1 00:00:05,790 --> 00:00:10,790 Original Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com 2 00:00:10,814 --> 00:00:27,814 Diterjemahkan oleh : >>>robbinsan<<< 3 00:00:28,585 --> 00:00:29,885 Hai, aku Alex. 4 00:00:29,887 --> 00:00:33,187 Aku bermain football untuk kampus tehebat di dunia, 5 00:00:33,189 --> 00:00:35,324 ...Universitas Blue Mountain State.(BMS) 6 00:00:35,326 --> 00:00:36,791 Kami unggul dalam 3 hal di sini, 7 00:00:36,793 --> 00:00:39,794 ...pengetahuan alam, pengetahuan sosial, dan... 8 00:00:39,796 --> 00:00:41,562 Bercanda. Ini sekolah pesta sederhana. 9 00:00:41,564 --> 00:00:43,632 Tak ada yang masuk kelas di sini. 10 00:00:43,634 --> 00:00:45,867 Ini Sammy, dia sahabatku. 11 00:00:45,869 --> 00:00:47,903 Ini Donnie, dia suka mabuk. 12 00:00:47,905 --> 00:00:49,671 Harmon, dia suka narkoba. 13 00:00:49,673 --> 00:00:51,406 Mary Jo, dia pemandu sorak. 14 00:00:51,408 --> 00:00:55,278 Ini Larry. Apa yang bisa kukatakan tentang Larry? Entahlah. Kita akan memikirkannya. 15 00:00:55,280 --> 00:00:57,178 Itu pelatih kami. Dia legendaris. 16 00:00:57,180 --> 00:00:59,480 Dan ini Thad. Dia dulu kapten tim kami. 17 00:00:59,482 --> 00:01:01,182 Pemain football yang hebat, 18 00:01:01,184 --> 00:01:02,617 ...orang yang sangat buruk. 19 00:01:02,619 --> 00:01:04,887 Dia baru saja lulus dan aku tak bisa lebih senang, 20 00:01:04,889 --> 00:01:06,754 ...karena ini tahun terakhirku. 21 00:01:06,756 --> 00:01:08,057 Tanpa dipertanyakan, 22 00:01:08,059 --> 00:01:12,128 ...ini akan jadi tahun terhebat dalam hidupku. 23 00:01:26,127 --> 00:01:34,127 "BLUE MOUNTAIN STATE : Berdirinya Thadland" 24 00:01:34,152 --> 00:01:37,152 Info: Football yang dimaksud di sini adalah American... 25 00:01:37,153 --> 00:01:40,153 ...Football atau seperti Rugby bukan sepak bola. 26 00:01:40,154 --> 00:01:43,154 NFL (National Football League) : Liga Pro dari American Football. 27 00:01:43,155 --> 00:01:46,155 NFL Draft : acara tahunan di mana tim NFL memilih pemain... 28 00:01:46,157 --> 00:01:49,157 ...football dari perguruan tinggi yang memenuhi syarat. 29 00:01:49,158 --> 00:01:52,378 Linebacker : posisi antara defensive line (barisan pertahanan) dan pemain bek... 30 00:01:52,379 --> 00:01:55,379 ...bertahan, tugasnya menerjang pemain quarterback dalam American Football. 31 00:03:24,027 --> 00:03:26,762 Mereka memanggilnya manusia 50 juta dollar! 32 00:03:26,764 --> 00:03:29,930 Bulan lalu adalah NFL Draft dimana Thad Castle dari Blue Mountain State terpilih. 33 00:03:29,932 --> 00:03:32,473 Nomer satu secara keseluruhan, pemilihan yang... 34 00:03:32,498 --> 00:03:35,069 ...dianggap wajar tapi bisa jadi sangat beresiko. 35 00:03:35,071 --> 00:03:37,309 Sekarang, apa dia linebacker paling berbakat alami... 36 00:03:37,334 --> 00:03:39,741 ...yang pernah kita lihat sejak Lawrence Taylor? Ya. 37 00:03:39,743 --> 00:03:42,777 Apa dia juga yang paling berbakat ketika membuat keputusan... 38 00:03:42,779 --> 00:03:44,079 ...di luar lapangan? 39 00:03:44,081 --> 00:03:45,746 Lebih dari iya. 40 00:03:45,748 --> 00:03:47,515 Aku Dhani Jones bersama Thad Castle di sini... 41 00:03:47,517 --> 00:03:48,550 ...untuk membahas ketenaran dan kekayaan barunya. 42 00:03:48,552 --> 00:03:51,353 Thad Castle, terima kasih sudah hadir./ Sama-sama sudah mengundangku. 43 00:03:51,355 --> 00:03:53,488 Thad, mari langsung saja meluruskan tentang... 44 00:03:53,490 --> 00:03:55,424 ...kontrak berjuta-juta dollar. 45 00:03:55,426 --> 00:03:57,793 Sangat kecil./ $50 juta bonus penandatanganan./ Sangat kecil. 46 00:03:57,795 --> 00:03:59,394 Apa kau menyebut $50 juta itu... 47 00:03:59,396 --> 00:04:00,561 ...sangat kecil? 48 00:04:00,563 --> 00:04:03,931 Itu awal yang bagus. Tapi jujur, aku mengharapkan milyaran. 49 00:04:03,933 --> 00:04:06,535 Dengan huruf "M"?/ Tidak. 50 00:04:06,537 --> 00:04:07,970 Dengan tanda dollar ($). 51 00:04:07,972 --> 00:04:09,537 Thad, apa yang akan kau lakukan dengan semua uangnya? 52 00:04:09,539 --> 00:04:10,639 Mungkin hanya... 53 00:04:10,641 --> 00:04:12,140 ...membuat diriku bahagia. 54 00:04:12,142 --> 00:04:14,976 Seperti beberapa hari lalu, aku merasa sangat sedih. Aku hampir menangis. 55 00:04:14,978 --> 00:04:17,378 Lalu aku pergi membeli 97 senjata. 56 00:04:17,380 --> 00:04:19,047 Aku suka senjata. 57 00:04:19,049 --> 00:04:22,551 Aku punya pistol, mesin gun, senjata di game "Call of Duty", 58 00:04:22,553 --> 00:04:24,419 ...senjata di film "Halo". 59 00:04:24,421 --> 00:04:26,922 Dan aku punya tank. 60 00:04:26,924 --> 00:04:30,294 Aku punya senjata ini yang bisa terus menembak selama 45 detik. 61 00:04:33,731 --> 00:04:35,996 Juga, aku beli sebuah kebun binatang. 62 00:04:35,998 --> 00:04:37,965 Aku punya serigala dan jerapah. 63 00:04:37,967 --> 00:04:39,600 Aku punya monyet. 64 00:04:39,602 --> 00:04:41,470 Singa gunung. 65 00:04:41,472 --> 00:04:43,905 Macan gigi pedang. Maksudku, apa-apan ini? 66 00:04:43,907 --> 00:04:45,107 Jika Matt Damon bisa beli kebun binatang, 67 00:04:45,109 --> 00:04:46,508 ...maka begitu pula Thad Castle. 68 00:04:46,510 --> 00:04:48,410 Bagaimana bisa kau suka apel? 69 00:04:48,412 --> 00:04:50,179 Aku juga punya dinosaurus. 70 00:04:50,181 --> 00:04:53,881 Itu lho, yang badannya besar dengan tanduk yang tumbuh di wajahnya. 71 00:04:53,883 --> 00:04:55,049 Seekor badak? 72 00:04:55,051 --> 00:04:56,450 Apa? 73 00:04:56,452 --> 00:04:58,018 Dengan tanduk, itu badak. 74 00:04:58,020 --> 00:04:58,886 Dinosaurus. 75 00:04:58,888 --> 00:05:00,087 Ya. 76 00:05:00,089 --> 00:05:01,890 Aku punya satu. 77 00:05:01,892 --> 00:05:04,126 Thad, ceritakan padaku tentang Alex Moran. 78 00:05:04,128 --> 00:05:05,994 Ada banyak yang mempertanyakan kemampuan dia dalam memimpin... 79 00:05:05,996 --> 00:05:07,828 ...tim Mountain Goat./ Tanyakan tentang sepatuku. 80 00:05:07,830 --> 00:05:09,498 Baiklah, ceritakan tentang sepatumu. 81 00:05:09,500 --> 00:05:10,866 Ini disebut "Thadinators." 82 00:05:10,868 --> 00:05:12,934 Seperti milik Michel Jordan, tapi punyaku... 83 00:05:12,936 --> 00:05:14,902 ...bisa lari lebih tinggi dan lompat lebih cepat. 84 00:05:14,904 --> 00:05:18,573 Bukankah seharusnya lari lebih cepat dan lompat lebih tinggi? 85 00:05:18,575 --> 00:05:20,441 Kami masih memikirkan slogan kami. 86 00:05:20,443 --> 00:05:22,176 Jadi perusahaan mana yang membuat sepatu itu? 87 00:05:22,178 --> 00:05:23,677 Eh, perusahaanku, 88 00:05:23,679 --> 00:05:26,481 ....Thad Company./ Thad Company. 89 00:05:26,483 --> 00:05:28,517 Ini perusahaan yang sama yang membuat topiku, 90 00:05:28,519 --> 00:05:29,984 ...dan baju tahan air, 91 00:05:29,986 --> 00:05:31,953 ...dan kondom. 92 00:05:31,955 --> 00:05:34,054 Dan juga perusahaan yang sama untuk ini... 93 00:05:34,056 --> 00:05:36,491 ...jaket Hall of Fame yang kau belum tanyakan padaku. 94 00:05:36,493 --> 00:05:38,160 Bukankah kau harus tunggu sampai dapat Hall of Fame... 95 00:05:38,162 --> 00:05:39,760 ...sebelum kau memakai jaket seperti itu? 96 00:05:39,762 --> 00:05:41,128 Ya. Bukankah kau harus menunggu... 97 00:05:41,130 --> 00:05:43,097 ...sampai kau masuk di Hall of Fame? 98 00:05:43,099 --> 00:05:44,498 Menunggu itu untuk pengecut. 99 00:05:44,500 --> 00:05:45,900 Ya, kau sudah memilikinya. 100 00:05:45,902 --> 00:05:48,203 Thad, sapa pada dunia. 101 00:05:48,205 --> 00:05:50,037 Hey cewek-cewek, ucapkan "hai" pada dunia. 102 00:05:50,039 --> 00:05:52,474 Hai, dunia. 103 00:05:52,476 --> 00:05:55,477 Dunia, inilah Thad Castle. 104 00:05:55,479 --> 00:05:57,212 Dan kita selesai. 105 00:05:57,214 --> 00:05:59,616 Seseorang ambilkan chopper-ku! 106 00:06:03,986 --> 00:06:05,186 Biru 16. 107 00:06:05,188 --> 00:06:07,390 Biru 16. 108 00:06:18,601 --> 00:06:19,902 Hei, O'Brien! 109 00:06:19,904 --> 00:06:23,237 Aku yakin bolanya semacam STD sehingga kau tak mau menangkapnya!/ Maaf, pelatih. 110 00:06:23,239 --> 00:06:24,873 Lemparan bagus./ Terima kasih, pelatih. 111 00:06:24,875 --> 00:06:26,808 Biarkan kami pulang. 112 00:06:26,810 --> 00:06:28,876 Apa? Apa kau bilang? 113 00:06:28,878 --> 00:06:30,479 Lagi? Bapak ingin aku lempar lagi?/ Tidak. 114 00:06:30,481 --> 00:06:32,981 Aku bisa melempar lagi./ Tim kedua, panggilkan tim kedua di sana. 115 00:06:32,983 --> 00:06:35,484 Tim kedua! Ayo! 116 00:06:35,486 --> 00:06:38,855 Lalu tiba-tiba aku menembakkan bola menuju pelita seolah-olah peluru meriam. 117 00:06:40,791 --> 00:06:43,224 Lagipula, itulah bagaimana aku mendapatkan tendangan mautku. 118 00:06:45,895 --> 00:06:47,996 Seseorang harus bicara pada pelatih tentang 4 jam latihan ini. Ini menyiksaku. 119 00:06:47,998 --> 00:06:49,164 Tidak. Kita memerlukannya. 120 00:06:49,166 --> 00:06:51,633 Musim bergulir sebentar lagi./ Aku harus jujur dengan kalian. 121 00:06:51,635 --> 00:06:53,667 Tak peduli berapa banyak latihan tambahan yang kita dapat, 122 00:06:53,669 --> 00:06:55,703 ...kita takkan bermain bagus musim ini. 123 00:06:55,705 --> 00:06:58,707 Kita sangat buruk./ Kita takkan seburuk itu. 124 00:06:58,709 --> 00:07:00,140 Kita punya kau dengan lenganmu, 125 00:07:00,142 --> 00:07:04,377 ...kita punya tendangan mautku. dan kita punya... 126 00:07:05,615 --> 00:07:07,849 ...aku ingin bilang ototnya Donnie?/ Itu akan berguna. 127 00:07:07,851 --> 00:07:09,950 Tetapi tiga orang saja tak bisa membawa tim ini. 128 00:07:09,952 --> 00:07:11,953 Tidak. Sekarang waktu kita untuk pesta. 129 00:07:11,955 --> 00:07:13,087 Sekarang juga. 130 00:07:13,089 --> 00:07:14,556 Ini hanya... 131 00:07:14,558 --> 00:07:16,157 ...maksudku, lihatlah Sammy. 132 00:07:16,159 --> 00:07:17,792 Dia sudah sangat mabuk sejak jam 10:00. 133 00:07:17,794 --> 00:07:19,059 Dia melakukannya dengan benar. 134 00:07:19,061 --> 00:07:20,929 Hei, Sammy! 135 00:07:20,931 --> 00:07:23,532 Hai kawan, bagaimana kabarmu? 136 00:07:23,534 --> 00:07:24,900 Aku sangat mabuk tadi malam. 137 00:07:28,000 --> 00:07:30,635 Aku tak tahu dia ngomong apa. / Apa kau mengerti itu? / Entahlah. 138 00:07:30,707 --> 00:07:31,907 Dia sangat sangat mabuk. 139 00:07:31,909 --> 00:07:33,275 Sammy. 140 00:07:33,277 --> 00:07:35,643 Kau melakukannya dengan salah. 141 00:07:35,645 --> 00:07:38,345 Aku tahu kau mabuk tapi kau membuatnya kacau./ Ini bahkan bukan aku. 142 00:07:38,347 --> 00:07:41,248 Gara-gara kambing sialan ini. Dialah yang brengsek. 143 00:07:41,250 --> 00:07:43,852 Dia hanya kabing. Kaulah manusia. 144 00:07:43,854 --> 00:07:44,986 Tak ada persaingan di sini. 145 00:07:44,988 --> 00:07:46,054 Ouch! 146 00:07:46,056 --> 00:07:47,321 Dia baru saja menggigitku! 147 00:07:47,323 --> 00:07:50,659 Dia tak menggigitmu./ Billy takkan pernah menggigit orang. 148 00:07:50,661 --> 00:07:52,092 - Aw. - Aw. 149 00:07:52,094 --> 00:07:54,061 Dia melakukannya. Dia menggigitku! 150 00:07:54,063 --> 00:07:55,864 Ya, bawa dia... 151 00:07:55,866 --> 00:07:58,566 ...dasar kambing brengsek! 152 00:07:58,568 --> 00:08:01,070 Oke, pelatih Summers, kumpulkan mereka. 153 00:08:03,873 --> 00:08:05,640 Mengumpulkan mereka di sini? 154 00:08:05,642 --> 00:08:08,545 Ya, di sini! Kumpulkan mereka. 155 00:08:12,349 --> 00:08:14,716 Jadi dia bilang, "Setidaknya itu bukan jangkauan sekitar." 156 00:08:16,686 --> 00:08:18,986 Ha, ha, ha, ha, oke. 157 00:08:18,988 --> 00:08:21,122 Waktu bercanda sudah habis. Aku ingin kalian berkumpul. 158 00:08:22,191 --> 00:08:23,290 Ini terlalu aneh. 159 00:08:23,292 --> 00:08:25,326 Maafkan aku, ini pak pelatih Summers sekarang. 160 00:08:25,328 --> 00:08:27,195 Dan aku ingin kalian berkumpul. 161 00:08:27,197 --> 00:08:29,030 Hei, bisa kucoba topimu? Aku selalu ingin mencobanya. 162 00:08:29,032 --> 00:08:29,864 Tidak, jangan ambil topiku! 163 00:08:29,866 --> 00:08:31,900 Kembalikan! 164 00:08:31,902 --> 00:08:32,867 - Baiklah, aku kembalikan. - Aku perlu bukuku. 165 00:08:32,869 --> 00:08:34,002 - Berikan itu. - Hei! 166 00:08:34,004 --> 00:08:36,037 Berhenti main-main! Berkumpulah! 167 00:08:36,039 --> 00:08:37,605 Astaga! 168 00:08:37,607 --> 00:08:40,108 Kau tak boleh menampar kemaluan pelatihmu! 169 00:08:40,110 --> 00:08:41,276 Baiklah sekarang dengarkan. 170 00:08:41,278 --> 00:08:43,345 Kalian semua tahu pemandu sorak. 171 00:08:43,347 --> 00:08:44,912 Mereka membantuku menyiapkan sedikit sorakan. 172 00:08:44,914 --> 00:08:47,715 Khusus untuk kalian. 173 00:08:47,717 --> 00:08:49,318 Kalian siap? 174 00:08:50,821 --> 00:08:52,720 ♪ Kalian payah, payah ♪ 175 00:08:52,722 --> 00:08:54,388 ♪ Kalian payah hari ini, payah ♪ 176 00:08:54,390 --> 00:08:57,926 ♪ Aku ingin membunuh kalian karena membuang-buang waktuku ♪ 177 00:08:57,928 --> 00:08:59,761 ♪ Ini hari terburuk dalam hidupku ♪ 178 00:08:59,763 --> 00:09:01,229 ♪ sejak kematian ayahku ♪ 179 00:09:01,231 --> 00:09:02,964 ♪ Kalian payah, payah ♪ 180 00:09:02,966 --> 00:09:03,998 ♪ Kalian payah dan payah ♪ 181 00:09:04,000 --> 00:09:06,001 Oh. 182 00:09:07,203 --> 00:09:09,005 Itu agak menarik. 183 00:09:12,742 --> 00:09:14,175 Latihanmu hebat hari ini, jagoan. 184 00:09:14,177 --> 00:09:15,777 Ya Tuhan, 185 00:09:15,779 --> 00:09:17,878 Aku tak mau membicarakan tentang latihan. 186 00:09:17,880 --> 00:09:21,181 Aku juga. Aku sebenarnya butuh saran darimu. Dan ini tentang seorang gadis. 187 00:09:21,183 --> 00:09:23,084 Aku sudah lihat gadis-gadis yang kau dapatkan, Mary Jo. 188 00:09:23,086 --> 00:09:24,319 Aku yang harusnya menerima saran darimu. 189 00:09:24,321 --> 00:09:26,388 Tidak, yang satu ini berbeda. 190 00:09:26,390 --> 00:09:29,257 Dia bukan gadis yang bergelar PHD yang biasanya kukencani. 191 00:09:29,259 --> 00:09:31,258 Oke./ Dia sangat bodoh seperti dirimu biasanya. 192 00:09:31,260 --> 00:09:33,094 Tapi dia sangat menyenangkan. Ini... 193 00:09:33,096 --> 00:09:34,295 ...sangat bagus. 194 00:09:34,297 --> 00:09:36,196 Oke, saranku... 195 00:09:36,198 --> 00:09:37,965 ...kau harus membawanya ke Goat House (rumah tempat maksiat). 196 00:09:37,967 --> 00:09:40,701 Itulah saran dari Alex Moran, raja BMS? 197 00:09:40,703 --> 00:09:42,403 Ya./ Membawanya ke sebuah rumah? 198 00:09:42,405 --> 00:09:44,038 Itu bukan sekedar rumah. 199 00:09:44,040 --> 00:09:45,407 Itu hanya rumah./ Bukan. 200 00:09:45,409 --> 00:09:46,941 Iya./ Itu berhasil padamu... 201 00:09:46,943 --> 00:09:48,409 ...di tahun pertama. 202 00:09:48,411 --> 00:09:49,677 Baiklah. 203 00:09:49,679 --> 00:09:51,879 Mungkin berhasil untuk satu wanita cerdas. 204 00:09:51,881 --> 00:09:53,114 Itu seperti afrodisiak. (zat perangsang berahi) 205 00:09:53,116 --> 00:09:55,417 Seperti tiram atau uang. 206 00:09:55,419 --> 00:09:57,185 Itu ajaib. 207 00:09:57,187 --> 00:09:59,354 Baiklah. Aku akan bawa dia ke Goat House. 208 00:09:59,356 --> 00:10:02,990 Entahlah, mungkin aku akan bercinta dengannya di halaman atau apalah. 209 00:10:02,992 --> 00:10:05,060 Sammy baru saja memotong rumput halamannya kemarin. 210 00:10:05,062 --> 00:10:06,795 - Jadi... - Oke, bagus. 211 00:10:06,797 --> 00:10:08,897 - Sentuh di sini, Alex. - Baiklah. 212 00:10:08,899 --> 00:10:10,900 - Terima kasih, bung. - Ugh! 213 00:10:11,967 --> 00:10:13,167 Dah. 214 00:10:18,942 --> 00:10:20,075 Apa yang kau lakukan di sini? 215 00:10:20,077 --> 00:10:21,308 Ini adalah... 216 00:10:21,310 --> 00:10:24,079 ...narkoba yang sedang ku kerjakan. 217 00:10:24,081 --> 00:10:26,715 Bayangkan jika aku akan terjun ke bisnis keluarga pembuatan narkoba... 218 00:10:26,717 --> 00:10:28,148 ...setelah lulus, aku sungguh harus... 219 00:10:28,150 --> 00:10:29,450 ...bekerja keras. 220 00:10:29,452 --> 00:10:30,884 Ya, ya. Biarkan aku coba itu. 221 00:10:30,886 --> 00:10:32,320 Oh! 222 00:10:32,322 --> 00:10:34,922 Ini bukan untuk semua orang. Ini cukup kuat. 223 00:10:34,924 --> 00:10:36,858 Alex, apa yang kita lakukan di sini? 224 00:10:36,860 --> 00:10:38,826 Sangat penting bagiku untuk mabuk-mabukan. 225 00:10:38,828 --> 00:10:40,829 Pelatih meminta rapat, katanya tak ada minuman keras. 226 00:10:40,831 --> 00:10:42,330 Dan dia bosnya. 227 00:10:42,332 --> 00:10:43,465 Itu benar, Moran. 228 00:10:43,467 --> 00:10:44,998 Akulah bosnya. 229 00:10:45,000 --> 00:10:46,935 Ini Dekan Oliviar. 230 00:10:46,937 --> 00:10:48,002 Olivares. 231 00:10:48,004 --> 00:10:49,771 Katakan lagi. 232 00:10:49,773 --> 00:10:50,872 Olivares! 233 00:10:50,874 --> 00:10:52,340 Terserah. 234 00:10:52,342 --> 00:10:54,075 intinya dia baru di sini di BMS. 235 00:10:54,077 --> 00:10:55,476 Jadi, aku ingin kalian duduk di situ. 236 00:10:55,478 --> 00:10:57,345 Dan aku ingin kalian menunjukkan rasa hormat. 237 00:10:57,347 --> 00:10:58,846 Dan hentikan membuat ekspresi wajah seperti itu. 238 00:10:58,848 --> 00:11:01,749 Apa? Wajahku ya seperti ini. 239 00:11:01,751 --> 00:11:04,284 Maaf. 240 00:11:04,286 --> 00:11:06,988 Silahkan Dekan, lantainya milikmu. 241 00:11:06,990 --> 00:11:08,989 Apa itu dekan? 242 00:11:10,092 --> 00:11:11,392 Pertanyaan bagus. 243 00:11:11,394 --> 00:11:14,896 Dekan itu seperti pelatih. 244 00:11:14,898 --> 00:11:16,064 Untuk seluruh universitas. 245 00:11:16,066 --> 00:11:17,364 Kau bisa katakan... 246 00:11:17,366 --> 00:11:19,500 ...bahwa akulah pelatih... 247 00:11:19,502 --> 00:11:21,201 ...dari pelatihmu. 248 00:11:21,203 --> 00:11:23,537 Maaf, apa kau tadi bilang cooch(vagina)?/ Pelatih, ya. 249 00:11:23,539 --> 00:11:25,507 Itu cooch. Seperti punya wanita. 250 00:11:25,509 --> 00:11:26,774 Pelatih, pelatih. 251 00:11:26,776 --> 00:11:28,475 "Pelatih." Dia bilang pelatih. 252 00:11:28,477 --> 00:11:30,277 Oh, pelatih. 253 00:11:30,279 --> 00:11:31,378 Ya. Aku mengerti. 254 00:11:31,380 --> 00:11:34,181 Sangat berbeda jauh. / Sebagai pelatih kalian... 255 00:11:34,183 --> 00:11:36,551 ...aku punya masalah besar dengan perilaku kalian. 256 00:11:36,553 --> 00:11:38,787 Tingkat penangkapan dua puluh lima persen. 257 00:11:38,789 --> 00:11:40,421 - Ya! - Mabuk-mabukan, 258 00:11:40,423 --> 00:11:43,892 ...pemakaian narkoba, perbuatan tak senonoh. 259 00:11:43,894 --> 00:11:45,426 Apa yang kutemukan... 260 00:11:45,428 --> 00:11:46,927 ...adalah rumah penuh pemabuk, 261 00:11:46,929 --> 00:11:50,330 ...pelacur dan orang sinting. / Hei, hei, hei, hei! 262 00:11:50,332 --> 00:11:52,300 Kami bukan pelacur. 263 00:11:52,302 --> 00:11:53,368 Oh. 264 00:11:53,370 --> 00:11:54,469 Tn. Moran. 265 00:11:54,471 --> 00:11:56,271 Hai. 266 00:11:56,273 --> 00:11:58,105 Aku sudah dengar banyak tentangmu. 267 00:11:58,107 --> 00:11:59,873 Hei, selamat bung./ Trims, kawan. 268 00:11:59,875 --> 00:12:01,042 Raja dari Blue Mountain State. 269 00:12:01,044 --> 00:12:02,310 Raja dari Blue Mountain State. 270 00:12:02,312 --> 00:12:03,978 Aku takkan mengatakan itu. 271 00:12:03,980 --> 00:12:06,446 Aku punya beriita untukmu, Tn. Moran. 272 00:12:06,448 --> 00:12:08,248 Kerajaanmu.... 273 00:12:08,250 --> 00:12:09,383 ...punya raja baru. 274 00:12:09,385 --> 00:12:11,252 Itu aku! 275 00:12:11,254 --> 00:12:12,452 Aku kira kaulah vaginanya? 276 00:12:12,454 --> 00:12:15,056 Aku dengar itu dari awal. 277 00:12:15,058 --> 00:12:16,157 Kau sebaiknya memutuskan. 278 00:12:16,159 --> 00:12:18,560 Aku pelatih. 279 00:12:18,562 --> 00:12:22,330 Tapi aku akan jadi raja segera setelah aku menyerang istanamu, Tn. Moran. 280 00:12:22,332 --> 00:12:23,864 Kau akan meniduri Alex? 281 00:12:23,866 --> 00:12:25,300 Apa? 282 00:12:25,302 --> 00:12:26,868 Aku tak nyaman dengan itu. 283 00:12:26,870 --> 00:12:28,503 Mengapa kau ingin melakukan itu? 284 00:12:28,505 --> 00:12:30,338 Dia takkan meniduri siapapun! 285 00:12:30,340 --> 00:12:31,940 Sekarang diamlah! 286 00:12:31,942 --> 00:12:33,441 Ya. 287 00:12:33,443 --> 00:12:35,409 Maksudku adalah... 288 00:12:35,411 --> 00:12:37,612 ...Sabtu dini hari... 289 00:12:37,614 --> 00:12:39,214 ...Blue Mountain State... 290 00:12:39,216 --> 00:12:40,915 ...akan menyita... 291 00:12:40,917 --> 00:12:43,618 ...Goat House ini dan melelangnya pada penawar tertinggi. 292 00:12:43,620 --> 00:12:45,519 Apa? 293 00:12:45,521 --> 00:12:48,288 Yang itu kau baru mengerti, bukan? 294 00:12:48,290 --> 00:12:50,291 Kau tak bisa mengambil Goat House. 295 00:12:50,293 --> 00:12:51,325 Oh, aku bisa. 296 00:12:51,327 --> 00:12:53,961 Aku bisa. 297 00:12:53,963 --> 00:12:57,865 Rumah menjijikkan dan melanggar hukum ini tak lagi milikmu untuk diperintah. 298 00:12:57,867 --> 00:13:00,567 Sekarang jika aku boleh permisi, 299 00:13:00,569 --> 00:13:03,171 ...aku punya mahasiswa lain yang perlu aku... 300 00:13:03,173 --> 00:13:05,440 ...latih. 301 00:13:08,978 --> 00:13:10,378 Sial. Oke, baiklah. 302 00:13:10,380 --> 00:13:11,579 Oke, oke. 303 00:13:11,581 --> 00:13:14,349 Pelatih, kau tak bisa membiarkan ini terjadi. 304 00:13:14,351 --> 00:13:16,884 Tahun depan adalah tahun terakhirku. 305 00:13:16,886 --> 00:13:19,253 Jika tim ini payah, hanya rumah ini yang kupunya. 306 00:13:19,255 --> 00:13:22,958 Maka sebaiknya kau yakinkan bahwa timmu tidak payah. 307 00:13:24,327 --> 00:13:25,926 Ambil saja birnya, 308 00:13:25,928 --> 00:13:28,495 ...kita akan minum bir dan santai saja. 309 00:13:28,497 --> 00:13:31,099 Terlalu banyak kenangan yang terjadi di sini, kita tak bisa membiarkannya pergi. 310 00:13:31,101 --> 00:13:34,134 Aku menunggu tiga tahun untuk rumah ini agar jadi milikku. 311 00:13:34,136 --> 00:13:36,271 Sekarang aku takkan membiarkan bajingan itu... 312 00:13:36,273 --> 00:13:38,538 ...masuk ke sini dan mengambil ini dariku. 313 00:13:38,540 --> 00:13:40,675 Tidak. Yang kita perlukan adalah sebuah rencana. 314 00:13:40,677 --> 00:13:43,912 Pelacur. Kita akan jadi pelacur, menjual tubuh kita untuk menghasilkan uang. 315 00:13:43,914 --> 00:13:45,312 Kita pastinya tidak mogok makan. 316 00:13:45,314 --> 00:13:47,215 Oh, aku terilhami. 317 00:13:47,217 --> 00:13:49,117 Kita bunuh Pak Dekan! 318 00:13:50,953 --> 00:13:53,053 Tidak. 319 00:13:53,055 --> 00:13:56,156 Kita bunuh keluarganya Dekan dan membuatnya nampak seolah-olah dia pelakunya. 320 00:13:57,226 --> 00:13:59,027 Itu ide bagus./ Tidak kawan. 321 00:13:59,029 --> 00:14:01,528 Kita takkan bunuh siapapun, oke? 322 00:14:01,530 --> 00:14:03,096 Yang kita butuhkan adalah uang tunai cepat. 323 00:14:03,098 --> 00:14:04,465 Sekarang pikirkan ini. 324 00:14:04,467 --> 00:14:06,633 Siapa yang cukup bodoh... 325 00:14:06,635 --> 00:14:10,405 ...untuk menghabiskan ratusan ribu dolar untuk membeli rumah ini? 326 00:14:13,643 --> 00:14:16,210 Apa ini? 327 00:14:16,212 --> 00:14:18,312 Bukankah aku sudah beritahu pada chef keparat ini... 328 00:14:18,314 --> 00:14:20,080 ...daging yang medium-rare? 329 00:14:20,082 --> 00:14:21,548 Aku dengar itu. Kau pasti memberitahunya. 330 00:14:21,550 --> 00:14:23,450 Dan kau menyebut ini saus bearnaise? 331 00:14:23,452 --> 00:14:25,320 Aku terkejut sekarang! 332 00:14:30,193 --> 00:14:32,326 Seseorang beritahu Chef itu aku ingin ham dengan sapi... 333 00:14:32,351 --> 00:14:34,262 ...muda di dalamnya dan kaki kepiting yang mencuat. 334 00:14:34,264 --> 00:14:36,431 Aku membayar $ 12.000 untuk itu, 335 00:14:36,433 --> 00:14:41,002 ...jadi sebaiknya terasa seperti $ 12.000! 336 00:14:41,004 --> 00:14:42,269 Hei, Thad. 337 00:14:42,271 --> 00:14:43,271 Aku hanya ingin... 338 00:14:43,273 --> 00:14:45,406 Yep, ini dia. Oke, hai. 339 00:14:45,408 --> 00:14:48,142 Aku Alex. Siapa namamu? Serius? 340 00:14:48,144 --> 00:14:49,009 Dia bersih. 341 00:14:49,011 --> 00:14:50,644 Rambut. 342 00:14:50,646 --> 00:14:51,713 Bersih. 343 00:14:51,715 --> 00:14:53,114 - Buah pelir. - Apa? 344 00:14:53,116 --> 00:14:55,516 Ah, apa apaan... 345 00:14:55,518 --> 00:14:57,218 - Bersih. - Ya. 346 00:14:57,220 --> 00:14:59,220 - Aku hanya... - Hey! Whoa, whoa! 347 00:14:59,222 --> 00:15:01,422 Whoa! 348 00:15:01,424 --> 00:15:02,757 Kau ingin aku memakai... 349 00:15:02,759 --> 00:15:04,658 Pakai ini. 350 00:15:04,660 --> 00:15:06,127 Siapa pria ini? 351 00:15:06,129 --> 00:15:07,228 Ini Dick Dawg. 352 00:15:07,230 --> 00:15:08,428 Dia pengawalku. 353 00:15:08,430 --> 00:15:10,163 Dan sepupuku. 354 00:15:10,165 --> 00:15:11,999 Dan terkadang seperti pelayanku. 355 00:15:12,001 --> 00:15:13,633 Ini Dawg dengan "W-G" dasar keparat. 356 00:15:13,635 --> 00:15:15,103 Ah./ Hisap penisku... 357 00:15:15,105 --> 00:15:16,537 ...dasar bangsat berdasi kupu-kupu! 358 00:15:16,539 --> 00:15:17,672 Oh! 359 00:15:17,674 --> 00:15:20,340 Oh! 360 00:15:20,342 --> 00:15:22,744 Oh, bung. Kerja bagus Dick Dawg... 361 00:15:22,746 --> 00:15:24,378 ...tulis cek untuk dirimu./ Asyik! 362 00:15:24,380 --> 00:15:26,480 Kau juga memakai itu. Kau memakaikan ini padaku. 363 00:15:26,482 --> 00:15:29,182 Ya dan dia akan lakukan itu lagi jika aku suruh dia! 364 00:15:29,184 --> 00:15:31,319 Aku bisa memakaikanmu dasi kupu selama 30 tahun ke depan jika aku mau. 365 00:15:31,321 --> 00:15:32,519 Kau pikir aku tak punya uang? 366 00:15:32,521 --> 00:15:34,122 Bacalah koran. 367 00:15:34,124 --> 00:15:35,723 Kau tak berlangganan koran? 368 00:15:35,725 --> 00:15:36,824 Aku juga bisa membelikanmu itu. 369 00:15:36,826 --> 00:15:39,793 Membaca itu sangat penting, dasar kau bodoh. 370 00:15:42,564 --> 00:15:44,599 Luar biasa! Tulis lagi cek untuk dirimu. 371 00:15:44,601 --> 00:15:45,667 Baiklah. 372 00:15:45,669 --> 00:15:48,802 Aku mulai lihat kemiripan keluarga di sini. 373 00:15:48,804 --> 00:15:51,305 Duduklah sebelum aku berubah pikiran! 374 00:15:51,307 --> 00:15:55,209 Ku rasa, aku akan langsung saja. 375 00:15:55,211 --> 00:15:56,244 Em... 376 00:15:56,246 --> 00:15:58,579 Em... 377 00:15:58,581 --> 00:16:00,715 Katakan saja. 378 00:16:00,717 --> 00:16:03,718 Pak Dekan akan menjual Goat House. 379 00:16:03,720 --> 00:16:07,187 Dan aku hanya berpikir sekarang kau sangat kaya... 380 00:16:07,189 --> 00:16:09,523 ...dan terkenal, maksudku mungkin kau bisa membeli itu... 381 00:16:09,525 --> 00:16:11,191 ...dan memberikannya padaku. 382 00:16:11,193 --> 00:16:14,228 Hei, kau ingin lihat sesuatu yang lucu, Moran? Lihat ini. 383 00:16:14,230 --> 00:16:17,264 Goyang, goyang, goyang, goyang, 384 00:16:17,266 --> 00:16:19,466 ...goyang, goyang, goyang... 385 00:16:19,468 --> 00:16:21,369 Ini sangat menyenangkan, kau harus coba Moran. 386 00:16:21,371 --> 00:16:23,237 Tahukah kau, aku baik saja trims. / Goyang, goyang, goyang. 387 00:16:23,239 --> 00:16:25,773 Baik. Terserah kau saja, astaga. 388 00:16:25,775 --> 00:16:27,374 Jadi, gimana Goat House? Hmm? 389 00:16:27,376 --> 00:16:28,843 Mengapa aku ingin beli Goat House? 390 00:16:28,845 --> 00:16:30,610 Karena itu dulu milikmu. 391 00:16:30,612 --> 00:16:32,680 Kita dulu punya banyak waktu menyenangkan di sana, Thad! 392 00:16:32,682 --> 00:16:34,315 Kita tak bisa membiarkan Dekan mengambilnya. 393 00:16:34,317 --> 00:16:36,249 Masa lalu itu masa lalu, Moran. 394 00:16:36,251 --> 00:16:38,219 Aku tak punya waktu untuk memikirkan BMS./ Oke. 395 00:16:38,221 --> 00:16:39,686 Aku punya hal lebih baik untuk dilakukan. 396 00:16:39,688 --> 00:16:41,122 Hal yang lebih besar. 397 00:16:41,124 --> 00:16:42,255 Sangat besar. 398 00:16:42,257 --> 00:16:43,324 Besar sekali. 399 00:16:43,326 --> 00:16:44,524 Raksasa. 400 00:16:44,526 --> 00:16:46,494 Yang tak terbatas. 401 00:16:46,496 --> 00:16:49,162 Kenapa aku tak berpikir itu? / Tuliskan cek untuk diriku. 402 00:16:49,164 --> 00:16:51,431 Ku mohon Thad... 403 00:16:51,433 --> 00:16:53,635 ...kaulah satu - satunya harapanku. 404 00:16:55,871 --> 00:16:59,574 Oke, kau sungguh membawaku ke sana, Moran. 405 00:16:59,576 --> 00:17:03,710 Jadi, inilah yang aku bersedia lakukan./ Aw! 406 00:17:03,712 --> 00:17:06,446 Aku di tengah-tengah serangkaian keberhasilan sekarang. 407 00:17:07,851 --> 00:17:09,117 Apa ini... 408 00:17:09,119 --> 00:17:11,252 Jika kau adakan pesta untukku, / Apa-apaan ini! 409 00:17:11,254 --> 00:17:14,187 ...dan aku akan membantumu. 410 00:17:14,189 --> 00:17:16,590 Thadland? 411 00:17:16,592 --> 00:17:19,627 Aku punya ide ini saat aku umur 10 tahun. 412 00:17:19,629 --> 00:17:21,795 Aku mengharapkan pesta yang... 413 00:17:21,797 --> 00:17:25,800 ...lebih besar dari pesta manapun di dunia yang pernah dilihat sebelumnya. 414 00:17:25,802 --> 00:17:30,504 Sebuah pesta yang penuh keajaiban, dan mimpi, serta wanita! 415 00:17:30,506 --> 00:17:34,708 Sebuah tempat di mana aku bisa merayakan keprofesionalanku dan menjadi miliarder. 416 00:17:34,710 --> 00:17:37,177 Dan aku menyebut tempat itu... 417 00:17:37,179 --> 00:17:40,248 ...dengan "Thadland." 418 00:17:42,518 --> 00:17:46,521 Aku hanya punya $ 50 juta sejauh ini, tapi pesta harus diadakan./ Oke. 419 00:17:46,523 --> 00:17:49,223 Mengapa bukan kau sendiri saja yang mengadakan pesta ini? 420 00:17:49,225 --> 00:17:50,358 - Oh, ya. - Oh, ya. 421 00:17:50,360 --> 00:17:51,425 - Oh, ya. - Oh, ya. 422 00:17:51,427 --> 00:17:52,526 Oh ya, ya, ya. 423 00:17:52,528 --> 00:17:53,660 Oh, ya, ya, ya. 424 00:17:53,662 --> 00:17:55,562 Karena akan jadi norak. 425 00:17:55,564 --> 00:17:56,664 Ini daging sapimu. 426 00:17:56,666 --> 00:17:59,332 Diisi ham dengan kaki kepiting./ Whoa! 427 00:17:59,334 --> 00:18:01,502 Dengar, aku... 428 00:18:01,504 --> 00:18:03,603 Aku pikir ini akan mustahil. 429 00:18:03,605 --> 00:18:04,906 Itulah tawaranku. 430 00:18:04,908 --> 00:18:06,374 Laksanakan dan aku membantumu. 431 00:18:06,376 --> 00:18:07,841 Jika tidak, 432 00:18:07,843 --> 00:18:09,276 ...maka aku tak mau. 433 00:18:09,278 --> 00:18:11,478 Sekarang pergilah! 434 00:18:11,480 --> 00:18:14,648 Aku tak mau lihat lagi wajah gantengmu di sini. Pergi! 435 00:18:14,650 --> 00:18:17,451 Dan di mana baksoku? 436 00:18:17,453 --> 00:18:19,689 Ini gila! 437 00:18:21,757 --> 00:18:25,292 Maksudku, itu bisa dilakukan tapi itu semua sangat kacau. 438 00:18:25,294 --> 00:18:27,695 Apa itu unicorn buang hajat pelangi?/ Ya. 439 00:18:27,697 --> 00:18:29,397 Itu bukan tanduk yang muncul di kepalanya, 440 00:18:29,399 --> 00:18:30,564 ...itu dildo. 441 00:18:31,734 --> 00:18:33,900 Jadi ini dildocorn. (unicorn bertanduk dildo) 442 00:18:33,902 --> 00:18:35,302 Tapi ya, ini buang hajat pelangi. 443 00:18:35,304 --> 00:18:36,803 Oke, kawan-kawan dengar, 444 00:18:36,805 --> 00:18:38,738 ...aku sudah berpikir banyak tentang hal ini. 445 00:18:38,740 --> 00:18:40,808 Mengadakan pesta ini takkan seburuk itu. 446 00:18:40,810 --> 00:18:43,578 Thad dan aku sudah merencanakan ini sebelum dia lulus tahun lalu. 447 00:18:43,580 --> 00:18:46,480 Aku ikut. Aku ikut mengadakan ini./ Bagus. 448 00:18:46,482 --> 00:18:48,749 Bodo amat. Aku juga ikut. 449 00:18:48,751 --> 00:18:51,651 Tuan-tuan, sebelum kita merencanakan lebih jauh, 450 00:18:51,653 --> 00:18:55,990 ...aku ingin mengingatkanmu, semua orang akan kita undang untuk kembali ke rumah ini. 451 00:18:55,992 --> 00:19:00,561 Kau orang yang sama yang sengaja membakar semua ladang ganjaku... 452 00:19:00,563 --> 00:19:02,830 ...hanya untuk menyenangkan dia. 453 00:19:02,832 --> 00:19:05,499 Aku paham apa yang kau maksud, Harmon. 454 00:19:05,501 --> 00:19:11,371 Percayalah, tak ada jalan lain untuk menyelamatkan Goat House. 455 00:19:11,373 --> 00:19:14,341 Baiklah, kaulah rajanya./ Huh? 456 00:19:14,343 --> 00:19:15,609 Jadi kau ikut?/ Aku ikut! 457 00:19:15,611 --> 00:19:17,344 - Ya! - Jadi kita lakukan ini. 458 00:19:17,346 --> 00:19:18,213 Tentu kita./ Baiklah. 459 00:19:18,215 --> 00:19:20,947 Tos dulu. Thadland dalam hitungan ketiga. 460 00:19:20,949 --> 00:19:22,015 Ayo, sayang. 461 00:19:22,017 --> 00:19:23,451 Satu, dua, tiga. 462 00:19:23,453 --> 00:19:25,454 Thadland! 463 00:19:31,995 --> 00:19:35,029 Apa kalian punya petunjuk apa yang terjadi pada halaman terakhir ini? 464 00:19:35,031 --> 00:19:36,664 Ku rasa dia ingin terbang? 465 00:19:36,666 --> 00:19:38,599 Bukan. Ini metafora./ Ya. 466 00:19:38,601 --> 00:19:39,899 Dia ingin mabuk berat... 467 00:19:39,901 --> 00:19:41,369 ...serasa dia sedang terbang. 468 00:19:41,371 --> 00:19:43,603 Bukan. Dia sebuah pesawat. 469 00:19:43,605 --> 00:19:46,374 Aku bermimpi beberapa malam lalu bahwa aku adalah pesawat... 470 00:19:46,376 --> 00:19:48,576 ...lalu aku jatuh dan terbakar. 471 00:19:48,578 --> 00:19:51,311 Tapi kemudian aku terbangun dan aku menyadari... 472 00:19:51,313 --> 00:19:56,449 ...bahwa tempat tidurku terbakar karena aku tertidur dengan rokok yang menyala. 473 00:19:56,451 --> 00:19:57,917 Maaf. 474 00:19:57,919 --> 00:19:59,986 Darimana asalmu? 475 00:19:59,988 --> 00:20:01,621 Surga. 476 00:20:01,623 --> 00:20:03,823 Oh, ini temanmu! 477 00:20:03,825 --> 00:20:05,859 Baik, selamat datang di Goat House! 478 00:20:05,861 --> 00:20:07,661 Ini ajaib. 479 00:20:07,663 --> 00:20:09,863 Ya. Aku bisa merasakannya. 480 00:20:09,865 --> 00:20:11,799 Seperti sihir. 481 00:20:11,801 --> 00:20:13,333 Benar. 482 00:20:13,335 --> 00:20:15,602 Dan aku juga suka sihir di sini. 483 00:20:15,604 --> 00:20:18,039 Ya, mereka baru saja memotong rumputnya./ Oh. 484 00:20:18,041 --> 00:20:20,308 Eh, jadi... Kami... 485 00:20:20,310 --> 00:20:22,042 Kami akan mengadakan pesta akhir pekan ini. 486 00:20:22,044 --> 00:20:23,444 Kau harus datang. 487 00:20:23,446 --> 00:20:24,645 Aku akan datang. 488 00:20:24,647 --> 00:20:27,348 Bagus. 489 00:20:27,350 --> 00:20:29,349 Ya, kami akan datang. 490 00:20:29,351 --> 00:20:30,784 Sentuh ini. 491 00:20:31,853 --> 00:20:33,053 Oke. 492 00:20:33,055 --> 00:20:36,958 Baiklah. Oh! Ha! 493 00:20:48,103 --> 00:20:49,969 Ya, ini aku. 494 00:20:49,971 --> 00:20:51,738 Sammy, bagaimana penampilanku? 495 00:20:51,740 --> 00:20:53,707 - Wow, aku suka baju itu. - Ya? 496 00:20:53,709 --> 00:20:55,475 Terlihat seperti salah satu di gambarnya Thad. 497 00:20:55,477 --> 00:20:57,778 Hei, jika dia tertarik dengan ini, tujuan kita berhasil. 498 00:20:57,780 --> 00:20:59,946 Aku tak ingin memberinya alasan lagi untuk membelikan kita rumah ini. 499 00:20:59,948 --> 00:21:01,648 Benar? 500 00:21:01,650 --> 00:21:03,751 Kawan, aku mulai berpikir Thad takkan datang. 501 00:21:03,753 --> 00:21:05,653 Oh, dia akan datang. 502 00:21:05,655 --> 00:21:07,723 Aku tahu itu. 503 00:21:08,791 --> 00:21:09,956 Suara apa ini? 504 00:21:09,958 --> 00:21:12,361 Apa itu... 505 00:21:16,498 --> 00:21:18,099 Apa itu hovercraft? 506 00:21:18,101 --> 00:21:20,969 Dia di sini! Dia datang! 507 00:21:34,816 --> 00:21:38,785 Hei, Thad. 508 00:21:38,787 --> 00:21:41,722 Kau menyentuh mantel seharga $30,000 sekarang, Moran. 509 00:21:41,724 --> 00:21:43,993 Hei, baju keren, tisu toilet. 510 00:21:45,128 --> 00:21:46,093 Lucu. 511 00:21:46,095 --> 00:21:48,963 Kaulah yang bilang padaku untuk memakai... Lupakan saja. 512 00:21:48,965 --> 00:21:50,430 Kau ingat kawan-kawan ini kan? 513 00:21:50,432 --> 00:21:53,032 Donnie./ Hei, kawan. 514 00:21:53,034 --> 00:21:54,834 Oh, Thad. 515 00:21:54,836 --> 00:21:57,670 Senang berjumpa denganmu, terima kasih sudah mampir kemari! 516 00:21:57,672 --> 00:21:59,639 Siapa kau? 517 00:21:59,641 --> 00:22:01,074 Sammy! 518 00:22:01,076 --> 00:22:03,977 Kau dulu memanggilku Maskot, atau jongos! 519 00:22:03,979 --> 00:22:06,647 Aku yang memakai kostum kambing! Aku berteriak, "Ayo tim, ayo." di luar sana. 520 00:22:06,649 --> 00:22:08,448 Ada orang di dalam benda itu? 521 00:22:08,450 --> 00:22:10,917 Hei, mundur. 522 00:22:10,919 --> 00:22:13,587 Tidak, tak apa aku hanya bicara dengan temanku./ Oh, temanmu? 523 00:22:13,589 --> 00:22:14,855 Ku rasa dia tak mengenalimu bung. 524 00:22:14,857 --> 00:22:16,557 Yaaa... 525 00:22:16,559 --> 00:22:17,625 Aku tak mengenalmu. 526 00:22:17,627 --> 00:22:19,459 Aku belum pernah bertemu denganmu./ Kau sudah. 527 00:22:19,461 --> 00:22:21,962 Aku hanya lupa denganmu./ Menurutku tidak. 528 00:22:21,964 --> 00:22:24,197 Aku sudah bertemu denganmu, wajahmu tak asing./ Kita belum pernah bertemu bro. 529 00:22:24,199 --> 00:22:26,000 Oke. Thad. 530 00:22:26,002 --> 00:22:27,967 Apa kau siap? 531 00:22:27,969 --> 00:22:29,536 Aku menggambar hal ini saat umurku 10. 532 00:22:29,538 --> 00:22:33,474 Aku sudah menunggu selama... 533 00:22:33,476 --> 00:22:35,542 13. 13 tahun. 534 00:22:35,544 --> 00:22:36,976 Tadinya aku ingin ngomong itu. 535 00:22:36,978 --> 00:22:40,513 Baiklah kalau begitu, mari kita menuju ke sini. 536 00:22:40,515 --> 00:22:42,882 Selamat datang... 537 00:22:42,884 --> 00:22:45,586 ....di Thadland. 538 00:22:53,228 --> 00:22:55,430 Aku... 539 00:23:19,688 --> 00:23:21,522 Lima puluh empat jenis ganja? 540 00:23:21,524 --> 00:23:25,026 Ya. Dan semuanya yang paling mahal di dunia. 541 00:23:36,171 --> 00:23:37,871 Kokain! 542 00:23:37,873 --> 00:23:39,673 Serikat Negara kokain. 543 00:23:39,675 --> 00:23:41,809 Jenis yang murni dari seluruh dunia. 544 00:23:41,811 --> 00:23:43,644 Sudah diuji oleh sang ahli. 545 00:23:43,646 --> 00:23:49,015 Hanya ada satu aturan tentang ruangan kokain, kawan. Jangan mati. 546 00:23:49,017 --> 00:23:51,118 Atau silahkan, siapa peduli. Kokain lagi untukku! 547 00:23:51,120 --> 00:23:52,719 Bom payudara! 548 00:23:52,721 --> 00:23:54,956 Oh! 549 00:24:01,730 --> 00:24:04,467 Ya, sayang! 550 00:24:15,777 --> 00:24:17,176 Ruangan miras. 551 00:24:17,178 --> 00:24:18,745 Setiap jenis miras yang ada? 552 00:24:18,747 --> 00:24:20,813 Ya, tarik kerannya saja. 553 00:24:20,815 --> 00:24:22,750 Woo! 554 00:24:22,752 --> 00:24:25,886 Diriku akan sangat ditumbuk malam ini! 555 00:24:25,888 --> 00:24:27,721 Sangat mabuk. Dirimu akan sangat mabuk. 556 00:24:27,723 --> 00:24:31,559 Tomat, kentang, buncis. Apa sampanyenya dari Prancis? (berpantun) 557 00:24:31,561 --> 00:24:33,293 Bukan. California. 558 00:24:33,295 --> 00:24:36,597 Bagus. Segala sesuatu yang bagus berasal dari Amerika. 559 00:24:36,599 --> 00:24:39,132 Prancis kalian payah! 560 00:24:47,043 --> 00:24:48,676 Dan di sini kita punya... 561 00:24:48,678 --> 00:24:50,779 Mojito(koktil) bak mandi air panas! 562 00:24:58,053 --> 00:24:59,854 Bagaimana? 563 00:25:00,922 --> 00:25:03,057 Ini sangat bagus, Moran! 564 00:25:03,059 --> 00:25:04,291 Bernafsu? Ambilah cewek! 565 00:25:04,293 --> 00:25:06,292 Haus? Ambilah mojito! 566 00:25:06,294 --> 00:25:09,031 Aku tak haus, terima kasih. 567 00:25:14,769 --> 00:25:16,203 Kau bahkan belum lihat bagian terbaiknya! 568 00:25:16,205 --> 00:25:17,870 Aku ingin lihat. 569 00:25:17,872 --> 00:25:18,906 Kau ingin lihat?/ Ya. 570 00:25:18,908 --> 00:25:20,976 Ayo lihat bagian terbaiknya. 571 00:25:41,263 --> 00:25:43,796 Aku tak percaya aku menggambar ini. 572 00:25:43,798 --> 00:25:46,099 Aku sangat jenius! 573 00:25:46,101 --> 00:25:50,103 Dan penemuan terjeniusmu segera datang, temanku yang rendah hati. 574 00:25:51,873 --> 00:25:56,312 Di Thadland itu selalu salju kokain. 575 00:26:16,064 --> 00:26:18,965 Jadi? Thad? 576 00:26:18,967 --> 00:26:21,201 Apa yang harus kau katakan? 577 00:26:21,203 --> 00:26:23,606 Apa yang harus aku katakan? 578 00:26:27,043 --> 00:26:28,809 Bangsat kau Walt Disney, 579 00:26:28,811 --> 00:26:31,244 kau orang brengsek tanpa imajinasi! 580 00:26:31,246 --> 00:26:34,982 Ini Thadland! 581 00:28:43,412 --> 00:28:47,380 Hei Thad, pergilah ke tukang jagal, tanyakan pendapat teman-temanmu. 582 00:28:47,382 --> 00:28:50,017 Seperti dari para gadis yang akan kutiduri ini? 583 00:29:24,553 --> 00:29:26,522 Cukup kawan-kawan, bawa dia keluar. 584 00:29:35,163 --> 00:29:36,597 Penggemar Goat sudah angkat bicara. 585 00:29:36,599 --> 00:29:40,202 Mereka ingin Marty Daniels keluar. Dan di berita lain... 586 00:29:43,104 --> 00:29:44,571 Lupakan mereka. 587 00:29:44,573 --> 00:29:46,372 Kalian akan baik-baik saja tahun ini. 588 00:29:46,374 --> 00:29:48,942 Ditambah, kau tidak setua itu. 589 00:29:48,944 --> 00:29:52,247 Aku kehilangan keperjakaanku di hari Kennedy meninggal. 590 00:29:55,450 --> 00:29:56,550 Tolong satu lagi. 591 00:29:56,552 --> 00:29:58,886 Segera datang. 592 00:29:58,888 --> 00:30:00,620 Ku rasa kau mengagumkan. 593 00:30:00,622 --> 00:30:03,023 Maksudku, dengan semua yang telah kau lalui... 594 00:30:03,025 --> 00:30:04,558 ...tuntutan hukum... 595 00:30:04,560 --> 00:30:07,961 ...dan kehilangan Thad Castle, Craig Shilo, dan Radon Randell... 596 00:30:07,963 --> 00:30:09,529 ...tapi masih bisa menang. 597 00:30:09,531 --> 00:30:10,964 Kami harusnya membangun patungmu... 598 00:30:10,966 --> 00:30:13,534 ...bukan malah mengeluh tentang usiamu. 599 00:30:15,371 --> 00:30:18,407 Apa kau mau jalan-jalan naik sepeda motorku? 600 00:30:27,082 --> 00:30:28,581 Ahhh. Mmm. 601 00:30:28,583 --> 00:30:30,384 Mmm. 602 00:30:51,306 --> 00:30:53,608 Oh, bangsat! 603 00:31:08,023 --> 00:31:09,222 Alex! 604 00:31:09,224 --> 00:31:11,291 Hei! Apa kabar? 605 00:31:11,293 --> 00:31:13,961 Alex, sangat senang bertemu denganmu./ Aku juga. 606 00:31:13,963 --> 00:31:16,163 Pesta ini sungguh gila! 607 00:31:16,165 --> 00:31:18,732 Aku hanya berendam setengah jam di ruangan bak mandi yang diisi narkoba. 608 00:31:18,734 --> 00:31:20,734 Aku menggigit sekitar 7 orang! 609 00:31:20,736 --> 00:31:22,535 Berhasil! 610 00:31:22,537 --> 00:31:25,606 Selamat! Hei, ikutlah denganku. Aku ingin mengajakmu berkeliling rumah! 611 00:31:25,608 --> 00:31:28,007 Oke. Aku ingin menunjukkanmu putingku. 612 00:31:28,009 --> 00:31:29,176 Oh, oke. 613 00:31:29,178 --> 00:31:31,246 Aku ikut. 614 00:31:49,163 --> 00:31:50,230 Terkunci dan terisi, Tuan. 615 00:31:50,232 --> 00:31:53,199 Bagus. 616 00:31:53,201 --> 00:31:54,568 Hei, semuanya! 617 00:31:54,570 --> 00:31:55,635 Buka mulut kalian! 618 00:31:55,637 --> 00:31:58,170 Narkoba gratis! 619 00:31:58,172 --> 00:32:02,208 Ahhh! Wajahku! Oh, astaga. Wajahku! 620 00:32:02,210 --> 00:32:03,342 Itulah sebabnya kita punya petugas medis! 621 00:32:03,344 --> 00:32:04,444 Pergilah ke petugas medis! 622 00:32:04,446 --> 00:32:05,678 Tolong. 623 00:32:05,680 --> 00:32:07,481 Kokain! 624 00:32:12,053 --> 00:32:14,454 Hei, selamat datang kembali. 625 00:32:14,456 --> 00:32:16,156 Pelatih? 626 00:32:17,293 --> 00:32:20,359 Aku hanya ingin mampir dan mengucapkan selamat atas segalanya. 627 00:32:20,661 --> 00:32:22,228 Dan kami sungguh bangga padamu. 628 00:32:22,230 --> 00:32:24,398 Oh, ya! 629 00:32:24,400 --> 00:32:25,465 Apa yang terjadi denganmu? 630 00:32:25,467 --> 00:32:27,434 Aku menabrak lubang di jalan. 631 00:32:27,436 --> 00:32:29,101 Aku tadi naik motor. 632 00:32:29,103 --> 00:32:31,038 Semuanya baik saja. Aku baik saja. 633 00:32:31,040 --> 00:32:33,372 Ya! Ya! Aku juga! 634 00:32:33,374 --> 00:32:35,476 Belum pernah sebaik ini! 635 00:32:37,713 --> 00:32:39,713 Kita harus nongkrong kapan-kapan. 636 00:32:39,715 --> 00:32:41,548 Pasti. Kita harus lakukan itu. 637 00:32:41,550 --> 00:32:43,485 Ya! Ya! 638 00:32:46,321 --> 00:32:47,387 - Jangan pergi. - Aku merindukanmu. 639 00:32:47,389 --> 00:32:48,487 - Apa? - Huh? 640 00:32:48,489 --> 00:32:50,256 Tidak. Aku pikir... / Tidak. Tidak. Hei eh... 641 00:32:50,258 --> 00:32:54,761 Tunggu. Ku pikir kau akan bilang yang lain./ Tidak. Bersenang-senanglah. 642 00:32:54,763 --> 00:32:56,062 Jaga dirimu. 643 00:32:56,064 --> 00:32:57,464 Oh, ya, ya. 644 00:32:57,466 --> 00:32:59,265 Terus berlatih, kau nampak bagus. 645 00:32:59,267 --> 00:33:01,201 Oh, ya. Kau juga nampak hebat, pelatih. 646 00:33:01,203 --> 00:33:03,637 Sangat tampan. 647 00:33:03,639 --> 00:33:05,605 Hei, Thad. Hei, bung. Hei, eh... 648 00:33:05,607 --> 00:33:07,907 Thad, Thad. Kita punya sedikit masalah bung. 649 00:33:07,909 --> 00:33:11,078 Ceritakan! 650 00:33:11,080 --> 00:33:12,178 Apa-apaan itu tadi? 651 00:33:12,180 --> 00:33:13,280 Kau bilang, "Pukul aku." 652 00:33:13,282 --> 00:33:15,282 - Apa? - Maafkan aku. 653 00:33:15,284 --> 00:33:18,017 Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi di sini, tapi kita kehabisan narkoba. 654 00:33:18,019 --> 00:33:20,219 Pestanya kehabisan narkoba, bung. 655 00:33:20,221 --> 00:33:21,455 Bagaimana bisa?/ Entahlah. 656 00:33:21,457 --> 00:33:23,557 Narkoba gratis! 657 00:33:23,559 --> 00:33:25,292 Ini tak masuk akal, bung. 658 00:33:25,294 --> 00:33:26,359 Karena ribuan orang kemari, oke? 659 00:33:26,361 --> 00:33:27,528 Maksudku, setengah kokain disediakan untuk karnaval. 660 00:33:27,630 --> 00:33:30,296 Maksudku, itu disisihkan. Itu disebut cadangan karena suatu alasan. 661 00:33:30,298 --> 00:33:32,365 Kita butuh itu untuk salju karnaval. Maaf, aku bicara terlalu cepat. Aku hanya panik, 662 00:33:32,367 --> 00:33:34,301 ...kita perlu kokainnya. 663 00:33:34,303 --> 00:33:36,403 Pergi cari Alex untuk beli narkoba lagi! Astaga! 664 00:33:36,405 --> 00:33:39,473 Aku sudah beli semua narkoba di sepanjang Mississippi timur, 665 00:33:39,475 --> 00:33:41,808 ...tak ada lagi yang tersisa untuk dibeli. 666 00:33:41,810 --> 00:33:43,109 Itu tidak benar. 667 00:33:43,111 --> 00:33:45,344 Kita masih punya narkoba./ Siapa kau? 668 00:33:45,346 --> 00:33:47,414 Apa? Aku... 669 00:33:47,416 --> 00:33:48,715 Aku si... 670 00:33:48,717 --> 00:33:49,782 Aku... 671 00:33:49,784 --> 00:33:51,283 Kau tahu? Itu bukan masalah. 672 00:33:51,285 --> 00:33:54,753 Tak masalah. Masalahnya adalah kau perlu narkoba. 673 00:33:54,755 --> 00:33:56,490 Harmon dan aku punya sedikit. 674 00:33:56,492 --> 00:33:58,224 Kelas premium juga. 675 00:33:58,226 --> 00:33:59,559 Luar biasa. Oke. Ya, ya... 676 00:33:59,561 --> 00:34:01,427 Ku rasa itu bukan ide yang bagus. 677 00:34:01,429 --> 00:34:03,129 Ya, ya, ya. 678 00:34:03,131 --> 00:34:04,563 Tidak, tidak. 679 00:34:04,565 --> 00:34:06,233 Tidak, tidak. Ya, ya. 680 00:34:06,235 --> 00:34:07,801 Jika kalian dapatkan narkobanya, 681 00:34:07,803 --> 00:34:09,836 ...kalian akan jadi sahabatku seumur hidup. 682 00:34:09,838 --> 00:34:12,238 Maaf, aku tak bisa./ Tidak, tidak. Tahukah kau? Beres! 683 00:34:12,240 --> 00:34:13,673 Anggap beres. Ya, kami bisa tangani./ Aku tidak. 684 00:34:13,675 --> 00:34:15,307 Terima kasih banyak, kami akan ambilkan. 685 00:34:15,309 --> 00:34:16,542 Ya, ya./ Aku percaya orang ini. 686 00:34:16,544 --> 00:34:18,445 Ya, ya. Aku juga, aku juga. 687 00:34:18,447 --> 00:34:21,247 Aku sudah bilang ini ide buruk, bung. 688 00:34:21,249 --> 00:34:23,383 Berapa banyak lagi omong kosong yang harus kita lakukan? 689 00:34:23,385 --> 00:34:24,617 Omong kosong apa? 690 00:34:24,619 --> 00:34:27,521 Merogoh dan memainkan payudara. 691 00:34:27,523 --> 00:34:29,689 Maksudku, tentu itu membiayai gelar doktorku... 692 00:34:29,691 --> 00:34:32,358 ...dalam fisika terapan, tapi aku tak tahu apa aku bisa terus lakukan hal ini. 693 00:34:32,360 --> 00:34:35,428 Kau melakukan ini demi uang? 694 00:34:35,430 --> 00:34:38,400 Kau dasar cewek matre! 695 00:34:39,501 --> 00:34:41,501 Aku cinta Thad. 696 00:34:41,503 --> 00:34:44,106 Aku mencintainya! 697 00:34:47,508 --> 00:34:50,577 Aku takkan minum itu jika aku jadi kau. 698 00:34:50,579 --> 00:34:52,678 Mengapa tidak, pemalu? Ini miras gratis. 699 00:34:52,680 --> 00:34:54,615 Aku bisa memikirkan alasannya. 700 00:34:56,617 --> 00:35:00,253 - Whoops! - Whoa, ini dia! Aku tahu. 701 00:35:00,255 --> 00:35:01,954 Whoa, ini dia!/ Aku dapatkan sosismu (penis). 702 00:35:01,956 --> 00:35:04,524 Aku tahu./ Alex! Hai. 703 00:35:04,526 --> 00:35:06,926 Aku barusan lihat wanita yang bermain di "deep throat a 40."(film porno) 704 00:35:06,928 --> 00:35:11,830 Sungguh?/ Mmm-hmm, film 40 yang utuh. Kau harus mencarinya. 705 00:35:11,832 --> 00:35:16,369 Aku akan mencarinya dan Sammy. 706 00:35:16,371 --> 00:35:17,570 Kau sudah lihat Sammy? 707 00:35:17,572 --> 00:35:19,405 Tidak, dia tidak di bak mandi. 708 00:35:19,407 --> 00:35:21,941 Itu benar. Aku akan mencari Sammy. 709 00:35:21,943 --> 00:35:23,943 Dadah. 710 00:35:23,945 --> 00:35:26,680 Jangan sentuh itu./ Kenapa tidak? 711 00:35:29,418 --> 00:35:32,586 Oh, ini mengagumkan! Berapa lama ini sudah di sini? 712 00:35:32,588 --> 00:35:34,387 Membangun ini saat tahun pertamaku. 713 00:35:34,389 --> 00:35:37,823 Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan milik sepupuku Dennis di rumahnya. 714 00:35:37,825 --> 00:35:39,559 Astaga apa ini? Seperti baja atau yang lain? 715 00:35:39,561 --> 00:35:40,827 Whoa, whoa! Jangan sentuh itu. 716 00:35:40,829 --> 00:35:43,796 Jangan bernafas didekatnya, bahkan jangan dilihat. 717 00:35:43,798 --> 00:35:47,666 Sepupuku Dennis meledakkan karavannya hanya dengan bersin pada tangki. 718 00:35:47,668 --> 00:35:50,937 Oh bung, Itu artinya narkoba ini sangat kuat. Ya! 719 00:35:50,939 --> 00:35:52,872 Thad akan menyukai ini dan dia akan mengingat namaku! 720 00:35:52,874 --> 00:35:54,474 Oh, ya! 721 00:35:54,476 --> 00:35:57,309 Lihat aku. Ini bukan obat yang biasa, oke? 722 00:35:57,311 --> 00:35:59,278 Ini sangat tidak stabil. 723 00:35:59,280 --> 00:36:01,247 Ya, aku juga sangat tidak stabil, kawan. 724 00:36:01,249 --> 00:36:02,881 Itu sebabnya aku membawa Billy. 725 00:36:02,883 --> 00:36:05,452 Aku pikir, kau tahu... 726 00:36:05,454 --> 00:36:06,620 ...menguji ini pada dia dulu... 727 00:36:06,622 --> 00:36:08,523 ...lalu melihat apakah dia bisa mengatasinya. 728 00:36:09,925 --> 00:36:11,758 Pengujian pada hewan, Sammy? 729 00:36:11,760 --> 00:36:13,459 Satu lagi yang bukan ide bagus. 730 00:36:13,461 --> 00:36:15,629 Tahukah kau? Ini tak masalah. 731 00:36:15,631 --> 00:36:17,030 Billy itu kambing yang brengsek. 732 00:36:17,032 --> 00:36:18,865 Jadi apapun yang terjadi padanya, terjadilah. 733 00:36:25,640 --> 00:36:27,340 Oh, ya. Lihatlah matanya. 734 00:36:27,342 --> 00:36:29,408 Dia menyukai ini. 735 00:36:29,410 --> 00:36:30,843 Kau suka itu, Billy? 736 00:36:30,845 --> 00:36:33,546 Huh? "Tidak. Aku tak bisa mengatasi narkoba ini." 737 00:36:33,548 --> 00:36:36,283 "Aku tak bisa mengatasi narkoba ini." 738 00:36:39,720 --> 00:36:43,525 Ini dia. Ambil balonmu di sini! 739 00:36:44,660 --> 00:36:47,394 Aku sungguh berpikir kita harus mulai dari dosis yang lebih rendah. 740 00:36:47,396 --> 00:36:49,729 Santai saja, oke? Billy baik-baik saja. 741 00:36:49,731 --> 00:36:53,432 Kita semua baik. Astaga, ada Thad. 742 00:36:53,434 --> 00:36:55,401 Thad, Thad. Dengar. 743 00:36:55,403 --> 00:36:57,771 Ini narkoba yang aku ceritakan padamu. 744 00:36:57,773 --> 00:36:58,838 Ini?/ Ya. 745 00:36:58,840 --> 00:37:00,506 Hisap saja, kau akan menyukainya. 746 00:37:00,508 --> 00:37:03,445 Sebaiknya bagus./ Oh, itu pasti. 747 00:37:12,688 --> 00:37:15,588 Aku akan melahap jiwamu! 748 00:37:22,097 --> 00:37:23,662 Ini sempurna. 749 00:37:23,664 --> 00:37:26,599 Dick Dawg, tuliskan cek untuk orang ini. / Oh. Tidak, tak perlu dibayar. 750 00:37:26,601 --> 00:37:28,501 Eh... Yang ku perlukan adalah... 751 00:37:28,503 --> 00:37:31,672 ...persahabatan. Cukup ingat saja namaku dan yang lainnya. 752 00:37:33,108 --> 00:37:35,742 Bagaimana jika seorang gadis seksi saja? 753 00:37:35,744 --> 00:37:37,910 Boleh juga. Ya. Itu bagus. 754 00:37:37,912 --> 00:37:39,845 Tina! 755 00:37:39,847 --> 00:37:41,780 Tina. Hei. 756 00:37:41,782 --> 00:37:44,818 Tina, ini... 757 00:37:44,820 --> 00:37:45,885 Sammy. 758 00:37:45,887 --> 00:37:47,954 Dan, eh... 759 00:37:47,956 --> 00:37:50,023 - Sammy. - Ini Tina. 760 00:37:50,025 --> 00:37:53,827 Tina, maukah kau menunjukkan, uh... 761 00:37:54,863 --> 00:37:58,532 Sammy./ ...lantai atas dan menunjukkan padanya cara bersenang-senang?/ Oke. 762 00:37:58,534 --> 00:38:00,966 - Terima kasih banyak. Ahhh! - Ayo! 763 00:38:00,968 --> 00:38:02,836 Ahhh! Terima kasih banyak, Thad! 764 00:38:02,838 --> 00:38:05,974 - Aku sungguh hargai. - Terima kasih, Tina! Kau yang terbaik! 765 00:38:09,945 --> 00:38:12,745 Ayo kita pergi melihat kuda putih cantik... 766 00:38:12,747 --> 00:38:15,481 ...dengan tanduk emas. 767 00:38:15,483 --> 00:38:17,550 Ayo kita lakukan, huh? 768 00:38:17,552 --> 00:38:21,153 Ingin satu?/ Tidak, terima kasih. 769 00:38:21,155 --> 00:38:23,990 Hei, jangan khawatirkan dia, oke? Ini sudah biasa. 770 00:38:23,992 --> 00:38:26,760 Sudah biasa? Aku mengajak dia malam ini... 771 00:38:26,762 --> 00:38:29,062 ...untuk secara khusus mengubah dirinya menjadi lesbian. 772 00:38:29,064 --> 00:38:30,296 And Alex tak mau melepaskan dia. 773 00:38:30,298 --> 00:38:34,600 Ayolah. Kau bukannya marah pada Alex, tapi kau marah pada dia. 774 00:38:34,602 --> 00:38:36,870 Dia mengambil Alex darimu. 775 00:38:36,872 --> 00:38:40,039 Ini sangat mengingatkanku pada ayahku. 776 00:38:40,041 --> 00:38:41,408 Em. 777 00:38:41,410 --> 00:38:42,809 Dia menyukai kuda. 778 00:38:42,811 --> 00:38:44,144 Oh, oke. 779 00:38:44,146 --> 00:38:45,644 Aku tak tahu apa yang kau pikirkan... 780 00:38:45,646 --> 00:38:48,715 ...antara aku dan Alex, tapi aku suka wanita. 781 00:38:48,717 --> 00:38:51,084 Bukan. Aku mencintai wanita. 782 00:38:51,086 --> 00:38:54,620 Ya, aku mencintai wanita! 783 00:38:54,622 --> 00:38:56,523 - Woo-hoo! - Woo! 784 00:38:56,525 --> 00:38:57,791 Ya, tapi sebelumnya kau tidak. 785 00:38:57,793 --> 00:38:59,158 Dan kau menyukai Alex. 786 00:38:59,160 --> 00:39:00,559 Dan tahukah kau, 787 00:39:00,561 --> 00:39:02,061 ...kurasa kau bukan lesbian. 788 00:39:02,063 --> 00:39:04,963 Kau kuliah di kampus yang berisi lesbian. Yang mana itu sangat berbeda. 789 00:39:04,965 --> 00:39:06,499 Kau hanya menghabiskan waktu bersama wanita. 790 00:39:06,501 --> 00:39:09,202 Oke, sekarang aku tersinggung. Ya. 791 00:39:09,204 --> 00:39:10,937 Kau menyinggungku sekarang. 792 00:39:10,939 --> 00:39:14,541 Apa yang membuatmu berpikir kau tahu segalanya tentang kelesbianku? 793 00:39:14,543 --> 00:39:17,042 Aku homo. 794 00:39:17,044 --> 00:39:18,678 Apa? 795 00:39:18,680 --> 00:39:21,580 Sejak kapan?/ Sejak selamanya. 796 00:39:21,582 --> 00:39:22,981 Aku hanya tak pernah mengatakannya... 797 00:39:22,983 --> 00:39:24,883 ...karena tak ada yang bertanya. Tapi ya... 798 00:39:24,885 --> 00:39:26,688 ...aku homo. 799 00:39:28,789 --> 00:39:31,191 - Tak mungkin. - Mengagumkan. 800 00:39:31,193 --> 00:39:34,093 Thad. Ini bukan masalah besar, oke? 801 00:39:34,095 --> 00:39:36,195 Ini hal pribadi dan aku akan sangat menghargai... 802 00:39:36,197 --> 00:39:37,564 ...jika kita bisa biarkan saja itu. 803 00:39:37,566 --> 00:39:41,501 Donnie, tentu saja. 804 00:39:41,503 --> 00:39:43,635 Sangat setuju./ Terima kasih. 805 00:39:43,637 --> 00:39:45,171 Hei, semuanya! 806 00:39:45,173 --> 00:39:46,840 Donnie itu homo! 807 00:39:49,778 --> 00:39:52,812 Hei. Serius, bung. Selamat. 808 00:39:52,814 --> 00:39:55,481 Kau akan mendapatkan sangat banyak pria. 809 00:39:55,483 --> 00:39:57,149 Hei, Harmon. Donnie itu pria homo! 810 00:39:57,151 --> 00:39:59,586 Aku tahu itu. 811 00:39:59,588 --> 00:40:02,921 Lagi Thad, ini tak pernah jadi masalah besar. 812 00:40:02,923 --> 00:40:04,256 Mari biarkan saja itu. Oke? 813 00:40:04,258 --> 00:40:06,559 Bagaimana ini bukan masalah besar? 814 00:40:06,561 --> 00:40:08,495 Aku akan belikanmu mobil, kau bajingan pemberani. 815 00:40:08,497 --> 00:40:10,162 Dick Dawg, tuliskan orang ini cek! 816 00:40:10,164 --> 00:40:12,199 Tentu! 817 00:40:14,168 --> 00:40:16,035 Ini untuk semua hal berbau homo, bung. 818 00:40:16,037 --> 00:40:17,704 Selamat. 819 00:40:17,706 --> 00:40:20,573 Aku akan memasukkan banyak benda ke dalam pantatmu. 820 00:40:20,575 --> 00:40:22,008 Biar aku jelaskan padamu dengan cara ini, 821 00:40:22,010 --> 00:40:24,711 ...kau boleh mengendarai Cadillac di luar sana, 822 00:40:24,713 --> 00:40:27,713 ...asalkan aku bisa berhubungan seks denganmu setelahnya. 823 00:40:27,715 --> 00:40:29,215 Wow. Em... 824 00:40:29,217 --> 00:40:31,149 Ada stik bilyard di bawah, aku bisa mencobanya. 825 00:40:31,151 --> 00:40:33,086 Ya. Terdengar bagus. 826 00:40:33,088 --> 00:40:34,387 Mengapa kau tak berikan aku satu tiupan lagi... 827 00:40:34,389 --> 00:40:36,523 ...lalu kau bisa pergi ke bawah dan mengambilnya. Oke? 828 00:40:36,525 --> 00:40:38,559 Oke. 829 00:40:41,530 --> 00:40:43,598 Mmm. 830 00:40:44,798 --> 00:40:46,832 Aku akan kembali. 831 00:40:46,834 --> 00:40:50,135 Oh, ya. Pergilah! 832 00:40:50,137 --> 00:40:52,805 Tina, aku mencintaimu. 833 00:40:52,807 --> 00:40:55,173 Sammy, kita akan membutuhkan lebih banyak balon lagi. 834 00:40:55,175 --> 00:40:58,912 Kau benar, orang-orang jadi gila karena... 835 00:41:10,892 --> 00:41:12,694 Billy! 836 00:41:21,102 --> 00:41:24,506 Oh, sial! 837 00:41:25,673 --> 00:41:29,076 Sialan! 838 00:41:33,314 --> 00:41:36,282 Thad, terima kasih banyak untuk kesempatan ini. 839 00:41:36,284 --> 00:41:37,649 Memberikan banyak untukku. 840 00:41:37,651 --> 00:41:38,718 Terima kasih. 841 00:41:39,787 --> 00:41:40,986 Tina! 842 00:41:40,988 --> 00:41:42,789 Tina, apa itu kamu? 843 00:41:49,965 --> 00:41:51,597 Oke, aku dengar suara kau berjalan, 844 00:41:51,599 --> 00:41:52,798 ...aku ingin dengar suara kau berlari, oke? 845 00:41:52,800 --> 00:41:54,601 Kemarilah, Tina. 846 00:41:59,840 --> 00:42:01,240 Whoa. 847 00:42:01,242 --> 00:42:02,841 Baiklah. 848 00:42:02,843 --> 00:42:04,910 Baiklah. 849 00:42:04,912 --> 00:42:07,245 Oh! Wow! Wow! 850 00:42:07,247 --> 00:42:09,048 Rasanya sungguh nikmat. 851 00:42:09,050 --> 00:42:11,184 Kau gadis nakal, Tina. Gadis nakal. 852 00:42:16,256 --> 00:42:18,124 Oh, pelan saja... 853 00:42:18,126 --> 00:42:20,026 Pelan-pelan... 854 00:42:20,028 --> 00:42:21,093 Pelan... 855 00:42:21,095 --> 00:42:22,294 Lembut dan pelan. 856 00:42:22,296 --> 00:42:25,198 Baik, segera selesaikan agar aku bisa bercinta denganmu, oke? 857 00:42:25,200 --> 00:42:27,733 Sammy! Aku siap jika kau... 858 00:42:29,137 --> 00:42:30,303 Tina! 859 00:42:32,340 --> 00:42:34,707 Billy! Kau nakal Billy! 860 00:42:34,709 --> 00:42:36,175 Kambing nakal. 861 00:42:36,177 --> 00:42:38,044 Kambing nakal, Billy! 862 00:42:38,046 --> 00:42:40,979 Kambing nakal, Billy! 863 00:42:49,323 --> 00:42:50,557 Hei semuanya! Dengarkan! 864 00:42:50,559 --> 00:42:52,791 Aku punya pengumuman sangat penting. 865 00:42:55,095 --> 00:42:56,928 Donnie Schrab itu homo! 866 00:43:00,001 --> 00:43:01,667 Bukan masalah besar semuanya. 867 00:43:01,669 --> 00:43:04,671 Jadi kalian tahu harus ngapain. Entahlah, traktir dia minuman... 868 00:43:04,673 --> 00:43:07,073 ...atau jika kau homo, hisaplah penisnya atau terserah. 869 00:43:07,075 --> 00:43:08,140 Tapi ini bagus. 870 00:43:08,142 --> 00:43:09,977 Ayo berpesta! 871 00:43:12,079 --> 00:43:14,847 Hei, apa kau merasa sedikit dibela dengan semua ini? 872 00:43:14,849 --> 00:43:16,349 Maksudku, pemandu sorak yang muncul sebagai lesbian... 873 00:43:16,351 --> 00:43:17,816 ...dan tak ada satupun yang memperhatikan. 874 00:43:17,818 --> 00:43:20,787 Sedangkan saat pemain football yang homo, tiba-tiba dia jadi sang pahlawan? 875 00:43:22,157 --> 00:43:25,358 Mary Jo, tunggu! 876 00:43:25,360 --> 00:43:26,959 Apa kau punya wafel rasa blueberry? 877 00:43:26,961 --> 00:43:30,098 Karena aku sangat kelaparan sekarang. 878 00:43:31,265 --> 00:43:33,066 Apa jawabannya iya? 879 00:43:33,068 --> 00:43:34,733 Mary Jo! Ah... 880 00:43:36,738 --> 00:43:39,140 Astaga. Pelelangan! 881 00:43:40,240 --> 00:43:42,140 Dimana dia... 882 00:43:42,142 --> 00:43:43,276 - Thad! - Billy! 883 00:43:43,278 --> 00:43:45,311 Billy! 884 00:43:45,313 --> 00:43:47,245 Hei Sammy, Sammy. 885 00:43:47,247 --> 00:43:49,282 Kau lihat Billy?/ Tidak. Aku belum lihat Billy. 886 00:43:49,284 --> 00:43:51,416 Dan balon-balon itu, tidak bagus. 887 00:43:51,418 --> 00:43:53,151 Ya, aku bilang apa. Kau baik saja? 888 00:43:53,153 --> 00:43:54,486 Aku? Sangat baik-baik saja. 889 00:43:54,488 --> 00:43:55,821 Belum pernah sebaik ini. 890 00:43:55,823 --> 00:43:58,358 Ini dia, ini dia. 891 00:44:08,001 --> 00:44:11,037 Pak polisi. Kami akan membubarkan pesta ini. 892 00:44:11,039 --> 00:44:12,338 Maaf, Dekan. Aku tak bisa membiarkanmu masuk. 893 00:44:12,340 --> 00:44:14,907 Thad Castle dan Alex Moran mengumpulkan sumbangan yang sangat signifikan... 894 00:44:14,909 --> 00:44:16,508 ...untuk dana kebaikan hati kami. 895 00:44:16,510 --> 00:44:18,910 Mereka secara khusus meminta untuk tak membiarkanmu masuk ke rumah. 896 00:44:18,912 --> 00:44:21,213 Baik! Mereka ingin bermain seperti itu? 897 00:44:21,215 --> 00:44:22,381 Kami akan jual rumah ini... 898 00:44:22,383 --> 00:44:24,850 ...di sini dan sekarang juga! 899 00:44:24,852 --> 00:44:29,088 Juru lelang, penawar, sekarang. 900 00:44:29,090 --> 00:44:31,990 Thad! 901 00:44:31,992 --> 00:44:34,260 Thad! 902 00:44:34,262 --> 00:44:37,129 Thad! 903 00:44:38,767 --> 00:44:40,432 Berputarlah dia berputar! 904 00:44:40,434 --> 00:44:44,903 Kemana dia berhenti itu urusan entar! (berpantun) 905 00:44:44,905 --> 00:44:46,972 Barbara, kau harus pegang gelas Jell-O (jeli+alkohol) 906 00:44:46,974 --> 00:44:49,108 ...dan berciuman dengan Jeanine selama 5 detik tanpa tumpah. 907 00:44:49,110 --> 00:44:50,876 Oke. 908 00:44:50,878 --> 00:44:52,477 Astaga! 909 00:44:52,479 --> 00:44:55,782 - Astaga! - Thad! 910 00:44:55,784 --> 00:44:57,383 Oke. Thad, ini tengah malam, oke? 911 00:44:57,385 --> 00:45:00,153 Pelelangan sedang terjadi sekarang. Kita harus pergi. 912 00:45:00,155 --> 00:45:01,787 Kami sedang bermain berputarlah Thad, 913 00:45:01,789 --> 00:45:03,488 ...halaman 21 di buku./ Aku tahu apa itu! 914 00:45:03,490 --> 00:45:06,258 Aku yang mengatur semua ini untukmu seperti yang kukatakan aku bersedia./ Oke, bagus! 915 00:45:06,260 --> 00:45:08,294 Jadi kau tahu seberapa pentingnya ini untukku. 916 00:45:08,296 --> 00:45:10,428 Putar aku! 917 00:45:10,430 --> 00:45:13,566 Hore! 918 00:45:13,568 --> 00:45:15,501 Thad, menyelamatkan Goat House... 919 00:45:15,503 --> 00:45:17,236 ...adalah semua alasan aku setuju mengadakan pesta ini.../ Astaga! 920 00:45:17,238 --> 00:45:18,937 ...sejak awal./ Aku tak bisa menerima ini lagi. 921 00:45:18,939 --> 00:45:20,439 Kita tak punya waktu untuk itu, Moran! 922 00:45:20,441 --> 00:45:23,408 Debbie, taburkan kokain di dadanya Nancy dan... 923 00:45:23,410 --> 00:45:25,111 ...putar aku!/ Tidak, tidak. 924 00:45:25,113 --> 00:45:26,579 Jangan berputar, jangan. 925 00:45:26,581 --> 00:45:28,948 Hore! 926 00:45:28,950 --> 00:45:33,119 Jangan berhenti memutarku! 927 00:45:33,121 --> 00:45:34,452 Para hadirin, termima kasih sudah datang. 928 00:45:34,454 --> 00:45:37,088 Kita akan adakan pelelangan untuk bangunan ini. 929 00:45:37,090 --> 00:45:40,425 Kita akan mulai penawaran pada angka $ 150.000. 930 00:45:40,427 --> 00:45:42,294 Apa aku dengar $150.000? 931 00:45:42,296 --> 00:45:45,564 Seratus lima puluh di situ. Mencari yang berani 175, 175. 932 00:45:45,566 --> 00:45:48,267 Apa aku dengar 200? Apa aku dengar dua? 933 00:45:48,269 --> 00:45:49,936 $200,000. 934 00:45:51,238 --> 00:45:53,305 Kepemerintahanmu sudah berakhir, Tn. Moran. 935 00:45:53,307 --> 00:45:55,106 Kau lebih baik pergi dengan anggun. 936 00:45:55,108 --> 00:45:57,475 Kita punya 240 di sana. Mencari 250. 937 00:45:57,477 --> 00:45:59,111 240,000 pertama... 938 00:45:59,113 --> 00:46:00,412 Sialan! 939 00:46:00,414 --> 00:46:03,115 ...240,000 kedua... 940 00:46:03,117 --> 00:46:05,952 Tiga juta dollar! 941 00:46:05,954 --> 00:46:09,120 Nak, tawaran saat ini adalah $ 240.000. 942 00:46:09,122 --> 00:46:11,057 Oh... 943 00:46:11,059 --> 00:46:14,961 Mungkin kau harus membuatnya jadi tiga setengah juta dolar. 944 00:46:14,963 --> 00:46:18,030 Oke, $3.5 million pertama... 945 00:46:18,032 --> 00:46:19,231 Empat juta dolar! 946 00:46:19,233 --> 00:46:21,600 Thad, kau tak perlu mengalahkan tawaranmu sendiri. 947 00:46:21,602 --> 00:46:24,070 Lima juta dolar! / Ya Tuhan. 948 00:46:24,072 --> 00:46:26,571 Baik, $5.000.000 pertama, 949 00:46:26,573 --> 00:46:29,508 ...$5.000.000 kedua. 950 00:46:29,510 --> 00:46:32,979 Oh, ya! Ya, selamat mencoba. 951 00:46:32,981 --> 00:46:35,280 Aku harus jadi sangat idiot untuk membayar lebih dari $ 5.000.000... 952 00:46:35,282 --> 00:46:37,550 ...untuk rumah sialan ini. 953 00:46:37,552 --> 00:46:40,119 Terjual dengan $5.000.000. 954 00:46:40,121 --> 00:46:42,954 Pada pria yang diminyaki dan bersandal putih berbulu. 955 00:46:42,956 --> 00:46:44,624 Mereka tak bisa lakukan itu! 956 00:46:44,626 --> 00:46:46,892 Mereka tak boleh./ Dia menawar untuk itu dengan jujur dan adil. 957 00:46:46,894 --> 00:46:49,028 Maaf, Dekan. 958 00:46:49,030 --> 00:46:51,664 Kastil ini sangat terlindungi dengan baik. 959 00:46:51,666 --> 00:46:55,468 Petugas, tolong antar pergi pak Dekan dari propertiku. 960 00:46:55,470 --> 00:46:56,669 Kau tak tahu dengan siapa kau bermain-main, Moran. 961 00:46:56,671 --> 00:46:58,470 - Baik, ayo pergi. - Aku akan balas dendam! 962 00:46:58,472 --> 00:46:59,671 Dan kau, Daniels! 963 00:46:59,673 --> 00:47:02,541 Daniels! Berikutnya aku akan datang padamu! 964 00:47:02,543 --> 00:47:04,142 Aku tahu apa yang sebenarnya terjadi. 965 00:47:06,180 --> 00:47:08,079 Kau mabuk! 966 00:47:08,081 --> 00:47:11,383 Baiklah. Semua orang kembali ke dalam. 967 00:47:11,385 --> 00:47:13,486 Ayo berpesta! 968 00:47:13,488 --> 00:47:15,254 Astaga! 969 00:47:15,256 --> 00:47:17,055 Aku berhasil! 970 00:47:17,057 --> 00:47:21,094 Oh! Akhirnya aku dapatkan kembali Goat House! 971 00:47:22,329 --> 00:47:23,495 Apa yang barusan kau bilang? 972 00:47:23,497 --> 00:47:24,664 Hmm? 973 00:47:24,666 --> 00:47:26,131 Terima kasih. 974 00:47:26,133 --> 00:47:28,367 Kau sungguh menolongku di sini, bung. 975 00:47:28,369 --> 00:47:30,169 Aku dapatkan lagi Goat House-ku. 976 00:47:30,171 --> 00:47:31,637 Rumahmu? 977 00:47:31,639 --> 00:47:34,039 Ya. 978 00:47:34,041 --> 00:47:36,508 Astaga... 979 00:47:36,510 --> 00:47:38,510 Ini tak pernah tentang aku, bukan? 980 00:47:38,512 --> 00:47:41,314 Ini selalu tentangmu. 981 00:47:41,316 --> 00:47:45,017 Alex Moran inilah. Alex Moran itulah. 982 00:47:45,019 --> 00:47:46,551 Coba tebak, Moran, 983 00:47:46,553 --> 00:47:48,889 ...sekilas Info. 984 00:47:53,394 --> 00:47:56,195 Sekilas Info. 985 00:47:56,197 --> 00:47:58,097 Dick Dawg. 986 00:47:58,099 --> 00:48:00,566 Antarkan orang brengsek egois ini keluar dari propertiku. 987 00:48:00,568 --> 00:48:02,501 Apa?/ Lalu tulis cek untukmu. 988 00:48:02,503 --> 00:48:03,702 Asyik! 989 00:48:03,704 --> 00:48:05,338 Hei, Thad! Kau tak bisa lakukan ini. 990 00:48:05,340 --> 00:48:06,671 Kau tak bisa mengusirku dari rumahku sendiri. 991 00:48:06,673 --> 00:48:09,509 Ini bukan rumahmu lagi, ayam penggoda! 992 00:48:24,258 --> 00:48:25,691 Baiklah! 993 00:48:25,693 --> 00:48:27,559 Yang pertama membawakan aku mojito, 994 00:48:27,561 --> 00:48:30,162 ..., akan memenangan sesi digoyangkan dadanya di ruangan roti isi ham! 995 00:48:52,787 --> 00:48:54,419 Hei bung, balon?/ Terima kasih. 996 00:48:54,421 --> 00:48:56,354 Aku mengajakmu kemari, 997 00:48:56,356 --> 00:48:58,591 ...kau bilang iya, jadi mengapa kita tidak nongkrong? 998 00:48:58,593 --> 00:49:00,258 Tunggu, aku bingung. 999 00:49:00,260 --> 00:49:03,028 Kau punya atau tidak wafel blueberry... 1000 00:49:03,030 --> 00:49:04,329 ...karena aku kelaparan. 1001 00:49:04,331 --> 00:49:06,064 Hei!/ Tidak. 1002 00:49:06,066 --> 00:49:07,100 Apa?/ Pergi dari sini. 1003 00:49:07,102 --> 00:49:09,068 Tidak./ Kau tak diundang dalam percakapan ini. 1004 00:49:09,070 --> 00:49:11,303 Oke. Aku mengerti kenapa kau marah padaku, 1005 00:49:11,305 --> 00:49:12,704 ...tapi Holly itu bukan lesbian. 1006 00:49:12,706 --> 00:49:14,640 Dan kau tak boleh mengubahnya jadi lesbian. 1007 00:49:14,642 --> 00:49:17,575 Apa itu benar?/ Ya, itu benar. 1008 00:49:17,577 --> 00:49:19,980 Tahukah kau bahwa kau bisa makan kulit pohon? 1009 00:49:27,354 --> 00:49:31,524 Whoa! Lidahmu itu gila. 1010 00:49:31,526 --> 00:49:33,494 Baiklah. 1011 00:49:39,099 --> 00:49:40,499 Baiklah. 1012 00:49:40,501 --> 00:49:42,334 Oke. Sudah cukup. 1013 00:49:42,336 --> 00:49:44,236 Alex, bibirmu mematikan. 1014 00:49:44,238 --> 00:49:45,805 Terima kasih. 1015 00:49:45,807 --> 00:49:48,009 Hmm? 1016 00:49:55,115 --> 00:49:58,617 Lidahmu benar-benar gila. 1017 00:49:58,619 --> 00:50:01,155 Kenapa aku tak ingat... 1018 00:50:03,157 --> 00:50:05,292 Kenapa kau tak ingat apa? 1019 00:50:08,095 --> 00:50:10,296 Astaga. 1020 00:50:10,298 --> 00:50:12,566 Apa kalian... 1021 00:50:14,235 --> 00:50:16,167 ..., Astaga. 1022 00:50:16,169 --> 00:50:16,869 Alex. 1023 00:50:16,871 --> 00:50:18,370 Hmm? 1024 00:50:18,372 --> 00:50:20,872 Mengapa kita tak pernah membicarakannya? 1025 00:50:20,874 --> 00:50:24,109 Kita bercumbu, itu bagus lalu... 1026 00:50:24,111 --> 00:50:26,611 Aku menyukaimu. 1027 00:50:26,613 --> 00:50:28,280 Tapi kau bilang bahwa kau itu lesbian. 1028 00:50:28,282 --> 00:50:30,282 Aku saat itu mahasiswa tahun kedua. 1029 00:50:30,284 --> 00:50:32,184 Itulah yang mahasiswi tahun kedua lakukan. 1030 00:50:32,186 --> 00:50:34,519 Tahun pertama kami mabuk dan genit. 1031 00:50:34,521 --> 00:50:37,222 Tahun kedua kami bereksperimen dengan seksualitas kami. 1032 00:50:37,224 --> 00:50:38,557 Tahun ketiga kami mulai peduli dengan kuliah... 1033 00:50:38,559 --> 00:50:40,459 ...dan tahun terakhir semuanya berjalan. 1034 00:50:40,461 --> 00:50:43,229 Ini disebut pengalaman kuliah. 1035 00:50:43,231 --> 00:50:44,597 Ini adalah tahun terakhiku kuliah. 1036 00:50:44,599 --> 00:50:47,566 Dan aku... 1037 00:50:47,568 --> 00:50:49,135 ...tak bisa punya pacar. 1038 00:50:49,137 --> 00:50:51,403 Memang benar kau tak bisa. 1039 00:50:51,405 --> 00:50:53,905 Tapi jika iya... 1040 00:50:53,907 --> 00:50:56,309 ...itu haruslah aku. 1041 00:50:59,713 --> 00:51:01,213 Astaga. 1042 00:51:01,215 --> 00:51:03,483 Apa kita akan melakukannya? 1043 00:51:51,731 --> 00:51:53,832 Apa yang sedang terjadi di sini? 1044 00:51:53,834 --> 00:51:56,470 Ku rasa mereka mencoba berhubungan seks. 1045 00:52:08,282 --> 00:52:10,548 Jadi... apa yang sedang terjadi? 1046 00:52:10,550 --> 00:52:14,986 Ku rasa orang yang di sana sedang berusaha bercinta... 1047 00:52:14,988 --> 00:52:17,689 ... dan orang-orang ini sedang membicarakan itu. 1048 00:52:20,227 --> 00:52:22,229 Minum bir di dalam? 1049 00:52:40,814 --> 00:52:42,580 Jongos! 1050 00:52:42,582 --> 00:52:45,919 Kemarilah kau, jongos! 1051 00:52:48,356 --> 00:52:50,289 Jongos! 1052 00:52:50,291 --> 00:52:53,992 Aku butuh minyak zaitun lagi untuk martiniku, sialan! 1053 00:52:53,994 --> 00:52:55,361 Thad? 1054 00:52:55,363 --> 00:52:56,928 Dia tak bisa mendengarmu. 1055 00:52:56,930 --> 00:52:58,763 Kenapa? 1056 00:52:58,765 --> 00:53:00,865 Kau sedang melihat 15 tahun di masa depan. 1057 00:53:03,704 --> 00:53:05,537 Kau serius? 1058 00:53:05,539 --> 00:53:06,671 15 tahun mendatang... 1059 00:53:06,673 --> 00:53:08,439 ...Thad tinggal di Goat House? 1060 00:53:08,441 --> 00:53:09,941 Tidak, dia tak pernah pergi. 1061 00:53:09,943 --> 00:53:12,278 Tahukan kau, Thadland menjadi Thad World (dunia Thad)... 1062 00:53:12,280 --> 00:53:15,381 ...dan dia sudah di sini sejak itu. / Jongos! 1063 00:53:15,383 --> 00:53:16,481 Dan kau tinggal bersamanya? 1064 00:53:16,483 --> 00:53:17,816 Aku? Oh, tidak. 1065 00:53:17,818 --> 00:53:20,486 Aku sudah lama menghilang. 1066 00:53:20,488 --> 00:53:23,888 Aku tewas di Thadland. Terjatuh dari kincir ria saat aku masturbasi. 1067 00:53:23,890 --> 00:53:26,758 - Kau meninggal? - Jongos! 1068 00:53:26,760 --> 00:53:29,662 Sebentar, terus siapa itu jongos? 1069 00:53:29,664 --> 00:53:32,030 Maaf, sobat. Aku sedang menggosok pialamu tadi. 1070 00:53:32,032 --> 00:53:34,733 Juga, mobilmu sudah dicuci, 1071 00:53:34,735 --> 00:53:36,334 ...cucianmu sudah beres, 1072 00:53:36,336 --> 00:53:39,905 ...dan vagina portablemu sudah dibersihkan dan siap dipakai. 1073 00:53:39,907 --> 00:53:41,472 Tidak mungkin. 1074 00:53:41,474 --> 00:53:44,376 Ya. Ya, dan kau juga gendut./ Apa? 1075 00:53:44,378 --> 00:53:46,544 Tidak, tidak. Tak mungkin itu terjadi. 1076 00:53:46,546 --> 00:53:49,515 Kaulah yang membuat ini terjadi. Kau harusnya gembira! 1077 00:53:49,517 --> 00:53:52,617 Maksudku, ya, kau mengorbankan semua yang baik dalam sepanjang hidupmu... 1078 00:53:52,619 --> 00:53:53,986 ...tapi kau punya Goat Housemu... 1079 00:53:53,988 --> 00:53:56,490 ...serta kau dan Thad bahagia tinggal di sini. 1080 00:54:00,660 --> 00:54:02,827 Bagaimana dengan Mary Jo? 1081 00:54:02,829 --> 00:54:04,430 Dia tak bisa menunggu. 1082 00:54:06,666 --> 00:54:08,966 Aku sungguh minta maaf menghalangi jalanmu bersin, boss. 1083 00:54:08,968 --> 00:54:12,070 Itu omong kosong./ Tidak. Kau ingin tahu apa yang omong kosong? 1084 00:54:12,072 --> 00:54:13,705 Membersihkan toilet di surga. 1085 00:54:13,707 --> 00:54:15,740 Tuhan bilang jika aku tak membersihkan toilet jam 6:00, 1086 00:54:15,742 --> 00:54:17,343 ...dia akan menabok pantatku. 1087 00:54:17,345 --> 00:54:18,910 Tuhan manabok pantatmu? 1088 00:54:18,912 --> 00:54:21,412 Itu lebih seperti menggelitik, tapi bagaimanapun aku tak suka itu. 1089 00:54:21,414 --> 00:54:22,414 Sampai jumpa, sobat. 1090 00:54:22,416 --> 00:54:24,682 Jongos, ambeienku perlu dibersihkan! 1091 00:54:24,684 --> 00:54:27,352 Tunggu, Sammy! 1092 00:54:27,354 --> 00:54:28,653 Kita harus memperbaiki ini. 1093 00:54:28,655 --> 00:54:29,787 Kau sendirian. 1094 00:54:29,789 --> 00:54:31,523 Aku tak ingin ditabok pantatku. 1095 00:54:31,525 --> 00:54:32,557 Sammy! 1096 00:54:32,559 --> 00:54:33,624 Aku datang Tuhan! 1097 00:54:33,626 --> 00:54:35,928 Sammy! Sammy! 1098 00:54:48,409 --> 00:54:50,611 Apa-apaan? 1099 00:54:52,813 --> 00:54:55,481 Sammy! 1100 00:54:55,483 --> 00:54:57,785 Mary Jo? 1101 00:55:02,122 --> 00:55:05,023 Hei! 1102 00:55:05,025 --> 00:55:07,792 Hei! Ya! 1103 00:55:07,794 --> 00:55:10,662 Terima kasih banyak sudah berhenti. 1104 00:55:10,664 --> 00:55:11,829 Shilo? 1105 00:55:11,831 --> 00:55:14,932 Ooh! Alex Moran. 1106 00:55:14,934 --> 00:55:17,102 Apa yang kau lakukan di sini? Kau kelihatan gila. 1107 00:55:17,104 --> 00:55:18,704 Ceritanya panjang, bung. 1108 00:55:18,706 --> 00:55:20,905 Di mana kita? Aku harus kembali ke Goat House. 1109 00:55:20,907 --> 00:55:23,841 Oh, ya. Aku mau ke sana! Masuklah. Ke Thadland! 1110 00:55:23,843 --> 00:55:25,577 Aku tak percaya kalian tak mengundangku. 1111 00:55:25,579 --> 00:55:26,979 - Thadland? - Mmm-hmm. 1112 00:55:26,981 --> 00:55:28,981 Itu tadi malam. Pestanya sudah selesai. 1113 00:55:28,983 --> 00:55:32,517 Tidak, tidak. Aku sudah lihat iklannya sepanjang akhir pekan. 1114 00:55:32,519 --> 00:55:35,454 Iklan?/ Pesta terbesar dan terburuk sepanjang masa. 1115 00:55:35,456 --> 00:55:37,155 Mereka punya permainan dan wahana... 1116 00:55:37,157 --> 00:55:39,024 ...serta kontes untuk abs terbaik. 1117 00:55:39,026 --> 00:55:41,593 Sekarang biar aku tanya padamu. 1118 00:55:41,595 --> 00:55:43,528 Siapa yang membawa pulang hadiah itu? 1119 00:55:43,530 --> 00:55:45,129 - Eh... - Silahkan. 1120 00:55:45,131 --> 00:55:46,664 Pegang saja. 1121 00:55:46,666 --> 00:55:47,832 Lebih baik tidak. 1122 00:55:47,834 --> 00:55:48,934 Tidak, tidak./ Tidak, tak usah. 1123 00:55:48,936 --> 00:55:50,936 Ini hanya abs yang keren. Ini takkan menggigitmu. 1124 00:55:50,938 --> 00:55:53,671 Sebentar, ini hari apa? 1125 00:55:53,673 --> 00:55:55,541 Ini hari Senin. 1126 00:55:57,811 --> 00:55:59,812 Tak mungkin. 1127 00:56:02,849 --> 00:56:04,149 Apa kau suka bersenang-senang? 1128 00:56:04,151 --> 00:56:05,983 Apa kau suka kegembiraan? 1129 00:56:05,985 --> 00:56:08,187 Maka datanglah ke Thadland! 1130 00:56:08,189 --> 00:56:10,789 Kami punya banyak hal semacam itu! 1131 00:56:10,791 --> 00:56:12,490 Whoo! 1132 00:56:12,492 --> 00:56:13,626 Aku Thad Castle! 1133 00:56:13,628 --> 00:56:15,760 Dan entah itu memantul dengan para gadis... 1134 00:56:15,762 --> 00:56:17,797 Whoo-hoo! 1135 00:56:18,832 --> 00:56:22,468 ...atau bercinta di atas kincir ria. 1136 00:56:22,470 --> 00:56:24,872 Di sini bahkan turun salju kokain! 1137 00:56:27,508 --> 00:56:28,673 Itulah fakta menyenangkan tentang Thadland. 1138 00:56:28,675 --> 00:56:29,908 Ini didirikan tiga hari yang lalu. 1139 00:56:29,910 --> 00:56:31,210 Mata uang kami hanyalah cek. 1140 00:56:31,212 --> 00:56:34,111 Kami buka pada 23/7, 9 hari seminggu, 385 hari setahun. 1141 00:56:34,113 --> 00:56:36,113 Jadi kumpulkan kawan-kawanmu... 1142 00:56:36,115 --> 00:56:39,651 dan datanglah ke tempat dimana kesenangan tak pernah berakhir! 1143 00:56:39,653 --> 00:56:41,586 Bangsat kau, Walt Disney! 1144 00:56:41,588 --> 00:56:43,488 Ini Thadland! 1145 00:57:02,742 --> 00:57:04,675 Ini menjijikkan. 1146 00:57:04,677 --> 00:57:07,178 Apa yang terjadi dengan pestanya? 1147 00:57:07,180 --> 00:57:09,914 Apa benar di sini? 1148 00:57:09,916 --> 00:57:11,249 Hei, cewek-cewek. 1149 00:57:11,251 --> 00:57:13,519 Lihatlah abs ini. 1150 00:57:41,081 --> 00:57:42,747 Ini rasanya sangat buruk. 1151 00:57:42,749 --> 00:57:44,582 Sammy... 1152 00:57:44,584 --> 00:57:45,684 Alex! 1153 00:57:45,686 --> 00:57:47,251 Ya ampun, bung. 1154 00:57:47,253 --> 00:57:50,187 Tahukah kau, orang-orang mengira kau sudah mati. 1155 00:57:50,189 --> 00:57:51,722 Aku belum mati. Aku ada di sini. 1156 00:57:51,724 --> 00:57:53,158 Apa yang terjadi di sini? 1157 00:57:53,160 --> 00:57:55,760 Thadland. 1158 00:57:55,762 --> 00:57:57,662 Ini sudah berlangsung untuk beberapa waktu. 1159 00:57:57,664 --> 00:57:59,597 Orang-orang gila ini, 1160 00:57:59,599 --> 00:58:01,265 ...sangat bersenang-senang, ini luar biasa. 1161 00:58:01,267 --> 00:58:03,200 Astaga, ini semua salahku. 1162 00:58:03,202 --> 00:58:04,769 Ya. Oh, ya bung. 1163 00:58:04,771 --> 00:58:06,137 Kau mau makan? Aku merasa aneh. 1164 00:58:06,139 --> 00:58:08,240 - Kau ingin mencicipi ini? - Tidak, aku... 1165 00:58:08,242 --> 00:58:11,809 Apa itu?/ Ya, hubunganku dan Billy jadi sedikit aneh. 1166 00:58:11,811 --> 00:58:14,745 Kau tahu, dia menggigitku jadi, 1167 00:58:14,747 --> 00:58:16,847 ...aku menggigitnya balik. 1168 00:58:16,849 --> 00:58:18,950 Astaga, Sammy. 1169 00:58:18,952 --> 00:58:23,021 Ini harus diakhiri. Dimana Thad?/ Aku belum lihat Thad untuk sebentar. 1170 00:58:23,023 --> 00:58:24,756 Tapi dengarkan ini. 1171 00:58:24,758 --> 00:58:26,057 Baru kemarin, 1172 00:58:26,059 --> 00:58:27,291 ...dia hampir mengingat namaku. 1173 00:58:27,293 --> 00:58:29,327 Oh, bagus./ Dia memanggilku, "Biskuit." 1174 00:58:29,329 --> 00:58:31,095 Itu sangat dekat. 1175 00:58:31,097 --> 00:58:33,265 Kau tahu, karena seperti... 1176 00:58:33,267 --> 00:58:35,367 - Sam-my! - Aku tahu, itu... 1177 00:58:35,369 --> 00:58:37,035 - Bis-kuit! - ...tidak dekat sama sekali. 1178 00:58:37,037 --> 00:58:38,637 Tapi jika kau memikirkan itu, 1179 00:58:38,639 --> 00:58:40,939 ...maka kau mendengarnya mirip. 1180 00:58:40,941 --> 00:58:42,740 Biskuit itu seperti tomat. 1181 00:58:42,742 --> 00:58:44,642 Aku akan mencari Thad. Kau nikmati saja itu. 1182 00:58:44,644 --> 00:58:46,546 Biskuit! 1183 00:58:58,726 --> 00:59:01,061 Apa-apaan. 1184 00:59:02,329 --> 00:59:04,863 Donnie! 1185 00:59:04,865 --> 00:59:05,930 Donnie! 1186 00:59:05,932 --> 00:59:08,735 Hei Radon! Hentikan wahana ini! 1187 00:59:09,836 --> 00:59:12,037 Itu hanya perlu... 1188 00:59:12,039 --> 00:59:14,773 ...salah satu diantara kalian menunjukkan rasa hormat padaku sebagai pelatih. 1189 00:59:14,775 --> 00:59:16,841 Bukan hanya temanmu tapi semua orang akan mengikutinya. 1190 00:59:16,843 --> 00:59:19,845 Bukan seperti itu, bung. Kami menghormatimu. 1191 00:59:19,847 --> 00:59:22,213 Sungguh?/ Hei, pelatih Summers, bangsat kau! 1192 00:59:24,418 --> 00:59:26,954 Kurang ajar, bung!/ Donnie! 1193 00:59:28,055 --> 00:59:32,124 Aku sangat senang menemukanmu. / Ya, Thad ada apa dengan gelang? 1194 00:59:32,126 --> 00:59:34,059 Kau tak menyukai itu? 1195 00:59:34,061 --> 00:59:35,660 Aku memintamu untuk tak membesar-besarkan masalah itu... 1196 00:59:35,662 --> 00:59:38,062 ...tapi kau malah memproduksi ribuan gelang... 1197 00:59:38,064 --> 00:59:40,064 ...dan memakaikannya pada setiap orang di sini. 1198 00:59:40,066 --> 00:59:41,666 Terima kasih kembali, sobat. 1199 00:59:41,668 --> 00:59:44,337 Hei, Thad. Selamat atas semua kesuksesanmu. 1200 00:59:49,142 --> 00:59:50,809 Dick Dawg! 1201 00:59:50,811 --> 00:59:52,077 Dick Dawg, kemarilah. 1202 00:59:52,079 --> 00:59:54,812 Aku punya sesuatu yang akan kau sukai. Lihat. 1203 00:59:54,814 --> 00:59:56,749 Perhatikan langkahmu, bung. 1204 00:59:58,052 --> 01:00:00,385 Silahkan. Buka saja. 1205 01:00:00,387 --> 01:00:02,120 Ku rasa aku tahu apa itu, Thad. 1206 01:00:02,122 --> 01:00:03,988 Buka! 1207 01:00:03,990 --> 01:00:05,858 Bukalah! 1208 01:00:12,800 --> 01:00:15,869 Ya. Ya! 1209 01:00:20,374 --> 01:00:22,307 Aku membelikanmu seorang pria. 1210 01:00:22,309 --> 01:00:24,209 Aku bisa lihat itu. 1211 01:00:24,211 --> 01:00:26,278 Silahkan. Goyangkan penisnya. 1212 01:00:26,280 --> 01:00:27,979 Goyang, goyang. 1213 01:00:27,981 --> 01:00:30,916 Lebih baik tidak, Thad. 1214 01:00:30,918 --> 01:00:32,751 Ada apa, kau tidak menyukai dia? 1215 01:00:32,753 --> 01:00:35,053 Tidak. Aku suka, dia ganteng. 1216 01:00:35,055 --> 01:00:36,921 Dia sudah dibayar. Goyangkan dia. 1217 01:00:36,923 --> 01:00:39,157 Lihat, akan kulakukan. Perhatikan. 1218 01:00:39,159 --> 01:00:41,059 Goyang. Goyang, goyang. 1219 01:00:41,061 --> 01:00:42,227 Goyang. Goyang, goyang. 1220 01:00:42,229 --> 01:00:44,195 Goyang. Goyang, goyang. 1221 01:00:44,197 --> 01:00:46,997 Goyang. Goyang, goyang. 1222 01:00:46,999 --> 01:00:50,468 Goyangkan ini. Akan kutinggalkan kalian berdua sendiri. 1223 01:00:50,470 --> 01:00:52,403 Sama-sama, sobat. 1224 01:00:52,405 --> 01:00:56,108 Dick Dawg!/ Bersenang-senanglah, bung. 1225 01:00:56,110 --> 01:00:57,908 Maaf dengan ulah mereka. 1226 01:00:57,910 --> 01:01:01,245 - Aku Frank. - Aku Donnie. 1227 01:01:01,247 --> 01:01:03,349 Aku akan pergi. 1228 01:01:07,854 --> 01:01:09,488 Pelatih Daniels! 1229 01:01:09,490 --> 01:01:10,888 Sangat senang kau bersedia datang. 1230 01:01:10,890 --> 01:01:11,756 Ya, ya. 1231 01:01:11,758 --> 01:01:13,358 Tapi apa semua ini? 1232 01:01:13,360 --> 01:01:15,392 Hanya sebuah pertemuan kecil yang ramah... 1233 01:01:15,394 --> 01:01:18,798 ...dimana aku mengungkapkan pada dunia kau ini orang macam apa. 1234 01:01:20,066 --> 01:01:21,867 Maafkan aku. 1235 01:01:23,470 --> 01:01:26,271 Seperti saat mereka mencuri topiku... 1236 01:01:26,273 --> 01:01:29,073 ...lalu mentertawakanku, itu menyakitkan. 1237 01:01:29,075 --> 01:01:32,843 Kau tahu, padahal aku sudah memberanikan diriku, tapi aku manusia yang sebenarnya. 1238 01:01:32,845 --> 01:01:34,945 Manusia berarti orang. 1239 01:01:34,947 --> 01:01:36,180 Tepat. Dan seperti... 1240 01:01:36,182 --> 01:01:38,950 Larry, aku membutuhkanmu. 1241 01:01:38,952 --> 01:01:41,986 Alex, kemarilah dan bermain bersamaku di bak mandi. 1242 01:01:41,988 --> 01:01:43,287 Mungkin lain kali. 1243 01:01:43,289 --> 01:01:45,823 Larry, aku butuh bantuanmu sekarang. 1244 01:01:45,825 --> 01:01:48,459 Aku ingin kau kumpulkan seluruh tim dan temui aku di depan, oke?/ Sangat lucu. Ayolah, bung. 1245 01:01:48,461 --> 01:01:50,463 Aku serius, Larry. 1246 01:01:53,300 --> 01:01:55,800 Pelatih Summers. Pesta ini berakhir. 1247 01:01:55,802 --> 01:01:57,968 Kumpulkan mereka. 1248 01:01:57,970 --> 01:01:59,805 Jangan lakukan ini, Moran. 1249 01:01:59,807 --> 01:02:01,573 Kami membutuhkanmu sekarang, pelatih. 1250 01:02:01,575 --> 01:02:03,809 Kumpulkan tim ini sekarang juga. 1251 01:02:03,811 --> 01:02:05,176 - Bung, aku... - Kumpulkan mereka! 1252 01:02:05,178 --> 01:02:06,477 Tidak./ Kumpulkan, Pelatih Summers! 1253 01:02:06,479 --> 01:02:07,146 - Jangan kau juga. - Kumpulkan! 1254 01:02:07,148 --> 01:02:08,946 - Jangan kau juga. - Kumpulkan mereka! 1255 01:02:08,948 --> 01:02:10,849 Kumpulkan mereka! 1256 01:02:10,851 --> 01:02:12,149 Keluarlah dari sana! 1257 01:02:12,151 --> 01:02:14,420 Keluarlah, pelatih Summers! Ya! 1258 01:02:16,590 --> 01:02:19,323 Aku akan temui kau di depan. 1259 01:02:21,928 --> 01:02:25,264 Mountain Goats... Berkumpul! 1260 01:02:27,968 --> 01:02:29,367 Lihatlah pria ini. 1261 01:02:29,369 --> 01:02:31,436 Dia sudah tertidur selama sekitar 2 jam. 1262 01:02:31,438 --> 01:02:33,338 Aku tak bisa membangunkan dia. 1263 01:02:33,340 --> 01:02:35,472 Holly, dimana Mary Jo? 1264 01:02:35,474 --> 01:02:37,508 Dia bersama Chad./ Siapa? 1265 01:02:37,510 --> 01:02:41,512 Chad. Kau tahulah, seperti Chadland? 1266 01:02:41,514 --> 01:02:42,847 Di sebelah sana. 1267 01:02:44,017 --> 01:02:45,886 Ciihaaaa! 1268 01:02:47,086 --> 01:02:48,285 Masuk kandang! 1269 01:02:48,287 --> 01:02:50,088 Astaga! 1270 01:02:52,959 --> 01:02:55,061 Marco! 1271 01:02:56,095 --> 01:02:58,430 Marco! 1272 01:02:58,432 --> 01:03:01,932 Aku hanya ingin bilang meskipun banyak rumor, 1273 01:03:01,934 --> 01:03:04,503 ...aku tidak mabuk ketika aku menabrakkan sepeda motorku. 1274 01:03:05,972 --> 01:03:08,039 Dan selanjutnya... 1275 01:03:15,115 --> 01:03:16,548 Tahukah kau? 1276 01:03:16,550 --> 01:03:18,082 Itu tadi bohong. 1277 01:03:18,084 --> 01:03:19,651 Aku memang mabuk. 1278 01:03:19,653 --> 01:03:22,387 Bahkan, aku sedikit mabuk sekarang. 1279 01:03:22,389 --> 01:03:23,988 Aku sangat mabuk... 1280 01:03:23,990 --> 01:03:25,390 ...saat menabrakkan motorku, 1281 01:03:25,392 --> 01:03:27,091 ...dan aku baru saja akan memiliki... 1282 01:03:27,093 --> 01:03:29,260 ...momen terpesona... 1283 01:03:29,262 --> 01:03:31,062 ...dengan gadis ini, 1284 01:03:31,064 --> 01:03:33,932 ...yang kebetulan menjadi orang yang sangat cantik. 1285 01:03:33,934 --> 01:03:38,068 Jadi, bodo amat dengan kalian. 1286 01:03:38,070 --> 01:03:40,072 Dan ayo Goat. 1287 01:03:41,407 --> 01:03:44,041 Baiklah kalau begitu. 1288 01:03:44,043 --> 01:03:46,544 Mari kita buka saja pertanyaan, bisa? 1289 01:03:46,546 --> 01:03:49,546 Pelatih! Pelataih! Julia King dari CAN. 1290 01:03:49,548 --> 01:03:51,249 Apa yang bisa kau ceritakan tentang Thadland? 1291 01:03:51,251 --> 01:03:52,550 Kau dari sana? 1292 01:03:52,552 --> 01:03:55,387 Bisakah kau mengomentari ejekan Thad Castle terhadap alm. Walt Disney? 1293 01:03:55,389 --> 01:03:57,289 Thad menyebut Disney, aku kutip, 1294 01:03:57,291 --> 01:04:00,492 "Seorang anti semit yang berbadan kecil yang berimajinasi pada seluruh... 1295 01:04:00,494 --> 01:04:02,568 "...tubuhnya yang pembenci yahudi lebih kecil... 1296 01:04:02,593 --> 01:04:04,461 "...lagi dibandingkan ujung saluran kemihku." 1297 01:04:04,463 --> 01:04:05,664 Dia bilang "saluran kemih"? 1298 01:04:05,666 --> 01:04:06,765 Iya. 1299 01:04:06,767 --> 01:04:08,999 Kau tahu, ku rasa salah satu tuduhan itu... 1300 01:04:09,001 --> 01:04:10,535 ...belum dibuktikan kebenarannya. 1301 01:04:10,537 --> 01:04:12,202 Jadi aku tak mau mengomentari Tn... 1302 01:04:13,407 --> 01:04:16,374 Bagaimana dengan penggunaan narkoba di Thadland? 1303 01:04:16,376 --> 01:04:18,276 Mengapa Thad Castle membenci orang Prancis? 1304 01:04:18,278 --> 01:04:20,044 Itu pertanyaan yang kau orang idiot punya? 1305 01:04:20,046 --> 01:04:21,211 Thadland? 1306 01:04:21,213 --> 01:04:23,247 Tanyakan dia tentang mabuk-mabukan. 1307 01:04:23,249 --> 01:04:25,216 Tanyakan dia tentang mengendarai motor. 1308 01:04:25,218 --> 01:04:27,619 Kecelakaan dengan gadis kecil ini. 1309 01:04:27,621 --> 01:04:30,456 Tanyakan dia tentang hal itu. Apa? 1310 01:04:35,561 --> 01:04:37,363 Pelatih! 1311 01:04:44,704 --> 01:04:47,104 Ya, ini bagus. 1312 01:04:47,106 --> 01:04:49,673 Aku bisa memakaimu sepanjang... 1313 01:04:49,675 --> 01:04:51,075 Sammy! 1314 01:04:51,077 --> 01:04:54,480 Alex! Ya ampun, ada apa kawan? 1315 01:04:55,581 --> 01:04:58,115 Aku sungguh butuh bantuanmu dengan menyelinapkan aku kembali ke Goat House. 1316 01:04:58,117 --> 01:05:00,151 Kenapa? 1317 01:05:00,153 --> 01:05:02,320 Ya Tuhan, itu benar, karena kau diusir! 1318 01:05:02,322 --> 01:05:04,655 Hei semuanya, Alex kembali! 1319 01:05:04,657 --> 01:05:06,191 Whoo! Kita harus merahasiakan ini. 1320 01:05:06,193 --> 01:05:07,492 Kita harus merahasiakan ini. 1321 01:05:07,494 --> 01:05:08,526 Tapi aku bisa membantumu. Ikuti aku. 1322 01:05:08,528 --> 01:05:10,061 Ikuti aku, sobat. 1323 01:05:10,063 --> 01:05:11,428 Kau takkan percaya ini. 1324 01:05:11,430 --> 01:05:14,566 Aku bercinta dengan kambing dan memakan seluruh tubuhnya. 1325 01:05:14,568 --> 01:05:16,066 Apa kau merebus itu?/ Ya. 1326 01:05:16,068 --> 01:05:17,635 Thad marah padamu. 1327 01:05:17,637 --> 01:05:19,671 Dia menyatakan namamu dalam sumpah. 1328 01:05:19,673 --> 01:05:22,073 Sebenarnya itu cukup keren jika kau bertanya padaku. 1329 01:05:22,075 --> 01:05:23,307 Mengapa bisa itu keren? 1330 01:05:23,309 --> 01:05:25,075 Setidaknya dia tahu namamu. 1331 01:05:25,077 --> 01:05:27,278 Harmon, kau kedatangan tamu, sobat. 1332 01:05:27,280 --> 01:05:29,646 Alex, kau masih hidup. 1333 01:05:29,648 --> 01:05:31,582 Aku kira kau sudah mati atau apalah. 1334 01:05:31,584 --> 01:05:34,251 Hampir mati, terima kasih untuk balonmu. 1335 01:05:34,253 --> 01:05:37,155 Narkoba ini mempengaruhi orang yang berbeda dengan cara yang berbeda. 1336 01:05:37,157 --> 01:05:39,224 Bagiku, aku dibesarkan dengan benda ini. 1337 01:05:39,226 --> 01:05:41,026 Itu seperti susu formula untukku saat bayi. 1338 01:05:41,028 --> 01:05:42,629 Apa ini? 1339 01:05:45,432 --> 01:05:47,298 Jangan bertanya pada dirimu sendiri pertanyaan... 1340 01:05:47,300 --> 01:05:49,767 ...yang kau tak inginkan jawabannya. 1341 01:05:49,769 --> 01:05:52,504 Kembalilah saja ke pestanya dan nikmati. 1342 01:05:52,506 --> 01:05:55,140 Harmon. Apa yang ada dalam balonmu? 1343 01:05:55,142 --> 01:05:56,274 Itu kotoran. 1344 01:05:56,276 --> 01:05:58,776 Itu bukan kotoran. 1345 01:05:58,778 --> 01:06:00,378 Itu namanya jenkem. 1346 01:06:00,380 --> 01:06:02,079 Oke, apa itu jenkem? 1347 01:06:02,081 --> 01:06:03,247 - Kotoran. - Bukan... 1348 01:06:03,249 --> 01:06:04,349 - Dia bilang itu lagi. - Kotoran. 1349 01:06:04,351 --> 01:06:05,682 Itu gas kotoran... 1350 01:06:05,684 --> 01:06:07,651 ...dan gas air seni. 1351 01:06:07,653 --> 01:06:09,620 Itu sangat populer di selatan. 1352 01:06:09,622 --> 01:06:11,155 Lihat, apa yang kulakukan di sini ialah... 1353 01:06:11,157 --> 01:06:12,590 ...aku alihkan pipa saluran pembuangan itu... 1354 01:06:12,592 --> 01:06:14,526 ...ke dalam tangki baja ini. 1355 01:06:14,528 --> 01:06:16,794 Kemudian kapanpun seseorang menggunakan toilet, 1356 01:06:16,796 --> 01:06:18,562 ...itu terkumpul di sini dimana itu akan difermentasi... 1357 01:06:18,564 --> 01:06:20,497 ...pada suhu yang sangat tinggi. 1358 01:06:20,499 --> 01:06:23,100 Selanjutnya tinggal mengisi balon tersebut... 1359 01:06:23,102 --> 01:06:25,470 ...dengan gas fermentasi, et voila. 1360 01:06:25,472 --> 01:06:28,472 Barang ini akan langsung membuatmu mabuk. 1361 01:06:28,474 --> 01:06:30,108 Yang ironis mengingat... 1362 01:06:30,110 --> 01:06:32,678 ...dari situlah semuanya berasal. 1363 01:06:34,213 --> 01:06:36,180 Tolong katakan bahwa kau bercanda./ Tidak. 1364 01:06:36,182 --> 01:06:38,349 Kami sudah di bawah sini berhari-hari... 1365 01:06:38,351 --> 01:06:40,484 ...bermain-main dengan suhu yang berbeda, 1366 01:06:40,486 --> 01:06:43,254 ...kotoran lebih, kencing kurang, kencing lebih, kotoran kurang. 1367 01:06:43,256 --> 01:06:45,189 Tidak, tidak. 1368 01:06:45,191 --> 01:06:47,624 Eksperimen ini berakhir sekarang. 1369 01:06:47,626 --> 01:06:50,562 Aku kehilangan dua hariku karena barang ini! 1370 01:06:50,564 --> 01:06:52,763 Dan martabat. Hentikan menghisap itu! 1371 01:06:52,765 --> 01:06:54,399 Ya Tuhan! 1372 01:06:54,401 --> 01:06:55,666 Matikan ini, Harmon. 1373 01:06:55,668 --> 01:06:57,836 Tidak, tidak, bagaimana dengan Thad?/ Lupakan Thad! 1374 01:06:57,838 --> 01:06:59,236 Ini rumahku. 1375 01:06:59,238 --> 01:07:00,872 Dan aku kaptenmu. 1376 01:07:00,874 --> 01:07:02,707 Sekarang matikan ini, Harmon. 1377 01:07:02,709 --> 01:07:04,611 Matikan ini. 1378 01:07:07,447 --> 01:07:09,416 Anggap saja beres, Kapten. 1379 01:07:16,456 --> 01:07:18,356 Kau sudah lihat Thad? 1380 01:07:18,358 --> 01:07:21,093 Thad di lantai atas. 1381 01:07:59,198 --> 01:08:01,300 Apa kau seorang pembunuh? 1382 01:08:04,204 --> 01:08:06,206 Thad? 1383 01:08:10,309 --> 01:08:13,311 Kau tak bisa membunuhku. 1384 01:08:13,313 --> 01:08:15,548 Aku tak bisa dibunuh. 1385 01:08:20,320 --> 01:08:22,953 Aku kemari bukan untuk membunuhmu. 1386 01:08:22,955 --> 01:08:26,159 Aku kemari untuk memberitahumu pesta ini berakhir. 1387 01:08:29,696 --> 01:08:31,428 Kawan, aku tak punya waktu untuk menjelaskan. 1388 01:08:31,430 --> 01:08:33,931 Kau tak ingin menghisap balon-balon itu. Percayalah. 1389 01:08:33,933 --> 01:08:36,234 Balon apa? 1390 01:08:36,236 --> 01:08:37,836 Balon-balon ini? 1391 01:08:38,905 --> 01:08:40,571 Tolong hentikan. 1392 01:08:40,573 --> 01:08:41,972 Thad, hentikan itu. 1393 01:08:41,974 --> 01:08:43,809 Thad, hentikan! 1394 01:08:45,512 --> 01:08:47,514 Terima kasih. 1395 01:08:49,415 --> 01:08:50,949 Hei, hei. 1396 01:08:50,951 --> 01:08:52,350 Jangan biarkan dia lakukan itu. 1397 01:08:52,352 --> 01:08:53,751 Apa pedulimu? 1398 01:08:53,753 --> 01:08:56,320 Kau dapatkan yang kau inginkan. Rumahnya sudah selamat. 1399 01:08:56,322 --> 01:08:58,623 Aku sangat peduli, oke? 1400 01:08:58,625 --> 01:09:02,360 Dan aku tak tahu apakah yang terjadi antara kita itu nyata atau tidak, 1401 01:09:02,362 --> 01:09:04,561 ...tapi aku bersungguh-sungguh atas setiap kata yang kuucapkan padamu. 1402 01:09:04,563 --> 01:09:06,597 Maka buktikanlah. 1403 01:09:06,599 --> 01:09:07,899 Hei! 1404 01:09:07,901 --> 01:09:09,400 Cukup! 1405 01:09:09,402 --> 01:09:12,502 Ini tentang aku! Bukan kau brengsek! 1406 01:09:12,504 --> 01:09:15,907 Oke, mari bicara tentang dirimu. 1407 01:09:15,909 --> 01:09:18,976 Bagaimana kita mulai dengan apa yang sedang terjadi. 1408 01:09:18,978 --> 01:09:20,278 Kau adalah pilihan pertama... 1409 01:09:20,280 --> 01:09:22,547 ...dalam NFL Draft. 1410 01:09:22,549 --> 01:09:24,582 Mengapa kau tidak berlatih? 1411 01:09:24,584 --> 01:09:26,885 Dan apa yang bahkan kau inginkan dengan rumahku? 1412 01:09:33,793 --> 01:09:35,293 Mari jangan lakukan ini lagi, Tuan. 1413 01:09:35,295 --> 01:09:36,927 Aku membawa informasi yang kumiliki... 1414 01:09:36,929 --> 01:09:38,328 ...yang mungkin menarik bagimu... 1415 01:09:38,330 --> 01:09:40,632 ...dan dana kebaikan kecilmu. 1416 01:09:40,634 --> 01:09:41,833 Aku tak mengerti sama sekali. 1417 01:09:41,835 --> 01:09:43,670 Lihat dokumen ini! 1418 01:09:52,379 --> 01:09:56,346 Aku perlu semua unit yang tersedia ke Kampus Blue Mountain State. Semua unit. 1419 01:09:56,348 --> 01:09:59,650 Tak ada lagi departemen miras yang dipekerjakan. Argh! 1420 01:09:59,652 --> 01:10:01,653 Thad, kita rekan tim selama tiga tahun. 1421 01:10:01,655 --> 01:10:04,422 Kau harus percaya padaku. Apa yang terjadi? 1422 01:10:04,424 --> 01:10:07,624 Ini mungkin akan mengejutkanmu, 1423 01:10:07,626 --> 01:10:11,796 ...tapi aku tidak sehebat Alan Einstein (plesetan Albert) yang semua orang kira. 1424 01:10:11,798 --> 01:10:13,998 Tidak. Jangan katakan itu. 1425 01:10:14,000 --> 01:10:18,470 Jika aku katakan yang sebenarnya, kau akan berpikir aku sangat idiot./ Tak akan. 1426 01:10:23,343 --> 01:10:24,941 Aku takkan pro. 1427 01:10:24,943 --> 01:10:26,711 Apa? 1428 01:10:26,713 --> 01:10:28,578 Tunggu, aku lihat draftnya, Thad. 1429 01:10:28,580 --> 01:10:32,050 Kita semua melihatnya./ Sekarang kau marah padaku. Aku tahu kau akan marah padaku. 1430 01:10:32,052 --> 01:10:33,918 Aku tidak marah padamu./ Ya, kau marah. 1431 01:10:33,920 --> 01:10:35,653 Draftnya sungguh terjadi, 1432 01:10:35,655 --> 01:10:37,922 ...dan kontraknya juga, 1433 01:10:37,924 --> 01:10:40,858 ...tapi kemudian, 1434 01:10:40,860 --> 01:10:42,793 ...aku membeli kebun binatang. 1435 01:10:42,795 --> 01:10:44,861 Dan aku main-main dengan hewan besar... 1436 01:10:44,863 --> 01:10:46,931 ...dengan tanduk yang tumbuh keluar dari wajahnya. 1437 01:10:46,933 --> 01:10:48,833 Seekor badak? 1438 01:10:48,835 --> 01:10:50,635 Tentu. 1439 01:10:50,637 --> 01:10:52,970 Dan hewan bodoh itu menusukku dengan tanduk bodohnya. 1440 01:10:52,972 --> 01:10:54,471 Pelatihku tahu... 1441 01:10:54,473 --> 01:10:55,873 ...dan mereka membatalkan kontrakku. 1442 01:10:55,875 --> 01:10:57,677 Tidak, tidak. Hentikan, hentikan! 1443 01:11:00,647 --> 01:11:02,846 Apa? 1444 01:11:02,848 --> 01:11:04,614 Berapa lama kau tahu tentang ini? 1445 01:11:04,616 --> 01:11:06,883 Sejak hari sebelum kita bertemu di restoran itu. 1446 01:11:06,885 --> 01:11:08,687 Apa... 1447 01:11:10,423 --> 01:11:12,824 Jadi, buku ini... 1448 01:11:12,826 --> 01:11:16,093 Mimpi ini, itu semua bohong? 1449 01:11:16,095 --> 01:11:20,364 Aku menggambar itu malam sebelum aku memberikannya padamu. 1450 01:11:20,366 --> 01:11:23,834 Aku membayangkan sebuah pesta untuk penghormatanku. 1451 01:11:23,836 --> 01:11:26,104 Sebuah tempat yang aman dan hangat... 1452 01:11:26,106 --> 01:11:28,806 ...dan aku tak pernah pernah pernah pergi. 1453 01:11:43,522 --> 01:11:45,123 Kau bangsat! 1454 01:11:45,125 --> 01:11:46,023 Apaan... 1455 01:11:46,025 --> 01:11:47,557 Sial! 1456 01:11:47,559 --> 01:11:48,993 Sebenarnya, itu juga bohong. 1457 01:11:48,995 --> 01:11:51,762 Aku bukan menggambarnya. 1458 01:11:51,764 --> 01:11:53,631 Aku menjiplaknya. 1459 01:12:13,553 --> 01:12:15,886 Jadi, kau tahu kontrak itu batal? 1460 01:12:15,888 --> 01:12:19,056 Bagaimana kau membayar semua ini?/ Cek. 1461 01:12:19,058 --> 01:12:21,661 Cek-ceknya palsu. Aku hanya memesan secara online. 1462 01:12:25,531 --> 01:12:27,931 Kau tak punya uang? 1463 01:12:27,933 --> 01:12:29,766 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 1464 01:12:29,768 --> 01:12:32,736 Hanya aku dan Dick Dawg... 1465 01:12:32,738 --> 01:12:34,471 ...dan Pak Dekan. 1466 01:12:34,473 --> 01:12:36,140 Olivares tahu ini? Bagaimana bisa? 1467 01:12:36,142 --> 01:12:37,441 Dick Dawg yang memberitahu. 1468 01:12:37,443 --> 01:12:40,077 Mengapa dia lakukan itu, Thad?/ Karena aku yang menyuruhnya. 1469 01:12:40,079 --> 01:12:42,078 Ya Tuhan! Ya Tuhan!/ Apa kau akan... 1470 01:12:42,080 --> 01:12:43,847 ...membantuku? Aku dalam masalah besar. 1471 01:12:43,849 --> 01:12:46,184 Aku mulai bisnis sepatuku sendiri, ya ampun. 1472 01:12:46,186 --> 01:12:48,218 Aku membuat sendiri jaket Hall of Fame-ku. 1473 01:12:48,220 --> 01:12:50,156 Aku tak bisa menghadapi mereka. 1474 01:12:51,790 --> 01:12:53,793 Aku lebih suka mati. 1475 01:12:56,763 --> 01:12:58,765 Apa ini maksud dari semuanya? 1476 01:13:00,599 --> 01:13:02,099 Ini? 1477 01:13:02,101 --> 01:13:03,601 Gambaran ini./ Jiplakan. 1478 01:13:03,603 --> 01:13:06,703 Menjiplak di bukumu. 1479 01:13:06,705 --> 01:13:08,573 Itu kau? 1480 01:13:10,210 --> 01:13:12,044 Di surga. 1481 01:13:13,679 --> 01:13:15,111 - Tidak mungkin. - Ya. 1482 01:13:15,113 --> 01:13:16,780 - Tentu tidak. - Ya. 1483 01:13:16,782 --> 01:13:18,248 Tidak, aku tak mau melakukannya. / Ya, kau harus! 1484 01:13:18,250 --> 01:13:20,083 Aku tak mau./ Itu kesepakatannya! Kau harus membantuku! 1485 01:13:20,085 --> 01:13:22,185 Aku membelikanmu rumah ini! 1486 01:13:22,187 --> 01:13:24,055 Secara teknis kau tidak! 1487 01:13:24,057 --> 01:13:25,623 Tapi sialan! 1488 01:13:26,759 --> 01:13:27,792 Shhh! 1489 01:13:27,794 --> 01:13:29,060 Thad? 1490 01:13:29,062 --> 01:13:30,660 Ya. 1491 01:13:30,662 --> 01:13:33,129 Jika aku membantumu.../ Ya? 1492 01:13:33,131 --> 01:13:35,099 ...semua hutang lunas. Aku tak berutang apapun. 1493 01:13:35,101 --> 01:13:37,103 Sepakat. 1494 01:13:39,839 --> 01:13:41,905 Baiklah. Sial! 1495 01:13:41,907 --> 01:13:42,974 Aku punya rencana. 1496 01:13:42,976 --> 01:13:44,574 Sial. 1497 01:13:44,576 --> 01:13:45,877 Aku akan butuh Dick Dawg. 1498 01:13:45,879 --> 01:13:48,279 Sial! Brengsek! 1499 01:13:48,281 --> 01:13:50,483 Sialan. 1500 01:13:53,253 --> 01:13:55,455 Ohhh! 1501 01:14:05,197 --> 01:14:07,198 Well! 1502 01:14:07,200 --> 01:14:09,065 Astaga!/ Apa ini pria yang tak kuingat? 1503 01:14:09,067 --> 01:14:11,302 Ya Tuhan, mengapa kau telanjang? 1504 01:14:11,304 --> 01:14:13,003 Sebentar, apa yang ada di atas kepalamu? 1505 01:14:13,005 --> 01:14:14,838 Aku memakai orang terakhir yang coba main-main denganku. 1506 01:14:14,840 --> 01:14:15,972 Apa yang kau lakukan... 1507 01:14:15,974 --> 01:14:18,109 ...di bawah sini dalam labku, sobat? 1508 01:14:18,111 --> 01:14:20,043 Bukan urusanmu, sobat. 1509 01:14:20,045 --> 01:14:22,078 Bukan urusanku? 1510 01:14:22,080 --> 01:14:24,748 Baiklah, di bawah sini... 1511 01:14:24,750 --> 01:14:28,653 ...adalah dunianya Sammy, sobat. 1512 01:14:28,655 --> 01:14:30,755 Siapa itu Sammy? 1513 01:14:32,191 --> 01:14:34,758 Itu aku! Aku Sammy! 1514 01:14:34,760 --> 01:14:37,294 Kau dengarkan aku, dan dengarkan baik-bak. 1515 01:14:37,296 --> 01:14:39,297 Jika kau sentuh katup lain pada kendiku di sini, 1516 01:14:39,299 --> 01:14:40,830 ...maka kau akan tersungkur, kawan. 1517 01:14:40,832 --> 01:14:42,566 - Oh, tidak,tidak. Tunggu. Apa itu? - Ya. 1518 01:14:42,568 --> 01:14:43,935 - Ok. Kau tak mau? - Jangan kau... 1519 01:14:43,937 --> 01:14:45,669 - Kau tak mau... - Eh, tidak... 1520 01:14:45,671 --> 01:14:47,171 - Oh, Aku tak seharusnya... - Hei, aku bersumpah... 1521 01:14:47,173 --> 01:14:47,939 - Jika aku jadi kau... - Jika aku lakukan ini? 1522 01:14:47,941 --> 01:14:49,806 Oh, wow! 1523 01:14:49,808 --> 01:14:51,775 Whoo! Aku tak tahu apa itu ide yang bagus. 1524 01:14:55,647 --> 01:14:59,050 Astaga, aku sungguh tak ingin berantem denganmu, oke bung? 1525 01:15:04,189 --> 01:15:06,893 Jadi, rencananya... 1526 01:15:07,960 --> 01:15:09,327 Apa yang aku lakukan lagi?/ Ya Tuhan! 1527 01:15:09,329 --> 01:15:11,695 Ini polisi, buka pintu! 1528 01:15:11,697 --> 01:15:13,096 - Whoa! Astaga! - Whoa! 1529 01:15:13,098 --> 01:15:14,164 Baku tembak! 1530 01:15:14,166 --> 01:15:16,132 Ya Tuhan! Oh! 1531 01:15:20,772 --> 01:15:22,373 Astaga, kau membiarkan itu terisi? 1532 01:15:22,375 --> 01:15:24,342 Kenapa aku punya senjata yang tak terisi? 1533 01:15:24,344 --> 01:15:26,110 Mama! 1534 01:15:34,019 --> 01:15:35,086 Oh, ya! 1535 01:15:35,088 --> 01:15:37,288 Ahhh! 1536 01:15:37,290 --> 01:15:39,090 Ahhh! Hei! 1537 01:15:39,092 --> 01:15:40,958 Oh, tepat di mata. Dengar, kita sungguh tak... 1538 01:15:40,960 --> 01:15:42,827 ...punya waktu untuk berantem sekarang. 1539 01:15:42,829 --> 01:15:43,927 Kau tak ingin melawan yang ini? 1540 01:15:45,031 --> 01:15:46,029 Ugh! 1541 01:15:46,031 --> 01:15:48,034 Astaga! 1542 01:15:50,068 --> 01:15:52,002 Ugh! 1543 01:15:52,004 --> 01:15:53,904 Kau menunjukkan kebesaran hatimu sekarang. 1544 01:15:53,906 --> 01:15:55,306 Aku mengagumi keuletanmu, sungguh. 1545 01:15:55,308 --> 01:15:57,941 Tapi, setiap pipa di tempat ini akan diledakkan. 1546 01:15:57,943 --> 01:15:59,275 Kau harus sudah menyerah, oke? 1547 01:15:59,277 --> 01:16:00,977 Pergilah dari sini. Astaga! 1548 01:16:00,979 --> 01:16:03,114 Oke, oke. Bagaimana kalau ini untuk diledakkan? 1549 01:16:04,651 --> 01:16:06,316 Singkirkan penismu dari pungggungku! 1550 01:16:06,318 --> 01:16:07,885 Singkirkan punggungmu dari penisku! 1551 01:16:14,826 --> 01:16:16,726 Apa itu tadi? 1552 01:16:16,728 --> 01:16:17,828 Ya Tuhan! 1553 01:16:17,830 --> 01:16:19,329 Tidak! 1554 01:16:19,331 --> 01:16:22,432 Oh, apa-apaan, bung! Astaga! 1555 01:16:22,434 --> 01:16:24,235 Apa kau yakin ingin pergi dengan cara ini? 1556 01:16:24,237 --> 01:16:26,038 Ini satu-satunya cara! 1557 01:16:30,410 --> 01:16:32,709 Pastikan kau beritahu orang-orang ceritaku. 1558 01:16:32,711 --> 01:16:34,878 Ku rasa itu bukan masalah. 1559 01:16:34,880 --> 01:16:36,682 Ayo pergi! 1560 01:16:44,057 --> 01:16:46,356 Oh! Menyingkir dariku. 1561 01:16:46,358 --> 01:16:48,825 Apa yang terjadi? 1562 01:16:48,827 --> 01:16:51,028 Hei, kau harus pergi dari sini bung, sekarang juga. 1563 01:16:51,030 --> 01:16:53,329 Aku tak ingin mati berantem dengan pria telanjang. Ayolah! 1564 01:16:53,331 --> 01:16:55,099 Gencatan senjata! 1565 01:16:55,101 --> 01:16:58,034 Baiklah, gencatan senjata. Hei, kau bertarung layaknya juara. 1566 01:16:58,036 --> 01:16:59,069 Astaga, lihat itu. Sial! 1567 01:16:59,071 --> 01:17:01,072 Apa? 1568 01:17:46,986 --> 01:17:49,021 Mundur! 1569 01:18:09,776 --> 01:18:11,711 Ya ampun. 1570 01:18:17,250 --> 01:18:19,949 Lab-nya. 1571 01:18:19,951 --> 01:18:21,753 Birnya. 1572 01:18:23,255 --> 01:18:27,490 Alex, rumahmu. 1573 01:18:27,492 --> 01:18:29,327 Itu hanya sebuah rumah. 1574 01:18:35,101 --> 01:18:40,203 Aku berhasil! Aku berhasil! Aku menang! Aku sang pelatih! 1575 01:18:40,205 --> 01:18:43,141 Rumahnya lenyap! 1576 01:18:45,411 --> 01:18:49,012 Tak apa-apa, kapten. Aku bisa tangani yang ini. 1577 01:18:49,014 --> 01:18:52,917 Dekan Olivares, kau perlu udara. Ini. tarik nafas dalam-dalam. 1578 01:18:56,022 --> 01:18:57,520 Sudah? Semuanya? 1579 01:18:57,522 --> 01:18:59,088 Julia King? 1580 01:18:59,090 --> 01:19:00,457 Terima kasih, bung. 1581 01:19:00,459 --> 01:19:03,429 Sama-sama. Hari yang bagus untukmu, Tuan. 1582 01:19:04,863 --> 01:19:06,497 Halo, di sana. Hai. 1583 01:19:06,499 --> 01:19:09,400 Bisa kau ceritakan apa yang terjadi di sini hari ini?/ Aku... 1584 01:19:18,210 --> 01:19:19,843 Sayang dan sayang... 1585 01:19:19,845 --> 01:19:21,412 Hei, sayang. Hei, sayang. 1586 01:19:21,414 --> 01:19:24,282 Hei, tunggu. Di mana Thad? 1587 01:19:27,420 --> 01:19:29,854 Dia tak selamat. 1588 01:19:29,856 --> 01:19:31,288 Sungguh menyedihkan! 1589 01:19:31,290 --> 01:19:33,324 Setidaknya dia pergi dengan cara yang dia inginkan. 1590 01:19:33,326 --> 01:19:34,557 Berpesta seperti bajingan, 1591 01:19:34,559 --> 01:19:35,626 ...tak ada salahnya dengan itu. 1592 01:19:35,628 --> 01:19:37,194 Kobaran kemuliaan. 1593 01:19:37,196 --> 01:19:39,296 Pria itu pahlawan. 1594 01:19:39,298 --> 01:19:41,398 Dia legenda. 1595 01:19:41,400 --> 01:19:43,967 Untuk Thad! 1596 01:19:43,969 --> 01:19:45,570 Untuk Thad! 1597 01:20:31,100 --> 01:20:33,100 Mojitomu, Tn. Poontang 1598 01:20:34,124 --> 01:20:37,124 Hari yang indah,'kan? 1599 01:20:46,280 --> 01:20:49,280 Wow. Apa ada limau di dalam sini? 1600 01:20:50,568 --> 01:20:54,471 Lalu kenapa aku tak bisa merasakannya? Kau bilang ada limau di dalam sini, 1601 01:20:54,473 --> 01:20:56,239 ...aku tak bisa merasakannya sedikitpun! 1602 01:20:56,241 --> 01:20:58,175 Sekarang kembalilah ke sana! 1603 01:20:58,177 --> 01:21:00,043 Kau kembali ke sana dan bilang pada bertender, 1604 01:21:00,045 --> 01:21:02,145 ...aku butuh limau dalam semua mojitoku! 1605 01:21:02,147 --> 01:21:04,480 Pergi! Lari! 1606 01:21:04,482 --> 01:21:07,484 Oh, tunggu. Tunggu, lupakan saja! 1607 01:21:07,486 --> 01:21:09,720 Aku bisa merasakan limaunya sekarang! 1608 01:21:09,722 --> 01:21:12,523 Itu tersembunyi di balik semua daun mint! 1609 01:21:12,525 --> 01:21:15,294 Kembali, aku bisa merasakannya! 1610 01:21:16,318 --> 01:21:26,318 Tunggu dulu!!!!! Masih ada yang tersisa. 1611 01:22:38,443 --> 01:22:40,610 Sammy! 1612 01:22:40,612 --> 01:22:42,346 Sammy, bangun. Ayolah. Kembali padaku. 1613 01:22:42,348 --> 01:22:44,648 Sammy, ayolah kawan. Bangun! 1614 01:22:44,650 --> 01:22:46,050 Dick Dawg? 1615 01:22:46,052 --> 01:22:48,651 Ini aku, sobat. Ya, kau akan baik-baik saja. 1616 01:22:48,653 --> 01:22:50,520 Apa kau mengatakan namaku sebelumnya? 1617 01:22:50,522 --> 01:22:53,657 Apa? Tidak. Tidak. 1618 01:22:53,659 --> 01:22:56,459 Kau iya. Kau bilang Sammy. 1619 01:22:56,461 --> 01:22:58,494 Terserah kau saja, Ketua. 1620 01:22:58,496 --> 01:23:00,530 Tidak. Sammy. 1621 01:23:00,532 --> 01:23:03,367 Kau bilang Sammy./ Kau baik saja, bung. Oke? 1622 01:23:03,369 --> 01:23:04,767 Tiduran lagi saja, bucko. 1623 01:23:04,769 --> 01:23:08,204 - Katakan Sammy. Katakan Sammy. - Shh! 1624 01:23:08,206 --> 01:23:10,541 Kau bilang Sammy. Aku mendengarmu. 1625 01:23:10,543 --> 01:23:11,608 Kau akan baik saja, macan. 1626 01:23:11,610 --> 01:23:13,577 Sammy! 1627 01:23:13,579 --> 01:23:15,279 Sammy./ Aku sungguh tak mengatakannya. 1628 01:23:15,281 --> 01:23:18,181 Kau bilang Sammy!/ Itu kau saja yang menggerakkan bibirku. 1629 01:23:18,183 --> 01:23:20,617 Dick Dawg, katakanlah, dasar kau brengsek. 1630 01:23:20,619 --> 01:23:22,218 Kau terlalu banyak menghirup gas kotoran. 1631 01:23:22,220 --> 01:23:24,490 Dasar kau bangsat! 1632 01:23:24,492 --> 01:24:04,492 >>>robbinsan<<<