukisan seharga 500 dolar,
Atau jutaan poster reproduksi murahan?
Lihat, orang-orang tidak peduli meskipun itu hanya salinannya.
Mereka hanya menginginkan seni yang bisa menyentuh mereka.
Dan kita bisa menjualnya dimanapun!
Dimana saja!
Bau sekali disini. Kau seharusnya buka jendelanya.
- Jam berapa sekarang? - 18.30.
Apa yang kau sembunyikan? Coba kulihat..
Walter, ini pribadi.
Pribadi? Kita sudah menikah. Tak seharusnya kita menyimpan rahasia.
Ayo. Bawa kemari.
Ini benar-benar gaya yang berbeda.
- Benar. - Dia terlihat sepertimu.
Ya. Ini adalah potret diriku.
- Bagaimana caraku menjelaskannya? - Aku berpikir kalau..
..mungkin aku bisa menjadikan ini karyaku sendiri.
Terdengar sedikit membingungkan, ya?
- Keane berarti aku. - Aku tahu..
Saat orang bertanya padaku apakah aku melukis juga,
..aku tidak tahu harus menjawab apa.
Aku hanya ingin dengan bangga mengatakan 'ini karyaku'.
Kau sudah cerita pada siapa saja soal lukisan Mata Besar?
Tidak ada.
Jika kau cerita, maka kerajaan ini akan runtuh!
Kau mau mengembalikan uang mereka?
- Kita melakukan penipuan! - Aku tahu!
Astaga. Aku tahu. Aku sudah hidup seperti ini seumur hidupku.
Aku tidak mau tawar menawar.
Aku tidak menceritakan ini pada siapapun.
Kumohon, biar aku saja yang urus.
- Aku tidak tahu kau melukis juga, Margaret. - Ya, kita tidak membahasnya.
Sayang sekali orang tidak mau membeli hasil karya seni wanita.
Bagaimana dengan Georgia O'Keefe?
Margaret, dari mana kau mendapatkan ide?
Dari dunia sekitarku,
- Dan aku suka pemakaian garis Modigliani. - "Modi" apa?
- Modigliani. - Astaga, Margaret..
Dick penulis kolom gosip. Gunakan bahasa yang umum.
Coba lihat si kecil Janie itu!
Bakat yang luar biasa!
Lihatlah keluarga Keane ini..
Jika kau memotong nadi kami, darah kami adalah cat minyak.
Ah! Kejutan kecil kita.
Anggota ke-4 dari Lukisan Keane.
- Lily, sayang. Apa kabarmu? - Baik, Yah.
- Gigi-ku tanggal satu... - Sungguh?
- Apa kau berkelahi? - Tidak. Hanya tanggal.
Apa ayah yang harus mengurus peri giginya,
- Atau Ibumu sudah mengurusnya? - Ibu sudah mengurusnya.
Bagus. Bagus! Janie, ayo..
Tunjukan kamar untuknya..
Lalu kalian bisa main bersama.
Walter, kau tak pernah cerita kalau kau punya putri lagi?
Benarkah? Tentu. Lily anak dari pernikahan pertamaku.
Permisi. Maaf, permisi.
Walter, kita harus bicara.
- Apa yang sedang terjadi? - Itu Lily.
- Aku yakin sudah cerita padamu. - Tidak. Kau tidak cerita
- Dia mau tinggal disini? - Tidak.
Ibunya pergi ke Vegas akhir pekan ini.
Seharusnya aku sebulan sekali bersama Lily.
Tapi aku tidak mau memaksa Ibunya.
Mengapa kau berbohong untuk sesuatu yang begitu besar?
- Dia anak yang sangat baik. - Aku yakin begitu.
Aku menerima putrimu. Aku tak pernah marah.
Aku akan bersikap seolah kau tidak pernah mengatakan itu. Paham?
Maafkan aku. Maaf.
Ayolah, tidak usah dipikirkan.
Jadi, dalam seni, aku beritahu padamu..
..bahwa Walter Keane dan Gauguin memiliki banyak kesamaan.
Keduanya sama-sama meninggalkan karir yang sukses..,
..untuk bepergian keliling dunia, tinggal di sebuah perahu..
Aku sudah sering bertemu dengan orang terkenal.
Dan hanya sebagian kecil diantara mereka yang hidup tanpa sorotan.
Walter mendapatkan sorotan. Tapi Margaret?
Tidak terlalu.
- Aku yang melukisnya. - Benarkah?
Ini sangat menggugah.
Sensual.
"MDH",
Kau sangat misterius.
Ya, kami tidak menuliskan namaku,
..karena orang tidak menganggap serius hasil karya seni wanita.
'MDH' adalah inisialku.
Dan aku juga sangat tertarik dengan ilmu angka,
Dan seperti anda tahu, 7 adalah angka yang sangat bagus.
Tujuh?
Untungnya, nama lengkapku adalah Margaret Doris Hawkins.
'M' adalah huruf ke-13 dalam alfabet.
'D', huruf ke-4. 'H', huruf ke-8.
Dan jika anda menambahkan angka 1 dan 3, didalam angka 13,
..dan ditambahkan beberapa warna. Juga sedikit..
..sinar matahari. Permisi.
Yang artinya, 4 ditambah 4, ditambah 8,
Hasilnya 16. Lalu 1 ditambah 6, hasilnya 7.
- Maggie? Kemari sebentar. - Ya.
Astaga! Apa yang kau bicarakan? Pembagian panjang?
Bisakah kau membantuku dengan menutup mulutmu?
Kau hanya perlu memberitahukan satu angka ke kepalanya : harga jual!
Dua kacang jatuh dari pohon yang sama. Itu tak terbantahkan.
Mengapa kita kelaparan, selagi mereka mencetak uang?
Karena kacang itu jenius. Dia menjual banyak lukisan.
Dan dia menjual foto dari lukisan itu,
Dan dia juga menjual kartu pos dari foto lukisan itu.
Aku yakin bisa menjual satu dalam 10 menit.
Kau tidak boleh seyakin itu.
Para pembeli tidak akan tahu.
Astaga. Ini sebuah inovasi.
Woodside, California 1963
- Dee-ann... - Astaga!
Kukira aku salah alamat.
Ya. Jalan masuknya memang sangat panjang.
Sejujurnya, aku juga tidak percaya aku tinggal disini.
Wow!
Aku tahu. Sekitar 2 hektar.
Ada kolam renang. 5 kamar tidur.
Walaupun kurasa ini berlebihan.
Karena hanya kami bertiga yang tinggal disini.
Sudah cukup lama sejak terakhir aku bertemu denganmu.
Aku tahu. North Beach hanya berjarak 3 mil,
..tapi terasa seperti 300 mil.
Kau mungkin sibuk bergaul dengan teman-teman kayamu.
Yang benar saja, itu temannya Walter.
Dia sering mengajak orang kemari. Beach Boys juga pernah kemari.
- Kau lapar? - Aku haus.
Saat awal kami pindah, kupikir bar pribadi itu menyenangkan. Tapi..
..kau akan heran sudah berapa kali kau memakai bar ini.
Lalu, apa kabar Walter?
Dia tak bisa lebih bahagia dari ini.
- Dia punya semua yang ia inginkan. - Begitu juga denganmu.
Luar biasa.
Apa itu studio senimu?
- Kau takkan mau kesana. - Aku hanya ingin mengintipnya.
Aku ingin lihat bagaimana ruang kerja seniman yang sukses besar.
Tidak, tidak. Jangan!
Dee-ann, tolong jangan kesana. Dengar..
Kita tidak boleh kesitu...
Walter juga melukis disini.
Walter sedang ada di rumah?
Ada apa ini?
Um, tidak ada apa-apa...
Aku hanya mengantar Dee-Ann berkeliling.
Kau tahu aku tak suka orang lain melihat karyaku...
...sebelum selesai!
Kau dan semua teman-temanmu itu hanyalah penipu!
Diam! Kau penuh kebohongan, Walter!
Pergi dari rumahku! Pergi dari rumah besarku!
Kembalilah berjualan gantungan bajumu di Fisherman's Wharf!
Persetan denganmu!
Aku tidak mau dia datang kemari lagi.
Tidak akan.
- Ayo, ambil bolanya... - Anjing pintar.
Anjing pintar. Baiklah, Janie, Ibu mau kerja.
Boleh aku ikut? Tidak. Aku tidak pernah boleh ikut.
Aku seharusnya tidak bertanya.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Apa kau tidak dengar kalau disini tidak boleh ada pengunjung?
Inikah yang akan terjadi?
Kau adalah satu-satunya makhluk hidup..
..yang akan kuceritakan tentang rahasiaku.
Baiklah. Aku yang melukisnya.
Aku yang melakukannya. Semuanya. Semua lukisan Mata Besar.
Aku.
Dan tidak akan ada yang tahu selain dirimu.
Dan sekarang mau melukis yang lainnya.
Bilang pada Walter,
..aku akan melukis sampai gila seakan aku ini boneka.
Apa yang kita punya disini.
Hari ini hari yang produktif.
Mereka membahas gosip yang sedang hangat.
Nyonya Chiang Kai-shek, datang ke kota ini. Langsung dari Taipei.
Kurasa kita harus memberinya sebuah lukisan.
Suruh Dick mengantarnya.
Atau tidak usah harus Dick.
- Aku bertemu orang baru di UPI. - Mungkin...
..dia akan menyukai lukisan jalananmu.
Ya, entahlah. Kupikir mungkin kau bisa membuatkan,
..sesuatu yang berbau Chinatown, lengkap dengan anak kecil yang lucu.
..serta mungkin mata besar yang agak sipit.
Tidak.
Tidak. Dia orang terhormat. Dia pantas...
..mendapatkan hasil karya yang langsung darimu.
Menurutmu begitu? Mungkin kau benar.
Dia mungkin tidak punya lukisan jalanan Paris...
...yang terpasang di istananya.
Kecuali Nyonya Chiang Kai-shek sudah memiliki lukisan karya S.Cenic.
- Apa katamu? - S.Cenic...
Pelukis yang ada di dalam lukisanmu.
Yang benar "Cenic". Nama panggilanku saat di Paris.
Semua temanku di sekolah seni,
..suka lukisan pemandangan (scenic)-ku.
Mereka memanggilku... Ya, mereka tidak bisa mengejanya dengan tepat..
Jadi mereka memanggilku, Cenic.
Semakin sering kau berbohong, maka semakin terlihat kerdil dirimu.
Beraninya kau menuduhku berbohong.
Aku bangga dengan lukisan S.Cenic-ku.
Lalu mengapa kau menutup namanya?
Sedikit saran, jangan mencampurkan cat berbasis air di atas lukisan minyak.
Sehingga mudah lepas.
Kau sudah gila! Astaga!
Kau sudah pernah melihatku melukis!
Tidak, belum pernah.
Aku selalu mengira aku... ..tapi ini ternyata khayalan saja.
Dari jauh kau tampak seperti seorang pelukis.
Tapi dari dekat, kau hanyalah seorang pembohong.
Aku pernah ke Paris!
Aku belajar di Beaux-Arts. Di Grand Chaumiere!
Aku menghabiskan berjam-jam di Louvre!
- ..memandang keagungan sang Master! - Walter...
Benar kau pernah ke Paris?
Aku sangat menginginkannya. Aku sangat ingin menjadi seniman.
Tapi tidak pernah berhasil.
Aku tidak mau kau tidur disini lagi.
Masih ada 3 kamar tidur lagi di rumah ini.
Pilihlah salah satu.
Masih ada berapa poster lagi di belakang?
Aku tak tahu. Mungkin tiga ribu...
- Apa percetakan berhutang pada kita? - Permisi, Nona, berapa harga lukisan ini?
- Sana. Untuk apa aku menggajimu. - Baik, Pak.
Bahkan bukan lukisanku. Itu lukisannya.
Pembangunan Dipercepat Untuk Pembukaan di Bulan April
Festival Dunia New York 1964
Ini tidak akan merubah apapun.
- Aku tahu yang sebenarnya. - Siapa yang peduli?
Mungkin sekarang sudah waktunya.
- Menaruh namaku di lukisan MDH. - Tidak.
Tentu tidak. Aku masih membenci diriku sendiri karena..
- ..sudah memberikanmu lukisan "Anak Terbuang". - Jangan berisik!
Pelankan suaramu!
Aku bebas bicara sekeras yang kumau!
Kau tidak akan bisa! Atau aku akan menghancurkanmu!
- Apa? - Jika kau cerita..
...pada siapapun, aku akan menyingkirkanmu.
Aku kenal banyak orang. Kau ingat sepupunya Banducci?
Dia bandar minuman keras!
Kau mengancamku?
Baiklah. Bunuh saja aku.
Astaga. Aku sudah menyimpan rahasia ini selama bertahun-tahun...
Dan tidak sekalipun aku...
Kau tahu betapa sulitnya ini untukku?
Aku tidak punya teman.
Aku berbohong kepada anakku sendiri.
Begitulah hidup meniru karya seni.
Keane yang menangis!
Walter, apa yang kau inginkan?
Semuanya selalu kau perhitungkan.
Kita kembali ke tempat pertama kali kita kencan.
Jadi...
Aku tidak menyangkal kalau aku membutuhkanmu.
Saat ini sedang ada kesempatan... Astaga. Aku gemetar...
Aku begitu bersemangat.
Festival Dunia New York.
70 juta pengunjung.
Di hari pembukaan aku akan mengungkap mahakarya-ku.
- Mahakarya apa? - Tepat sekali.
Apa yang aku selama ini belum aku lakukan?
Da Vinci punya Monalisa.
Renoir memiliki Boatmen's Lunch.
Lalu mana yang menegaskan karyaku?
Kau terdengar tidak waras.
Seorang seniman tidak akan pernah mengumumkan mahakarya-nya.
Kenapa tidak? Apa Michelangelo tidak tahu kalau dia akan sukses,
..saat dia melukis Sistine Chapel?
Dia mengerjakannya selama empat tahun.
Itulah bagian terbaiknya.
Ini untuk Unicef.
Unicef mensponsori Hall Of Education.
Kita akhirnya bisa memberikan sesuatu untuk anak-anak di seluruh dunia.
LAPORAN TERKINI FESTIVAL DUNIA Bersama LOWELL THOMAS
Halo, semuanya.
Saya Lowell Thomas.
Berdiri di depan bola dunia Unisphere.
Salah satu keajaiban dunia modern.
Orang bertanya-tanya, kenapa dia tetap tinggal.
Apa karena takut, atau kurang percaya diri?
Margaret terjebak di hidup yang juga ia bantu ciptakan.
Satu lagi muslihat yang bisa dikategorikan sebagai kejahatan.
Mengapa kau menjanjikan pada mereka ukuran yang sangat besar?
Karena lukisan ini harus mencakup semua anak-anak.
Semua ras. Ratusan wajah sedih.
Berbaris tanpa ujung. Karya pamungkas dari Walter Keane.
Penerbit juga bilang ini saat yang tepat untuk mengeluarkan bukunya.
Kau tahu, berkelas: "Tomorrow's Masters."
Mereka butuh portfolio-ku sebelumnya.
Evolusi darikarya seniku.
Ya, dimana semua sketsa awal-mu itu?
Semua karya saat di sekolah senimu,
..dan eksperimen lukis masa mudamu...
Juga gambar pensil setengah-jadi.
Seharusnya itu semua ada di sekitar sini.
Aku tahu kau sedang menyindir. Tapi itu pemikiran yang bagus.
Yatim-piatu perang Berlin..
Potret diri sebelumnya..
Keluar dari sini. Aku sedang bekerja.
Ibu?! Bagaimana dengan makan malam?
Ibu? Kau di rumah?
Ibu?
Jane. Ini studionya Walter. Kau harus keluar.
Ibu.
Aku tahu.
- Tidak. Kau tidak tahu apa-apa. - Aku bukan anak kecil lagi.
Jane!
..lima..enam halaman? Apa ada yang aku lewatkan?
Seperti Hula-Hup saja. Wajahnya seakan tidak mau pergi.
"Akan dibuka di Grand Pavilion di Hall of Education."
"Seniman tersohor dunia telah terpilih,"
"..untuk merepresentasikan aspirasi anak-anak di seluruh dunia"?
Ini tidak masuk akal!
Dan siapa yang ada di komisi pemilihan?
Oh, sebenarnya tidak ada 'komisi'.
Hanya sekedar makan siang. Ada aku, Ed, Jerome, dan juga istrinya.
Jadi secara teknis kami tidak melakukan seleksi.
Tn. Keane menghubungi kami secara langsung.
Ayolah.
Hari rabu pameran akan dibuka, dan kamis bukunya mulai dijual.
Jumat, aku mengajukan gugatan cerai.
Mengapa kau selalu sedih?
Baik. Aku mau menikmati sore hariku.
Ny. Teasdale. Walter Keane.
Aku ingin berterima kasih kau sudah menjamu kami...
..dengan sangat luar biasa.
Terima kasih kembali.
Hei, Keane. Kau sudah baca koran Times?
Aku seharian ini begitu sibuk mempersiapkan semua acara ini..
- Kurasa kau harus membaca Times. - Baiklah.
Seni: Festival Pavilion Dunia Memilih Tema Lukisan
Memalukan.
Sangat buruk.
Hambar.
Bagaimana orang bisa mengatakan sesuatu yang begitu kejam?
Apa pedulimu? Namaku-lah yang sedang dijelekkan!
Dia ada di sini?
Ya. Tapi akan lebih baik untuk semuanya jika kau..
Siapa yang menulis sampah ini?!
Tn. Keane. Ini bukan tempatnya.
Mungkin sebaiknya kau mengirim surat kepada editornya.
Apa yang kau takutkan?!
Hanya karena orang menyukai karyaku,
- ..maka itu secara otomatis buruk? - Tidak.
Tapi itu juga tidak menjadikannya sebuah karya seni.
Seni seharusnya dijunjung tinggi. Bukan malah diobral.
Khususnya di Hall Of Education.
Kau tidak tahu! Kenapa seseorang menjadi kritikus?
Karena dia tidak bisa membuatnya!
Astaga.
- Itu hanya pemikiran bodoh. - Jangan menyelaku!
Kau tidak tahu rasanya! Menuangkan emosimu ke lukisan,
..apa adanya, agar dunia bisa melihat.
Emosi apa? Itu hanyalah karya bajakan biasa.
'Mahakarya'-mu yang katamu memiliki ketidakterbatasan dari Keane.
Hanyalah sampah yang tidak terbatas.
Apa yang salah...
Apa yang salah dengan nilai yang paling rendah?
Itulah tujuan negara ini dibangun!
Aku akan menuntut semua orang.
Aku akan menuntut kritikus sialan itu.
Dan juga Festival Dunia...
Dan aku akan menuntut Unicef.
Ya. Aku akan menghancurkan Unicef.
Dan semua kotak uang recehan kebanggaan mereka.
Tapi aku tak bisa menuntutmu. Bukan begitu?
Kau adalah pengkhianat terbesar.
Kau membuatku gagal karena lukisan itu.
Kau mengubah..
..dari emosi mendalam menjadi sampah!
Walter, hentikan!
Kau suka membuatku terlihat jelek??
Kau menikmati saat orang-orang menertawaiku??
Buka! Buka!
Kemarilah kalian, jalang! Biarkan aku masuk!
Aku bisa melihatmu!
Aku akan membakar kalian!
Kau tidak akan bisa berjalan lagi seperti ibu lainnya.
Ayo!
Dimana kalian?
Ibu minta maaf. Ibu tak bisa menjadi ibu yang baik.
Ibu seharusnya mengakhiri ini bertahun-tahun yang lalu.
Tak bisa kupercaya kita pergi tanpa membawa satupun pakaian.
Kita akan pergi ke tempat dimana kita tak membutuhkannya.
Hawaii.
- Sungguh? - Ya. Hawaii.
Karena disanalah surga.
Disana ada burung, bunga,
..dan warna-warna yang indah.
Kita akan memulai hidup baru untuk kita berdua.
Oke? Itu baru anakku.
Oke?
Honolulu Satu tahun kemudian
Halo?
Ya ampun, kau sangat sulit untuk dilacak.
Kukira aku tidak akan pernah menemukanmu lagi.
Walter.
Aku sedikit gelisah..
Aku mendapat surat paling aneh di kotak surat hari ini.
Itu surat perceraian resmi.
Dan aku sangat berterima kasih jika kau mau menandatanganinya.
Ya. Apa tidak terlalu terburu-buru?
Walter, aku ingin bercerai.
Menyakitkan mendengar kata itu darimu.
Aku benci begini akhirnya.
Baiklah. Kurasa aku setuju untuk berpisah, selama...
..selama kau menyerahkan semua hak atas lukisan yang pernah kau buat.
- Jika itu harga yang kau mau. - Sungguh?
Baiklah.
Kalau begitu, kita harus mempertimbangkan..
..aliran pendapatan ke depannya.
Astaga, Walter. Berapa banyak uang lagi yang kau butuhkan?
Jika kau mau aku keluar dari hidupmu, ini kesepakatanku:
Kau harus membuatkanku 100 lukisan lagi...
..100 lukisan Walter Keane lagi.
Jane..
Ibu mau ke kantor pos. Kau mau ikut?
Tidak. Aku mau berselancar dengan teman-temanku.
- Jane, kurasa temanmu agak liar. - Santai, Bu.
Ibu benar-benar luar biasa!
Ibu membawaku jauh-jauh ke Hawaii. Lalu...
Aku akhirnya bisa berteman, dan yang ibu lakukan hanyalah protes.
Mungkin ibu juga harus mulai berteman.
Kau tahu ibu tidak bisa membiarkan orang masuk ke rumah.
Benar. Atau mereka akan melihat lukisanmu yang berharga itu.
Halo. Kami mengunjungi semua orang di lingkungan ini...
...untuk menyampaikan pesan yang penting.
Ada yang ingin kami bagikan denganmu, yaitu hal indah...
..yang Kerajaan Tuhan berikan kepada umat manusia.
Dari sudut pandangku, aku tidak melihat kebaikan dimanapun.
Hanya ada kesombongan, pencurian, dan orang yang tidak saling menghargai.
Kau tahu apa yang tertulis di Timothy 3:1-5?
"Di hari akhir..,
..masa paling sulit akan datang.
Pria akan mencintai dirinya sendiri."
Kedengarannya seperti mantan suamiku.
Kalian mau masuk?
Disini tertulis...
..seorang pengikut Yehuwa, harus jujur dalam segala hal.
Aku tak percaya ibu menyuruh orang masuk ke dalam rumah.
Disini juga tertulis,
"Tak ada kebohongan. Katakan yang sebenarnya.
Hingga tak ada lagi yang bisa dicuri oleh pencuri."
Sialan, ini gila, bung. Semua salinan ini...
..kau sudah seperti Warhol.
Tidak. Warhol-lah yang seperti aku.
Si brengsek itulah yang mencuri panggungku.
Ah! Pasokan karya seni-ku.
'The Factory (Pabrik)'?
Aku bahkan sudah punya pabrik sebelum dia bisa makan sup!
DARI: HAWAII
Ya, kita ada tamu istimewa hari ini. Seorang selebritis dunia.
Jadi mari kita sambut saja, Margaret Keane.
Jadi, apa benar suamimu adalah Walter pelukis paling laris sedunia?
Tidak, Big Lolo. Semua yang kau katakan itu salah.
Satu, Walter dan aku sudah resmi bercerai.
Dan kedua, dia bukanlah seorang pelukis.
Tapi, apa aku salah?
Bukankah dia yang melukis "Mata Gila"?
Bukan.
Dia mengakui karya orang lain, selama 10 tahun.
Aku satu-satunya pelukis di dalam keluargaku.
Kau pasti bercanda!
Kau tahu yang membuatku kesal?
Margaret memilih menceritakan hal besar itu pada Big Lolo.
Bukan kepada wartawan yang terhormat, seperti diriku.
Aku sudah tahu.
Siapa yang mau sekedar pengakuan?
Margaret menggila. Kau harus membantuku.
Aku perlu cerita. Cerita yang heboh. Skala nasional.
- Untuk menenangkan semua ini. - Aku tidak tahu, Walter.
- Yang dia katakan begitu berapi-api. - Ya, tapi itu tidak benar.
Bahkan tidak masuk akal.
Saat aku sudah belajar seni di Beaux Arts, di Paris..
..dia hanyalah anak kecil di Tennessee!
Lihat!
Sketsa awalku.
Anak yatim di Berlin, 1949.
Kenapa Margaret melakukannya?
Dia sudah hilang akal.
Dia meninggalkanku, dan hidup di hutan.
Dia terjerumus ke suatu kelompok agama fanatik.
- "Saksi-saksi Yehuwa." - Aku tidak tahu banyak soal itu.
Mereka tidak merayakan natal,
..mereka tidak boleh hormat pada bendera,
..mereka bahkan tidak mengizinkan Janie pergi ke perpisahan sekolah!
Dia membuat aku terdengar gila.
Dia bilang akulah yang menirunya,
Dan dialah yang mengajariku melukis.
"Dia menggunakan proyektor...
..untuk menjiplak karyaku, dan kemudian mewarnainya."
Lalu bagian mana yang tidak benar?
Semuanya.
Aku akhirnya merasa nyaman dengan diriku setelah bertahun-tahun,
..dan aku tidak akan membiarkan Walter merenggutnya dariku.
Apakah Yehuwa memperbolehkan 'menuntut'?
17 juta dolar. Dunia seni heboh.
Hari ini di Pengadilan Federal, pengacara menyampaikan pendapat awal,
..dalam kasus Margaret Keane vs Walter Keane..
..serta surat kabar Gannett.
Tuntutan yang akan menjadi kasus pencemaran nama baik dan..
...fitnah terbesar sepanjang sejarah kepulauan Hawaii.
Tn. Keane! Anda merasa takut dengan tuduhannya?
Aku sangat marah. Tapi aku beruntung...
...ada perusahaan berita raksasa Gannett yang ikut mendukungku.
Kuharap persidangan ini bisa selesai sebelum sore.
Satu-satunya ketakutanku adalah..
..seseorang harus mencarikan ahli kejiwaan untuk wanita ini.
- Dia membutuhkannya. - Baiklah, semuanya. Permisi.
Tolong permisi..
Margaret Keane adalah tokoh publik.
Sehingga dia harus bisa membuktikan..
..jika pernyataan yang diterbitkan oleh surat kabar kami adalah salah.
Tapi tidak ada bukti kalau editor kami...
...bisa tahu jika pernyataan itu tidak benar.
Kami ingin mengajukan 692 artikel,
..dan hasil wawancara dimana Ny. Keane..
..mengakui Tn. Keane-lah pelukis dari lukisan anak-anak bermata besar.
Berapa tahun rentang waktu bukti ini?
Ny. Keane membuat pernyataannya sejak tahun 1958.
Ini kasus yang sangat aneh.
Lukisan ini dipajang di museum seluruh dunia, atas nama Tn. Keane.
Dan terlepas dari apa yang sebenarnya terjadi,
..Ny. Keane sudah membuat situasi yang membingungkan.
Sepertinya tidak mungkin jika tindakan Gannett tersebut..
..memenuhi standar hukum atas tindakan pencemaran nama baik.
Jadi tuntutan terhadap mereka dibatalkan.
Terima kasih, Yang mulia.
- Semoga sukses, Keane. - "Semoga sukses"? Kalian mau kemana?
Kami dituduh melakukan pencemaran nama baik. Kau dituduh melakukan fitnah.
Tn. Keane?
Sepertinya anda tidak didampingi pengacara.
Anda menginginkan penundaan,
...dalam rangka menyusun pembelaan untuk anda?
Aku selalu bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tidak butuh sekumpulan pengacara untuk mempertahankan nama baikku.
Mari kita lanjutkan!
Aku khawatir dengan teman lamaku, Walter Keane.
Udara panas Hawai mungkin sudah memanggang otaknya.
Yang dia tahu soal pengadilan dan pengacara..
..hanyalah dari menonton acara 'Perry Mason' di televisi.
Akulah pencipta dari semua karya seniku.
Inilah hidupku.
Kontribusiku kepada dunia.
Tn. Keane, aku sudah bilang,
..kau harus memberikan pertanyaan kepada saksi.
Jika kau bersikap sebagai pengacaramu sendiri,
..maka kau tidak boleh membuat pertanyaan saat ini.
Baiklah.
Sulit untuk tetap membuat semua ini benar.
Ny. Keane..
Apa kau berharap semua orang...
..akan percaya dengan ceritamu yang luar biasa itu?
Tn. Keane.
Ny. Keane, kau tampaknya seorang wanita pintar.
Cukup cerdas bahkan..
Lalu mengapa kau bisa..
..bertahan hidup dengan semua skema itu?
Aku dipaksa.
Kaulah yang memaksaku.
Dia mendominasiku.
Dia akan marah dan mengamuk jika aku tidak melakukan yang dia mau.
Aku ketakutan, dan aku tidak melihat ada pilihan lain, jadi aku bertahan.
Boleh aku mengingatkanmu kalau kau berada di bawah sumpah?
Aku pasrah. Aku mengizinkannya untuk mengatasnamakan 'Mata Besar'.
Karya itu menggambarkan perasaanku.
Dan itu rasanya seperti kehilangan anak.
Tapi dulu aku lemah.
Aku tidak merasa aku bisa pergi dan menghidupi..
..diriku dan juga putriku. Dan dia bilang,
..tidak akan ada yang mau membeli lukisan itu jika tanpa kepribadiannya.
Mungkin dia benar.
Kau sangat berbakat untuk mempesona orang.
Kau juga orang yang jenius dalam hal menjual dan promosi.
Kedengarannya kau menggambarkan dua orang yang berbeda.
Satu, orang yang sangat jahat.
Dan satunya orang yang sangat menyenangkan.
Itulah kau, Walter.
Jekyll dan Hyde.
Itu pernyataan yang keterlaluan!
- Aku minta itu untuk tidak dicatat! - Ditolak!
Tidak. Kaulah yang keterlaluan!
Kau terus mengkritikku. Merendahkanku.
Kau bilang aku akan 'hancur',
..jika aku menceritakan yang sebenarnya. Dan kini aku menceritakan yang sebenarnya.
Yang mulia.
Aku meminta pembatalan sidang.
Kau pembohong! Kau bahkan tidak tahu apa itu kenyataan!
- Kau bahkan tidak tahu! - Jaga ucapanmu!
- Aku mengatakan kebenarannya sekarang! - Kaulah...
- Kau tidak bisa memintaku untuk diam! - ...orang yang ada di ucapanmu!
- Hei! Hei! - Kau! Kau!
Ini bukan pertengkaran rumah tangga!
Mungkin memang iya!
Tapi kami semua tidak tertarik melihat kalian bertengkar.
Aku minta maaf atas emosiku.
- Aku seorang seniman. - Mungkin.
Yang mulia..
Aku memanggil saksiku..
..Tn. Walter Stanley Keane.
Kau bersumpah mengatakan yang sebenarnya,
..kebenaran sesungguhnya, dan tidak ada yang lain selain kebenaran..
- ..agar Tuhan membantumu? - Ya!
Tn. Keane. Ada banyak..
..informasi dan kesaksian yang saling berlawanan soal..
..asal usul "Anak Terbuang Bermata-besar."
Bisakah kau menjelaskan kepada pengadilan ini..
..siapa sebenarnya yang membuat lukisan ini?
Kenapa? Aku-lah yang menciptakan anak-anak ini.
Koreografi tidak diperlukan. Duduk saja dan berikan kesaksianmu.
Aku punya hidup yang luar biasa. Aku seorang seniman.
Juga teman dari begitu banyak selebritis.
Tapi saat aku melihat lagi ke belakang,
..untuk mencari apa inti dari semua ini..
..adalah apa yang telah aku dedikasikan kepada anak-anak kelaparan di seluruh dunia.
Semua bermula dari Berlin. Setelah perang dunia kedua.
Anak yatim itu menggenggam kawat berduri...
Tubuh mereka terluka,
Jari-jari mereka kurus. Mata mereka besar.
- ..Ny. Joan Crawford datang menghampiriku.. - Tn. Keane!
Duduk.
..Marilyn Monroe. Aku tidak berbohong.
Jerry Lewis meneleponku,
..memintaku melukis keluarga dan kerabatnya.
Ny. Natalie Wood datang Menghampiriku dan berkata :
"Ini adalah lukisan terhebat yang pernah kulihat seumur hidupku!"
- Sudah cukup. - Aku belum selesai.
Tentu saja sudah.
Aku tidak tahan mendengar celotehan dan cerita berlebihanmu itu.
Kau tidak memberikan kesaksian. Kau hanya mengoceh.
Pengadilan Federal sudah cukup terbebani tanpa ocehanmu itu.
Kita bisa terus disini sampai tua dan mati.
Tapi kasus ini hanya akan berkutat di ceritamu melawan cerita Ny.Keane.
- Pembatalan sidang? - Tidak ada pembatalan sidang!
Menurut pendapatku, hanya ada satu cara untuk memperjelas semua ini.
Kalian berdua harus melukis.
Baik, bawa kemari kanvasnya. Dan bereskan mejanya.
Aku tidak sedang mencari mahakarya.
Aku tidak tahu banyak soal ini.
Aku Hakim, bukan kritikus seni.
Apa satu jam cukup?
Cukup, Yang mulia.
Baiklah. Kalian berdua diberikan peralatan yang sama.
Jadi, langsung saja..
Ny. Keane, Tn. Keane, pengadilan ini milik kalian.
Tn. Keane?
Aku sedang mengatur suasana hati,
..menunggu ide datang.
Baik, waktumu tinggal 58 menit lagi.
Tn. Keane, kau baik-baik saja?
Sial.
Cedera bahu lamaku kambuh. Aku..
..memiliki otot yang kurang baik.
Aku harus minum obat untuk meredakannya.
Maaf.
Kurasa aku tidak bisa melukis hari ini.
Para juri memenangkan Margaret Keane dari semua aspek.
Dia memenangkan tuntutan pencemaran nama baik,
..tekanan batin, dan reputasi yang rusak.
- Selamat, Margaret! - Terima kasih banyak.
Margaret, kau akan memberi lukisanmu yang ini?
"Bukti 224."
Margaret, boleh aku minta tanda tanganmu?
Hanya dua hal yang penting untuk Margaret. Putrinya dan lukisannya.
Dan setelah semua peristiwa gila yang menimpanya,
..dia akhirnya bisa mendapatkan keduanya.
Walter tidak pernah mengakui kekalahannya,
Dia tetap bersikeras bahwa dia adalah seniman sejati sepanjang sisa hidupnya.
Dia meninggal pada tahun 2000, sakit-sakitan dan miskin.
Dia tidak pernah menghasilkan lukisan lagi.
Margaret menemukan kebahagiaannya dan kembali menikah.
Setelah bertahun-tahun di Hawai, dia kembali ke San Fransisco
dan membuka sebuah galeri baru.
Dia masih melukis setiap hari.
BIG EYES Diterjemahkan oleh : jackandthewilee Sebagian timing oleh : ObezSubs