Diterjemahkan oleh: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew ||Anak Soppeng Kota Kalong||
Subber film horror: http://subscene.com/u/757516
Malam ini aku datang untuk memperingatimu bahwa kau akan didatangi oleh tiga arwah.
Apa?
Apakah itu kesempatan harapan yang kau sebutkan, Jacob?
Benar.
Engkau belum memperoleh kesempatan dan harapan untuk keluar dari takdirku.
- Diamlah, Beth! - Aku tak peduli siapa yang memulainya, Max.
Ben Kuklinski yang memulainya, semua orang tahu itu.
Kita bahkan punya semuanya di video.
Kau akan menulis surat permintaan maaf karena telah merusak pertunjukan.
Apa yang kau pikirkan, Max? Anak itu lebih besar darimu.
Tapi Ben Kuklinski selalu mengusik tiap Natal.
Ia bahkan memberitahu anak kelas satu kalau Santa hanyalah taktik pemasaran murahan untuk menjual pepsi.
- Coke. - Kau tahu maksudku.
- Tapi tak mengapa kau peduli. - Seseorang harus.
Biar aku lihat!
Tak begitu buruk. Tetap dinginkan!
Menendangnya hingga terpental adalah cara terbaik untuk menanganinya?
Itu bukan salahku, aku terpengaruh.
Yang perlu kumakan hanyalah kue cokelat dan permen tongkat.
Bukannya terdengar kasar, tapi tiap anak harus menerima kenyataan suatu hari.
Aku tahu, hanya saja ... Aku tak ingin mengacaukannya.
Untuk anak kecil.
Inilah perang di Hari Natal, perang keadilan politik atau ...
- Terlihat enak, Ibu! - Terima kasih!
Jangan kerja terlalu berat! Sarah membeli banyak kue di toko.
Dari Roger!
Kukira kau tak bekerja selama Natal.
Aku bilang, tak melakukan perjalanan selama Natal, aku masih harus menerima telepon.
Hei, Roger. Ada apa?
Apa kita masih bisa menonton Charlie Brown dan membungkus kado Natal seperti biasa?
Setelah apa yang kau perbuat, kau boleh lakukan itu sendiri!
Dan cepat. Sepupumu mau datang. Ya, Roger?
Hanya masalah perayaan Natal di sini.
Beth, bantu aku menggantungnya.
Ibu, apa kita akan menonton Charlie Brown?
Aku memulainya, tapi ... Aku tak tahu harus meminta apa tahun ini.
Karena mereka juga kerabat, Beth.
Hanya beberapa hari saja.
Aku tak mau berbagi kamar dengan gadis yang kencing berdiri.
Tahun lalu, aku menemukan kotoran di ranjangku.
- Kotoran manusia. - Untuk terakhir kalinya, itu kotoran anjing.
"Itulah mengapa beberapa orang tak boleh berkembang biak", Ibu yang bilang itu, bukan aku.
Aku tak pernah bilang begitu.
Kataku, "Mungkin mereka harus diuji sebelum boleh berkembang biak."
Terima kasih, Nenek!
- Nenek? - Ya?
Nenek masih percaya dengan Santa?
Apa maksud Nenek?
Ya, sepupuku merangkak keluar dari kolam gen.
Jadi, semuanya cemas.
- Ibumu menelan Xenex lagi? - seperti gula-gula.
Malam ini, kami membuat Pohon Snowflake Jepang dan sebagainya.
Butuh usaha keras untuk membuat keluargaku terlihat keren dari yang sebenarnya.
Aku suka Snowflakes.
Tapi, aku lebih suka rencanaku.
Sangat menarik.
- Sepertinya aku terjebak di sini. - Ayolah!
Orang pernah kabur dari Alcatraz sebelumnya, jarak rumahku hanya empat blok dari sana.
Apa? Apa yang salah?
Semuanya.
Yang benar saja!
- Tolong hentikan! - Howie, berhenti membunyikan bel!
Sekarang Hari Natal!
- Selamat Hari Natal! - Hei, Selamat Hari Natal!
- Senangnya kalian berhasil sampai. - Kau tak tahu.
Selalu ada kecelakaan sepanjang jalan tol, dan hanya ada radio bunyi selama 6 jam.
Kami membawakan kue buatan rumah, 'kan?
Oh, terima kasih!
- Sama-sama! - Linda, minggir!
Jangan biarkan kemacetan terus terjadi!
Howard, biar aku bantu angkat!
Itu ...
- Terima kasih, Tommy! - Maaf!
Kau memberi cuti pembantumu?
Kami mengajak Rosie.
- Kau tak punya kucing, 'kan? - Tak apa-apa.
Selamat Hari Natal! Masuklah!
Kalian terlihat imut dengan jaket berpasangan itu.
Mereka sedikit kecewa karena Tim Steelers kalah, jadi ...
Jordan, Stevie, coba ceritakan ke Tante Sarah tentang Penghargaan Kebugaran Presidensial itu!
Itu cerita yang bagus.
Hey, Howie!
Jadi, kau minta apa pada Santa tahun ini?
Mobil-mobilan?
Lihat apa yang di sakunya!
Surat untuk Santa.
Video game?
Telepon?
Dialisis?
Terima kasih semuanya!
Ini ditaruh di mana, Tom? Di mana saja?
Astaga! Memangnya kau tak bisa minggir?
Tulang panggulku bisa saja patah di luar sana.
Kejutan! Kumohon jangan marah.
Oh, Tante Dorothy.
Senang bertemu denganmu.
Saudarimu bukanlah Ibu Teresa.
Tapi setidaknya, ia selalu berkunjung untuk memastikan aku tak meninggal.
Jadi, mana minuman telurnya? Aku mau melegakan diri.
Ada di dapur, silahkan!
Tom, biar aku yang bawa. Maaf!
- Tak apa-apa. - Astaga.
Sepertinya Martha Stewart pernah muntah di sini.
Kami membiarkan pintunya terbuka, maafkan kami!
6 jam perjalanan, ayolah!
Maaf, bukannya masih ada ...
- ... anak. - Chrissy! Astaga!
Jordan, sudah kusuruh menggendognya masuk.
- Bukan anakku. - Ayolah, para gadis!
Tommy, bantu aku ambil bayi dan barang gadis lainnya di truk.
Baiklah, ayo buat kenangan!
Terima kasih, Sayang! Terima kasih!
Gorengan di hari liburan adalah kejutan.
Ambeien, kejutan.
Dia itu mimpi buruk. Apa yang kau pikirkan?
Ayolah, dia tak begitu buruk.
Sungguh! Lagipula ia menipuku.
Kupikir kami hanya mengantar hadiah lalu dia datang dengan koper.
Memangnya aku harus bagaimana? Menyuruhnya merayakan Natal sendiri?
Tidak, setidaknya kau bisa memperingatiku.
Jika salah satu kesalahaanmu menjadi masalahku.
Kau pikir semua yang kulakukan itu kesalahan.
Minggir!
Hei!
Sepertinya hulu ledak ini bisa meluncur.
Jahatnya dirimu!
Aku mau mengganti pakaiannya. Ayo ke sini!
Taruh saja itu di mana pun kau mau.
Truk tadi baunya busuk.
Jadi, apa makan malamnya?
Itu baru anakku!
- Itu baru anakku. - Tentu saja.
Akan kusuruh Howie Jr. berlatih.
Saat dia masuk SMA, ia akan menjadi pemain lineman terbaik di negara.
Apa kau pernah menghabiskan waktu di lapangan, Tommy?
Tidak, sebenarnya aku tak punya waktu. Karena kebanyakan latihan.
Latihan apa? Pasukan? Tentara?
- Pramuka Eagle. - Pramuka Eagle.
Pramuka Eagle itu ...
... kegiatan pungut sampah dan membantu nenek menyebrang.
- Aku benar? - Tidak.
Sebenarnya lebih mirip latihan bertahan hidup.
Jadi
Satu-satunya alat bertahan hidup yang kubutuhkan hanyalah bubuk mesiu lamaku ...
... dan peluru besar gotri yang kusimpan di trukku.
Gembala harus melindungi ternaknya.
Sayang, tak boleh ada bicara senjata di meja makan.
Keluarga ini butuh bicara senjata.
Tak peduli di meja makan atau di tempat lain.
Sepertinya Crissy menikmati makanan Gravlax-ku.
Hati-hati, Anak-anak!
Ingat kalau Tante Sarahmu ingin semuanya bersih dan sempurna.
Karena itulah ia membuat banyak makanan yang tak bisa kau ucapkan.
Kukira kalian ingin mengganti Makaroni dengan hotdog.
- Ya, baiklah. - Kau salah.
Siapa yang tak membuat daging babi di Hari Natal?
Kau ini apa? Yahudi?
Mungkin sudah waktunya makanan penutup.
- Ini enak, Sayang! - Sedikit kering.
Punyaku enak.
Harusnya aku makan daging burungmu.
- Katakan saja sesuatu yang bagus! - Akan kukatakan jika makanan penutupnya enak.
Beritahu dia tentang Santa!
Hei!
Ingin tahu apa yang terjadi dengan Santa?
Tidak, Stevie. Apa yang terjadi dengan Santa?
Kudengar di berita. Kereta luncurnya jatuh di bebatuan.
Tulang kakinya patah.
Radang beku menghilangkan sakitnya, tapi tidak rasa laparnya.
Jadi, untuk bertahan hidup, ia harus membantai dan memakan rusa terbangnya.
Termasuk Rudolph.
"Makan" si kecil rusa. Paham?
Hentikan itu!
Jangan memulainya!
- Tenanglah kalian! - Mereka hanya main-main, Tommy.
Makaroni, keju, dan hot dog. Astaga!
Jadi geger otak macam apa yang kau alami sekarang?
Kau tahu kalau makanan norak seperti ini menyumbat ususku.
Bagaimana kalau kami pergi ke trailer-mu Di Hari Natal tahun depan?
Dan setelah kau berminggu-minggu mendekorasi, memasak, dan membersihkan.
Aku bisa saja datang dan berkata jelek tentang semua yang sudah kau kerjakan.
- Oh, Sarah, kau tahu ... - Jangan, Tante Dorothy, kumohon!
Demi kau juga, tolong keluar dari dapurku!
Rusa kutub sebenarnya sumber makanan yang berkelanjutan
Di area utara, di Alaska, Kanada.
Di tahun ini,
Kami menganggap rusa kutub sarana transportasi untuk Santa Claus.
Kami tahu, kau masih percaya dengan si besar gemuk menakutkan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau yakin?
Max, hentikan!
"Yth, Santa"
Aku jarang berbuat baik tahun ini, dan maafkan aku karenanya.
Tapi aku sangat berharap kau mau membantuku serta keluargaku di Hari Natal ini.
Kami membutuhkanmu.
- Oh, kata-kata yang manis. - Kembalikan!
Hentikan, Max!
Dan lain-lain, omong kosong lainnya.
- Ini dia, daftar harapannya Max. - Stevie, hentikan. Sudah cukup!
Kau yang pertama, Beth.
"Semoga aku dan Beth bisa bermain seperti dulu lagi."
"Kau mungkin sudah tahu kalau temanku tidak banyak."
Benarkah, Max?
"Semoga ibu dan ayahku saling menyukai lagi."
"Aku tahu mereka sering bertengkar karena ayah sering bepergian."
"Kupikir mereka hanya saling merindukan."
"Kuharap segalanya tak rumit untuk Paman Howard dan Tante Linda."
Mungkin kau bisa membantu mereka untuk tahun kedepan ini.
Dan ...
dan itu ...
Persetan kau, tak ada harapan kalau kami jadi lelaki.
Siapa yang mau crème brûlée?
Kembalikan surat itu! Kembalikan!
Hei, Max!
Ayolah, Howard. Stevie, Jordan.
Sudah cukup!
- Kau baik-baik saja? - Sudah cukup!
Aku hanya ingin Natal seperti dulu lagi, tapi lupakan saja!
Aku benci Natal, aku benci kalian semua!
Max. Max!
Biarkan saja dia!
Anak-anak layak mendapat hadiah karena berkata jujur.
- Boleh aku masuk? - Tidak.
Mereka akan pergi setelah Natal, jadi ...
Kita hanya perlu bertahan hingga tiga hari.
Aku tak paham.
Tiap tahun semakin memburuk.
Mengapa kita harus menahan perlakuan mereka hanya karena punya DNA yang sama?
Karena itulah keluarga, Max.
Orang yang menjadi temanmu meskipun kalian tak punya banyak kesamaan.
- Tapi mengapa? - karena ...
Baiklah, kau benar juga.
Mungkin agar kita berusaha lebih keras untuk mencari apa kesamaan kita.
Lupakan dulu yang lain, pikirkan orang lain sebagai gantinya.
Teman, keluarga.
Bahkan bajingan yang tak kau suka.
- Seperti Paman Howard? - Aku tak mau menyebutkan nama.
Ayah, kau percaya dengan semua itu?
Aku ingin, Max!
Tapi ...
Masih ada waktu menaruh surat itu di korak surat.
Untuk Santa Claus di Kutub Utara.
Penerjemah: Ariel Nugie
Itu aneh, 'kan?
Mereka bisa melihat debu kecil di Planet Mars, tapi tak ada yang bisa meramalkan badai salju.
Setelah listrik kembali menyala.
Kau bisa menulis surat keluhan ke Layanan Cuaca Nasional.
Tapi, untuk saat ini, cobalah tetap tenang!
- Ibu, ada yang aneh di luar. - Aku sudah tenang.
Aku pasti tambah tenang jika tahu bagaimana caranya bertahan hidup di Hari Natal ...
... di rumah dipenuhi 12 orang tanpa air panas, pemanas dan listrik.
- Atau makanan. - Masih ada sisa makanan, Howard.
- Bir saja. - Teleponnya juga mati.
- Ibu! - Apa, Max?
Ada orang-orangan salju di halaman rumah.
Lihat?
Itu hebat, Max.
Tapi siapa yang membuatnya?
Susah dilihat di seberang jalan, tapi sepertinya bukan rumah kita saja.
- Aku bisa pergi memeriksa bersama keluarga Turner. - Keluarga Turner liburan di Hawai.
Keluarga Lambert liburan di Florida, dan keluarga Cartwright berhenti bicara pada kita.
- Setelah insiden mie-nya Max. - Setelah apanya?
Max, suruh nenek menjauh dari perapian sebelum ia membakar seisi rumah!
Biar aku yang buka.
Baiklah!
Sungguh, kita harus bagaimana?
Selamat Hari Natal!
Tanda-tangan di sini!
Sayang, ada barang mau diangkat!
- Cuacanya lebat. - Ya.
Suasana kota sunyi, jalanannya mimpi buruk.
Bukan lelucon. Ini juga?
Bukan aku yang bawa.
Mungkin oleh para murid dari Brown.
- Selamat Hari Natal! - Sama-sama!
- Ada apa? - Lihat ini!
- Apa? - Mereka dapat lebih banyak barang.
Mengapa orang kaya selalu dapat barang gratisan?
Entahlah, Sayang! Mungkin demokrasi.
Ya, Tuhan!
Siapa yang butuh keju sebanyak ini?
Aku meng-SMS Derek enam kali, tapi ia belum membalasnya.
Itu tidak normal.
Itu karena badainya, Sayang. Tak ada yang berfungsi sekarang.
Boleh aku ke rumahnya memeriksa keadaanya? Hanya beberapa blok dari sini.
Kupikir itu bukan ide yang bagus.
Aku bisa periksa listriknya tetangga.
Ia akan baik-baik saja.
Baiklah, satu jam saja!
Saat kau kembali, Ibu mau kau menghabiskan waktu gadis bersama Jordan dan Stevie. Paham?
Kau sebut itu latihan?
Ayolah, Jordy. Mainkan kakimu!
- Mainkan kakimu! - Baik!
- Kau tahu maksudku. - Terima kasih!
- Hati-hati! - Baiklah, nanti aku kembali.
Ibu mencintaimu. Satu jam saja!
Baiklah!
Max, sudah kusuruh menjauhkan nenek dari ...
Katanya, cokelat panas bisa membuat segalanya jadi lebih baik.
Ya, Tuhan!
Kumohon!
Seseorang tolong aku!
Kumohon!
Ayah!
Tolong!
(Tidak Ada Jaringan) Dapat sesuatu?
Tidak.
Anehnya, tak ada mobil, orang, dan bahkan truk sander.
Kau punya pembangkit listrik cadangan untuk Natal, 'kan?
Ya, ada di bawah pohon dekat dasi dan pakaian dalammu.
Bagus.
Sudah semakin larut.
- Beth harusnya sudah pulang. - Ia baik-baik saja, ia di rumah Derek.
Itu membuatku bertambah cemas.
Tenanglah, sayang! Kali ini saja!
Bagaimana keadaanya semua orang?
Kau tahulah, ngambek, bosan, muak dengan salju.
- Dan satu sama lain. - Karena musimnya.
Aku merindukan kita yang dulu.
Aku juga.
Ibu, Ayah!
Di luar sudah gelap dan Beth belum pulang.
Hei, Howard.
- Apa trukmu bisa melalui badai ini? - Lucinda?
Aku bisa mengendarainya ke Timur. Tinggal tancap gas maka kita sampai di pantai Normandia saat matahari terbit.
- Apa rencanamu? - Tentang Beth.
Ia ke rumah pacarnya tadi tapi belum pulang.
Lihat? Sekali kau mengalihkan pandangan dari mereka maka boom, "pernikahan dini."
Tante Dorothy, kumohon!
Kau harus tahu.
Mungkin bukan apa-apa, tapi kami mau coba menjemputnya.
Melihat-lihat keadaan kota, lihat apa yang terjadi.
Misi pengintaian. Kukira kau tak akan memintanya.
- Baiklah! - Pergi ke mama!
Thomas. Thomas.
Apa? Mengapa?
Apa yang dia bicarakan?
Katanya, "jangan pergi!"
Katanya, "Terlalu berbahaya dan kita harus menunggu hingga badai reda."
- Tom! - Biar kutangani.
Ibu! Kita harus menjemput Beth.
Max dan Sarah yang akan menjaga Ibu selagi aku pergi.
Dengarkanlah, Ibu!
Segalanya akan baik baik saja.
Persetan dengan pemanasan global.
Pasti minus 20 derajat di luar sini.
Ini tak masuk akal.
Sudah coba AM? Semuanya sudah.
Badai mungkin sudah merusak menara stasiun radio.
Kupikir begitu.
Apa yang tak kuberikan demi mendengar Bing Crosby sekarang.
Baiklah, pelankan! Apa itu?
Truk pembersih jalan?
Halo?
Astaga!
Pria malang ini pasti terlempar keluar kaca mobil.
Terlihat seperti kebalikannya.
Apa maksudmu?
Kaca mobilnya dipecahkan dari luar.
Kita harus mencari Beth.
Kau membawa senjata di Hari Natal?
Selalu siap-sedia, anak pramuka!
Ini berat.
Ya, milik Linda.
Ya, Tuhan.
Malaikat punyanya Ibu sudah lama di situ?
Kukira kau sudah tahu.
Tidak.
Masih ingat kita beradu siapa yang akan memasangnya?
Ya, kau main curang. Luka itu masih membekas.
Kau pikir dapatnya dari mana?
Woh, kau menyimpan semuanya.
Ya.
Ibu akan melakukan hal yang sama.
Ibu?
Mungkin hanya tupai.
Di cuaca begini?
Lihat?
- Tupai. - Benar.
Mungkin beradu dengan kacangnya.
Beth?
Derek!
Beth!
Diam, Tommy! Aku tak suka ini.
Siapa pun yang melakukan ini, pasti orang gila.
Tak usah cemas, kita akan menemukan Beth.
Sepertinya pipa gas yang meledak.
Apa itu?
Aku sering berburu.
Itu jejak kuku binatang, yang besar.
Mungkin rusa atau kambing.
Kambing apa yang jalan dengan dua kaki belakang?
Beth!
- Beth! - Tolong aku!
Beth!
Tolong!
- Tolong! - Beth!
Beth!
Tolong!
- Beth! - Tommy!
Tunggu!
Howard!
- Ya Tuhan! - Bertahanlah, Howard!
Tolong! Ya Tuhan!
Ayolah, Tommy!
Ada yang menggigitku.
Jangan lepaskan!
Tommy?
Ayo!
Makhluk apa tadi itu?
Entahlah, tapi kita harus pergi.
Ya Tuhan.
Lucinda!
Kau mau ke mana?
Mencari mereka, aku tak suka ini.
Apa yang kau bicarakan? Tom dan Howard tahu yang mereka lakukan.
- Benarkah? - Ibu?
Sayang, aku segera kembali. Aku janji. Kunci pintunya!
- Ya Tuhan! - Ambil Kotak P3K! Sarah, kunci pintunya!
Anak-anak! Beri tempat untuk ayahmu!
Tutup pintunya! Kunci!
Mana Beth? Kami mendengar suara tembakan.
Akan kujelaskan semuanya, tapi sekarang kalian harus tetap tenang dan jangan keluar!
Jangan dekati jendela rumah!
Pedang, pistol, pisau, pot, panci! Ambil apa saja yang kalian bisa ...
- Howard! - Apa?
Jangan di sini!
Astaga!
- Apa yang terjadi di luar? - Tak ada.
Ini hanya luka.
- Ya Tuhan, kau seperti sudah digigit. - Tidak.
Mungkin perangkap beruang di balik salju.
Tak ada beruang di area ini.
Baiklah.
Anak-anak, pergilah ke dapur dan makanlah!
Kau hanya tak ingin memberitahu apa yang terjadi di sini!
Semuanya ke dapur sekarang, Max, oke?
Ayo anak-anak!
- Tante Dorothy, tolong jaga anak-anak! - Mengapa aku?
Aku tak pernah suka anak, bahkan saat aku masih anak.
Kumohon!
Baiklah!
Ayolah Anak-anak! Akan kuajari kalian cara membuat bir papermin.
Ibu!
Ibu, pergilah ke dapur dan bantu jaga anak-anak!
Kemarilah, Sayang!
Sedikit gula dan sedikit bumbu.
Membuat segalanya jadi enak.
Baiklah! Jangan habiskan semuanya!
Siapa atau apa yang menyebabkan ini?
Tebakanmu sebagus tebakanku.
Awalnya aku kira kerjaan anak remaja.
Tapi melihat ini dan semua hal gila yang kita lihat di luar sana.
Tidak masuk akal.
Mungkin ulah teroris.
Ya teroris, mungkin pernah menukarkan rompi bunuh dirinya dengan anjing salju.
Tommy!
- Tom, Astaga! - Maaf!
- Beth? - Baiklah ...
Ia tak ada di rumahnya Derek, tapi itu tak berarti apa-apa.
Ia mungkin menemukan tempat lain yang aman.
- Ia masih di luar sana? - Ya, dan kami akan mencarinya.
Aku harus memastikan kalian aman, aku harus membawa pulang Howard ...
Aku tak peduli seberapa lama, kita harus tetap mencari.
Kita harus pergi berpasangan dan bergiliran ...
- Ya. - Kita tak boleh kembali ke luar sana. kau lihat ini?
- Luka ini akan mati rasa dalam 4 menit. - Sayang, pelankan suaramu!
Lagipula, di luar sangat dingin.
Seseorang menyerang semua tetanggamu dan melenyapkan mereka semua.
- Aku berkata jujur. - Dengar! Kita pergi saja dari sini!
Kita semua bisa masuk ke truk dan pergi sejauh mungkin.
- Kita bisa menjemput Beth. - Truknya sudah tidak ada.
- Dihancurkan. - Apa?
Meskipun truk ada, jalanannya kacau.
Kita tak bisa ke mana-mana, terlalu berbahaya, kau paham?
Howard, berapa sisa pelurumu?
Beberapa masih terisi, mungkin 12 buah di sakuku. Mengapa?
Pilihan terbaik kita adalah tetap tinggal.
Segel semua pintu dan jendela.
Jika badainya mulai hilang, kita akan mencari Beth.
Sudah kubilang, kita pergi saja ke rumah saudaraku.
Tentu, Howard. Natal di peternakan babi.
- Yesus lahir di lumbung! - Hentikan!
Bagaimana dengan anak-anak? Kita beritahu mereka apa?
- Entahlah, yang sebenarnya? - Tentu, versi yang mana?
Hei, kalian!
Berapa banyak yang kalian dengar?
Cukup.
Mama, seseorang menculik Beth? Mereka mengincar kami?
Tidak, sayang. Semuanya baik-baik saja.
Beth bersama pacarnya saja.
Tak ada hal buruk terjadi di Hari Natal, 'kan?
Ayo pergi berkemah, nonton film, oke?
Ayo bersantai di sofa. Panggil saudarimu, Stevie. Ayolah!
Kita akan menemukan Beth, aku berjanji.
Akhirnya, Malaikat mendatangi mereka.
Kejayaan Tuhan menyinari mereka.
Dan mereka sangat ketakutan.
Sang Malaikat berkata pada mereka.
"Janganlah takut! Karena aku membawakan ..."
Baterainya tidak mati?
Pasti mati nanti. Harus dinikmati selagi bisa.
Hei!
Beth gadis yang kuat.
Seperti ibunya.
Aku yakin ia baik-baik saja.
Terima kasih.
Hei, Tommy! Aku ...
Aku hanya mau berterima kasih karena ... kau tahu.
Menyelamatkan hidupku di luar sana.
Ya, tentu.
Bukan masalah.
Aku hanya mau berkata maafkan aku karena ...
Mengiramu pria tak berguna sepanjang tahun ini.
Ya.
- Kau sebaiknya tidur! - Bagaimana?
Benar juga.
Hei, Ayah!
Apa kita akan mati?
Tidak.
Tingkah laku nenek jadi berbeda.
Sejak badai itu.
Ya, kau tahu.
Tingkah nenek selalu aneh tiap Hari Natal.
Kenapa?
Entahlah, ia tak pernah cerita.
Max, kemarilah!
Saatnya tidur.
Segalanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Aku dan Linda, kami sering berdebat, tapi ...
Tak bisa kubayangkan hidup tanpanya.
Aku tahu maksudmu.
Salah satu dari kita harus tetap terjaga dan mengawasi.
Ide bagus, aku duluan.
Jangan. Pergilah bergabung dengan keluargamu!
- Kau yakin? - Ya.
Gembala harus melindungi ternaknya.
Selamat malam, Howard!
- Howie! - Ayah!
Bertahanlah, Howie!
Ayah!
Sarah! Bertahanlah!
- Ibu! - Panggil 911!
Bertahanlah!
- Max, ambil pemadam api! - Tarik!
Tolong aku!
Aku menarikmu!
- Howie!
- Tidak!
Ya Tuhan.
Astaga!
Sayang, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Apa-apaan tadi itu?
Howard. Howard.
Ini salahku.
Aku ketiduran, dan mereka menangkap anak kita.
ini semua salahku.
- Tom, apa katanya? - "Ini semua salah kita."
"Hingga dia mendatangi kita"?
Dia siapa?
- Siapa dia? - Entahlah.
Apa yang Ibu bicarakan?
Kumohon, dengarlah!
Inggris, sudah kuduga.
Aku memberitahu sesuatu pada kalian semua.
Bermula di cuaca berangin.
Di malam musim dingin seperti sekarang.
Natal akan segera datang.
Tapi Natal yang ini lebih suram.
Dan sunyi.
Tapi aku masih percaya dengan Santa.
Pada sihir.
Pada keajaiban.
Dan pada harapan bahwa kita akan bahagia lagi.
Tapi semua penduduk desa sudah menyerah terhadap keajaiban dan satu sama lain.
Mereka telah melupakan semangat Natal dan indahnya memberi.
Keluargaku tak jauh berbeda dengan mereka.
Aku berusaha membantu mereka untuk percaya lagi.
Tapi kami sudah bukan lagi keluarga penyayang.
Mereka juga telah menyerah.
Dan akhirnya, begitu juga aku.
Untuk pertama kalinya.
Aku berhenti berharap keajaiban datang.
Aku berharap keajaiban pergi.
Berharap agar aku menyesalinya.
Pada malam itu juga.
Di badai salju nan gelap.
Harapan itu terkabulkan.
Aku tahu St. Nicholas tidak datang tahun itu.
Tapi yang datang, lebih suram. Roh yang lebih kuno.
Sisi jahat St. Nicholas.
Namanya Krampus.
Selama beribu-ribu tahun.
Krampus datang bukan untuk menghadiahkan, tapi untuk menghukum.
Bukan untuk memberi, tapi untuk mengambil.
Ia dan para pembantunya.
Aku hanya bisa mendengar saat dia menyeret semua keluargaku ke akhirat.
Berpikir aku berikutnya.
Tapi Krampus tak mengambilku malam itu.
Ia membiarkanku ada sebagai pengingat apa yang terjadi jika harapan telah musnah.
Jika kepercayaan dilupakan.
Dan jika semangat Natal memudar.
Aku kira hanya aku yang gila.
- Howard! - Apa?
- Kau percaya dongeng nenek ini? - Entahlah.
- Sisi jahat Santa? - Astaga.
Ia akan berceloteh tentang telur kelinci paskah di musim semi.
Howard, sudah cukup!
Kau benar, sudah cukup.
Siapa pun yang mengerjai kita, menculik anak dan putrimu.
Selagi kita duduk mendengarkan dongeng sebelum tidur?
Persetan itu!
Aku mau merebut Howie kembali.
- Ayah, jangan pergi! - Tommy, jangan!
Jangan, Tommy!
Aku mulai menyukaimu.
Sungguh.
Tapi ini pilihanku.
Howard, apa yang kau lakukan? Di sini ada 4 anak lainnya untuk dilindungi.
Howard.
Sayang, jangan lakukan ini! Kita bisa cari cara lain!
Beginilah caraku.
Howard, kau tak mau melakukannya. Howard!
Howie!
Tutup pintunya! Masuk ke dalam!
Jangan buka pintunya!
Ayah?
Kita harus bagaimana sekarang?
Tetap nyalakan perapian.
Bagaimana jika kita berbuat baik selama setahun ini?
Dan kau tinggalkan susu dan kue lalu lakukan hal lain, 'kan?
"Ini bukan tentang apa yang kau lakukan, tapi apa yang kau percaya."
"Dan apa yang kau buang, di dalam hati."
Tak bisakah kita mengusirnya?
Apa katanya?
- Entahlah. - Katanya, kita sudah kacau.
Bagaimana kau ...
Karena aku sudah cukup tua untuk tahu kalau kehidupan mendatangimu dengan celana terbuka.
Saat mereka mengambil Howie, apa yang kau lihat di atas sana?
Kau percaya cerita itu, 'kan?
Apa kau percaya?
Aku sudah tak tahu apa yang kupercaya.
Aku akan keluar mencari Beth.
Harus, aku tak peduli jika nyawa melayang.
Dengar, ayo panggil Howard dan Linda. Aku punya ide.
Linda.
- Boleh aku bicara denganmu dan Howard sebentar? - Bisa menunggu?
Aku hanya mau membungkus ini kembali untuk anak-anak.
Ini penting.
Truk pembersih jalan?
Kuncinya terpasang di kunci kontak, tapi hancur.
Tapi, jika bisa jalan, akan kukendarai kembali ke sini.
Lalu, semuanya naik mobil, dan ikuti truk.
Selagi aku membersihkan jalanan bersalju.
Dan ke mana?
Mall berfungsi sebagai tempat perlindungan darurat.
Jika di sana kosong, kita coba ke kantor polisi.
Bagaimana jika polisi juga tak ada?
Maka kita terus mengemudi hingga ada cahaya atau orang.
Jalanan lancar, tempat aman untuk anak-anak.
Lalu membawa bala bantuan ke sini.
Untuk Beth dan Howie.
Kau tak berniat pergi sendiri, 'kan?
Gembala harus melindungi ternaknya.
Sulit dipercaya, kau takut naik ke sini sendirian.
Bukan salahku kalau Tante Dorothy menyumbat toiletnya.
- Hei, Stevie? - Ya.
Kau pikir mereka menculik Howie karena ia pernah mencat kucing?
Entahlah, Jordan.
- Kau pikir dia mati? - Entahlah.
Jordan?
Stevie?
Beth? Beth, kau di atas sana?
Stevie? Jordan?
Apa yang kau lakukan?
Kau ke mana saja? Semua orang ketakutan.
Naiklah, akan kutunjukkan.
Dari tadi aku menunggu kalian.
Cepatlah!
- Kau sudah beritahu Max? - Belum.
Jordan?
Stevie!
Di mana mereka? Ke mana mereka pergi?
Mereka tadi di sini, mungkin mereka ke kamar mandi.
- Kau membiarkan mereka pergi? - Memangnya ada pilihan lain?
Jordan! Stevie!
- Linda. - Jordan.
Dengar!
Siapa itu?
Howard, tetap di sini!
Nenek?
Kupikir ini semua salahku.
Paman Howard?
Rosie. Kemarilah!
Anjing tak berguna.
Baiklah, tunggu di sini!
Jordan?
Stevie?
- Jordan. - Stevie?
Kalian!
Apa-apaan ini?
Astaga!
Tak apa-apa, aku menjagamu.
Kau akan baik-baik saja.
Oh, ayolah!
Ya Tuhan!
Tembak, Tom!
Demi Tuhan! Tembak!
Linda!
Kami harusnya ke rumah saudaraku.
- Ke mana perginya? - Entahlah!
Ya Tuhan.
- Beruang! - Apa?
Beruang!
Ini pasti bercanda!
- Selamat Hari Natal, bajingan! - Itu dia, serang!
Gadis pintar!
Apa-- Stevie? Stevie?
Hei! Kembalikan anakku!
Jordan!
Stevie. Aku segera datang.
Stevie. Sayang!
Tenang saja, Mama di sini.
Ibu, mereka menangkap Jordan.
Ia mau memakanku berikutnya.
- Terima kasih Sayang! - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Apa?
Ibu!
Max!
Ayolah, Sayang!
- Max, kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa yang terjadi di atas sana? - Mereka menangkap Jordan.
Siapa?
Ibu?
Kupikir ia panik, berusaha keluar.
Semua jalan keluar sudah disegel.
Howard, itu Jordan.
Kita harus ke sana dan menyelamatkannya.
Linda, apa yang kau lihat di atas sana?
Kau tak mau tahu.
Sayang, aku baru saja dihajar oleh kue Natal.
Jadi percaya padaku, aku bisa melawannya.
Jangan! Max, apa yang kau lakukan?
Hajar mereka!
Hajar mereka, Rosie!
Rosie?
Demi Tuhan, Howard. Tembak!
- Singkirkan dia dariku! - Ayah!
Dasar keparat!
Singkirkan dariku!
Ayah!
Nenek!
Tante Dorothy? Habisi dia!
Dengan senang hati.
Ah, sial!
- Howard, mana Chrissy? - Entahlah.
Mana bayinya?
Sayang, mana saudarimu?
Tidak!
- Tidak! - Howard!
Howard, bayinya!
Sampai jumpa di Neraka.
- Dasar dongeng sebelum tidur! - Howard, jangan!
Oh, bagus.
Kau baik-baik saja?
Max, ambil pelurunya!
- Ke mana mereka pergi? - Aku lebih cemas tentang kapan mereka kembali.
- Kita harus memaksa maju! - Untuk apa, Tom?
Truk pembersih jalan, hanya itu satu-satunya harapan.
Lalu kita mengejar mereka.
Apa yang terjadi?
Sarah, apa yang terjadi?
Ibu, ayo! Kita pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Ibu! Kita harus pergi. Sekarang!
Dia datang.
Ayolah!
Pasang sarung tanganmu, pasang penutup kepala!
Siap?
Semuanya, saling berpegangan!
Nenek!
Jadilah anak baik!
Nenek!
Nenek, jangan!
Nenek!
Ibu! Buka pintunya!
Ibu!
Ibu, buka pintunya sekarang!
Jendelanya!
Ayah! Nenek ingin menghadapinya.
Ia ingin membantu.
Ayo!
Terus maju!
Maju! Pindah ke belakangku!
Terus maju!
Ayolah!
Kau harus pergi.
- Kau mau kau pergi. - Tidak!
Kalian semua harus pergi. Paham?
Terus kemudi! Paham?
Aku mencintaimu!
Pergi! Sekarang!
Pergi!
Ayo!
Terus maju! Masuklah!
Aku mau kau masuk ke truk!
Aku tak mau kau pergi dari situ. Tetap di situ! Jangan pergi!
- Kau paham? - Ibu, kumohon!
Sarah!
Sayang, pergilah bersama Tante Sarah!
Stevie, sayang! Tak apa-apa.
- Ibu! - Tak apa-apa!
Sarah!
Tetap di sini! Aku segera kembali.
Sarah!
Ibu! Tidak!
- Aku menyayangimu. - Ibu!
Ibu!
Max, kita harus pergi.
Ayo!
Mesin tak mau menyala. Kenapa tak mau menyala?
- Ayolah, Max! - Aku berusaha!
Aku tak tahu cara menggunakan gigi tuas, kami hanya punya hybrid.
Ayolah! Kumohon!
Stevie! Stevie!
Max! Tidak!
Stevie!
Ia membiarkanku ada sebagai pengingat apa yang terjadi jika harapan telah musnah.
Jika kepercayaan dilupakan.
Dan jika semangat Natal memudar.
Tolong!
Tolong aku!
Max!
Tolong aku!
Hei!
Keparat!
Aku mengurungkan harapanku.
Aku mengurungkan semuanya.
Kembalikan keluargaku!
Max!
Lepaskan dia!
Bantu aku!
Kumohon!
Aku tahu kau bisa memperbaiki ini.
Kembalikan mereka!
Bawa aku sebagai gantinya.
Apa yang kau lakukan? Kataku, bawa aku.
Bawa aku! Apa yang kau lakukan? Bawa aku!
Jangan!
Stevie!
Tidak! Lepaskan aku!
Jangan! Kumohon!
Maafkan aku!
Aku hanya ingin Natal seperti dulu lagi.
Tidak!
Akhirnya kau bangun juga. Kami sudah lama menunggu.
Itu dia!
Kami mengira, peri gulali menculikmu.
- Kalian semua hidup. - Hampir.
Aku belum pernah sepusing ini sejak Sang Paus meninggal.
- Ada apa, kau baik-baik saja? - Ya, hanya saja ...
Aku baru saja mimpi buruk. Kurasa.
Sudah cukup omong kosongnya, ayo buka kado Natalnya!
Baiklah! Ayo, Linda.
Mau bantu aku?
Baiklah.
Selamat Hari Natal, Max.
- Ho, ho, ho, ho, - Menyenangkan, bukan?
Hei, Max!
Ya Tuhan!
- "Ya Tuhan!" benar! - Astaga!
Oh, terima kasih.
Kenapa tiba-tiba?
Tak ada. Hanya saja ...
Selamat Hari Natal!
Selamat Hari Natal juga, Max!
Selamat Hari Natal, Nak!
Aku hanya ingin Natal seperti dulu lagi.
Karena itulah keluarga, Max.
Tak ada hal buruk terjadi di Hari Natal, 'kan?
Aku baru saja dihajar oleh kue Natal.
Jadi percaya padaku, aku bisa melawannya.
"Itulah mengapa beberapa orang tak boleh berkembang biak"
Kau pikir mereka menculik Howie karena ia pernah mencat kucing?
Selama beribu-ribu tahun.
Krampus datang bukan untuk menghadiahkan, tapi untuk menghukum.
Bukan untuk memberi, tapi untuk mengambil.
Diterjemahkan oleh: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew ||Anak Soppeng Kota Kalong||