Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 5 Pebruari 2016.
Jam 10.30. Kau masih ada tamu?
Tidak. Cuma kau.
Aku mau ambil sepatuku, biar aku saja.
Ini daerah semenanjung. Mungkin orang itu salah alamat.
- Aku segera kembali. - Ada payung di pintu depan.
Terima kasih.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Bangunlah, sayang.
Oh, Tuhan.
Terjadi pendobrakan secara paksa dalam setiap 12 detik.
Trend-nya meningkat dari siang hari ke malam hari.
Dengan meningkatnya gelombang kejahatan dan lambatnya respon dari polisi membuat banyak
pemilik rumah yang kaya menggunakan jasa sekuriti berteknologi tinggi sebagai perlindungan tambahan.
6 jam sebelumnya.
Halo.
Selamat malam, dengan Heidi dari Sistem Keamanan Rumah.
Hai.
Sistem kami menunjukkan bahwa alarm Anda telah diaktifkan.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, kami baru saja kembali dari pesta dan istriku memasukkan kode yang salah.
Maaf soal itu.
Oke, tak masalah. Kami akan mengatur ulang sistem Anda segera.
Apa ada hal lain yang bisa ku bantu?
Eh, tidak, tidak. Kami baik-baik saja, terima kasih.
Selamat malam dan terima kasih telah menggunakan Sistem Keamanan Rumah.
Terima kasih atas respon yang cepat. Senang mengetahui kalian selalu siaga.
Hati-hati ya.
Oke...
Siapa yang bisa memberitahuku di mana letak kesalahan petugas operator keamanan di sini?
Siapa saja, ayo.
Ini bukan SD kelas lima, langsung saja.
Dia tidak meminta kata sandi pemilik rumah.
Itu benar.
Setiap pelanggan punya kata sandi keamanan rumah.
Kata sandi itu tersimpan dalam data dan akan muncul pada terminalmu jika alarm menyala.
Setelah kau memverifikasi kata sandi ini, kau akan tahu kau sedang bicara dengan siapa.
Sekarang, ingat selalu empat komponen dari panggilan pelanggan :
P.A.R.T.
P, "Password" (Kata Sandi).
A?
Siapa yang tahu apa itu A?
"Authority" (Otoritas).
Itu benar. Otoritas.
Saat kau memverifikasi sebuah panggilan, jika tidak ada jawaban...
Atau jika orang yang menjawab tidak memberikan kata sandinya...
kau diminta untuk segera menghubungi polisi atau pemadam kebakaran setempat.
Ini sangat penting.
R.
- Siapa yang tahu apa itu R? - Klien, R.P.
"Responsible Person," (Orang yang bertanggung jawab) itu benar.
Seseorang yang harus dihubungi dalam keadaan darurat.
Ini biasanya tetangga atau kerabat dekat.
Tujuannya adalah, kau ingin memberitahu seseorang yang berada di luar dari situasi...
dan memberi tahu mereka apa yang sedang terjadi.
T.
Siapa yang tahu?
Tidak ada? Baik.
"Taken care of." (Terus memberi perhatian).
Jangan pernah memutuskan panggilan telepon dengan pelanggan...
sampai kau yakin situasi telah aman dan terkendali.
Kalian mengerti?
Apa kabar putri kecilmu hari ini?
Demamnya sudah turun, dia sedang nonton kartun saat aku berangkat.
Bagus. Pertanda yang baik.
Dengar Mike, aku tahu kau masih ingin bekerja tapi mungkin kau harus pulang.
Temani Robin. Cutilah beberapa hari.
Adikku bersamanya. Semuanya sudah di urus.
Kau telah bekerja lembur sejak November.
Aku baik-baik saja. Aku tidur sejenak setiap ada waktu, aku tidur di kursiku.
- Aku sudah cukup tidur sekarang Bess. - Tentu.
Aku tidak melihat ada nama Anda di sini.
Oke. Ini adalah rekening bersama, jadi tanda tanganku...
- Kami butuh konfirmasi dari suami Anda. - Sudah ku bilang, dia tak ada di sini sekarang.
Kami hanya dapat mengeluarkan dana kepada pemegang rekening.
Namaku ada di rekening itu juga.
- Aku tidak melihat nama Anda di sini. - Chloe Paige.
P-A-I-G-E.
- Ini nama belakang suami Anda? - Tidak, MacPherson. David MacPherson.
- Akan ku periksa lagi. - Aku sangat butuh akses ke rekening itu.
- Aku khawatir rekening ini di blokir. - Maaf?
Aku minta maaf. Hanya ini yang bisa ku lakukan. Semoga harimu menyenangkan.
Halo?
Tolong jangan bermain saat kau sedang makan.
Jacob.
- Jacob. - Hei!
Ayo, aku sudah jutaan kali bilang padamu, jangan bermain sambil makan.
Oke? Dan cobalah cepat sedikit atau kita akan terlambat untuk latihan.
Sepuluh menit.
Silakan.
Terima kasih, Stacey.
- Jangan terjebak dalam hujan malam ini, ya? - Tidak akan.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
- Hore! Hore! Hore! - Hip! Hip!
Baiklah. Semuanya pulang.
Kerja yang bagus!
Hei, permainan yang bagus.
Sampai jumpa teman-teman! Sampai jumpa!
Bagaimana latihanmu hari ini?
Biasa saja.
Biasa saja? Ku pikir kau punya beberapa pukulan yang hebat tadi.
Mengapa kita tak pulang saja?
- Kita akan pulang. - Maksudku, kembali ke kota.
Dengar, kita sudah janji bahwa kita akan baik-baik saja di sini, ingat?
Ya, dan ini sudah setahun dan masih saja menyebalkan.
- Dengar, ayahmu... - Apa?
Dia jelas tak ingin tinggal di sini.
Itu hal yang rumit.
- Bilang saja kau ingin dia pulang. - Jacob.
Aku tak melihat ada yang rumit soal itu.
Dengar, aku tak punya tongkat ajaib. Aku tak bisa membuat segalanya menjadi baik.
Tidak, kau memang tak menginginkannya.
Pada titik ini, angin bertiup dengan kencang...
Yang mulai mendekati kriteria berbahaya.
Sekarang, banyak daerah lain sudah di landa banjir, hujan parah...
Dan tentu saja badai petir.
Diperkirakan tanah longsor akan terjadi di sini sekitar jam 09:00 malam ini...
Hingga besok pagi.
Banyak keluarga sudah dievakuasi ke tempat penampungan sementara yang ada.
Tetap bersama kami dalam melacak badai dan kami terus membawakan perkembangan terbaru pada Anda.
Kau tak ingin menjawabnya?
- Itu mungkin ayah. - Aku akan mengangkatnya.
Halo?
Halo.
- Hei, sayang. - Hei.
Maaf, aku harus memeriksa panggilan masuk yang lain.
Aku dalam perjalanan. Aku tiba di sana setengah jam lagi.
Oke. Sampai jumpa.
Itu Ayah?
Alice. Maaf sayang.
- Tidak, kau bohong. - Oh, sudahlah, Jacob.
Duduklah. Aku ingin bicara denganmu.
Aku tak perlu bicara denganmu.
- Oke, cukup sudah. Ku matikan Wi-Fi'nya. - Kau tak bisa melakukan itu!
Wi-Fi hidup lagi jika kau mulai menunjukkan sedikit rasa hormat.
- Brengsek kau! - Jangan...!
Jangan bicara seperti itu padaku, oke? Aku tak pantas di sebut seperti itu.
Aku melakukan yang terbaik yang bisa ku lakukan di sini.
Ayah tidak akan melakukan ini!
Bagaimana kau tahu apa yang ayahmu akan lakukan? Dia tak pernah ada di sini, kan?
Mungkin jika kau pergi dia akan kembali! Dia tahu kau hanya menikahinya karena uang.
Aku membencimu.
Jacob?
Aku minta maaf.
Jacob.
Hei.
- Jacob, tolong keluarlah. - Pergilah.
Aku sangat, sangat menyesal atas apa yang terjadi tadi.
Dengar, Jacob, aku...
Aku tak punya jawaban dari semua pertanyaanmu tapi aku berjanji, aku akan berusaha.
Tinggalkan aku sendiri.
Dengar, ayahmu akan segera pulang.
Tapi sekarang hanya ada kau dan aku, jadi kita jangan bertengkar, oke?
Jacob?
Aku mencintaimu, sobat.
Jangan panggil aku sobat.
Pelajari posisimu...
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Berdirilah.
- Aku tak ingin ada masalah. - Berbaliklah.
Dengar, tolong.
Jangan sakiti aku, tuan, oke? Aku punya anak-anak di rumah dan kucing.
Jangan khawatir. Kucing bisa mengurus dirinya sendiri.
Tertidur saat bermain video game.
Oh, ku pikir kau memilih tempat tinggal yang terlalu jauh.
Di mana ada kemauan di situ ada jalan.
Aku harusnya bahagia dia tidak meretas situs NORAD.
Benar.
Aku seharusnya tidak terlalu keras padanya.
Dia benci tinggal di sini.
Jika saja ibu kandungnya tak punya begitu banyak masalah...
Mungkin dia bisa membantu.
Bisakah kau bayangkan menganggap putramu sendiri sebagai sebuah "kesalahan terbesar"?
Oh, dan tak pernah menjenguknya selama delapan tahun?
- Ugh. - Terima kasih sudah datang.
Terutama pada malam seperti ini.
Yang penting ada anggur yang enak.
Jadi, ini produksi tahun 1961?
- Oh, jangan yang itu. - Ha-ha. Memang iya.
- Dia tampak begitu ramah... - Dia begitu manis.
- Dan itu semua tentang dia. - Wow. Oh.
Sekarang katakan yang sebenarnya, apakah sebotol anggur ini harganya $ 6.000?
- Itulah yang dia katakan. - Oh, Tuhan.
Buang-buang uang saja, Chloe.
- Serius. - Aku tahu. Aku tahu.
Apakah itu hidup?
- Dua puluh empat jam. - Itu selalu hidup? Wow.
Tidak kau pikir itu menyeramkan? Seperti seorang "Kakak laki-laki"?
David bilang dia ingin kami merasa aman.
Aman dari apa? Maksudku, dari "Johnsons And The Gang"?
Aku tahu, itu sedikit berlebihan...
Tapi itu kadang-kadang membuat pikiranku tenang.
Sepi sekali di luar sana. Sepi banget.
Di mana kau pikir suamimu saat ini?
Aku tidak tahu. Dia bilang di Shanghai. Dia selalu memberitahuku kemana dia pergi...
Tapi aku tak tahu pasti di mana dia sebenarnya.
Kau tahu dia berhenti menerima teleponku? E-mail'ku?
Aku bahkan tidak peduli lagi.
Aku tak peduli dengan siapa dia, apa yang dia lakukan...
Aku sudah cukup. Aku sudah selesai.
Aku selesai.
Bagus untukmu.
Kau pantas mendapat yang lebih baik.
Kau tahu, dia menghapuskanku dari rekening bersama, Alice.
Apa?
Aku akan membunuhnya.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, serius.
Dengar, jangan khawatir soal itu, oke? Kita akan memikirkannya.
Jam 10.30. Kau masih ada tamu?
Tidak. Cuma kau.
Aku mau ambil sepatuku, biar aku saja.
Ini daerah semenanjung. Mungkin orang itu salah alamat.
- Aku segera kembali. - Ada payung di pintu depan.
Terima kasih.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Hei... Uh, wow. Heh.
Maaf sudah mengganggumu, tapi ku pikir kami mendatangi rumah yang salah.
Aku mencari jalan Lonepine 2811.
Ya, di sini jalan Oakwood. Jalan Lonepine beberapa mil ke belakang.
Kau harus belok kiri di persimpangan.
- Oh. Terima kasih banyak. Kau memang penyelamat. - Sama-sama.
Apa yang kau lakukan?
Satu hal kecil yang tak perlu dikhawatirkan.
Ku pikir kita sudah sepakat tak ada yang akan terluka.
Mungkin jika kau punya modal yang cukup untuk membuat kru berdarahmu sendiri...
kau dapat mengatur mereka sesuai dengan keinginanmu.
911, apa situasi daruratmu?
Ada tembakan. Seseorang menembak temanku.
- Oh, Tuhan. - Kau bilang seseorang menembak temanmu?
- Ya, mereka menembaknya begitu saja. - Siapa yang menembaknya? Apa mereka masih ada?
Seorang pria bertopeng.
Masih ada cara lain, bung.
Ini tak akan jadi masalah, bukan?
Yesus Kristus.
Pria yang baik.
- Bagaimana dengan sistem keamanan rumah? - Sistemnya hidup.
Alamat Anda di 2811 Oakwood Drive.
- Apakah itu benar? - Ya.
Aku akan menghubungi polisi setempat, kami akan mengirim orang kesana segera.
Tuhan, tolong cepat. Kirim orang kemari, tolonglah!
Tetap di sana. Jangan menutup telepon. Perusahaan keamanan ada di jalur lain.
Katakan pada mereka apa yang terjadi dan bahwa Anda sudah memberitahu polisi.
Anda tetap di sana, semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
- Ini Liz, sistemku menunjukkan... - Ada seseorang di luar rumahku.
Mereka menembak temanku.
Um...
- Maaf, bisa sebutkan kata sandi Anda? - Apa?
- Sandi Anda. - Sandi apa?
Anda memberikannya pada sales kami saat Anda berlangganan.
Lupakan kata sandi bodoh itu!
Seseorang menembak kepala temanku, kau mengerti?!
Uh...
Oke. Oke, hanya, um...
Teman-teman, aku butuh bantuan di sini. Aku butuh bantuan!
Liz.
Bangun, sayang.
- Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa.
Seseorang ditembak. Aku minta kata sandinya.
Dia tidak tahu. Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
9-8-9. Transfer.
Ini Mike Hewitt, dari Keamanan Rumah.
Anda bilang pada operator...
- Seseorang telah ditembak, apakah itu benar? - Harus berapa kali aku mengatakan ini?
Ada sebuah van di depan rumahku, temanku pergi untuk memeriksanya...
Dan mereka menembaknya. Mereka menembak kepalanya!
- Apakah Anda menghubungi 911? - Ya.
- Dapatkah Anda melihat penembaknya? - Tidak. Dia mencoba untuk masuk.
- Tolong aku, aku punya anak di sini. - Baik.
Tetap tenang. Aku akan memeriksa kamera keamanan Anda.
- Dia sedang menelepon pihak keamanan. - Baik. Amankan perimeter.
Oke. Robohkan ini.
Oke, Bu Paige? Ada tiga orang di luar.
Apa?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, apa yang mereka inginkan?
Apa yang akan kita lakukan?
- Anda punya ruang yang aman? - Tidak ada.
Oke, dengarkan aku.
Aku ingin Anda menemukan tempat untuk bersembunyi secepatnya.
Jangan pergi ke pintu depan. Jangan pergi ke pintu depan.
- Sekarang. - Oke.
Anda mengerti? Jauhi pintu depan.
Oh, Tuhan.
Bu Paige? Bu...
Liz, sambungkan aku pada petugas reaksi cepat...
dan sambungkan langsung dengan Bu Paige.
Bu Paige.
Jacob! Ayo, Jacob! Bangun. Ini serius, ayolah!
Begitu caranya meledakkan pintu.
Halo.
Bu Paige?
- Mike, kami di sini. - Baik.
Ada orang di rumah?
Di mana kau? Ibu Paige.
Oh, Tuhan. Mereka tahu namaku.
Bisakah Anda mencapai pintu dapur?
- Ku pikir aku bisa mencapainya. - Oke, pergilah.
Di mana kau?
- Tunggu. - Ada yang datang!
Awal yang indah untuk sebuah pesta, bukan begitu, Bu Paige?
Jangan bergerak. Ada orang mendekati pintu samping.
Kenapa kau tidak memasak air saja?
Aku haus.
Aku ingin Anda pergi ke ruang makan sekarang.
Kami akan menuntun Anda keluar melalui ruang bawah tanah / Oke.
Bagaimana jika kau dan aku ngobrol-ngobrol sedikit?
Aku berjanji tak akan menyakiti anak itu, bagaimana?
Setuju?
Ayolah, jangan takut.
Oh, baiklah, terserah kau saja.
Liz.
Aku ingin kau menghubungi nomor R.P (Orang Yang Bertanggung jawab) ini...
dan temui Bess dan katakan padanya untuk menghubungi petugas reaksi cepat.
- Yang mana dulu? - Bess dulu, kemudian R.P.
- Pergilah. - Baik.
Kemari. Kemari, menunduk.
Dengarkan aku.
Jika kita terpisah, pergilah ke rumah keluarga Johnsons...
Dan beritahu mereka apa yang terjadi, tapi jangan kembali rumah ini.
- Kau mengerti? - Baik.
- Kau berjanji? - Aku berjanji.
Oke.
- Di mana unit reaksi cepat itu? - Aku sedang berusaha.
Semua telepon sibuk, aku tak bisa menghubunginya.
- Mereka profesional. - Aku tahu.
Kita berada di Perang Dunia III...
Dan berlangsung lebih lama dari yang Anda pikirkan.
Kita lanjutkan nanti, kita istirahat sebentar.
Oke, ya, kita yang butuh istirahat.
Semoga ini baik-baik saja, malam ini adalah malam klub baca buku istriku.
Jembatannya rusak lagi.
Aku tak bisa menghubungi Al, jadi aku menelepon Chacko. Dia ada di sana.
- Berapa lama dia terjebak di sana? - Dua puluh, 25 menit.
Terakhir kali hal itu terjadi, Al sedang ketiduran.
Ini operator, Chacko pada Sheriff Kane.
Berikan padaku.
Hei, Chacko, apa masalahnya?
Sheriff, listriknya mati.
Kabel kontrol utama di potong.
- Dua sekering hilang. - Apa? Di mana Al?
- Ini giliran jaganya, bukan? - Dia tidak ada disini.
Kau tahu Al, dia tak pernah meninggalkan pekerjaannya.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Kelihatannya tak seperti kecelakaan.
Berapa lama waktu untuk memperbaikinya?
Aku bisa mengusahakannya tapi itu butuh waktu sekitar 45 menit sampai satu jam.
- Mungkin sedikit lebih lama. - Baiklah, baik, terus kabari aku.
Mike, aku telah tersambung ke sheriff.
- Halo? - Sheriff Kane di sini.
Hai, ini Mike Hewitt dari Keamanan Rumah.
Aku, menindaklanjuti sebuah panggilan soal invasi rumah bersenjata.
Panggilan invasi rumah bersenjata?
Untuk 911. Klienku bilang dia sudah menelepon 911.
Tidak ada panggilan yang masuk padaku. Apa situasinya?
Ada korban tembak yang mungkin sudah tewas.
Ada ibu dan anak di dalam rumah.
Aku tersambung dengan mereka sekarang. Bisakah Anda mengirim unit kesana?
2811 Oakwood Drive.
Oakwood Drive berada di luar semenanjung.
Jembatannya sedang rusak dan air sedang pasang.
Jembatan tak berfungsi selama kurang lebih satu jam.
Anda tidak punya responden di semenanjung?
Aku punya seorang deputi pindah kesana beberapa bulan yang lalu.
Aku akan mencoba untuk menghubunginya.
Aku sangat menghargai jika kita bisa terus berhubungan.
- Kau mendapatkannya. - Jaga terus komunikasi dengannya.
Kau cari Halligan, katakan padanya 246 sedang berlangsung.
- Oke? - Ya, sheriff.
Kacau sekali.
Dan dia terus bicara tentang batu-batu ini...
Yang secara misterius bergerak di lantai gurun...
Dan aku berpikir tentang hal itu...
Dan ku pikir, bagiku, penyebab yang sangat jelas adalah...
Hei. Dengar, kau baik-baik saja?
Jika kau ingin aku mengambil alih, Mike, katakan saja.
Tidak, aku tahu tempat ini, Aku pernah kesana saat masih kecil.
Aku ingat...
Ya.
Ada jembatan ayun. Kita perlu helikopter.
Burlington. Lihat apakah Kepolisian Burlington punya helikopter.
Mereka pasti punya kapal patroli juga.
- Chloe. - Mike.
Mana polisinya? / Aku sudah bicara dengan mereka, mereka dalam perjalanan.
- Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa.
- Berapa lama? - Mereka hampir sampai.
Mereka "buta" di luar sana.
- Halo? - Chloe?
- Halo? - Apa?
- Aku kehilangan dia. - Chloe?
- Apa yang terjadi? - Kita kehilangan mereka.
Aku selalu mendapatkan sinyal di sini.
Ini ulah mereka.
Oke. Bicaralah padaku, Mike. Apa yang coba kau lakukan?
Mereka hanya menemukan kamera yang bisa mereka lihat.
Mereka merusaknya, tapi...
Hebat.
Siapapun yang membangun rumah ini sudah memikirkannya jauh-jauh hari sebelumnya.
- Kita dapat wajah mereka. - Ya.
Jam 22.50. Waktu kita kurang dari satu jam.
Cari mereka.
Hei.
Oh, Knox...
Cobalah untuk tak menyakiti siapapun.
Aku tak pernah berpikir melakukannya.
Kita butuh 10 sampai 15 menit untuk "menyapu" tempat ini.
Kau periksa lantai atas dan ruang bawah tanah, aku akan memeriksa lantai utama.
- Para tetangga? - Aku tak bisa menghubungi mereka.
- Badai. Semua jaringan sibuk atau mati. - Ponsel?
Semua perusahaan telepon melaporkan masalah dengan menara terdekat.
Sinyal tak bisa tembus, tapi pemadaman ini berpusat di sekitar alamat tersebut.
Mereka mungkin mengacak sinyalnya. Sambungkan aku ke Sheriff.
Halo?
- Sheriff. - Kau temukan Halligan?
Dia sedang makan malam dengan mertuanya di Lincoln.
- Sial. - Sheriff, ini operator.
Ya, ini Kane. Lanjutkan.
Aku akan menyambungkanmu pada Mike Hewitt dari Keamanan Rumah.
Sambungkan dia.
Aku telah kehilangan kontak dengan pemanggil.
Ku pikir mereka menggunakan pengacak sinyal. Mereka mungkin memotong sambungan telepon rumah.
Ada perkembangan dengan jembatannya?
Kami punya masalah dengan kabel di panel kontrol.
- Kami lakukan sebisa kami. - Kabari terus aku, oke?
Ya, aku akan terus mengabarimu.
Aku merasa heran.
Bagaimana bisa Al menghilang dan jembatan rusak...
di malam yang sama saat terjadinya invasi rumah di semenanjung?
- Sangat kebetulan sekali. - Sangat kebetulan sekali.
Aku akan memanggil bantuan.
Jorok.
♪ Jangan bilang apa-apa... ♪
Aku akan mengirimkan foto-foto mereka. Semoga kau dapat mengidentifikasi mereka.
- Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya. - Kirimkan saja ke NCIC.
Ada yang datang.
Ayo kita pergi. Sekarang!
Pergi, pergi, pergi.
Shh.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Yesus Kristus.
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kau berada...
Oh, ya, ini dia.
Ketemu.
- Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku punya ide. - Apa itu?
- Headset-mu? - Ya. Ini tidak hanya untuk permainan.
Dapat di gunakan untuk VOIP juga.
- Apa? - "Voice Over IP." Telepon internet.
Mereka memutus sambungan telepon kita. Aku yakin mereka memutuskan Wi-Fi juga.
- Aku tak bicara soal Wi-Fi kita. - Apa?
Tuan Johnson menggunakan nama anjingnya sebagai sandi Wi-Fi.
Itu sama seperti meminta orang menggunakan Wi-Fi'nya.
Oke, ayolah.
Mike?
- Apa yang kau dapat? - Oke.
Heflin Piers, di cari untuk perampokan bersenjata, pencurian dan pemerasan.
Dia terlibat dalam pencurian museum di Paris.
- Sepertinya semua hal yang canggih. - Siapa perempuan itu?
Dia Victoria Knox.
Dia ditangkap pertama kali diusia 16 tahun untuk pencurian mobil.
Dia diadili sebagai orang dewasa. Ada senjata api yang terlibat.
Sepertinya dia dan Heflin ada hubungan.
- Bagaimana dengan orang ketiga? - Dia Jason Astor.
Mantan EOD dalam Perang Teluk, dipecat secara tidak hormat...
Dan diduga terlibat dalam sejumlah kejahatan.
Ingat pemboman di Chicago beberapa tahun yang lalu?
- Ya, itu dia? - Diduga begitu.
Kerja yang bagus.
Heflin.
Mereka pergi. Tak ada orang di sini.
Oh, mereka masih di sini, oke? Di suatu tempat.
Kau hanya kurang teliti.
Aku sudah mencari kemana-mana.
- Aku mendapatkannya. - Di mana?
Baiklah...
Di sana.
Kau lagi stress ya?
- Ini hanya lemari kosong. - Kau tak punya imajinasi.
Berapa lama ini bisa bertahan?
Aku tak tahu. Jika mulai berbunyi, kau punya sekitar 20 menit sampai mati.
Oke, berapa nomornya?
- Liz. Sistem Keamanan Rumah. - Ya. Ini Chloe Paige.
Ini dia.
- Chloe? - Mike.
Mike, kami menelepon dari koneksi Wi-Fi. Bisakah kau mendengar kami?
- Jelas sekali. Apa kabarmu? - Seseorang hampir saja menemukan kami.
Kami bersembunyi. Mereka mencari kemana-mana. Kami harus keluar dari sini.
Apa yang harus kami lakukan, Mike?
Itu dia.
Oh... Hm.
Satu entri kunci, 12 kunci baut baja.
Seperti yang kita duga.
Empat puluh lima menit.
Kau punya waktu setengah jam.
Aku ingin ibu dan anak itu ditemukan.
Jangan mengecewakanku, sayang.
Salah satu penyusup menyebut namamu. Apakah Anda mengenali suaranya?
Tidak, tidak. Tidak, aku tidak tahu.
Apakah ada alasan yang mungkin Anda tahu mengapa mereka berada di sana?
Tidak. Kami benar-benar takut.
Bertahanlah. Oke, Chloe? Aku mendukungmu.
Dan anak-anak ini telah dilatih...
- Kau sudah mendapatkannya? - Belum. Hanya brankasnya.
Sejak mereka berusia 6 hingga 7 tahun dengan video game.
Ya, dan pada saat mereka masuk ke militer...
Mereka hanya ingin melihat aksi.
Kami harus keluar.
Aku ingin Anda pergi ke garasi.
Oke.
Koridor aman. Pergi.
Oke. Ikuti aku.
Tunggu, berhenti.
Jauhi jendela. Menunduk.
Tetap di tempat.
Mike, tolong bantu kami.
Pindahkan kaki Jacob, cepat!
Oke, dia pergi. Terus bergerak. Bangunlah. Terus bergerak.
Oke.
Anda di sana? Anda mendengarku?
Mike?
Aku kehilangan Anda. Chloe? Chloe? Bisa...?
Ini sinyal Wi-Fi. Pindah ke sisi ini.
Mike? Mike?
- Kau masih bersama kami? - Aku melihatmu. Aku mendengarmu.
Anda harus terus berjalan.
Percayalah, Anda aman. Aku bersama denganmu.
Apa yang terjadi dengan polisinya?
Mereka masih bekerja di jembatan.
Ada kabar dari Burlington?
Semua helikopter dilandasan karena badai.
Perahu mereka dipinjamkan ke Shrewsbury. Mereka bisa mendapatkannya kembali...
- Tapi itu tak akan bisa dalam 1 jam. - Richmond County? Williamsburg?
Tidak, Richmond sedang mengevakuasi korban banjir.
Dan tak ada yang menjawab di Williamsburg.
Shh.
Jacob, kemarilah.
Hei, kau baik-baik saja?
Anda mendengarku? Chloe?
Chloe, Anda bisa mendengarku?
Aku tahu kau ada di sini.
- Halo, anak kucing. - Mundur!
Chloe?
Huh.
Jacob, bantu aku.
Oke. Bantu aku.
- Chloe? - Oke.
- Chloe? - Tunggu. Oke.
- Anda mendengarku? - Kami di sini. Kami di sini, Mike.
- Anda baik-baik saja? - Dia menemukan kami tapi kami baik-baik saja
- Terus bergerak. - Oke.
Jangan. Jika kau pergi lewat pintu garasi, mereka akan mendengar kita.
Apa yang Anda katakan? Aku tak bisa mendengarmu.
Jika kami membuka pintu, mereka akan mendengar kami.
Kita harus menemukan cara untuk mengalihkan perhatian mereka. / Seperti apa?
- Anda punya sistem musik di rumah. - Ya.
- Di mana pusat kontrolnya? - Um...
Itu di panel utama dengan lampu, dan pemanas ruangan dan...
Dan sistem keamanan.
Apa itu? Apa yang sedang terjadi?
Chloe, aku bisa mengaksesnya.
Dan menyalakannya dengan keras. Benar-benar keras.
Jadi saat aku melakukannya, Anda harus siap untuk bergerak.
Apakah Anda berada dalam mobil? Di dalam mobil? Aku tak bisa melihatmu.
Mobil. Masuk ke dalam mobil.
Oke, sekarang dengarkan.
Musik dan hidupkan mesin pada saat yang sama.
Aku akan membuka pintunya dan kemudian Anda pergi dari sana.
- Siap? - Baik.
Tiga, dua, satu.
Ada yang mau main-main.
Apa?
V, masuklah.
Chloe? Apa yang terjadi?
Listriknya mati.
Keluar, Jacob. Mungkin kita dapat mengangkatnya.
Oke.
Ini terlalu berat.
Apakah ada tuas pengungkitnya?
Aku tidak tahu. Apa itu?
Itu pegangan untuk melepaskan pintunya. Seharusnya ada di jalur di atas mobil.
- Itu untuk keadaan darurat. - Aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihatnya.
Ayo, Jacob. Kita harus pergi. Ayolah.
Chloe, jangan pergi.
Tetap di tempatmu berada. Kami punya bantuan yang akan datang.
Aku tahu di sana gelap. Tapi ingat, mereka juga tak dapat melihatmu.
Ayo. Kita pergi. Lewat sini.
Tidak aman bagi kami untuk tetap di sini.
Vicki, kau dengar?
Kemana kau akan pergi?
Jika hanya korslet, aku akan memeriksa pemutus sirkuitnya.
Waktumu tinggal 25 menit untuk membuka brankas itu.
Hei, kau pikir aku tak tahu itu ya?
Sekalian cari Vicki saat kau berada di bawah sana.
Dia pacarmu. Cari saja sendiri.
Ku mohon.
Kristus.
Apa itu kau, Bu Paige?
Oh, aku mengenali parfum itu.
Aku ingin tahu apakah parfum itu berasal dari butik kecil yang sama...
di Champs-Elysées.
Kau tahu tempatnya?
Kenapa kau tidak keluar dan kita ngobrol sedikit?
Suamimu David bilang padaku jika kau adalah orang yang menyenangkan...
Enak di ajak ngobrol.
Yah, setidaknya...
Dia tahu apa yang harus dilakukan, huh?
Ah!
Beres.
Apa yang terjadi padamu?
Mereka berdua melihatku. Aku harus membunuh mereka.
Kau tak berpikir jernih. Tenang.
- Tenanglah. - Biarkan aku pergi.
- Kita harus keluar dari sini. - Shh!
Tenang.
Beri aku senjatamu.
Aku butuh mereka hidup-hidup.
- Tidak. - Untuk saat ini.
Kau bisa "bermain" dengan mereka nanti.
Aw, Kristus.
Sheriff, aku berhasil memperbaiki panel kontrolnya.
Sistemnya sudah jalan sekarang.
Oh, akhirnya. Terima kasih.
Oh, sialan.
Tungsten carbide dilengkapi dengan sebuah piringan keras.
- Artinya? - Harus dengan cara lain.
Ini waktunya menggunakan cara lama.
Yang penting bisa terbuka, bisakan?
Aku tahu apa yang kulakukan, Heflin. Mundurlah.
Ayo.
Sekarang aku bisa mendapatkan sedikit ketenangan di sini...
Semuanya...
Akan baik-baik saja.
Roda bergerigi. Hm.
Keparat. Ini bikin lama saja.
- Cuma sedikit lama. - Ku pikir kau hebat dalam hal ini.
Sudah tentu.
Dan itulah aku.
Baiklah. Ayo bergerak. Jembatan ini sudah terbuka.
Aku akan menemukan titik lemahmu. Ya.
Oh, oh.
Oh-ho-ho-ho, ini dia.
Mendapat kecocokkan.
Masih harus sedikit usaha lagi, nih.
Apa dia menunjukkan sebelumnya...
Adalah Rusia tidak harus berpikir...
Apa lagi yang salah sekarang?
Sepertinya sekringnya putus.
Itu sekring bekas yang kutemukan dalam truk.
Aku akan mencoba sesuatu yang lain.
Payah deh!
Baiklah. Kau tangani ini, oke?
Tunggu, mau kemana kau?
- Aku akan melewati jembatan. - Tapi, Bill, kau harus hati-hati.
Jangan khawatirkan aku. Kau jaga saja di sini.
Kirim bantuan segera setelah jembatan ini terbuka.
Siap, Pak.
Aku telah berbicara dengan, uh, orang tertentu yang telah diculik...
Atau setidaknya mendengarkan klaim mereka...
Dan kau tahu bahwa, uh, beberapa aspek dari pemerintah kita...
Soal rekayasa teknologi..."
Dan bahwa mereka benar-benar membuatmu percaya bahwa kau telah diculik...?
Chacko.
Buatlah jembatan ini berfungsi.
Jika kau berhasil melakukannya, singkirkan mobil ini dari jalan...
Karena deputiku akan lewat dengan bala bantuannya.
Phil!
Bill? Apa yang kau lakukan keluar di malam seperti ini?
Phil, aku butuh mobilmu.
Dengarkan aku. "Foyer" aman.
Jadi kenapa Anda tidak pergi lewat pintu depan saja?
Anda hanya harus berjalan keluar dari pintu depan...
Dan Anda langsung masuk ke salah satu mobil, oke?
- Ini dari pengintai. - Bicaralah.
Sheriff menyeberangi jembatan. Dia memakai mobil.
Sepuluh menit, dia akan berada di depan pintumu.
Kau hanya buang-buang waktu saja bicara denganku. Singkirkan dia.
Sebaiknya kau cepat buka itu.
- Pergilah. - Oke. Pintu depan.
Bagus.
Tunggu. Masuk kembali. Bersembunyilah.
Kita tak punya kendali atas itu semua.
Jadi takdir apapun yang kau pikir atau yakini atau telah menyebabkan...
Mike.
Apa yang harus kami lakukan?
Jangan bergerak.
Apa-apaan ini?
Itulah apa yang tertulis di setiap naskah...
Di setiap film dan buku-buku belakangan ini...
Hei, apa yang terjadi? Apa masalahnya?
Chloe, aku punya kabar baik.
Sheriff sedang dalam perjalanan. Dia hampir sampai di sana.
- Kami tak bisa tinggal. Mereka akan menemukan kami. - Sembunyi saja. Sheriff sedang menuju kesana.
Aku ingin dokter hewan memakai pil untuk membunuh rasa sakit, maksudku...
Tidak perlu khawatir.
Sheriff tak akan datang untuk makan malam.
Mereka ingin kita untuk mengambil satu jam makan siang. Bicara soal satu jam...
Waktumu tinggal 15 menit.
- Tenanglah, bung. - Lima belas.
Ja...
Vicki, anak itu berlari keluar.
Jangan biarkan dia pergi, oke? Sayang?
Oh, Tuhan.
Aku kehilangan dia, Mike. Aku kehilangan Jacob.
Aku tak melihat dia. Anda di mana?
Aku di dalam gudang anggur.
Aku harus menemukannya. Mereka akan menemukannya.
Tidak. Jangan lakukan itu. Tahan.
Jika dia dalam bahaya, Anda harus selamat jadi Anda dapat membantunya.
- Jangan bergerak... - Aku akan pergi mencarinya.
Aku ibunya, oke? Orang-orang ini pembunuh.
Jika mereka kemari untukku maka mereka bisa membunuhku. Aku harus mencarinya.
Chloe, berhenti.
Anda tak dapat membantunya jika Anda mati.
Lihat, aku tahu apa yang Anda rasakan, oke? Aku... Aku juga seorang ayah.
Aku tahu apa rasanya merasa tak berdaya.
Dan aku akan melakukan apapun untuk putriku. Bahkan jika harus tertembak peluru sekalipun.
Tapi, Chloe...
jangan menerima peluru itu kecuali itu akan menyelamatkannya.
- Tolonglah, Mike. - Percaya padaku.
Aku akan membantumu. Anda harus percaya padaku.
Aku percaya padamu. Aku menguasai rumah ini sekarang.
Aku akan melindungimu dan aku akan mengeluarkanmu dari sana hidup-hidup.
Aku akan mengeluarkan kalian berdua.
Tapi Anda harus percaya padaku.
Anda mendengarku?
Rumah pintar.
Mungkin lonjakan listrik telah mengacaukan sistemnya.
Berapa lama? Ayolah.
Kau tahu, kau benar-benar harus mundur.
Oke?
Kau bilang ini mudah.
"Apa sih sulitnya itu?" Itu kata-katamu, ingat?
Ini semua salahmu, kan?
Katakan lagi?
Wow, oke.
Biar ku jelaskan padamu.
Jika saja kau tidak membunuhnya...
Oh, Tuhan.
Kita bisa menghindari kekacauan ini.
MacPherson pikir dia bisa mencuri dariku.
Oh, ya?
Dia telah mencurinya darimu.
Mike?
Silakan, pria besar.
Hmm...?
Mari kita lihat seberapa cepat kau dapat membuka brankas itu.
Ayolah.
Ya.
Ya, itu juga yang kupikirkan.
Kau akan membiarkanku melakukan pekerjaanku? Hm?
Dua belas menit.
Ya, bung, aku mendengarkanmu.
Oh, Tuhan.
Bicaralah padaku, Chloe.
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuh David.
Oh, Tuhan.
Siapa orang-orang itu, Mike?
Siapa orang-orang itu?
Apa yang mereka inginkan?
Apa yang mereka inginkan dariku?
Aku tidak tahu.
Ayo, ayo.
Oh, sial.
Apa? Apa mereka menangkap Jacob?
Aku dapat anak itu, Heflin.
Oh, Bu Paige?
Oh.
Aku punya kejutan kecil yang indah untukmu, Bu Paige. Bicaralah.
Ibu? Ibu?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kita semua sudah lelah jadi biarkan aku membuat ini menjadi benar-benar mudah.
Kau tunjukkan dirimu.
Jika tidak, maka aku akan mengakhiri garis keturunan keluarga MacPherson.
Kau mengerti?
Tiga detik. Di mulai dari "satu."
- Chloe, jangan pergi kesana. - Aku harus pergi kesana.
Jika mereka melihatmu, menangkapmu, kita tak punya apa-apa lagi. Tak ada yang bisa ku lakukan.
Oh, Tuhan. Oh Tuhan. / Mengapa kita tidak menyebutnya "tiga setengah"?
Mereka akan membunuh kalian berdua. Kita tak akan punya apa-apa...
Aku di sini. Aku disini. Aku disini.
Aku di sini. Jangan menyakitinya.
Senang akhirnya berkenalan denganmu, Chloe.
Aku yakin kau sudah bertemu dengan temanku.
- Tolong lepaskan anakku... - Diam.
Kau dan aku punya urusan yang sangat penting.
- Oh! Tuhan! Oke. - Kau duluan.
Oke.
Buka itu.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
- Ini rumahmu, bukan? - Aku tak tahu ini ada di sini.
Benar. Nah, sekarang kau tahu.
- Jadi bukalah. - Aku tak tahu caranya.
Kau benar-benar tak tahu apa-apa bukan, Bu Paige?
Misalnya suami tercintamu yang sudah lewat itu, David.
Di mana dia? Apakah kau tahu?
Sudah lewat?
Apakah kau pernah berpikir bagaimana dia mampu memberikan...
Semua ini, kehidupan yang mewah ini?
Gaun karya desainer terkenal, mainan mahal, rumah pintar yang indah ini?
Apakah kau benar-benar berpikir semua keamanan berteknologi tinggi adalah untuk keselamatanmu?!
Bu?
Dia melindungi sesuatu dalam brankas itu.
Sesuatu yang menjadi milikku, dan aku ingin itu kembali.
- Kau sudah paham maksudku? - Ya.
Apa yang dia maksud dengan "sudah lewat"?
Ayahmu sudah tiada.
Dengan sedikit keberuntungan, mungkin kau akan mengucapkan selamat tinggal pada ibu tirimu juga.
Bukankah itu bagus?
Aku sangat menyesal, sayang.
Mereka membunuhnya.
Itu bohong. Mereka mengatakan itu untuk menakut-nakutimu.
Ayahmu sudah mati!
Oke? Sekarang, Brankasnya!
Oke.
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini. Tolonglah...
Astor sudah punya dua angka. Bukan begitu, Astor?
29 dan 4.
29 dan 4. Sekarang, itu pasti ada artinya.
Aku tahu itu bukan tanggal ulang tahunmu atau ulang tahun perkawinanmu.
Aku tahu itu bukan hari dia melamarmu di taman Jepang Selatan Nomor 24.
Apa yang ku lewatkan? 29 dan 4!
- Pikirkan! - Aku tak tahu! Aku tak tahu.
2, 1. Kode kunci pintu. Hari Jacob dibaptis di St Thomas.
Sebelum dia mengenalmu, ku kira.
- Pikirkan! - Ah! Oke.
Apa yang aku tidak tahu?!
Oke. oke.
Mungkin saat kau menyentuhnya, kau akan bisa merasakannya.
- Oke. Akan ku coba. Aku tidak tahu. - Berusahalah sebaik mungkin.
Oke. Oke.
99,9 % itu pasti perbuatan mereka, salah satu cara atau yang lain.
Jembatan terbuka dan polisi menyerbu seperti badai.
Perlambat mereka.
Lupakan saja.
Mereka terlalu banyak.
Aku butuh waktu, Xander.
Ulur waktu untukku, oke? Itu akan membuatmu berguna.
Hmm.
Oke. Baiklah kalau begitu.
Ya, aku akan memberitahunya.
Mike, polisi sedang dalam perjalanan dengan unit tambahan sebagai cadangan.
- Berapa lama? - Sepuluh menit.
Dia tak punya waktu 10 menit.
Kita kehabisan waktu, Bu Paige.
- Buka itu! - Ah!
Aku telah mencoba semua yang bisa kupikirkan.
Nomor telepon, alamat.
Aku hanya bisa menebak-nebak saat ini.
Persetan dengan ini. Ayo, minggir. Minggir.
- Sabar. - Dia tak tahu apa-apa.
- Lima menit? Aku bisa memecahkannya. - Bullocks kau tak dapat memecahkannya.
Kau sudah mendapat kesempatanmu. Dia hanya butuh motivasi.
- Chole! - Jangan!
Jangan anak itu, demi Tuhan!
Aku akan membuka brankas itu jika aku jadi kau.
29 dan 4.
- Sekarang, bukalah! - Baik.
Lakukan! Cepat! Ayolah!
Mike? Mike?
Mike, kau di sana?
Ya, aku di sini. Aku disini.
- Apakah Jacob baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. Dengarkan aku.
Anda punya senjata di rumah? Ada atau tidak?
Ya, ya. Suamiku punya pistol. David punya satu.
- Bisakah Anda mendapatkannya? - Uh-huh.
- Anda tahu cara menggunakannya? - David pernah menunjukkan padaku.
Chloe!
Apa ada pelurunya?
- Ya. - Ada pengamanan di sampingnya.
Ubah itu.
Oke. Oke.
- Oh, Tuhan. Mike, aku kehilanganmu. - Chloe!
Chloe, di mana tepatnya Anda berada di lantai atas?
- Aku di kamar mandi utama. - Bagus, bagus.
Tetaplah kuat, oke? Jangan menyerah sekarang.
Chloe.
Aku tahu apa yang coba kau lakukan. Berjanjilah satu hal padaku.
Berjanjilah padaku?! pastikan Jacob baik-baik saja.
Aku tidak perlu berjanji. Anda pastikan sendiri Jacob akan selamat.
Aku tak berpikir aku bisa melakukan ini.
Kau tak bisa kemana-mana, Chloe.
Aku tak berpikir jika aku bisa menembak orang.
Chloe, letakkan kedua tanganmu di pistol itu sekarang.
Jadi kenapa kau tidak berhenti saja?
Aku tahu itu berat, tapi Anda harus kuat.
Sekarang, Anda harus mengarahkan pistol itu. Dan segera setelah Anda melihat dia...
Jangan lihat matanya.
Bidik bagian terbesar dari tubuhnya dan tembaklah. Jangan ragu-ragu.
Kau membuat ini menjadi makin buruk, Nyonya.
Jika Anda tidak menembaknya lebih dulu, dia yang akan membunuh Anda, Chloe.
Seberapa dekat sudah polisinya?
Mereka belum cukup dekat, sayang.
- Chloe! - Oh, Tuhan. Aku tidak bisa.
- Anda harus. - Tanganku gemetar.
Bernapaslah.
Aku akan mencoba sesuatu.
Chloe.
Aku tahu kau di sini, Chloe.
Aku telah kehilangan Jacob...
Aku harus pergi kesana dan menemukannya...
Kau sudah tersudut ya, Bu Paige? Hah?
Mike?
Mike? Mike? Mike?
Chloe?
Mike, kau di sana?
Ku rasa kau tak akan membuka brankas itu untukku setelah semua ini, kan?
Memalukan sekali.
Kami bisa sama-sama berdarah.
Ibu!!
- Oh, Jacob. - Ibu.
Oh, Tuhan. Kau baik baik saja.
Kau baik-baik saja. Terima kasih Tuhan.
Oh, Tuhan.
Hei.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Mari kita pergi dari sini.
Ya.
Hai, monyet.
Hei, Ayah.
Apa yang kau lakukan di malam selarut ini?
Apa Ayah masih bekerja?
Ya, karena...
Aku tak bisa tidur.
Aku merindukanmu.
Ayah akan segera pulang.
Aku mencintaimu, Ayah.
Baiklah. Ayah mencintaimu juga.
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 5 Pebruari 2016.