1
00:00:08,920 --> 00:00:10,604
Grand Canyon bukan apa-apa.
2
00:00:11,640 --> 00:00:17,170
Menjadi seorang kakek atau ayah, itu lebih
sulit daripada menjadi Grand Canyon.
3
00:00:18,120 --> 00:00:20,771
Itu cuma lubang, ada di sana,
tak melakukan apa-apa.
4
00:00:21,240 --> 00:00:24,608
Baik, tapi apa kau tak keberatan
tak punya Grand Canyon?
5
00:00:25,080 --> 00:00:30,291
Atau kita ambil pasir saja dan mengisinya
seperti kotak kotoran kucing?
6
00:00:30,360 --> 00:00:31,361
Sial.
7
00:00:31,680 --> 00:00:35,890
Maksudku adalah Grand Canyon
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,804
adalah tempat Joe ditinggalkan hari itu.
9
00:00:38,880 --> 00:00:41,804
Hei, Ebony, Ivory?
Kalian bicara tentang Joe Dirt?
10
00:00:41,880 --> 00:00:44,201
- Ya.
-Aku tahu sesuatu tentang Joe Dirt.
11
00:00:45,120 --> 00:00:48,169
Mampir ke stasiun radio lama
tempatku bekerja beberapa tahun lalu.
12
00:00:48,240 --> 00:00:51,050
Menginap selama hampir seminggu.
13
00:00:51,360 --> 00:00:54,364
Membuat cerita yang sangat gila.
14
00:00:54,560 --> 00:00:58,360
Begitu gila, dia seharusnya bergelantung
terbalik saat menceritakannya.
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,922
Aku ingat seorang anak besar,
berhati baik.
16
00:01:02,160 --> 00:01:05,607
Ya, aku tak bilang IQ-nya tak rendah.
17
00:01:05,800 --> 00:01:09,202
Kecerdasannya tipis sekali.
18
00:01:10,080 --> 00:01:12,686
Aku tak bilang aku tak sepaket denganmu.
19
00:01:13,000 --> 00:01:17,528
Tapi sesuatu dalam ucapanmu itu
20
00:01:17,600 --> 00:01:19,090
kedengarannya tak benar.
21
00:01:19,160 --> 00:01:21,367
Hei, John C-Minus Reilly.
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,731
Bukan sepaket, tapi sependapat.
23
00:01:24,880 --> 00:01:27,690
Dan ada apa dengan mulutmu itu?
24
00:01:27,840 --> 00:01:31,561
Gigimu seperti proyek Lego
yang separuh selesai.
25
00:01:31,680 --> 00:01:33,842
Kau berkumur dengan apa, M-80?
26
00:01:33,920 --> 00:01:37,527
Apa itu gigi susu? Aku menunggunya
berubah warna, copot
27
00:01:37,600 --> 00:01:41,571
dan mengapung ke Grand.
Siapa dokter gigimu? Moe Howard
28
00:01:41,640 --> 00:01:43,085
dengan palu bundar?
29
00:01:43,160 --> 00:01:47,290
Astaga. itu seperti Willie Stargell
menghajar mulutmu.
30
00:01:49,880 --> 00:01:52,804
Dengar, JD mendapat kesulitan lagi.
31
00:01:52,880 --> 00:01:57,204
Tapi biar dia yang ceritakan saja
dengan caranya sendiri?
32
00:01:57,280 --> 00:01:59,009
Ayo mulai musiknya.
33
00:02:05,880 --> 00:02:07,848
Wah. Tunggu dulu.
34
00:02:08,240 --> 00:02:11,767
Lagu yang bagus,
aku paham tematiknya, tapi ini Joe Dirt.
35
00:02:11,960 --> 00:02:16,363
Kalau mau memulai ini, kita harus
pakai cara kuno. Coba lagi.
36
00:03:02,680 --> 00:03:03,966
Halo.
37
00:03:05,280 --> 00:03:08,045
Aku Dirt. Joe Dirt.
38
00:03:10,600 --> 00:03:13,729
Sepatumu tampaknya nyaman sekali.
39
00:03:14,280 --> 00:03:18,444
Sepatuku kurang nyaman,
tapi sepertinya ajaib atau apalah.
40
00:03:19,320 --> 00:03:22,244
Dengar, orang gila, jangan bicara
tentang omong kosong
41
00:03:22,320 --> 00:03:24,926
Forrest Gump padaku, dasar bodoh.
42
00:03:25,040 --> 00:03:29,090
Duduk di sana dan merengek seperti,
43
00:03:29,160 --> 00:03:32,767
"lbu bilang hidup bagai sekotak cokelat."
44
00:03:32,920 --> 00:03:34,251
Duduk denganmu selama
45
00:03:34,320 --> 00:03:38,530
10 detik saja membuatku merasa
aku harus mandi dengan seember Clorox.
46
00:03:38,880 --> 00:03:40,245
Sial.
47
00:03:40,960 --> 00:03:42,325
Rambut berekor.
48
00:03:49,880 --> 00:03:54,249
Jika kubilang "hai", kau takkan menyebutku
Forrest Gump bodoh
49
00:03:54,320 --> 00:03:55,651
atau apalah, bukan?
50
00:03:56,120 --> 00:03:59,920
Kita lihat saja nanti.
51
00:04:00,160 --> 00:04:02,606
Kau sedang menunggu
bus antar kota nomor tujuh?
52
00:04:02,720 --> 00:04:03,767
Cukup adil.
53
00:04:03,960 --> 00:04:09,171
Tidak, aku hanya menunggu konser di sana
selesai. Aku merapikan sesudahnya.
54
00:04:09,360 --> 00:04:14,287
- Merapikan?
-Dirty, ya. Aku semacam roadie.
55
00:04:14,640 --> 00:04:18,804
Kau berkeliling dengan band dan mengemas
peralatan mereka seusai konser
56
00:04:18,880 --> 00:04:23,329
-pengeras suara dan lainnya?
-Ya, benar. Tapi tak persis begitu.
57
00:04:23,400 --> 00:04:27,246
Aku tak berkeliling dengan mereka.
Cuma mengepel setelah mereka selesai.
58
00:04:27,520 --> 00:04:33,402
Membersihkan kotoran dan muntahan.
Semua hal-hal kotor.
59
00:04:33,560 --> 00:04:35,403
Air kencing dan lain-lain.
60
00:04:35,640 --> 00:04:40,328
Jadi, kau bukan berkeliling
dengan mereka. Bukan roadie.
61
00:04:40,400 --> 00:04:43,483
Ya, benar. Entah dari mana awalnya itu.
62
00:04:43,560 --> 00:04:46,803
- Sekarang kita saling paham.
-Kenapa kau tak di dalam,
63
00:04:46,880 --> 00:04:50,202
-menonton penampilan mereka?
-Ya,
64
00:04:51,120 --> 00:04:56,445
aku tak diizinkan berada
di dalam gedung selama konser.
65
00:04:56,520 --> 00:05:01,082
Tapi jika ada darurat diare atau sejenisnya,
aku bisa masuk dan membersihkan.
66
00:05:01,160 --> 00:05:03,401
Aku bisa dengar sedikit.
Ada sedikit kelebihan.
67
00:05:05,040 --> 00:05:08,044
Aku suka pekerjaanku. Jika orang melalui
minggu sulit dan mau bersantai
68
00:05:08,160 --> 00:05:12,609
di konser, aku mau membantu,
membersihkan sampah dan kotoran mereka,
69
00:05:12,680 --> 00:05:15,081
agar mereka bisa rileks.
Mereka bisa berterima kasih nanti.
70
00:05:15,560 --> 00:05:17,801
Sebenarnya tidak. Tapi tak apa-apa.
71
00:05:17,920 --> 00:05:23,211
Tak mencegahku melakukan Seluruhnya,
Sepenuhnya. Kau tahulah bagaimana.
72
00:05:23,920 --> 00:05:27,891
Banyak hal yang terjadi padaku
yang sama sekali tak kupahami.
73
00:05:28,480 --> 00:05:31,131
Semua terjadi begitu saja
di atas tingkatanku.
74
00:05:31,760 --> 00:05:34,923
Di atas nol? Bercanda.
75
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
- Maaf, itu kasar.
-itu bagus. Aku kena.
76
00:05:37,920 --> 00:05:42,050
Kurang lebih begitulah. Kisah baruku
berlanjut setelah kisah pertamaku,
77
00:05:42,120 --> 00:05:45,488
tapi itu kembali ke hari aku dilahirkan.
78
00:05:46,400 --> 00:05:51,122
Kau membuatku penasaran.
Dan aku tak melihat busnya datang,
79
00:05:51,880 --> 00:05:53,325
jadi mulailah dari awal.
80
00:05:54,280 --> 00:05:57,284
Ini berawal di tempat semua hal bagus
dalam hidupku berawal.
81
00:05:58,040 --> 00:05:59,610
Silvertown.
82
00:06:00,320 --> 00:06:02,084
Itu kota paling hebat.
83
00:06:47,040 --> 00:06:52,171
Dan ini hari paling menyenangkan.
Aku menikahi Brandy.
84
00:07:11,240 --> 00:07:13,004
Hei! Kemari, cepat!
85
00:07:14,200 --> 00:07:16,089
Aku serasa bermimpi.
86
00:07:17,480 --> 00:07:19,687
Brandy mengenalku lebih baik
daripada diriku sendiri.
87
00:07:20,080 --> 00:07:23,209
Dia tahu aku tak tahu
tujuh kali tujuh sama dengan berapa.
88
00:07:23,440 --> 00:07:26,523
Ya, sekarang aku tahu
jawabannya 77, tapi tetap saja.
89
00:07:26,680 --> 00:07:28,045
Dia mengenalku.
90
00:07:28,240 --> 00:07:31,961
Dan saat kukira semua tak bisa
menjadi lebih baik lagi, itu terjadi.
91
00:07:32,040 --> 00:07:33,041
Joe...
92
00:07:33,160 --> 00:07:34,889
Kami akan punya bayi.
93
00:07:36,080 --> 00:07:38,003
Mual di pagi hari terjadi dengan cepat.
94
00:07:39,040 --> 00:07:40,041
Muntahkan.
95
00:07:40,160 --> 00:07:42,447
Tapi Brandy sangat tegar menghadapinya.
96
00:07:46,560 --> 00:07:47,561
Bayinya
PEREMPUAN!
97
00:07:49,280 --> 00:07:51,567
Lalu hari penting itu tiba.
98
00:07:51,760 --> 00:07:53,842
Joe, sayang? Bagaimana keadaanmu?
99
00:07:53,920 --> 00:07:56,764
Ya, aku baik-baik saja, sayang.
Aku baik.
100
00:07:56,840 --> 00:07:59,491
Tolong buat dia cerdas seperti Brandy.
Tolong buat dia cerdas seperti Brandy.
101
00:07:59,560 --> 00:08:02,564
- Jangan sampai dia bodoh seperti aku.
-Joe?
102
00:08:03,000 --> 00:08:04,001
Apa?
103
00:08:04,080 --> 00:08:06,845
Aku bingung. Katakan saja
jika ada yang bisa kulakukan untukmu.
104
00:08:06,920 --> 00:08:09,446
- Sayang, tarik napas. Ya?
-Ya.
105
00:08:09,520 --> 00:08:12,808
- Tarik dan keluarkan. Begitu.
-Astaga.
106
00:08:12,880 --> 00:08:14,769
Kita akan segera melihat bayi kita.
107
00:08:14,920 --> 00:08:16,331
Semoga dia mirip denganmu.
108
00:08:16,480 --> 00:08:17,970
Diamlah!
109
00:08:18,080 --> 00:08:21,846
Maksudku, jangan, karena, tidak,
dia harus mirip denganmu, sayang.
110
00:08:21,920 --> 00:08:23,922
Memohon yang benar.
Bagaimana jika Tuhan mendengar?
111
00:08:24,040 --> 00:08:28,045
Kau pria paling tampan
yang pernah kulihat.
112
00:08:28,680 --> 00:08:31,650
Sayang, kurasa obat-obatan itu
membuat matamu tidur,
113
00:08:31,720 --> 00:08:33,643
karena kau tak tahu yang kau bicarakan.
114
00:08:34,200 --> 00:08:35,929
Baiklah, mari kita lihat.
115
00:08:36,760 --> 00:08:40,924
Pelebarannya tampak sudah tepat.
116
00:08:41,320 --> 00:08:43,004
Hei, Dok, kau merokok?
117
00:08:43,520 --> 00:08:46,603
Kau menebaknya dari rokok ini,
Sherlock?
118
00:08:50,200 --> 00:08:53,124
- Dokter wanita.
-Boleh kupanggil kau Brandy?
119
00:08:53,280 --> 00:08:56,250
Karena setelah melihat vaginamu,
kita boleh saling panggil nama depan.
120
00:08:56,320 --> 00:08:58,721
Pembicaraan ini tak seperti
pembicaraan dokter.
121
00:08:58,800 --> 00:09:01,610
Hebat sekali. Kau kuliah kedokteran?
122
00:09:02,120 --> 00:09:03,406
Tidak.
123
00:09:03,520 --> 00:09:06,569
Jadi kau tak tahu cara dokter bicara.
Kukira mungkin kau tahu
124
00:09:06,640 --> 00:09:10,611
dari caramu begitu yakin pembicaraan
kita tak seperti pembicaraan dokter.
125
00:09:10,720 --> 00:09:12,722
Joe-ku lulus kuliah hidup,
126
00:09:12,800 --> 00:09:15,610
tapi lulus dengan sempurna.
Tolong hormati dia.
127
00:09:15,880 --> 00:09:18,690
Itu bagus, Brandy, kau selalu
mengucapkan hal baik tentangku.
128
00:09:18,800 --> 00:09:20,643
Aku tak bisa menahan diri.
129
00:09:20,800 --> 00:09:24,441
Wah, kepalanya mulai tampak.
Kau akan bertemu bayimu.
130
00:09:24,640 --> 00:09:27,689
- Dengar itu, sayang?
-Aku sudah sangat mencintainya!
131
00:09:27,920 --> 00:09:30,491
Nona? Tunggu sebentar.
132
00:09:30,600 --> 00:09:32,329
Sue, kurasa ada satu lagi di dalam.
133
00:09:32,400 --> 00:09:35,643
- Benarkah kudengar ada satu lagi?
-Hei, kami sedang rapat.
134
00:09:35,840 --> 00:09:41,324
Hei, dok, aku cuma mau... Wah.
Jackpot! Berikan padaku!
135
00:09:41,640 --> 00:09:43,722
- Apa?
-itu istilah medis.
136
00:09:44,240 --> 00:09:46,322
Itu tak terdengar seperti istilah medis.
137
00:09:46,400 --> 00:09:48,767
Wah! Kau kuliah kedokteran?
138
00:09:48,880 --> 00:09:53,169
- Tidak, kami sudah bahas ini tadi.
-Dok, aku melihat satu bayi lagi di dalam.
139
00:09:53,280 --> 00:09:55,009
Meskipun aku bukan ahli bayi.
140
00:09:55,160 --> 00:09:58,130
- Kau bukan ahli?
-Aku mau menangani ini begitu kudengar
141
00:09:58,240 --> 00:10:01,801
Brandy-Boo yang akan melahirkan di sini.
142
00:10:01,960 --> 00:10:03,962
- Apa?
-Pergilah.
143
00:10:04,640 --> 00:10:06,768
Apa yang kau lakukan?
Jangan bicara seperti itu.
144
00:10:06,880 --> 00:10:09,724
- Sial.
-Apa lagi? Ada apa?
145
00:10:09,800 --> 00:10:11,609
- Ada tiga di dalam.
-Tiga apa?
146
00:10:11,680 --> 00:10:13,330
Tiga bayi, bodoh.
147
00:10:13,440 --> 00:10:16,205
- Sudah kubilang.
-Aku melihat mereka sekarang.
148
00:10:16,280 --> 00:10:17,725
Permisi.
149
00:10:19,880 --> 00:10:24,283
Ini adalah hari bayi-bayi kecil ini
memulai hidup mereka
150
00:10:25,040 --> 00:10:28,567
dan semoga saja akan hidup melampaui
semua orang di ruangan ini.
151
00:10:29,760 --> 00:10:34,322
Aku dan Joe akan menghargai
jika kalian bisa menunjukkan rasa hormat.
152
00:10:36,160 --> 00:10:40,722
Itu bagus sekali. Pidatonya tepat.
itu bagai puisi.
153
00:10:40,800 --> 00:10:43,201
Kau MLK kecilku, sayang.
154
00:10:45,880 --> 00:10:50,090
Brandy ini berhati emas,
luar dan dalam.
155
00:10:50,760 --> 00:10:54,560
Wanita seperti itu mencintai pria seperti dia.
Aku salah menilai si bodoh ini.
156
00:10:55,280 --> 00:10:57,089
Bagaimana jika kita bantu
bayi-bayi ini lahir?
157
00:10:59,240 --> 00:11:03,370
Wah. Martin Scorsese tak bisa
menulis adegan yang lebih baik.
158
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Apa lagi yang bisa diharapkan
seorang pria?
159
00:11:07,040 --> 00:11:08,166
Bukan itu.
160
00:11:08,280 --> 00:11:11,602
Hei, apa kata Brandy tadi?
Ayo lahirkan bayi-bayi ini.
161
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Baik, Joe Dirt.
162
00:11:13,160 --> 00:11:15,766
Beri kami ruang bergerak.
Tiga bayi akan segera lahir.
163
00:11:16,080 --> 00:11:18,890
- Dorong! Dorong!
-Kau bisa. Ayo. Kau bisa!
164
00:11:18,960 --> 00:11:19,961
Mereka bicara?
165
00:11:21,280 --> 00:11:24,124
Selamat, bayimu kembar tiga!
166
00:11:24,480 --> 00:11:25,527
Apa?
167
00:11:25,600 --> 00:11:30,401
Brandy, kau dengar? Kita dapat
kru pit NASCAR. Aku bahagia sekali.
168
00:11:33,680 --> 00:11:38,368
Joe, manis sekali kau mau menamai mereka
Brandy Junior, Brandy Brandy,
169
00:11:38,440 --> 00:11:43,321
dan Brandy 2.0 Edisi Spesial,
tapi mereka butuh nama asli.
170
00:11:43,400 --> 00:11:47,371
Kau benar. Kau yang pintar.
Baiklah, begini saja, sudah kupikirkan.
171
00:11:48,080 --> 00:11:52,130
- Def Lep, Skynyrd dan Seger.
-Joe! Yang serius.
172
00:11:52,200 --> 00:11:55,921
Aku tahu. Yang Def Lep salah.
Tak bagus. Baiklah, kalau ini?
173
00:11:56,280 --> 00:12:00,683
383 Magnum, 440 Magnum,
dan 426, itu Hemi.
174
00:12:00,840 --> 00:12:04,049
Hemi. Semua orang suka Hemi.
175
00:12:04,320 --> 00:12:06,288
Joe, aku yang akan memberi mereka nama.
176
00:12:06,360 --> 00:12:08,442
Baik, kau membuat mereka,
kau yang bersusah payah.
177
00:12:08,520 --> 00:12:10,648
Kau buat mereka sempurna dan luar biasa.
Apa namanya?
178
00:12:11,000 --> 00:12:14,686
Cheyenne, Abilene, dan Dakota.
179
00:12:16,320 --> 00:12:18,891
Sempurna sekali. Kau ahli untuk ini,
tiga untuk tiga.
180
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
- Ya?
-Pilihanmu bagus.
181
00:12:21,480 --> 00:12:22,481
Lihat mereka.
182
00:12:23,720 --> 00:12:25,324
Jadi semuanya bagus.
183
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
Memang ada benturan.
184
00:12:27,480 --> 00:12:31,724
Seperti pria ini, Jimmy Yauch.
Dia lebih parah dari Robby.
185
00:12:32,360 --> 00:12:33,771
Apa yang kau lakukan?
186
00:12:34,640 --> 00:12:36,324
Membuat bau asapnya segar.
187
00:12:36,680 --> 00:12:38,967
Memangnya kau ilmuwan sekarang?
188
00:12:40,880 --> 00:12:44,441
Tidak, aku supir mobil derek Kipper.
Kukira kau tahu itu.
189
00:12:44,520 --> 00:12:46,522
Kau mengisap apa? Aku tak dengar itu.
190
00:12:48,480 --> 00:12:53,327
Pertama, tidak, dan kedua, siapa
yang memberimu informasi palsu ini?
191
00:12:53,680 --> 00:12:55,603
Ibumu orangnya, nak.
192
00:12:57,200 --> 00:12:59,965
Sebaiknya kau hentikan.
Hentikan sekarang.
193
00:13:00,040 --> 00:13:04,602
Karena seperti Omar bilang, "Kau melawan
raja, sebaiknya jangan meleset."
194
00:13:05,360 --> 00:13:10,161
- Tapi aku tak melawanmu.
-Aku sedang menulis lagu.
195
00:13:10,840 --> 00:13:14,845
Tentang gadis tercantik
yang pernah hidup di muka bumi.
196
00:13:15,040 --> 00:13:18,601
Dan kukatakan ini sekarang, suatu hari
nanti Brandy akan menjadi milikku.
197
00:13:18,720 --> 00:13:19,721
Aku bersumpah.
198
00:13:20,880 --> 00:13:21,881
Dengar ini.
199
00:13:23,640 --> 00:13:27,361
Aku pria berengsek
tapi bukan penjahat kambuhan
200
00:13:29,040 --> 00:13:33,409
Aku pria berselingkuh
bukan sekedar penjaga pintu Walmart
201
00:13:34,440 --> 00:13:37,091
Alat kelaminku dua kali lipat
202
00:13:38,760 --> 00:13:41,081
Mencari meteran cinta Brandy
203
00:13:49,840 --> 00:13:52,605
Sial, aku tahu aku payah.
Aku tak punya puisi.
204
00:13:53,320 --> 00:13:56,563
Dengan gadis seperti Brandy?
Harus ada puisi dalam dirimu.
205
00:13:57,200 --> 00:13:59,123
Tapi itu susah juga.
206
00:13:59,680 --> 00:14:02,729
Karena wanita seperti itu
memberi puisi dalam dirimu.
207
00:14:03,760 --> 00:14:08,448
Sial. Aku benci puisi.
Aku tak tahan puisi.
208
00:14:08,920 --> 00:14:11,651
Joe Dirt sial. itu tak benar!
209
00:14:12,000 --> 00:14:16,130
Itu tak benar. Seharusnya aku.
Seharusnya aku dan bukan Joe Dirt.
210
00:14:17,680 --> 00:14:20,126
Maaf soal gitarnya. Aku lepas kendali.
211
00:14:20,440 --> 00:14:22,090
Begitulah.
212
00:14:22,880 --> 00:14:24,803
Kita semua punya masalah.
213
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Masalahku adalah Joe Dirt sial.
214
00:14:29,320 --> 00:14:32,847
Jimmy, pria itu memang
kesulitan yang menunggu.
215
00:14:34,120 --> 00:14:38,489
Tapi anak-anakku, lihat mereka.
Mereka tumbuh bagai rumput.
216
00:14:38,800 --> 00:14:41,121
Tiga bunga yang cantik.
217
00:14:41,440 --> 00:14:45,923
Ya, lebih mirip bunga. Lupakan rumput.
Mereka tumbuh bagai bunga.
218
00:14:46,680 --> 00:14:51,288
Tapi sebenarnya, aku merasa,
siapa aku untuk merasa bahagia?
219
00:14:51,640 --> 00:14:54,883
Karena aku selalu gelisah,
merasa semuanya bisa lenyap.
220
00:14:56,280 --> 00:15:00,330
Ternyata aku memang harus cemas, karena
tak lama kemudian, semua mulai terungkap.
221
00:15:00,760 --> 00:15:06,085
Aku dapat pekerjaan sebagai penebang kayu,
dan suatu hari, semua menjadi kacau bagiku.
222
00:15:06,200 --> 00:15:08,043
Sangat kacau.
223
00:15:08,120 --> 00:15:09,406
Panjang 3,3 meter.
224
00:15:23,400 --> 00:15:25,607
Ya. Ya.
225
00:15:28,200 --> 00:15:30,680
Luke, aku penebang kayumu.
226
00:15:32,480 --> 00:15:35,245
Tak bisa kau dengar, tapi lucu.
Baiklah, ini dia.
227
00:15:44,680 --> 00:15:46,011
Menyangkut.
228
00:15:50,080 --> 00:15:51,081
Saatnya makan siang.
229
00:15:55,200 --> 00:15:58,204
Kurasa aku memotong 66 kayu sejauh ini.
230
00:15:59,360 --> 00:16:01,249
Mungkin dapat harga bagus di pabrik.
231
00:16:01,840 --> 00:16:03,285
- Hei, Dirt?
- Ya.
232
00:16:03,360 --> 00:16:06,045
- Kau kuat?
-Kau tahu itu.
233
00:16:08,600 --> 00:16:09,601
Angkat itu.
234
00:16:12,720 --> 00:16:15,087
Aku kena jebakan, ya? Ya.
235
00:16:15,200 --> 00:16:18,283
Hei, Dirt. Kau mirip Elmer Fudd
dengan topi itu.
236
00:16:19,400 --> 00:16:21,402
Sial, lebih mirip Elmer Fudgehomo.
237
00:16:23,240 --> 00:16:27,564
Ya, pria di film kartun itu.
Ya. Tampak bodoh.
238
00:16:28,200 --> 00:16:30,806
Aku lupa membawa makan siang,
239
00:16:30,880 --> 00:16:33,087
mungkin kau bisa memberiku sisa apel itu?
240
00:16:33,920 --> 00:16:35,490
Tidak, tak boleh, nak.
241
00:16:37,320 --> 00:16:39,561
Tapi aku punya sesuatu untukmu. lni dia.
242
00:16:44,000 --> 00:16:47,925
Boleh ikutan? Aku juga punya.
Ayo, Dirt. Ayo.
243
00:16:48,680 --> 00:16:51,445
Aku punya. Aku juga punya
sesuatu untukmu.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,608
Sedikit jarak dekat...
245
00:16:57,800 --> 00:17:01,122
Astaga, yang itu bau kol asam.
246
00:17:01,840 --> 00:17:03,842
Hei, penebang kayu kecil.
247
00:17:04,800 --> 00:17:08,327
Joe seksi. Mereka memberimu masalah?
248
00:17:09,240 --> 00:17:12,084
Tidak, Missy, kami cuma bercanda.
249
00:17:12,200 --> 00:17:13,929
Kau bisa simpan rahasia?
250
00:17:14,560 --> 00:17:17,689
- Ya, kurasa.
-Kalau begitu rahasiakan ini.
251
00:17:26,080 --> 00:17:29,846
Rahasia itu mengandung saus rahasia.
252
00:17:30,160 --> 00:17:32,925
Kenapa punyanya paling parah?
Astaga, Missy.
253
00:17:33,080 --> 00:17:36,289
Perutku masih menyimpan gas.
254
00:17:39,320 --> 00:17:40,731
Beri dia tisu.
255
00:17:45,200 --> 00:17:47,965
Kau benar. Kau bisa membaca kentut?
256
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Katakan yang kumakan semalam.
257
00:17:51,040 --> 00:17:54,328
Baik, cukup.
Jika 22 kali, tak lucu lagi.
258
00:17:54,440 --> 00:17:57,842
Kalian mau begini saat Yesus datang
kembali? Mengentuti wajah Joe Dirt?
259
00:17:58,000 --> 00:18:00,685
Aku akan ambil risiko.
260
00:18:05,920 --> 00:18:06,921
Ayah?
261
00:18:08,880 --> 00:18:10,644
Kenapa mereka mengentutimu?
262
00:18:12,680 --> 00:18:16,571
Saat itu juga, mereka mulai sadar
bahwa Ayah mereka,
263
00:18:17,120 --> 00:18:21,728
ayah yang mereka anggap Superman,
ternyata bukan Superman.
264
00:18:22,360 --> 00:18:25,807
Dia pecundang. Dia cuma Joe Dirt.
265
00:18:38,120 --> 00:18:39,963
Jangan ganggu dia.
266
00:18:40,040 --> 00:18:44,364
Berhenti mengentuti dia, atau akan
ada banyak lagi yang seperti itu.
267
00:18:44,600 --> 00:18:47,331
- Missy!
-Apa? Aku punya kondisi medis.
268
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
Enyahlah!
269
00:18:49,560 --> 00:18:50,607
Aku selalu salah.
270
00:18:52,040 --> 00:18:54,361
Sayang, kau baik-baik saja?
271
00:18:54,520 --> 00:18:56,841
Ya, Brandy. Aku bisa menjaga diri.
272
00:18:56,920 --> 00:18:58,809
Kau tak perlu menghajar mereka demi aku.
273
00:18:58,880 --> 00:19:02,726
Aku tahu kau bisa menjaga diri, sayang.
Tentu saja kau bisa.
274
00:19:10,400 --> 00:19:13,722
Dan itu dia. Mereka melihat diriku
yang sebenarnya.
275
00:19:14,600 --> 00:19:17,365
Aku cuma anak yang ditinggalkan
di Grand Canyon.
276
00:19:18,600 --> 00:19:23,401
Seperti bungkus es lolipop kosong.
Rasa ceri atau lemon jeruk nipis.
277
00:19:23,920 --> 00:19:25,604
Rasa lainnya jeruk...
278
00:19:26,160 --> 00:19:28,447
Aku tak pernah menciptakan hal hebat.
279
00:19:28,560 --> 00:19:32,087
Aku tak pernah begitu.
Aku tak menciptakan anti-gravitasi atau
280
00:19:33,160 --> 00:19:37,290
Snausage, atau "Back off, Jack!"
Penahan lumpur Yosemite Sam.
281
00:19:37,400 --> 00:19:38,765
Itu keren. Andai aku penciptanya.
282
00:19:40,520 --> 00:19:43,569
Kupikir, jika aku kaya atau terkenal,
aku bisa membuat mereka bangga
283
00:19:43,640 --> 00:19:46,371
dan mereka akan benar-benar mencintaiku.
284
00:19:46,440 --> 00:19:51,401
Joe, itu konyol! Kau mencintai mereka,
mereka mencintaimu. Semua akan beres.
285
00:19:51,880 --> 00:19:52,927
Tak bisa.
286
00:19:53,360 --> 00:19:55,761
Karena semuanya lenyap
seperti yang sudah kuduga.
287
00:19:56,880 --> 00:20:01,602
Pernah sekali, waktu remaja,
aku berada di salah satu panti asuhan,
288
00:20:01,880 --> 00:20:03,450
seorang pria datang bicara dengan kami,
289
00:20:03,960 --> 00:20:06,281
dan dia sangat cerdas,
dia memakai kacamata.
290
00:20:07,240 --> 00:20:09,811
Dia katakan sesuatu yang kuingat.
Tak pernah kulupakan.
291
00:20:10,160 --> 00:20:13,767
Katanya, "Revolusi tak pernah terjadi
di negara yang kondisinya sangat buruk
292
00:20:13,840 --> 00:20:15,649
"sehingga orang tak tahan lagi."
293
00:20:16,000 --> 00:20:19,641
Tidak. "Revolusi terjadi saat kondisi
mulai agak membaik."
294
00:20:20,640 --> 00:20:22,847
Orang merasakan apa yang mereka lewatkan.
295
00:20:23,440 --> 00:20:24,441
Aku memahaminya.
296
00:20:25,280 --> 00:20:27,487
Aku punya keluarga,
dan sekarang sudah lenyap.
297
00:20:28,160 --> 00:20:32,085
- Lenyap? Apa yang terjadi?
-lni bagian cerita
298
00:20:32,840 --> 00:20:34,205
yang menjadi sangat aneh.
299
00:20:36,800 --> 00:20:39,724
Ada badai datang. Badai yang besar.
300
00:20:40,120 --> 00:20:42,441
Badai yang pasti bisa
mengacaukan rambutmu.
301
00:20:43,320 --> 00:20:47,120
Masuk ke ruang bawah. Ayo!
Tutup mata kalian!
302
00:20:47,200 --> 00:20:49,328
- Semua akan baik-baik saja!
-Tutup mata kalian!
303
00:20:49,440 --> 00:20:51,841
- Ayo, anak-anak.
-Ruang bawah. Ayo, sayang.
304
00:20:51,920 --> 00:20:53,922
Ayo, anak-anak, cepat.
305
00:20:54,000 --> 00:20:58,164
- Ayah, aku takut.
-lni cuma angin. Aku tahu, cuma angin.
306
00:20:58,240 --> 00:21:02,040
Ayah, tiaraku hilang.
Tertinggal di karavan.
307
00:21:02,120 --> 00:21:06,364
- Tak apa-apa. Besok masih ada, sayang.
-Tapi itu hadiah ulang tahun dari Ayah.
308
00:21:12,560 --> 00:21:14,608
- Akan kuambil.
-Tidak. Jangan pergi.
309
00:21:14,680 --> 00:21:18,002
Tak apa-apa, sayang. Aku Superman.
Aku akan kembali.
310
00:21:18,160 --> 00:21:21,050
Ayah, hati-hati. Kami menyayangimu!
311
00:21:21,880 --> 00:21:23,484
Hati-hati, Joe.
312
00:21:26,360 --> 00:21:28,203
AYO- Cepat!
313
00:21:40,640 --> 00:21:42,642
Sial, angin puyuhnya semakin dekat!
314
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
Yang ini sungguhan.
315
00:21:45,480 --> 00:21:48,802
Jangan sampai mobilku tergores!
316
00:21:51,440 --> 00:21:52,726
Hai, Ayah.
317
00:21:55,120 --> 00:21:57,043
Anak-anak, ada apa dengan badainya?
318
00:21:57,160 --> 00:22:02,371
Kau bicara apa, pecundang?
Pergi dan hasilkan uang seperti Kanye.
319
00:22:02,640 --> 00:22:04,244
Perlakukan kami seperti North.
320
00:22:13,400 --> 00:22:14,401
Sapi?
321
00:22:44,520 --> 00:22:47,091
Pukul rahangnya. Dia milikmu.
322
00:22:47,160 --> 00:22:49,561
Buat dia mundur. Jatuhkan dia.
323
00:22:49,680 --> 00:22:51,808
Aku akan menghajarmu
sampai tulang-tulangmu rontok...
324
00:22:58,480 --> 00:22:59,845
Sial.
325
00:23:09,440 --> 00:23:12,171
Kalian lihat itu? Kalian lihat yang terjadi?
326
00:23:12,440 --> 00:23:15,887
Sebuah karavan jatuh dari langit
dan menimpa Lucky Louie.
327
00:23:16,640 --> 00:23:19,564
Lucky Louie tewas.
itu bisa saja menimpa kita.
328
00:23:23,320 --> 00:23:25,243
Ana yang terjadi?
329
00:23:27,040 --> 00:23:31,045
Kau membunuh pemimpin paling kejam
yang pernah memimpin Smokin' Jokers.
330
00:23:32,320 --> 00:23:35,847
Kau membunuh Lucky Louie,
hanya dengan satu rumah.
331
00:23:36,600 --> 00:23:40,571
Tidak. Aku tak membunuh siapa pun.
Aku berputar di tengah angin puyuh
332
00:23:41,160 --> 00:23:44,369
-dan badai besar itu melemparku.
-Badai apa?
333
00:23:46,400 --> 00:23:49,847
Tadi awannya gelap, sekarang
cerah ceria. Entah apa yang terjadi.
334
00:23:50,360 --> 00:23:53,682
Kau membunuh Lucky Louie,
dan sekarang kau pemimpin baru kami.
335
00:23:54,560 --> 00:23:56,244
Selama kau pakai ini,
336
00:23:57,120 --> 00:24:00,010
kami pergi ke mana pun kau pergi,
berkendara ke mana pun kau mau.
337
00:24:01,000 --> 00:24:04,322
Ini bagus. Batu delimanya agak aneh,
tapi akan kuambil.
338
00:24:04,480 --> 00:24:07,086
Namaku Foggle.
Siapa namamu, saudaraku?
339
00:24:07,680 --> 00:24:11,162
Joe. Joe Dirt. Joe Dirtay.
340
00:24:11,360 --> 00:24:12,407
Yang mana?
341
00:24:12,720 --> 00:24:15,405
- Joe Dirt.
-Kalian dengar?
342
00:24:15,920 --> 00:24:19,527
- Hidup, Joe Dirt.
-Hidup Joe Dirt.
343
00:24:20,560 --> 00:24:22,722
Kalian takkan mengentutiku, bukan?
344
00:24:24,880 --> 00:24:27,963
Singkat cerita, kami hajar mereka
sampai babak belur,
345
00:24:28,040 --> 00:24:30,486
mereka harus lepas sepatu
untuk bisa kencing.
346
00:24:33,520 --> 00:24:36,205
Menghajar orang adalah
kegiatan seru kami sehari-hari
347
00:24:36,280 --> 00:24:39,762
dan sekarang kau bisa sebutkan siapa
yang perlu dihajar dan bokong mana.
348
00:24:42,440 --> 00:24:43,487
Baiklah.
349
00:24:43,560 --> 00:24:46,404
Seperti monyet melihat,
monyet melakukan, aku suka itu.
350
00:24:46,720 --> 00:24:50,805
Baiklah, coba ini. Aku butuh dokter
karena anak-anak ini sakit.
351
00:24:51,240 --> 00:24:53,971
Aku butuh dokter,
karena anak-anak ini sakit.
352
00:24:56,000 --> 00:24:57,889
Lumayan, aku pemimpin yang baik.
353
00:24:58,120 --> 00:24:59,645
Tapi sebenarnya tidak. Aku payah.
354
00:24:59,720 --> 00:25:03,406
Aku bahkan tak bisa memimpin
kawanan semut ke cokelat lumer,
355
00:25:03,560 --> 00:25:04,561
percayalah, sudah kucoba.
356
00:25:04,920 --> 00:25:06,684
Tapi aku punya tiga orang putri.
357
00:25:06,760 --> 00:25:09,923
Istri yang cantik. Nanti kuajak, kita akan
bersenang-senang, makan siang.
358
00:25:10,000 --> 00:25:12,446
Dan semua hal anak-anak.
359
00:25:12,520 --> 00:25:15,649
Jadi jangan bicara soal berkelahi,
minum, meludah,
360
00:25:15,760 --> 00:25:18,286
menonjok dan menendang.
Kalian tahu. Karena,
361
00:25:18,360 --> 00:25:21,284
aku tak mau kesan kekerasan
seperti itu untuk anak-anak.
362
00:25:21,480 --> 00:25:26,486
Lagi pula, ini tahun 2015,
aku tak tahu soal geng motor...
363
00:25:26,560 --> 00:25:30,610
"2015?" lni bukan 2015,
ini tahun 1965.
364
00:25:31,920 --> 00:25:35,288
Tidak, maksudku sekarang bulan Juni 2015.
365
00:25:35,600 --> 00:25:40,447
Tidak, ini memang bulan Juni,
tapi bukan tahun 2015, Tn. Dirt.
366
00:25:41,120 --> 00:25:43,122
Ini bulan Juni 1965.
367
00:25:43,600 --> 00:25:47,286
Juni 1965? Kalau benar, aku akan berkeliaran
pakai popok, itu tahun kelahiranku.
368
00:25:47,760 --> 00:25:49,205
Aku tak memakai popok.
369
00:25:49,520 --> 00:25:52,649
Tapi aku suka di sini
dan aku mau bertemu semuanya.
370
00:25:52,720 --> 00:25:54,802
Dan sebagai pemimpin baru,
akan kunamai semua orang.
371
00:25:55,080 --> 00:25:59,085
Karena geng punya julukan. itu seru.
Akan kumulai dari belakang.
372
00:25:59,640 --> 00:26:02,883
Kau kira aku mengabaikanmu? Yang
di belakang, kau punya semacam paruh
373
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
di hidungmu, agak mirip burung.
374
00:26:06,680 --> 00:26:09,809
Apa nama burung yang lucu?
"Burung" tak lucu, itu membosankan.
375
00:26:10,200 --> 00:26:15,081
Yang keren adalah Hering. Kau Hering
mulai sekarang, kalau ada yang tanya.
376
00:26:15,160 --> 00:26:16,605
Mari kita lihat yang lain.
377
00:26:16,720 --> 00:26:20,520
Baik, ini dia, ada Marvin Jahat,
Sam Tanpa Sabun,
378
00:26:20,720 --> 00:26:24,725
Si Bodoh, Raksasa Kejam, Pembakar
Gereja, Orang Gila, Pohon Palem,
379
00:26:24,800 --> 00:26:28,691
Mata Jereng, Tolol, Inky,
lebih tepatnya si Bau.
380
00:26:30,400 --> 00:26:33,882
Penggigit Bantal, lsi Ulang, Tanpa Kacang,
381
00:26:34,160 --> 00:26:38,290
lbu Membencimu, ingus Lengket,
Tukang Kentut,
382
00:26:38,520 --> 00:26:41,524
Jonny Tali Celana, Penjilat Vance,
383
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
si Jelek Futz,
384
00:26:43,000 --> 00:26:47,483
Charlie Dog, Super Bodoh,
ada Masuk Neraka, ada Gary.
385
00:26:48,440 --> 00:26:52,286
Connie Penipu, Satu Mata, Dua Mata,
386
00:26:52,520 --> 00:26:54,522
Dua Mata tak bagus.
Semua punya dua mata, ya?
387
00:26:54,640 --> 00:26:58,804
Aku kehabisan ide. Hobi Porno,
Pembunuh Kecil, Pembunuh Sedang,
388
00:26:58,880 --> 00:27:03,761
Bokong Rata, Tukang lngusan, Cher,
Mitch Jalang, Dengkul Rata, Ompong.
389
00:27:03,840 --> 00:27:07,811
- Tok tok Siapa itu? Kau Jelek.
-"Jelek"?
390
00:27:07,880 --> 00:27:09,882
Semua itu julukanmu.
391
00:27:10,000 --> 00:27:14,881
Dan kau, aku lupa, Foggle. Bagaimana
kalau Penyanyi Blue Oyster Cult?
392
00:27:15,080 --> 00:27:18,641
Kau dapat julukan itu. itu lucu.
Kau pernah lihat dia? itu bagus.
393
00:27:18,720 --> 00:27:21,007
Mungkin pemain bass-nya lebih mirip.
394
00:27:21,080 --> 00:27:24,971
Sebagai pemimpin baru, kuperintahkan
kalian menyingsing lengan baju,
395
00:27:25,080 --> 00:27:28,482
dan mari lakukan kerja amal.
Mari sesekali berbuat kebaikan, ya?
396
00:27:28,720 --> 00:27:32,770
Ayo keluar dan menolong, karena kita mau
siap saat Yesus datang kembali.
397
00:27:33,040 --> 00:27:35,088
Siapa setuju? Ayo, kita lakukan ini.
398
00:27:39,560 --> 00:27:41,085
Kalian dengar itu?
399
00:27:42,920 --> 00:27:45,764
Banci itu mau kita membantu
orang yang membutuhkan.
400
00:27:46,080 --> 00:27:47,081
Ya?
401
00:27:49,360 --> 00:27:54,002
Apa itu banci? Apa itu banci?
Kau pikir ini banci?
402
00:27:54,160 --> 00:27:55,161
Ya.
403
00:27:55,840 --> 00:27:56,841
Apa?
404
00:27:57,160 --> 00:27:58,969
Lain kali jangan jadikan pertanyaan.
405
00:27:59,280 --> 00:28:00,850
Kau tanya, "Apa ini banci?"
406
00:28:01,000 --> 00:28:03,606
itu membuatmu dapat jawaban,
yaitu ya.
407
00:28:04,080 --> 00:28:05,684
Jadikan pernyataan saja, bodoh.
408
00:28:06,920 --> 00:28:09,446
Ya? Bagaimana kalau...
409
00:28:10,400 --> 00:28:13,085
Hei, Foggle, kau kuat.
410
00:28:13,680 --> 00:28:17,480
Kuat sekali baunya. Ya. Kena. Kena.
411
00:28:17,800 --> 00:28:19,689
- Kau kena.
-Butuh selama itu memikirkannya?
412
00:28:20,880 --> 00:28:23,201
Sebenarnya, sudah kupikirkan
seminggu yang lalu, dan
413
00:28:24,280 --> 00:28:26,123
aku menunggu untuk memakainya.
414
00:28:26,280 --> 00:28:28,203
Tapi kukira takkan kupakai.
Sudah lama kusimpan,
415
00:28:28,280 --> 00:28:29,964
dan siapa yang dapat? Kau.
416
00:28:30,600 --> 00:28:32,682
Tebak apa lagi?
Aku punya sepatu botmu.
417
00:28:32,840 --> 00:28:35,047
Kau pikir akan kau dapatkan lagi?
Tidak, Rayap.
418
00:28:35,120 --> 00:28:38,010
- Berikan sepatu itu.
-Aku akan kabur. Selamat menangkapku.
419
00:28:38,120 --> 00:28:39,406
Aku ke arah mana?
420
00:28:40,600 --> 00:28:41,601
Kembali!
421
00:28:42,320 --> 00:28:44,971
Kau tak cukup jantan untuk memakai
sepatu itu. Kau tahu itu.
422
00:28:45,080 --> 00:28:47,526
Kau bukan siapa-siapa.
Kau tahu itu di dalam hatimu.
423
00:28:47,600 --> 00:28:51,207
Kami akan mengejarmu
sampai ke pintu neraka.
424
00:28:51,920 --> 00:28:52,967
- Ayo.
-Ya.
425
00:28:55,240 --> 00:28:56,241
Foggle bodoh.
426
00:28:57,280 --> 00:29:01,285
Nama yang bodoh. Dia butuh nama keren
seperti Joe Dirtay.
427
00:29:02,360 --> 00:29:04,169
Hei, Foggle.
428
00:29:05,040 --> 00:29:06,371
Kenapa tak bermain Boggle?
429
00:29:06,720 --> 00:29:09,644
Sial, itu lucu sekali,
kenapa tak kukatakan tadi?
430
00:29:10,320 --> 00:29:11,526
Aku telat memikirkan yang bagus.
431
00:29:12,520 --> 00:29:15,126
Aku punya sepatu tenis
dan sepatu bot bodohnya!
432
00:29:16,000 --> 00:29:17,445
Aku tak butuh sepatu karet ini lagi.
433
00:29:20,360 --> 00:29:21,521
Ambil itu, Boggle!
434
00:29:21,880 --> 00:29:24,645
Biasanya butuh 27 kali. Bagus.
435
00:29:24,920 --> 00:29:29,847
Hei, kenapa kau lempar sepatumu
ke kabel listrik itu?
436
00:29:31,360 --> 00:29:34,125
- Kau belum pernah melihatnya?
-Tidak, bodoh.
437
00:29:35,840 --> 00:29:37,251
Bodoh,1965.
438
00:29:37,520 --> 00:29:40,888
Aku pasti melewati semacam pusaran
dan melintasi waktu,
439
00:29:41,320 --> 00:29:42,321
seperti penjelajah waktu.
440
00:29:43,000 --> 00:29:44,047
Entah apa yang terjadi.
441
00:29:44,480 --> 00:29:46,801
Tapi kuberitahu,
itu terjadi di masa depan.
442
00:29:47,120 --> 00:29:49,964
Kita tahu karbohidrat ternyata buruk,
hati-hati saja.
443
00:29:50,040 --> 00:29:52,884
Hei. Kau sungguh dari masa depan?
444
00:29:53,200 --> 00:29:54,201
Ya.
445
00:29:54,520 --> 00:29:57,683
Mungkin kau harus pindah ke Louisiana,
bantu aku memulai bisnis memancing!
446
00:29:58,120 --> 00:30:00,441
Kau dan aku, kita bisa menangkap
banyak udang!
447
00:30:00,880 --> 00:30:05,568
Ada udang batu, udang Atlantik,
udang garam, udang boo-boo, udang tater,
448
00:30:05,720 --> 00:30:09,361
udang tusuk, udang remoulade, udang
di pasta, persetan dengan udang!
449
00:30:09,760 --> 00:30:12,331
Baik, jadi batal bisnis udang?
450
00:30:12,400 --> 00:30:14,482
Ada apa dengan rambutmu?
451
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
Apa kubilang ini giliranmu?
452
00:30:16,400 --> 00:30:17,561
Apa kita di toko makanan?
453
00:30:17,720 --> 00:30:20,087
Bukan. Dan aku tak memanggil.
Selamat tinggal.
454
00:30:21,120 --> 00:30:22,963
Kau sudah panggil nomor tiga?
455
00:30:23,280 --> 00:30:26,602
Aku panggil... Tidak, itu kiasan,
ini bukan benar-benar toko roti.
456
00:30:27,000 --> 00:30:29,446
Ya, aku tahu. Aku hanya dengan
sabar menunggu giliran.
457
00:30:29,640 --> 00:30:32,086
Lihat itu? Dia dengan sabar
menunggu gilirannya.
458
00:30:32,400 --> 00:30:34,607
Itu bagus, daripada bicara omong kosong.
459
00:30:34,720 --> 00:30:37,087
Ya, suatu hari nanti
aku akan menggali lubang.
460
00:30:38,080 --> 00:30:39,161
Itu bagus.
461
00:30:39,680 --> 00:30:42,001
Kau akan punya lubang besar yang bagus.
462
00:30:42,080 --> 00:30:44,481
Akan jadi lubang terbesar,
bagus kau punya cita-cita.
463
00:30:44,760 --> 00:30:46,444
Lubangnya akan ada di ruang tamu.
464
00:30:47,680 --> 00:30:49,887
Ya, tadi aku mengerti,
sekarang aku bingung.
465
00:30:50,400 --> 00:30:52,562
- Kau sudah menikah?
-Ya. Nah, itu pertanyaan normal.
466
00:30:52,640 --> 00:30:55,371
- Aku menikah dengan Brandy. Dia manis.
-Tunggu dulu.
467
00:30:55,920 --> 00:30:57,888
Apa dia orang gemuk besar?
468
00:30:58,440 --> 00:31:02,490
Orang gemuk besar? Tidak.
Beratnya sekitar 52 kg, kurasa.
469
00:31:03,000 --> 00:31:05,526
Aku berharap angkanya ditambah seratus.
470
00:31:06,120 --> 00:31:07,451
Seperti 152 kg?
471
00:31:07,880 --> 00:31:09,405
Maka dia akan jadi orang gemuk besar.
472
00:31:09,560 --> 00:31:15,567
Tidak. Aku suka yang sekarang.
Aku tak suka yang beratnya di atas 100.
473
00:31:15,640 --> 00:31:17,290
Aku ingin memotong kulitnya,
474
00:31:17,720 --> 00:31:22,760
lalu kujahit kembali, agar bisa
kupakai sebagai baju manusia.
475
00:31:25,120 --> 00:31:29,330
Mungkin aku salah dengar, tapi sepertinya
ucapanmu itu agak tak normal?
476
00:31:29,600 --> 00:31:30,601
Namaku Bob.
477
00:31:31,480 --> 00:31:34,643
Jika aku punya teman,
mereka akan memanggilku Buffalo Bob.
478
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
Bisa hubungi aku jika istrimu
menjadi orang gemuk besar?
479
00:31:39,480 --> 00:31:41,721
Buffalo Bob, itu sepertinya...
480
00:31:42,800 --> 00:31:45,644
Kau tak tahu neraka macam apa
yang bisa kuberikan padamu!
481
00:31:46,560 --> 00:31:49,404
Baik, cukup, kaset rusak!
482
00:31:49,480 --> 00:31:50,845
Turuti perintah!
483
00:31:50,920 --> 00:31:53,685
Ucapkan baik-baik, jangan menyembur.
Sial.
484
00:31:54,040 --> 00:31:55,041
Buffalo Bob!
485
00:31:55,480 --> 00:31:56,481
Astaga!
486
00:31:56,880 --> 00:31:58,689
Apa semua itu di ruang tamuku?
487
00:31:58,800 --> 00:32:00,131
Karena itu tahap pertama.
488
00:32:00,680 --> 00:32:03,570
Aku harus pergi. Ada pesta besar
gila di balik lumbung itu.
489
00:32:03,760 --> 00:32:05,683
Kalian boleh pergi,
masih ada sisa tiga tiket.
490
00:32:09,080 --> 00:32:10,081
Apa rencanamu?
491
00:32:12,680 --> 00:32:14,011
"Genghis Khan."
492
00:32:15,520 --> 00:32:16,681
Genghis Khan apa?
493
00:32:29,240 --> 00:32:30,890
Itu toko buku komik?
494
00:32:32,280 --> 00:32:35,204
Jika aku kembali masa lalu,
mungkin aku bisa beli...
495
00:32:38,880 --> 00:32:39,881
Apa itu Brandy?
496
00:32:41,000 --> 00:32:42,001
Brandy!
497
00:32:54,640 --> 00:32:57,041
BIOSKOP DRIVE-IN
DA WABBIT
498
00:33:04,720 --> 00:33:06,245
Memang cantik.
499
00:33:10,720 --> 00:33:12,210
Mana uang 5 dolar yang kau pinjam?
500
00:33:13,560 --> 00:33:16,928
Aku berpikir, karena kita
berdua sudah senior sekarang,
501
00:33:17,840 --> 00:33:21,287
mungkin ini saatnya kita...
Kau tahu.
502
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
Tunggu sebentar,
rasanya aku melihat Jill.
503
00:33:25,240 --> 00:33:28,403
Aku harus bicara dengannya.
Dia butuh bantuan dengan PR-nya.
504
00:33:28,720 --> 00:33:29,721
Baiklah.
505
00:33:30,080 --> 00:33:33,050
PR memang penting,
aku akan menunggu di sini.
506
00:33:35,280 --> 00:33:36,281
Seperti biasa.
507
00:33:39,280 --> 00:33:42,409
Wah, itu benar-benar lampu merah.
508
00:33:42,760 --> 00:33:45,127
Dia cuma memberimu minyak rem.
Kau berlumuran.
509
00:33:45,440 --> 00:33:46,521
Lucu sekali aku lupa tertawa.
510
00:33:47,600 --> 00:33:50,331
Saatnya mencoba "Kejutan Popcorn."
511
00:33:50,960 --> 00:33:51,961
Apa itu "Kejutan Popcorn"?
512
00:33:52,800 --> 00:33:53,847
Dengar, begini caranya.
513
00:33:54,840 --> 00:33:57,605
Aku membuat lubang di bawah
kotak popcorn besar.
514
00:33:57,960 --> 00:33:58,961
APE popcorn-nya jatuh?
515
00:33:59,680 --> 00:34:01,409
Entahlah, itu tak penting.
516
00:34:01,720 --> 00:34:06,681
Setelah membuat lubang,
kutaruh anuku di lubang itu.
517
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
Tunggu sebentar, aku bingung.
Apa itu anu?
518
00:34:09,600 --> 00:34:11,045
Pikir yang cepat!
519
00:34:11,480 --> 00:34:13,164
Yang kau pakai untuk buang air kecil?
520
00:34:14,320 --> 00:34:16,607
Jadi itu yang membuat
popcorn-nya tak jatuh.
521
00:34:16,680 --> 00:34:17,681
Masuk akal.
522
00:34:17,760 --> 00:34:19,205
Ya, tapi bukan itu intinya.
523
00:34:19,480 --> 00:34:23,644
Setelah kumasukkan anuku ke lubang itu,
524
00:34:23,960 --> 00:34:28,170
dia menjulur mengambil popcorn,
tepat! Tangannya memegang anu!
525
00:34:29,960 --> 00:34:31,610
- Itu keren.
-Sebarkan beritanya.
526
00:34:32,320 --> 00:34:34,288
- Ini akan jadi klasik.
-Ya, baiklah!
527
00:34:34,360 --> 00:34:35,361
Sana,sana!
528
00:34:35,480 --> 00:34:36,481
SHAKES
Minuman
529
00:34:36,960 --> 00:34:38,928
Jadi, akhirnya dia membuat gerakan?
530
00:34:39,160 --> 00:34:45,247
Ya, dia manis, tapi aku tak punya
perasaan itu terhadapnya.
531
00:34:46,080 --> 00:34:47,844
Kau harus memeriksakan dirimu,
532
00:34:47,920 --> 00:34:50,321
karena dia pria tertampan di sekolah.
533
00:34:50,440 --> 00:34:54,889
Brandy, hei, maaf. Aku baru lari
delapan kilometer mengejarmu!
534
00:34:55,560 --> 00:34:56,561
Sedang apa kau di sini?
535
00:34:57,720 --> 00:34:59,563
Kau pakai baju apa? itu tampak lucu.
536
00:35:00,240 --> 00:35:01,526
Maaf, apa aku mengenalmu?
537
00:35:02,400 --> 00:35:04,846
- Brandy!
-Dan namaku bukan Brandy.
538
00:35:05,800 --> 00:35:06,801
Aku Ashleen.
539
00:35:07,080 --> 00:35:09,765
Wah, jika ini tahun 1965
dan kau Ashleen...
540
00:35:09,840 --> 00:35:13,561
Ya, ini tahun 1965, orang aneh.
Memangnya kenapa?
541
00:35:14,280 --> 00:35:16,681
Astaga, kau ibu Brandy?
542
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
Aku tak paham maksudmu, tapi aku
selalu menyukai nama Brandy.
543
00:35:23,120 --> 00:35:24,963
Aku mungkin mau menamai putriku itu.
544
00:35:25,200 --> 00:35:27,362
Ya, karena kau...
545
00:35:28,240 --> 00:35:31,244
Kenapa bicara dengan gadis kami
dan ada apa dengan rambutmu itu?
546
00:35:31,600 --> 00:35:33,170
Ya, tunjukkan otot kalian padanya.
547
00:35:33,280 --> 00:35:35,123
Mungkin dia akan pergi secepatnya.
548
00:35:36,040 --> 00:35:37,041
Lihat ini.
549
00:35:37,640 --> 00:35:38,641
Kau angkat beban?
550
00:35:41,760 --> 00:35:45,367
Dengar, sebaiknya aku pergi,
karena mereka mulai rewel.
551
00:35:45,640 --> 00:35:49,361
Ya? Dengar, Ashleen, kurasa
aku datang ke masa lampau
552
00:35:49,480 --> 00:35:52,245
untuk memperbaiki sesuatu
tentang diriku.
553
00:35:52,320 --> 00:35:55,483
Agar aku pantas mendapatkan
putrimu suatu hari nanti.
554
00:35:57,480 --> 00:36:00,563
- Aku tak paham maksudmu.
-Aku juga tidak.
555
00:36:01,040 --> 00:36:03,930
Dan omong-omong, jangan makan
popcorn Jimmy, ya?
556
00:36:04,360 --> 00:36:08,206
"Jimmy"? Bukan, namanya Rory.
557
00:36:08,600 --> 00:36:09,601
Rory Yauch.
558
00:36:10,080 --> 00:36:15,120
Astaga! itu ayah Jimmy!
lni menjadi benar-benar aneh!
559
00:36:15,200 --> 00:36:18,090
Hei, bicaramu melantur, sobat!
560
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
Mulutmu mau disumpal sabun?
561
00:36:20,280 --> 00:36:21,281
Hei, apa kau dokter?
562
00:36:21,880 --> 00:36:23,245
Karena anak-anak ini sakit.
563
00:36:23,840 --> 00:36:27,447
Ya, kau suka itu? Bicara dengan kepalan,
karena tangan sedang kesal.
564
00:36:27,640 --> 00:36:30,450
Itu dari masa depan!
Kau baru diserbu masa depan!
565
00:36:30,680 --> 00:36:33,126
Kau kena, itu datang dari masa depan
dan mengenaimu.
566
00:36:33,400 --> 00:36:36,961
Kau agak bingung sekarang, nanti
juga hilang. Jangan dilawan...
567
00:36:37,440 --> 00:36:39,329
Hei, dia akan memberimu
"Kejutan Popcorn."
568
00:36:40,040 --> 00:36:41,405
Apa itu "Kejutan Popcorn"?
569
00:36:41,840 --> 00:36:44,047
Kuberitahu, kejutannya lebih banyak
dibanding popcorn.
570
00:36:44,120 --> 00:36:46,282
Janji jangan masukkan
tanganmu ke kotak itu, ya?
571
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Anggap saja aku malaikat pelindungmu.
572
00:36:49,720 --> 00:36:51,688
Sedang menjaga gadis yang kucintai.
573
00:36:52,920 --> 00:36:53,921
Dah!
574
00:37:01,800 --> 00:37:04,610
Apa kabar, nak? Filmnya lucu, ya?
575
00:37:04,880 --> 00:37:06,962
Sedang apa Ayah di sini? lbu!
576
00:37:07,040 --> 00:37:08,041
Aku mau popcorn.
577
00:37:08,160 --> 00:37:09,446
Tidak, tidak!
578
00:37:11,120 --> 00:37:12,451
Jangan,hentikan!
579
00:37:15,200 --> 00:37:16,361
Jangan hentikan!
580
00:37:17,080 --> 00:37:18,081
Aku suka.
581
00:37:18,160 --> 00:37:19,161
Jangan hentikan!
582
00:37:19,400 --> 00:37:20,526
Tak mau keluar.
583
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
Ya.
584
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Ya.
585
00:37:24,160 --> 00:37:25,321
Ya.
586
00:37:27,000 --> 00:37:28,081
Astaga.
587
00:37:38,560 --> 00:37:42,804
Buku komik tua dalam kondisi
sempurna seharga 10 sen.
588
00:37:43,360 --> 00:37:44,361
Lumayan.
589
00:37:44,600 --> 00:37:47,968
Beri Joe Dirt lemon,
dia akan membuat gimun.
590
00:37:49,680 --> 00:37:51,569
Tidak, limun,
dia akan membuat limun.
591
00:37:55,720 --> 00:37:57,245
Ini pasti alasannya aku di sini.
592
00:37:58,040 --> 00:37:59,041
Untuk menjadi kaya.
593
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Agar anak-anakku bisa mencintaiku
dan aku tak menjadi pecundang.
594
00:38:03,920 --> 00:38:04,921
Akan kubelikan hadiah.
595
00:38:05,520 --> 00:38:06,521
Ya.
596
00:38:06,600 --> 00:38:09,285
Ini bisa beli kawat gigi untuk Abilene.
597
00:38:10,640 --> 00:38:13,928
Ini bisa beli kawat gigi untuk Dakota.
598
00:38:14,800 --> 00:38:17,883
Dan ini. Apa yang bisa
kubelikan untuk Cheyenne?
599
00:38:18,720 --> 00:38:19,721
Kawat gigi.
600
00:38:20,960 --> 00:38:26,046
Dan ini, Brandy, kau akan
mendapat mobil bekas baru!
601
00:38:28,680 --> 00:38:29,647
Harta Karun TERBENAM
JANGAN MENDEKAT!
602
00:38:29,720 --> 00:38:33,725
Tenang, pohon kecil, kau takkan terluka.
Kau akan tumbuh besar dan kuat.
603
00:38:34,640 --> 00:38:38,087
Bagus. Ambil itu, Home Depot.
Hidup bagai kebun, galilah!
604
00:38:41,400 --> 00:38:44,882
Itu mudah. Setelah sekarang aku kaya,
aku akan kembali ke karavan.
605
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
Karena di sanalah semua ini dimulai,
606
00:38:46,760 --> 00:38:49,047
dan mungkin di sanalah
semua ini berakhir.
607
00:38:52,600 --> 00:38:53,806
Tidak, tidak.
608
00:38:54,680 --> 00:38:56,762
Tidak, tidak. Sial.
609
00:39:04,240 --> 00:39:05,287
Wah, wah.
610
00:39:06,840 --> 00:39:07,921
Ternyata Joe Dirt.
611
00:39:08,480 --> 00:39:09,481
Hei, Foggle.
612
00:39:09,680 --> 00:39:13,844
Jika aku berkendara dengan pria seperti ini,
kutaruh buku telepon tebal di antara kami.
613
00:39:13,920 --> 00:39:15,763
Seperti buku ini.
614
00:39:16,920 --> 00:39:19,127
Dengan begitu, kami takkan
saling bersentuhan.
615
00:39:20,120 --> 00:39:21,121
Ya.
616
00:39:21,200 --> 00:39:24,682
Joe ini, jika dia akan
duduk di belakang orang,
617
00:39:25,280 --> 00:39:29,922
dia mungkin takkan menaruh buku telepon
memisahkan dia dari orang itu.
618
00:39:31,560 --> 00:39:35,963
Tidak. Dia akan bilang, "Aku tak butuh
buku telepon di antara kita,
619
00:39:36,040 --> 00:39:37,963
"karena aku lebih suka merasa nyaman."
620
00:39:41,280 --> 00:39:44,887
Atau jika dia menaruh sesuatu
di antara dirinya dan orang itu,
621
00:39:45,320 --> 00:39:48,642
dia akan mau yang lebih tipis,
seperti majalah.
622
00:39:50,480 --> 00:39:52,801
Atau buku menu.
623
00:39:54,440 --> 00:39:57,523
- Menu yang sangat tipis.
-Seperti Kleenex.
624
00:40:00,560 --> 00:40:01,971
Kau berharap teringat Kleenex.
625
00:40:02,640 --> 00:40:03,641
Aku mau sepatu itu, Joe.
626
00:40:03,960 --> 00:40:05,371
Foggle, lihat yang kulakukan.
627
00:40:06,320 --> 00:40:07,287
Aku melepasnya.
628
00:40:07,360 --> 00:40:08,850
Kau tak cukup jantan untuk memakainya.
629
00:40:08,920 --> 00:40:10,046
- Berikan padaku.
-Tidak.
630
00:40:10,320 --> 00:40:13,085
Bagaimana jika kugosokkan
mereka ke bagian pribadiku?
631
00:40:14,000 --> 00:40:15,126
Kau takkan suka itu!
632
00:40:15,280 --> 00:40:17,089
Jauhkan benda itu dari anumu!
633
00:40:17,840 --> 00:40:18,921
Kau takut?
634
00:40:19,000 --> 00:40:21,731
Akan kulakukan. Ya, aku gila.
Akan kulakukan!
635
00:40:22,600 --> 00:40:27,527
Lihat, polisi datang! Sayang sekali
kau orang jahat dan aku orang baik.
636
00:40:27,680 --> 00:40:28,681
Hei!
637
00:40:30,640 --> 00:40:31,607
Kau Joe Dirt?
638
00:40:31,680 --> 00:40:35,446
Ya, hai, Petugas, ada apa?
639
00:40:35,880 --> 00:40:36,881
Sudah kuduga.
640
00:40:37,000 --> 00:40:39,367
Kau punya gaya rambut gila berekor.
641
00:40:39,520 --> 00:40:40,885
Ya, aku orangnya.
642
00:40:41,840 --> 00:40:44,491
Apa kau membeli buku komik
dengan uang ini?
643
00:40:44,600 --> 00:40:46,568
Ya, benar, aku membelinya.
644
00:40:47,000 --> 00:40:49,162
Kalau begitu, kau ditangkap
karena memakai uang palsu.
645
00:40:49,240 --> 00:40:52,050
Tidak! itu bukan palsu,
itu uang masa depan!
646
00:40:52,400 --> 00:40:53,890
Dari kantong masa depanku!
647
00:40:54,000 --> 00:40:55,729
Jelaskan saja itu di kantor polisi.
648
00:40:56,080 --> 00:40:58,651
Aku ditangkap agar mereka
tak bisa membunuhku sekarang!
649
00:40:59,200 --> 00:41:00,850
- Mereka siapa?
-Orang-orang itu!
650
00:41:02,160 --> 00:41:03,810
Sampai jumpa, aku tak bersalah, maaf!
651
00:41:03,880 --> 00:41:05,006
Hei, kembali!
652
00:41:05,080 --> 00:41:06,320
Aku menabrak mobilmu, maaf!
653
00:41:06,600 --> 00:41:07,601
Ayo, kita harus menangkapnya.
654
00:41:07,680 --> 00:41:10,047
Mengejar tersangka kabur
di sebelah barat Hatford.
655
00:41:10,520 --> 00:41:11,885
Ini belum berakhir, Joe Dirt!
656
00:41:12,760 --> 00:41:15,161
Kami adalah iblis pribadimu dari neraka!
657
00:41:17,200 --> 00:41:18,201
Ayo.
658
00:41:18,400 --> 00:41:19,561
Di mana buku teleponku?
659
00:41:22,880 --> 00:41:26,407
Jadi aku dalam pelarian. Mereka bahkan
melepas anjing untuk menangkapku.
660
00:41:26,560 --> 00:41:29,848
Tapi aku lolos. Aku pura-pura
menjadi orang-orangan sawah.
661
00:41:30,200 --> 00:41:31,929
Polisi bodoh itu tak pernah menangkapku.
662
00:41:32,320 --> 00:41:33,401
Bagaimana dengan anjingnya?
663
00:41:34,440 --> 00:41:36,408
Anjingnya, entahlah, aku tak ingat.
664
00:41:36,720 --> 00:41:38,290
Jadi, aku dalam pelarian.
665
00:41:38,760 --> 00:41:39,921
Kabur dari polisi.
666
00:41:40,240 --> 00:41:42,322
Anjing polisi punya penciuman tajam.
667
00:41:42,640 --> 00:41:45,849
Meski kau jadi orang-orangan sawah,
bagaimana mereka bisa tak menemukanmu?
668
00:41:46,320 --> 00:41:47,970
Mereka menemukanku,
669
00:41:48,200 --> 00:41:50,601
tapi aku beruntung,
mereka pergi begitu saja.
670
00:41:51,440 --> 00:41:54,842
Bagaimana mungkin?
Mereka pergi begitu saja?
671
00:41:55,040 --> 00:41:57,930
Mereka menjatuhkan tiangku
dan pergi begitu saja!
672
00:41:58,040 --> 00:41:59,201
Entahlah, ada urusan anjing.
673
00:41:59,280 --> 00:42:00,520
Kau fokus pada bagian yang salah.
674
00:42:00,600 --> 00:42:02,443
Sulit dibayangkan.
Kenapa pergi begitu saja?
675
00:42:02,520 --> 00:42:05,603
Astaga, siapa peduli dengan anjingnya?
676
00:42:06,120 --> 00:42:08,805
Anjingnya, baiklah,
kau harus memecahkan kasus!
677
00:42:09,280 --> 00:42:11,726
Baiklah, mereka "menyerangku",
kau mau tahu itu?
678
00:42:12,040 --> 00:42:16,045
Kau berhasil, Nancy Drew, kau memecahkan
kasus anjing penuh berahi.
679
00:42:17,960 --> 00:42:18,961
Tidak, tidak!
680
00:42:24,200 --> 00:42:25,964
Untung kau menganggapnya lucu.
681
00:42:27,120 --> 00:42:29,168
Mengerikan, aku sahabat manusia!
682
00:42:29,880 --> 00:42:32,121
Tepatnya, sahabat manusia
dengan keuntungan.
683
00:42:32,680 --> 00:42:34,330
Maafkan aku.
684
00:42:34,600 --> 00:42:38,889
Aku tak tahu jika kau memulai tren
"anjing suka 'menyerang' kaki manusia",
685
00:42:39,480 --> 00:42:43,326
tapi pikirkan, kau memulai tren sepatu
di kabel listrik dan rambut berekor.
686
00:42:44,240 --> 00:42:49,485
Kau tahu, kau mungkin seperti
Johnny Appleseed.
687
00:42:50,240 --> 00:42:51,765
Ya, mungkin.
688
00:42:52,480 --> 00:42:55,563
Setelah aku melepas diri
dari kawanan anjing itu,
689
00:42:55,880 --> 00:42:59,407
mereka selesai,
intinya setelah mereka puas,
690
00:42:59,720 --> 00:43:00,801
jika kau paham maksudku,
691
00:43:01,120 --> 00:43:02,167
semoga saja tidak.
692
00:43:02,360 --> 00:43:04,442
- Astaga.
-JadL
693
00:43:04,560 --> 00:43:06,927
aku dalam pelarian.
Aku berlari di malam hari,
694
00:43:07,920 --> 00:43:08,921
kau takkan percaya yang kulihat.
695
00:43:11,640 --> 00:43:12,641
Ruby's.
696
00:43:13,400 --> 00:43:15,368
Aku suka tempat yang namanya
berbau wanita.
697
00:43:15,680 --> 00:43:16,681
Astaga.
698
00:43:16,880 --> 00:43:18,291
Mana mereka saat dibutuhkan?
699
00:43:18,520 --> 00:43:20,045
Aku sedang melucu.
700
00:43:41,560 --> 00:43:44,530
Penyanyi itu seperti Ronnie Van Zant muda.
701
00:43:46,880 --> 00:43:48,450
MENAMPILKAN - RONNIE VAN ZANT
GARY ROSSINGTON - BOB BURNS
702
00:43:49,640 --> 00:43:52,883
Tunggu. itu Ronnie. Bob. Gary.
703
00:43:53,560 --> 00:43:55,130
Astaga! lni Lynyrd Skynyrd!
704
00:43:55,720 --> 00:43:56,801
Sebelum mereka menjadi Skynyrd!
705
00:43:57,080 --> 00:43:58,411
Apa?
706
00:43:58,640 --> 00:43:59,721
Astaga!
707
00:44:09,360 --> 00:44:11,966
Wah, kalian sangat hebat.
708
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
Kau menyukai musik kami?
709
00:44:14,920 --> 00:44:18,242
Menurutku kalian punya potensi.
710
00:44:18,440 --> 00:44:20,761
Bagus, karena kami hampir tak bertahan.
711
00:44:21,080 --> 00:44:22,047
Tak menghasilkan.
712
00:44:22,120 --> 00:44:24,282
Kurasa semua itu akan berubah.
713
00:44:25,000 --> 00:44:28,846
Tapi aku punya satu kritik,
dan jangan salah paham,
714
00:44:29,280 --> 00:44:33,888
aku cuma bilang
mungkin ubah nama band kalian?
715
00:44:34,200 --> 00:44:35,201
Kau tak suka "The Wildcats"?
716
00:44:36,480 --> 00:44:38,608
Tidak, ya, aku tak suka.
717
00:44:38,760 --> 00:44:43,641
Karena "Wildcats" terlalu biasa
dan membosankan, seperti hewan biasa.
718
00:44:44,240 --> 00:44:45,651
Seperti "meerkat"?
719
00:44:46,280 --> 00:44:47,725
Tahu Meerkat Manor? Tidak.
720
00:44:48,120 --> 00:44:50,885
Tapi kurasa itu harus lebih berbeda.
721
00:44:51,440 --> 00:44:52,407
- Berbeda?
-Ya.
722
00:44:52,480 --> 00:44:55,211
Ini rock and roll.
Sebuah nama berarti segalanya.
723
00:44:55,280 --> 00:44:56,805
Semua band keren punya nama keren.
724
00:44:57,200 --> 00:44:59,168
Kalian mau yang keren, yang menonjol.
725
00:44:59,600 --> 00:45:03,844
Wildcats, menurutku tidak.
Kalian punya ide lain?
726
00:45:04,600 --> 00:45:07,922
Ya, aku punya. Bagaimana kalau "Wham!"?
727
00:45:08,240 --> 00:45:09,685
"Wham!"? Apa?
728
00:45:09,960 --> 00:45:11,450
Terdengar keren, bukan?
729
00:45:11,680 --> 00:45:12,806
Seperti Bum!
730
00:45:13,360 --> 00:45:15,727
Macam-macam dengan kami,
kami akan menghajarmu!
731
00:45:16,280 --> 00:45:17,441
Membunuhmu!
732
00:45:17,760 --> 00:45:21,128
Tak peduli di mana, gang gelap
atau WC umum.
733
00:45:22,120 --> 00:45:26,808
Kurasa "Wham!" seperti naluri,
bukan nama seharusnya.
734
00:45:27,040 --> 00:45:28,166
"Frankie Goes To Hollywood"?
735
00:45:28,360 --> 00:45:29,361
Tentu tidak.
736
00:45:29,520 --> 00:45:30,931
- Kalau "Cher"?
-"Cher"?
737
00:45:31,040 --> 00:45:32,405
Kalau "Air supply"?
738
00:45:32,480 --> 00:45:34,164
Astaga, yang benar saja!
739
00:45:34,400 --> 00:45:35,765
- Bagaimana kalau Kajagoogoo?
-Apa?
740
00:45:36,000 --> 00:45:37,001
"New Kids On The Block?"
741
00:45:37,160 --> 00:45:38,321
Kita semakin jauh!
742
00:45:38,560 --> 00:45:40,289
Katamu kami akan menjadi
terkenal, bukan?
743
00:45:40,640 --> 00:45:43,041
Langsung ke puncak.
Kalau begitu, "One Direction"!
744
00:45:43,120 --> 00:45:44,281
Ada apa ini?
745
00:45:44,360 --> 00:45:47,011
Tidak, tapi aku mau "Pet Shop Boys".
746
00:45:47,080 --> 00:45:50,084
- Kalau "Spice Boys"?
-Ya, cukup bagus.
747
00:45:50,160 --> 00:45:52,845
Ayolah, kita butuh yang bagus.
Omong kosong apa ini?
748
00:45:53,200 --> 00:45:55,567
Aku punya satu.
Bersiaplah mendengar ini, ya?
749
00:45:56,280 --> 00:45:57,327
Ini agak tak biasa.
750
00:45:57,840 --> 00:45:59,251
Tapi coba berpikiran terbuka.
751
00:46:00,400 --> 00:46:01,401
LYnYFd Skynyrd.
752
00:46:01,680 --> 00:46:03,011
Tidak.
753
00:46:03,880 --> 00:46:04,881
- Jangan...
-itu mirip nama pelatih kami.
754
00:46:05,680 --> 00:46:06,681
Kami bahkan tak suka dia.
755
00:46:06,760 --> 00:46:09,001
Aku tahu menurut legenda
itu nama pelatih olahragamu.
756
00:46:09,200 --> 00:46:10,201
Legenda apa?
757
00:46:11,360 --> 00:46:12,361
Ceritanya panjang-
758
00:46:12,480 --> 00:46:16,769
Tapi serius, aku tahu dia pelatihmu,
tapi kalian mengubahnya sedikit.
759
00:46:17,080 --> 00:46:22,246
Kalian tambahkan lalu
dan satu "Y" lagi di sini,
760
00:46:22,320 --> 00:46:25,483
lalu menjadi Lynyrd Skynyrd
dan orang mengingat itu!
761
00:46:26,080 --> 00:46:28,811
- Tidak, dia memberiku kutu...
-Entahlah kalau Lynyrd Skynyrd.
762
00:46:28,880 --> 00:46:31,963
Ingat saat dia mengejar pelatih lain
dengan memakai celana dalam?
763
00:46:32,040 --> 00:46:33,883
- Orang itu gila.
-Tapi kalian...
764
00:46:42,680 --> 00:46:44,444
Astaga, itu bagus sekali.
765
00:46:45,600 --> 00:46:46,601
Wah.
766
00:46:47,720 --> 00:46:53,568
Percayalah, kalian akan menjadi besar,
lagu itu sangat sempurna,
767
00:46:53,680 --> 00:46:58,004
minimal seperti lagu kebangsaan
di wilayah Selatan.
768
00:46:58,560 --> 00:47:01,723
Di peringkat lagu unggulan,
akan memecahkan rekor.
769
00:47:02,360 --> 00:47:04,806
- Seperti lagu pernikahan?
-Lebih cocok untuk perceraian.
770
00:47:04,960 --> 00:47:07,531
Benarkah? Ke mana arahnya?
lni terlalu lamban.
771
00:47:07,760 --> 00:47:09,171
Terlalu lamban, dengarkan dia!
772
00:47:10,120 --> 00:47:11,690
Lamanya akan menjadi sembilan menit.
773
00:47:12,000 --> 00:47:13,001
Lagu sembilan menit?
774
00:47:13,080 --> 00:47:16,243
Ya, aku tahu. Mungkin.
Mungkin saja 9 menit 8 detik.
775
00:47:16,800 --> 00:47:17,801
Sembilan menit delapan detik.
776
00:47:18,400 --> 00:47:20,004
Jika sebagus itu, jangan terburu-buru.
777
00:47:20,320 --> 00:47:23,529
Yang akan kulakukan, aku akan
bicara di awal, menyanyi,
778
00:47:24,000 --> 00:47:26,606
jika itu tentang burung,
biarkan terbang bebas.
779
00:47:26,920 --> 00:47:29,605
Lalu mungkin sisipkan
instrumental di bagian tengahnya.
780
00:47:29,800 --> 00:47:32,246
Seperti, apa saja. Aku mungkin akan...
781
00:47:42,480 --> 00:47:43,970
Ya. Ya.
782
00:47:45,080 --> 00:47:46,320
Kau berhasil!
783
00:47:46,600 --> 00:47:49,570
Aku serius, seperti kubilang,
kalian akan menjadi kaya dan terkenal,
784
00:47:49,640 --> 00:47:51,608
percayalah padaku untuk yang ini!
785
00:47:51,800 --> 00:47:57,045
Ya? Bintang rock besar dengan uang banyak,
wanita dan main musik semalaman,
786
00:47:57,120 --> 00:47:59,487
-menjalani hidup hebat?
-Kau benar! Persis!
787
00:47:59,800 --> 00:48:02,280
Semua mengidolakan kalian,
kalian akan punya banyak penggemar,
788
00:48:02,600 --> 00:48:05,251
anak-anak kalian akan bangga,
keluarga kalian akan kaya raya.
789
00:48:05,600 --> 00:48:06,567
Kalian bisa beli apa pun.
790
00:48:06,640 --> 00:48:08,529
- Kami bisa beli pesawat pribadi.
-Ya.
791
00:48:14,320 --> 00:48:15,321
Ada apa?
792
00:48:23,000 --> 00:48:24,445
Senang bertemu kalian, tapi...
793
00:48:28,200 --> 00:48:30,726
Kalian akan menjadi hebat,
aku harus pergi.
794
00:48:41,760 --> 00:48:44,047
Usiaku delapan tahun
saat mendengar pesawat jatuh itu.
795
00:48:46,160 --> 00:48:49,369
Menunjukkan kita tak pernah tahu
apa yang terjadi dalam hidup manusia.
796
00:48:49,520 --> 00:48:52,490
Semua bisa tampak bagus,
dan kau bisa berharap menjadi mereka,
797
00:48:53,800 --> 00:48:57,168
-tapi lalu...
-Sepertinya ada pelajaran di sana.
798
00:48:59,360 --> 00:49:00,805
Ya, aku tahu ada pelajaran,
799
00:49:01,000 --> 00:49:04,209
dan aku tahu aku harus masuk ke klub itu
dan bertemu Skynyrd malam itu,
800
00:49:04,720 --> 00:49:06,006
tapi aku bukan orang pintar,
801
00:49:06,200 --> 00:49:08,521
dan kepalaku selalu terasa kopong,
802
00:49:08,720 --> 00:49:12,167
yang berarti aku kurang cerdas.
803
00:49:12,360 --> 00:49:16,206
Selalu ada bunyi di dalamnya,
seolah orang menjatuhkan koin
804
00:49:16,280 --> 00:49:18,089
dan tak memungutnya.
805
00:49:18,520 --> 00:49:20,363
Membuatku gila.
806
00:49:20,880 --> 00:49:23,167
Tapi saat kupikir
aku mulai memahami sesuatu,
807
00:49:23,240 --> 00:49:24,890
bajingan-bajingan ini muncul.
808
00:49:27,600 --> 00:49:29,250
Ayo tangkap Joe Dirt!
809
00:49:31,520 --> 00:49:33,170
Kembalikan sepatu bot itu!
810
00:49:34,880 --> 00:49:36,325
Jalang kecil.
811
00:49:37,320 --> 00:49:38,731
Jangan naik ke kereta itu!
812
00:49:39,000 --> 00:49:40,843
Jangan naik ke kereta itu!
813
00:49:45,040 --> 00:49:46,804
Rasakan itu, Foggle!
814
00:49:51,320 --> 00:49:52,321
Berhasil.
815
00:49:54,080 --> 00:49:56,811
Dan aku duduk di kereta itu semalaman.
816
00:49:58,640 --> 00:50:03,521
Aku mulai berpikir, bagaimana Foggle
dan lainnya selalu tahu aku di mana?
817
00:50:04,000 --> 00:50:06,207
Hampir seolah mereka hidup
di dalam benakku.
818
00:50:06,680 --> 00:50:09,047
Tentunya ada banyak ruang kosong di sana.
819
00:50:09,240 --> 00:50:12,961
Tapi di mana mereka menaruh motor,
di mana mereka buang air?
820
00:50:13,040 --> 00:50:14,041
Terserahlah.
821
00:50:14,920 --> 00:50:16,126
Aku muak sendirian.
822
00:50:17,680 --> 00:50:19,569
Andai Brandy ada di sini sekarang.
823
00:50:22,120 --> 00:50:23,645
Aku bisa berpura-pura dia ada di sini.
824
00:50:25,320 --> 00:50:26,685
Aku punya beberapa menit.
825
00:50:29,680 --> 00:50:32,650
Baiklah. Di ranjang.
826
00:50:33,840 --> 00:50:37,049
Aku muncul dari belakang.
Menggelitik punggungnya.
827
00:50:37,960 --> 00:50:42,124
Melepas karet rambutnya.
Ya, rambutnya terurai.
828
00:50:44,280 --> 00:50:46,282
AYO Cepat, ayo cepat.
829
00:50:47,800 --> 00:50:48,801
Maaf, sobat.
830
00:50:49,800 --> 00:50:50,801
Harus menyalakan rokok.
831
00:50:51,640 --> 00:50:54,041
Pertunjukan baru dimulai. Teruskan.
832
00:50:54,120 --> 00:50:55,281
Kalian tak lihat apa-apa.
833
00:50:55,440 --> 00:50:56,521
Ya, kami lihat.
834
00:50:56,640 --> 00:50:58,961
Kau tampak seperti sedang
mengocok sesuatu.
835
00:50:59,040 --> 00:51:00,201
Kami boleh ikut beraksi?
836
00:51:00,480 --> 00:51:03,689
Ya, mungkin kita bisa
membentuk semacam piramida.
837
00:51:03,760 --> 00:51:06,240
- Aku suka ide itu.
-Ayo, anjing kecil.
838
00:51:06,320 --> 00:51:09,085
Aku tak suka berpesta.
839
00:51:12,600 --> 00:51:15,001
Cuma mimpi. Untunglah.
840
00:51:16,000 --> 00:51:17,081
Lagi-lagi?
841
00:51:17,760 --> 00:51:20,843
Tapi kali ini, tak cuma mereka.
842
00:51:21,480 --> 00:51:22,527
Kau juga dapat kami.
843
00:51:22,880 --> 00:51:23,927
Baiklah.
844
00:51:24,000 --> 00:51:25,161
Kau suka sosis, Joe?
845
00:51:25,400 --> 00:51:28,643
Aku suka sosis, biasanya
aku makan bacon, tapi kucampur.
846
00:51:28,720 --> 00:51:30,324
Aku suka bersenang-senang saat sarapan.
847
00:51:30,560 --> 00:51:32,688
Mungkin kau harus mencicipi punyaku.
848
00:51:34,320 --> 00:51:35,845
Itu tak seharusnya ada di sana.
849
00:51:35,960 --> 00:51:36,961
Jangan kemari!
850
00:51:37,160 --> 00:51:38,366
Kalian minum Viagra?
851
00:51:38,800 --> 00:51:39,801
Tidak!
852
00:51:42,560 --> 00:51:43,561
Ini aku,Joe.
853
00:51:43,840 --> 00:51:46,923
Kicking Wing? Astaga!
854
00:51:47,480 --> 00:51:50,165
- Apa kabar?
-Aku merindukanmu.
855
00:51:50,840 --> 00:51:53,286
Tapi mereka tak memanggilku
Kicking Wing lagi.
856
00:51:53,640 --> 00:51:54,766
Aku Kicking Ass.
857
00:51:55,320 --> 00:51:58,051
- Kupakai saranmu.
-itu bagus.
858
00:51:58,120 --> 00:51:59,724
Aku punya banyak ide bagus.
859
00:52:00,040 --> 00:52:02,168
Dari mana saja kau,
bagaimana bisnis kembang api?
860
00:52:03,240 --> 00:52:07,086
Aku bukan di bisnis kembang api, Joe.
Potensi pertumbuhannya kurang.
861
00:52:08,120 --> 00:52:09,121
Sekarang aku pengedar narkoba.
862
00:52:09,520 --> 00:52:11,443
Apa? Kau tak pakai narkoba.
863
00:52:11,720 --> 00:52:13,290
Aku tak pakai barang jualanku.
864
00:52:13,640 --> 00:52:14,721
Itu menarik.
865
00:52:15,040 --> 00:52:16,246
Sayang, siapa badut ini?
866
00:52:16,920 --> 00:52:19,287
Ini Joe Dirt yang legendaris!
867
00:52:19,880 --> 00:52:20,881
Teman baikku!
868
00:52:21,200 --> 00:52:22,884
Kau menjual heroin dan sejenisnya?
869
00:52:23,240 --> 00:52:25,561
Tidak. Cuma aspirin dan ganja.
870
00:52:25,960 --> 00:52:28,406
Apa? Aku bisa dapat aspirin
dari seorang bayi!
871
00:52:28,800 --> 00:52:31,087
Aku bisa beli ganja
di mesin penjual di Denver!
872
00:52:31,360 --> 00:52:33,408
Karena tak ada yang peduli
tentang ganja lagi.
873
00:52:33,560 --> 00:52:34,561
Kau paham?
874
00:52:35,080 --> 00:52:38,402
Aku menyukai aspirin dan ganja.
875
00:52:38,560 --> 00:52:43,202
Ya, itu masalahmu.
Kau tak menjual pada dirimu sendiri.
876
00:52:43,680 --> 00:52:46,809
Kau lupa tentang pembeli! Lagi.
877
00:52:46,880 --> 00:52:48,245
Aku pengedar yang hebat.
878
00:52:48,400 --> 00:52:53,884
Kim Possible, kau akan berdiri dan menyebut
dirimu "pengedar yang hebat,"
879
00:52:53,960 --> 00:52:55,610
dan kau tak menjual sabu?
880
00:52:55,680 --> 00:52:56,681
Tak ada heroin hitam?
881
00:52:56,760 --> 00:52:58,410
Ini obat-obatan dasar!
882
00:52:58,760 --> 00:53:03,891
Tak ada Xanax? Speed? Ketamine?
Ekstasi? Helium?
883
00:53:04,280 --> 00:53:09,525
Si cantik hitam atau kokaina? Juga dikenal
sebagai yayo, tepung, kapur, ketombe iblis
884
00:53:09,600 --> 00:53:10,886
atau sniffy jiffy?
885
00:53:11,520 --> 00:53:13,363
- Tidak.
-Tak ada shanaynay?
886
00:53:13,600 --> 00:53:14,601
Tak ada vajayjay?
887
00:53:14,840 --> 00:53:17,446
Tidak. Cuma aspirin dan ganja.
888
00:53:17,640 --> 00:53:21,201
Jadi kau mau dianggap serius
dalam profesi baru pilihanmu ini?
889
00:53:21,400 --> 00:53:24,927
Dan kau tak menjual LSD?
Tak ada tiner?
890
00:53:25,320 --> 00:53:26,321
Tak ada angel dust?
891
00:53:26,400 --> 00:53:29,085
PCP? Molly? Charlie? Charlie Car? Crank?
892
00:53:29,160 --> 00:53:31,925
Ice? Crack? Boom? Pow?
Shnizzle? Zoomer?
893
00:53:32,000 --> 00:53:33,126
Boomer? Husker Dus?
894
00:53:34,120 --> 00:53:35,884
Tunggu, kurasa itu petasan, ya?
895
00:53:36,280 --> 00:53:37,281
Tidak, keduanya.
896
00:53:37,440 --> 00:53:42,571
Tak ada nebutal, morning wood
atau sebotol obat batuk kodein pun?
897
00:53:43,120 --> 00:53:44,804
Dengan atau tanpa Jolly Rancher.
898
00:53:45,040 --> 00:53:46,610
Kau pasti sering teler.
899
00:53:46,960 --> 00:53:47,961
Kau tampak gila.
900
00:53:48,560 --> 00:53:49,561
Tunggu, apa ini mimpi?
901
00:53:49,800 --> 00:53:50,961
Ya, ini pasti mimpi.
902
00:53:51,360 --> 00:53:53,647
Berarti aku bisa balas bicara kejam.
Katakan lagi.
903
00:53:54,040 --> 00:53:55,769
Kau pasti sering teler.
Kau tampak gila.
904
00:53:56,280 --> 00:53:58,362
Kau pasti meniduri banyak pria.
Kau seperti pelacur.
905
00:54:01,000 --> 00:54:03,321
Kehidupan Kejam
906
00:54:04,120 --> 00:54:06,361
- Memang.
-Bumerang!
907
00:54:07,000 --> 00:54:09,241
Aku senang ini mimpi
dan kau bukan pengedar narkoba!
908
00:54:09,600 --> 00:54:11,204
Kau benar, Joe, ini mimpi.
909
00:54:11,280 --> 00:54:13,851
Ayolah, tendang dia keluar dari kereta.
Aku mau teler.
910
00:54:14,360 --> 00:54:17,887
Kau tak mengerti, Joe? Seluruh mimpi ini
mewakili kau ingin menjadi
911
00:54:17,960 --> 00:54:19,610
sesuatu yang tidak seharusnya.
912
00:54:21,960 --> 00:54:23,200
Pikirkan itu, Joe.
913
00:54:25,600 --> 00:54:28,570
Senang melihat Kicking Wing,
tapi bukan sebagai pengedar narkoba.
914
00:54:29,320 --> 00:54:32,847
Dan saat itulah aku sadar.
Yang ingin dia sampaikan padaku!
915
00:54:33,400 --> 00:54:36,449
Yang dia ingin kuketahui adalah...
Lalu aku mengantuk.
916
00:54:38,440 --> 00:54:40,010
Hei! Molly Mulletson.
917
00:54:41,480 --> 00:54:43,881
Ini aku, peri lanjutan yang kikuk.
918
00:54:44,680 --> 00:54:45,647
Kau bermimpi.
919
00:54:45,760 --> 00:54:49,048
Kita ada di dalam mimpi
yang ada di dalam lamunan
920
00:54:49,520 --> 00:54:52,888
yang dipengaruhi oleh
kebosanan yang samar.
921
00:54:53,040 --> 00:54:56,123
Dan ini Joe Dirt 2 dan kenapa
kita membuatnya terlalu rumit?
922
00:54:56,280 --> 00:54:59,921
Kembalilah tidur, kau akan bangun
di suatu tempat entah di mana.
923
00:55:00,200 --> 00:55:01,201
REM.
924
00:55:01,880 --> 00:55:05,327
Mimpi-mimpi ini ingin memberitahuku
sesuatu. Terutama Kicking Wing!
925
00:55:05,680 --> 00:55:07,728
Aku bahkan tak tahu kenapa
Zander Kelly ada di sana?
926
00:55:07,920 --> 00:55:10,685
Dan aku juga tak tahu arti kata "samar".
927
00:55:11,240 --> 00:55:13,891
Aku mulai merasa seperti
Alice in Wonderland.
928
00:55:14,120 --> 00:55:15,884
Jika Alice adalah pria keren
929
00:55:16,040 --> 00:55:19,647
dan Wonderland adalah tempat
semua orang latihan angkat beban.
930
00:55:20,320 --> 00:55:21,321
Kau keren dan...
931
00:55:22,160 --> 00:55:25,243
Ya, itu perbandingan buruk,
tapi semuanya bertambah aneh.
932
00:55:27,640 --> 00:55:29,449
Hei, ada apa?
933
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
Siapa namamu?
934
00:55:31,960 --> 00:55:36,602
Namaku agak aneh dan aku sudah
dengar semua lelucon
935
00:55:36,880 --> 00:55:39,087
dan juga tentang rambutku,
sebaiknya dilewatkan saja.
936
00:55:39,440 --> 00:55:40,441
Namaku Joe Dirt.
937
00:55:40,880 --> 00:55:43,929
Dirt? itu nama yang buruk, bukan?
938
00:55:44,000 --> 00:55:45,161
Ya, kurasa takkan dilewatkan.
939
00:55:45,240 --> 00:55:49,450
Ya, namaku bisa saja Connor atau
Willow atau Aiden atau Jaden
940
00:55:49,560 --> 00:55:51,085
atau mungkin Colby atau Tristan...
941
00:55:51,440 --> 00:55:52,441
Bagaimana kesehatanmu?
942
00:55:53,040 --> 00:55:54,769
Itu agak pribadi.
943
00:55:55,320 --> 00:55:58,802
Kesehatanku baik dan kurasa mungkin
akan memburuk dalam beberapa menit...
944
00:55:59,360 --> 00:56:00,361
Kau bukan perokok, ya?
945
00:56:01,240 --> 00:56:03,129
Tidak, tapi aku pernah mencoba Skoal.
946
00:56:03,280 --> 00:56:04,964
Hanya sedikit antara pipi dan gusi.
947
00:56:05,240 --> 00:56:07,561
Aku pernah coba Cope, jujur saja.
948
00:56:08,080 --> 00:56:10,526
Tapi agak keras. Aku menjadi pusing.
949
00:56:10,800 --> 00:56:13,406
Aku suka menyebutnya
kesenangan orang miskin.
950
00:56:13,920 --> 00:56:15,365
Kau akan bersenang-senang.
951
00:56:37,520 --> 00:56:39,443
Cahaya terang!
952
00:56:44,440 --> 00:56:46,044
Sakit dipegang!
953
00:56:47,480 --> 00:56:50,324
Ada yang membuat jahitan buruk.
954
00:56:50,880 --> 00:56:51,881
Apa yang mereka lakukan?
955
00:56:56,040 --> 00:56:59,044
Kerang laut? Aku di pantai!
956
00:57:01,240 --> 00:57:02,810
Saatnya membuat istana pasir!
957
00:57:04,280 --> 00:57:07,523
- Jadi mereka mengambil organku.
-Apa?
958
00:57:08,360 --> 00:57:09,361
Ya.
959
00:57:09,640 --> 00:57:13,201
- Mengambil organmu?
-Ya. Mereka mengambil ginjalku,
960
00:57:14,000 --> 00:57:16,002
kandung empedu, sebagian lever.
961
00:57:16,120 --> 00:57:18,202
Mungkin mereka membuat
makanan kucing, entahlah.
962
00:57:18,480 --> 00:57:21,370
Kukira itu cuma legenda urban.
963
00:57:21,680 --> 00:57:23,170
- Mengerikan.
-Ya.
964
00:57:23,280 --> 00:57:25,123
Mungkin aku yang memulainya.
965
00:57:25,760 --> 00:57:29,924
Setelah operasi, mereka meninggalkan
berbagai benda di dalam tubuhku.
966
00:57:30,160 --> 00:57:31,969
- Tak disengaja, kurasa.
-Apa?
967
00:57:32,360 --> 00:57:37,764
Ada gunting, bungkus burger,
968
00:57:38,680 --> 00:57:42,162
uang logam 39 sen, dan beberapa
penutup plastik
969
00:57:42,240 --> 00:57:44,242
yang dipakai membungkus jagung?
970
00:57:44,840 --> 00:57:48,003
Juga semacam kaleng yang melenguh
jika dibalikkan?
971
00:57:48,560 --> 00:57:50,324
- Tak mungkin.
-Tak percaya?
972
00:57:50,880 --> 00:57:51,881
Tunggu.
973
00:57:53,680 --> 00:57:54,681
Itu dia.
974
00:57:58,040 --> 00:57:59,041
Senang melihatmu tertawa.
975
00:57:59,320 --> 00:58:02,927
Anak-anakku akan menertawakan itu.
Mereka akan menganggapnya lucu.
976
00:58:04,680 --> 00:58:05,681
Andai aku bisa mendengarnya.
977
00:58:06,240 --> 00:58:09,722
- Jadi, di mana pantai ini?
-Sebenarnya, itu pulau terpencil.
978
00:58:10,240 --> 00:58:11,730
Aku cukup lama di sana.
979
00:58:12,520 --> 00:58:16,047
Sekitar 12 tahun.
980
00:58:20,280 --> 00:58:23,682
"Kepada siapa pun yang menemukan
Pesan di Botol lni, aku terjebak
981
00:58:23,760 --> 00:58:27,242
"di pulau terpencil dan aku kehilangan
harapan untuk ditemukan, bung.
982
00:58:28,160 --> 00:58:33,087
"Mungkin aku buang waktu menulis kata
'bung', itu kata yang tak perlu
983
00:58:33,160 --> 00:58:35,367
"dan tintaku tak banyak, jadi itu bodoh.
984
00:58:43,800 --> 00:58:45,325
"Aku memakai darahku sendiri.
985
00:58:45,840 --> 00:58:48,810
"Aku mencoretnya. Maaf berantakan.
986
00:58:48,920 --> 00:58:51,764
"Saat aku menatap ke laut
ke arah bebatuan yang mirip
987
00:58:51,880 --> 00:58:54,247
"menara gereja besar, aku jadi teringat
988
00:58:54,320 --> 00:58:56,641
"hari aku menikahi wanita
yang kucintai, Brandy.
989
00:58:57,840 --> 00:59:02,687
"Aku merindukannya dan anak-anakku.
Aku kesepian.
990
00:59:03,120 --> 00:59:05,851
"Semoga seseorang menerima ini
dan membalasnya.
991
00:59:05,920 --> 00:59:09,811
"NB, jangan perokok.
Cuma bercanda.
992
00:59:10,120 --> 00:59:13,647
"Salam, Joe Dirtay.
993
00:59:19,840 --> 00:59:24,482
"NNB, Alias Joe Dirt. Aku tak membohongi
siapa pun dengan Dirtay. Akan kulupakan."
994
01:00:39,920 --> 01:00:41,763
Rasanya seperti ubur-ubur.
995
01:00:44,520 --> 01:00:46,648
Ya. Kau suka itu, Wilson?
996
01:00:46,720 --> 01:00:49,405
Kau takkan lolos! Rasakan itu!
997
01:00:49,600 --> 01:00:52,763
Ini ditujukan pada semua
angel fish di luar sana.
998
01:00:52,840 --> 01:00:55,411
Kau tahu siapa dirimu.
Biarkan mereka maju. Ayolah.
999
01:01:03,040 --> 01:01:04,326
Kau suka itu, kerang?
1000
01:01:04,400 --> 01:01:07,165
Hei, yang mana jalan keluar?
Aku butuh pelang.
1001
01:01:07,880 --> 01:01:08,881
Ini dia.
1002
01:01:09,800 --> 01:01:12,406
Maaf terlambat. Aku buang air besar.
1003
01:01:14,240 --> 01:01:17,562
Sudah kukubur. Kututup dengan pasir.
Tak benar-benar hilang, tapi...
1004
01:01:18,880 --> 01:01:20,803
Tak ada yang akan mencarinya.
Kurasa tidak.
1005
01:01:41,960 --> 01:01:43,610
Semoga ini untukku.
1006
01:01:49,400 --> 01:01:53,041
"Kepada Joe Dirt, kau terdengar
sangat kesepian dan tersesat.
1007
01:01:53,120 --> 01:01:56,169
"Saat aku memandang keluar
dari jendela Hotel Marriott,
1008
01:01:56,240 --> 01:01:59,847
"aku bisa melihat batu mirip menara
gereja yang kau sebut di suratmu.
1009
01:01:59,920 --> 01:02:02,400
"Omong-omong, kau menginap
di hotel mana?
1010
01:02:02,480 --> 01:02:05,324
"Aku di kamar nomor 347.
Balas suratku atau telepon."
1011
01:02:05,880 --> 01:02:07,291
Marriott?
1012
01:02:08,600 --> 01:02:10,170
APa-apaan?
1013
01:02:26,160 --> 01:02:31,451
Dua belas tahun aku tak pergi
ke Taco Bell?
1014
01:02:32,720 --> 01:02:34,529
Hei, Tuan.
1015
01:02:35,000 --> 01:02:36,240
Apa kau bigfoot?
1016
01:02:36,320 --> 01:02:38,971
Apa? Bukan, aku bukan bigfoot.
1017
01:02:39,320 --> 01:02:40,367
Aku si kaki lelah.
1018
01:02:40,720 --> 01:02:44,611
Hei, kenapa kau memanjat bebatuan
dan bukan melewati jalan setapak ini?
1019
01:02:45,840 --> 01:02:48,605
- Tahun berapa ini?
-Tahun 1977, bigfoot.
1020
01:02:48,680 --> 01:02:50,921
Aku ada di kota apa?
1021
01:02:51,200 --> 01:02:52,247
Ini Miami, bigfoot.
1022
01:02:52,680 --> 01:02:53,681
Astaga.
1023
01:02:54,200 --> 01:02:56,328
Aku harus turun untuk mengelap.
1024
01:02:56,400 --> 01:02:59,802
Di bawah sulit. Aku mengelap dengan
rumput laut dan kerang selama 12 tahun.
1025
01:02:59,920 --> 01:03:01,331
Jorok, bigfoot.
1026
01:03:01,520 --> 01:03:03,727
- Dah, bigfoot.
-Kalian mau pergi? Baiklah.
1027
01:03:03,840 --> 01:03:05,604
Ya, sampai jumpa, bigfoot.
1028
01:03:05,760 --> 01:03:07,649
Baiklah, sampai jumpa.
1029
01:03:07,800 --> 01:03:09,802
Mungkin nanti kukirimkan surat dalam botol.
1030
01:03:09,880 --> 01:03:11,848
Aku bercanda. lni jalan turun?
1031
01:03:18,720 --> 01:03:22,008
Dua puluh tujuh sen untuk baju JD baru.
1032
01:03:22,080 --> 01:03:25,289
Sekarang tinggal menyingkirkan
kutu di rambutku.
1033
01:03:26,360 --> 01:03:29,921
PESAWAT KELOMPOK ROCK
LYNYRD SKYNYRD JATUH
1034
01:03:32,400 --> 01:03:35,085
Skynyrd. Anak-anak malang itu.
1035
01:03:35,560 --> 01:03:39,121
Aku mengeluh tentang masalah
bodohku dan mereka...
1036
01:03:39,200 --> 01:03:42,409
Persetan! Aku ada di pulau selama
10 tahun. Aku ada di Florida!
1037
01:03:42,720 --> 01:03:46,247
Berengsek! Aku menjadi semakin bodoh!
1038
01:03:47,840 --> 01:03:50,764
Tunggu sebentar. Apa itu Clem?
1039
01:03:51,040 --> 01:03:52,326
Tunggu, itu Clem!
1040
01:03:52,720 --> 01:03:53,721
Hei, Clem!
1041
01:03:54,920 --> 01:03:55,921
Maaf, permisi.
1042
01:03:58,320 --> 01:03:59,606
Hei, Clem.
1043
01:04:00,760 --> 01:04:02,250
Frank, Frank, Frank.
1044
01:04:02,320 --> 01:04:03,367
Clem, hei.
1045
01:04:03,920 --> 01:04:08,164
Tn. Bennedetti, maaf. Aku Joe Dirt, dari
masa depan. Aku tahu ini terdengar gila.
1046
01:04:08,960 --> 01:04:10,485
Aku dengar tentang masa depan.
1047
01:04:10,800 --> 01:04:15,010
Semua punya kepala besar. bukan?
Membesar. Minum pil untuk hidup.
1048
01:04:15,840 --> 01:04:17,126
Terbang dengan kantong jet.
1049
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
Tidak juga. Kami punya Bedazzler.
1050
01:04:23,120 --> 01:04:26,806
Sampai sekarang kantung jet
belum tersedia di Walmart.
1051
01:04:27,120 --> 01:04:28,645
Tapi kami punya Cronut.
1052
01:04:28,840 --> 01:04:33,323
Sangat sukses, aku pernah makan 30.
Aku mabuk. Sebenarnya 28, tapi kubilang 30.
1053
01:04:33,800 --> 01:04:37,600
Tapi begini, di masa depan, aku cuma mau
bilang, aku tahu ini terdengar gila,
1054
01:04:37,720 --> 01:04:38,721
tapi kita berteman.
1055
01:04:38,960 --> 01:04:40,246
Kau seperti ayahku sendiri.
1056
01:04:40,320 --> 01:04:44,291
Kita berteman, kau tinggal di Silvertown.
Kau selamatkan aku dari penindas.
1057
01:04:44,720 --> 01:04:47,929
Vinny, hajar anak ini.
Bicaranya melantur.
1058
01:04:48,200 --> 01:04:52,762
Lalu buang mayatnya di bagasi,
dan buang rambut gilanya di bagasi lain.
1059
01:04:53,200 --> 01:04:55,441
- Baik, Paman Frank.
-Tidak, Tn. Vinny, sebentar...
1060
01:04:55,760 --> 01:04:57,489
Sungguh, aku dari masa depan,
akan kubuktikan.
1061
01:04:57,920 --> 01:04:58,921
Itu ada TV.
1062
01:04:59,320 --> 01:05:00,560
Apa itu, NASCAR?
1063
01:05:00,640 --> 01:05:01,641
Aku tahu NASCAR.
1064
01:05:01,960 --> 01:05:06,010
Itu pasti Daytona 500. Aku bisa
katakan siapa yang menang. itu cukup?
1065
01:05:06,760 --> 01:05:09,809
Jika ini benar, kau akan
menjadi sangat penting.
1066
01:05:10,200 --> 01:05:13,044
Waktumu lima detik.
Aku mulai menghitung di tiga.
1067
01:05:13,200 --> 01:05:15,646
Apa? Bagaimana dengan satu dan dua?
1068
01:05:15,760 --> 01:05:17,330
Kuhapuskan. Empat.
1069
01:05:17,400 --> 01:05:19,129
Tunggu. Astaga... Baik, sebentar.
1070
01:05:20,000 --> 01:05:24,369
Daytona Speedway, 1977.
Astaga, kurasa itu Richard Petty.
1071
01:05:24,480 --> 01:05:25,447
Mobil STP.
1072
01:05:25,520 --> 01:05:29,650
Lalu ada Darrel Waltrip di Gatorade.
AJ Foyt ketiga.
1073
01:05:29,720 --> 01:05:32,963
- Lalu Donnie Allison, dan siapa kelima?
-Lima.
1074
01:05:33,120 --> 01:05:36,488
Cale Yarborough! Ya! Ya!
1075
01:05:36,640 --> 01:05:37,641
Ya!
1076
01:05:39,840 --> 01:05:43,526
Kita baru menemukan angsa bertelur emas.
1077
01:05:44,040 --> 01:05:46,520
- Aku mengeraminya.
-Siapa nama angsa ini?
1078
01:05:46,680 --> 01:05:49,001
- Aku Joe Dirt!
-Joe Dirt.
1079
01:05:49,880 --> 01:05:50,881
Joe Dirt.
1080
01:05:51,680 --> 01:05:52,681
Baiklah.
1081
01:05:54,360 --> 01:05:55,361
Tak apa-apa.
1082
01:06:09,240 --> 01:06:11,049
Semua ini terbayar.
1083
01:06:12,800 --> 01:06:14,564
Kami bertambah kaya.
1084
01:06:16,120 --> 01:06:17,724
Aku bertambah kaya.
1085
01:06:31,040 --> 01:06:34,010
- Lihat, aku bisa salto menyamping.
-Ayah pasti tak bisa.
1086
01:06:34,320 --> 01:06:37,085
- Ayah...
-Tapi aku merindukan keluargaku.
1087
01:06:37,880 --> 01:06:39,882
Sangat merindukan mereka,
mengerikan.
1088
01:06:40,040 --> 01:06:41,644
...salto sempurna. Ayah pernah...
1089
01:06:41,760 --> 01:06:44,366
Kedengarannya gila,
tapi aku merekam sekumpulan aktris
1090
01:06:44,440 --> 01:06:47,523
yang mengoceh untuk
mengingatkanku akan rumah.
1091
01:06:47,600 --> 01:06:49,967
- Aku bisa bersalto.
-Hei, Joe Dirt, lihat saltoku.
1092
01:06:50,080 --> 01:06:53,163
Tunggu, bukan Joe Dirt.
Ayah, lihat saltoku.
1093
01:06:53,480 --> 01:06:56,006
Ayah, aku bisa lompat ke belakang!
Bisa putar ke depan juga?
1094
01:06:57,440 --> 01:06:58,441
Itu keseluruhan ceritanya.
1095
01:06:59,280 --> 01:07:03,126
Aku tahu kau percaya karena semua balap
yang kuramalkan terbukti benar.
1096
01:07:03,480 --> 01:07:06,768
Clem, aku tahu tentang masa depan,
dan aku tahu tentangmu,
1097
01:07:06,880 --> 01:07:08,609
dan sesuatu tentang istrimu.
1098
01:07:09,240 --> 01:07:12,289
Kita tak boleh tahu.
Kita tak seharusnya tahu
1099
01:07:12,360 --> 01:07:14,522
masa depan yang terbentang bagi kita.
1100
01:07:14,880 --> 01:07:18,282
Karena kita harus bisa membuat pilihan.
1101
01:07:18,720 --> 01:07:20,051
Begitulah seharusnya.
1102
01:07:20,120 --> 01:07:22,964
Maksudmu, jika kau bisa tahu
yang akan terjadi di masa depan,
1103
01:07:23,040 --> 01:07:24,201
kau tak ingin tahu?
1104
01:07:24,640 --> 01:07:27,484
Setiap hari harus tetap tanpa cakrawala.
1105
01:07:28,480 --> 01:07:30,130
Kita simpan untuk saat ini.
1106
01:07:30,800 --> 01:07:35,727
Ya, aku paham maksudmu. Bahwa kau
tak pernah tahu betapa panasnya
1107
01:07:35,800 --> 01:07:37,882
sampai kau kehilangan
pohon tempat berteduh.
1108
01:07:37,960 --> 01:07:41,203
Tidak. Ucapanku lebih elegan dari itu.
1109
01:07:41,440 --> 01:07:46,162
Aku bukan bicara hal sepele dari kalendar,
stiker mobil atau poster kucing itu.
1110
01:07:46,280 --> 01:07:47,611
Kau melihatnya. Ada di mana-mana.
1111
01:07:47,680 --> 01:07:52,368
Kucing bergantung terbalik dari pohon.
Di bawah kucing itu tertulis, "Bertahanlah."
1112
01:07:52,720 --> 01:07:54,290
- Ya.
-lni omong kosong.
1113
01:07:54,360 --> 01:07:57,807
Kucing itu tak boleh bergelantung saja.
Dia harus menyelesaikan masalah.
1114
01:07:57,880 --> 01:08:01,168
Dia harus menemukan hal
yang menimbulkan masalah
1115
01:08:01,520 --> 01:08:04,285
dan menghantam sisi kepalanya
dengan batu bata.
1116
01:08:05,120 --> 01:08:08,363
Kucing itu harus bertanya,
"lbumu bisa menjahit?"
1117
01:08:10,880 --> 01:08:12,450
"Suruh dia jahit itu."
1118
01:08:12,840 --> 01:08:16,049
- Paham maksudku?
-Ya, kucing sulit dilatih. Aku tahu.
1119
01:08:16,920 --> 01:08:21,084
Tapi, Clem, maksudku Tn. Bennedetti...
1120
01:08:21,320 --> 01:08:24,563
Kau meyakinkan aku bahwa kita berteman
di masa depan. Panggil aku Clem.
1121
01:08:24,640 --> 01:08:25,846
Wah.
1122
01:08:26,360 --> 01:08:30,046
Aku menyukainya. Clem, kau baru saja
mengubah hidupku. Kau membuatku kaya.
1123
01:08:30,120 --> 01:08:31,121
Kau juga!
1124
01:08:33,600 --> 01:08:36,843
- Ya.
-lni kebetulan gila, aku melihatmu.
1125
01:08:36,920 --> 01:08:39,366
Sekarang aku bisa membelikan
anak-anakku banyak barang.
1126
01:08:39,440 --> 01:08:41,090
Aku akan jadi penting bagi mereka sekarang.
1127
01:08:41,240 --> 01:08:45,245
Joe, kurasa kau belum mempelajari
semua hal yang perlu kau ketahui dariku,
1128
01:08:46,000 --> 01:08:49,129
tapi untuk sekarang, ada hal lebih penting
yang menggangguku.
1129
01:08:49,200 --> 01:08:50,201
Membuatku khawatir.
1130
01:08:50,760 --> 01:08:52,649
- Gadis yang kau bicarakan ini, Brandy?
-Ya.
1131
01:08:52,720 --> 01:08:54,688
Ada sesuatu yang menggangguku.
1132
01:08:55,440 --> 01:08:58,011
Bagaimana jika kau melewatkan
1133
01:08:58,720 --> 01:08:59,801
saat pertama kalian bertemu?
1134
01:09:00,720 --> 01:09:01,721
Semua akan meleset.
1135
01:09:02,480 --> 01:09:04,403
Masa depan akan menjadi kacau.
1136
01:09:07,000 --> 01:09:09,844
Benar sekali. Cerdas sekali.
Aku tak memikirkan itu.
1137
01:09:10,840 --> 01:09:13,571
Clem, aku harus kembali
ke saat pertama kami bertemu.
1138
01:09:14,080 --> 01:09:15,366
Untuk membuat segalanya terjadi.
1139
01:09:15,720 --> 01:09:18,929
Itu saat buah zakar anjingnya
tersangkut di serambi.
1140
01:09:19,560 --> 01:09:24,009
Dia menjilati buah zakarnya
dan suhu di luar dingin sekali.
1141
01:09:24,240 --> 01:09:25,765
Apa yang kau harapkan'?
-Ya.
1142
01:09:26,080 --> 01:09:28,481
Joe, ayo minum satu untuk perjalanan.
1143
01:09:30,360 --> 01:09:34,081
Aku tak yakin boleh minum
karena leverku sudah dikeluarkan.
1144
01:09:34,440 --> 01:09:37,489
- Siapa peduli? Baiklah.
-Ya. Baiklah, ayo lakukan.
1145
01:09:37,640 --> 01:09:39,563
Tanpa ginjal, tak masalah.
1146
01:09:39,920 --> 01:09:41,809
Benar. Ayo minum.
1147
01:09:49,760 --> 01:09:50,761
Ya.
1148
01:09:54,320 --> 01:09:55,765
Ayah, di mana kau?
1149
01:10:00,640 --> 01:10:01,641
Astaga.
1150
01:10:01,720 --> 01:10:02,767
UGD
1151
01:10:02,920 --> 01:10:03,921
Kau sudah sadar.
1152
01:10:04,200 --> 01:10:06,771
- Pasti merasa tak enak, ya?
-Tidak.
1153
01:10:06,840 --> 01:10:10,890
Rasanya aku mabuk.
Karena beberapa organ dalamku diambil.
1154
01:10:11,280 --> 01:10:14,284
Ya. itu menjelaskan titik kosong
di hasil rontgen.
1155
01:10:14,560 --> 01:10:16,289
Tapi kau lebih dari mabuk.
1156
01:10:16,360 --> 01:10:19,443
Kau ditemukan berlari telanjang
dengan lilin melekat di bokongmu.
1157
01:10:19,960 --> 01:10:21,485
Kau mencoba memakan burung merpati,
1158
01:10:21,560 --> 01:10:23,927
lalu naik ke panggung
di konser Donnie Osmond,
1159
01:10:24,040 --> 01:10:26,520
berteriak, "Apa yang kalian lakukan
dengan Van Halen?"
1160
01:10:26,640 --> 01:10:31,487
Lalu pria besar ini meninjumu
sangat keras di buah pelirmu.
1161
01:10:32,840 --> 01:10:33,841
Lihat ini.
1162
01:10:34,920 --> 01:10:35,967
Kau akan menyukai ini.
1163
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
Itu aku!
1164
01:10:40,160 --> 01:10:44,131
Buah pelirmu seperti bilang,
"Hei, ayo lihat ada apa di tenggorokan."
1165
01:10:45,160 --> 01:10:47,686
Ada bus tur yang lewat.
Ada sekumpulan turis Jepang
1166
01:10:47,760 --> 01:10:50,366
dan kau tahu orang-orang itu
dengan kameranya.
1167
01:10:51,360 --> 01:10:52,600
Istriku orang Asia!
1168
01:10:52,680 --> 01:10:55,889
Ada apa dengan lelucon itu?
Memangnya kau penyihir bijak?
1169
01:10:56,360 --> 01:10:58,806
- Tidak, aku tak bilang apa-apa.
-Kau mengangguk.
1170
01:10:59,000 --> 01:11:01,082
Kau mengangguk setuju.
1171
01:11:01,160 --> 01:11:06,803
Pukulannya begitu keras,
sehingga testismu masuk ke dalam
1172
01:11:07,000 --> 01:11:09,844
dan mereka akan semakin ke atas
andai tak membenturjantungmu.
1173
01:11:10,080 --> 01:11:12,651
Tunggu, testisku ada di mana?
1174
01:11:12,720 --> 01:11:13,960
Testismu ada di perut
1175
01:11:14,080 --> 01:11:17,402
dan buah pelirmu sedang dicerna saat ini.
1176
01:11:18,120 --> 01:11:22,011
Dan itu tak bagus, jadi kami
harus menariknya keluar.
1177
01:11:22,080 --> 01:11:25,163
- Maksudmu, dikeluarkan secara perlahan?
-Ya.
1178
01:11:25,520 --> 01:11:27,363
Dikeluarkan maksudnya ditarik.
1179
01:11:27,520 --> 01:11:32,845
Jadi, kami punya alat yang mirip penjepit
salad. Sebenarnya, memang penjepit salad
1180
01:11:32,920 --> 01:11:34,570
dari bar salad Sizzler.
1181
01:11:34,800 --> 01:11:37,690
Di Sizzler selalu ada wanita cantik.
1182
01:11:38,120 --> 01:11:42,250
Sizzler, ya. Biasanya aku melahap
roti jagung. Aku tak menengadah.
1183
01:11:42,360 --> 01:11:46,604
Biasanya kubilang ini mungkin agak sakit,
tapi ini pasti akan sakit.
1184
01:11:46,880 --> 01:11:49,486
Baik, kau siap? Tarik napas.
1185
01:11:49,840 --> 01:11:50,841
Wah, ada burung parkit!
1186
01:11:51,440 --> 01:11:52,441
Di sini?
1187
01:11:55,240 --> 01:11:58,403
Sial, kenapa kau berteriak?
Kenapa berteriak di telingaku?
1188
01:11:58,720 --> 01:12:00,643
Itu sakit sekali!
1189
01:12:00,920 --> 01:12:02,410
Ya, tapi bagaimana telingaku?
1190
01:12:02,480 --> 01:12:05,324
Kau bisa berpaling.
Kau bisa berteriak ke arah dinding.
1191
01:12:05,480 --> 01:12:08,086
Tapi kau ingin berteriak di... Wah!
1192
01:12:08,360 --> 01:12:09,361
- Wah apa?
-Wah.
1193
01:12:09,720 --> 01:12:10,721
Wah, kabar baik?
1194
01:12:11,800 --> 01:12:15,646
Bisa dibilang aku pasti sudah
mengeluarkan buah pelirmu.
1195
01:12:16,240 --> 01:12:18,811
Semua berkat latihan yang kulakukan.
1196
01:12:20,160 --> 01:12:22,401
Mereka menggantung agak rendah.
1197
01:12:22,480 --> 01:12:23,925
Memang menggantung,
tapi seberapa rendah?
1198
01:12:24,120 --> 01:12:25,121
Ingat Clackers?
1199
01:12:25,920 --> 01:12:28,605
Itu buah pelirku. itu terlalu jauh.
1200
01:12:28,680 --> 01:12:30,842
Jangan khawatir, penyembuhan
buah pelir sangat cepat.
1201
01:12:30,920 --> 01:12:31,921
Akan normal bulan Mei, Juni.
1202
01:12:32,480 --> 01:12:36,804
Mei atau Juni? Aku harus kembali
ke Silvertown besok!
1203
01:12:37,080 --> 01:12:39,560
Jangan lakukan itu. Jangan bepergian.
1204
01:12:39,640 --> 01:12:42,530
Buah pelirmu tampak seperti
kaus kaki berisi lemon.
1205
01:12:42,920 --> 01:12:46,242
Itu biasanya efek samping
dari penarikan yang kulakukan.
1206
01:12:46,600 --> 01:12:49,843
Tapi jika tak pergi ke Silvertown,
aku tak bertemu Brandy,
1207
01:12:50,040 --> 01:12:53,089
dan seluruh masa depanku kacau.
Kau mengerti? Aku harus pergi.
1208
01:12:53,680 --> 01:12:54,681
Baiklah.
1209
01:13:09,520 --> 01:13:11,045
Selamat malam, para penumpang,
1210
01:13:11,120 --> 01:13:15,250
kita akan mulai turun ke Spokane,
Washington, beberapa saat lagi.
1211
01:13:15,320 --> 01:13:20,645
Jika Anda ingin menggunakan kamar kecil,
harap melakukannya sekarang.
1212
01:13:21,440 --> 01:13:24,410
Ide bagus. Aku mau kencing sebentar.
1213
01:13:27,960 --> 01:13:29,325
Guncangan, semuanya.
1214
01:13:29,920 --> 01:13:31,410
Sebentar.
1215
01:13:34,280 --> 01:13:35,281
Itu buah pelirmu?
1216
01:13:35,760 --> 01:13:38,047
Ya. itu apel?
1217
01:13:41,200 --> 01:13:42,201
Guncangan.
1218
01:13:50,160 --> 01:13:54,324
Sial, terlalu banyak guncangan.
Harus duduk dan kencing seperti perempuan.
1219
01:13:57,680 --> 01:13:58,806
Buah pelirku!
1220
01:13:59,680 --> 01:14:00,966
Buah pelirku!
1221
01:14:03,360 --> 01:14:06,091
- Pak, kau baik-baik saja di dalam?
-Tidak, lihat!
1222
01:14:06,360 --> 01:14:09,364
- Buah pelirku tersedot, lihat!
-Astaga!
1223
01:14:09,520 --> 01:14:14,242
- Kenapa kau lakukan itu? itu bodoh sekali.
-Aku bukan sengaja. lni kecelakaan.
1224
01:14:14,720 --> 01:14:15,721
Ada apa?
1225
01:14:16,000 --> 01:14:17,889
- Astaga.
-Aku butuh bantuan.
1226
01:14:18,040 --> 01:14:20,327
Buah pelirnya tersangkut di WC.
1227
01:14:20,400 --> 01:14:22,767
Tersedot begitu saja.
Aku menekan tombol!
1228
01:14:22,840 --> 01:14:26,890
- Maaf, aku berhenti. Aku benci buah pelir.
-Tidak.
1229
01:14:27,040 --> 01:14:28,326
Jangan berhenti, aku butuh bantuan!
1230
01:14:28,440 --> 01:14:30,124
Kau harus menolongku. Aku bingung.
1231
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
Ini tak diajarkan di sekolah pramugari.
1232
01:14:32,120 --> 01:14:34,168
Kau harus mengangkatnya
saat kusiram, ya?
1233
01:14:34,280 --> 01:14:35,327
Sepertinya takkan berhasil.
1234
01:14:35,440 --> 01:14:36,441
- Satu, dua, tiga.
-Tidak, tidak!
1235
01:14:38,880 --> 01:14:40,564
Tak berhasil! Tak berhasil.
1236
01:14:40,640 --> 01:14:43,086
Kita coba lagi. Aku akan coba lagi.
Satu, dua, tiga.
1237
01:14:43,160 --> 01:14:44,161
Tidak, tidak!
1238
01:14:44,560 --> 01:14:45,561
Berengsek!
1239
01:14:46,080 --> 01:14:49,687
Apa yang kau lakukan? Maaf.
Jangan begitu! Aku tak pernah bilang
1240
01:14:50,040 --> 01:14:53,931
Tapi ini sakit sekali. Jangan begitu.
Kita butuh strategi baru.
1241
01:14:54,480 --> 01:14:56,881
- Ada apa ini, Nona-nona?
-Lihatlah.
1242
01:14:57,240 --> 01:15:01,529
- Apa... Apa itu... Wah!
-Ya!
1243
01:15:04,720 --> 01:15:08,088
Aku akan carikan bantuan.
Bersihkan itu.
1244
01:15:09,000 --> 01:15:11,844
Mau kubersihkan ini dulu atau
mengeluarkan buah pelirnya dari WC?
1245
01:15:11,920 --> 01:15:14,924
- Awas wajahmu. lni akan masuk!
-Keluarkan kakimu!
1246
01:15:15,000 --> 01:15:17,731
Kau harus kembali ke tempat duduk,
kau harus keluarkan...
1247
01:15:17,800 --> 01:15:19,086
Jangan menendangku, Jackie Chan!
1248
01:15:26,800 --> 01:15:29,610
- Aku pingsan sebentar.
-Ya.
1249
01:15:29,840 --> 01:15:31,729
Jangan lagi, Berengsek!
1250
01:15:36,520 --> 01:15:40,047
Kalian sungguh harus memamerkanku
di atas tarmak?
1251
01:15:40,280 --> 01:15:41,964
Apa tak ada jalan pintas?
1252
01:15:42,280 --> 01:15:44,169
Aku jadi tontonan di sini.
1253
01:15:44,880 --> 01:15:45,881
Hei, nona-nona.
1254
01:15:46,960 --> 01:15:48,530
Aku biasanya naik Hemi.
1255
01:15:48,920 --> 01:15:51,810
Astaga, apa ada gigi dua di alat ini?
1256
01:15:52,360 --> 01:15:53,885
Kau lihat apa itu, bukan?
1257
01:15:54,120 --> 01:15:57,841
-Ini gila.
-Testis kirinya ada di dalam.
1258
01:15:58,240 --> 01:16:01,289
Di dalam kotak peralatan.
Dan yang satunya lagi...
1259
01:16:01,400 --> 01:16:03,482
- Kau terbang dari mana? Miami?
-Miami.
1260
01:16:03,760 --> 01:16:05,524
- Satunya lagi mungkin ada di Miami.
-Di mana?
1261
01:16:05,600 --> 01:16:07,807
- Mereka mungkin harus mengirimkannya.
-Kau bercanda?
1262
01:16:07,880 --> 01:16:11,202
Tolong berikan tang dan, mungkin gergaji?
1263
01:16:11,280 --> 01:16:13,408
Gergaji? Tunggu, gergaji besi?
1264
01:16:13,480 --> 01:16:17,087
Akan kau gergaji? Tidak.
Jangan gergaji buah pelirku. Terima kasih.
1265
01:16:17,160 --> 01:16:20,084
- Hei, bisa biarkan kami konsentrasi?
-lni butuh berapa lama?
1266
01:16:20,160 --> 01:16:22,128
Empat atau lima jam. itu tak penting.
1267
01:16:22,200 --> 01:16:25,204
Empat atau lima jam? Tak mungkin.
Aku harus naik pesawat ke Idaho.
1268
01:16:25,320 --> 01:16:27,846
Jujur saja, kau tak mungkin naik pesawat.
1269
01:16:28,040 --> 01:16:31,044
- Kau harus menyetir.
-Menyetir? Tak bisa dengan testisku begini.
1270
01:16:31,280 --> 01:16:34,250
Lagi pula, aku menyetir Mopar,
bukan mobil sewaan payah.
1271
01:16:35,960 --> 01:16:36,961
Jadi aku menyewa mobil.
1272
01:16:37,520 --> 01:16:40,410
Sekarang aku menuju pulang,
tapi tentunya bensinku habis. Biasa.
1273
01:16:40,480 --> 01:16:41,481
BENSIN
RENDAH
1274
01:16:41,640 --> 01:16:42,641
Semua bisa menduganya.
1275
01:16:43,400 --> 01:16:44,561
Lalu aku naik ke kereta,
1276
01:16:44,640 --> 01:16:47,007
dan itu seru, konduktornya izinkan
aku mengemudi sesaat.
1277
01:16:50,040 --> 01:16:51,371
Aku segera mengacaukannya.
1278
01:16:52,360 --> 01:16:55,250
Aku tak menunggu untuk mengisi laporan,
aku mulai berlari.
1279
01:16:55,520 --> 01:16:57,045
Aku pelari yang andal.
1280
01:16:57,480 --> 01:16:58,481
Sebenarnya bukan.
1281
01:17:06,520 --> 01:17:07,567
Astaga.
1282
01:17:16,800 --> 01:17:19,201
Ternyata Joe Dirt.
1283
01:17:19,520 --> 01:17:22,251
Astaga. Hei, Foggle.
1284
01:17:22,440 --> 01:17:24,329
Buku teleponmu lebih tipis sekarang.
1285
01:17:24,720 --> 01:17:26,165
Serahkan saja sepatu itu.
1286
01:17:26,240 --> 01:17:29,449
Dan kami akan membunuhmu
separuh lebih lamban dari rencana awal.
1287
01:17:30,200 --> 01:17:31,406
Bagaimana kau menemukanku?
1288
01:17:31,720 --> 01:17:34,121
Kita bertemu di tahun 1965.
1289
01:17:34,280 --> 01:17:37,011
Joe Dirt, kami mimpi
yang tak bisa kau lewatkan.
1290
01:17:37,080 --> 01:17:40,846
Rasa sakit di hatimu.
Kegelapan di luar cahayamu.
1291
01:17:41,240 --> 01:17:44,961
Kami telah menghantuimu
sejak hari kau ditinggalkan bagai sampah
1292
01:17:45,040 --> 01:17:46,485
oleh orang tuamu.
1293
01:17:47,400 --> 01:17:51,928
Kami adalah kiasan dan realitas,
dan waktumu habis.
1294
01:17:52,600 --> 01:17:54,204
Ini pasti bagus.
1295
01:17:54,440 --> 01:17:55,441
Hei.
1296
01:18:00,800 --> 01:18:02,564
Aku tak suka nadamu.
1297
01:18:03,240 --> 01:18:05,208
Cara bicaramu salah.
1298
01:18:05,600 --> 01:18:06,601
Clem!
1299
01:18:10,840 --> 01:18:11,841
Siapa kau?
1300
01:18:12,120 --> 01:18:16,569
Aku mau melihat keadaan temanku, Joe Dirt.
Dia angsaku yang bertelur emas.
1301
01:18:16,680 --> 01:18:19,763
Jangan macam-macam dengan angsaku,
kecuali kau angsa jantan.
1302
01:18:20,800 --> 01:18:22,848
- Apa kau angsa jantan?
-Tidak!
1303
01:18:23,160 --> 01:18:24,650
Aku bukan angsa jantan!
1304
01:18:25,200 --> 01:18:27,282
Aku senang sekali melihatmu.
Tapi aku harus pergi.
1305
01:18:27,360 --> 01:18:28,930
Aku harus ke rumah Brandy
sekarang juga!
1306
01:18:29,080 --> 01:18:30,969
Aku mau sepatu bot itu, orang udik!
1307
01:18:31,120 --> 01:18:32,963
Joe, temuilah gadismu.
1308
01:18:33,440 --> 01:18:35,602
Akan kuhadapi orang-orang bodoh ini.
1309
01:18:35,800 --> 01:18:38,007
Kau tahu, kami lebih unggul di sini.
1310
01:18:38,080 --> 01:18:41,801
Kami punya rantai dan pisau.
1311
01:18:41,880 --> 01:18:43,530
Jangan bawa pisau ke adu tembak.
1312
01:18:44,320 --> 01:18:46,049
Terutama jika aku punya senjata.
1313
01:18:46,480 --> 01:18:47,481
Jangan sekarang, sayang.
1314
01:18:48,320 --> 01:18:50,243
Clem, kau tak perlu
melakukan ini untukku.
1315
01:18:51,120 --> 01:18:54,169
Joe Dirt, kita mungkin akan bertemu lagi.
1316
01:18:54,240 --> 01:18:55,241
Entahlah.
1317
01:18:55,320 --> 01:18:58,210
Tapi agar itu terjadi,
kau harus menemui takdirmu.
1318
01:18:59,160 --> 01:19:02,084
Kau tahu betapa panasnya
jika kehilangan pohon berteduh.
1319
01:19:02,920 --> 01:19:04,490
Rebut pohon itu kembali.
1320
01:19:04,840 --> 01:19:05,921
Terima kasih.
1321
01:19:06,360 --> 01:19:09,170
Hei, kenapa tak terdengar gila
jika kau yang ucapkan?
1322
01:19:09,480 --> 01:19:11,482
Tak ada waktu untuk penjelasan.
1323
01:19:11,600 --> 01:19:15,321
- Tidak. Dah, Foggle. Aku harus pergi.
-Joe Dirt.
1324
01:19:16,520 --> 01:19:17,521
Joe Dirt!
1325
01:19:20,200 --> 01:19:21,201
Dan kau.
1326
01:19:22,120 --> 01:19:25,169
Hentikan. Jangan menghantui mimpinya lagi.
1327
01:19:25,360 --> 01:19:28,887
Jangan menjadi suara keraguan
yang membuatnya berpikir dia tak berguna.
1328
01:19:29,680 --> 01:19:31,728
Urusanmu dengan Joe Dirt sudah selesai.
1329
01:19:36,000 --> 01:19:37,240
Akan kuberitahu jika sudah berakhir.
1330
01:19:37,560 --> 01:19:40,689
Hei, ibumu bisa menjahit?
1331
01:19:56,320 --> 01:19:58,561
Suruh dia jahit itu!
1332
01:20:09,520 --> 01:20:10,521
Charlie!
1333
01:20:13,320 --> 01:20:15,209
Kita harus melepaskanmu.
1334
01:20:18,000 --> 01:20:20,048
Adakah orang yang mau menolongku?
1335
01:20:22,400 --> 01:20:23,401
Kau!
1336
01:20:24,560 --> 01:20:25,561
Ya.
1337
01:20:25,640 --> 01:20:27,881
Untunglah. Kita harus menolong Charlie.
1338
01:20:27,960 --> 01:20:30,247
Aku dilahirkan untuk menolong Charlie.
Apa yang terjadi?
1339
01:20:30,360 --> 01:20:33,330
Kupikir mungkin air hangat dan spatula?
1340
01:20:33,400 --> 01:20:34,811
- Itu ide bagus.
-Baiklah.
1341
01:20:36,440 --> 01:20:38,329
Tutup mulutmu, anjing.
1342
01:20:40,000 --> 01:20:42,606
Baik, aku juga memandangmu.
Sudah beres. Kembalilah.
1343
01:20:44,440 --> 01:20:45,441
Charlie!
1344
01:20:46,960 --> 01:20:48,769
- Jimmy, terima kasih!
-Sama-sama.
1345
01:20:49,040 --> 01:20:51,042
- Ini bukan apa-apa.
-Bagaimana kau melakukannya?
1346
01:20:51,120 --> 01:20:53,930
Jangan cemaskan itu.
itu urusan laki-laki.
1347
01:20:56,080 --> 01:20:57,844
Brandy, hei.
1348
01:20:59,600 --> 01:21:01,807
Maaf, apa aku mengenalmu?
1349
01:21:02,440 --> 01:21:03,441
Ini aku, Brandy, Joe Dirt.
1350
01:21:03,920 --> 01:21:04,921
Joe Dirt?
1351
01:21:05,200 --> 01:21:06,281
Nama macam apa itu?
1352
01:21:06,720 --> 01:21:11,044
Ini aku. Kita seharusnya bertemu di sini,
sekarang. Saat ini juga, bersama Charlie.
1353
01:21:11,720 --> 01:21:15,088
Kita akan berteman, dan akhirnya menikah.
1354
01:21:15,200 --> 01:21:16,964
Apa yang kau bicarakan?
1355
01:21:17,280 --> 01:21:18,611
Kau sedang mabuk?
1356
01:21:19,040 --> 01:21:21,566
Tn. Dirt, aku tak bisa bicara sekarang.
1357
01:21:22,080 --> 01:21:25,243
- Aku dan Jimmy harus mengurus anjingku.
-Brandy, aku kaya sekarang.
1358
01:21:25,960 --> 01:21:27,200
Kaya raya.
1359
01:21:28,120 --> 01:21:29,485
Aku orang yang pantas dicintai.
1360
01:21:30,680 --> 01:21:34,321
Tn. Dirt, aku tak tertarik pada uang.
1361
01:21:35,160 --> 01:21:38,004
Aku lebih tertarik pada pria yang baik hati.
1362
01:21:38,440 --> 01:21:42,001
Seperti orang yang mau
menolong anjing yang kesulitan.
1363
01:21:42,560 --> 01:21:47,088
Kemarin aku memberi pernapasan buatan
pada 15 ekor rakun
1364
01:21:47,160 --> 01:21:49,208
karena mereka tersedak sampah
dan lainnya.
1365
01:21:49,480 --> 01:21:50,845
Aku akan menolong siapa pun.
1366
01:21:51,960 --> 01:21:53,371
Terutama kau, Brandy.
1367
01:21:53,600 --> 01:21:55,967
Karena lenganku besar!
1368
01:21:56,240 --> 01:21:58,242
Lihat lenganku ini.
1369
01:21:59,320 --> 01:22:00,321
Ya,
1370
01:22:00,600 --> 01:22:02,090
senang bertemu denganmu, Tn. Dirt.
1371
01:22:02,640 --> 01:22:03,641
Sampai nanti, Dirt.
1372
01:22:05,840 --> 01:22:11,688
- Jimmy, kau mau es krim?
-Tentu saja. Masuklah ke dalam!
1373
01:22:31,200 --> 01:22:32,201
Dan begitulah.
1374
01:22:34,040 --> 01:22:35,041
Aku melewatkan takdirku.
1375
01:22:35,960 --> 01:22:37,121
Semua lenyap begitu saja.
1376
01:22:37,880 --> 01:22:40,884
Aku turut prihatin, Joe. Sungguh.
1377
01:22:41,040 --> 01:22:42,963
Terima kasih telah mendengarkan.
Aku menghargainya.
1378
01:22:43,040 --> 01:22:45,611
Saat ini kau mungkin satu-satunya temanku.
1379
01:22:47,320 --> 01:22:48,810
Itu busku!
1380
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Sampai jumpa!
1381
01:22:57,880 --> 01:23:00,201
Kenapa buru-buru, Nyonya?
1382
01:23:03,040 --> 01:23:05,088
Dia ditendang ke pinggir jalan!
1383
01:23:05,200 --> 01:23:07,521
Joe Dirt mengacaukan beberapa hal.
1384
01:23:09,080 --> 01:23:11,321
Sial, dia meninggalkannya begitu saja.
1385
01:23:11,680 --> 01:23:14,843
Anak itu ditinggal tanpa apa-apa.
1386
01:23:15,680 --> 01:23:19,571
Tapi, terakhir kali yang dia miliki
hanya kebebasan.
1387
01:23:19,840 --> 01:23:20,841
Kau tahu seperti apa kebebasan.
1388
01:23:21,040 --> 01:23:22,041
Ya.
1389
01:23:22,120 --> 01:23:26,250
Hanya istilah lain dari tak ada ruginya.
1390
01:23:28,720 --> 01:23:32,611
Lihat kalian berdua menjadi seperti
Starsky dan Putz!
1391
01:23:33,760 --> 01:23:35,444
Aku punya sepupu bernama Randy.
1392
01:23:40,600 --> 01:23:41,601
Ya.
1393
01:23:42,920 --> 01:23:46,891
Tapi seperti Ned Beatty terpojok
di tembok batu dalam Deliverance,
1394
01:23:47,280 --> 01:23:50,011
kali ini dia menghadapi banyak kerugian.
1395
01:23:50,760 --> 01:23:55,687
Tapi, ayolah, ini Joe Dirt.
Dia selalu punya satu rencana lain.
1396
01:23:55,800 --> 01:23:57,086
Mari lanjutkan ceritanya.
1397
01:23:58,760 --> 01:24:00,125
Minggir!
1398
01:24:07,240 --> 01:24:08,241
Apa kabar?
1399
01:24:09,240 --> 01:24:12,642
Hei. Kau datang dari mana?
Kau mengejutkanku.
1400
01:24:13,800 --> 01:24:16,280
Sepertinya kau sudah menyerah, ya, Joe?
1401
01:24:16,480 --> 01:24:19,609
Awas... Mobil itu menembusmu!
1402
01:24:19,800 --> 01:24:23,725
Mobil itu menembusmu.
Kau ini hantu atau apa?
1403
01:24:24,520 --> 01:24:28,127
Mirip hantu. Ya, lihat ini.
Taruh tanganmu di sini. Pegang saja.
1404
01:24:28,480 --> 01:24:31,211
Tidak, itu bagian pribadimu.
1405
01:24:31,560 --> 01:24:33,642
Pribadi, tapi kau diundang.
Silakan pegang.
1406
01:24:33,720 --> 01:24:36,530
Akan menembus.
Takkan terasa. Cobalah.
1407
01:24:36,600 --> 01:24:39,331
- Benarkah? Baiklah, aku bukan gila.
-Ya. Baik.
1408
01:24:39,760 --> 01:24:40,966
Benar!
1409
01:24:42,840 --> 01:24:46,686
- Terasa menyenangkan.
-Jangan bilang begitu. itu salah.
1410
01:24:46,760 --> 01:24:49,366
Kau seharusnya mentraktirku dulu.
Kita baru bertemu.
1411
01:24:50,080 --> 01:24:51,969
Bicaramu lamban, tapi gerakanmu cepat.
1412
01:24:52,040 --> 01:24:54,884
Seolah ada peluit anjing di celanaku
dan cuma kau yang bisa dengar.
1413
01:24:55,080 --> 01:24:57,321
Lakukan sekali lagi,
aku mau merasakannya lagi.
1414
01:24:57,400 --> 01:25:00,006
Aku tak mau,
aku bukan pemuas nafsu.
1415
01:25:00,920 --> 01:25:03,446
Ayolah, aku cuma bercanda.
Cuma mau mencerahkan suasana.
1416
01:25:03,520 --> 01:25:05,761
Tak kukira kau mudah menyerah.
1417
01:25:05,840 --> 01:25:09,367
Bukankah kau pernah bilang,
"Hidup bagai kebun, galilah?"
1418
01:25:10,240 --> 01:25:14,564
Ya, aku juga bilang, "Ucapkan saja, jangan
menyembur." Tapi Joe itu sudah tak ada.
1419
01:25:14,800 --> 01:25:17,406
"Hidup bagai kebun, galilah,"
itu hanya stiker mobil.
1420
01:25:17,720 --> 01:25:21,042
Kau tak merasa stiker mobil
kadang mengandung kebenaran?
1421
01:25:21,240 --> 01:25:26,087
Ya, pernah lihat, "Pakaikan lateks
atau dia akan mendapat gajimu."
1422
01:25:26,360 --> 01:25:28,362
-itu benar sekali. Ya.
-Ya.
1423
01:25:28,480 --> 01:25:32,201
Ya, aku juga ingat yang tulisannya,
"Hidup berdampingan."
1424
01:25:33,560 --> 01:25:35,050
Yang itu tak lucu.
1425
01:25:35,520 --> 01:25:39,320
Lalu mereka mengubahnya
menjadi "Joe ada"
1426
01:25:39,760 --> 01:25:41,524
untuk menaruh tangannya di kelamin.
1427
01:25:41,600 --> 01:25:43,967
Ayo, ikut denganku.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
1428
01:25:44,040 --> 01:25:45,201
Aku mau membawamu ke Silvertown.
1429
01:25:45,560 --> 01:25:50,248
Silvertown? Tidak. Tempat itu berjarak
1600 km. Secara literal dan fagi...
1430
01:25:50,960 --> 01:25:52,007
Fugi...
1431
01:25:52,560 --> 01:25:54,403
Fig Newtonally.
1432
01:25:54,960 --> 01:25:56,450
Maksudmu "Secara figuratif"?
1433
01:25:56,520 --> 01:25:57,646
Aku tahu beberapa saat lalu
1434
01:25:57,720 --> 01:25:59,722
kau baru saja beraksi di dalam celanaku.
1435
01:26:00,160 --> 01:26:02,367
Joe, bersamaku, jarak Silvertown
hanya beberapa detik.
1436
01:26:04,280 --> 01:26:05,281
Baiklah.
1437
01:26:10,800 --> 01:26:13,041
Tunggu dulu, ini Silvertown?
1438
01:26:13,920 --> 01:26:16,002
Semua menjadi berantakan.
Apa yang terjadi?
1439
01:26:16,440 --> 01:26:19,364
Kau tak terjadi, Joe.
Semua menjadi berantakan.
1440
01:26:19,760 --> 01:26:25,085
Tapi, kurasa kau akan lebih suka
ini menjadi Thunder Down Under.
1441
01:26:25,920 --> 01:26:28,730
Acara Thunder Down Under?
itu sekumpulan pria menari-nari.
1442
01:26:28,800 --> 01:26:31,007
Kenapa kau terus bicara begitu?
1443
01:26:31,320 --> 01:26:33,129
Kau tak sabar untuk menyentuh
alat kelaminku.
1444
01:26:33,400 --> 01:26:35,971
Aku tahu, kita menginginkan
hal yang tak bisa kita miliki.
1445
01:26:36,440 --> 01:26:38,807
Kau ingin menyentuh
apa yang ada di sisi lain,
1446
01:26:38,920 --> 01:26:41,048
dan yang terdekat denganmu
adalah kelaminku.
1447
01:26:41,120 --> 01:26:43,168
Tapi kau mau memakainya
seperti jam tangan,
1448
01:26:43,240 --> 01:26:45,368
dan itu bagus, bukan?
Lalu kau bisa bilang,
1449
01:26:45,920 --> 01:26:48,969
"Pukul berapa ini?
15 menit sebelum kelamin."
1450
01:26:49,520 --> 01:26:51,761
Wanita cantik, pukul 11.
1451
01:26:52,200 --> 01:26:53,201
Pukul sembilan.
1452
01:26:53,720 --> 01:26:54,721
Cantik.
1453
01:26:56,280 --> 01:26:59,568
Aku mau minum air kencingnya
untuk bisa melihat asalnya.
1454
01:27:00,800 --> 01:27:02,484
Itu bagus. Ya.
1455
01:27:02,960 --> 01:27:05,008
Aku punya Brandy, dia gadisku,
dan aku tidak...
1456
01:27:05,080 --> 01:27:07,287
Tapi kurasa, seperti kata orang,
1457
01:27:07,360 --> 01:27:09,931
"Kau sedang diet,
tak berarti tak boleh lihat menu."
1458
01:27:10,720 --> 01:27:11,721
Benar?
1459
01:27:11,800 --> 01:27:14,326
Hanya karena kau mengelus anjing,
tak berarti tak boleh kau tiduri.
1460
01:27:14,400 --> 01:27:15,890
- Benar?
-Entahlah.
1461
01:27:16,000 --> 01:27:19,686
Kau membuatku ngeri.
Kau sangat mengerikan.
1462
01:27:19,920 --> 01:27:21,604
Tadi kau sentuh kelaminku,
dan sekarang
1463
01:27:21,680 --> 01:27:23,808
kau bicara tentang seks dengan binatang.
1464
01:27:23,880 --> 01:27:25,086
Aku tak memahamimu.
1465
01:27:25,160 --> 01:27:27,891
Tidak, kau memutarbalikkan semua.
1466
01:27:27,960 --> 01:27:30,088
Aku cuma bilang Silvertown tampak berbeda,
1467
01:27:30,280 --> 01:27:33,807
aku tak bilang seks dengan hewan,
itu membuatku jijik, itu...
1468
01:27:34,560 --> 01:27:36,164
itu aneh.
1469
01:27:37,080 --> 01:27:38,445
Mungkin Jessica Rabbit...
1470
01:27:40,920 --> 01:27:44,083
Namanya bukan Silvertown lagi.
Jimmy Yauch membeli tempat ini,
1471
01:27:44,160 --> 01:27:46,083
namanya diubah menjadi Jimmy Town.
1472
01:27:46,160 --> 01:27:47,605
Apa...
1473
01:27:47,680 --> 01:27:49,842
Apa? Kenapa dia lakukan itu?
1474
01:27:50,520 --> 01:27:52,966
Dia menjadi kaya, Joe. Kaya raya.
1475
01:27:53,080 --> 01:27:57,961
Tapi yang dia lakukan hanya duduk
dan minum ekstasi dengan ketamine.
1476
01:27:58,040 --> 01:27:59,280
Menjadi teler.
1477
01:27:59,360 --> 01:28:02,170
Joe, yang terjadi tadi,
saat kau menyentuhku?
1478
01:28:02,240 --> 01:28:04,368
Aku tak ingin hubungan kita menjadi aneh.
1479
01:28:04,560 --> 01:28:07,530
Tapi kalau boleh serius sebentar,
"Seperti apa rasa buah pelir?"
1480
01:28:08,320 --> 01:28:10,084
Kau masuk sekolah malaikat pelindung?
1481
01:28:10,160 --> 01:28:12,527
Kurasa mungkin kau tak lulus.
1482
01:28:13,720 --> 01:28:15,449
Hei! Hei, bajingan kecil!
1483
01:28:15,760 --> 01:28:17,000
Kembali kemari!
1484
01:28:18,920 --> 01:28:20,888
Ketiga kalinya anak-anak itu merampokku.
1485
01:28:21,160 --> 01:28:24,164
Dulunya ini kota untuk keluarga,
masyarakat.
1486
01:28:24,240 --> 01:28:25,321
Ya.
1487
01:28:25,400 --> 01:28:26,970
Entahlah, beberapa dekade terakhir,
1488
01:28:27,400 --> 01:28:30,882
seperti ada yang hilang.
Seolah... perekatnya hilang.
1489
01:28:31,200 --> 01:28:33,601
Ada yang mencuri perekat Silvertown?
1490
01:28:33,680 --> 01:28:36,809
Tunggu, barusan itu perumpamaan?
1491
01:28:36,880 --> 01:28:40,043
- Kau bicara dengan siapa?
-Maaf. lni Clair.
1492
01:28:40,120 --> 01:28:41,121
Dia tak bisa melihatku, Joe.
1493
01:28:42,120 --> 01:28:45,761
Astaga, anak-anak mencuri buku komik,
1494
01:28:45,880 --> 01:28:49,930
orang berengsek berdiri bicara
sendirian. Semua ini omong kosong!
1495
01:28:53,880 --> 01:28:54,881
Astaga.
1496
01:28:55,720 --> 01:28:59,202
Joe? Brandy ada di pinggiran kota.
1497
01:29:00,400 --> 01:29:01,447
Brandy tinggal di sini?
1498
01:29:01,600 --> 01:29:03,329
Ini tak tampak seperti rumahnya.
1499
01:29:03,440 --> 01:29:05,488
Sekarang, ini rumahnya.
1500
01:29:05,840 --> 01:29:09,367
Jalan hidupnya berubah
saat dia tak bertemu denganmu.
1501
01:29:09,640 --> 01:29:14,441
Dia berubah. Maksudku, dia masih
manis seperti anak anjing.
1502
01:29:14,520 --> 01:29:18,286
Jika anak anjing punya dada
dan bokong yang bagus.
1503
01:29:18,360 --> 01:29:19,361
Astaga...
1504
01:29:19,440 --> 01:29:23,206
Seperti diare, tak bisa berhenti.
Tapi kau harus lihat sendiri.
1505
01:29:25,960 --> 01:29:27,883
Hei, bagaimana kau lakukan itu?
1506
01:29:27,960 --> 01:29:32,124
Karena aku malaikat, bodoh!
1507
01:29:37,720 --> 01:29:42,282
- Joe, aku mau kau mencari Brandy.
-Baiklah.
1508
01:29:53,240 --> 01:29:56,722
Kau dengar itu? itu puisi.
1509
01:29:56,840 --> 01:29:57,841
Puisi?
1510
01:29:57,920 --> 01:30:02,084
Brandy akhirnya memberiku hadiah
yang kutahu akan dia berikan.
1511
01:30:02,160 --> 01:30:04,083
Semua kata-kata hebat.
1512
01:30:05,160 --> 01:30:07,606
Kalimat yang berubah menjadi indah.
1513
01:30:07,920 --> 01:30:11,481
Itu hidup dalam diriku sekarang
dan melengkapi musikku.
1514
01:30:11,840 --> 01:30:14,844
Semua berkat dia.
Tahu apa yang kupikirkan?
1515
01:30:15,040 --> 01:30:16,724
Kalian mau mabuk?
1516
01:30:16,800 --> 01:30:18,006
- Ya!
-Mari kita mabuk dengan cepat!
1517
01:30:18,160 --> 01:30:20,162
- Ya!
-Berpesta seperti bintang rock?
1518
01:30:20,240 --> 01:30:21,287
Baiklah!
1519
01:30:21,360 --> 01:30:22,930
Ya!
1520
01:30:23,000 --> 01:30:24,923
Ini yang kupikirkan, tampon!
1521
01:30:26,840 --> 01:30:28,126
Dengar dulu.
1522
01:30:28,200 --> 01:30:31,647
Kita rendam dalam vodka,
lalu masukkan ke bokong.
1523
01:30:34,160 --> 01:30:35,286
tunggu,aPa?
1524
01:30:35,360 --> 01:30:37,044
Tidak, itu akan membuatmu cepat mabuk.
1525
01:30:37,160 --> 01:30:38,764
Mark McGrath melakukannya setiap malam.
1526
01:30:38,840 --> 01:30:40,729
Entahlah. itu agak aneh.
1527
01:30:40,840 --> 01:30:42,683
Apa kalian meragukan iPhone?
1528
01:30:43,640 --> 01:30:45,688
Ya, tapi ini berbeda dari iPhone.
1529
01:30:46,080 --> 01:30:48,128
Jangan bandingkan iPhone dengan tampon.
1530
01:30:48,200 --> 01:30:52,967
Jangan menjadi pengecut.
Kuminta kalian jangan jadi pengecut.
1531
01:30:53,040 --> 01:30:56,886
Sekarang mulai merendam
dan mulai memasukkan!
1532
01:30:57,000 --> 01:30:59,367
Atau kau keluar dari rombonganku!
Kalian semua!
1533
01:30:59,440 --> 01:31:00,680
Terus rendam dan masukkan.
Rendam dan masukkan.
1534
01:31:00,760 --> 01:31:02,762
- Kalian ucapkan sekarang.
-Rendam dan masukkan.
1535
01:31:02,880 --> 01:31:05,087
Sebaiknya kau benar.
1536
01:31:05,200 --> 01:31:07,931
- Baiklah.
-Ya.
1537
01:31:08,040 --> 01:31:09,690
Sulit dimasukkan, Bos.
1538
01:31:09,760 --> 01:31:13,003
Jangan khawatir, dorong terus.
Nanti akan masuk.
1539
01:31:17,280 --> 01:31:18,566
Bagaimana, Cal?
1540
01:31:18,720 --> 01:31:21,405
Delapan, sembilan, sepuluh...
1541
01:31:21,720 --> 01:31:26,760
Ya. 14! Mereka masuk dengan mudah.
1542
01:31:30,240 --> 01:31:32,607
- Apa?
-Empat belas?
1543
01:31:33,600 --> 01:31:36,968
Apa katamu? Apa? Siapa bilang begitu?
1544
01:31:37,840 --> 01:31:41,322
Kau bicara apa?
Kukira aku harus memakannya.
1545
01:31:41,760 --> 01:31:43,842
- Kukira kau bilang makan?
-Dia bukan memakannya.
1546
01:31:43,920 --> 01:31:46,161
Kau bilang makan. Aku makan 14.
1547
01:31:46,240 --> 01:31:48,242
Semua kumakan.
Rasanya seperti permen kapas.
1548
01:31:48,320 --> 01:31:50,641
Tunggu, kau bilang bokong?
1549
01:31:50,880 --> 01:31:54,362
Astaga, Jimmy.
Dia masukkan ke bokongnya.
1550
01:31:54,440 --> 01:31:57,603
Orang ini! Orang ini memasukkan
mereka ke bokongnya.
1551
01:31:57,880 --> 01:31:59,928
Bodoh sekali! Bodoh sekali!
1552
01:32:01,840 --> 01:32:04,844
Semua masuk ke bokongmu, Cal.
Kulihat semua masuk ke bokongmu.
1553
01:32:04,920 --> 01:32:07,207
Tidak. Tidak! lni payah!
1554
01:32:07,280 --> 01:32:10,443
Tidak! Aku muak dengan pesta ini!
Kau payah, Jimmy.
1555
01:32:10,600 --> 01:32:14,127
Tidak, bukan payah. Kau hebat.
Aku menyayangimu. Kau hebat. Yang terbaik.
1556
01:32:14,280 --> 01:32:16,123
Kau yang terbaik. Dia yang payah!
1557
01:32:16,200 --> 01:32:18,601
Tidak, aku keluar. lni mengerikan.
1558
01:32:18,720 --> 01:32:20,609
- Duduk! Hei!
-Jimmy, ini bodoh.
1559
01:32:20,760 --> 01:32:22,922
Tidak, Jimmy. ide yang bodoh!
1560
01:32:23,120 --> 01:32:25,407
Jimmy, ada masalah di luar.
1561
01:32:25,480 --> 01:32:27,687
Ayolah. Kami sedang melakukan
eksperimen ilmiah.
1562
01:32:27,960 --> 01:32:30,008
Ya, tapi ada orang di sini.
1563
01:32:30,840 --> 01:32:31,887
Apa kabar?
1564
01:32:31,960 --> 01:32:34,406
Kami menangkapnya
masuk tanpa undangan.
1565
01:32:34,480 --> 01:32:35,845
Mau ku usir dia?
1566
01:32:36,480 --> 01:32:39,051
- Aku mengenalmu, bukan?
-Kau mengenalku, ya!
1567
01:32:39,120 --> 01:32:42,647
Ini Joe Dirt. Jimmy, sulit dipercaya
kau bintang hebat.
1568
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Rumah ini besar.
1569
01:32:44,120 --> 01:32:46,248
Sepertinya baru kemarin
kita berkumpul di pom bensin...
1570
01:32:46,320 --> 01:32:50,484
Tunggu dulu. Aku takkan berteman
dengan orang bernama Joe Dirt.
1571
01:32:50,800 --> 01:32:52,643
Dan aku tak mau mulai sekarang.
1572
01:32:55,280 --> 01:32:56,281
Ya.
1573
01:32:57,280 --> 01:32:59,886
Aku pasti salah mengenali orang.
1574
01:33:00,000 --> 01:33:01,161
Ya, kurasa begitu.
1575
01:33:01,240 --> 01:33:04,767
Hei, ambilkan dia minum.
Biar pikirannya jernih sedikit.
1576
01:33:04,880 --> 01:33:07,008
- Tidak, aku baik-baik saja.
-Tidak.
1577
01:33:08,000 --> 01:33:09,843
Sial, aku selalu terjebak.
1578
01:33:10,160 --> 01:33:12,288
Hei, Brandy ada?
1579
01:33:12,440 --> 01:33:14,169
- Apa katamu?
-Brandy ada di sini?
1580
01:33:14,280 --> 01:33:16,169
Sekarang kau menanyakan Brandy?
1581
01:33:16,280 --> 01:33:19,682
Kau datang ke rumahku,
berpura-pura ramah,
1582
01:33:19,840 --> 01:33:21,285
dan sekarang mau merayu istrimu?
1583
01:33:21,480 --> 01:33:22,481
Tidak, aku tak bermaksud...
1584
01:33:22,560 --> 01:33:25,131
lstrimu? Brandy bukan...
1585
01:33:25,320 --> 01:33:26,890
- Ya.
-Apa?
1586
01:33:27,400 --> 01:33:32,884
Astaga! Saat kau rebut posisiku di serambi,
menyelamatkan Charlie, ya.
1587
01:33:33,240 --> 01:33:34,446
Tunggu dulu.
1588
01:33:34,520 --> 01:33:37,922
Kau pria yang mendatangiku
dan Brandy di serambi malam itu
1589
01:33:38,000 --> 01:33:41,447
saat aku menyelamatkan anjing bodoh itu.
1590
01:33:41,520 --> 01:33:44,046
Dan kau bicara tentang,
"Brandy, aku mencintaimu.
1591
01:33:44,120 --> 01:33:47,010
"Uangku banyak sekali
sampai keluar dari bokongku."
1592
01:33:47,080 --> 01:33:49,287
Pantas Colt Ford menulis lagu tentangmu.
1593
01:33:49,360 --> 01:33:51,089
Colt Ford menulis lagu tentangku?
1594
01:33:51,160 --> 01:33:53,083
Ya. The Ballad of Joe Dirt.
1595
01:33:53,720 --> 01:33:56,724
Dan kau di sini dengan rambut ekor itu,
1596
01:33:57,400 --> 01:34:00,563
wajah bodohmu dan semuanya.
1597
01:34:03,080 --> 01:34:05,082
Halo, nona-nona!
1598
01:34:07,200 --> 01:34:09,248
Lihat ini, lihat ini!
1599
01:34:09,760 --> 01:34:12,081
Hei, Jimmy, bukankah
kau menikah dengan Brandy?
1600
01:34:13,800 --> 01:34:18,601
Dia punya kegiatannya, aku punya
kegiatanku. Begitulah semuanya.
1601
01:34:19,560 --> 01:34:21,369
Apa kabar? Di mana teman-temanmu?
1602
01:34:21,560 --> 01:34:24,245
Sudah lihat Jacuzzi-nya?
Kalian pasti suka.
1603
01:34:24,520 --> 01:34:26,010
Ayolah. Kau punya kembaran?
1604
01:34:26,080 --> 01:34:27,206
Tak baik.
1605
01:34:31,880 --> 01:34:32,881
Hei!
1606
01:34:33,840 --> 01:34:34,887
Brandy!
1607
01:34:37,240 --> 01:34:39,083
- Bagaimana menyalakan ini?
-Begini.
1608
01:34:39,760 --> 01:34:40,921
Kau saja.
1609
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
Begini, bodoh.
1610
01:34:44,440 --> 01:34:45,441
Brandy?
1611
01:34:46,520 --> 01:34:47,601
Hei!
1612
01:34:49,000 --> 01:34:51,890
Hei! Aku mengingatmu.
1613
01:34:52,560 --> 01:34:54,289
Kau pria kaya itu.
1614
01:34:54,360 --> 01:34:56,727
Kau yang mau menolongku
saat Charlie tersangkut.
1615
01:34:56,800 --> 01:34:58,928
- Ya.
-Sampai Jimmy mendahuluimu,
1616
01:34:59,000 --> 01:35:00,490
dan menolongku.
1617
01:35:01,680 --> 01:35:04,445
Mungkin itu terakhir kali Jimmy
menolongku dengan apa pun.
1618
01:35:05,360 --> 01:35:08,489
Lihat, si bodoh dengan
topi Tennessee ini.
1619
01:35:09,960 --> 01:35:11,405
Topi Tennessee.
1620
01:35:12,400 --> 01:35:14,971
Itu sebenarnya bagus.
Aku belum pernah dengar itu.
1621
01:35:15,480 --> 01:35:16,970
- Mereka punya julukan baru.
-Ya?
1622
01:35:17,080 --> 01:35:19,890
Kau juga pasti tak pernah
dipanggil pemenang!
1623
01:35:21,120 --> 01:35:22,531
Jimmy akan suka itu!
1624
01:35:22,920 --> 01:35:24,081
Persetan dengan Jimmy!
1625
01:35:24,320 --> 01:35:25,606
Di mana Jimmy?
1626
01:35:25,840 --> 01:35:27,649
Lupakan Jimmy, sayang.
1627
01:35:28,200 --> 01:35:30,965
- Kau bersamaku sekarang.
-Katrina, kau manis sekali.
1628
01:35:31,160 --> 01:35:33,811
- Kau temanku yang baik.
-Ya.
1629
01:35:33,960 --> 01:35:36,531
Kau sangat seksi malam ini, Brandy.
1630
01:35:37,400 --> 01:35:39,846
- Dia tampak seksi, bukan?
-Ya!
1631
01:35:41,280 --> 01:35:43,248
Menurutku dia tak seksi.
1632
01:35:43,840 --> 01:35:46,650
Dia cantik,
1633
01:35:46,840 --> 01:35:49,684
tapi itu bukan Brandy yang kukenal.
Kau tak seperti itu.
1634
01:35:49,760 --> 01:35:52,001
Kau tampak seksi nakal, dan itu bagus.
1635
01:35:52,160 --> 01:35:54,925
Seksi nakal bagus,
hanya bukan seksi biasa.
1636
01:35:55,200 --> 01:35:57,521
Tapi percayalah,
pria menyukai seksi nakal.
1637
01:35:57,720 --> 01:36:00,883
Tapi Brandy bukan seperti itu,
kau cantik dan lugu.
1638
01:36:01,120 --> 01:36:04,647
Nakal itu bagus. Tahu tidak?
Aku menggali lubang. Aku bisa keluar.
1639
01:36:05,200 --> 01:36:07,407
Brandy, apa yang terjadi di Silvertown?
1640
01:36:14,360 --> 01:36:16,408
Brandy yang terjadi.
1641
01:36:17,120 --> 01:36:20,602
Astaga, kurasa M itu
takkan pernah berhenti.
1642
01:36:21,040 --> 01:36:23,008
Gadis ini minum lebih banyak M
daripada M&M's.
1643
01:36:24,680 --> 01:36:25,841
Karena M&M's...
1644
01:36:26,160 --> 01:36:27,685
Tak ada yang tertawa. Nil...
1645
01:36:27,800 --> 01:36:29,370
Saat Jimmy di sini,
kau tertawakan semua...
1646
01:36:29,480 --> 01:36:31,050
Dia kentut, semua tertawa dua jam.
1647
01:36:31,120 --> 01:36:34,044
Kota ini bernama Jimmy Town sekarang.
1648
01:36:34,800 --> 01:36:38,521
Suamiku mengubah namanya.
Aku rindu nama yang dulu.
1649
01:36:39,720 --> 01:36:41,245
Dan semua yang termasuk
di dalamnya.
1650
01:36:42,560 --> 01:36:43,686
Brandy?
1651
01:36:43,880 --> 01:36:47,407
Aku ingin menjadi yang termasuk
di dalamnya bersamamu.
1652
01:36:48,680 --> 01:36:50,364
Katrina, itu geli.
1653
01:36:50,720 --> 01:36:53,849
Jimmy akan marah. Dia selalu marah.
1654
01:36:54,320 --> 01:36:57,802
Tidak, dia akan mengambil kamera
dan terangsang.
1655
01:36:58,240 --> 01:37:00,402
Kau hanya gadis kecil
yang tersesat, Brandy.
1656
01:37:00,760 --> 01:37:02,444
Dulu aku tak begitu.
1657
01:37:02,920 --> 01:37:06,163
Dulu aku wanita yang tegar dan mandiri.
1658
01:37:06,680 --> 01:37:08,603
Entah apa yang terjadi padaku.
1659
01:37:09,000 --> 01:37:11,367
- Bisa jadi heroin.
-Heroin?
1660
01:37:11,840 --> 01:37:14,241
Ada apa dengan kota ini?
Semuanya kacau.
1661
01:37:14,680 --> 01:37:17,411
Entah apa yang kacau dan tak kacau lagi.
1662
01:37:17,480 --> 01:37:19,130
Ucapanmu dalam sekali, Brandy.
1663
01:37:19,200 --> 01:37:21,601
Kau suka saat kulakukan ini, bukan?
1664
01:37:22,240 --> 01:37:25,767
Kau pasti memakai celana dalam
sutra yang kubelikan, bukan?
1665
01:37:26,400 --> 01:37:29,131
Jangan bilang begitu, ibumu bisa pingsan.
1666
01:37:29,200 --> 01:37:33,000
- Ayahmu bisa jatuh ke ember cat.
-Ayahmu bisa jatuh ke ember cat.
1667
01:37:34,280 --> 01:37:37,170
Wah. Kau dan aku.
1668
01:37:37,960 --> 01:37:40,042
Kita punya ikatan, Joe Dirt.
1669
01:37:40,120 --> 01:37:41,281
Kita selalu mengatakan itu.
1670
01:37:41,520 --> 01:37:45,286
Selalu kukatakan pada anak-anak ki...
Pada anak-anakku.
1671
01:37:46,440 --> 01:37:49,523
Cium aku, Brandy.
Dengan sungguh-sungguh.
1672
01:37:50,160 --> 01:37:53,243
Jangan separuh-separuh
denganku lagi, Brandy.
1673
01:37:53,360 --> 01:37:56,967
Cukup. Pertunjukan berakhir, semua.
Hentikan, cukup.
1674
01:37:57,080 --> 01:37:58,650
- Apa yang kau lakukan?
-Apa-apaan?
1675
01:37:58,720 --> 01:37:59,801
Kau banci?
1676
01:38:01,760 --> 01:38:04,127
Brandy, di kehidupan lain, kita menikah,
kita jatuh cinta.
1677
01:38:04,320 --> 01:38:07,403
Kita punya tiga anak yang cantik,
Cheyenne, Abilene dan Dakota.
1678
01:38:08,440 --> 01:38:10,283
Nama-nama yang indah.
1679
01:38:10,360 --> 01:38:11,771
Karena kau yang memilihnya.
1680
01:38:11,840 --> 01:38:13,330
- Nama pilihanku bodoh.
-Jangan melenceng.
1681
01:38:13,920 --> 01:38:16,890
Kau mengejutkanku karena
kau mendadak muncul.
1682
01:38:16,960 --> 01:38:19,566
Katakan apa yang telah kau pelajari.
1683
01:38:19,640 --> 01:38:21,483
- Katakan perasaanmu sekarang.
-Baik.
1684
01:38:21,600 --> 01:38:22,761
Rasanya aku bisa.
1685
01:38:22,880 --> 01:38:24,325
- Dia bicara dengan siapa?
-Entahlah.
1686
01:38:24,400 --> 01:38:27,006
Baiklah, Brandy. Dulu kita bersama.
1687
01:38:27,240 --> 01:38:29,402
Semua berjalan dengan baik,
kita sangat bahagia.
1688
01:38:29,480 --> 01:38:32,563
Lalu sesuatu yang buruk terjadi dan aku
terpisahkan darimu dan anak-anak,
1689
01:38:32,640 --> 01:38:36,565
lalu sekarang, aku dikirim kembali
untuk belajar bahwa
1690
01:38:37,040 --> 01:38:39,691
'jika aku Punya uang...
'Apa-apaan?
1691
01:38:39,800 --> 01:38:43,850
Ayolah! Sial, Joe, kau masih belum paham?
1692
01:38:44,920 --> 01:38:48,003
Mereka bilang kau bodoh,
tapi ini hampir seperti
1693
01:38:48,080 --> 01:38:50,560
luar biasa bodoh. Aku menyerah.
1694
01:38:50,720 --> 01:38:52,449
Kurasa aku takkan mendapat sayap
1695
01:38:52,520 --> 01:38:55,046
dan aku takkan pernah
mendengar suara indah itu.
1696
01:38:55,720 --> 01:38:56,881
Suara apa?
1697
01:38:56,960 --> 01:39:00,442
Ada bunyi dentang saat malaikat
mendapat sayap. Terserahlah.
1698
01:39:00,520 --> 01:39:02,568
- Aku, dengar...
-Tunggu.
1699
01:39:02,640 --> 01:39:06,167
Saat malaikat mendapat sayap?
itu dari film atau acara TV?
1700
01:39:06,280 --> 01:39:07,805
Diamlah, bung!
1701
01:39:08,280 --> 01:39:10,647
Kau benar-benar
merusak suasana di ruangan ini.
1702
01:39:10,960 --> 01:39:14,089
Brandy sudah sempat bergairah
memikirkan aku.
1703
01:39:14,360 --> 01:39:17,330
Lalu kau masuk kemari tak ingat
kalimat dari It's a Wonderful Life.
1704
01:39:17,400 --> 01:39:18,447
Itu dia.
1705
01:39:18,520 --> 01:39:21,410
Aku berusaha merayunya
dan kau mengacaukannya.
1706
01:39:24,360 --> 01:39:27,011
Ini terlalu membingungkan.
1707
01:39:27,240 --> 01:39:28,366
Aku minum terlalu banyak.
1708
01:39:29,160 --> 01:39:30,400
Aku harus pergi.
1709
01:39:31,840 --> 01:39:33,205
- Aku harus pergi.
-Bisa aku bicara...
1710
01:39:34,360 --> 01:39:35,441
Apa yang kau lakukan?
1711
01:39:39,680 --> 01:39:42,160
Brandy, aku tahu apa yang
harus kuketahui sekarang.
1712
01:39:42,240 --> 01:39:43,401
Aku akan menjadi berbeda!
1713
01:39:43,560 --> 01:39:45,403
Aku tak paham maksudmu,
jadi tolong hentikan.
1714
01:39:46,040 --> 01:39:47,565
Aku menikah dengan Jimmy.
1715
01:39:48,040 --> 01:39:50,566
Tapi dia tak merasa menikah denganku.
1716
01:39:51,400 --> 01:39:54,529
Hidupku terasa lepas kendali.
1717
01:39:56,920 --> 01:39:58,251
Selamat tinggal, Joe Dirt.
1718
01:40:03,120 --> 01:40:04,451
Itu berjalan lancar.
1719
01:40:05,880 --> 01:40:09,089
Aku tak tahu apa yang terjadi lagi.
Entah apa yang harus kupelajari.
1720
01:40:09,560 --> 01:40:10,766
Kau memang kurang cerdas.
1721
01:40:11,080 --> 01:40:13,242
Aku memang bukan ilmuwan.
1722
01:40:13,360 --> 01:40:15,601
Apa yang perlu kupelajari?
Angkat beban 150 kali?
1723
01:40:16,120 --> 01:40:18,930
Aku harus mengingat celah busi
1724
01:40:19,240 --> 01:40:20,969
di mesin Plymouth 383?
1725
01:40:21,920 --> 01:40:23,649
Entahlah. Aku cuma ingin
kehidupanku kembali.
1726
01:40:23,760 --> 01:40:24,921
150 kali tak hebat.
1727
01:40:26,560 --> 01:40:27,891
Hei, Clair.
1728
01:40:28,040 --> 01:40:30,520
Hei, tunggu, kau wanita yang memakiku
di kursi tunggu bus.
1729
01:40:30,600 --> 01:40:32,602
Benar. Dasar pengendus kentut.
1730
01:40:32,880 --> 01:40:37,249
Aku penyihir yang baik. Aku yang
mengirim malaikat tampan ini padamu.
1731
01:40:37,440 --> 01:40:40,011
- Jangan tersinggung, Clair.
-Jangan tersinggung? Baiklah.
1732
01:40:40,080 --> 01:40:44,165
Dia seperti malaikat yang menyelamatkan
si bodoh Jimmy Stewart.
1733
01:40:44,280 --> 01:40:46,601
Dan membantu kota rasis kulit putih itu.
1734
01:40:46,760 --> 01:40:50,810
Coba katakan, kenapa tak ada malaikat
yang menyelamatkan kota kulit hitam?
1735
01:40:51,000 --> 01:40:53,526
Kau pikir kota kulit hitam
tak butuh ditolong sesekali?
1736
01:40:53,800 --> 01:40:57,327
Pernah lihat Detroit?
Kota itu sedang mengalami kesulitan.
1737
01:40:57,600 --> 01:41:01,366
Kenapa mereka di Hollywood
tak pernah memberi kami sesuatu?
1738
01:41:01,960 --> 01:41:03,325
Tunggu, kau penyihir yang baik?
1739
01:41:03,920 --> 01:41:07,561
Mungkin kau harus melatih presentasimu,
1740
01:41:07,640 --> 01:41:09,608
karena kedengarannya agak kasar.
1741
01:41:10,120 --> 01:41:11,645
Tapi harus kukatakan, dengan hormat, Bu.
1742
01:41:12,160 --> 01:41:14,003
Inilah diriku. Aku Joe Dirt.
1743
01:41:14,480 --> 01:41:15,970
Ya? Dan aku menerimanya.
1744
01:41:16,120 --> 01:41:18,122
Aku tak jahat pada orang lain sepertimu.
1745
01:41:18,360 --> 01:41:21,011
Bahkan, aku menghasilkan uang
dengan pria bernama Clem,
1746
01:41:21,320 --> 01:41:23,163
dan jika kau membutuhkannya
untuk kota Detroit?
1747
01:41:23,560 --> 01:41:25,961
Ambil semua untuk menolong mereka.
Aku tak peduli.
1748
01:41:26,840 --> 01:41:30,083
Kupikir intinya adalah menunjukkan
aku kaya dan punya banyak uang
1749
01:41:30,160 --> 01:41:32,162
dan menjadi terkenal
seperti Lynyrd Skynyrd,
1750
01:41:33,000 --> 01:41:34,047
tapi itu tak penting.
1751
01:41:35,840 --> 01:41:39,162
Intinya adalah menjadi diriku sendiri.
1752
01:41:39,880 --> 01:41:41,006
Dan aku menerimanya.
1753
01:41:41,960 --> 01:41:43,121
Dan mereka menerimanya.
1754
01:41:44,760 --> 01:41:47,923
- Astaga.
-Dia memahaminya.
1755
01:41:48,600 --> 01:41:49,726
Ana? Apa yang terjadi?
1756
01:41:50,040 --> 01:41:51,326
Kau paham, Joe Dirt.
1757
01:41:51,560 --> 01:41:54,211
- Kau sudah belajar.
-Ya, kau akan pulang, Joe.
1758
01:41:54,680 --> 01:41:56,205
Kau akan pulang. Kau tahu...
1759
01:41:57,360 --> 01:41:59,408
Aku Foggle, kau tahu itu?
1760
01:41:59,520 --> 01:42:03,047
Kau Foggle? Tunggu, kalian berdua
memang homofobia.
1761
01:42:03,120 --> 01:42:04,121
Mungkin, ya.
1762
01:42:04,200 --> 01:42:06,726
Aku berakting
dan aku membuat pilihan menarik.
1763
01:42:06,840 --> 01:42:08,365
Awalnya agak berlebihan,
1764
01:42:08,440 --> 01:42:10,647
tapi aku berhasil menariknya.
Aku harus meyakinkan.
1765
01:42:10,720 --> 01:42:13,326
- Mereka bisa memerkosaku...
-Hentikan aktingmu itu!
1766
01:42:13,520 --> 01:42:14,885
Anak ini akan pulang.
1767
01:42:15,040 --> 01:42:18,408
Ketukkan sepatu botmu, Joe Dirt,
kau tahu harus bilang apa.
1768
01:42:18,480 --> 01:42:20,244
Kubilang, "Tiada tempat seindah rumah"?
1769
01:42:20,400 --> 01:42:22,562
Joe, terima kasih telah memberiku sayap.
1770
01:42:23,280 --> 01:42:24,406
Kau mendapat sayap?
1771
01:42:24,560 --> 01:42:25,891
Ya. Akan kudapatkan sekarang.
1772
01:42:26,560 --> 01:42:28,403
- Aku akan dengar bunyi berdentang?
-Ya.
1773
01:42:31,120 --> 01:42:32,326
Ayah...
1774
01:42:32,400 --> 01:42:35,483
Kau pria paling tampan
yang pernah kulihat.
1775
01:42:35,560 --> 01:42:37,881
Urusanmu dengan Joe Dirt
sudah selesai.
1776
01:42:38,480 --> 01:42:39,925
Hidup bagai kebun, galilah.
1777
01:42:40,040 --> 01:42:41,121
Kapan kau akan kembali?
1778
01:42:41,200 --> 01:42:43,567
- Rumah ada di tempatmu berada.
-Kau mau lihat homo bugil?
1779
01:42:43,640 --> 01:42:47,042
Tidak, tidak. Rumah adalah
di mana pun kau berada.
1780
01:42:51,000 --> 01:42:53,526
Tiada yang seindah rumah.
Tiada yang seindah rumah.
1781
01:42:53,760 --> 01:42:55,410
Joe!Bangun!
1782
01:42:55,600 --> 01:42:56,601
"Joe?
-Brandy!
1783
01:42:57,640 --> 01:42:58,926
Apa ini mimpi?
1784
01:42:59,160 --> 01:43:00,241
Ini mimpi lagi?
1785
01:43:00,680 --> 01:43:03,160
Tidak, ini asli. Ayo kemari.
1786
01:43:03,600 --> 01:43:05,011
Dari mana saja kalian?
1787
01:43:07,000 --> 01:43:09,606
Aku merindukan kalian. Lihat dirimu.
1788
01:43:14,320 --> 01:43:16,288
- Hei!
Hei, sayang.
1789
01:43:17,160 --> 01:43:19,322
- Kurasa bagus.
-Astaga!
1790
01:43:19,880 --> 01:43:22,201
- Biar aku saja.
-Ambil kayunya!
1791
01:43:24,960 --> 01:43:26,200
Ayo, anak-anak.
1792
01:43:27,840 --> 01:43:30,844
Jadi begitulah ceritanya, gila.
1793
01:43:30,920 --> 01:43:33,366
Joe, kami mencintaimu apa adanya.
1794
01:43:33,800 --> 01:43:35,165
Benar, Ayah!
1795
01:43:35,320 --> 01:43:36,367
Kami mencintaimu!
1796
01:43:36,480 --> 01:43:40,201
Kami tak mau menukarmu
dengan Ayah mana pun di dunia.
1797
01:43:40,280 --> 01:43:42,681
Kalian melatih itu?
Kedengarannya terlalu bagus.
1798
01:43:42,760 --> 01:43:43,761
Tidak.
1799
01:43:43,840 --> 01:43:45,285
Tunggu, tunggu-
1800
01:43:46,280 --> 01:43:48,203
Sebentar, ini tampak akrab.
1801
01:43:48,640 --> 01:43:49,641
Ada apa?
1802
01:43:49,760 --> 01:43:51,250
Tak mungkin.
1803
01:43:51,720 --> 01:43:54,166
Semua itu mimpi. Tak penting, lupakan saja.
1804
01:43:54,960 --> 01:43:56,041
Ada apa, Ayah?
1805
01:43:56,360 --> 01:43:57,486
Itu...
1806
01:44:18,200 --> 01:44:20,328
Sayang, kita kaya.
1807
01:44:20,960 --> 01:44:24,203
Kaya? Kau memang selalu kaya, Joe Dirt.
1808
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
Kau hanya perlu mengetahuinya sendiri.
1809
01:44:31,520 --> 01:44:33,602
Ayah dan Ibu!
1810
01:44:34,320 --> 01:44:35,321
Benar!
1811
01:44:36,680 --> 01:44:38,523
Ibu menyukaiku. Ayo, kita pergi.
1812
01:44:39,240 --> 01:44:40,480
Ayo, anak-anak.
1813
01:45:09,080 --> 01:45:12,243
Dia punya mesin penggali
Caterpillar warna kuning
1814
01:45:12,320 --> 01:45:15,563
Dia pria luar biasa,
pendongeng mabuk dengan surat tilang
1815
01:45:15,640 --> 01:45:17,165
Dia tak boleh berkendara
1816
01:45:17,240 --> 01:45:19,891
Tapi dia boleh minum
sampai menjadi mabuk
1817
01:45:20,560 --> 01:45:25,088
Suatu hari sambil memandang langit
dia melihat mesin itu dan bertanya
1818
01:45:25,360 --> 01:45:26,361
"Kenapa tidak"?
1819
01:45:26,480 --> 01:45:30,849
Aku akan mengendarainya
itu celahnya, surat tilang tak berlaku
1820
01:45:30,960 --> 01:45:35,045
Aku hanya mengendarainya
sampai bar di Jalan Utama
1821
01:45:35,240 --> 01:45:38,164
Sekarang dia menggali
1822
01:45:38,240 --> 01:45:40,971
Ada gadis seksi yang duduk di taksi itu
1823
01:45:41,040 --> 01:45:43,088
Menggali saja
1824
01:45:43,160 --> 01:45:46,243
Jendela digelapkan
dan suara bass mengalun
1825
01:45:46,440 --> 01:45:47,885
Menggali!
1826
01:45:48,680 --> 01:45:51,604
Melewati polisi, dengan menyamar
1827
01:45:51,680 --> 01:45:54,331
Seperti Joe Dirt, itu caranya hidup
1828
01:45:54,440 --> 01:45:57,603
Hidup bagai kebun
dan dia menggali saja
1829
01:46:06,600 --> 01:46:09,570
Memakai topi kucing
dengan suara mengeong
1830
01:46:09,640 --> 01:46:11,802
Muncul di klub,
bergaya seperti Diddy
1831
01:46:11,880 --> 01:46:14,804
Dengan bir di tangan
Hanya meneguk buih
1832
01:46:14,920 --> 01:46:17,002
Minum teguk demi teguk
dan berpesta dengan temannya
1833
01:46:17,080 --> 01:46:18,081
Tidak, terima kasih.
1834
01:46:19,960 --> 01:46:23,931
Buku komik tua dalam kondisi sempurna
seharga sepuluh sen.
1835
01:46:24,320 --> 01:46:25,321
Beri...
1836
01:46:28,400 --> 01:46:31,722
Singkat cerita, kami hajar mereka
sampai babak belur,
1837
01:46:31,800 --> 01:46:33,689
mereka harus lepas sepatu
untuk buang air.
1838
01:46:37,800 --> 01:46:40,121
Ini... Sial!
1839
01:46:40,280 --> 01:46:42,203
Serius? Serius?
1840
01:46:42,280 --> 01:46:45,363
-Ini tahun 2015?
-Astaga.
1841
01:46:45,720 --> 01:46:48,929
Kukira sudah kumatikan.
lni memalukan.
1842
01:46:50,280 --> 01:46:53,329
Joe, aku mau bicara denganmu.
1843
01:46:55,320 --> 01:46:59,644
Aku menyukaimu. Rambutmu aneh,
tapi aku menyukaimu.
1844
01:47:01,680 --> 01:47:03,330
Hei, pria lucu.
1845
01:47:09,760 --> 01:47:12,525
Bahkan, jika kau ingin tetap
terjaga sekarang,
1846
01:47:12,640 --> 01:47:15,291
kau masih berada jalanan,
entah di mana.
1847
01:47:15,360 --> 01:47:16,725
Pilihanmu. REM.
1848
01:47:22,640 --> 01:47:24,051
Bodoh sekali.
1849
01:47:24,680 --> 01:47:25,681
Tidak, terima kasih.
1850
01:47:26,520 --> 01:47:31,367
Komik buku tua dalam kondisi sempurna
seharga sepuluh sen.
1851
01:47:32,560 --> 01:47:36,724
Kau beri Joe Dirt limun,
dia akan memberimu... Berengsek!
1852
01:47:38,000 --> 01:47:39,411
Sekali lagi, lalu aku harus makan siang.
1853
01:47:40,200 --> 01:47:42,328
Kau memutarbalikkan.
Aku ucapkan sesuatu,
1854
01:47:42,400 --> 01:47:43,561
lalu kau ucapkan lagi berbeda.
1855
01:47:43,640 --> 01:47:45,881
Kau seharusnya menjadi
malaikat pelindung yang baik...
1856
01:47:46,080 --> 01:47:47,730
Tak bisa kubayangkan orang sepertimu.
1857
01:47:48,440 --> 01:47:50,204
- Aku tak terangsang oleh...
-Ayo.
1858
01:47:52,000 --> 01:47:53,684
Aku tak terangsang... Akan kukatakan.
1859
01:47:53,960 --> 01:47:58,602
Aku tak terangsang oleh seks hewan.
Tapi aku suka Jessica Rabbit.
1860
01:47:59,360 --> 01:48:01,044
- Benarkah?
-Dia cantik, ya.
1861
01:48:01,160 --> 01:48:03,731
- Aku merasakan kesan homo darimu.
-Ya, aku pernah dengar.
1862
01:48:06,880 --> 01:48:08,370
Bisa tolong bukakan ini?
1863
01:48:09,080 --> 01:48:10,525
Apa ada yang mengentuti ini?
1864
01:48:11,400 --> 01:48:12,401
Apa yang kulakukan?
1865
01:48:13,400 --> 01:48:16,768
Apa? Kedua kentut itu tak sengaja.
Tunggu. Apa?
1866
01:48:18,640 --> 01:48:19,846
"Tunggu- Apa?“
1867
01:48:20,840 --> 01:48:23,969
Apa? Aku punya kondisi medis.
Mereka sengaja.
1868
01:48:27,600 --> 01:48:29,489
Baik. Aku bahkan tak bekerja di sini.
1869
01:48:32,080 --> 01:48:35,846
Hal-hal yang kau ucapkan untuk
terdengar keren karena sedang mabuk,
1870
01:48:35,920 --> 01:48:38,321
sebenarnya membuatmu
terdengar seperti orang bodoh.
1871
01:48:38,680 --> 01:48:39,966
Jadi aku akan menolak.
1872
01:48:40,480 --> 01:48:44,451
John, aku di Ruang Muatan C.
Ada yang diare di kursi.
1873
01:48:44,760 --> 01:48:47,286
Baik. Kapan kau bisa mulai?
1874
01:48:51,520 --> 01:48:53,124
- Tertawa seperti aku.
-Baiklah.
1875
01:48:58,200 --> 01:49:00,441
- Baiklah.
-Sudah bagus? Baik.
1876
01:49:04,960 --> 01:49:08,282
- Cukup. Selesai.
-Sudah selesai.