1 00:01:25,851 --> 00:01:31,100 Terjemahan blackcloud 2 00:04:52,256 --> 00:04:54,612 Ibumu sudah meninggal. 3 00:05:53,184 --> 00:05:55,887 Aku tidak tahu kalau dia telah meninggal. 4 00:05:58,223 --> 00:06:00,292 Kenapa kamu bisa tidak tahu ? 5 00:06:07,797 --> 00:06:09,718 Kalau aku tahu dia sedang sakit, saya akan... 6 00:06:09,818 --> 00:06:12,054 Kamu akan melakukan apa? 7 00:06:12,904 --> 00:06:15,906 Kamu akan pulang jika kamu tahu dia sedang sekarat ? 8 00:06:16,006 --> 00:06:20,479 Tapi kamu tidak pernah pulang ketika dia masih hidup, ketika dia masih penuh harapan? 9 00:06:32,124 --> 00:06:34,226 Bagaimana meninggalnya? 10 00:06:39,030 --> 00:06:41,400 Di lenganku, 11 00:06:41,800 --> 00:06:44,604 Berbaring di samping tempat tidurku. 12 00:06:45,537 --> 00:06:47,340 Menangis. 13 00:06:48,773 --> 00:06:51,376 Memanggil-manggil namamu. 14 00:06:55,413 --> 00:06:58,821 Apakah kamu berencana tinggal di sini untuk sementara? 15 00:07:00,185 --> 00:07:02,455 Masih belum tahu. 16 00:07:05,123 --> 00:07:07,692 Kamu tidak membawa senjata. 17 00:07:08,426 --> 00:07:11,535 Aku singkirkan. Aku sudah muak. 18 00:07:14,900 --> 00:07:17,470 Apa maksudnya ? 19 00:07:19,837 --> 00:07:24,410 Maksudnya aku tidak tahu apakah seseorang dapat melarikan dari jati dirinya. 20 00:07:24,976 --> 00:07:27,679 Dan kamu pikir kamu kenal siapa aku? 21 00:07:28,079 --> 00:07:30,249 Aku pikir aku tahu. 22 00:09:05,710 --> 00:09:08,312 Aku akan segera kembali. Aku harus pergi ke kota. 23 00:09:08,412 --> 00:09:10,648 Aku akan pergi bersamamu. 24 00:10:03,734 --> 00:10:05,836 Pagi, Pak Pendeta. 25 00:10:05,936 --> 00:10:09,340 Dan aku akan segera melayanimu, Pak, setelah aku... 26 00:10:10,341 --> 00:10:12,208 Ya, Tuhan ! John Henry, itu kamukah? 27 00:10:12,454 --> 00:10:13,866 Hello, Mr. Parsons. 28 00:10:14,311 --> 00:10:16,093 Ya ampun, John Henry. 29 00:10:16,094 --> 00:10:18,376 Aku tidak pernah melihatmu lagi sejak kamu pergi ke medan perang. 30 00:10:20,293 --> 00:10:23,322 Aku memesan ke salon sari buah Cheyenne ... 31 00:10:23,422 --> 00:10:26,258 Apakah kamu bersedia melihat apakah sudah datang, tolong? 32 00:10:26,358 --> 00:10:28,759 Mr. Parsons. 33 00:10:29,326 --> 00:10:32,664 Hatimu pasti baik... dapat bertemu anakmu lagi. 34 00:10:33,264 --> 00:10:35,334 Aku punya daftarnya. 35 00:10:46,277 --> 00:10:48,347 Pendeta Clayton menyuruhku untuk mengambil anggur apelnya. 36 00:10:48,447 --> 00:10:52,251 - Dan kamu sendiri siapa ? - Anaknya, John Henry. 37 00:10:59,791 --> 00:11:02,776 Well, well, well. 38 00:11:04,161 --> 00:11:07,927 Jika tidak salah John Henry Clayton. 39 00:11:08,599 --> 00:11:11,736 Aku banyak mendengar mengenai dirimu. 40 00:11:12,336 --> 00:11:14,840 Namaku Frank Tillman. 41 00:11:14,940 --> 00:11:17,556 Mungkin kamu sudah pernah dengar ? 42 00:11:17,656 --> 00:11:19,693 Tidak dapat dikatakan pernah dengar. 43 00:11:20,812 --> 00:11:25,016 Yah, aku membunuh empat orang. 44 00:11:26,316 --> 00:11:28,967 Masih belum dapat menjadi terkenal. 45 00:11:34,925 --> 00:11:37,661 Kenapa kau tidak membawa pistol ? 46 00:11:37,811 --> 00:11:39,713 Kamu pergi dan... 47 00:11:39,813 --> 00:11:42,849 Mendapat pencerahan atau bagaimana ? 48 00:11:42,949 --> 00:11:44,168 Cukup ! 49 00:11:44,268 --> 00:11:46,237 Jangan mengganggu tamu kami. 50 00:11:47,201 --> 00:11:48,636 Pergi. 51 00:12:00,285 --> 00:12:02,921 Namaku Dave Turner. 52 00:12:03,021 --> 00:12:05,723 Mereka memanggilku Gentleman Dave. 53 00:12:06,223 --> 00:12:09,467 Ya... Aku pernah dengar namamu. 54 00:12:12,864 --> 00:12:15,800 Kamu harus memaafkan teman sekampungku. 55 00:12:15,900 --> 00:12:18,503 Kebosanan sering melanda mereka. 56 00:12:18,703 --> 00:12:21,294 Aku punya nasib baik. 57 00:12:21,394 --> 00:12:26,210 Melihat kamu menyingkirkan dari dunia ini Big Jim Westfield ... 58 00:12:26,310 --> 00:12:30,414 Di Coldwell County beberapa tahun yang lalu. 59 00:12:30,514 --> 00:12:33,021 Sangat mengesankan. 60 00:12:34,018 --> 00:12:38,056 Boleh aku bertanya apa yang membawamu ke Fowler? 61 00:12:42,961 --> 00:12:47,032 Aku hanya mencoba memastikan bagaimana hubungan kita selanjutnya. 62 00:12:47,832 --> 00:12:50,241 Aku berharap tidak akan ada masalah. 63 00:12:53,937 --> 00:12:56,374 Bukan dari aku. 64 00:13:03,915 --> 00:13:06,234 Aku tidak ingat hal-hal yang sangat tak beruntung. 65 00:13:06,584 --> 00:13:10,389 Sejahtera untuk beberapa orang. Sejak adanya rel kereta api. 66 00:13:10,989 --> 00:13:13,495 Buggy tidak datang dengan sendirinya. 67 00:13:18,028 --> 00:13:20,397 Ambillah. 68 00:13:20,497 --> 00:13:23,233 Ambillah. Jangan kamu habiskan semuanya sekaligus. 69 00:13:23,333 --> 00:13:25,536 Mr. McCurdy, 70 00:13:25,636 --> 00:13:29,469 Tebak siapa yang baru kemari tidak lebih dari lima menit yang lalu? 71 00:13:30,269 --> 00:13:32,676 John Henry Clayton. 72 00:13:35,146 --> 00:13:39,383 - Apakah dia akan menjadi masalah? - Dia tidak terlihat terlalu tangguh untukku. 73 00:13:39,783 --> 00:13:42,386 Aku tidak bertanya padamu. 74 00:13:46,390 --> 00:13:48,226 Apakah dia akan menjadi masalah? 75 00:13:49,522 --> 00:13:51,628 Dia tidak mengenakannya di pinggangnya. 76 00:13:51,728 --> 00:13:54,866 Itu tidak berarti dia tidak akan mengenakannya. 77 00:13:54,966 --> 00:13:58,202 Jika dia memihak ayahnya dalam masalah ini... 78 00:13:58,302 --> 00:14:00,739 Maka bisa menjadi masalah. 79 00:14:01,339 --> 00:14:02,906 Well ... 80 00:14:03,006 --> 00:14:07,579 Kenapa kamu tidak serahkan saja kepadaku ? 81 00:14:14,519 --> 00:14:16,965 Apa yang mereka lakukan di sini? 82 00:14:17,680 --> 00:14:19,745 Kamu tidak tahu? 83 00:14:19,845 --> 00:14:21,940 Bagaimana aku tahu ? 84 00:14:22,040 --> 00:14:25,898 Aku pikir mungkin kedatanganmu kemari ada hubungannya dengan mereka. 85 00:14:27,899 --> 00:14:30,402 Well, tidak ada. 86 00:14:32,403 --> 00:14:34,405 Mereka bekerja untuk McCurdy. 87 00:14:34,905 --> 00:14:38,742 Dia punya pikiran hendak membeli semua peternakan di sini. 88 00:14:38,842 --> 00:14:41,454 Orang yang tidak mau menjualnya ... 89 00:14:41,554 --> 00:14:45,582 Mereka akan memaksanya memakai orang yang ada di sana. 90 00:14:46,482 --> 00:14:49,419 Jika kamu tidak kenal mereka, kamu lebih baik menjauh saja dari mereka. 91 00:14:49,519 --> 00:14:51,588 Mereka adalah orang-orang yang Tak Ber-Tuhan. 92 00:14:51,688 --> 00:14:54,292 Mereka adalah orang-orang jahat. 93 00:15:04,488 --> 00:15:08,282 b lack c loud 94 00:16:11,134 --> 00:16:14,529 Apakah kamu punya rencana untuk datang ke gereja besok? 95 00:16:14,629 --> 00:16:16,974 Apakah itu undangan, Pa? 96 00:16:17,074 --> 00:16:19,277 Kembalilah kemari ! 97 00:16:30,771 --> 00:16:33,358 Apa alasan kepulanganmu ? 98 00:16:34,391 --> 00:16:36,835 Aku tidak tahu apa aku harus punya alasan, Pa. 99 00:16:36,935 --> 00:16:40,326 - Jika kamu inginkan aku pergi, aku akan pergi. - Aku orang yang terus terang. 100 00:16:40,426 --> 00:16:42,599 Kamu memalukan bagiku. 101 00:16:42,699 --> 00:16:46,236 Hari ini di sana, yang aku rasakan hanya rasa malu. 102 00:16:46,336 --> 00:16:51,378 Tapi jika kamu datang kembali berjanji kepada Tuhan akan benar-benar mengubah hidupmu... 103 00:16:51,478 --> 00:16:54,788 Maka itu adalah berkah Tuhan dan aku akan memaafkanmu. 104 00:16:54,888 --> 00:16:59,002 Tapi dalam nama ibumu aku tidak bisa melupakan 10 tahun yang terakhir. 105 00:16:59,816 --> 00:17:01,986 Aku tidak bisa. 106 00:17:04,254 --> 00:17:06,325 Aku tahu. 107 00:17:45,195 --> 00:17:48,189 Apa yang sedang kamu lakukan? 108 00:17:50,066 --> 00:17:52,429 Ma selalu ingin kita membersihkan ladang ini bersama-sama. 109 00:17:52,529 --> 00:17:55,310 Kau dan aku? Tidak ... 110 00:17:55,410 --> 00:17:57,892 Sejauh yang aku ingat itu yang dia pernah minta pada kita. 111 00:17:58,192 --> 00:18:00,094 Tidak padaku. 112 00:18:01,244 --> 00:18:03,481 Baiklah. Aku akan lakukan sendiri. 113 00:18:03,581 --> 00:18:05,466 Baiklah. 114 00:18:13,823 --> 00:18:16,361 Mungkin hatiku telah hilang... 115 00:18:16,461 --> 00:18:19,739 Jika aku tidak percaya pada apa yang aku lihat... 116 00:18:19,839 --> 00:18:22,566 Kebaikan dari cahaya Tuhan. 117 00:18:22,666 --> 00:18:25,053 Kuatkanlah hatimu. 118 00:18:25,153 --> 00:18:27,905 Dan Dia akan memberikan kekuatan padamu. 119 00:18:34,278 --> 00:18:36,279 Permisi. 120 00:18:40,384 --> 00:18:42,250 Tuan-tuan. 121 00:18:45,088 --> 00:18:48,767 Kami pikir kita harus menyewa orang. 122 00:18:49,326 --> 00:18:52,030 Menyewa orang. Untuk apa? 123 00:18:52,130 --> 00:18:54,853 Memulai perang ? Membunuh semua orang ? 124 00:18:54,953 --> 00:18:56,701 Senjata bukan jawabannya. 125 00:18:56,801 --> 00:18:59,003 Sejak Sheriff Hutton lari di tengah malam, 126 00:18:59,103 --> 00:19:01,172 McCurdy dan anak buahnya menjadi semakin berani. 127 00:19:01,272 --> 00:19:04,540 Mengusir paksa Tim Fuller dari tanahnya pekan lalu. Sekarang mereka mengancam Peterson. 128 00:19:04,640 --> 00:19:08,330 Mereka datang ke tanahku, mereka mengambil tanahku sepanjang 10 meteran. 129 00:19:08,630 --> 00:19:10,848 Tunggu, Daniel. Tunggu. 130 00:19:10,948 --> 00:19:15,118 Aku telah melaporkan pada Marshall AS Kita punya hukum di pihak kita. 131 00:19:15,218 --> 00:19:20,325 Kita miskin. Kapan hukum memihak pada orang seperti kita ? 132 00:19:23,409 --> 00:19:25,411 Tak ada seorangpun yang datang. 133 00:19:25,511 --> 00:19:27,381 Pak Pendeta. 134 00:19:49,520 --> 00:19:51,156 Mary Alice. 135 00:19:52,256 --> 00:19:56,926 Aku dengar orang bilang di gereja kamu telah kembali. Aku tidak percaya. 136 00:19:57,026 --> 00:20:00,197 Menyempatkan kemari dan melihat sendiri. 137 00:20:01,966 --> 00:20:04,769 Aku sudah kembali beberapa hari lalu. 138 00:20:04,869 --> 00:20:07,539 Beberapa hari lalu dan kamu tidak datang untuk menemuiku? 139 00:20:09,973 --> 00:20:12,342 Aku ada rencana, aku hanya... 140 00:20:14,744 --> 00:20:18,119 Kamu sejak dulu pembohong. 141 00:20:25,655 --> 00:20:28,191 Aku menunggu hari ini. 142 00:20:28,291 --> 00:20:32,963 Memikirkan hal itu. Merencanakan apa yang akan aku katakan. 143 00:20:35,449 --> 00:20:37,264 Sekarang aku tidak tahu apa yang hendak aku katakan. 144 00:20:43,639 --> 00:20:46,677 Kamu bersihkan semua ini sendirian ? 145 00:20:46,777 --> 00:20:48,813 Ya, Bu. 146 00:20:50,180 --> 00:20:53,517 Pekerjaan yang berat kalau hanya satu orang saja. 147 00:20:53,617 --> 00:20:56,921 Sekop ada di sana jika kamu bersedia membantu. 148 00:21:03,359 --> 00:21:05,531 Kamu kelihatannya baik-baik saja. 149 00:21:05,631 --> 00:21:07,576 Kamu juga. 150 00:21:07,676 --> 00:21:10,301 Aku bersumpah kamu terlihat sama seperti saat aku pergi. 151 00:21:10,401 --> 00:21:12,394 Sekarang kamu berbohong lagi. 152 00:21:12,494 --> 00:21:16,107 Aku tidak ingat kamu menjadi orang yang tidak dapat percaya kepada orang, Mary Alice. 153 00:21:16,207 --> 00:21:18,375 Aku tidak pernah bohong padamu. 154 00:21:18,475 --> 00:21:20,180 Well, sepertinya aku masih... 155 00:21:20,280 --> 00:21:24,982 Ingat kamu mengatakan sesuatu tentang akan kembali setelah perang usai. 156 00:21:34,023 --> 00:21:36,794 Well, aku lebih baik biarkan kamu kembali bekerja. 157 00:21:39,361 --> 00:21:43,472 Mungkin setelah aku selesaikan kita bisa naik ke tebing seperti dulu. 158 00:21:44,201 --> 00:21:46,804 Itu tidak di benarkan. 159 00:21:48,971 --> 00:21:52,176 - Aku sudah menikah. - Menikah? 160 00:21:52,276 --> 00:21:54,610 Sudah selama delapan tahun sekarang. 161 00:21:54,710 --> 00:21:57,747 Aku punya anak laki-laki, Charlie. 162 00:21:58,147 --> 00:21:59,851 Aku pikir kamu tahu. 163 00:22:00,351 --> 00:22:02,427 Tidak. 164 00:22:02,527 --> 00:22:05,170 Tidak, aku tidak tahu. 165 00:22:05,856 --> 00:22:08,257 Aku menunggumu. 166 00:22:08,857 --> 00:22:11,127 Tapi ketika sudah bertahun-tahun dan tidak ada kabarnya... 167 00:22:11,227 --> 00:22:14,248 Mary Alice, kamu tidak berutang penjelasan apapun padaku. 168 00:22:21,938 --> 00:22:24,347 Siapa yang kamu nikahi ? 169 00:22:25,200 --> 00:22:27,452 Tom Watson. 170 00:22:33,717 --> 00:22:36,067 Tom adalah orang yang baik. 171 00:22:36,167 --> 00:22:38,356 Ya, memang. 172 00:22:40,423 --> 00:22:42,892 Senang kamu pulang kembali, John Henry. 173 00:22:57,709 --> 00:22:59,845 Sial ! 174 00:23:43,453 --> 00:23:47,450 Bagus. Bawa mereka masuk, ayo ... 175 00:23:47,892 --> 00:23:50,297 Apa... Dan! 176 00:23:51,060 --> 00:23:54,364 Kami datang mengunjungimu. 177 00:23:54,830 --> 00:23:57,068 Hendak berterima kasih kamu telah memberi kami tumpangan. 178 00:23:58,068 --> 00:24:00,983 Aku tak ada sesuatu yang hendak aku katakan kepada mu. 179 00:24:01,239 --> 00:24:03,108 Well ... 180 00:24:04,108 --> 00:24:06,878 Aku punya sesuatu untuk aku katakan kepadamu. 181 00:24:37,608 --> 00:24:39,476 Sudah cukup. 182 00:24:40,576 --> 00:24:43,530 Kamu tidak akan membunuhnya, bukan ? 183 00:24:43,630 --> 00:24:46,133 Well, mungkin aku akan bunuh dia. Aku... 184 00:24:46,233 --> 00:24:48,652 Aku belum memutuskannya. 185 00:24:50,000 --> 00:24:51,853 Aku akan bawa dia pulang. 186 00:24:51,953 --> 00:24:56,127 Tunggu sebentar. Bukan kamu yang memutuskan disini. 187 00:24:59,161 --> 00:25:01,778 Boleh aku bawa dia pulang? 188 00:25:01,878 --> 00:25:05,682 Dan bagaimana jika aku katakan tidak? Apa yang akan kamu lakukan? 189 00:25:08,838 --> 00:25:12,126 - Tidak ada. - Maafkan aku. Aku tidak mendengarnya. 190 00:25:13,326 --> 00:25:15,412 Tidak ada. 191 00:25:19,014 --> 00:25:21,551 Baiklah, John Henry. 192 00:25:22,751 --> 00:25:25,590 Aku izinkan kamu bawa dia pulang. 193 00:25:51,314 --> 00:25:53,850 Ada sesuatu yang mengganggumu? 194 00:26:02,759 --> 00:26:05,798 Ibumu dan aku terus bertanya pada diri kami sendiri... 195 00:26:05,898 --> 00:26:07,748 Bertanya pada Tuhan... 196 00:26:07,848 --> 00:26:11,119 Apa kesalahan yang telah kami lakukan saat membesarkanmu? 197 00:26:12,769 --> 00:26:16,761 Apa yang telah kami lakukan sehingga menbuat kamu penuh dengan kebencian? 198 00:26:17,873 --> 00:26:19,870 Bukan kamu penyebabnya. 199 00:26:20,943 --> 00:26:24,706 Yohanes 8:32, ingat? 200 00:26:24,806 --> 00:26:28,651 Kebenaran akan membebaskanmu. Tuhan yang tahu kebenarannya. 201 00:26:30,851 --> 00:26:33,889 Saat perang aku terus bertanya pada diriku sendiri, di mana Tuhan ? 202 00:26:33,989 --> 00:26:37,527 Di mana Dia saat di Silo dan Seven Pines banyak orang yang terbaring mati dan sekarat ? 203 00:26:37,627 --> 00:26:40,929 Semuanya orang baik, Tuhan mengkhawatirkan manusia. 204 00:26:41,029 --> 00:26:46,402 Mereka berbaring di sana, memohon belas kasih atas nama-Nya. 205 00:26:47,189 --> 00:26:50,507 Kemudian akhirnya aku sadar: 206 00:26:51,007 --> 00:26:53,411 Tuhan itu tidak ada. 207 00:26:56,213 --> 00:26:58,623 - Tuhan tidak ada ? - Yang hendak aku katakan... 208 00:26:58,723 --> 00:27:01,430 Adalah pada suatu ketika saat orang membutuhkan Tuhan ... 209 00:27:01,530 --> 00:27:03,735 Pada saat itu juga dan percayalah padaku, dia tidak ada di sana. 210 00:27:03,835 --> 00:27:06,657 Jika kamu mengharapkan Tuhan menyelamatkanmu, tidak akan terjadi. 211 00:27:06,757 --> 00:27:11,074 Kebanyakan orang pulang dari perang yang ingin dia lakukan tidak lebih dari pembunuhan, 212 00:27:11,174 --> 00:27:13,632 Tetapi bukan kamu... kamu malah mencarinya. 213 00:27:13,918 --> 00:27:16,644 Tuhan tidak bertanggung jawab atas kehidupan yang kamu pilih. 214 00:27:16,744 --> 00:27:19,157 Aku tidak memilihnya ! 215 00:27:53,503 --> 00:27:55,605 Pergi dari tanahku. 216 00:27:55,905 --> 00:28:00,343 Kami datang untuk menyelesaikan percakapan yang terganggu, Dan. 217 00:28:08,150 --> 00:28:11,054 Mari kita hindari ketidaknyamanan ini. 218 00:28:11,154 --> 00:28:15,580 Tuan, aku mohon kamu melihat alasannya. 219 00:28:16,092 --> 00:28:19,985 Jika kamu memahami situasi kamu, 220 00:28:20,085 --> 00:28:23,645 Kamu akan sampai pada satu-satunya kesimpulan yang masuk akal untukmu. 221 00:28:23,745 --> 00:28:25,835 Aku akan bertahan. 222 00:28:37,880 --> 00:28:40,849 Pasir dan batu. 223 00:28:41,649 --> 00:28:45,888 Pasir dan batu yang sama yang akan kamu temukan di mana saja. 224 00:28:45,988 --> 00:28:50,029 Ya, tapi itu pasir dan batuku ! 225 00:28:50,659 --> 00:28:53,495 Ya, dan batu halusnya juga. 226 00:28:53,595 --> 00:28:55,932 Apakah layak mati di atasnya? 227 00:28:56,232 --> 00:29:00,463 Kamu yakin istrimu akan lebih memilih pasir dan batu daripada kamu? 228 00:29:02,330 --> 00:29:05,196 Apakah ini akan menghangatkan dia di malam hari atau... 229 00:29:05,296 --> 00:29:07,870 Menaruh makanan di atas meja? 230 00:29:08,783 --> 00:29:11,215 Mengajarkan anak-anakmu yang benar dan yang salah? 231 00:29:12,715 --> 00:29:16,708 Menghibur mereka di tempat tidur. Ketika mereka takut pada angin? 232 00:29:17,484 --> 00:29:20,526 Kamu lihat, aku mengerti. Aku sangat mengerti. 233 00:29:20,626 --> 00:29:26,163 Aku sangat mengerti ketidakadilan pada posisi kamu, Pak, tapi... 234 00:29:27,431 --> 00:29:30,770 Aku yakin ketika kamu menimbang alternatifnya, kamu akan lihat bahwa... 235 00:29:38,907 --> 00:29:41,944 Tidak ada perlunya lakukan hal itu. 236 00:29:43,244 --> 00:29:44,779 Kami sedang berbicara. 237 00:29:44,879 --> 00:29:49,052 Pembicaraan sudah selesai sekarang, Dave. 238 00:29:49,152 --> 00:29:51,247 Dia sedang melihat alasannya. 239 00:29:51,347 --> 00:29:53,862 Kamu sebenarnya pernah membunuh orang, Dave, atau ... 240 00:29:53,863 --> 00:29:55,224 Kamu akan bicara sampai mati? 241 00:30:03,766 --> 00:30:07,203 Apa ada lagi yang hendak mengatakan sesuatu ? 242 00:30:16,144 --> 00:30:18,636 Daniel Peterson... 243 00:30:18,736 --> 00:30:22,885 Sekarang sudah dalam pelukan Tuhan kita. 244 00:30:22,985 --> 00:30:26,863 Tapi bagi kita, ... yang masih hidup ini, 245 00:30:26,963 --> 00:30:29,506 Seorang laki-laki yang baik telah di panggil-Nya. 246 00:30:29,806 --> 00:30:32,865 Pemberi nafkah untuk keluarganya... 247 00:30:32,965 --> 00:30:36,012 Teman pada komunitas kita... 248 00:30:36,612 --> 00:30:38,074 Dan dalam keputus asaan, ... 249 00:30:38,799 --> 00:30:40,526 Kita mencerca Tuhan. 250 00:30:41,969 --> 00:30:44,309 Iman kita diuji, ... 251 00:30:44,409 --> 00:30:47,370 Di tekan sampai pada batasannya ... 252 00:30:47,876 --> 00:30:51,480 Tapi Tuhan yang Mahakuasa punya rencana... 253 00:30:51,580 --> 00:30:54,917 Kelihatannya seperti tidak masuk akal bagi kita, 254 00:30:55,017 --> 00:30:59,423 Kita manusia fana ini tidak layak mempertanyakan kebijaksanaan Tuhan. 255 00:30:59,532 --> 00:31:02,050 Kita di tuntut untuk bertekun... 256 00:31:02,150 --> 00:31:04,851 Pada jalan yang benar. 257 00:31:06,162 --> 00:31:07,522 - Kita harus melakukan sesuatu. - Seperti apa? 258 00:31:07,664 --> 00:31:10,501 - Aku tidak tahu. Kita tidak bisa berdiam diri saja. - Bagaimana kalau mencari sherif? 259 00:31:10,601 --> 00:31:13,438 Kita sudah coba. Kebanyakan tidak punya nyali untuk bertarung seperti ini. 260 00:31:13,538 --> 00:31:17,208 Kita membutuhkan orang yang pernah bermasalah, orang yang ditakuti. 261 00:31:17,308 --> 00:31:18,786 Kamu pikir dia mau membantu kita ? 262 00:31:19,776 --> 00:31:21,770 Keluarkan pemikiran itu dari kepalamu sekarang juga. 263 00:31:21,812 --> 00:31:22,554 Kami akan bayar dia. 264 00:31:22,555 --> 00:31:24,467 Kami sudah kumpulkan uang. Kami punya $ 200. 265 00:31:24,847 --> 00:31:27,450 Dia sudah akhiri kehidupan seperti itu. 266 00:31:28,953 --> 00:31:31,288 Aku tidak percaya James akan seperti ini. 267 00:31:31,388 --> 00:31:32,917 Mereka membunuh Daniel Peterson. 268 00:31:33,193 --> 00:31:35,144 Tidak terpikir mereka akan membunuh salah satu dari kita. 269 00:31:35,397 --> 00:31:36,737 Ini akan bertambah parah. 270 00:31:37,564 --> 00:31:38,737 Kenapa kamu berkata seperti itu ? 271 00:31:39,362 --> 00:31:42,266 Karena setelah yang pertama ini, selanjutnya akan lebih mudah. 272 00:31:46,201 --> 00:31:47,100 Kamu mau makan ? 273 00:31:47,611 --> 00:31:48,847 Mereka memanaskan steak yang enak. 274 00:31:49,707 --> 00:31:51,787 Tidak, terima kasih. 275 00:31:53,176 --> 00:31:55,188 Mrs. Peterson datang dan menjualnya padaku ... 276 00:31:55,189 --> 00:31:56,958 Ladang nya yang ada di luar kota. 277 00:31:57,114 --> 00:32:00,084 Dua keluarga lain mau menjualnya juga. 278 00:32:00,184 --> 00:32:01,445 Apa yang aku akan katakan adalah... 279 00:32:01,753 --> 00:32:04,148 Pendekatan yang lebih agresif 280 00:32:04,388 --> 00:32:07,891 Memiliki efek pada penduduk setempat. 281 00:32:09,960 --> 00:32:11,795 Clyde membunuh orang itu. 282 00:32:11,895 --> 00:32:13,003 Yang aku dengar, ... 283 00:32:13,340 --> 00:32:15,289 Peterson sendiri memegang senapan. 284 00:32:15,899 --> 00:32:19,236 Aku tidak datang kemari untuk menjadi bagian dari para pembunuh. 285 00:32:19,436 --> 00:32:22,425 Menurutmu apa yang akan terjadi, Dave? 286 00:32:22,725 --> 00:32:24,265 Apa ? 287 00:32:24,365 --> 00:32:25,424 Kau pikir aku membawamu kemari ... 288 00:32:25,425 --> 00:32:27,314 Untuk berbicara manis atas tanah mereka? 289 00:32:27,544 --> 00:32:29,311 Ayolah, Dave, yang benar saja. 290 00:32:30,412 --> 00:32:35,619 Aku ingin Frank mengurus hal-hal berhubungan dengan peternakan. 291 00:32:35,719 --> 00:32:38,989 Dia tampaknya punya temperamen yang diperlukan. 292 00:32:39,892 --> 00:32:43,522 - Dan aku ? - Aku masih ingin kamu di sini. 293 00:32:44,122 --> 00:32:46,092 Aku yakin hanya masalah waktu saja ... 294 00:32:46,093 --> 00:32:49,400 Sebelum John Henry Clayton mengangkat senjata. 295 00:32:56,138 --> 00:32:59,314 Aku dengar kita ke peternakan Chadwick besok. 296 00:33:05,147 --> 00:33:07,341 Kenapa kau tidak berdiri di bar ... 297 00:33:07,341 --> 00:33:10,016 Dan mengumumkan rencana kita pada semua yang ada di sini ? 298 00:33:10,165 --> 00:33:11,434 Maaf. 299 00:33:11,534 --> 00:33:15,755 Kukira aku... terlalu antusias. 300 00:33:32,743 --> 00:33:34,804 Kamu ada rencana untuk makan hari ini? 301 00:33:35,144 --> 00:33:37,649 - Apakah tidak lapar ? - Makan juga perlu. 302 00:33:37,749 --> 00:33:39,284 Aku sudah bilang, aku tidak lapar. 303 00:33:39,584 --> 00:33:42,372 Kamu mencoba membuktikan sesuatu di sini. 304 00:33:44,037 --> 00:33:45,507 Aku tidak mencoba membuktikan apa-apa. 305 00:33:45,509 --> 00:33:46,713 Ya, kamu hendak buktikan sesuatu... 306 00:33:47,492 --> 00:33:50,927 Kamu bekerja siang dan malam ... 307 00:33:51,427 --> 00:33:53,178 Kamu kelelahan, pada waktu malam, 308 00:33:53,180 --> 00:33:54,448 Kamu hampir tidak dapat bergerak. 309 00:33:55,032 --> 00:33:57,134 Bukan karena suka pertanian. 310 00:33:57,234 --> 00:33:59,436 Aku tahu kenapa demikian ... 311 00:33:59,536 --> 00:34:01,470 Kamu mencoba untuk menggunakan tanah malang ini ... 312 00:34:01,758 --> 00:34:04,200 Berkeringat karena rasa bersalah dan kemarahan. 313 00:34:04,940 --> 00:34:06,714 Seperti itu, bukan? 314 00:34:06,942 --> 00:34:11,364 Tidak. Karena kamu tidak percaya, Yah, tidak seperti itu. 315 00:34:11,464 --> 00:34:14,017 Aku sudah bilang aku lakukan ini karena ibu yang menginginkannya. 316 00:34:14,117 --> 00:34:18,074 Apa yang ibumu inginkan adalah kamu pulang dari perang. 317 00:34:18,174 --> 00:34:20,591 Bagaimana denganmu, Yah ? 318 00:34:21,591 --> 00:34:23,718 Kamu ingin aku pulang ? 319 00:34:24,611 --> 00:34:26,102 Pertanyaan yang cukup sederhana. 320 00:34:26,202 --> 00:34:27,323 Apakah mengganggumu kalau aku ... 321 00:34:27,324 --> 00:34:28,681 ... tidak kembali setelah perang. 322 00:34:29,666 --> 00:34:31,732 Apa yang kamu bicarakan? 323 00:34:31,832 --> 00:34:33,912 Aku bicarakan tentang pada saat kamu tidak menyukaiku, 324 00:34:34,012 --> 00:34:36,239 Hari pada saat saudaraku, William, meninggal. 325 00:34:36,539 --> 00:34:38,217 Itu tidak benar. 326 00:34:38,517 --> 00:34:39,888 Ma melihatnya. Kenapa kau pikir dia ingin kita untuk membersihkan bidang ini bersama-sama? 327 00:34:40,192 --> 00:34:42,858 Kau pikir kenapa dia inginkan kita mengerjakan ladang ini bersama-sama? 328 00:34:43,080 --> 00:34:44,766 Dia mencoba membantu kita perbaiki hubungan kita. 329 00:34:44,766 --> 00:34:46,201 Tidak ada masalah dalam hubungan kita. 330 00:34:50,252 --> 00:34:53,589 Aku ingat semua seolah-olah baru kemarin. 331 00:34:53,689 --> 00:34:56,330 Mr. Jenkins mendatangi William dan aku waktu di sungai. 332 00:34:56,430 --> 00:34:59,778 Entah bagaimana ia berhasil menyeret kami keluar dari sana, membawa ke gubuknya. 333 00:34:59,878 --> 00:35:02,667 Dia mengatakan kepada anaknya akan pergi menjemputmu. 334 00:35:02,767 --> 00:35:06,069 Aku sangat kedinginan dan ketakutan aku tidak berhenti gemetaran. 335 00:35:06,369 --> 00:35:09,077 Ketika kamu tiba, aku bisa dengar Mr. Jenkins mencoba jelaskan kepadamu. 336 00:35:09,177 --> 00:35:11,125 Salah satu anakmu telah meninggal. 337 00:35:11,225 --> 00:35:15,130 Sebelum dia mengatakan namanya kamu bergegas dan melihat padaku. 338 00:35:15,780 --> 00:35:18,082 Aku tidak akan pernah melupakannya. 339 00:35:18,182 --> 00:35:20,984 Raut kekecewaan di wajahmu. 340 00:35:21,584 --> 00:35:24,088 Kenapa kamu berpikir seperti itu? 341 00:35:24,488 --> 00:35:26,756 Apa aku salah? 342 00:35:26,856 --> 00:35:30,494 Aku tidak ada rasa kecewa, sama sekali. 343 00:35:31,862 --> 00:35:34,130 Tapi aku akan jadi pembohong ... 344 00:35:34,230 --> 00:35:37,619 Kalau aku katakan kepadamu aku tidak pernah merasakan hal seperti itu. 345 00:35:38,267 --> 00:35:41,244 Ketika ada kabar kepulanganmu, ... 346 00:35:41,804 --> 00:35:44,563 Aku tidak bisa berhenti berpikir ... 347 00:35:44,663 --> 00:35:47,697 Apa William akan berbuat lebih dalam hidupnya. 348 00:35:49,345 --> 00:35:51,082 Ya. 349 00:36:40,146 --> 00:36:41,550 Chadwick ! 350 00:36:57,147 --> 00:36:59,650 Ini penyergapan ! 351 00:37:52,068 --> 00:37:54,285 Bagaimana mereka bisa tahu kalau kita datang kesana ? 352 00:37:54,518 --> 00:37:55,838 Mungkin mereka mendengarnya darimu. 353 00:37:55,839 --> 00:37:58,642 Itu tidak menjelaskan kenapa banyak senjata menunggu kami. 354 00:37:59,843 --> 00:38:03,814 Aku dengar Chadwick bermalam dan kembali dengan kerabatnya dari Landers. 355 00:38:03,914 --> 00:38:07,385 Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 356 00:38:21,564 --> 00:38:24,668 Tidak ada yang berbicara begitu lantang pada hari itu ... 357 00:38:24,768 --> 00:38:28,305 Seseorang pasti mendengar dan peringatkan mereka kalau kita datang. 358 00:38:28,905 --> 00:38:30,135 Dan Thompson adalah orang baik, 359 00:38:30,136 --> 00:38:31,807 Tewas karena kebodohan orang satu ini. 360 00:38:38,080 --> 00:38:40,383 Biarkan dia mati kehabisan darah. 361 00:38:58,034 --> 00:39:00,571 Bagaimana ladangmu ? 362 00:39:00,971 --> 00:39:03,440 Hampir semua pohon telah di tebang. 363 00:39:04,140 --> 00:39:07,077 Dapat mulai mengerjakan tanahnya dengan segera. 364 00:39:07,477 --> 00:39:09,195 Jadi aku bisa menganggap ... 365 00:39:09,405 --> 00:39:11,942 Semua usaha kamu itu karena kamu berencana tinggal di sini. 366 00:39:14,284 --> 00:39:16,240 Masih belum tahu. 367 00:39:16,920 --> 00:39:18,489 Kenapa begitu? 368 00:39:19,889 --> 00:39:22,392 Aku tidak tahu, apa aku betah ... 369 00:39:22,992 --> 00:39:26,631 Ini rumahmu. Jika kamu tidak betah di sini, akan betah di mana lagi ? 370 00:39:34,404 --> 00:39:38,158 Kamu pernah berpikir apa yang mungkin terjadi ketika kamu kembali setelah perang? 371 00:39:43,863 --> 00:39:46,266 Jadi kamu tidak pernah memikirkan hal itu? 372 00:39:47,016 --> 00:39:50,143 Aku tidak sama dengan pria yang meninggalkan semuanya beberapa tahun lalu. 373 00:39:51,943 --> 00:39:54,824 Aku ingin memahami mengapa kamu tidak kembali. 374 00:39:54,924 --> 00:39:56,960 Aku pikir aku berhak mengetahuinya. 375 00:40:03,800 --> 00:40:08,454 Aku akan katakan, dan aku akan katakan tidak lebih dari sebuah subjek. 376 00:40:08,554 --> 00:40:11,091 Terpikir hendak kembali kepadamu... 377 00:40:11,541 --> 00:40:14,877 Adalah satu-satunya alasan yang membuat aku menjalani perang itu. 378 00:40:15,177 --> 00:40:16,964 Dan ketika sudah berakhir, 379 00:40:17,064 --> 00:40:19,148 Aku bersumpah kepadamu ... 380 00:40:19,248 --> 00:40:21,819 Aku coba untuk pulang. 381 00:40:23,586 --> 00:40:26,223 Aku bersumpah aku tidak mau lagi membunuh. 382 00:40:29,326 --> 00:40:31,806 Cuma tidak berlaku untukku. 383 00:40:46,543 --> 00:40:48,912 Kamu ingat saat kamu pergi pada hari itu ? 384 00:40:50,414 --> 00:40:53,784 Aku memberimu pita merah dari rambutku. 385 00:40:54,684 --> 00:40:57,291 Aku memintamu selalu membawanya sampai kamu kembalikan kepadaku. 386 00:40:57,621 --> 00:40:59,458 Ya, aku masih ingat. 387 00:41:01,824 --> 00:41:03,786 Kamu masih memilikinya? 388 00:41:04,186 --> 00:41:06,238 Apakah itu penting? 389 00:41:06,338 --> 00:41:08,932 Aku ingin tahu. 390 00:41:19,041 --> 00:41:22,179 Kamu sudah benar menikah dengan Tom, Mary Alice. 391 00:41:23,980 --> 00:41:25,515 Kamu sudah benar. 392 00:41:43,533 --> 00:41:45,835 Kamu mau bertemu denganku? 393 00:41:47,103 --> 00:41:49,679 Aku menyuruhmu melakukan tugas yang sederhana. 394 00:41:49,779 --> 00:41:52,375 Kamu dapat jelaskan kepadaku kenapa tugas kamu ... 395 00:41:52,475 --> 00:41:55,811 Jadi kacau balau seperti itu ? 396 00:41:56,546 --> 00:41:59,315 Well, aku pikir semuanya akan baik-baik saja. 397 00:41:59,721 --> 00:42:01,941 Ya, semuanya baik-baik saja. 398 00:42:02,041 --> 00:42:04,421 Dua anak buahmu tewas, satu dengan tanganmu sendiri, ... 399 00:42:04,521 --> 00:42:08,403 Chadwick masih pertahankan tanahnya, dan aku mungkin tidak sepintar kamu, 400 00:42:08,503 --> 00:42:12,591 Tetapi dari cara aku berpikir semuanya sama sekali... 401 00:42:12,691 --> 00:42:15,157 Tidak baik sama sekali. 402 00:42:15,257 --> 00:42:17,002 Jika hal ini tidak ditangani dengan cepat, ... 403 00:42:17,002 --> 00:42:18,336 Aku akan suruh orang lain. 404 00:42:19,135 --> 00:42:20,374 Yang tidak kita butuhkan .... 405 00:42:20,375 --> 00:42:23,350 Orang keras kepala yang mengira dapat melawan kita 406 00:42:38,438 --> 00:42:40,341 Menyesal menikah denganku? 407 00:42:41,991 --> 00:42:44,627 Pertanyaan macam apa itu? 408 00:42:45,127 --> 00:42:48,364 Aku lihat John Henry datang kemari hari ini. 409 00:42:48,961 --> 00:42:50,860 Lalu ? 410 00:42:51,660 --> 00:42:54,970 Jadi, aku tahu bagaimana perasaanmu padanya. 411 00:42:56,470 --> 00:42:59,035 Itu dulu ... 412 00:43:10,085 --> 00:43:12,589 Kamu suamiku, Tom. 413 00:43:13,489 --> 00:43:15,960 Aku tidak menyesal. 414 00:44:51,787 --> 00:44:55,991 - Aku berduka atas kehilanganmu. - Tidak, kamu tidak berduka. 415 00:44:56,591 --> 00:44:58,160 Suatu saat nanti ... 416 00:44:58,960 --> 00:45:02,031 Ada seseorang yang punya nyali untuk melawanmu. 417 00:45:02,131 --> 00:45:04,701 Dan ketika hari itu tiba, 418 00:45:05,001 --> 00:45:09,006 Aku ingin berada di sini untuk meludahi kuburanmu. 419 00:45:10,272 --> 00:45:14,452 Baiklah, Bu, jangan ragu untuk melakukan hal itu. 420 00:45:15,043 --> 00:45:20,458 Asalkan kamu dapat menemukan cara di baris depan. 421 00:45:22,918 --> 00:45:25,787 20 pon benih, garam. 422 00:45:26,687 --> 00:45:30,091 - Aku selesaikan pembayarannya. - Baiklah, Pak Pendeta. 423 00:45:30,191 --> 00:45:34,149 Aku agak terburu-buru. Kamu tidak keberatan bukan kalau aku duluan? 424 00:45:37,666 --> 00:45:42,405 Beri sekotak 0,44 dan sebotol tonik. 425 00:45:42,605 --> 00:45:44,812 Aku sakit kepala. 426 00:45:56,518 --> 00:45:58,554 Kamu sudah selesai ? 427 00:45:59,822 --> 00:46:02,259 Aku terlihat seperti sudah selesai ? 428 00:46:06,894 --> 00:46:09,832 - Lihat kamu sudah buat aku lakukan apa ... - Aku akan bersihkan. 429 00:46:09,932 --> 00:46:12,218 Tidak, tidak, tidak usah. 430 00:46:12,318 --> 00:46:14,687 John Henry yang akan bersihkan. 431 00:46:16,237 --> 00:46:18,642 Bukan demikian, John Henry? 432 00:46:27,716 --> 00:46:32,141 - Yeah, bersihkan semua. - Jangan lewatkan yang di sebelah sana. 433 00:46:32,372 --> 00:46:35,274 Dan kamu bersihkan juga yang di sepatu bootku. 434 00:46:54,744 --> 00:46:58,882 Kamu tahu, aku tidak peduli cara kamu menatapku. 435 00:47:09,525 --> 00:47:12,495 Kamu tahu apa masalahmu, John Henry? 436 00:47:12,595 --> 00:47:15,818 Kamu ingin seperti peziarah, tapi... 437 00:47:15,918 --> 00:47:18,802 Kamu masih punya naluri seorang pembunuh. 438 00:47:26,809 --> 00:47:29,879 Aku akan kembali lagi nanti, Mr. Parsons. 439 00:47:31,780 --> 00:47:34,298 Kamu pikir kamu akan pergi kemana ? 440 00:47:34,398 --> 00:47:38,753 - Minggir. - Kau lihat ? Lihat, bersikap kasar lagi. 441 00:47:39,598 --> 00:47:41,485 Tidak ! 442 00:47:49,598 --> 00:47:51,834 Tidak begitu pandai, benarkan, penembak jitu ? 443 00:47:58,324 --> 00:47:59,593 Tidak ! 444 00:48:06,782 --> 00:48:08,284 Tolong kami. 445 00:48:08,384 --> 00:48:10,587 Hey, hey, ayolah. Kami hanya bersenda gurau. 446 00:48:25,067 --> 00:48:27,037 Ayo, Ned, pukul lagi dia. 447 00:48:32,708 --> 00:48:35,510 Ayo, John Henry, bangun. 448 00:48:37,763 --> 00:48:39,900 John Henry, tetaplah tiarap. 449 00:49:11,614 --> 00:49:14,248 Tolong ! Aku mohon ! 450 00:49:14,348 --> 00:49:17,204 - Dia John Henry. - Kamu hendak pergi kemana ? 451 00:49:17,504 --> 00:49:20,122 - Dia membutuhkan bantuan. - Well, orang lain yang akan membantunya. 452 00:49:20,222 --> 00:49:22,558 Dia temanku. 453 00:49:22,858 --> 00:49:25,428 Aku bilang kembali kemari ! 454 00:50:21,315 --> 00:50:23,419 Selamat datang, tuan-tuan. 455 00:50:23,819 --> 00:50:26,656 Mengapa kamu tidak ambilkan tuan-tuan ini minuman? 456 00:50:40,335 --> 00:50:43,939 Kamu pasti sangat haus minum di tempatku. 457 00:50:44,639 --> 00:50:46,675 Tinggalkan aku sendiri. 458 00:50:47,909 --> 00:50:50,946 Aku dengar apa yang terjadi di jalan. 459 00:50:51,446 --> 00:50:55,584 Tampaknya perempuan jadi lebih berani setiap tahunnya, benar bukan? 460 00:50:56,384 --> 00:51:01,489 Aku yakin aku punya usulan yang mungkin akan bermanfaat bagi kita berdua. 461 00:51:01,589 --> 00:51:06,328 Sekarang hal terakhir yang aku inginkan adalah mengganggu perkawinan seseorang. 462 00:51:06,428 --> 00:51:10,264 Tapi tampaknya akan berubah untukmu 463 00:51:10,364 --> 00:51:13,902 Mungkin menjadi solusi bagi kita berdua. 464 00:51:18,105 --> 00:51:21,176 Ketika ada serigala di kandang ayam... 465 00:51:21,276 --> 00:51:23,878 Hanya dua hal yang dapat dilakukan... 466 00:51:23,978 --> 00:51:27,416 Bunuh serigalanya atau pindahkan kandang ayamnya. 467 00:51:28,784 --> 00:51:30,992 Jual tanahmu ... 468 00:51:31,092 --> 00:51:34,760 Ambil uangnya, lalu pergi. 469 00:51:34,960 --> 00:51:37,786 Jauh, jauh dari sini... 470 00:51:37,886 --> 00:51:40,898 Dan John Henry Clayton. 471 00:51:48,602 --> 00:51:50,239 Sepakat. 472 00:52:05,087 --> 00:52:07,490 Oh, wah..wah. 473 00:52:08,991 --> 00:52:11,057 Bagaimana perasaanmu? 474 00:52:11,157 --> 00:52:13,764 Aku berharap orang-orang berhenti menanyakan hal itu. 475 00:52:15,631 --> 00:52:18,711 Wajar saja seorang teman menanyakannya. 476 00:52:20,134 --> 00:52:22,604 Bukankah demikian kita berdua ini, Dave? 477 00:52:22,704 --> 00:52:24,506 Teman? 478 00:52:24,806 --> 00:52:27,211 Aku ingin berpikir seperti itu. 479 00:52:27,543 --> 00:52:29,946 Kalau demikian jawab aku ... 480 00:52:31,279 --> 00:52:34,015 Apakah kamu pikir ada tempat untuk orang-orang seperti kita ... 481 00:52:34,115 --> 00:52:35,919 Menjauh dari pembunuhan? 482 00:52:36,219 --> 00:52:39,176 Dari pengalamanku, aku akan katakan tidak. 483 00:52:43,592 --> 00:52:46,369 Setelah perang aku bersumpah pada diri sendiri 484 00:52:46,370 --> 00:52:47,999 Aku tidak akan pernah mengangkat senjata lagi. 485 00:52:48,863 --> 00:52:53,102 Kamu tidak dapat melalui hal seperti itu dan berharap menjadi siapa dirimu. 486 00:52:53,402 --> 00:52:55,138 Aku rasa begitu. 487 00:52:55,238 --> 00:52:57,942 Bolehkah aku bertanya, apa yang terburuk bagimu? 488 00:53:00,593 --> 00:53:03,124 Tak di ragukan lagi, Shiloh. 489 00:53:04,096 --> 00:53:05,919 Aku sependapat. 490 00:53:07,249 --> 00:53:10,885 Pada hari pertama di Owl Creek, aku kehilangan banyak teman baik. 491 00:53:11,319 --> 00:53:13,858 Aku berada di sana di Owl Creek. 492 00:53:15,222 --> 00:53:18,628 Aku tidak ingat pernah melihatmu di sana. 493 00:53:19,694 --> 00:53:22,127 Aku berada di seberang sungai. 494 00:53:23,465 --> 00:53:25,302 Well. 495 00:53:27,336 --> 00:53:32,384 Masa lalu tampaknya akan berulang pada kita. 496 00:53:32,741 --> 00:53:37,380 Aku merasa kau dan aku menuju suatu kesimpulan yang tak terelakkan. 497 00:53:37,480 --> 00:53:40,283 Aku tidak bertengkar denganmu, Dave. 498 00:53:40,383 --> 00:53:45,398 Selain itu, jika aku mencari masalah, kamu akan mengetahuinya. 499 00:53:45,498 --> 00:53:46,956 Kenapa begitu? 500 00:53:47,456 --> 00:53:51,896 Karena aku hendak pergi ke kota dan aku akan membunuh Frank dan temannya. 501 00:53:54,896 --> 00:53:58,133 Aku mengagumi pengendalian dirimu, John Henry. Sungguh. 502 00:53:58,433 --> 00:54:03,267 Tuhan tahu aku tidak bisa memalingkan wajah seperti kamu. Tapi... 503 00:54:03,367 --> 00:54:08,311 Aku juga tahu jika kamu menendang anjing cukup sering, dia akan menggigit. 504 00:54:10,044 --> 00:54:12,875 Jadi apapun itu yang memberimu... 505 00:54:12,975 --> 00:54:15,587 Kekuatan untuk keluar dari masalah ini, 506 00:54:15,687 --> 00:54:17,421 Aku berdoa kamu bertahan. 507 00:54:19,754 --> 00:54:22,992 Aku tidak ingin melihat kamu di seberang sungai. 508 00:55:31,292 --> 00:55:34,830 Tuhan adalah cahayaku dan keselamatanku. 509 00:55:35,030 --> 00:55:36,831 Apa yang aku takuti? 510 00:55:36,931 --> 00:55:39,468 Tuhan adalah kekuatan hidupku. 511 00:55:39,868 --> 00:55:42,371 Buat apa aku harus takut? 512 00:55:44,071 --> 00:55:47,276 Ajari aku jalan-Mu, Ya, Tuhan. 513 00:55:47,376 --> 00:55:51,447 Pimpin aku di jalanMU karena musuh-musuhku. 514 00:55:51,647 --> 00:55:56,501 Jangan serahkan aku pada kehendak musuhku. 515 00:55:56,919 --> 00:56:00,009 Dan seperti napas yang di hembuskan ... 516 00:56:00,540 --> 00:56:02,544 Kekerasan. 517 00:56:18,039 --> 00:56:20,653 Aku akan kehilangan hati ... 518 00:56:21,253 --> 00:56:24,169 Jika aku tidak percaya... 519 00:56:24,269 --> 00:56:27,414 Bahwa aku melihat kebaikan Tuhan 520 00:56:27,514 --> 00:56:29,902 Di tanah orang yang hidup. 521 00:56:30,352 --> 00:56:32,754 Tunggulah Tuhan. 522 00:56:33,354 --> 00:56:35,804 Kuatkanlah hatimu... 523 00:56:36,004 --> 00:56:38,680 Dan Dia akan menguatkan hatimu. 524 00:56:38,780 --> 00:56:43,031 Tunggulah, aku katakan, pada Tuhan. 525 00:56:43,131 --> 00:56:44,834 Amin. 526 00:56:51,839 --> 00:56:54,409 - Hey. - Hey. 527 00:56:55,109 --> 00:56:58,046 Senang melihatmu menemukan jalanmu kembali. 528 00:56:58,146 --> 00:57:00,549 - Terima kasih. - Kita berangkat sekarang ! 529 00:57:01,349 --> 00:57:03,518 Kamu jauhi dia. 530 00:57:04,552 --> 00:57:08,925 - Apa yang kamu katakan, Tom? - Kamu kira aku tidak melihat apa yang terjadi? 531 00:57:10,524 --> 00:57:12,406 Apa yang terjadi? 532 00:57:12,506 --> 00:57:16,281 - Tom. - Jangan ikut campur, pak Pendeta. 533 00:57:16,431 --> 00:57:18,701 Lihat kami semua? 534 00:57:19,851 --> 00:57:23,530 Dia pulang kembali setelah bertahun-tahun dan kami menyambutnya dengan... 535 00:57:23,630 --> 00:57:26,442 Senyum dan tangan terbuka. 536 00:57:26,842 --> 00:57:28,710 Mengapa? 537 00:57:29,510 --> 00:57:31,914 Aku akan beritahu kalian kenapa ... 538 00:57:32,014 --> 00:57:34,283 Karena kami semua takut kepadanya... 539 00:57:34,383 --> 00:57:37,387 Dan hal-hal yang dia lakukan dan hal yang mungkin akan dia lakukan. 540 00:57:39,987 --> 00:57:43,794 Kamu pikir kamu dapat kembali kemari setelah bertahun-tahun dan ... 541 00:57:43,894 --> 00:57:46,428 Mengambil apa yang kamu tinggalkan? 542 00:57:46,528 --> 00:57:49,866 Aku mengerti apa yang kamu pikirkan, Tom, tetapi kamu salah. 543 00:57:50,666 --> 00:57:53,001 Katakan padaku kamu tidak mencintainya. 544 00:57:53,801 --> 00:57:55,603 Ayo ... 545 00:57:55,703 --> 00:57:57,930 Aku ingin kamu katakan padaku di hadapan Tuhan, 546 00:57:58,030 --> 00:58:01,394 Ayahmu, dan semua orang di sini kalau kamu tidak mencintainya. 547 00:58:02,244 --> 00:58:04,313 Katakan ! 548 00:58:06,948 --> 00:58:09,385 Katakan kamu tidak mencintainya ! 549 00:58:38,246 --> 00:58:40,382 Kamu salah menilai dia, Tom. 550 00:58:57,465 --> 00:58:59,735 Mr. McCurdy, aku perlu berbicara denganmu. 551 00:58:59,935 --> 00:59:03,374 Dokumennya akan siap kamu tanda tangani pada hari Selasa. 552 00:59:03,474 --> 00:59:06,169 Tidak, aku telah putuskan tidak akan menjualnya kepadamu. 553 00:59:07,124 --> 00:59:08,568 Ada yang lucu? 554 00:59:08,668 --> 00:59:12,722 Aku geli sudah berapa kali telingaku mempermainkanku. 555 00:59:12,822 --> 00:59:16,028 Pada saat aku pikir aku mendengar kamu mengatakan kamu ingin melepaskan diri. 556 00:59:16,128 --> 00:59:19,755 Dari kesepakatan yang kita buat. Tentu saja, aku tahu kau tidak bermaksud mengatakan hal itu. 557 00:59:19,855 --> 00:59:22,500 Aku memang mengatakan hal itu. Lihat, Aku pikir aku... 558 00:59:22,600 --> 00:59:24,693 Diam ! 559 00:59:28,696 --> 00:59:31,076 Sebelum kamu membuka mulutmu lagi, Aku ingin kamu mempertimbangkan 560 00:59:31,176 --> 00:59:33,868 Konsekuensi sepenuhnya dari tindakan kamu. 561 00:59:35,368 --> 00:59:37,418 Kita sudah sepakat. 562 00:59:37,518 --> 00:59:38,652 Aku tidak menandatangani apapun. 563 00:59:38,892 --> 00:59:41,636 Kata telah diucapkan. Tangan sudah berjabat. 564 00:59:41,776 --> 00:59:43,582 Well, aku ada perubahan hati. 565 00:59:43,682 --> 00:59:45,019 Sadar bahwa awal yang baru ... 566 00:59:45,026 --> 00:59:45,776 Tidak berarti banyak jika kamu... 567 00:59:46,261 --> 00:59:48,198 Kamu membawa perasaan lama bersamamu. 568 00:59:48,403 --> 00:59:50,363 Well, itu sangat dalam sekali, Tom. 569 00:59:50,751 --> 00:59:52,786 Hampir puitis. 570 00:59:52,886 --> 00:59:55,016 Dan saat aku menyeka air mata haru dari mataku ... 571 00:59:55,017 --> 00:59:56,082 Biar aku katakan hal ini... 572 00:59:57,358 --> 00:59:59,119 Aku bukan orang yang menjunjung tinggi prinsip, 573 00:59:59,119 --> 01:00:00,870 Tetapi ketika seseorang menjabat tanganku... 574 01:00:01,602 --> 01:00:03,631 Dan mengatakan dia akan melakukan sesuatu, ... 575 01:00:03,731 --> 01:00:06,168 Aku harapkan dia menindaklanjutinya. 576 01:00:06,768 --> 01:00:08,046 Sekarang kamu harus berada di sini ... 577 01:00:08,090 --> 01:00:09,999 Sebelum hari Selasa sore... 578 01:00:10,705 --> 01:00:12,077 Dan tandatangani dokumen itu, ... 579 01:00:12,328 --> 01:00:14,489 Dan mengucapkan selamat tinggal pada kota ini 580 01:00:14,700 --> 01:00:18,847 Atau menderita akibat konsekuensinya. 581 01:01:01,690 --> 01:01:04,212 Well, aku tidak akan duduk di sini berpura-pura kamu dan aku 582 01:01:04,312 --> 01:01:07,168 Tidak pernah bertemu, well ... 583 01:01:07,563 --> 01:01:09,999 Cukup banyak yang terjadi. 584 01:01:11,799 --> 01:01:14,136 Alasan aku tidak akan datang kemari memohon pengampunan ... 585 01:01:14,236 --> 01:01:17,016 Karena aku pikir aku tidak pantas mendapatkannya. 586 01:01:17,716 --> 01:01:19,236 Tapi aku akan sangat berterima kasih jika kamu ... 587 01:01:19,236 --> 01:01:21,627 Bisa membuat rencanaMU sedikit lebih jelas bagiku. 588 01:01:50,571 --> 01:01:54,108 Sebelum aku pulang, aku mampir. 589 01:01:56,340 --> 01:01:58,746 Dari kota ke kota. 590 01:01:58,846 --> 01:02:02,826 Berakhir di tempat kecil yang disebut Norton, dekat Kansas. 591 01:02:04,385 --> 01:02:05,759 Telah lelah berkuda, ... 592 01:02:06,027 --> 01:02:07,882 Mampir ke saloon untuk minum. 593 01:02:09,115 --> 01:02:11,047 Dua orang mendatangiku mencari gara-gara, ... 594 01:02:11,047 --> 01:02:12,371 Jadi aku ladeni mereka. 595 01:02:14,529 --> 01:02:17,831 Gorok salah satu dari mereka cukup parah, lemparkan ke seberang. 596 01:02:17,931 --> 01:02:21,165 Suruh dia untuk memanggil temannya dan ... 597 01:02:24,839 --> 01:02:27,909 Yang aku lakukan adalah meninggalkan kota itu. 598 01:02:29,610 --> 01:02:32,100 Tapi aku tidak pergi ... 599 01:02:32,200 --> 01:02:34,050 Aku menunggu ... 600 01:02:34,734 --> 01:02:37,575 Menantang mereka mendatangiku. 601 01:02:39,485 --> 01:02:41,966 Dan cukup yakin ... 602 01:02:42,616 --> 01:02:43,960 Ketika aku hendak ke luar ... 603 01:02:44,175 --> 01:02:46,469 Dua pemuda itu menembaki aku duluan. 604 01:02:47,094 --> 01:02:47,965 Menembak kudaku. 605 01:02:47,966 --> 01:02:49,815 Aku tarik pistolku. Aku balas tembakannya 606 01:02:51,800 --> 01:02:53,904 Aku bunuh mereka. 607 01:02:54,004 --> 01:02:56,416 Aku bunuh mereka berdua. 608 01:02:58,505 --> 01:03:01,043 Di saat itu satu tembakanku melebar, 609 01:03:01,143 --> 01:03:03,711 Langsung menembus jendela toko. 610 01:03:06,514 --> 01:03:09,150 Seorang perempuan keluar sambil berteriak, ... 611 01:03:09,945 --> 01:03:12,334 Berlumuran darah. 612 01:03:13,020 --> 01:03:15,756 Pertama aku pikir aku yang menembaknya. 613 01:03:18,725 --> 01:03:21,329 Kemudian suaminya keluar... 614 01:03:24,598 --> 01:03:27,001 Membawa seorang anak kecil. 615 01:03:30,104 --> 01:03:32,974 Aku membunuh anak itu, Ayah. 616 01:03:34,424 --> 01:03:36,387 Dia tampaknya seusia dengan William. 617 01:03:36,487 --> 01:03:38,602 Dia terbaring di sana... mati karena apa yang aku lakukan. 618 01:03:38,844 --> 01:03:40,425 Seperti William. 619 01:03:40,815 --> 01:03:42,501 William tidak mati karenamu... 620 01:03:43,110 --> 01:03:44,584 Kamu tidak bertanggung jawab atas saudaramu... 621 01:03:44,585 --> 01:03:46,435 Kamu menyuruhku untuk tidak membawanya ke sungai. 622 01:03:46,535 --> 01:03:47,848 Aku katakan hal itu pada kalian berdua. 623 01:03:48,103 --> 01:03:50,480 Kamu anak laki-laki yang melakukan apa yang anak laki-laki lakukan. 624 01:03:50,626 --> 01:03:54,628 Itu kecelakaan. Tragis, tapi kecelakaan. 625 01:03:54,728 --> 01:03:57,766 Aku sering berpikir saudaraku akan tumbuh menjadi apa. 626 01:03:57,866 --> 01:04:00,432 Sekarang aku tidak bisa berhenti memikirkan seperti anak kecil dari Norton 627 01:04:00,534 --> 01:04:02,938 Akan tumbuh besar menjadi apa ... 628 01:04:04,737 --> 01:04:07,441 Satu-satunya hal yang aku tahu dalam hatiku ... 629 01:04:07,541 --> 01:04:08,688 Adalah kedua anak-anak itu ... 630 01:04:08,688 --> 01:04:11,238 Akan tumbuh menjadi jauh lebih baik dari aku. 631 01:04:13,648 --> 01:04:17,485 Pa, aku sangat menyesal aku telah menjadi seperti ini ... 632 01:04:36,303 --> 01:04:38,164 Charlie, Charlie... 633 01:04:38,264 --> 01:04:40,595 Ayo, tetap di dalam. 634 01:04:40,695 --> 01:04:43,412 Boleh aku bicara denganmu, Bu ? 635 01:04:44,178 --> 01:04:46,882 Setahuku kita tidak punya urusan denganmu, Mr. McCurdy. 636 01:04:47,282 --> 01:04:49,099 Itu yang kamu ketahui. 637 01:04:49,199 --> 01:04:51,450 Suamimu dan aku telah membicarakan 638 01:04:51,636 --> 01:04:53,119 Tentang penjualan ladang dia. 639 01:04:53,319 --> 01:04:54,364 Well, aku terkejut jika suamiku terhibur dengan gagasan seperti itu. 640 01:04:54,365 --> 01:04:56,238 Jika suamiku terhibur dengan gagasan seperti itu. 641 01:04:56,432 --> 01:04:59,004 Well, Bu, jika hal itu membuatmu terkejut, 642 01:04:59,104 --> 01:05:00,544 Kamu akan lebih kaget lagi ... 643 01:05:00,952 --> 01:05:02,890 Dia setuju menjual rumahnya. 644 01:05:04,165 --> 01:05:05,681 Aku tidak percaya padamu. 645 01:05:05,781 --> 01:05:07,970 Well, itu bukan urusanku, ... 646 01:05:08,070 --> 01:05:10,134 Karena dia yang punya hak .... 647 01:05:12,240 --> 01:05:13,942 Aku ingin kamu keluar dari tanahku. 648 01:05:14,049 --> 01:05:16,891 Dan kamu berhak untuk melakukannya... 649 01:05:16,991 --> 01:05:19,014 Untuk selama... 650 01:05:19,114 --> 01:05:22,303 32 jam dan 18 menit lagi. 651 01:05:22,473 --> 01:05:24,652 Dan jika kami masih di sini ? 652 01:05:24,752 --> 01:05:27,887 Lalu aku akan mulai mencari gaun hitam. 653 01:05:29,423 --> 01:05:31,226 Mari kita pergi. 654 01:05:53,382 --> 01:05:55,451 McCurdy menginginkan tanah kami. 655 01:05:55,751 --> 01:05:58,452 Kamu harus bicarakan dengan suamimu. 656 01:05:58,552 --> 01:06:00,556 Aku berbicara denganmu. 657 01:06:00,956 --> 01:06:02,680 Tom membuat kesepakatan dengan McCurdy... 658 01:06:02,885 --> 01:06:04,630 Dan sekarang dia berubah pikiran. 659 01:06:06,460 --> 01:06:07,777 Mary Alice, kamu harus pulang 660 01:06:07,778 --> 01:06:08,930 Dan bicarakan dengan suamimu. 661 01:06:08,978 --> 01:06:11,519 Dia akan terbunuh. 662 01:06:11,619 --> 01:06:13,925 Aku tidak inginkan hal itu terjadi pada anakku. 663 01:06:14,469 --> 01:06:16,267 Kamu tahu mengapa ia lakukan hal ini. 664 01:06:16,491 --> 01:06:18,492 Hendak membuktikan dia sehebat kamu. 665 01:06:21,710 --> 01:06:24,023 Mary Alice, aku pernah melihat hal seperti ini sebelumnya ... 666 01:06:24,250 --> 01:06:26,037 Dan hanya ada satu cara. 667 01:06:26,280 --> 01:06:27,865 Kamu mau menyelamatkan keluargamu? 668 01:06:27,965 --> 01:06:29,215 Kamu terima tawaran McCurdy. 669 01:06:29,216 --> 01:06:31,181 Lalu kamu pergi jauh. Kamu mengerti ? 670 01:06:31,503 --> 01:06:33,791 Kamu pergilah menjauh. 671 01:06:44,866 --> 01:06:47,035 Permisi, Mr. McCurdy? 672 01:06:47,135 --> 01:06:47,853 Pak Pendeta datang kemari. 673 01:06:48,072 --> 01:06:49,247 Dia ingin bicara denganmu. 674 01:06:49,938 --> 01:06:52,507 Apakah dia mengatakan mengenai apa ? 675 01:06:52,607 --> 01:06:53,290 Tom Watson. 676 01:06:53,291 --> 01:06:55,788 Aku sudah tahu. Suruh dia masuk. 677 01:07:04,051 --> 01:07:06,861 Kamu lepaskanlah Watsons, James. 678 01:07:06,961 --> 01:07:09,421 Kamu yakin akan kembali terulang, Samuel. 679 01:07:09,521 --> 01:07:11,672 - Aku bersungguh-sungguh. - Maksudnya apa? 680 01:07:12,072 --> 01:07:14,263 Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak mau melakukannya? 681 01:07:14,363 --> 01:07:18,014 Memerintahkan Tuhan supaya aku mati tersambar petir? 682 01:07:19,768 --> 01:07:22,136 Kita ini teman. 683 01:07:22,536 --> 01:07:24,905 Aku memohon padamu... 684 01:07:25,005 --> 01:07:28,210 Hentikanlah apa yang kamu lakukan pada Tom Watson. 685 01:07:28,310 --> 01:07:30,253 Tom Watson menjabat tanganku ... 686 01:07:30,502 --> 01:07:32,259 Dan setuju dengan kesepakatannya. 687 01:07:32,503 --> 01:07:34,072 Dia tidak akan pergi kemanapun. 688 01:07:34,333 --> 01:07:35,231 Dia akan pergi. 689 01:07:35,417 --> 01:07:38,582 Bagaimanapun juga, dia harus pergi. 690 01:08:29,904 --> 01:08:33,441 Apa yang kau lakukan ? Tidak ! 691 01:08:34,751 --> 01:08:37,007 Kamu ini apa ... 692 01:08:38,102 --> 01:08:41,216 Mengapa kamu menggelengkan kepalamu ? 693 01:08:42,917 --> 01:08:45,808 Bodoh, Frank. 694 01:08:46,419 --> 01:08:49,054 Kamu melakukan sesuatu yang akan membawa John Henry Clayton ... 695 01:08:49,054 --> 01:08:50,351 Ikut campur dalam masalah ini. 696 01:09:06,507 --> 01:09:09,176 - Pa ! - Di belakang. 697 01:09:13,463 --> 01:09:16,468 - Bagaimana keadaan dia? - Aku masih belum tahu. 698 01:09:17,518 --> 01:09:19,320 Pa. 699 01:09:36,437 --> 01:09:38,240 John Henry. 700 01:09:41,275 --> 01:09:42,591 Bagaimana keadaan dia? 701 01:09:42,691 --> 01:09:44,623 Well, pisaunya tidak mengenai organ vital, 702 01:09:44,624 --> 01:09:47,211 Tapi ia kehilangan darah cukup banyak. 703 01:09:47,782 --> 01:09:49,257 Kita akan tahu pada pagi hari. 704 01:09:49,258 --> 01:09:50,402 Aku ingin melihat dia. 705 01:09:50,636 --> 01:09:52,653 Dia tidak sadar. 706 01:09:52,753 --> 01:09:55,250 Aku hanya ingin duduk di sampingnya. 707 01:10:16,277 --> 01:10:19,046 Kamu jangan berpikir untuk meninggalkan aku, pak tua. 708 01:10:19,146 --> 01:10:21,181 Jangan sekarang. 709 01:10:21,281 --> 01:10:24,119 Tidak ...setelah semua yang sudah kita lalui. 710 01:10:29,368 --> 01:10:32,479 black c loud 711 01:10:57,550 --> 01:10:58,358 Aku akan panggilkan dokter. 712 01:10:58,359 --> 01:11:00,874 Tidak. Dengarkan aku, nak. 713 01:11:02,055 --> 01:11:04,693 Aku hendak memberitahu kamu sesuatu. 714 01:11:06,528 --> 01:11:08,596 Aku salah. 715 01:11:09,196 --> 01:11:11,568 Aku salah menilai dirimu, 716 01:11:11,668 --> 01:11:14,064 Dan aku salah menilai diriku. 717 01:11:14,164 --> 01:11:18,289 Orang itu, harusnya aku bunuh dia jika saja aku bisa. 718 01:11:18,389 --> 01:11:20,992 Aku akan bunuh mereka semua. 719 01:11:21,842 --> 01:11:24,278 Kau dan aku... 720 01:11:25,380 --> 01:11:27,199 Darah kita sama. 721 01:11:35,356 --> 01:11:37,391 Aku penuh rasa takut, John Henry. 722 01:11:37,491 --> 01:11:38,643 Kamu akan baik-baik saja, ayah. 723 01:11:38,643 --> 01:11:39,976 Tidak, tidak, tidak. 724 01:11:42,162 --> 01:11:43,732 Aku takut aku akan kehilanganmu. 725 01:11:43,733 --> 01:11:45,258 Aku dapat melihat apa yang ada di matamu. 726 01:11:51,605 --> 01:11:52,850 Lalu kamu tahu apa yang aku akan lakukan. 727 01:11:52,851 --> 01:11:55,451 Kamu tidak perlu melakukan apapun. 728 01:11:56,444 --> 01:11:59,147 Kita berdua tahu ... akan aku lakukan. 729 01:12:03,316 --> 01:12:04,919 Aku akan panggilkan dokter. 730 01:12:05,019 --> 01:12:08,656 John Henry Clayton, kamu hentikan. 731 01:12:11,058 --> 01:12:13,606 John Henry, tolong. 732 01:12:19,567 --> 01:12:21,669 Tolong... 733 01:12:21,769 --> 01:12:23,839 Untukku... 734 01:12:25,139 --> 01:12:26,913 Tidak. 735 01:12:27,013 --> 01:12:29,276 Ini tidak akan berakhir, Pa, sampai seseorang mengakhirinya.. 736 01:12:29,376 --> 01:12:32,847 Tidak perlu kamu. Tidak harus kamu. 737 01:12:33,347 --> 01:12:36,384 Sudah saatnya aku melakukan sesuatu yang benar dalam hidupku. 738 01:12:37,884 --> 01:12:40,291 Aku tahu apa yang harus aku lakukan. 739 01:13:37,411 --> 01:13:40,082 Mr Parsons, apakah itu Le Mat ? 740 01:13:40,480 --> 01:13:42,148 Ya, Pak. 741 01:13:42,248 --> 01:13:46,553 Aku... membelinya dari seorang kawan sekitar sebulan yang lalu. 742 01:13:48,622 --> 01:13:51,492 Sangat indah sekali, bukan? 743 01:13:51,592 --> 01:13:54,729 Sembilan tembakan dalam senapan laras 10 gauge. 744 01:13:54,829 --> 01:13:59,222 Dan aku beri kamu harga yang murah. 745 01:14:00,500 --> 01:14:04,371 Atau kamu dapat meminjamnya. 746 01:15:23,784 --> 01:15:26,521 Aku tebak kamu yang mereka sebut Little Ned ? 747 01:15:34,127 --> 01:15:35,807 Memang benar. 748 01:15:49,842 --> 01:15:51,603 Kamu yang masih muda dan tidak mau mati hari ini, ... 749 01:15:51,603 --> 01:15:54,173 Aku sarankan kamu letakkan senjata dan pergi dari sini. 750 01:15:54,174 --> 01:15:56,718 Tetap di tempat kalian, ... 751 01:16:07,293 --> 01:16:09,797 Keparat kau .... 752 01:17:15,598 --> 01:17:17,616 Keparat ! 753 01:18:24,932 --> 01:18:27,259 Mulutmu jadi kering, Frank ? 754 01:18:28,068 --> 01:18:30,906 Ya, kamu mau membelikan aku minum ? 755 01:19:21,921 --> 01:19:24,224 John Henry. 756 01:19:34,568 --> 01:19:36,919 Apapun yang terjadi nantinya, ... 757 01:19:37,019 --> 01:19:39,003 Aku ingin kau tahu aku tidak terlibat ... 758 01:19:39,004 --> 01:19:40,844 Tindakan pengecut terhadap ayahmu. 759 01:19:41,658 --> 01:19:43,375 Secara pribadi, aku tahu tindakan mereka tidak terpuji. 760 01:19:43,475 --> 01:19:46,181 Dan sudah selayaknya kamu bunuh mereka. 761 01:19:46,747 --> 01:19:48,848 Apa kamu akan pergi dari sini ? 762 01:19:48,948 --> 01:19:51,184 Aku tidak bisa lakukan itu. 763 01:19:51,284 --> 01:19:54,549 Tidak akan ada yang menyewa jago tembak yang lari dari kesulitan. 764 01:19:56,089 --> 01:19:57,482 Kamu tidak perlu lari, Dave. 765 01:19:57,483 --> 01:19:58,510 Kamu dapat berjalan saja. 766 01:20:01,127 --> 01:20:05,600 Persyaratan kerjaku tidak mengizinkan aku melakukan itu. 767 01:20:26,253 --> 01:20:27,869 Pistol Le Mat yang kelas berat ini. 768 01:20:27,869 --> 01:20:29,269 Membuat aku di posisi yang kurang menguntungkan. 769 01:20:31,157 --> 01:20:33,210 Apa yang kamu sarankan? 770 01:20:33,981 --> 01:20:35,553 Apakah kamu berbaik hati membiarkan aku kembali ke dalam ... 771 01:20:35,553 --> 01:20:37,578 Dan mengambil pistol Colt ? 772 01:20:51,244 --> 01:20:53,281 Terima kasih. 773 01:22:28,741 --> 01:22:31,378 Kawan, kamu bukan karyawan lagi. 774 01:22:42,121 --> 01:22:45,191 Kamu memang benar. 775 01:22:54,734 --> 01:22:56,737 Senang kenalan denganmu, Dave. 776 01:23:34,157 --> 01:23:35,599 Aku baik-baik saja, Pa. 777 01:23:37,844 --> 01:23:39,230 Tidak akan butuh waktu lama akan tersebar ... 778 01:23:39,230 --> 01:23:40,902 Apa yang terjadi di sini hari ini. 779 01:23:41,396 --> 01:23:43,094 Banyak orang yang akan mencariku.. 780 01:23:43,095 --> 01:23:44,283 Untuk membuat namanya terkenal ... 781 01:23:44,285 --> 01:23:46,518 Jangan pergi. 782 01:23:46,618 --> 01:23:49,027 Aku tidak bisa selesaikan ladangnya sendirian. 783 01:23:49,127 --> 01:23:52,092 Ladangnya sudah selesai, Pa. Aku sudah tabur benihnya. 784 01:23:52,192 --> 01:23:54,761 Akan tumbuh sendiri. 785 01:23:55,361 --> 01:23:57,363 Aku harus pergi. 786 01:23:57,463 --> 01:24:00,933 Kamu tidak akan pergi selama 10 tahun lagi, kan? 787 01:24:01,340 --> 01:24:05,105 Tidak, aku janji. Aku akan segera menemuimu, ayah. 788 01:24:26,159 --> 01:24:28,629 Sedikit yang diketahui tentang dia setelah itu. 789 01:24:28,729 --> 01:24:30,997 Ada yang mengatakan dia berada di Coffeeville. 790 01:24:31,097 --> 01:24:34,534 Di mana ia terlibat dalam suatu kejadian lain. 791 01:24:34,634 --> 01:24:36,470 Beberapa tahun kemudian. 792 01:24:36,570 --> 01:24:40,472 Tapi tuduhan-tuduhan itu tidak pernah terbukti. 793 01:24:40,972 --> 01:24:44,478 Secara umum ia pindah ke arah barat dengan nama yang berbeda, 794 01:24:44,578 --> 01:24:48,516 Di mana dia hidup dengan tenang di tempat terpencil. 795 01:24:53,415 --> 01:24:55,500 Apa yang diketahui adalah ketika Mary Alice ... 796 01:24:55,500 --> 01:24:56,881 Meninggal beberapa tahun kemudian, 797 01:24:57,339 --> 01:24:59,993 Dia tidak menghadiri pemakamannya. 798 01:25:00,093 --> 01:25:03,764 Namun, banyak yang mengatakan hari berikutnya, 799 01:25:03,864 --> 01:25:08,335 Pita merah pudar ditemukan melekat di batu nisannya. 800 01:25:16,942 --> 01:25:21,328 Lainnya di Fowler menceritakan kisah melihat dia selama ini... 801 01:25:21,428 --> 01:25:23,884 Sampai kematian ayahnya,... 802 01:25:23,984 --> 01:25:28,055 Dimana sejak saat itu dia tidak pernah terlihat lagi. 803 01:25:32,861 --> 01:25:40,196 Terjemahan blackcloud