Diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik explosiveskull
Kau harusnya tidak di sana.
Kau lebih tahu itu.
Malam ini indah sekali.
Nikmatilah bersamaku.
Kau bisa mendapatkannya di dalam.
Kau marah..
Birdie. / Jangan memanggilku begitu.
Kita bisa lewatkan latihanmu.
Kau sudah melakukannya kemarin malam.
Aku... hanya ingin bicara denganmu.
Aku tidak tertarik dengan pembicaraan itu.
Anna... / Tidak.
Itu tidak akan merubah apapun.
Hei.
Kau pasti Anna.
Siapa kau?
Oh, sayang,
tidakkah dia memberitahumu bahwa aku datang?
aku pengacaranya.
Jadi kakakmu sudah menyetujui ini.
Dia sudah mengurus semuanya, jadi bila waktunya tiba,
kau tidak perlu mengurusnya lagi.
Aku hanya butuh tanda tangan.
Anna, aku di sini untuk membantu Conrad melakukan yang dia inginkan.
Yang dia inginkan adalah agar menjagamu.
Ibuku juga mengalaminya.
Bukan penyakit pankreas memang, tapi...
Aku tahu betapa beratnya itu.
Dan merelakan hanya satu-satunya pilihan yang bisa kau buat.
Kalau begitu aku tidak akan memilih.
Dikirim untuk disetujui olehmu.
Menu hari ini
daging cincang gulung.
Gulung, dipastikan. Daging,
belum diputuskan.
Buncis dengan taburan almond, pedas, penuh kacang.
Dan menu utamanya?
Pai apel,
manis, kue tart.
Oh ya.
Ah... rasanya...
rasanya sangat enak.
Waktunya tidak tepat?
Tidak, dia baru saja mau pergi.
Segera setelah kudapatkan tanda tangannya.
Oke, baik...
Aku pegang kau.
Oke. Oke. Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu bagaimana aku melakukan ini tanpamu.
Ah...
Aku akan bersamamu.
Kau tidak percaya tentang hal itu.
Aku tidak bicara tentang hal itu.
Aku bicara tentang kita.
Apa yang telah kita lalui bersama.
Kau lebih kuat sekarang karenanya.
Hei...
kau tidak bisa selamanya terkurung.
Kau harus keluar dan menjadi bagian dunia.
Aku ingin sendiri.
Bukan seperti itu caranya.
Sudah saatnya memaafkan ayah.
Birdie... / Hentikan.
Aku tidak akan pernah memaafkan ayah atas perbuatannya.
Anna...
Aku punya kabar buruk.
Beef Stroganoff.
Tapi ada secercah harapan.
Kentang goreng!
Mungkin itu bagus untuknya.
Dia tidak lagi menderita.
Pasti ada perasaan lega di dalamnya, kan?
Kau sudah begitu tegar selama ini.
Tidak pernah mendengarmu berkeluh kesah. Sekalipun tidak pernah.
Yang kau lakukan, percaya padaku, benar-benar langka.
Ini bukan perasaan lega.
Ya... maaf, yang kukatakan salah.
Yang kumaksud hanyalah...
mengagumkan, kau tahu.
Kau mengagumkan.
Jadi apa rencana selanjutnya?
Apa kau... akan menjaga tempat ini, atau...
Apa?
Apa kau akan menjaga tempat ini?
Oh, tentu saja.
Kemana aku akan pergi?
Tidak, hanya saja beberapa orang harus pergi untuk melupakannya.
Tapi... ini rumahku.
Ya, oke.
Bisakah kau meninggalkannya semudah itu?
Kau tahu, tidak seharusnya aku bertanya.
Tidak. Bisakah kau?
Ya... tidak semua orang merasa begitu rindu dengan rumah.
Tidak semua orang merasa kalau mereka punya rumah.
Lalu kenapa kau belum pergi? / Satu alasan.
Pacar.
Bukan.
Aku belum benar-benar membuat keputusan terbaik di kantor.
Itu alasan terakhirmu tinggal, kan?
Ah, aku...
aku...
aku tidak bisa menerimanya.
Tidak, aku masih punya banyak uang yang cukup untukku, jujur.
Ambillah.
Bebaskan dirimu.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa.
Halo.
Kau menghubungi kediaman keluarga Rook.
Conrad dan Anna sedang tidak di sini sekarang.
Jika kau tinggalkan pesan, aku akan membalasnya.
Hei, Anna.
Ini Charlotte. Aku memikirkanmu,
dan aku ingin kau tahu betapa bangganya aku padamu yang,
kau tahu, menghadapi ketakutanmu,
dan keluar dari sana serta menghadiri pemakaman kakakmu.
Em, jadi kurasa aku akan mengunjungimu di sana.
Oke, sampai jumpa.
Hei, Anna. Ini Charlotte.
Aku tahu kau sudah berusaha, tapi kau bisa melakukannya.
Aku akan menemuimu dipemakaman, sayang. Tetaplah tabah.
Anna, kau di sana?
Anna, tolong angkat teleponnya.
Dengar, pemakamannya dimulai.
Jika kau pergi sekarang, kau masih bisa mengikutinya.
Tolong datanglah. Aku sangat mengharapkan kau...
Hei, pergilah ke belakang.
Dan jangan biarkan orang melihatmu.
Baik, selesaikan secepatnya. Kalian tahu apa yang kalian cari.
Apa itu?
Cari dia. Putus saluran teleponnya.
Ah!
Dia di atas!
Apa?
Kau seharusnya tidak di sini.
Tolong, berhenti memandangku. Tolong, oke?
Jelaskan padaku.
Kenapa kau tidak menghadiri pemakaman kakakmu?
Kau Anna, kan?
Oke, Anna...
Aku ingin kau jujur padaku.
Aku ingin tahu dimana kau menyimpan uangnya.
Apa yang kau lakukan?
Selalu berjaga-jagalah.
Maaf, berjaga untuk apa? Ini gila, JP.
Kita harusnya pergi saja, sial!
Sebut namaku lagi, berani kau?!
Lakukan!
Tidak ada apapun di mesin telepon.
Jadi... sepertinya dia tidak menghubungi siapapun.
Ya kan?
Kau itu orang aneh.
Tatap aku.
Tiga orang menerobos rumahmu dan kau tidak memanggil polisi?
Aku takut. Aku... tidak punya waktu berpikir.
Aku punya solusinya.
Pukul saja belakang kepalanya.
Kita tidak akan melakukannya! Kita tidak akan melakukannya!
Hei. / Lalu kita bakar si berengsek ini.
Ya Tuhan... kau hentikan omong kosong ini?
Hei, pergilah membuat kopi.
Apa? / Pergilah membuat kopi.
Cepat.
Biarkan orang dewasa bicara.
Ah, sial.
Jadi?
Kita tidak membunuh siapapun.
Bisa kutinggal kalian berdua tanpa membuat keributan?
Tentu. / Aku sungguh-sungguh.
Aku benar-benar tenang. / Hei, aku sungguh-sungguh.
Janji pramuka.
Mereka tidak punya kopi.
Lupakan.
Aku punya rencana.
Ah, ya? Kau selalu punya rencana.
Kau selalu mengharapkanku ikut serta dalam rencanamu,
tapi aku bukan Perry, oke? Aku bukan bawahanmu!
Dengar, jika kau ingin pergi, inilah saatnya.
Sungguh?
Bagaimana denganmu?
Aku masih memikirkannya.
Dengar, aku bisa mendapatkan uangnya.
Masalah ini menjadi sedikit lebih rumit.
Ya, sedikit.
Dengar, kau masih bersih, teman.
Kita tetap lakukan saja, oke?
Ayolah, kau tahu aku juga butuh uang ini.
Apa itu artinya kau sejalan denganku tentang ini, hah?
Semuanya.
Ayo kita cari uangnya.
Ya Tuhan.
Benar-benar berantakan.
Tadi itu apa?
Tinggalkan aku sendiri, tolong.
Kau pergi.
Kenapa kau tidak lari?
Tidak ada tempat untuk pergi.
Bukan itu maksudku.
Ada hal lain yang terjadi.
Ada apa di dalam?
Vance, ini baru dimulai. Aku akan memeriksa ruangan ini.
Yang benar saja.
Jadi kau bilang padaku kau belum pernah meninggalkan rumah ini...
selama lebih dari 10 tahun?
Ya.
Oke.
Aku bisa membiarkan pintu ini terbuka.
Aku bisa pergi membuat secangkir teh.
Saat aku kembali...
...kau masih duduk di sana?
Itu gila.
Ah, sial, menyedihkan.
Ini benar-benar menyedihkan.
Hei, kau tahu?
Kurasa aku bisa menolongmu.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak!! / Hah? Kemari!
Hentikan, tolong! Tolong, tolong, tolong!
Kemari! Kemari! / Tolong hentikan! Hentikan!
Tidak, tidak, tidak...
Lihat?
Ini tidak terlalu buruk.
Kubantu kau. Kubantu kau. Oke. Apa yang kau lakukan?
Dia tidak pergi keluar. Aku hanya coba menunjukan padanya.
Kau akan baik-baik saja?
Perry, masuklah ke dalam.
Hei, aku ingin kau fokus.
Biarkan aku kembali ke dalam! / Hei, hei, kita kembali ke dalam,
Perry akan membunuhmu. / Aku tidak peduli.
Tolong!!!
Anna. Anna, kami memeriksa lantai atas dan kami tidak menemukan apapun.
Dengar, apa ada loteng?
Hah? Hah? Brankas?
Ruang bawah tanah?
Hah? Hah?
Ruang bawah tanah? Hah? Ruang bawah tanah?
Oke. Oke, mari kembali ke dalam.
Bawa dia ke atas, bersihkan dia.
Ya, kau sudah diberi kesempatan untuk pergi.
Dengar, jangan membuatku menyesal membiarkanmu tinggal.
Sial.
Ya Tuhan...
Pakai ini.
Hei, kau yakin kau tidak ingin aku mengawasinya?
Setelah apa yang kau lakukan? / Asal kau tahu,
kau pikir Vance setuju dengan hal ini?
Dia akan baik-baik saja.
Kau akan memberitahuku apa yang kita lakukan di bawah sini?
Percaya padaku, kita dapatkan jackpotnya.
Ya...
Jackpot.
Ah... yang benar saja?
Oh, kau tidak mau mengganti pakaianmu. Aku mengerti.
Ganti saja, tolong.
Aku... aku tidak bisa.
Aduh.
Maaf.
Sial!
Kemarilah. Bantu aku.
Aku lebih penasaran ada apa dibalik pintu nomer dua.
Kenapa itu?
Tidak ada gagangnya.
Ah...
bisa menyusahkan memang...
...bersama seseorang
yang mempunyai watak keras.
Aku bisa mengetahuinya...
kau terus begitu.
Aku bisa melihatnya.
Jangan kau remehkan aku.
Oh.
Jangan kau kira aku berurusan dengan masalah seperti ini sepanjang hidupku?
Mungkin saja aku yang mengetahui tentang tempat ini.
Kau pernah berpikir seperti itu?
Maksudku, mungkin semua ini adalah ideku?
Aku tidak merasa kau menyadari seberapa serius masalah ini.
Tidak, aku menyadarinya. / Kau telah melihat wajah kami.
Kau tahu nama kami.
Kau benar-benar mengira kami akan melepaskanmu begitu saja?
Sekarang pakai celananya!
Hentikan!
Tolong, hentikan! / Berhentilah bergerak, sialan!
Hentikan! Hentikan... / Hei! Apa-apaan ini?!
Hentikan! / Hei! Menjauh darinya!
Ini tidak seperti yang terlihat! / Apa yang kau lakukan?
Sejujurnya... / Apa kau baik-baik saja?
...kau harus dengarkan aku! Dia tidak seharusnya di sini.
Dengarkan aku, Danny, tolong! / Mundur!
Dan... kalian kenal satu sama lainnya?
Ya, tapi itu bukan...
Tidak, tidak. / Anna, Anna,
Aku tidak ada hubungannya dengan ini. / Kau tidak boleh di sini.
Kau harus pergi dari sini, oke? / Oh, sial!
Mundur. / Kau tidak boleh di sini, Danny.
Jujur, jika kami tahu dia di sini...
Apa maksudmu, kami? / Danny si bocah.
Jangan apa-apakan dia, teman!
Jangan sentuh aku. / Dimana dia?
Hah?
Sial.
Hei, hei, hei! / Apa?!
Apa kau tahu bagaimana ini seharusnya berakhir?
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Cari saja dia.
Ayo.
Kau suka menghilang, kan?
Keluar dan bermainlah, gadis kecil.
Aku punya trik sulap.
Kemarilah.
Untuk trik sulapku selanjutnya, aku memanggil
asisten menawanku ke atas panggung.
Anna, maukah kau berbaik hati bergabung bersama kami?
Kurasa dia tidak datang.
Sungguh sayang sekali.
Sebenarnya dia sangat berharga untuk kami.
Kurasa aku akan melakukannya sendiri.
Hei. Perry!
Buka lebar-lebar, Dan. / Apa-apaan?
Hal bodoh tidak bicara.
Ah! Oh! / Aku menemukannya!
Kau temukan dia? / Ya, aku temukan dia!
Keluar dari sana! Tolong.
Tidakkah kau mengerti aku adalah yang paling tidak
kau khawatirkan sekarang?! Tolonglah!
Ayolah.
Dia membuang-buang waktu.
Jika dia kehilangannya, kita akan mencarinya.
Tebarkan remahan roti, dia akan datang.
Ayolah, yang serius.
Mungkin aku.
Kau menemukannya?
Kau dengar itu?
Tetaplah di sini.
Tidak! Tidak!
Vance!
Vance!!
Vance!!!
Vance!
Bangun!!
Apa dia mati?
Ah...
Ah, sial. Argh...
Ah, Vance.
Hei. Hei! Hei, kau, buka!
Buka, berengsek! Buka pintunya!
Anna!
Anna...
Kemari!
Halo?
Hei, JP, ada yang aneh di sini.
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Oh, sial.
Kau berengsek! Kau berengsek sialan!!
Turun kemari!
Argh!
Berengsek sialan!
Argh!
Apakah dia membuat teh?
Hei, tidak ada apapun di sini yang bisa membuat kita naik ke atas sana.
Kita pindah lemari ini ke sana.
Lemarinya tersekrup ke dinding.
Sialan! / Tidak masalah.
Dia tadi di belakang pintu itu,
dan lalu dia di atas sana, seperti itu!
Si berengsek tidak punya sayap.
Anna!
Anna. Tolong aku.
Cepat!
Lepaskan aku.
Merampokku... saat pemakaman Conrad?
Tidak, tidak.
Mereka yang merampokmu, bukan aku! / Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku... aku ingin ada di sana untukmu.
Kau...
kau datang?
Kau tidak datang.
Aku khawatir.
Apakah...
apakah itu bagus?
Itu... damai rasanya.
Tak seorangpun datang?
Tidak, ah, yang datang aku dan...
Charlotte dan pak pendeta.
Pak pendeta berceramah dengan baik.
Rasanya... benar-benar indah.
Tidak apa-apa.
Kau tahu, hanya...
aku dan dia.
Hanya kami berdua yang kami miliki.
Kau tahu kau sudah membawakan kami makanan
selama hampir setahun?
Aku mengecek kalendernya.
Hampir setahun.
Rasanya terlihat lebih lama, kan?
A-Anna.
Apa itu cara kalian melakukannya?
Kalian masuk ke rumah orang-orang dan...
...mencuri barang-barang mereka lalu kalian memanggil teman kalian
untuk pergi dan mencuri semuanya? / Mereka bukan temanku!
Ya... Vance temanku, tapi...
...yang dua tidak.
Kau cerita ke Vance tentang uangnya?
Aku... aku...
aku cerita ke Vance tentangmu.
Aku cerita tentang keadaanmu.
Dan, ya, aku cerita ke Vance kau coba memberiku uang.
Tidak kusangka. Aku tidak bermaksud...
Aku... aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Kau tahu, aku hampir percaya padamu kali ini.
Dengarkan aku. Aku mengerti jika kau membenciku,
tapi kau harus percaya...
aku tidak akan pernah menyakitimu.
Apa yang terjadi padamu?
K-k-kenapa kau tidak meninggalkan rumahnya?
Aku tidak pernah meninggalkan rumah semenjak ayah meninggal.
Kapanpun aku ada masalah, aku selalu bisa bertanya pada Connie.
Dia selalu tahu bagaimana cara mengatasi keadaan apapun.
Bagaimana caranya mengatasi yang satu ini?
Oh!!
Bila perkataanmu tadi sungguh-sungguh,
kau harus percaya saja padaku.
Aku sungguh-sungguh.
Kau harus lompat.
Tidak!
Akan lebih aman bila kau memutar.
Aku tidak... akan melakukannya. / Semua ini tidak akan pernah terjadi
jika kau menerima uangnya!
Ini tidak seperti dirimu.
Kau tidak tahu aku itu seperti apa.
Ah!
Kau tidak tahu aku.
Tolong aku!
Apa yang kau lakukan?! / Hei! Diam!
Sial.
Sial...
Kumohon tolonglah.
Baiklah, baik.
Biarkan aku melihatnya.
Oh... hati-ha...
Hati-hati, hati-hati...
Oh. / Apa, lukanya parah?
Sial, parah.
Dislokasi tempurung lutut.
Sial.
Oke...
Aku harus mengembalikannya ke tempat semula
sebelum aku tidak bisa menyembuhkannya karena bengkaknya bertambah parah, oke?
Dan. / Hah?
Rasanya akan sakit.
Oh...
JP.
Hei! JP.
Tahan tubuhnya.
Tahan dia di sini.
Tiga, dua...
Tadi itu menyenangkan.
Kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Vance?
Vance!
Dia mati. Diamlah! / Hei, biarkan dia.
Biarkan? Kita menangkap wanita itu sampai kekacauan ini terjadi.
Aku tadi bilang seharusnya kita lakukan saja.
Kau tidak mau. Aku bilang urus si berengsek itu.
Kau bilang tidak.
Sekarang kita terjebak di ruang bawah tanah
dengan satu sampah dan satu mayat!
Sialan kau! Tenangkan dirimu.
Aku! Aku menenangkan diriku!
Pikirkan kembali saja prioritasmu, oke JP?
Aku bukanlah orang yang salah.
JP. JP!
J...
JP?
Kau baik-baik saja? / Aku...
Aku... aku harus pergi ke rumah sakit.
Aku tidak bisa... membawamu ke rumah sakit.
Yang benar saja. / Kau bahkan tidak bisa mengecek
suratmu, kau psikopat berengsek.
Jangan panggil aku begitu. / Apa?
Psikopat atau berengsek?
Kita bisa menghentikan ini semua. Kita hentikan semua, oke?
Apa kau gila?!
Dia tidak akan turun ke sini dan menyelamatkanmu, Dan!
Tidak bisakah kau mengatur dia?
Tidak seorangpun yang mengaturku, kau mengerti?!
Oke...
Inilah yang akan kau terima!
Aku tenang. Aku baik-baik saja, JP.
Sabar saja.
Ada kotak pertolongan pertama.
Jadi ambilkan itu. / Tidak.
Di bawah sana. / Itu terkunci.
Coba lagi.
Jangan pergi kemana-mana.
Oh, sial! Hei, buka pintu bodoh ini!
Ada apa di dalamnya?
Apa-apaan?!
Ah...
Perry!
Sial!
Apa-apaan?
Berengsek sialan!
Keluarkan aku dari sini!
Halo?
Bisakah kalian mendengarku?
Ya, Perry, kau di sana?
Akankah kau melakukan sesuatu? / Oh...
seperti apa?
Keluarkan dia dari sana.
Keluarkan dia dari sana...
Kenapa aku tidak berpikir demikian?
Aku harusnya memikirkannya. Tuhan, betapa bodohnya.
Bodohnya. Oke, aku datang.
Kita akan mengeluarkannya dari sana.
Kau duduk saja orang pincang.
JP, keluarlah!
Ayo, kawan. Hah.
Berhentilah bermain-main.
Keluarkan aku dari sini!
Pintunya kelihatannya terkunci.
Apa kau ingat kapan itu terjadi?
Apa yang terjadi di luar sana?! / Lupakan.
Apa mungkin itu saat pintunya tertutup?
Apa kau dengar mesin penguncinya?
Ya.
Ini akan berhasil.
Ayo, orang besar.
Sialan, kau gendut brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Menaruhnya di tengah pintu. Kau pikir apa?
Dia temanku.
Dia dulu temanmu. Sekarang dia penghalang pintu.
Hmm? / Ah...
Sial.
Sial kau!
Sial.
Hei... JP.
Kami akan mengeluarkanmu.
Perry sedang mencari sesuatu.
Dia tidak akan menemukan apapun.
Dia mungkin.
Buka, kau berengsek sialan!
Dan... dengarkan aku.
Kau tahu dia tidak akan membiarkan kita pergi.
Bisakah kau menyalahkan dia?
Kau hampir membunuhnya sejam yang lalu.
Ayolah.
Aku hanya bermain-main.
Lihatlah hasil perbuatanmu.
JP!
Dia akan membayarnya.
Persetan dengan ini.
JP?
JP, kurasa aku di sebelahmu.
Bisakah kau mendengarku?
Ada perangkap di sini.
Hei, Perry!
Bisakah kau mendengarku?
Sial.
Bagus juga.
Halo?
Anna?
Halo?
Anna?
Halo?
Apa semuanya baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Hanya...
sedikit kecelakaan.
Apa yang di luar itu mobilnya Dan?
Oh!
Dan datang memeriksaku karena aku tidak datang ke pemakaman.
Jadi dia menerobos masuk?
Aku tidak membukakan pintu,
dan dia khawatir aku melakukan sesuatu yang buruk.
Ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua?
Apa? Tidak. / Aku tahu ada sesuatu.
Aku melihatnya dulu sewaktu dia mampir.
Ya, a-aku sangat, um,
kesepian semenjak Conrad sakit dan aku...
Oh, sttt. Sayang, tidak apa-apa.
Hei, kau melalui saat yang berat.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dan jika kau tidak percaya, kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Tidak.
Maafkan dirimu.
Kemarilah.
Akan kucoba.
Aku akan menghubungimu beberapa hari lagi untuk mengetahui kabarmu.
Itu bagus, terima kasih.
Apa itu?
Radiator.
Tolong!
Ini... rumah tua.
Dan memeriksanya untukku.
Oh. Sangat manis.
Aku akan bicara padamu segera, oke?
Kau sangat menderita, kan?
Kemarilah, aku akan membantumu.
Apa yang akan kau lakukan?
Duduklah.
Sekarang angkat kakimu.
Tolong... / Sekarang.
Kau akan segera mengetahuinya.
Apa-apaan?
Sial!
Sial! Tuhan!
Argh! dasar!
Kau berengsek!
Argh!
Sial!
Aku tidak tahu kau diundang, Dan.
Perry mati.
Ada mayat di dalam lemari pembeku.
Ya... Bila kau bilang
ada unicorn di loteng, aku tidak akan terkejut.
Tempat apa ini?
Benar-benar sial, kan?
Maksudku, ada satu yang seperti ini di atas.
Kenapa kau membuat... tempat tidur... yang sama persis?
Apa kau di sana, Anna?
Kau melihat kami?
Si...
Kami berada dalam kebun binatangmu sekarang? Hah?
Kau akan mengawasi kami dalam kurungan?
Sial.
Argh!
Tenanglah. / Sial!
Kau tidak dapat menghancurkannya.
Itu anti peluru.
Kau...
Ada baju di lemari.
Pakailah.
Kau tahu, sesuatu mengatakan
kami bukanlah tamu pertamamu di sini.
Kau duduk di kursi kecilmu, kan?
Hah? / Tidak.
Apa permainanmu, hah?
Siapa yang kau lihat di sana?
Apa yang kau lakukan?
Pakai pakaiannya.
Apa yang kau lakukan, hah?
Masalah tentang ayah?
Pakai saja pakaiannya. / Jika tidak apa?
Conrad akan datang. / Conrad yang sudah mati?
Kau membuatnya lebih buruk.
Anna?
Anna, tolong buka pintunya.
Tidak. Tidak sampai dia memakai pakaiannya.
Baik! Aku akan memakainya.
Aku akan bermain permainanmu.
Kami akan mengetahuinya, Anna.
Kau ingin mulai?
Tidak?!
Baik. Aku suka teka-teki.
Jadi kau menjebak orang-orang miskin di sini...
Conrad menyelinap ke sini.
Ya?
Airlock sialan?
Dan Conrad membunuh mereka.
Baik.
Cukup sederhana, kan?
Hentikan saja.
Tapi bila Conrad ingin membunuh orang-orang ini,
kenapa mula-mula dia memasukkan mereka di sini?
Jadi kau bisa bicara pada mereka.
Aku... aku tidak bicara pada mereka.
Jadi Conrad, ya, hah?
Apa yang dia katakan?
Tidak, tidak, tidak, tidak, pertanyaan salah.
Apa yang dia inginkan dari mereka? Itu pertanyaannya.
Dan apa yang dia lakukan jika keinginannya tidak terpenuhi?
Hei, kau lapar?
Sialan kau.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Perry bilang ada perangkap di ruangan lain.
Kau racuni makanan mereka.
Lalu Conrad datang,
meracuni mereka...
...dan dia mengikat mereka.
Berhenti bicara.
Kau tahu?
Aku benci mengatakannya padamu sayang,
tapi tidak seorangpun akan datang lewat pintu itu malam ini.
Conrad sudah mati. / Diam!
Kau membuatnya jadi rumit dan kau...
membuat semuanya kedengaran salah!
Tapi... tapi benarkah?
Kau melihat Conrad membunuh orang?
Jadi apa?
Yang harusnya membebaskanmu?
A-a-apa itu?
Mereka membunuh orang-orang cabul.
Kami tidak melakukan hal buruk.
Kau harus percaya padaku.
Pembunuh ya pembunuh.
Tidak! Kami memperbaiki mereka!
Apa itu yang kau katakan pada dirimu?
Itu kebenarannya! Mereka butuh bantuan kita.
Mereka sakit, seperti ayah.
Ayah bilang dia menyayangiku selamanya,
tapi... itu tidak akan menghentikannya melakukan yang dia lakukan padaku.
Tidak begitu buruk sesaat setelahnya,
karna dia akan memelukku kemudian dan...
Conrad menghentikannya?
Ya, dia menyelamatkanku.
Dia mengikatkan selimut ke leher ayah
dan dia menariknya sangat kencang!
Ketika semuanya berakhir, Connie menatapku dan aku tahu.
Aku tahu dia tidak akan pernah menyakitiku.
Karena dia menyayangiku.
Itulah saat dimana kau mulai berhenti meninggalkan rumah, ya?
Dan dia membangun ruangan ini
untuk menghukum pedofil seperti ayahmu.
Ah, aku melihat permasalahannya, tapi ini...
Kau pasti sangat bangga akan dirimu.
Tidak, tadinya aku akan berhenti, tapi mereka tidak menunjukan
bahwa mereka bersalah! / Bagaimana mereka akan melakukannya?
Membelikanmu bunga?
Kepada Anna, maaf telah mengecewakanmu.
Milikmu, pengganti ayahmu. / Hentikan.
Sangat terkesan karena aku bergabung bersamamu di ruang bawah tanah indahmu
jadi kami bisa menolongmu menghapus perasaan
ketika ayah berada diantara kedua kakimu.
Hentikan... / Kakakmu penyakitan!
Dia membunuh ayahmu,
dan dia ingin mengulangnya lagi dan lagi.
Itu tidak benar. / Adik kecil gila,
si kecil Anna, terlalu takut pergi keluar, terlalu bodoh...
Tidak! / Diamlah! Hentikan!
Oh, aku minta maaf, Dan.
Maaf karena mencari masalah dengan pacarmu.
Dan.
Hmm...?
Lihatlah ke cermin.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin dia membalasnya.
Oh...
Oke, dia sudah mati, Anna.
Oke? Dia sudah lama mati.
Tidak.
Tapi dia.
Lakukan.
Lakukan apa sekarang?
Aku akan membebaskanmu.
Tidak.
Tolong?
Aku tidak seperti mereka.
Lakukan saja!
Sekarang sialan, Dan!
Ini caranya?
Ini caranya mereka meminta maaf kepadamu?
Terlalu banyak penyesalan,
terlalu banyak belas kasih,
yang mereka hanya...
dor.
Mereka harusnya bertanggung jawab
atas perbuatan mereka! Seperti kalian.
Tidakkah kau merasa bersalah atas perbuatanmu?
Seorang kakak harusnya melindungi adik-adiknya,
lebih baik daripada yang kau lakukan untuk Vance.
Berhenti bicara tentang Vance. / Kau tahu itu salahmu!
Tutup mulutmu. / Kau tahu dia menurutimu.
Pernahkah kau bayangkan jika keadaannya berbeda
bila saja...
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Itu tidak akan merubah kebenarannya. Aku bisa membebaskanmu sekarang,
dan tidak ada tempat melarikan diri atas perbuatanmu.
Aku minta maaf!
Bagus.
Itu bagus. Sekarang... sekarang tunjukkan padaku.
Oh... / Tunjukan rasa sesalmu.
Tunjukkan padaku.
Kau pikir aku selemah itu?
Aku hidup ribuan tahun dengan ini di pundakku
sebelum aku menarik pelatuk ini.
Kau pada akhirnya... akan.
Satu peluru untuk satu orang.
Tidak!
Apa... apa... apa yang kau lakukan?
Aku menemukan jalan keluar.
Kau membunuh Vance,
kau membunuh Perry... / Sial.
Tapi kau masih hidup, Dan.
Itu tidak berarti apa-apa!
Ah, lihat saja.
Argh...! / Tolong.
Jangan, jangan! Tolong hentikan!
Tolong jangan sakiti dia.
Sial.
Ayolah.
Baik, teman, ayo.
Tidak.
Mari... bakar rumah ini.
Bakar ingatannya.
Bakar keluarga sialannya.
Ah!
...semuanya terkunci.
Aku biarkan kau pergi.
Ah, ya, kurasa itu adalah kesalahan.
Ini yang kau inginkan, kan?
Tadinya. Sekarang aku hanya ingin melihatmu terbakar.
Argh!! Sial!
Sial!
Berengsek.
Hah? Kemari.
Kemari. Ayo.
Ah!!
Ah!!! Ah!
Aku punya ide.
Ah! Ah!
Ah! Tidak!
Jangan!
Tidak!
Jangan! Ah!
Ah!!
Satu langkah terakhir menuju jalan ingatan.
Jangan bergerak! Aku akan memberimu sesuatu seperti yang ayah lakukan.
Jadilah gadis kecil yang baik. Ini akan segera berakhir.
Jangan bergerak, gadis ayah. Malaikat kecilku.
Ya, begitu, berbaringlah,
kau berengsek.
Hei! Hentikan!
Ah! Hentikan, hentikan, hentikan, hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Ini tidak akan membuat Vance kembali!
Jangan membunuh lagi.
Aku memaafkanmu.
Diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik explosiveskull