Terjemahan blackcloud
Ibumu sudah meninggal.
Aku tidak tahu kalau dia telah meninggal.
Kenapa kamu bisa tidak tahu ?
Kalau aku tahu dia sedang sakit, saya akan...
Kamu akan melakukan apa?
Kamu akan pulang jika kamu tahu dia sedang sekarat ?
Tapi kamu tidak pernah pulang ketika dia masih hidup, ketika dia masih penuh harapan?
Bagaimana meninggalnya?
Di lenganku,
Berbaring di samping tempat tidurku.
Menangis.
Memanggil-manggil namamu.
Apakah kamu berencana tinggal di sini untuk sementara?
Masih belum tahu.
Kamu tidak membawa senjata.
Aku singkirkan. Aku sudah muak.
Apa maksudnya ?
Maksudnya aku tidak tahu apakah seseorang dapat melarikan dari jati dirinya.
Dan kamu pikir kamu kenal siapa aku?
Aku pikir aku tahu.
Aku akan segera kembali. Aku harus pergi ke kota.
Aku akan pergi bersamamu.
Pagi, Pak Pendeta.
Dan aku akan segera melayanimu, Pak, setelah aku...
Ya, Tuhan ! John Henry, itu kamukah?
Hello, Mr. Parsons.
Ya ampun, John Henry.
Aku tidak pernah melihatmu lagi sejak kamu pergi ke medan perang.
Aku memesan ke salon sari buah Cheyenne ...
Apakah kamu bersedia melihat apakah sudah datang, tolong?
Mr. Parsons.
Hatimu pasti baik... dapat bertemu anakmu lagi.
Aku punya daftarnya.
Pendeta Clayton menyuruhku untuk mengambil anggur apelnya.
- Dan kamu sendiri siapa ? - Anaknya, John Henry.
Well, well, well.
Jika tidak salah John Henry Clayton.
Aku banyak mendengar mengenai dirimu.
Namaku Frank Tillman.
Mungkin kamu sudah pernah dengar ?
Tidak dapat dikatakan pernah dengar.
Yah, aku membunuh empat orang.
Masih belum dapat menjadi terkenal.
Kenapa kau tidak membawa pistol ?
Kamu pergi dan...
Mendapat pencerahan atau bagaimana ?
Cukup !
Jangan mengganggu tamu kami.
Pergi.
Namaku Dave Turner.
Mereka memanggilku Gentleman Dave.
Ya... Aku pernah dengar namamu.
Kamu harus memaafkan teman sekampungku.
Kebosanan sering melanda mereka.
Aku punya nasib baik.
Melihat kamu menyingkirkan dari dunia ini Big Jim Westfield ...
Di Coldwell County beberapa tahun yang lalu.
Sangat mengesankan.
Boleh aku bertanya apa yang membawamu ke Fowler?
Aku hanya mencoba memastikan bagaimana hubungan kita selanjutnya.
Aku berharap tidak akan ada masalah.
Bukan dari aku.
Aku tidak ingat hal-hal yang sangat tak beruntung.
Sejahtera untuk beberapa orang. Sejak adanya rel kereta api.
Buggy tidak datang dengan sendirinya.
Ambillah.
Ambillah. Jangan kamu habiskan semuanya sekaligus.
Mr. McCurdy,
Tebak siapa yang baru kemari tidak lebih dari lima menit yang lalu?
John Henry Clayton.
- Apakah dia akan menjadi masalah? - Dia tidak terlihat terlalu tangguh untukku.
Aku tidak bertanya padamu.
Apakah dia akan menjadi masalah?
Dia tidak mengenakannya di pinggangnya.
Itu tidak berarti dia tidak akan mengenakannya.
Jika dia memihak ayahnya dalam masalah ini...
Maka bisa menjadi masalah.
Well ...
Kenapa kamu tidak serahkan saja kepadaku ?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kamu tidak tahu?
Bagaimana aku tahu ?
Aku pikir mungkin kedatanganmu kemari ada hubungannya dengan mereka.
Well, tidak ada.
Mereka bekerja untuk McCurdy.
Dia punya pikiran hendak membeli semua peternakan di sini.
Orang yang tidak mau menjualnya ...
Mereka akan memaksanya memakai orang yang ada di sana.
Jika kamu tidak kenal mereka, kamu lebih baik menjauh saja dari mereka.
Mereka adalah orang-orang yang Tak Ber-Tuhan.
Mereka adalah orang-orang jahat.
b lack c loud
Apakah kamu punya rencana untuk datang ke gereja besok?
Apakah itu undangan, Pa?
Kembalilah kemari !
Apa alasan kepulanganmu ?
Aku tidak tahu apa aku harus punya alasan, Pa.
- Jika kamu inginkan aku pergi, aku akan pergi. - Aku orang yang terus terang.
Kamu memalukan bagiku.
Hari ini di sana, yang aku rasakan hanya rasa malu.
Tapi jika kamu datang kembali berjanji kepada Tuhan akan benar-benar mengubah hidupmu...
Maka itu adalah berkah Tuhan dan aku akan memaafkanmu.
Tapi dalam nama ibumu aku tidak bisa melupakan 10 tahun yang terakhir.
Aku tidak bisa.
Aku tahu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ma selalu ingin kita membersihkan ladang ini bersama-sama.
Kau dan aku? Tidak ...
Sejauh yang aku ingat itu yang dia pernah minta pada kita.
Tidak padaku.
Baiklah. Aku akan lakukan sendiri.
Baiklah.
Mungkin hatiku telah hilang...
Jika aku tidak percaya pada apa yang aku lihat...
Kebaikan dari cahaya Tuhan.
Kuatkanlah hatimu.
Dan Dia akan memberikan kekuatan padamu.
Permisi.
Tuan-tuan.
Kami pikir kita harus menyewa orang.
Menyewa orang. Untuk apa?
Memulai perang ? Membunuh semua orang ?
Senjata bukan jawabannya.
Sejak Sheriff Hutton lari di tengah malam,
McCurdy dan anak buahnya menjadi semakin berani.
Mengusir paksa Tim Fuller dari tanahnya pekan lalu. Sekarang mereka mengancam Peterson.
Mereka datang ke tanahku, mereka mengambil tanahku sepanjang 10 meteran.
Tunggu, Daniel. Tunggu.
Aku telah melaporkan pada Marshall AS Kita punya hukum di pihak kita.
Kita miskin. Kapan hukum memihak pada orang seperti kita ?
Tak ada seorangpun yang datang.
Pak Pendeta.
Mary Alice.
Aku dengar orang bilang di gereja kamu telah kembali. Aku tidak percaya.
Menyempatkan kemari dan melihat sendiri.
Aku sudah kembali beberapa hari lalu.
Beberapa hari lalu dan kamu tidak datang untuk menemuiku?
Aku ada rencana, aku hanya...
Kamu sejak dulu pembohong.
Aku menunggu hari ini.
Memikirkan hal itu. Merencanakan apa yang akan aku katakan.
Sekarang aku tidak tahu apa yang hendak aku katakan.
Kamu bersihkan semua ini sendirian ?
Ya, Bu.
Pekerjaan yang berat kalau hanya satu orang saja.
Sekop ada di sana jika kamu bersedia membantu.
Kamu kelihatannya baik-baik saja.
Kamu juga.
Aku bersumpah kamu terlihat sama seperti saat aku pergi.
Sekarang kamu berbohong lagi.
Aku tidak ingat kamu menjadi orang yang tidak dapat percaya kepada orang, Mary Alice.
Aku tidak pernah bohong padamu.
Well, sepertinya aku masih...
Ingat kamu mengatakan sesuatu tentang akan kembali setelah perang usai.
Well, aku lebih baik biarkan kamu kembali bekerja.
Mungkin setelah aku selesaikan kita bisa naik ke tebing seperti dulu.
Itu tidak di benarkan.
- Aku sudah menikah. - Menikah?
Sudah selama delapan tahun sekarang.
Aku punya anak laki-laki, Charlie.
Aku pikir kamu tahu.
Tidak.
Tidak, aku tidak tahu.
Aku menunggumu.
Tapi ketika sudah bertahun-tahun dan tidak ada kabarnya...
Mary Alice, kamu tidak berutang penjelasan apapun padaku.
Siapa yang kamu nikahi ?
Tom Watson.
Tom adalah orang yang baik.
Ya, memang.
Senang kamu pulang kembali, John Henry.
Sial !
Bagus. Bawa mereka masuk, ayo ...
Apa... Dan!
Kami datang mengunjungimu.
Hendak berterima kasih kamu telah memberi kami tumpangan.
Aku tak ada sesuatu yang hendak aku katakan kepada mu.
Well ...
Aku punya sesuatu untuk aku katakan kepadamu.
Sudah cukup.
Kamu tidak akan membunuhnya, bukan ?
Well, mungkin aku akan bunuh dia. Aku...
Aku belum memutuskannya.
Aku akan bawa dia pulang.
Tunggu sebentar. Bukan kamu yang memutuskan disini.
Boleh aku bawa dia pulang?
Dan bagaimana jika aku katakan tidak? Apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak ada. - Maafkan aku. Aku tidak mendengarnya.
Tidak ada.
Baiklah, John Henry.
Aku izinkan kamu bawa dia pulang.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Ibumu dan aku terus bertanya pada diri kami sendiri...
Bertanya pada Tuhan...
Apa kesalahan yang telah kami lakukan saat membesarkanmu?
Apa yang telah kami lakukan sehingga menbuat kamu penuh dengan kebencian?
Bukan kamu penyebabnya.
Yohanes 8:32, ingat?
Kebenaran akan membebaskanmu. Tuhan yang tahu kebenarannya.
Saat perang aku terus bertanya pada diriku sendiri, di mana Tuhan ?
Di mana Dia saat di Silo dan Seven Pines banyak orang yang terbaring mati dan sekarat ?
Semuanya orang baik, Tuhan mengkhawatirkan manusia.
Mereka berbaring di sana, memohon belas kasih atas nama-Nya.
Kemudian akhirnya aku sadar:
Tuhan itu tidak ada.
- Tuhan tidak ada ? - Yang hendak aku katakan...
Adalah pada suatu ketika saat orang membutuhkan Tuhan ...
Pada saat itu juga dan percayalah padaku, dia tidak ada di sana.
Jika kamu mengharapkan Tuhan menyelamatkanmu, tidak akan terjadi.
Kebanyakan orang pulang dari perang yang ingin dia lakukan tidak lebih dari pembunuhan,
Tetapi bukan kamu... kamu malah mencarinya.
Tuhan tidak bertanggung jawab atas kehidupan yang kamu pilih.
Aku tidak memilihnya !
Pergi dari tanahku.
Kami datang untuk menyelesaikan percakapan yang terganggu, Dan.
Mari kita hindari ketidaknyamanan ini.
Tuan, aku mohon kamu melihat alasannya.
Jika kamu memahami situasi kamu,
Kamu akan sampai pada satu-satunya kesimpulan yang masuk akal untukmu.
Aku akan bertahan.
Pasir dan batu.
Pasir dan batu yang sama yang akan kamu temukan di mana saja.
Ya, tapi itu pasir dan batuku !
Ya, dan batu halusnya juga.
Apakah layak mati di atasnya?
Kamu yakin istrimu akan lebih memilih pasir dan batu daripada kamu?
Apakah ini akan menghangatkan dia di malam hari atau...
Menaruh makanan di atas meja?
Mengajarkan anak-anakmu yang benar dan yang salah?
Menghibur mereka di tempat tidur. Ketika mereka takut pada angin?
Kamu lihat, aku mengerti. Aku sangat mengerti.
Aku sangat mengerti ketidakadilan pada posisi kamu, Pak, tapi...
Aku yakin ketika kamu menimbang alternatifnya, kamu akan lihat bahwa...
Tidak ada perlunya lakukan hal itu.
Kami sedang berbicara.
Pembicaraan sudah selesai sekarang, Dave.
Dia sedang melihat alasannya.
Kamu sebenarnya pernah membunuh orang, Dave, atau ...
Kamu akan bicara sampai mati?
Apa ada lagi yang hendak mengatakan sesuatu ?
Daniel Peterson...
Sekarang sudah dalam pelukan Tuhan kita.
Tapi bagi kita, ... yang masih hidup ini,
Seorang laki-laki yang baik telah di panggil-Nya.
Pemberi nafkah untuk keluarganya...
Teman pada komunitas kita...
Dan dalam keputus asaan, ...
Kita mencerca Tuhan.
Iman kita diuji, ...
Di tekan sampai pada batasannya ...
Tapi Tuhan yang Mahakuasa punya rencana...
Kelihatannya seperti tidak masuk akal bagi kita,
Kita manusia fana ini tidak layak mempertanyakan kebijaksanaan Tuhan.
Kita di tuntut untuk bertekun...
Pada jalan yang benar.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Seperti apa?
- Aku tidak tahu. Kita tidak bisa berdiam diri saja. - Bagaimana kalau mencari sherif?
Kita sudah coba. Kebanyakan tidak punya nyali untuk bertarung seperti ini.
Kita membutuhkan orang yang pernah bermasalah, orang yang ditakuti.
Kamu pikir dia mau membantu kita ?
Keluarkan pemikiran itu dari kepalamu sekarang juga.
Kami akan bayar dia.
Kami sudah kumpulkan uang. Kami punya $ 200.
Dia sudah akhiri kehidupan seperti itu.
Aku tidak percaya James akan seperti ini.
Mereka membunuh Daniel Peterson.
Tidak terpikir mereka akan membunuh salah satu dari kita.
Ini akan bertambah parah.
Kenapa kamu berkata seperti itu ?
Karena setelah yang pertama ini, selanjutnya akan lebih mudah.
Kamu mau makan ?
Mereka memanaskan steak yang enak.
Tidak, terima kasih.
Mrs. Peterson datang dan menjualnya padaku ...
Ladang nya yang ada di luar kota.
Dua keluarga lain mau menjualnya juga.
Apa yang aku akan katakan adalah...
Pendekatan yang lebih agresif
Memiliki efek pada penduduk setempat.
Clyde membunuh orang itu.
Yang aku dengar, ...
Peterson sendiri memegang senapan.
Aku tidak datang kemari untuk menjadi bagian dari para pembunuh.
Menurutmu apa yang akan terjadi, Dave?
Apa ?
Kau pikir aku membawamu kemari ...
Untuk berbicara manis atas tanah mereka?
Ayolah, Dave, yang benar saja.
Aku ingin Frank mengurus hal-hal berhubungan dengan peternakan.
Dia tampaknya punya temperamen yang diperlukan.
- Dan aku ? - Aku masih ingin kamu di sini.
Aku yakin hanya masalah waktu saja ...
Sebelum John Henry Clayton mengangkat senjata.
Aku dengar kita ke peternakan Chadwick besok.
Kenapa kau tidak berdiri di bar ...
Dan mengumumkan rencana kita pada semua yang ada di sini ?
Maaf.
Kukira aku... terlalu antusias.
Kamu ada rencana untuk makan hari ini?
- Apakah tidak lapar ? - Makan juga perlu.
Aku sudah bilang, aku tidak lapar.
Kamu mencoba membuktikan sesuatu di sini.
Aku tidak mencoba membuktikan apa-apa.
Ya, kamu hendak buktikan sesuatu...
Kamu bekerja siang dan malam ...
Kamu kelelahan, pada waktu malam,
Kamu hampir tidak dapat bergerak.
Bukan karena suka pertanian.
Aku tahu kenapa demikian ...
Kamu mencoba untuk menggunakan tanah malang ini ...
Berkeringat karena rasa bersalah dan kemarahan.
Seperti itu, bukan?
Tidak. Karena kamu tidak percaya, Yah, tidak seperti itu.
Aku sudah bilang aku lakukan ini karena ibu yang menginginkannya.
Apa yang ibumu inginkan adalah kamu pulang dari perang.
Bagaimana denganmu, Yah ?
Kamu ingin aku pulang ?
Pertanyaan yang cukup sederhana.
Apakah mengganggumu kalau aku ...
... tidak kembali setelah perang.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bicarakan tentang pada saat kamu tidak menyukaiku,
Hari pada saat saudaraku, William, meninggal.
Itu tidak benar.
Ma melihatnya. Kenapa kau pikir dia ingin kita untuk membersihkan bidang ini bersama-sama?
Kau pikir kenapa dia inginkan kita mengerjakan ladang ini bersama-sama?
Dia mencoba membantu kita perbaiki hubungan kita.
Tidak ada masalah dalam hubungan kita.
Aku ingat semua seolah-olah baru kemarin.
Mr. Jenkins mendatangi William dan aku waktu di sungai.
Entah bagaimana ia berhasil menyeret kami keluar dari sana, membawa ke gubuknya.
Dia mengatakan kepada anaknya akan pergi menjemputmu.
Aku sangat kedinginan dan ketakutan aku tidak berhenti gemetaran.
Ketika kamu tiba, aku bisa dengar Mr. Jenkins mencoba jelaskan kepadamu.
Salah satu anakmu telah meninggal.
Sebelum dia mengatakan namanya kamu bergegas dan melihat padaku.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Raut kekecewaan di wajahmu.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Apa aku salah?
Aku tidak ada rasa kecewa, sama sekali.
Tapi aku akan jadi pembohong ...
Kalau aku katakan kepadamu aku tidak pernah merasakan hal seperti itu.
Ketika ada kabar kepulanganmu, ...
Aku tidak bisa berhenti berpikir ...
Apa William akan berbuat lebih dalam hidupnya.
Ya.
Chadwick !
Ini penyergapan !
Bagaimana mereka bisa tahu kalau kita datang kesana ?
Mungkin mereka mendengarnya darimu.
Itu tidak menjelaskan kenapa banyak senjata menunggu kami.
Aku dengar Chadwick bermalam dan kembali dengan kerabatnya dari Landers.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Tidak ada yang berbicara begitu lantang pada hari itu ...
Seseorang pasti mendengar dan peringatkan mereka kalau kita datang.
Dan Thompson adalah orang baik,
Tewas karena kebodohan orang satu ini.
Biarkan dia mati kehabisan darah.
Bagaimana ladangmu ?
Hampir semua pohon telah di tebang.
Dapat mulai mengerjakan tanahnya dengan segera.
Jadi aku bisa menganggap ...
Semua usaha kamu itu karena kamu berencana tinggal di sini.
Masih belum tahu.
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu, apa aku betah ...
Ini rumahmu. Jika kamu tidak betah di sini, akan betah di mana lagi ?
Kamu pernah berpikir apa yang mungkin terjadi ketika kamu kembali setelah perang?
Jadi kamu tidak pernah memikirkan hal itu?
Aku tidak sama dengan pria yang meninggalkan semuanya beberapa tahun lalu.
Aku ingin memahami mengapa kamu tidak kembali.
Aku pikir aku berhak mengetahuinya.
Aku akan katakan, dan aku akan katakan tidak lebih dari sebuah subjek.
Terpikir hendak kembali kepadamu...
Adalah satu-satunya alasan yang membuat aku menjalani perang itu.
Dan ketika sudah berakhir,
Aku bersumpah kepadamu ...
Aku coba untuk pulang.
Aku bersumpah aku tidak mau lagi membunuh.
Cuma tidak berlaku untukku.
Kamu ingat saat kamu pergi pada hari itu ?
Aku memberimu pita merah dari rambutku.
Aku memintamu selalu membawanya sampai kamu kembalikan kepadaku.
Ya, aku masih ingat.
Kamu masih memilikinya?
Apakah itu penting?
Aku ingin tahu.
Kamu sudah benar menikah dengan Tom, Mary Alice.
Kamu sudah benar.
Kamu mau bertemu denganku?
Aku menyuruhmu melakukan tugas yang sederhana.
Kamu dapat jelaskan kepadaku kenapa tugas kamu ...
Jadi kacau balau seperti itu ?
Well, aku pikir semuanya akan baik-baik saja.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Dua anak buahmu tewas, satu dengan tanganmu sendiri, ...
Chadwick masih pertahankan tanahnya, dan aku mungkin tidak sepintar kamu,
Tetapi dari cara aku berpikir semuanya sama sekali...
Tidak baik sama sekali.
Jika hal ini tidak ditangani dengan cepat, ...
Aku akan suruh orang lain.
Yang tidak kita butuhkan ....
Orang keras kepala yang mengira dapat melawan kita
Menyesal menikah denganku?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku lihat John Henry datang kemari hari ini.
Lalu ?
Jadi, aku tahu bagaimana perasaanmu padanya.
Itu dulu ...
Kamu suamiku, Tom.
Aku tidak menyesal.
- Aku berduka atas kehilanganmu. - Tidak, kamu tidak berduka.
Suatu saat nanti ...
Ada seseorang yang punya nyali untuk melawanmu.
Dan ketika hari itu tiba,
Aku ingin berada di sini untuk meludahi kuburanmu.
Baiklah, Bu, jangan ragu untuk melakukan hal itu.
Asalkan kamu dapat menemukan cara di baris depan.
20 pon benih, garam.
- Aku selesaikan pembayarannya. - Baiklah, Pak Pendeta.
Aku agak terburu-buru. Kamu tidak keberatan bukan kalau aku duluan?
Beri sekotak 0,44 dan sebotol tonik.
Aku sakit kepala.
Kamu sudah selesai ?
Aku terlihat seperti sudah selesai ?
- Lihat kamu sudah buat aku lakukan apa ... - Aku akan bersihkan.
Tidak, tidak, tidak usah.
John Henry yang akan bersihkan.
Bukan demikian, John Henry?
- Yeah, bersihkan semua. - Jangan lewatkan yang di sebelah sana.
Dan kamu bersihkan juga yang di sepatu bootku.
Kamu tahu, aku tidak peduli cara kamu menatapku.
Kamu tahu apa masalahmu, John Henry?
Kamu ingin seperti peziarah, tapi...
Kamu masih punya naluri seorang pembunuh.
Aku akan kembali lagi nanti, Mr. Parsons.
Kamu pikir kamu akan pergi kemana ?
- Minggir. - Kau lihat ? Lihat, bersikap kasar lagi.
Tidak !
Tidak begitu pandai, benarkan, penembak jitu ?
Tidak !
Tolong kami.
Hey, hey, ayolah. Kami hanya bersenda gurau.
Ayo, Ned, pukul lagi dia.
Ayo, John Henry, bangun.
John Henry, tetaplah tiarap.
Tolong ! Aku mohon !
- Dia John Henry. - Kamu hendak pergi kemana ?
- Dia membutuhkan bantuan. - Well, orang lain yang akan membantunya.
Dia temanku.
Aku bilang kembali kemari !
Selamat datang, tuan-tuan.
Mengapa kamu tidak ambilkan tuan-tuan ini minuman?
Kamu pasti sangat haus minum di tempatku.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku dengar apa yang terjadi di jalan.
Tampaknya perempuan jadi lebih berani setiap tahunnya, benar bukan?
Aku yakin aku punya usulan yang mungkin akan bermanfaat bagi kita berdua.
Sekarang hal terakhir yang aku inginkan adalah mengganggu perkawinan seseorang.
Tapi tampaknya akan berubah untukmu
Mungkin menjadi solusi bagi kita berdua.
Ketika ada serigala di kandang ayam...
Hanya dua hal yang dapat dilakukan...
Bunuh serigalanya atau pindahkan kandang ayamnya.
Jual tanahmu ...
Ambil uangnya, lalu pergi.
Jauh, jauh dari sini...
Dan John Henry Clayton.
Sepakat.
Oh, wah..wah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku berharap orang-orang berhenti menanyakan hal itu.
Wajar saja seorang teman menanyakannya.
Bukankah demikian kita berdua ini, Dave?
Teman?
Aku ingin berpikir seperti itu.
Kalau demikian jawab aku ...
Apakah kamu pikir ada tempat untuk orang-orang seperti kita ...
Menjauh dari pembunuhan?
Dari pengalamanku, aku akan katakan tidak.
Setelah perang aku bersumpah pada diri sendiri
Aku tidak akan pernah mengangkat senjata lagi.
Kamu tidak dapat melalui hal seperti itu dan berharap menjadi siapa dirimu.
Aku rasa begitu.
Bolehkah aku bertanya, apa yang terburuk bagimu?
Tak di ragukan lagi, Shiloh.
Aku sependapat.
Pada hari pertama di Owl Creek, aku kehilangan banyak teman baik.
Aku berada di sana di Owl Creek.
Aku tidak ingat pernah melihatmu di sana.
Aku berada di seberang sungai.
Well.
Masa lalu tampaknya akan berulang pada kita.
Aku merasa kau dan aku menuju suatu kesimpulan yang tak terelakkan.
Aku tidak bertengkar denganmu, Dave.
Selain itu, jika aku mencari masalah, kamu akan mengetahuinya.
Kenapa begitu?
Karena aku hendak pergi ke kota dan aku akan membunuh Frank dan temannya.
Aku mengagumi pengendalian dirimu, John Henry. Sungguh.
Tuhan tahu aku tidak bisa memalingkan wajah seperti kamu. Tapi...
Aku juga tahu jika kamu menendang anjing cukup sering, dia akan menggigit.
Jadi apapun itu yang memberimu...
Kekuatan untuk keluar dari masalah ini,
Aku berdoa kamu bertahan.
Aku tidak ingin melihat kamu di seberang sungai.
Tuhan adalah cahayaku dan keselamatanku.
Apa yang aku takuti?
Tuhan adalah kekuatan hidupku.
Buat apa aku harus takut?
Ajari aku jalan-Mu, Ya, Tuhan.
Pimpin aku di jalanMU karena musuh-musuhku.
Jangan serahkan aku pada kehendak musuhku.
Dan seperti napas yang di hembuskan ...
Kekerasan.
Aku akan kehilangan hati ...
Jika aku tidak percaya...
Bahwa aku melihat kebaikan Tuhan
Di tanah orang yang hidup.
Tunggulah Tuhan.
Kuatkanlah hatimu...
Dan Dia akan menguatkan hatimu.
Tunggulah, aku katakan, pada Tuhan.
Amin.
- Hey. - Hey.
Senang melihatmu menemukan jalanmu kembali.
- Terima kasih. - Kita berangkat sekarang !
Kamu jauhi dia.
- Apa yang kamu katakan, Tom? - Kamu kira aku tidak melihat apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Tom. - Jangan ikut campur, pak Pendeta.
Lihat kami semua?
Dia pulang kembali setelah bertahun-tahun dan kami menyambutnya dengan...
Senyum dan tangan terbuka.
Mengapa?
Aku akan beritahu kalian kenapa ...
Karena kami semua takut kepadanya...
Dan hal-hal yang dia lakukan dan hal yang mungkin akan dia lakukan.
Kamu pikir kamu dapat kembali kemari setelah bertahun-tahun dan ...
Mengambil apa yang kamu tinggalkan?
Aku mengerti apa yang kamu pikirkan, Tom, tetapi kamu salah.
Katakan padaku kamu tidak mencintainya.
Ayo ...
Aku ingin kamu katakan padaku di hadapan Tuhan,
Ayahmu, dan semua orang di sini kalau kamu tidak mencintainya.
Katakan !
Katakan kamu tidak mencintainya !
Kamu salah menilai dia, Tom.
Mr. McCurdy, aku perlu berbicara denganmu.
Dokumennya akan siap kamu tanda tangani pada hari Selasa.
Tidak, aku telah putuskan tidak akan menjualnya kepadamu.
Ada yang lucu?
Aku geli sudah berapa kali telingaku mempermainkanku.
Pada saat aku pikir aku mendengar kamu mengatakan kamu ingin melepaskan diri.
Dari kesepakatan yang kita buat. Tentu saja, aku tahu kau tidak bermaksud mengatakan hal itu.
Aku memang mengatakan hal itu. Lihat, Aku pikir aku...
Diam !
Sebelum kamu membuka mulutmu lagi, Aku ingin kamu mempertimbangkan
Konsekuensi sepenuhnya dari tindakan kamu.
Kita sudah sepakat.
Aku tidak menandatangani apapun.
Kata telah diucapkan. Tangan sudah berjabat.
Well, aku ada perubahan hati.
Sadar bahwa awal yang baru ...
Tidak berarti banyak jika kamu...
Kamu membawa perasaan lama bersamamu.
Well, itu sangat dalam sekali, Tom.
Hampir puitis.
Dan saat aku menyeka air mata haru dari mataku ...
Biar aku katakan hal ini...
Aku bukan orang yang menjunjung tinggi prinsip,
Tetapi ketika seseorang menjabat tanganku...
Dan mengatakan dia akan melakukan sesuatu, ...
Aku harapkan dia menindaklanjutinya.
Sekarang kamu harus berada di sini ...
Sebelum hari Selasa sore...
Dan tandatangani dokumen itu, ...
Dan mengucapkan selamat tinggal pada kota ini
Atau menderita akibat konsekuensinya.
Well, aku tidak akan duduk di sini berpura-pura kamu dan aku
Tidak pernah bertemu, well ...
Cukup banyak yang terjadi.
Alasan aku tidak akan datang kemari memohon pengampunan ...
Karena aku pikir aku tidak pantas mendapatkannya.
Tapi aku akan sangat berterima kasih jika kamu ...
Bisa membuat rencanaMU sedikit lebih jelas bagiku.
Sebelum aku pulang, aku mampir.
Dari kota ke kota.
Berakhir di tempat kecil yang disebut Norton, dekat Kansas.
Telah lelah berkuda, ...
Mampir ke saloon untuk minum.
Dua orang mendatangiku mencari gara-gara, ...
Jadi aku ladeni mereka.
Gorok salah satu dari mereka cukup parah, lemparkan ke seberang.
Suruh dia untuk memanggil temannya dan ...
Yang aku lakukan adalah meninggalkan kota itu.
Tapi aku tidak pergi ...
Aku menunggu ...
Menantang mereka mendatangiku.
Dan cukup yakin ...
Ketika aku hendak ke luar ...
Dua pemuda itu menembaki aku duluan.
Menembak kudaku.
Aku tarik pistolku. Aku balas tembakannya
Aku bunuh mereka.
Aku bunuh mereka berdua.
Di saat itu satu tembakanku melebar,
Langsung menembus jendela toko.
Seorang perempuan keluar sambil berteriak, ...
Berlumuran darah.
Pertama aku pikir aku yang menembaknya.
Kemudian suaminya keluar...
Membawa seorang anak kecil.
Aku membunuh anak itu, Ayah.
Dia tampaknya seusia dengan William.
Dia terbaring di sana... mati karena apa yang aku lakukan.
Seperti William.
William tidak mati karenamu...
Kamu tidak bertanggung jawab atas saudaramu...
Kamu menyuruhku untuk tidak membawanya ke sungai.
Aku katakan hal itu pada kalian berdua.
Kamu anak laki-laki yang melakukan apa yang anak laki-laki lakukan.
Itu kecelakaan. Tragis, tapi kecelakaan.
Aku sering berpikir saudaraku akan tumbuh menjadi apa.
Sekarang aku tidak bisa berhenti memikirkan seperti anak kecil dari Norton
Akan tumbuh besar menjadi apa ...
Satu-satunya hal yang aku tahu dalam hatiku ...
Adalah kedua anak-anak itu ...
Akan tumbuh menjadi jauh lebih baik dari aku.
Pa, aku sangat menyesal aku telah menjadi seperti ini ...
Charlie, Charlie...
Ayo, tetap di dalam.
Boleh aku bicara denganmu, Bu ?
Setahuku kita tidak punya urusan denganmu, Mr. McCurdy.
Itu yang kamu ketahui.
Suamimu dan aku telah membicarakan
Tentang penjualan ladang dia.
Well, aku terkejut jika suamiku terhibur dengan gagasan seperti itu.
Jika suamiku terhibur dengan gagasan seperti itu.
Well, Bu, jika hal itu membuatmu terkejut,
Kamu akan lebih kaget lagi ...
Dia setuju menjual rumahnya.
Aku tidak percaya padamu.
Well, itu bukan urusanku, ...
Karena dia yang punya hak ....
Aku ingin kamu keluar dari tanahku.
Dan kamu berhak untuk melakukannya...
Untuk selama...
32 jam dan 18 menit lagi.
Dan jika kami masih di sini ?
Lalu aku akan mulai mencari gaun hitam.
Mari kita pergi.
McCurdy menginginkan tanah kami.
Kamu harus bicarakan dengan suamimu.
Aku berbicara denganmu.
Tom membuat kesepakatan dengan McCurdy...
Dan sekarang dia berubah pikiran.
Mary Alice, kamu harus pulang
Dan bicarakan dengan suamimu.
Dia akan terbunuh.
Aku tidak inginkan hal itu terjadi pada anakku.
Kamu tahu mengapa ia lakukan hal ini.
Hendak membuktikan dia sehebat kamu.
Mary Alice, aku pernah melihat hal seperti ini sebelumnya ...
Dan hanya ada satu cara.
Kamu mau menyelamatkan keluargamu?
Kamu terima tawaran McCurdy.
Lalu kamu pergi jauh. Kamu mengerti ?
Kamu pergilah menjauh.
Permisi, Mr. McCurdy?
Pak Pendeta datang kemari.
Dia ingin bicara denganmu.
Apakah dia mengatakan mengenai apa ?
Tom Watson.
Aku sudah tahu. Suruh dia masuk.
Kamu lepaskanlah Watsons, James.
Kamu yakin akan kembali terulang, Samuel.
- Aku bersungguh-sungguh. - Maksudnya apa?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak mau melakukannya?
Memerintahkan Tuhan supaya aku mati tersambar petir?
Kita ini teman.
Aku memohon padamu...
Hentikanlah apa yang kamu lakukan pada Tom Watson.
Tom Watson menjabat tanganku ...
Dan setuju dengan kesepakatannya.
Dia tidak akan pergi kemanapun.
Dia akan pergi.
Bagaimanapun juga, dia harus pergi.
Apa yang kau lakukan ? Tidak !
Kamu ini apa ...
Mengapa kamu menggelengkan kepalamu ?
Bodoh, Frank.
Kamu melakukan sesuatu yang akan membawa John Henry Clayton ...
Ikut campur dalam masalah ini.
- Pa ! - Di belakang.
- Bagaimana keadaan dia? - Aku masih belum tahu.
Pa.
John Henry.
Bagaimana keadaan dia?
Well, pisaunya tidak mengenai organ vital,
Tapi ia kehilangan darah cukup banyak.
Kita akan tahu pada pagi hari.
Aku ingin melihat dia.
Dia tidak sadar.
Aku hanya ingin duduk di sampingnya.
Kamu jangan berpikir untuk meninggalkan aku, pak tua.
Jangan sekarang.
Tidak ...setelah semua yang sudah kita lalui.
black c loud
Aku akan panggilkan dokter.
Tidak. Dengarkan aku, nak.
Aku hendak memberitahu kamu sesuatu.
Aku salah.
Aku salah menilai dirimu,
Dan aku salah menilai diriku.
Orang itu, harusnya aku bunuh dia jika saja aku bisa.
Aku akan bunuh mereka semua.
Kau dan aku...
Darah kita sama.
Aku penuh rasa takut, John Henry.
Kamu akan baik-baik saja, ayah.
Tidak, tidak, tidak.
Aku takut aku akan kehilanganmu.
Aku dapat melihat apa yang ada di matamu.
Lalu kamu tahu apa yang aku akan lakukan.
Kamu tidak perlu melakukan apapun.
Kita berdua tahu ... akan aku lakukan.
Aku akan panggilkan dokter.
John Henry Clayton, kamu hentikan.
John Henry, tolong.
Tolong...
Untukku...
Tidak.
Ini tidak akan berakhir, Pa, sampai seseorang mengakhirinya..
Tidak perlu kamu. Tidak harus kamu.
Sudah saatnya aku melakukan sesuatu yang benar dalam hidupku.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Mr Parsons, apakah itu Le Mat ?
Ya, Pak.
Aku... membelinya dari seorang kawan sekitar sebulan yang lalu.
Sangat indah sekali, bukan?
Sembilan tembakan dalam senapan laras 10 gauge.
Dan aku beri kamu harga yang murah.
Atau kamu dapat meminjamnya.
Aku tebak kamu yang mereka sebut Little Ned ?
Memang benar.
Kamu yang masih muda dan tidak mau mati hari ini, ...
Aku sarankan kamu letakkan senjata dan pergi dari sini.
Tetap di tempat kalian, ...
Keparat kau ....
Keparat !
Mulutmu jadi kering, Frank ?
Ya, kamu mau membelikan aku minum ?
John Henry.
Apapun yang terjadi nantinya, ...
Aku ingin kau tahu aku tidak terlibat ...
Tindakan pengecut terhadap ayahmu.
Secara pribadi, aku tahu tindakan mereka tidak terpuji.
Dan sudah selayaknya kamu bunuh mereka.
Apa kamu akan pergi dari sini ?
Aku tidak bisa lakukan itu.
Tidak akan ada yang menyewa jago tembak yang lari dari kesulitan.
Kamu tidak perlu lari, Dave.
Kamu dapat berjalan saja.
Persyaratan kerjaku tidak mengizinkan aku melakukan itu.
Pistol Le Mat yang kelas berat ini.
Membuat aku di posisi yang kurang menguntungkan.
Apa yang kamu sarankan?
Apakah kamu berbaik hati membiarkan aku kembali ke dalam ...
Dan mengambil pistol Colt ?
Terima kasih.
Kawan, kamu bukan karyawan lagi.
Kamu memang benar.
Senang kenalan denganmu, Dave.
Aku baik-baik saja, Pa.
Tidak akan butuh waktu lama akan tersebar ...
Apa yang terjadi di sini hari ini.
Banyak orang yang akan mencariku..
Untuk membuat namanya terkenal ...
Jangan pergi.
Aku tidak bisa selesaikan ladangnya sendirian.
Ladangnya sudah selesai, Pa. Aku sudah tabur benihnya.
Akan tumbuh sendiri.
Aku harus pergi.
Kamu tidak akan pergi selama 10 tahun lagi, kan?
Tidak, aku janji. Aku akan segera menemuimu, ayah.
Sedikit yang diketahui tentang dia setelah itu.
Ada yang mengatakan dia berada di Coffeeville.
Di mana ia terlibat dalam suatu kejadian lain.
Beberapa tahun kemudian.
Tapi tuduhan-tuduhan itu tidak pernah terbukti.
Secara umum ia pindah ke arah barat dengan nama yang berbeda,
Di mana dia hidup dengan tenang di tempat terpencil.
Apa yang diketahui adalah ketika Mary Alice ...
Meninggal beberapa tahun kemudian,
Dia tidak menghadiri pemakamannya.
Namun, banyak yang mengatakan hari berikutnya,
Pita merah pudar ditemukan melekat di batu nisannya.
Lainnya di Fowler menceritakan kisah melihat dia selama ini...
Sampai kematian ayahnya,...
Dimana sejak saat itu dia tidak pernah terlihat lagi.
Terjemahan blackcloud