1 00:00:05.000 --> 00:00:25.500 Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 5 Pebruari 2016. 2 00:00:28.329 --> 00:00:30.400 Jam 10.30. Kau masih ada tamu? 3 00:00:30.564 --> 00:00:32.475 Tidak. Cuma kau. 4 00:00:34.068 --> 00:00:35.445 Aku mau ambil sepatuku, biar aku saja. 5 00:00:35.603 --> 00:00:38.140 Ini daerah semenanjung. Mungkin orang itu salah alamat. 6 00:00:38.305 --> 00:00:40.876 - Aku segera kembali. - Ada payung di pintu depan. 7 00:00:41.075 --> 00:00:42.349 Terima kasih. 8 00:00:51.885 --> 00:00:54.161 Hai. Ada yang bisa kubantu? 9 00:01:39.733 --> 00:01:41.235 Bangunlah, sayang. 10 00:01:46.106 --> 00:01:47.312 Oh, Tuhan. 11 00:02:04.000 --> 00:02:07.500 Terjadi pendobrakan secara paksa dalam setiap 12 detik. 12 00:02:08.000 --> 00:02:10.500 Trend-nya meningkat dari siang hari ke malam hari. 13 00:02:11.000 --> 00:02:14.000 Dengan meningkatnya gelombang kejahatan dan lambatnya respon dari polisi membuat banyak 14 00:02:14.010 --> 00:02:17.500 pemilik rumah yang kaya menggunakan jasa sekuriti berteknologi tinggi sebagai perlindungan tambahan. 15 00:02:18.000 --> 00:02:20.500 6 jam sebelumnya. 16 00:03:01.000 --> 00:03:02.000 Halo. 17 00:03:02.483 --> 00:03:05.589 Selamat malam, dengan Heidi dari Sistem Keamanan Rumah. 18 00:03:05.753 --> 00:03:06.823 Hai. 19 00:03:06.987 --> 00:03:10.298 Sistem kami menunjukkan bahwa alarm Anda telah diaktifkan. 20 00:03:10.457 --> 00:03:11.936 Apakah semuanya baik-baik saja? 21 00:03:12.092 --> 00:03:15.471 Ya, kami baru saja kembali dari pesta dan istriku memasukkan kode yang salah. 22 00:03:15.629 --> 00:03:17.108 Maaf soal itu. 23 00:03:17.264 --> 00:03:20.507 Oke, tak masalah. Kami akan mengatur ulang sistem Anda segera. 24 00:03:20.667 --> 00:03:22.476 Apa ada hal lain yang bisa ku bantu? 25 00:03:22.636 --> 00:03:24.445 Eh, tidak, tidak. Kami baik-baik saja, terima kasih. 26 00:03:24.605 --> 00:03:28.644 Selamat malam dan terima kasih telah menggunakan Sistem Keamanan Rumah. 27 00:03:28.809 --> 00:03:32.916 Terima kasih atas respon yang cepat. Senang mengetahui kalian selalu siaga. 28 00:03:33.080 --> 00:03:34.525 Hati-hati ya. 29 00:03:41.455 --> 00:03:42.798 Oke... 30 00:03:43.323 --> 00:03:47.430 Siapa yang bisa memberitahuku di mana letak kesalahan petugas operator keamanan di sini? 31 00:03:48.128 --> 00:03:49.539 Siapa saja, ayo. 32 00:03:50.197 --> 00:03:53.076 Ini bukan SD kelas lima, langsung saja. 33 00:03:53.233 --> 00:03:55.008 Dia tidak meminta kata sandi pemilik rumah. 34 00:03:55.169 --> 00:03:56.239 Itu benar. 35 00:03:56.403 --> 00:03:59.543 Setiap pelanggan punya kata sandi keamanan rumah. 36 00:03:59.706 --> 00:04:04.382 Kata sandi itu tersimpan dalam data dan akan muncul pada terminalmu jika alarm menyala. 37 00:04:04.545 --> 00:04:08.994 Setelah kau memverifikasi kata sandi ini, kau akan tahu kau sedang bicara dengan siapa. 38 00:04:09.149 --> 00:04:13.291 Sekarang, ingat selalu empat komponen dari panggilan pelanggan : 39 00:04:13.754 --> 00:04:19.754 P.A.R.T. 40 00:04:20.627 --> 00:04:22.607 P, "Password" (Kata Sandi). 41 00:04:23.363 --> 00:04:24.603 A? 42 00:04:25.632 --> 00:04:27.168 Siapa yang tahu apa itu A? 43 00:04:27.801 --> 00:04:29.041 "Authority" (Otoritas). 44 00:04:29.203 --> 00:04:30.978 Itu benar. Otoritas. 45 00:04:31.338 --> 00:04:34.012 Saat kau memverifikasi sebuah panggilan, jika tidak ada jawaban... 46 00:04:34.174 --> 00:04:37.781 Atau jika orang yang menjawab tidak memberikan kata sandinya... 47 00:04:37.945 --> 00:04:41.722 kau diminta untuk segera menghubungi polisi atau pemadam kebakaran setempat. 48 00:04:41.882 --> 00:04:43.361 Ini sangat penting. 49 00:04:44.585 --> 00:04:45.791 R. 50 00:04:46.553 --> 00:04:48.965 - Siapa yang tahu apa itu R? - Klien, R.P. 51 00:04:49.122 --> 00:04:50.999 "Responsible Person," (Orang yang bertanggung jawab) itu benar. 52 00:04:51.158 --> 00:04:54.139 Seseorang yang harus dihubungi dalam keadaan darurat. 53 00:04:54.294 --> 00:04:56.774 Ini biasanya tetangga atau kerabat dekat. 54 00:04:56.930 --> 00:05:00.400 Tujuannya adalah, kau ingin memberitahu seseorang yang berada di luar dari situasi... 55 00:05:00.567 --> 00:05:02.103 dan memberi tahu mereka apa yang sedang terjadi. 56 00:05:02.269 --> 00:05:03.475 T. 57 00:05:04.471 --> 00:05:05.677 Siapa yang tahu? 58 00:05:06.507 --> 00:05:08.180 Tidak ada? Baik. 59 00:05:08.342 --> 00:05:09.685 "Taken care of." (Terus memberi perhatian). 60 00:05:09.843 --> 00:05:12.983 Jangan pernah memutuskan panggilan telepon dengan pelanggan... 61 00:05:13.146 --> 00:05:15.683 sampai kau yakin situasi telah aman dan terkendali. 62 00:05:15.849 --> 00:05:17.294 Kalian mengerti? 63 00:05:23.991 --> 00:05:25.595 Apa kabar putri kecilmu hari ini? 64 00:05:25.959 --> 00:05:28.997 Demamnya sudah turun, dia sedang nonton kartun saat aku berangkat. 65 00:05:29.162 --> 00:05:30.903 Bagus. Pertanda yang baik. 66 00:05:31.064 --> 00:05:34.204 Dengar Mike, aku tahu kau masih ingin bekerja tapi mungkin kau harus pulang. 67 00:05:34.368 --> 00:05:35.972 Temani Robin. Cutilah beberapa hari. 68 00:05:36.136 --> 00:05:38.082 Adikku bersamanya. Semuanya sudah di urus. 69 00:05:38.238 --> 00:05:40.514 Kau telah bekerja lembur sejak November. 70 00:05:40.674 --> 00:05:43.712 Aku baik-baik saja. Aku tidur sejenak setiap ada waktu, aku tidur di kursiku. 71 00:05:43.877 --> 00:05:46.653 - Aku sudah cukup tidur sekarang Bess. - Tentu. 72 00:07:28.382 --> 00:07:30.543 Aku tidak melihat ada nama Anda di sini. 73 00:07:30.550 --> 00:07:33.121 Oke. Ini adalah rekening bersama, jadi tanda tanganku... 74 00:07:33.286 --> 00:07:37.234 - Kami butuh konfirmasi dari suami Anda. - Sudah ku bilang, dia tak ada di sini sekarang. 75 00:07:37.391 --> 00:07:39.564 Kami hanya dapat mengeluarkan dana kepada pemegang rekening. 76 00:07:39.726 --> 00:07:41.467 Namaku ada di rekening itu juga. 77 00:07:41.628 --> 00:07:44.302 - Aku tidak melihat nama Anda di sini. - Chloe Paige. 78 00:07:44.464 --> 00:07:46.273 P-A-I-G-E. 79 00:07:46.433 --> 00:07:49.880 - Ini nama belakang suami Anda? - Tidak, MacPherson. David MacPherson. 80 00:07:50.037 --> 00:07:53.348 - Akan ku periksa lagi. - Aku sangat butuh akses ke rekening itu. 81 00:07:53.507 --> 00:07:56.545 - Aku khawatir rekening ini di blokir. - Maaf? 82 00:07:56.710 --> 00:07:59.088 Aku minta maaf. Hanya ini yang bisa ku lakukan. Semoga harimu menyenangkan. 83 00:07:59.246 --> 00:08:00.247 Halo? 84 00:08:06.853 --> 00:08:09.333 Tolong jangan bermain saat kau sedang makan. 85 00:08:09.489 --> 00:08:10.797 Jacob. 86 00:08:12.325 --> 00:08:13.463 - Jacob. - Hei! 87 00:08:13.627 --> 00:08:16.665 Ayo, aku sudah jutaan kali bilang padamu, jangan bermain sambil makan. 88 00:08:16.997 --> 00:08:20.672 Oke? Dan cobalah cepat sedikit atau kita akan terlambat untuk latihan. 89 00:08:20.834 --> 00:08:22.313 Sepuluh menit. 90 00:08:39.252 --> 00:08:40.560 Silakan. 91 00:08:42.222 --> 00:08:43.223 Terima kasih, Stacey. 92 00:08:43.390 --> 00:08:46.303 - Jangan terjebak dalam hujan malam ini, ya? - Tidak akan. 93 00:08:57.204 --> 00:08:59.616 - Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. 94 00:09:39.379 --> 00:09:41.188 - Hore! Hore! Hore! - Hip! Hip! 95 00:09:41.348 --> 00:09:43.521 Baiklah. Semuanya pulang. 96 00:09:45.085 --> 00:09:46.496 Kerja yang bagus! 97 00:09:52.626 --> 00:09:54.264 Hei, permainan yang bagus. 98 00:09:57.030 --> 00:09:59.169 Sampai jumpa teman-teman! Sampai jumpa! 99 00:10:23.190 --> 00:10:25.466 Bagaimana latihanmu hari ini? 100 00:10:27.594 --> 00:10:29.039 Biasa saja. 101 00:10:29.362 --> 00:10:33.401 Biasa saja? Ku pikir kau punya beberapa pukulan yang hebat tadi. 102 00:10:37.070 --> 00:10:39.209 Mengapa kita tak pulang saja? 103 00:10:39.673 --> 00:10:43.143 - Kita akan pulang. - Maksudku, kembali ke kota. 104 00:10:45.245 --> 00:10:48.317 Dengar, kita sudah janji bahwa kita akan baik-baik saja di sini, ingat? 105 00:10:48.481 --> 00:10:51.018 Ya, dan ini sudah setahun dan masih saja menyebalkan. 106 00:10:52.686 --> 00:10:54.097 - Dengar, ayahmu... - Apa? 107 00:10:54.254 --> 00:10:56.791 Dia jelas tak ingin tinggal di sini. 108 00:10:58.458 --> 00:10:59.698 Itu hal yang rumit. 109 00:11:00.193 --> 00:11:02.469 - Bilang saja kau ingin dia pulang. - Jacob. 110 00:11:02.629 --> 00:11:05.576 Aku tak melihat ada yang rumit soal itu. 111 00:11:05.732 --> 00:11:09.475 Dengar, aku tak punya tongkat ajaib. Aku tak bisa membuat segalanya menjadi baik. 112 00:11:09.636 --> 00:11:11.741 Tidak, kau memang tak menginginkannya. 113 00:11:24.684 --> 00:11:26.724 Pada titik ini, angin bertiup dengan kencang... 114 00:11:26.786 --> 00:11:29.130 Yang mulai mendekati kriteria berbahaya. 115 00:11:29.289 --> 00:11:33.066 Sekarang, banyak daerah lain sudah di landa banjir, hujan parah... 116 00:11:33.226 --> 00:11:35.394 Dan tentu saja badai petir. 117 00:11:35.395 --> 00:11:39.104 Diperkirakan tanah longsor akan terjadi di sini sekitar jam 09:00 malam ini... 118 00:11:39.266 --> 00:11:40.387 Hingga besok pagi. 119 00:11:41.868 --> 00:11:44.629 Banyak keluarga sudah dievakuasi ke tempat penampungan sementara yang ada. 120 00:11:44.771 --> 00:11:49.345 Tetap bersama kami dalam melacak badai dan kami terus membawakan perkembangan terbaru pada Anda. 121 00:11:49.676 --> 00:11:50.836 Kau tak ingin menjawabnya? 122 00:11:50.911 --> 00:11:52.618 - Itu mungkin ayah. - Aku akan mengangkatnya. 123 00:11:53.313 --> 00:11:54.553 Halo? 124 00:11:56.383 --> 00:11:57.487 Halo. 125 00:11:57.651 --> 00:11:59.255 - Hei, sayang. - Hei. 126 00:11:59.419 --> 00:12:01.990 Maaf, aku harus memeriksa panggilan masuk yang lain. 127 00:12:02.155 --> 00:12:04.260 Aku dalam perjalanan. Aku tiba di sana setengah jam lagi. 128 00:12:04.424 --> 00:12:06.370 Oke. Sampai jumpa. 129 00:12:06.860 --> 00:12:08.533 Itu Ayah? 130 00:12:08.695 --> 00:12:11.335 Alice. Maaf sayang. 131 00:12:11.531 --> 00:12:14.876 - Tidak, kau bohong. - Oh, sudahlah, Jacob. 132 00:12:15.201 --> 00:12:17.442 Duduklah. Aku ingin bicara denganmu. 133 00:12:17.604 --> 00:12:19.083 Aku tak perlu bicara denganmu. 134 00:12:19.239 --> 00:12:22.584 - Oke, cukup sudah. Ku matikan Wi-Fi'nya. - Kau tak bisa melakukan itu! 135 00:12:22.742 --> 00:12:25.518 Wi-Fi hidup lagi jika kau mulai menunjukkan sedikit rasa hormat. 136 00:12:25.679 --> 00:12:27.659 - Brengsek kau! - Jangan...! 137 00:12:27.981 --> 00:12:31.258 Jangan bicara seperti itu padaku, oke? Aku tak pantas di sebut seperti itu. 138 00:12:31.418 --> 00:12:33.955 Aku melakukan yang terbaik yang bisa ku lakukan di sini. 139 00:12:34.287 --> 00:12:35.425 Ayah tidak akan melakukan ini! 140 00:12:35.588 --> 00:12:38.296 Bagaimana kau tahu apa yang ayahmu akan lakukan? Dia tak pernah ada di sini, kan? 141 00:12:38.458 --> 00:12:41.905 Mungkin jika kau pergi dia akan kembali! Dia tahu kau hanya menikahinya karena uang. 142 00:12:46.599 --> 00:12:47.634 Aku membencimu. 143 00:12:51.438 --> 00:12:52.883 Jacob? 144 00:12:58.611 --> 00:13:00.056 Jacob? 145 00:13:02.549 --> 00:13:04.028 Aku minta maaf. 146 00:13:08.722 --> 00:13:10.065 Jacob. 147 00:13:13.560 --> 00:13:14.834 Hei. 148 00:13:21.101 --> 00:13:24.207 - Jacob, tolong keluarlah. - Pergilah. 149 00:13:26.573 --> 00:13:29.645 Aku sangat, sangat menyesal atas apa yang terjadi tadi. 150 00:13:35.849 --> 00:13:37.453 Dengar, Jacob, aku... 151 00:13:39.319 --> 00:13:42.391 Aku tak punya jawaban dari semua pertanyaanmu tapi aku berjanji, aku akan berusaha. 152 00:13:43.123 --> 00:13:45.433 Tinggalkan aku sendiri. 153 00:13:49.396 --> 00:13:51.774 Dengar, ayahmu akan segera pulang. 154 00:13:52.832 --> 00:13:56.302 Tapi sekarang hanya ada kau dan aku, jadi kita jangan bertengkar, oke? 155 00:14:00.640 --> 00:14:01.846 Jacob? 156 00:14:07.514 --> 00:14:09.016 Aku mencintaimu, sobat. 157 00:14:09.549 --> 00:14:11.187 Jangan panggil aku sobat. 158 00:14:27.233 --> 00:14:29.941 Pelajari posisimu... 159 00:15:27.293 --> 00:15:29.102 Hai. Ada yang bisa kubantu? 160 00:15:32.765 --> 00:15:33.800 Berdirilah. 161 00:15:36.002 --> 00:15:38.608 - Aku tak ingin ada masalah. - Berbaliklah. 162 00:15:38.771 --> 00:15:39.909 Dengar, tolong. 163 00:15:40.073 --> 00:15:43.816 Jangan sakiti aku, tuan, oke? Aku punya anak-anak di rumah dan kucing. 164 00:15:47.480 --> 00:15:50.984 Jangan khawatir. Kucing bisa mengurus dirinya sendiri. 165 00:17:37.523 --> 00:17:39.696 Tertidur saat bermain video game. 166 00:17:39.859 --> 00:17:41.702 Oh, ku pikir kau memilih tempat tinggal yang terlalu jauh. 167 00:17:41.861 --> 00:17:43.704 Di mana ada kemauan di situ ada jalan. 168 00:17:43.863 --> 00:17:45.968 Aku harusnya bahagia dia tidak meretas situs NORAD. 169 00:17:46.132 --> 00:17:47.304 Benar. 170 00:17:48.601 --> 00:17:50.342 Aku seharusnya tidak terlalu keras padanya. 171 00:17:50.503 --> 00:17:52.039 Dia benci tinggal di sini. 172 00:17:52.372 --> 00:17:54.852 Jika saja ibu kandungnya tak punya begitu banyak masalah... 173 00:17:55.008 --> 00:17:56.487 Mungkin dia bisa membantu. 174 00:17:56.843 --> 00:18:00.120 Bisakah kau bayangkan menganggap putramu sendiri sebagai sebuah "kesalahan terbesar"? 175 00:18:00.280 --> 00:18:03.727 Oh, dan tak pernah menjenguknya selama delapan tahun? 176 00:18:04.217 --> 00:18:06.857 - Ugh. - Terima kasih sudah datang. 177 00:18:07.020 --> 00:18:08.727 Terutama pada malam seperti ini. 178 00:18:08.888 --> 00:18:10.231 Yang penting ada anggur yang enak. 179 00:18:12.225 --> 00:18:15.729 Jadi, ini produksi tahun 1961? 180 00:18:16.229 --> 00:18:19.108 - Oh, jangan yang itu. - Ha-ha. Memang iya. 181 00:18:35.815 --> 00:18:38.056 - Dia tampak begitu ramah... - Dia begitu manis. 182 00:18:38.217 --> 00:18:41.164 - Dan itu semua tentang dia. - Wow. Oh. 183 00:18:41.321 --> 00:18:45.098 Sekarang katakan yang sebenarnya, apakah sebotol anggur ini harganya $ 6.000? 184 00:18:45.258 --> 00:18:47.932 - Itulah yang dia katakan. - Oh, Tuhan. 185 00:18:48.094 --> 00:18:49.937 Buang-buang uang saja, Chloe. 186 00:18:50.096 --> 00:18:52.940 - Serius. - Aku tahu. Aku tahu. 187 00:18:54.967 --> 00:18:56.344 Apakah itu hidup? 188 00:18:56.936 --> 00:18:59.610 - Dua puluh empat jam. - Itu selalu hidup? Wow. 189 00:19:00.006 --> 00:19:02.247 Tidak kau pikir itu menyeramkan? Seperti seorang "Kakak laki-laki"? 190 00:19:02.408 --> 00:19:05.116 David bilang dia ingin kami merasa aman. 191 00:19:05.278 --> 00:19:09.317 Aman dari apa? Maksudku, dari "Johnsons And The Gang"? 192 00:19:10.983 --> 00:19:13.862 Aku tahu, itu sedikit berlebihan... 193 00:19:14.020 --> 00:19:16.000 Tapi itu kadang-kadang membuat pikiranku tenang. 194 00:19:16.155 --> 00:19:18.362 Sepi sekali di luar sana. Sepi banget. 195 00:19:19.359 --> 00:19:21.202 Di mana kau pikir suamimu saat ini? 196 00:19:22.161 --> 00:19:25.404 Aku tidak tahu. Dia bilang di Shanghai. Dia selalu memberitahuku kemana dia pergi... 197 00:19:25.565 --> 00:19:28.910 Tapi aku tak tahu pasti di mana dia sebenarnya. 198 00:19:29.769 --> 00:19:32.613 Kau tahu dia berhenti menerima teleponku? E-mail'ku? 199 00:19:35.541 --> 00:19:36.747 Aku bahkan tidak peduli lagi. 200 00:19:36.909 --> 00:19:39.014 Aku tak peduli dengan siapa dia, apa yang dia lakukan... 201 00:19:39.178 --> 00:19:40.384 Aku sudah cukup. Aku sudah selesai. 202 00:19:40.546 --> 00:19:41.650 Aku selesai. 203 00:19:42.115 --> 00:19:43.560 Bagus untukmu. 204 00:19:44.117 --> 00:19:46.461 Kau pantas mendapat yang lebih baik. 205 00:19:52.291 --> 00:19:55.170 Kau tahu, dia menghapuskanku dari rekening bersama, Alice. 206 00:19:56.963 --> 00:19:58.101 Apa? 207 00:19:58.464 --> 00:20:00.068 Aku akan membunuhnya. 208 00:20:00.800 --> 00:20:02.905 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, serius. 209 00:20:03.903 --> 00:20:06.315 Dengar, jangan khawatir soal itu, oke? Kita akan memikirkannya. 210 00:20:11.077 --> 00:20:13.250 Jam 10.30. Kau masih ada tamu? 211 00:20:13.413 --> 00:20:15.256 Tidak. Cuma kau. 212 00:20:16.883 --> 00:20:18.260 Aku mau ambil sepatuku, biar aku saja. 213 00:20:18.418 --> 00:20:20.989 Ini daerah semenanjung. Mungkin orang itu salah alamat. 214 00:20:21.154 --> 00:20:23.725 - Aku segera kembali. - Ada payung di pintu depan. 215 00:20:23.890 --> 00:20:25.301 Terima kasih. 216 00:20:39.705 --> 00:20:42.083 Hai. Ada yang bisa kubantu? 217 00:20:43.609 --> 00:20:45.782 Hei... Uh, wow. Heh. 218 00:20:45.945 --> 00:20:49.688 Maaf sudah mengganggumu, tapi ku pikir kami mendatangi rumah yang salah. 219 00:20:49.849 --> 00:20:53.160 Aku mencari jalan Lonepine 2811. 220 00:20:53.319 --> 00:20:55.993 Ya, di sini jalan Oakwood. Jalan Lonepine beberapa mil ke belakang. 221 00:20:56.322 --> 00:20:58.461 Kau harus belok kiri di persimpangan. 222 00:21:04.230 --> 00:21:06.267 - Oh. Terima kasih banyak. Kau memang penyelamat. - Sama-sama. 223 00:21:53.613 --> 00:21:54.785 Apa yang kau lakukan? 224 00:21:55.348 --> 00:21:56.918 Satu hal kecil yang tak perlu dikhawatirkan. 225 00:21:57.083 --> 00:21:59.154 Ku pikir kita sudah sepakat tak ada yang akan terluka. 226 00:21:59.318 --> 00:22:03.596 Mungkin jika kau punya modal yang cukup untuk membuat kru berdarahmu sendiri... 227 00:22:06.025 --> 00:22:07.800 kau dapat mengatur mereka sesuai dengan keinginanmu. 228 00:22:07.960 --> 00:22:09.337 911, apa situasi daruratmu? 229 00:22:09.495 --> 00:22:12.203 Ada tembakan. Seseorang menembak temanku. 230 00:22:12.798 --> 00:22:14.937 - Oh, Tuhan. - Kau bilang seseorang menembak temanmu? 231 00:22:15.101 --> 00:22:17.980 - Ya, mereka menembaknya begitu saja. - Siapa yang menembaknya? Apa mereka masih ada? 232 00:22:18.137 --> 00:22:19.343 Seorang pria bertopeng. 233 00:22:19.505 --> 00:22:21.610 Masih ada cara lain, bung. 234 00:22:24.210 --> 00:22:26.121 Ini tak akan jadi masalah, bukan? 235 00:22:28.748 --> 00:22:30.193 Yesus Kristus. 236 00:22:32.451 --> 00:22:33.452 Pria yang baik. 237 00:22:36.222 --> 00:22:38.702 - Bagaimana dengan sistem keamanan rumah? - Sistemnya hidup. 238 00:22:38.858 --> 00:22:41.600 Alamat Anda di 2811 Oakwood Drive. 239 00:22:41.761 --> 00:22:43.331 - Apakah itu benar? - Ya. 240 00:22:43.496 --> 00:22:46.238 Aku akan menghubungi polisi setempat, kami akan mengirim orang kesana segera. 241 00:22:46.399 --> 00:22:48.572 Tuhan, tolong cepat. Kirim orang kemari, tolonglah! 242 00:22:52.872 --> 00:22:56.081 Tetap di sana. Jangan menutup telepon. Perusahaan keamanan ada di jalur lain. 243 00:22:56.242 --> 00:22:59.280 Katakan pada mereka apa yang terjadi dan bahwa Anda sudah memberitahu polisi. 244 00:22:59.445 --> 00:23:01.925 Anda tetap di sana, semuanya akan baik-baik saja. 245 00:23:02.081 --> 00:23:03.526 Ya. 246 00:23:05.518 --> 00:23:06.418 - Ini Liz, sistemku menunjukkan... - Ada seseorang di luar rumahku. 247 00:23:06.419 --> 00:23:08.592 - Ini Liz, sistemku menunjukkan... - Ada seseorang di luar rumahku. 248 00:23:08.754 --> 00:23:10.256 Mereka menembak temanku. 249 00:23:11.691 --> 00:23:13.170 Um... 250 00:23:13.326 --> 00:23:15.397 - Maaf, bisa sebutkan kata sandi Anda? - Apa? 251 00:23:15.561 --> 00:23:17.131 - Sandi Anda. - Sandi apa? 252 00:23:17.296 --> 00:23:19.537 Anda memberikannya pada sales kami saat Anda berlangganan. 253 00:23:19.699 --> 00:23:21.576 Lupakan kata sandi bodoh itu! 254 00:23:21.734 --> 00:23:25.113 Seseorang menembak kepala temanku, kau mengerti?! 255 00:23:25.504 --> 00:23:26.710 Uh... 256 00:23:26.872 --> 00:23:28.545 Oke. Oke, hanya, um... 257 00:23:29.275 --> 00:23:32.222 Teman-teman, aku butuh bantuan di sini. Aku butuh bantuan! 258 00:23:32.378 --> 00:23:33.550 Liz. 259 00:23:33.713 --> 00:23:34.953 Bangun, sayang. 260 00:23:35.114 --> 00:23:36.559 - Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa. 261 00:23:36.716 --> 00:23:38.696 Seseorang ditembak. Aku minta kata sandinya. 262 00:23:38.851 --> 00:23:40.491 Dia tidak tahu. Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. 263 00:23:40.519 --> 00:23:42.499 9-8-9. Transfer. 264 00:23:44.056 --> 00:23:45.933 Ini Mike Hewitt, dari Keamanan Rumah. 265 00:23:46.092 --> 00:23:47.799 Anda bilang pada operator... 266 00:23:47.960 --> 00:23:51.271 - Seseorang telah ditembak, apakah itu benar? - Harus berapa kali aku mengatakan ini? 267 00:23:51.430 --> 00:23:54.468 Ada sebuah van di depan rumahku, temanku pergi untuk memeriksanya... 268 00:23:54.634 --> 00:23:56.807 Dan mereka menembaknya. Mereka menembak kepalanya! 269 00:23:56.969 --> 00:23:58.846 - Apakah Anda menghubungi 911? - Ya. 270 00:23:59.005 --> 00:24:01.576 - Dapatkah Anda melihat penembaknya? - Tidak. Dia mencoba untuk masuk. 271 00:24:01.741 --> 00:24:03.652 - Tolong aku, aku punya anak di sini. - Baik. 272 00:24:07.446 --> 00:24:09.551 Tetap tenang. Aku akan memeriksa kamera keamanan Anda. 273 00:24:12.885 --> 00:24:16.765 - Dia sedang menelepon pihak keamanan. - Baik. Amankan perimeter. 274 00:24:18.457 --> 00:24:20.903 Oke. Robohkan ini. 275 00:24:30.603 --> 00:24:34.176 Oke, Bu Paige? Ada tiga orang di luar. 276 00:24:34.340 --> 00:24:35.410 Apa? 277 00:24:35.574 --> 00:24:36.985 Oh, Tuhan. 278 00:24:37.143 --> 00:24:38.679 Oh, Tuhan, apa yang mereka inginkan? 279 00:24:40.279 --> 00:24:41.349 Apa yang akan kita lakukan? 280 00:24:41.514 --> 00:24:43.118 - Anda punya ruang yang aman? - Tidak ada. 281 00:24:43.282 --> 00:24:44.522 Oke, dengarkan aku. 282 00:24:44.684 --> 00:24:46.686 Aku ingin Anda menemukan tempat untuk bersembunyi secepatnya. 283 00:24:46.852 --> 00:24:50.265 Jangan pergi ke pintu depan. Jangan pergi ke pintu depan. 284 00:24:52.658 --> 00:24:53.762 - Sekarang. - Oke. 285 00:24:53.926 --> 00:24:55.667 Anda mengerti? Jauhi pintu depan. 286 00:24:55.828 --> 00:24:57.034 Oh, Tuhan. 287 00:25:22.021 --> 00:25:24.331 Bu Paige? Bu... 288 00:25:25.124 --> 00:25:27.104 Liz, sambungkan aku pada petugas reaksi cepat... 289 00:25:27.259 --> 00:25:29.899 dan sambungkan langsung dengan Bu Paige. 290 00:25:32.665 --> 00:25:34.667 Bu Paige. 291 00:25:37.236 --> 00:25:41.514 Jacob! Ayo, Jacob! Bangun. Ini serius, ayolah! 292 00:25:46.045 --> 00:25:48.821 Begitu caranya meledakkan pintu. 293 00:25:50.216 --> 00:25:51.593 Halo. 294 00:25:51.751 --> 00:25:52.752 Bu Paige? 295 00:25:52.918 --> 00:25:54.989 - Mike, kami di sini. - Baik. 296 00:25:55.621 --> 00:25:57.567 Ada orang di rumah? 297 00:25:58.891 --> 00:26:02.236 Di mana kau? Ibu Paige. 298 00:26:02.394 --> 00:26:04.670 Oh, Tuhan. Mereka tahu namaku. 299 00:26:08.033 --> 00:26:10.172 Bisakah Anda mencapai pintu dapur? 300 00:26:10.336 --> 00:26:11.940 - Ku pikir aku bisa mencapainya. - Oke, pergilah. 301 00:26:12.605 --> 00:26:13.743 Di mana kau? 302 00:26:16.008 --> 00:26:17.248 - Tunggu. - Ada yang datang! 303 00:26:17.309 --> 00:26:19.509 Awal yang indah untuk sebuah pesta, bukan begitu, Bu Paige? 304 00:26:19.545 --> 00:26:22.116 Jangan bergerak. Ada orang mendekati pintu samping. 305 00:26:25.751 --> 00:26:27.594 Kenapa kau tidak memasak air saja? 306 00:26:28.387 --> 00:26:30.060 Aku haus. 307 00:26:34.860 --> 00:26:36.806 Aku ingin Anda pergi ke ruang makan sekarang. 308 00:26:36.962 --> 00:26:39.602 Kami akan menuntun Anda keluar melalui ruang bawah tanah / Oke. 309 00:26:41.801 --> 00:26:44.213 Bagaimana jika kau dan aku ngobrol-ngobrol sedikit? 310 00:26:45.504 --> 00:26:47.950 Aku berjanji tak akan menyakiti anak itu, bagaimana? 311 00:26:50.342 --> 00:26:51.753 Setuju? 312 00:27:02.021 --> 00:27:04.092 Ayolah, jangan takut. 313 00:27:25.511 --> 00:27:27.218 Oh, baiklah, terserah kau saja. 314 00:28:50.863 --> 00:28:52.274 Liz. 315 00:28:54.566 --> 00:28:56.568 Aku ingin kau menghubungi nomor R.P (Orang Yang Bertanggung jawab) ini... 316 00:28:56.735 --> 00:29:00.114 dan temui Bess dan katakan padanya untuk menghubungi petugas reaksi cepat. 317 00:29:00.739 --> 00:29:02.719 - Yang mana dulu? - Bess dulu, kemudian R.P. 318 00:29:02.875 --> 00:29:04.445 - Pergilah. - Baik. 319 00:29:09.748 --> 00:29:12.388 Kemari. Kemari, menunduk. 320 00:29:13.419 --> 00:29:14.659 Dengarkan aku. 321 00:29:14.820 --> 00:29:17.801 Jika kita terpisah, pergilah ke rumah keluarga Johnsons... 322 00:29:17.957 --> 00:29:21.063 Dan beritahu mereka apa yang terjadi, tapi jangan kembali rumah ini. 323 00:29:21.226 --> 00:29:23.331 - Kau mengerti? - Baik. 324 00:29:23.495 --> 00:29:25.065 - Kau berjanji? - Aku berjanji. 325 00:29:25.230 --> 00:29:26.402 Oke. 326 00:29:49.588 --> 00:29:52.091 - Di mana unit reaksi cepat itu? - Aku sedang berusaha. 327 00:29:52.257 --> 00:29:54.464 Semua telepon sibuk, aku tak bisa menghubunginya. 328 00:29:58.497 --> 00:30:00.977 - Mereka profesional. - Aku tahu. 329 00:30:17.783 --> 00:30:19.524 Kita berada di Perang Dunia III... 330 00:30:19.685 --> 00:30:21.961 Dan berlangsung lebih lama dari yang Anda pikirkan. 331 00:30:22.121 --> 00:30:24.727 Kita lanjutkan nanti, kita istirahat sebentar. 332 00:30:24.890 --> 00:30:27.097 Oke, ya, kita yang butuh istirahat. 333 00:30:28.193 --> 00:30:31.037 Semoga ini baik-baik saja, malam ini adalah malam klub baca buku istriku. 334 00:30:31.196 --> 00:30:32.300 Jembatannya rusak lagi. 335 00:30:32.464 --> 00:30:34.967 Aku tak bisa menghubungi Al, jadi aku menelepon Chacko. Dia ada di sana. 336 00:30:35.134 --> 00:30:37.910 - Berapa lama dia terjebak di sana? - Dua puluh, 25 menit. 337 00:30:38.070 --> 00:30:40.209 Terakhir kali hal itu terjadi, Al sedang ketiduran. 338 00:30:41.673 --> 00:30:44.745 Ini operator, Chacko pada Sheriff Kane. 339 00:30:44.910 --> 00:30:46.355 Berikan padaku. 340 00:30:46.512 --> 00:30:48.355 Hei, Chacko, apa masalahnya? 341 00:30:48.514 --> 00:30:49.891 Sheriff, listriknya mati. 342 00:30:50.049 --> 00:30:52.290 Kabel kontrol utama di potong. 343 00:30:52.451 --> 00:30:55.591 - Dua sekering hilang. - Apa? Di mana Al? 344 00:30:55.754 --> 00:30:57.893 - Ini giliran jaganya, bukan? - Dia tidak ada disini. 345 00:30:58.057 --> 00:31:00.230 Kau tahu Al, dia tak pernah meninggalkan pekerjaannya. 346 00:31:00.392 --> 00:31:02.872 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 347 00:31:03.028 --> 00:31:04.701 Kelihatannya tak seperti kecelakaan. 348 00:31:04.863 --> 00:31:06.740 Berapa lama waktu untuk memperbaikinya? 349 00:31:06.899 --> 00:31:09.709 Aku bisa mengusahakannya tapi itu butuh waktu sekitar 45 menit sampai satu jam. 350 00:31:09.868 --> 00:31:13.247 - Mungkin sedikit lebih lama. - Baiklah, baik, terus kabari aku. 351 00:31:24.183 --> 00:31:26.163 Mike, aku telah tersambung ke sheriff. 352 00:31:27.119 --> 00:31:30.396 - Halo? - Sheriff Kane di sini. 353 00:31:30.756 --> 00:31:33.168 Hai, ini Mike Hewitt dari Keamanan Rumah. 354 00:31:33.325 --> 00:31:36.397 Aku, menindaklanjuti sebuah panggilan soal invasi rumah bersenjata. 355 00:31:36.562 --> 00:31:38.200 Panggilan invasi rumah bersenjata? 356 00:31:38.363 --> 00:31:41.037 Untuk 911. Klienku bilang dia sudah menelepon 911. 357 00:31:41.500 --> 00:31:44.037 Tidak ada panggilan yang masuk padaku. Apa situasinya? 358 00:31:44.703 --> 00:31:47.240 Ada korban tembak yang mungkin sudah tewas. 359 00:31:47.406 --> 00:31:49.352 Ada ibu dan anak di dalam rumah. 360 00:31:49.508 --> 00:31:52.011 Aku tersambung dengan mereka sekarang. Bisakah Anda mengirim unit kesana? 361 00:31:52.177 --> 00:31:54.521 2811 Oakwood Drive. 362 00:31:54.680 --> 00:31:56.591 Oakwood Drive berada di luar semenanjung. 363 00:31:56.748 --> 00:31:58.989 Jembatannya sedang rusak dan air sedang pasang. 364 00:31:59.151 --> 00:32:00.926 Jembatan tak berfungsi selama kurang lebih satu jam. 365 00:32:01.086 --> 00:32:03.396 Anda tidak punya responden di semenanjung? 366 00:32:04.123 --> 00:32:06.797 Aku punya seorang deputi pindah kesana beberapa bulan yang lalu. 367 00:32:06.959 --> 00:32:08.529 Aku akan mencoba untuk menghubunginya. 368 00:32:08.694 --> 00:32:10.833 Aku sangat menghargai jika kita bisa terus berhubungan. 369 00:32:10.996 --> 00:32:12.636 - Kau mendapatkannya. - Jaga terus komunikasi dengannya. 370 00:32:12.798 --> 00:32:16.041 Kau cari Halligan, katakan padanya 246 sedang berlangsung. 371 00:32:16.201 --> 00:32:17.771 - Oke? - Ya, sheriff. 372 00:32:20.472 --> 00:32:22.213 Kacau sekali. 373 00:32:23.909 --> 00:32:26.070 Dan dia terus bicara tentang batu-batu ini... 374 00:32:26.078 --> 00:32:29.389 Yang secara misterius bergerak di lantai gurun... 375 00:32:30.015 --> 00:32:32.256 Dan aku berpikir tentang hal itu... 376 00:32:32.417 --> 00:32:36.797 Dan ku pikir, bagiku, penyebab yang sangat jelas adalah... 377 00:32:38.190 --> 00:32:40.295 Hei. Dengar, kau baik-baik saja? 378 00:32:41.193 --> 00:32:43.901 Jika kau ingin aku mengambil alih, Mike, katakan saja. 379 00:32:44.062 --> 00:32:48.101 Tidak, aku tahu tempat ini, Aku pernah kesana saat masih kecil. 380 00:32:48.267 --> 00:32:49.803 Aku ingat... 381 00:32:50.235 --> 00:32:51.339 Ya. 382 00:32:51.503 --> 00:32:54.882 Ada jembatan ayun. Kita perlu helikopter. 383 00:32:55.040 --> 00:32:57.145 Burlington. Lihat apakah Kepolisian Burlington punya helikopter. 384 00:32:57.309 --> 00:32:59.550 Mereka pasti punya kapal patroli juga. 385 00:33:03.248 --> 00:33:05.285 - Chloe. - Mike. 386 00:33:05.450 --> 00:33:08.090 Mana polisinya? / Aku sudah bicara dengan mereka, mereka dalam perjalanan. 387 00:33:08.253 --> 00:33:10.233 - Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa. 388 00:33:10.389 --> 00:33:11.834 - Berapa lama? - Mereka hampir sampai. 389 00:33:20.933 --> 00:33:22.742 Mereka "buta" di luar sana. 390 00:33:36.481 --> 00:33:38.722 - Halo? - Chloe? 391 00:33:39.551 --> 00:33:41.189 - Halo? - Apa? 392 00:33:41.353 --> 00:33:43.196 - Aku kehilangan dia. - Chloe? 393 00:33:46.592 --> 00:33:48.401 - Apa yang terjadi? - Kita kehilangan mereka. 394 00:33:53.232 --> 00:33:55.269 Aku selalu mendapatkan sinyal di sini. 395 00:33:58.136 --> 00:33:59.638 Ini ulah mereka. 396 00:34:11.383 --> 00:34:14.159 Oke. Bicaralah padaku, Mike. Apa yang coba kau lakukan? 397 00:34:14.319 --> 00:34:16.560 Mereka hanya menemukan kamera yang bisa mereka lihat. 398 00:34:16.722 --> 00:34:18.702 Mereka merusaknya, tapi... 399 00:34:25.130 --> 00:34:26.268 Hebat. 400 00:34:26.431 --> 00:34:29.241 Siapapun yang membangun rumah ini sudah memikirkannya jauh-jauh hari sebelumnya. 401 00:34:34.773 --> 00:34:37.447 - Kita dapat wajah mereka. - Ya. 402 00:34:40.545 --> 00:34:43.389 Jam 22.50. Waktu kita kurang dari satu jam. 403 00:34:43.749 --> 00:34:45.057 Cari mereka. 404 00:34:45.517 --> 00:34:46.689 Hei. 405 00:34:47.085 --> 00:34:48.621 Oh, Knox... 406 00:34:49.254 --> 00:34:50.995 Cobalah untuk tak menyakiti siapapun. 407 00:34:51.657 --> 00:34:53.295 Aku tak pernah berpikir melakukannya. 408 00:35:04.670 --> 00:35:07.310 Kita butuh 10 sampai 15 menit untuk "menyapu" tempat ini. 409 00:35:10.042 --> 00:35:13.285 Kau periksa lantai atas dan ruang bawah tanah, aku akan memeriksa lantai utama. 410 00:35:22.988 --> 00:35:25.764 - Para tetangga? - Aku tak bisa menghubungi mereka. 411 00:35:25.924 --> 00:35:28.427 - Badai. Semua jaringan sibuk atau mati. - Ponsel? 412 00:35:28.593 --> 00:35:30.436 Semua perusahaan telepon melaporkan masalah dengan menara terdekat. 413 00:35:30.595 --> 00:35:34.441 Sinyal tak bisa tembus, tapi pemadaman ini berpusat di sekitar alamat tersebut. 414 00:35:34.766 --> 00:35:37.246 Mereka mungkin mengacak sinyalnya. Sambungkan aku ke Sheriff. 415 00:35:40.972 --> 00:35:42.178 Halo? 416 00:35:42.341 --> 00:35:44.480 - Sheriff. - Kau temukan Halligan? 417 00:35:44.643 --> 00:35:47.123 Dia sedang makan malam dengan mertuanya di Lincoln. 418 00:35:47.279 --> 00:35:50.260 - Sial. - Sheriff, ini operator. 419 00:35:50.415 --> 00:35:51.826 Ya, ini Kane. Lanjutkan. 420 00:35:51.983 --> 00:35:54.190 Aku akan menyambungkanmu pada Mike Hewitt dari Keamanan Rumah. 421 00:35:54.353 --> 00:35:55.525 Sambungkan dia. 422 00:35:55.687 --> 00:35:57.132 Aku telah kehilangan kontak dengan pemanggil. 423 00:35:57.289 --> 00:36:00.634 Ku pikir mereka menggunakan pengacak sinyal. Mereka mungkin memotong sambungan telepon rumah. 424 00:36:00.792 --> 00:36:01.930 Ada perkembangan dengan jembatannya? 425 00:36:02.094 --> 00:36:04.472 Kami punya masalah dengan kabel di panel kontrol. 426 00:36:04.629 --> 00:36:06.768 - Kami lakukan sebisa kami. - Kabari terus aku, oke? 427 00:36:06.932 --> 00:36:08.536 Ya, aku akan terus mengabarimu. 428 00:36:11.336 --> 00:36:12.508 Aku merasa heran. 429 00:36:12.671 --> 00:36:15.379 Bagaimana bisa Al menghilang dan jembatan rusak... 430 00:36:15.540 --> 00:36:18.248 di malam yang sama saat terjadinya invasi rumah di semenanjung? 431 00:36:18.410 --> 00:36:21.823 - Sangat kebetulan sekali. - Sangat kebetulan sekali. 432 00:36:22.914 --> 00:36:24.222 Aku akan memanggil bantuan. 433 00:37:01.353 --> 00:37:02.730 Jorok. 434 00:37:09.728 --> 00:37:11.674 ♪ Jangan bilang apa-apa... ♪ 435 00:38:44.956 --> 00:38:47.835 Aku akan mengirimkan foto-foto mereka. Semoga kau dapat mengidentifikasi mereka. 436 00:38:47.993 --> 00:38:50.530 - Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya. - Kirimkan saja ke NCIC. 437 00:39:18.156 --> 00:39:19.567 Ada yang datang. 438 00:39:21.593 --> 00:39:23.038 Ayo kita pergi. Sekarang! 439 00:39:35.907 --> 00:39:37.511 Pergi, pergi, pergi. 440 00:39:45.250 --> 00:39:46.695 Shh. 441 00:39:46.851 --> 00:39:48.387 Bagaimana denganmu? 442 00:39:49.154 --> 00:39:50.394 Aku akan baik-baik saja. 443 00:40:09.107 --> 00:40:10.882 Yesus Kristus. 444 00:41:49.541 --> 00:41:51.987 Keluarlah, keluarlah, dimanapun kau berada... 445 00:41:57.115 --> 00:41:59.686 Oh, ya, ini dia. 446 00:42:00.485 --> 00:42:01.555 Ketemu. 447 00:42:16.634 --> 00:42:19.774 - Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja? - Ya. 448 00:42:19.938 --> 00:42:22.817 - Aku punya ide. - Apa itu? 449 00:42:23.341 --> 00:42:25.844 - Headset-mu? - Ya. Ini tidak hanya untuk permainan. 450 00:42:26.010 --> 00:42:27.683 Dapat di gunakan untuk VOIP juga. 451 00:42:27.846 --> 00:42:30.690 - Apa? - "Voice Over IP." Telepon internet. 452 00:42:30.849 --> 00:42:33.261 Mereka memutus sambungan telepon kita. Aku yakin mereka memutuskan Wi-Fi juga. 453 00:42:33.418 --> 00:42:36.092 - Aku tak bicara soal Wi-Fi kita. - Apa? 454 00:42:36.421 --> 00:42:38.594 Tuan Johnson menggunakan nama anjingnya sebagai sandi Wi-Fi. 455 00:42:38.757 --> 00:42:41.203 Itu sama seperti meminta orang menggunakan Wi-Fi'nya. 456 00:42:43.128 --> 00:42:44.505 Oke, ayolah. 457 00:42:48.700 --> 00:42:50.043 Mike? 458 00:42:50.568 --> 00:42:52.548 - Apa yang kau dapat? - Oke. 459 00:42:52.704 --> 00:42:56.208 Heflin Piers, di cari untuk perampokan bersenjata, pencurian dan pemerasan. 460 00:42:56.374 --> 00:42:58.581 Dia terlibat dalam pencurian museum di Paris. 461 00:42:58.743 --> 00:43:00.780 - Sepertinya semua hal yang canggih. - Siapa perempuan itu? 462 00:43:00.945 --> 00:43:02.390 Dia Victoria Knox. 463 00:43:02.547 --> 00:43:05.426 Dia ditangkap pertama kali diusia 16 tahun untuk pencurian mobil. 464 00:43:05.583 --> 00:43:08.189 Dia diadili sebagai orang dewasa. Ada senjata api yang terlibat. 465 00:43:08.353 --> 00:43:10.196 Sepertinya dia dan Heflin ada hubungan. 466 00:43:10.755 --> 00:43:13.235 - Bagaimana dengan orang ketiga? - Dia Jason Astor. 467 00:43:13.391 --> 00:43:15.997 Mantan EOD dalam Perang Teluk, dipecat secara tidak hormat... 468 00:43:16.161 --> 00:43:17.731 Dan diduga terlibat dalam sejumlah kejahatan. 469 00:43:17.896 --> 00:43:19.933 Ingat pemboman di Chicago beberapa tahun yang lalu? 470 00:43:20.098 --> 00:43:22.635 - Ya, itu dia? - Diduga begitu. 471 00:43:23.701 --> 00:43:25.146 Kerja yang bagus. 472 00:43:29.374 --> 00:43:30.682 Heflin. 473 00:43:31.142 --> 00:43:32.780 Mereka pergi. Tak ada orang di sini. 474 00:43:32.944 --> 00:43:35.151 Oh, mereka masih di sini, oke? Di suatu tempat. 475 00:43:35.313 --> 00:43:37.725 Kau hanya kurang teliti. 476 00:43:38.116 --> 00:43:39.789 Aku sudah mencari kemana-mana. 477 00:43:40.819 --> 00:43:43.129 - Aku mendapatkannya. - Di mana? 478 00:43:49.093 --> 00:43:50.572 Baiklah... 479 00:43:54.332 --> 00:43:55.436 Di sana. 480 00:43:59.070 --> 00:44:01.072 Kau lagi stress ya? 481 00:44:01.439 --> 00:44:05.444 - Ini hanya lemari kosong. - Kau tak punya imajinasi. 482 00:44:14.085 --> 00:44:15.587 Berapa lama ini bisa bertahan? 483 00:44:15.753 --> 00:44:19.360 Aku tak tahu. Jika mulai berbunyi, kau punya sekitar 20 menit sampai mati. 484 00:44:20.491 --> 00:44:23.495 Oke, berapa nomornya? 485 00:44:30.768 --> 00:44:33.214 - Liz. Sistem Keamanan Rumah. - Ya. Ini Chloe Paige. 486 00:44:33.371 --> 00:44:34.782 Ini dia. 487 00:44:36.040 --> 00:44:37.576 - Chloe? - Mike. 488 00:44:37.742 --> 00:44:40.552 Mike, kami menelepon dari koneksi Wi-Fi. Bisakah kau mendengar kami? 489 00:44:40.712 --> 00:44:44.524 - Jelas sekali. Apa kabarmu? - Seseorang hampir saja menemukan kami. 490 00:44:44.682 --> 00:44:47.822 Kami bersembunyi. Mereka mencari kemana-mana. Kami harus keluar dari sini. 491 00:44:48.353 --> 00:44:49.991 Apa yang harus kami lakukan, Mike? 492 00:45:08.106 --> 00:45:09.380 Itu dia. 493 00:45:11.843 --> 00:45:13.948 Oh... Hm. 494 00:45:15.079 --> 00:45:17.821 Satu entri kunci, 12 kunci baut baja. 495 00:45:17.982 --> 00:45:19.552 Seperti yang kita duga. 496 00:45:19.717 --> 00:45:21.594 Empat puluh lima menit. 497 00:45:22.453 --> 00:45:24.729 Kau punya waktu setengah jam. 498 00:45:35.033 --> 00:45:37.411 Aku ingin ibu dan anak itu ditemukan. 499 00:45:37.568 --> 00:45:39.514 Jangan mengecewakanku, sayang. 500 00:46:05.964 --> 00:46:09.776 Salah satu penyusup menyebut namamu. Apakah Anda mengenali suaranya? 501 00:46:09.934 --> 00:46:12.244 Tidak, tidak. Tidak, aku tidak tahu. 502 00:46:12.537 --> 00:46:14.983 Apakah ada alasan yang mungkin Anda tahu mengapa mereka berada di sana? 503 00:46:15.139 --> 00:46:18.313 Tidak. Kami benar-benar takut. 504 00:46:20.244 --> 00:46:22.724 Bertahanlah. Oke, Chloe? Aku mendukungmu. 505 00:46:22.880 --> 00:46:24.518 Dan anak-anak ini telah dilatih... 506 00:46:24.682 --> 00:46:27.042 - Kau sudah mendapatkannya? - Belum. Hanya brankasnya. 507 00:46:27.151 --> 00:46:30.291 Sejak mereka berusia 6 hingga 7 tahun dengan video game. 508 00:46:30.455 --> 00:46:33.095 Ya, dan pada saat mereka masuk ke militer... 509 00:46:33.257 --> 00:46:35.203 Mereka hanya ingin melihat aksi. 510 00:47:11.162 --> 00:47:12.197 Kami harus keluar. 511 00:47:13.998 --> 00:47:15.944 Aku ingin Anda pergi ke garasi. 512 00:47:16.100 --> 00:47:17.135 Oke. 513 00:47:30.281 --> 00:47:31.851 Koridor aman. Pergi. 514 00:47:32.016 --> 00:47:33.586 Oke. Ikuti aku. 515 00:47:45.129 --> 00:47:46.301 Tunggu, berhenti. 516 00:47:46.464 --> 00:47:48.876 Jauhi jendela. Menunduk. 517 00:47:54.939 --> 00:47:56.418 Tetap di tempat. 518 00:48:00.178 --> 00:48:02.522 Mike, tolong bantu kami. 519 00:48:11.355 --> 00:48:13.028 Pindahkan kaki Jacob, cepat! 520 00:48:28.906 --> 00:48:31.216 Oke, dia pergi. Terus bergerak. Bangunlah. Terus bergerak. 521 00:48:31.576 --> 00:48:32.884 Oke. 522 00:48:33.311 --> 00:48:34.722 Oke. 523 00:48:38.749 --> 00:48:40.057 Anda di sana? Anda mendengarku? 524 00:48:42.687 --> 00:48:44.132 Mike? 525 00:48:46.090 --> 00:48:48.434 Aku kehilangan Anda. Chloe? Chloe? Bisa...? 526 00:48:49.360 --> 00:48:52.034 Ini sinyal Wi-Fi. Pindah ke sisi ini. 527 00:48:53.631 --> 00:48:55.577 Mike? Mike? 528 00:48:56.000 --> 00:48:58.207 - Kau masih bersama kami? - Aku melihatmu. Aku mendengarmu. 529 00:48:58.369 --> 00:49:00.144 Anda harus terus berjalan. 530 00:49:00.304 --> 00:49:03.183 Percayalah, Anda aman. Aku bersama denganmu. 531 00:49:08.880 --> 00:49:10.723 Apa yang terjadi dengan polisinya? 532 00:49:10.882 --> 00:49:14.227 Mereka masih bekerja di jembatan. 533 00:49:14.385 --> 00:49:15.420 Ada kabar dari Burlington? 534 00:49:15.586 --> 00:49:17.497 Semua helikopter dilandasan karena badai. 535 00:49:17.655 --> 00:49:20.465 Perahu mereka dipinjamkan ke Shrewsbury. Mereka bisa mendapatkannya kembali... 536 00:49:20.625 --> 00:49:23.663 - Tapi itu tak akan bisa dalam 1 jam. - Richmond County? Williamsburg? 537 00:49:23.828 --> 00:49:26.365 Tidak, Richmond sedang mengevakuasi korban banjir. 538 00:49:26.531 --> 00:49:28.977 Dan tak ada yang menjawab di Williamsburg. 539 00:49:39.944 --> 00:49:41.048 Shh. 540 00:49:55.326 --> 00:49:57.567 Jacob, kemarilah. 541 00:50:12.043 --> 00:50:13.784 Hei, kau baik-baik saja? 542 00:50:15.713 --> 00:50:17.989 Anda mendengarku? Chloe? 543 00:50:18.149 --> 00:50:20.129 Chloe, Anda bisa mendengarku? 544 00:50:23.921 --> 00:50:26.458 Aku tahu kau ada di sini. 545 00:50:31.128 --> 00:50:33.074 - Halo, anak kucing. - Mundur! 546 00:50:34.799 --> 00:50:36.176 Chloe? 547 00:51:09.867 --> 00:51:11.210 Chloe? 548 00:51:36.160 --> 00:51:37.537 Huh. 549 00:51:52.310 --> 00:51:53.482 Jacob, bantu aku. 550 00:51:53.911 --> 00:51:55.549 Oke. Bantu aku. 551 00:52:05.456 --> 00:52:06.764 - Chloe? - Oke. 552 00:52:06.924 --> 00:52:09.370 - Chloe? - Tunggu. Oke. 553 00:52:10.328 --> 00:52:12.774 - Anda mendengarku? - Kami di sini. Kami di sini, Mike. 554 00:52:12.930 --> 00:52:15.672 - Anda baik-baik saja? - Dia menemukan kami tapi kami baik-baik saja 555 00:52:15.833 --> 00:52:17.904 - Terus bergerak. - Oke. 556 00:52:18.069 --> 00:52:20.606 Jangan. Jika kau pergi lewat pintu garasi, mereka akan mendengar kita. 557 00:52:20.771 --> 00:52:22.580 Apa yang Anda katakan? Aku tak bisa mendengarmu. 558 00:52:22.740 --> 00:52:24.720 Jika kami membuka pintu, mereka akan mendengar kami. 559 00:52:24.875 --> 00:52:28.322 Kita harus menemukan cara untuk mengalihkan perhatian mereka. / Seperti apa? 560 00:52:30.348 --> 00:52:32.658 - Anda punya sistem musik di rumah. - Ya. 561 00:52:32.817 --> 00:52:35.195 - Di mana pusat kontrolnya? - Um... 562 00:52:35.353 --> 00:52:38.960 Itu di panel utama dengan lampu, dan pemanas ruangan dan... 563 00:52:39.123 --> 00:52:41.034 Dan sistem keamanan. 564 00:52:41.192 --> 00:52:42.637 Apa itu? Apa yang sedang terjadi? 565 00:52:42.793 --> 00:52:45.137 Chloe, aku bisa mengaksesnya. 566 00:52:45.296 --> 00:52:47.708 Dan menyalakannya dengan keras. Benar-benar keras. 567 00:52:47.865 --> 00:52:49.970 Jadi saat aku melakukannya, Anda harus siap untuk bergerak. 568 00:52:50.134 --> 00:52:52.478 Apakah Anda berada dalam mobil? Di dalam mobil? Aku tak bisa melihatmu. 569 00:52:52.636 --> 00:52:54.673 Mobil. Masuk ke dalam mobil. 570 00:52:54.839 --> 00:52:56.147 Oke, sekarang dengarkan. 571 00:52:56.307 --> 00:52:58.446 Musik dan hidupkan mesin pada saat yang sama. 572 00:52:58.609 --> 00:53:00.885 Aku akan membuka pintunya dan kemudian Anda pergi dari sana. 573 00:53:01.045 --> 00:53:02.285 - Siap? - Baik. 574 00:53:02.446 --> 00:53:05.893 Tiga, dua, satu. 575 00:53:08.786 --> 00:53:11.426 Ada yang mau main-main. 576 00:53:26.637 --> 00:53:28.048 Apa? 577 00:53:32.643 --> 00:53:34.213 V, masuklah. 578 00:53:36.580 --> 00:53:38.890 Chloe? Apa yang terjadi? 579 00:53:39.049 --> 00:53:40.551 Listriknya mati. 580 00:53:40.718 --> 00:53:43.597 Keluar, Jacob. Mungkin kita dapat mengangkatnya. 581 00:53:45.222 --> 00:53:47.429 Oke. 582 00:53:50.895 --> 00:53:52.033 Ini terlalu berat. 583 00:53:52.196 --> 00:53:54.005 Apakah ada tuas pengungkitnya? 584 00:53:54.165 --> 00:53:55.701 Aku tidak tahu. Apa itu? 585 00:53:55.866 --> 00:53:59.712 Itu pegangan untuk melepaskan pintunya. Seharusnya ada di jalur di atas mobil. 586 00:53:59.870 --> 00:54:02.214 - Itu untuk keadaan darurat. - Aku tidak melihatnya. 587 00:54:02.373 --> 00:54:03.579 Aku tidak melihatnya. 588 00:54:03.741 --> 00:54:05.482 Ayo, Jacob. Kita harus pergi. Ayolah. 589 00:54:05.643 --> 00:54:07.179 Chloe, jangan pergi. 590 00:54:07.344 --> 00:54:09.415 Tetap di tempatmu berada. Kami punya bantuan yang akan datang. 591 00:54:09.580 --> 00:54:12.322 Aku tahu di sana gelap. Tapi ingat, mereka juga tak dapat melihatmu. 592 00:54:12.483 --> 00:54:14.292 Ayo. Kita pergi. Lewat sini. 593 00:54:14.452 --> 00:54:16.898 Tidak aman bagi kami untuk tetap di sini. 594 00:54:18.722 --> 00:54:20.633 Vicki, kau dengar? 595 00:54:22.593 --> 00:54:24.072 Kemana kau akan pergi? 596 00:54:24.228 --> 00:54:27.072 Jika hanya korslet, aku akan memeriksa pemutus sirkuitnya. 597 00:54:27.231 --> 00:54:29.302 Waktumu tinggal 25 menit untuk membuka brankas itu. 598 00:54:29.467 --> 00:54:32.004 Hei, kau pikir aku tak tahu itu ya? 599 00:54:33.370 --> 00:54:35.372 Sekalian cari Vicki saat kau berada di bawah sana. 600 00:54:35.539 --> 00:54:38.179 Dia pacarmu. Cari saja sendiri. 601 00:55:24.755 --> 00:55:26.359 Ku mohon. 602 00:56:15.306 --> 00:56:16.979 Kristus. 603 00:56:29.286 --> 00:56:31.493 Apa itu kau, Bu Paige? 604 00:56:42.266 --> 00:56:45.008 Oh, aku mengenali parfum itu. 605 00:56:54.178 --> 00:56:57.022 Aku ingin tahu apakah parfum itu berasal dari butik kecil yang sama... 606 00:56:57.181 --> 00:56:58.956 di Champs-Elysées. 607 00:56:59.116 --> 00:57:01.027 Kau tahu tempatnya? 608 00:57:09.526 --> 00:57:12.507 Kenapa kau tidak keluar dan kita ngobrol sedikit? 609 00:57:14.999 --> 00:57:18.446 Suamimu David bilang padaku jika kau adalah orang yang menyenangkan... 610 00:57:18.602 --> 00:57:21.082 Enak di ajak ngobrol. 611 00:57:39.089 --> 00:57:40.466 Yah, setidaknya... 612 00:57:40.624 --> 00:57:43.002 Dia tahu apa yang harus dilakukan, huh? 613 00:57:45.362 --> 00:57:46.841 Ah! 614 00:58:16.226 --> 00:58:18.103 Beres. 615 00:58:19.263 --> 00:58:20.674 Apa yang terjadi padamu? 616 00:58:20.831 --> 00:58:23.072 Mereka berdua melihatku. Aku harus membunuh mereka. 617 00:58:24.334 --> 00:58:27.144 Kau tak berpikir jernih. Tenang. 618 00:58:27.304 --> 00:58:28.408 - Tenanglah. - Biarkan aku pergi. 619 00:58:28.572 --> 00:58:30.051 - Kita harus keluar dari sini. - Shh! 620 00:58:30.207 --> 00:58:31.845 Tenang. 621 00:58:32.242 --> 00:58:34.017 Beri aku senjatamu. 622 00:58:36.947 --> 00:58:37.982 Aku butuh mereka hidup-hidup. 623 00:58:38.148 --> 00:58:40.150 - Tidak. - Untuk saat ini. 624 00:58:41.385 --> 00:58:43.729 Kau bisa "bermain" dengan mereka nanti. 625 00:58:45.789 --> 00:58:47.791 Aw, Kristus. 626 00:59:20.424 --> 00:59:23.268 Sheriff, aku berhasil memperbaiki panel kontrolnya. 627 00:59:23.427 --> 00:59:24.735 Sistemnya sudah jalan sekarang. 628 00:59:24.895 --> 00:59:27.764 Oh, akhirnya. Terima kasih. 629 00:59:47.050 --> 00:59:48.996 Oh, sialan. 630 00:59:49.419 --> 00:59:51.592 Tungsten carbide dilengkapi dengan sebuah piringan keras. 631 00:59:52.055 --> 00:59:54.399 - Artinya? - Harus dengan cara lain. 632 00:59:54.558 --> 00:59:56.799 Ini waktunya menggunakan cara lama. 633 00:59:56.960 --> 00:59:59.270 Yang penting bisa terbuka, bisakan? 634 00:59:59.429 --> 01:00:02.342 Aku tahu apa yang kulakukan, Heflin. Mundurlah. 635 01:00:06.537 --> 01:00:07.982 Ayo. 636 01:00:12.910 --> 01:00:16.221 Sekarang aku bisa mendapatkan sedikit ketenangan di sini... 637 01:00:16.380 --> 01:00:18.155 Semuanya... 638 01:00:18.882 --> 01:00:20.293 Akan baik-baik saja. 639 01:00:20.617 --> 01:00:22.290 Roda bergerigi. Hm. 640 01:00:22.452 --> 01:00:24.932 Keparat. Ini bikin lama saja. 641 01:00:25.489 --> 01:00:28.265 - Cuma sedikit lama. - Ku pikir kau hebat dalam hal ini. 642 01:00:28.425 --> 01:00:30.098 Sudah tentu. 643 01:00:30.260 --> 01:00:32.171 Dan itulah aku. 644 01:01:18.876 --> 01:01:21.288 Baiklah. Ayo bergerak. Jembatan ini sudah terbuka. 645 01:01:27.851 --> 01:01:30.457 Aku akan menemukan titik lemahmu. Ya. 646 01:01:30.954 --> 01:01:32.831 Oh, oh. 647 01:01:32.990 --> 01:01:36.335 Oh-ho-ho-ho, ini dia. 648 01:01:40.764 --> 01:01:42.107 Mendapat kecocokkan. 649 01:01:42.266 --> 01:01:45.543 Masih harus sedikit usaha lagi, nih. 650 01:02:05.923 --> 01:02:08.164 Apa dia menunjukkan sebelumnya... 651 01:02:08.325 --> 01:02:10.737 Adalah Rusia tidak harus berpikir... 652 01:02:10.894 --> 01:02:12.737 Apa lagi yang salah sekarang? 653 01:02:14.264 --> 01:02:15.834 Sepertinya sekringnya putus. 654 01:02:15.999 --> 01:02:18.570 Itu sekring bekas yang kutemukan dalam truk. 655 01:02:18.735 --> 01:02:20.339 Aku akan mencoba sesuatu yang lain. 656 01:02:20.504 --> 01:02:22.108 Payah deh! 657 01:02:24.174 --> 01:02:26.017 Baiklah. Kau tangani ini, oke? 658 01:02:26.176 --> 01:02:27.416 Tunggu, mau kemana kau? 659 01:02:27.577 --> 01:02:30.114 - Aku akan melewati jembatan. - Tapi, Bill, kau harus hati-hati. 660 01:02:30.280 --> 01:02:33.284 Jangan khawatirkan aku. Kau jaga saja di sini. 661 01:02:33.450 --> 01:02:35.361 Kirim bantuan segera setelah jembatan ini terbuka. 662 01:02:35.519 --> 01:02:36.691 Siap, Pak. 663 01:02:38.055 --> 01:02:42.765 Aku telah berbicara dengan, uh, orang tertentu yang telah diculik... 664 01:02:42.926 --> 01:02:44.564 Atau setidaknya mendengarkan klaim mereka... 665 01:02:48.565 --> 01:02:52.411 Dan kau tahu bahwa, uh, beberapa aspek dari pemerintah kita... 666 01:02:52.569 --> 01:02:55.516 Soal rekayasa teknologi..." 667 01:02:55.672 --> 01:02:59.449 Dan bahwa mereka benar-benar membuatmu percaya bahwa kau telah diculik...? 668 01:03:09.920 --> 01:03:11.331 Chacko. 669 01:03:11.488 --> 01:03:13.525 Buatlah jembatan ini berfungsi. 670 01:03:13.690 --> 01:03:15.931 Jika kau berhasil melakukannya, singkirkan mobil ini dari jalan... 671 01:03:16.093 --> 01:03:18.767 Karena deputiku akan lewat dengan bala bantuannya. 672 01:03:21.365 --> 01:03:22.810 Phil! 673 01:03:23.467 --> 01:03:26.448 Bill? Apa yang kau lakukan keluar di malam seperti ini? 674 01:03:26.603 --> 01:03:27.673 Phil, aku butuh mobilmu. 675 01:03:29.806 --> 01:03:31.808 Dengarkan aku. "Foyer" aman. 676 01:03:31.975 --> 01:03:34.979 Jadi kenapa Anda tidak pergi lewat pintu depan saja? 677 01:03:35.145 --> 01:03:37.125 Anda hanya harus berjalan keluar dari pintu depan... 678 01:03:37.280 --> 01:03:40.693 Dan Anda langsung masuk ke salah satu mobil, oke? 679 01:03:44.354 --> 01:03:46.163 - Ini dari pengintai. - Bicaralah. 680 01:03:46.523 --> 01:03:49.299 Sheriff menyeberangi jembatan. Dia memakai mobil. 681 01:03:49.459 --> 01:03:51.166 Sepuluh menit, dia akan berada di depan pintumu. 682 01:03:51.328 --> 01:03:54.935 Kau hanya buang-buang waktu saja bicara denganku. Singkirkan dia. 683 01:04:00.137 --> 01:04:02.549 Sebaiknya kau cepat buka itu. 684 01:04:09.379 --> 01:04:12.326 - Pergilah. - Oke. Pintu depan. 685 01:04:14.151 --> 01:04:15.528 Bagus. 686 01:04:17.954 --> 01:04:22.300 Tunggu. Masuk kembali. Bersembunyilah. 687 01:04:24.795 --> 01:04:26.433 Kita tak punya kendali atas itu semua. 688 01:04:26.596 --> 01:04:31.238 Jadi takdir apapun yang kau pikir atau yakini atau telah menyebabkan... 689 01:04:33.937 --> 01:04:35.416 Mike. 690 01:04:36.273 --> 01:04:37.308 Apa yang harus kami lakukan? 691 01:04:37.808 --> 01:04:39.446 Jangan bergerak. 692 01:04:48.385 --> 01:04:50.228 Apa-apaan ini? 693 01:04:50.954 --> 01:04:52.865 Itulah apa yang tertulis di setiap naskah... 694 01:04:53.023 --> 01:04:55.230 Di setiap film dan buku-buku belakangan ini... 695 01:04:56.460 --> 01:04:59.464 Hei, apa yang terjadi? Apa masalahnya? 696 01:05:19.649 --> 01:05:21.128 Chloe, aku punya kabar baik. 697 01:05:21.284 --> 01:05:23.264 Sheriff sedang dalam perjalanan. Dia hampir sampai di sana. 698 01:05:23.720 --> 01:05:27.862 - Kami tak bisa tinggal. Mereka akan menemukan kami. - Sembunyi saja. Sheriff sedang menuju kesana. 699 01:05:28.024 --> 01:05:33.599 Aku ingin dokter hewan memakai pil untuk membunuh rasa sakit, maksudku... 700 01:05:33.763 --> 01:05:35.003 Tidak perlu khawatir. 701 01:05:35.165 --> 01:05:37.975 Sheriff tak akan datang untuk makan malam. 702 01:05:38.135 --> 01:05:42.413 Mereka ingin kita untuk mengambil satu jam makan siang. Bicara soal satu jam... 703 01:05:44.107 --> 01:05:45.552 Waktumu tinggal 15 menit. 704 01:05:46.243 --> 01:05:48.587 - Tenanglah, bung. - Lima belas. 705 01:05:51.481 --> 01:05:52.482 Ja... 706 01:06:03.160 --> 01:06:04.639 Vicki, anak itu berlari keluar. 707 01:06:04.794 --> 01:06:07.104 Jangan biarkan dia pergi, oke? Sayang? 708 01:06:18.475 --> 01:06:20.079 Oh, Tuhan. 709 01:06:30.287 --> 01:06:33.359 Aku kehilangan dia, Mike. Aku kehilangan Jacob. 710 01:06:33.523 --> 01:06:35.434 Aku tak melihat dia. Anda di mana? 711 01:06:35.592 --> 01:06:37.765 Aku di dalam gudang anggur. 712 01:06:38.662 --> 01:06:40.801 Aku harus menemukannya. Mereka akan menemukannya. 713 01:06:40.964 --> 01:06:42.170 Tidak. Jangan lakukan itu. Tahan. 714 01:06:42.332 --> 01:06:45.142 Jika dia dalam bahaya, Anda harus selamat jadi Anda dapat membantunya. 715 01:06:45.302 --> 01:06:47.009 - Jangan bergerak... - Aku akan pergi mencarinya. 716 01:06:47.170 --> 01:06:50.549 Aku ibunya, oke? Orang-orang ini pembunuh. 717 01:06:50.707 --> 01:06:53.847 Jika mereka kemari untukku maka mereka bisa membunuhku. Aku harus mencarinya. 718 01:06:55.645 --> 01:06:56.680 Chloe, berhenti. 719 01:06:56.846 --> 01:06:59.452 Anda tak dapat membantunya jika Anda mati. 720 01:06:59.616 --> 01:07:03.428 Lihat, aku tahu apa yang Anda rasakan, oke? Aku... Aku juga seorang ayah. 721 01:07:03.954 --> 01:07:06.958 Aku tahu apa rasanya merasa tak berdaya. 722 01:07:07.123 --> 01:07:10.764 Dan aku akan melakukan apapun untuk putriku. Bahkan jika harus tertembak peluru sekalipun. 723 01:07:11.595 --> 01:07:13.336 Tapi, Chloe... 724 01:07:13.496 --> 01:07:16.534 jangan menerima peluru itu kecuali itu akan menyelamatkannya. 725 01:07:16.700 --> 01:07:18.941 - Tolonglah, Mike. - Percaya padaku. 726 01:07:19.869 --> 01:07:22.145 Aku akan membantumu. Anda harus percaya padaku. 727 01:07:22.305 --> 01:07:24.410 Aku percaya padamu. Aku menguasai rumah ini sekarang. 728 01:07:24.574 --> 01:07:27.521 Aku akan melindungimu dan aku akan mengeluarkanmu dari sana hidup-hidup. 729 01:07:27.677 --> 01:07:29.623 Aku akan mengeluarkan kalian berdua. 730 01:07:29.779 --> 01:07:31.725 Tapi Anda harus percaya padaku. 731 01:07:32.349 --> 01:07:34.022 Anda mendengarku? 732 01:07:39.289 --> 01:07:40.893 Rumah pintar. 733 01:07:41.057 --> 01:07:43.663 Mungkin lonjakan listrik telah mengacaukan sistemnya. 734 01:07:43.827 --> 01:07:45.204 Berapa lama? Ayolah. 735 01:07:45.362 --> 01:07:47.672 Kau tahu, kau benar-benar harus mundur. 736 01:07:47.831 --> 01:07:49.242 Oke? 737 01:07:52.902 --> 01:07:55.007 Kau bilang ini mudah. 738 01:07:55.171 --> 01:07:58.880 "Apa sih sulitnya itu?" Itu kata-katamu, ingat? 739 01:07:59.242 --> 01:08:01.244 Ini semua salahmu, kan? 740 01:08:03.113 --> 01:08:04.786 Katakan lagi? 741 01:08:05.248 --> 01:08:06.921 Wow, oke. 742 01:08:07.083 --> 01:08:09.120 Biar ku jelaskan padamu. 743 01:08:10.253 --> 01:08:13.257 Jika saja kau tidak membunuhnya... 744 01:08:13.423 --> 01:08:14.493 Oh, Tuhan. 745 01:08:14.658 --> 01:08:17.730 Kita bisa menghindari kekacauan ini. 746 01:08:18.061 --> 01:08:21.634 MacPherson pikir dia bisa mencuri dariku. 747 01:08:23.033 --> 01:08:24.569 Oh, ya? 748 01:08:25.201 --> 01:08:28.080 Dia telah mencurinya darimu. 749 01:08:52.395 --> 01:08:53.669 Mike? 750 01:08:53.830 --> 01:08:55.832 Silakan, pria besar. 751 01:08:57.133 --> 01:08:58.373 Hmm...? 752 01:08:59.002 --> 01:09:01.346 Mari kita lihat seberapa cepat kau dapat membuka brankas itu. 753 01:09:02.038 --> 01:09:03.574 Ayolah. 754 01:09:20.323 --> 01:09:21.734 Ya. 755 01:09:22.459 --> 01:09:24.370 Ya, itu juga yang kupikirkan. 756 01:09:28.465 --> 01:09:30.877 Kau akan membiarkanku melakukan pekerjaanku? Hm? 757 01:09:38.141 --> 01:09:39.279 Dua belas menit. 758 01:09:39.442 --> 01:09:41.615 Ya, bung, aku mendengarkanmu. 759 01:09:48.017 --> 01:09:49.690 Oh, Tuhan. 760 01:09:49.853 --> 01:09:51.628 Bicaralah padaku, Chloe. 761 01:09:53.022 --> 01:09:54.626 Mereka membunuhnya. 762 01:09:54.791 --> 01:09:56.532 Mereka membunuh David. 763 01:09:56.693 --> 01:09:58.331 Oh, Tuhan. 764 01:09:58.995 --> 01:10:01.601 Siapa orang-orang itu, Mike? 765 01:10:03.600 --> 01:10:05.602 Siapa orang-orang itu? 766 01:10:05.769 --> 01:10:07.510 Apa yang mereka inginkan? 767 01:10:08.471 --> 01:10:10.576 Apa yang mereka inginkan dariku? 768 01:10:11.274 --> 01:10:12.810 Aku tidak tahu. 769 01:10:16.112 --> 01:10:18.092 Ayo, ayo. 770 01:10:46.910 --> 01:10:48.477 Oh, sial. 771 01:10:48.545 --> 01:10:51.116 Apa? Apa mereka menangkap Jacob? 772 01:10:54.284 --> 01:10:56.560 Aku dapat anak itu, Heflin. 773 01:10:58.788 --> 01:11:00.358 Oh, Bu Paige? 774 01:11:00.824 --> 01:11:02.132 Oh. 775 01:11:02.292 --> 01:11:05.432 Aku punya kejutan kecil yang indah untukmu, Bu Paige. Bicaralah. 776 01:11:05.595 --> 01:11:07.074 Ibu? Ibu? 777 01:11:07.230 --> 01:11:09.039 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 778 01:11:09.199 --> 01:11:12.874 Kita semua sudah lelah jadi biarkan aku membuat ini menjadi benar-benar mudah. 779 01:11:13.036 --> 01:11:14.572 Kau tunjukkan dirimu. 780 01:11:14.737 --> 01:11:18.844 Jika tidak, maka aku akan mengakhiri garis keturunan keluarga MacPherson. 781 01:11:19.008 --> 01:11:20.487 Kau mengerti? 782 01:11:21.578 --> 01:11:23.785 Tiga detik. Di mulai dari "satu." 783 01:11:23.947 --> 01:11:27.156 - Chloe, jangan pergi kesana. - Aku harus pergi kesana. 784 01:11:27.317 --> 01:11:30.560 Jika mereka melihatmu, menangkapmu, kita tak punya apa-apa lagi. Tak ada yang bisa ku lakukan. 785 01:11:30.720 --> 01:11:33.462 Oh, Tuhan. Oh Tuhan. / Mengapa kita tidak menyebutnya "tiga setengah"? 786 01:11:33.623 --> 01:11:35.660 Mereka akan membunuh kalian berdua. Kita tak akan punya apa-apa... 787 01:11:35.825 --> 01:11:38.601 Aku di sini. Aku disini. Aku disini. 788 01:11:38.928 --> 01:11:41.272 Aku di sini. Jangan menyakitinya. 789 01:11:52.709 --> 01:11:54.814 Senang akhirnya berkenalan denganmu, Chloe. 790 01:11:55.311 --> 01:11:57.587 Aku yakin kau sudah bertemu dengan temanku. 791 01:11:57.747 --> 01:12:00.057 - Tolong lepaskan anakku... - Diam. 792 01:12:01.851 --> 01:12:04.661 Kau dan aku punya urusan yang sangat penting. 793 01:12:04.821 --> 01:12:06.823 - Oh! Tuhan! Oke. - Kau duluan. 794 01:12:07.524 --> 01:12:09.003 Oke. 795 01:12:10.360 --> 01:12:11.862 Buka itu. 796 01:12:12.562 --> 01:12:14.269 Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. 797 01:12:14.430 --> 01:12:17.206 - Ini rumahmu, bukan? - Aku tak tahu ini ada di sini. 798 01:12:17.367 --> 01:12:18.812 Benar. Nah, sekarang kau tahu. 799 01:12:18.968 --> 01:12:21.209 - Jadi bukalah. - Aku tak tahu caranya. 800 01:12:28.745 --> 01:12:31.783 Kau benar-benar tak tahu apa-apa bukan, Bu Paige? 801 01:12:31.948 --> 01:12:34.394 Misalnya suami tercintamu yang sudah lewat itu, David. 802 01:12:34.551 --> 01:12:36.963 Di mana dia? Apakah kau tahu? 803 01:12:37.120 --> 01:12:38.326 Sudah lewat? 804 01:12:38.488 --> 01:12:41.958 Apakah kau pernah berpikir bagaimana dia mampu memberikan... 805 01:12:42.125 --> 01:12:45.231 Semua ini, kehidupan yang mewah ini? 806 01:12:45.395 --> 01:12:49.844 Gaun karya desainer terkenal, mainan mahal, rumah pintar yang indah ini? 807 01:12:49.999 --> 01:12:55.210 Apakah kau benar-benar berpikir semua keamanan berteknologi tinggi adalah untuk keselamatanmu?! 808 01:12:55.572 --> 01:12:56.812 Bu? 809 01:13:02.512 --> 01:13:05.493 Dia melindungi sesuatu dalam brankas itu. 810 01:13:05.648 --> 01:13:08.561 Sesuatu yang menjadi milikku, dan aku ingin itu kembali. 811 01:13:08.885 --> 01:13:11.161 - Kau sudah paham maksudku? - Ya. 812 01:13:11.454 --> 01:13:13.024 Apa yang dia maksud dengan "sudah lewat"? 813 01:13:13.189 --> 01:13:14.668 Ayahmu sudah tiada. 814 01:13:16.125 --> 01:13:19.072 Dengan sedikit keberuntungan, mungkin kau akan mengucapkan selamat tinggal pada ibu tirimu juga. 815 01:13:19.228 --> 01:13:20.605 Bukankah itu bagus? 816 01:13:22.031 --> 01:13:23.908 Aku sangat menyesal, sayang. 817 01:13:25.568 --> 01:13:27.605 Mereka membunuhnya. 818 01:13:27.770 --> 01:13:30.341 Itu bohong. Mereka mengatakan itu untuk menakut-nakutimu. 819 01:13:30.506 --> 01:13:31.951 Ayahmu sudah mati! 820 01:13:32.108 --> 01:13:33.951 Oke? Sekarang, Brankasnya! 821 01:13:34.110 --> 01:13:35.612 Oke. 822 01:13:37.680 --> 01:13:40.854 Aku tidak tahu apa-apa tentang ini. Tolonglah... 823 01:13:42.085 --> 01:13:44.588 Astor sudah punya dua angka. Bukan begitu, Astor? 824 01:13:44.754 --> 01:13:45.858 29 dan 4. 825 01:13:46.022 --> 01:13:49.629 29 dan 4. Sekarang, itu pasti ada artinya. 826 01:13:49.792 --> 01:13:51.965 Aku tahu itu bukan tanggal ulang tahunmu atau ulang tahun perkawinanmu. 827 01:13:52.128 --> 01:13:56.406 Aku tahu itu bukan hari dia melamarmu di taman Jepang Selatan Nomor 24. 828 01:13:56.566 --> 01:13:59.706 Apa yang ku lewatkan? 29 dan 4! 829 01:14:00.069 --> 01:14:02.071 - Pikirkan! - Aku tak tahu! Aku tak tahu. 830 01:14:02.238 --> 01:14:06.277 2, 1. Kode kunci pintu. Hari Jacob dibaptis di St Thomas. 831 01:14:06.442 --> 01:14:07.853 Sebelum dia mengenalmu, ku kira. 832 01:14:08.011 --> 01:14:09.718 - Pikirkan! - Ah! Oke. 833 01:14:09.879 --> 01:14:11.483 Apa yang aku tidak tahu?! 834 01:14:11.648 --> 01:14:12.888 Oke. oke. 835 01:14:15.451 --> 01:14:17.732 Mungkin saat kau menyentuhnya, kau akan bisa merasakannya. 836 01:14:17.887 --> 01:14:20.800 - Oke. Akan ku coba. Aku tidak tahu. - Berusahalah sebaik mungkin. 837 01:14:21.457 --> 01:14:23.300 Oke. Oke. 838 01:14:25.928 --> 01:14:29.842 99,9 % itu pasti perbuatan mereka, salah satu cara atau yang lain. 839 01:14:43.179 --> 01:14:45.853 Jembatan terbuka dan polisi menyerbu seperti badai. 840 01:14:47.250 --> 01:14:49.093 Perlambat mereka. 841 01:14:51.387 --> 01:14:52.730 Lupakan saja. 842 01:14:52.889 --> 01:14:54.800 Mereka terlalu banyak. 843 01:14:54.957 --> 01:14:57.028 Aku butuh waktu, Xander. 844 01:14:58.728 --> 01:15:02.141 Ulur waktu untukku, oke? Itu akan membuatmu berguna. 845 01:15:02.632 --> 01:15:03.940 Hmm. 846 01:15:04.400 --> 01:15:07.347 Oke. Baiklah kalau begitu. 847 01:15:14.644 --> 01:15:16.555 Ya, aku akan memberitahunya. 848 01:15:16.713 --> 01:15:19.717 Mike, polisi sedang dalam perjalanan dengan unit tambahan sebagai cadangan. 849 01:15:19.882 --> 01:15:21.327 - Berapa lama? - Sepuluh menit. 850 01:15:21.484 --> 01:15:22.656 Dia tak punya waktu 10 menit. 851 01:15:23.086 --> 01:15:24.861 Kita kehabisan waktu, Bu Paige. 852 01:15:25.722 --> 01:15:27.565 - Buka itu! - Ah! 853 01:17:26.943 --> 01:17:28.752 Aku telah mencoba semua yang bisa kupikirkan. 854 01:17:28.911 --> 01:17:31.585 Nomor telepon, alamat. 855 01:17:31.747 --> 01:17:33.226 Aku hanya bisa menebak-nebak saat ini. 856 01:17:33.382 --> 01:17:35.658 Persetan dengan ini. Ayo, minggir. Minggir. 857 01:17:35.818 --> 01:17:37.559 - Sabar. - Dia tak tahu apa-apa. 858 01:17:37.720 --> 01:17:40.724 - Lima menit? Aku bisa memecahkannya. - Bullocks kau tak dapat memecahkannya. 859 01:17:40.890 --> 01:17:43.166 Kau sudah mendapat kesempatanmu. Dia hanya butuh motivasi. 860 01:17:43.326 --> 01:17:44.327 - Chole! - Jangan! 861 01:17:44.493 --> 01:17:46.302 Jangan anak itu, demi Tuhan! 862 01:17:56.706 --> 01:17:58.686 Aku akan membuka brankas itu jika aku jadi kau. 863 01:18:04.881 --> 01:18:06.554 29 dan 4. 864 01:18:06.716 --> 01:18:08.525 - Sekarang, bukalah! - Baik. 865 01:18:08.684 --> 01:18:11.460 Lakukan! Cepat! Ayolah! 866 01:19:18.054 --> 01:19:19.795 Mike? Mike? 867 01:19:19.956 --> 01:19:21.128 Mike, kau di sana? 868 01:19:21.290 --> 01:19:23.065 Ya, aku di sini. Aku disini. 869 01:19:23.759 --> 01:19:25.932 - Apakah Jacob baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. Dengarkan aku. 870 01:19:26.095 --> 01:19:28.097 Anda punya senjata di rumah? Ada atau tidak? 871 01:19:28.264 --> 01:19:31.575 Ya, ya. Suamiku punya pistol. David punya satu. 872 01:20:05.501 --> 01:20:07.777 - Bisakah Anda mendapatkannya? - Uh-huh. 873 01:20:07.937 --> 01:20:10.508 - Anda tahu cara menggunakannya? - David pernah menunjukkan padaku. 874 01:20:11.574 --> 01:20:13.053 Chloe! 875 01:20:16.278 --> 01:20:17.484 Apa ada pelurunya? 876 01:20:19.315 --> 01:20:22.023 - Ya. - Ada pengamanan di sampingnya. 877 01:20:22.184 --> 01:20:23.527 Ubah itu. 878 01:20:23.686 --> 01:20:25.290 Oke. Oke. 879 01:20:27.656 --> 01:20:30.330 - Oh, Tuhan. Mike, aku kehilanganmu. - Chloe! 880 01:20:32.728 --> 01:20:35.038 Chloe, di mana tepatnya Anda berada di lantai atas? 881 01:20:35.197 --> 01:20:38.337 - Aku di kamar mandi utama. - Bagus, bagus. 882 01:20:38.501 --> 01:20:41.107 Tetaplah kuat, oke? Jangan menyerah sekarang. 883 01:20:41.270 --> 01:20:42.772 Chloe. 884 01:20:42.938 --> 01:20:45.646 Aku tahu apa yang coba kau lakukan. Berjanjilah satu hal padaku. 885 01:20:45.808 --> 01:20:48.982 Berjanjilah padaku?! pastikan Jacob baik-baik saja. 886 01:20:49.145 --> 01:20:51.147 Aku tidak perlu berjanji. Anda pastikan sendiri Jacob akan selamat. 887 01:20:51.313 --> 01:20:53.384 Aku tak berpikir aku bisa melakukan ini. 888 01:20:53.549 --> 01:20:56.257 Kau tak bisa kemana-mana, Chloe. 889 01:20:57.119 --> 01:20:59.121 Aku tak berpikir jika aku bisa menembak orang. 890 01:20:59.288 --> 01:21:03.168 Chloe, letakkan kedua tanganmu di pistol itu sekarang. 891 01:21:03.325 --> 01:21:06.169 Jadi kenapa kau tidak berhenti saja? 892 01:21:06.328 --> 01:21:08.672 Aku tahu itu berat, tapi Anda harus kuat. 893 01:21:08.831 --> 01:21:11.903 Sekarang, Anda harus mengarahkan pistol itu. Dan segera setelah Anda melihat dia... 894 01:21:12.068 --> 01:21:13.445 Jangan lihat matanya. 895 01:21:13.602 --> 01:21:17.311 Bidik bagian terbesar dari tubuhnya dan tembaklah. Jangan ragu-ragu. 896 01:21:17.473 --> 01:21:19.419 Kau membuat ini menjadi makin buruk, Nyonya. 897 01:21:19.575 --> 01:21:23.216 Jika Anda tidak menembaknya lebih dulu, dia yang akan membunuh Anda, Chloe. 898 01:21:23.913 --> 01:21:25.824 Seberapa dekat sudah polisinya? 899 01:21:25.981 --> 01:21:28.086 Mereka belum cukup dekat, sayang. 900 01:21:29.618 --> 01:21:32.462 - Chloe! - Oh, Tuhan. Aku tidak bisa. 901 01:21:32.621 --> 01:21:35.431 - Anda harus. - Tanganku gemetar. 902 01:21:39.228 --> 01:21:40.673 Bernapaslah. 903 01:21:41.197 --> 01:21:43.006 Aku akan mencoba sesuatu. 904 01:21:59.248 --> 01:22:01.091 Chloe. 905 01:22:06.088 --> 01:22:07.863 Aku tahu kau di sini, Chloe. 906 01:22:12.695 --> 01:22:14.971 Aku telah kehilangan Jacob... 907 01:22:23.239 --> 01:22:26.220 Aku harus pergi kesana dan menemukannya... 908 01:22:32.648 --> 01:22:37.097 Kau sudah tersudut ya, Bu Paige? Hah? 909 01:22:42.658 --> 01:22:43.796 Mike? 910 01:22:44.894 --> 01:22:46.271 Mike? Mike? Mike? 911 01:22:46.428 --> 01:22:47.634 Chloe? 912 01:22:49.465 --> 01:22:51.274 Mike, kau di sana? 913 01:22:53.769 --> 01:22:56.909 Ku rasa kau tak akan membuka brankas itu untukku setelah semua ini, kan? 914 01:23:01.377 --> 01:23:03.118 Memalukan sekali. 915 01:23:05.080 --> 01:23:06.753 Kami bisa sama-sama berdarah. 916 01:23:08.083 --> 01:23:09.528 Ibu!! 917 01:23:32.208 --> 01:23:34.245 - Oh, Jacob. - Ibu. 918 01:23:34.410 --> 01:23:36.549 Oh, Tuhan. Kau baik baik saja. 919 01:23:36.712 --> 01:23:39.249 Kau baik-baik saja. Terima kasih Tuhan. 920 01:23:40.482 --> 01:23:42.428 Oh, Tuhan. 921 01:23:54.863 --> 01:23:56.672 Hei. 922 01:24:01.570 --> 01:24:03.049 Aku mencintaimu. 923 01:24:03.205 --> 01:24:05.014 Aku juga mencintaimu. 924 01:24:06.842 --> 01:24:08.150 Mari kita pergi dari sini. 925 01:24:09.645 --> 01:24:10.680 Ya. 926 01:24:10.846 --> 01:24:12.257 Ya. 927 01:24:23.225 --> 01:24:24.465 Hai, monyet. 928 01:24:24.627 --> 01:24:25.935 Hei, Ayah. 929 01:24:26.095 --> 01:24:28.041 Apa yang kau lakukan di malam selarut ini? 930 01:24:28.197 --> 01:24:29.676 Apa Ayah masih bekerja? 931 01:24:29.832 --> 01:24:31.106 Ya, karena... 932 01:24:31.267 --> 01:24:32.974 Aku tak bisa tidur. 933 01:24:33.135 --> 01:24:34.546 Aku merindukanmu. 934 01:24:34.703 --> 01:24:36.205 Ayah akan segera pulang. 935 01:24:36.372 --> 01:24:37.715 Aku mencintaimu, Ayah. 936 01:24:37.873 --> 01:24:40.114 Baiklah. Ayah mencintaimu juga. 937 01:24:42.011 --> 01:24:43.615 Kau berhasil. 938 01:24:43.779 --> 01:24:45.190 Kita berhasil. 939 01:24:46.000 --> 01:25:10.000 Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 5 Pebruari 2016.