1 00:00:00,411 --> 00:00:26,411 L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds 2 00:00:27,371 --> 00:00:32,371 Dahulu kala, sebelum adanya zaman Shinobi... 3 00:00:33,371 --> 00:00:37,371 ...seseorang memakan buah terlarang dan beroleh Chakra... 4 00:00:37,871 --> 00:00:40,371 ...untuk mengakhiri zaman perang. 5 00:00:40,871 --> 00:00:45,371 Tapi, seiring berjalannya waktu, mereka justru haus akan kekuatan. 6 00:00:45,871 --> 00:00:51,371 Agar dunia ini damai, apakah yang dibutuhkan cinta atau kekuatan? 7 00:00:53,371 --> 00:00:56,871 Konflik ini memicu perang yang berlangsung lama. 8 00:00:57,371 --> 00:01:01,371 Yang terus berlanjut ke generasi berikutnya. 9 00:02:09,487 --> 00:02:16,371 Hei kau, dari matamu sepertinya kau dari klan Hyuga. Sedang apa disini? 10 00:02:16,771 --> 00:02:18,471 Matamu menyeramkan. 11 00:02:18,747 --> 00:02:22,271 Aku yakin kau adalah hantu. Dasar hantu. 12 00:02:28,771 --> 00:02:30,872 Hei, hentikan! 13 00:02:30,972 --> 00:02:34,271 Hah? Siapa kau? 14 00:02:34,467 --> 00:02:35,871 Aku Uzumaki Naruto. 15 00:02:36,371 --> 00:02:38,422 Aku adalah Hokage masa depan. 16 00:02:38,471 --> 00:02:40,325 Hokage masa depan? 17 00:02:40,371 --> 00:02:41,971 Apa kau serius?/ Lihat ini. 18 00:02:42,071 --> 00:02:44,871 Kagebunshin No Jutsu 19 00:02:50,159 --> 00:02:52,371 Hei akan kuhajar kau!/ Kau juga! 20 00:02:58,471 --> 00:03:00,371 Dasar payah! 21 00:03:06,371 --> 00:03:09,371 Mari kita kerjai dia. 22 00:03:09,471 --> 00:03:15,371 Hokage masa depan apanya. Kita rusakkan saja syalnya. 23 00:03:20,371 --> 00:03:24,371 Belum selesai. Kali ini, akan kukeluarkan jurusku... 24 00:03:28,971 --> 00:03:32,371 Naruto-kun, kau tak apa?/ Lain kali akan kuhajar mereka. 25 00:03:32,971 --> 00:03:35,758 Pakailah, ini akan menghangatkanmu. 26 00:03:38,409 --> 00:03:39,371 Maafkan aku. 27 00:03:39,671 --> 00:03:42,415 Jangan dipikirkan. 28 00:03:44,871 --> 00:03:46,105 Oh iya... 29 00:03:48,371 --> 00:03:50,371 Terima kasih banyak. 30 00:03:50,871 --> 00:03:53,371 Sama-sama. 31 00:04:09,963 --> 00:04:12,971 Jika besok dunia kiamat... 32 00:04:13,071 --> 00:04:14,371 ...kalian ingin bersama siapa untuk terakhir kalinya? 33 00:04:14,571 --> 00:04:17,871 Itu tak mungkin terjadi. 34 00:04:18,371 --> 00:04:21,871 Contohnya, bulan jatuh. 35 00:04:21,971 --> 00:04:23,671 Jika memang begitu... 36 00:04:23,826 --> 00:04:26,371 ...aku ingin daging yang jatuh, bukan bulan. 37 00:04:29,371 --> 00:04:32,068 Kalau begitu, aku akan melindungimu, Sakura-chan. 38 00:04:32,203 --> 00:04:36,371 Tidak perlu. Kekasihku akan melindungiku. 39 00:04:38,055 --> 00:04:41,456 Tuliskan kalian ingin bersama siapa untuk terakhir kalinya. 40 00:04:44,090 --> 00:04:45,871 Ah, menyebalkan. 41 00:04:46,329 --> 00:04:50,002 Aku tak punya ibu atau ayah. 42 00:04:50,171 --> 00:04:52,183 Apalagi teman. 43 00:05:01,049 --> 00:05:01,593 Hei, Naruto. 44 00:05:02,125 --> 00:05:03,630 Jangan lempar kertasmu. 45 00:05:03,782 --> 00:05:07,202 Tapi mustahil dunia akan kiamat. 46 00:05:07,302 --> 00:05:10,202 Kubilang seandainya saja. 47 00:05:10,302 --> 00:05:13,202 Itu takkan terjadi. 48 00:05:58,450 --> 00:06:00,083 Ini sudah ditakdirkan. 49 00:06:01,235 --> 00:06:05,371 Takdir dari Klan Hyuga. 50 00:06:05,471 --> 00:06:07,183 Kutanya kau sekali lagi. 51 00:06:07,949 --> 00:06:10,614 Jawablah, Hyuga Hiashi. 52 00:06:11,727 --> 00:06:15,264 Jawaban yang akan menentukan masa depan klanmu. 53 00:06:15,878 --> 00:06:17,430 Inilah jawaban... 54 00:06:18,422 --> 00:06:19,470 ...dari klan Hyuga. 55 00:06:19,564 --> 00:06:20,312 Bodoh. 56 00:07:10,704 --> 00:07:15,593 Akan kutunjukkan kalian beberapa jurus taijutsu-ku. 57 00:07:22,787 --> 00:07:24,964 Kakak Naruto./ Kakak Naruto. 58 00:07:30,196 --> 00:07:32,714 Tak kusangka dia sudah menjadi idola. 59 00:07:33,099 --> 00:07:36,399 Kau bilang daging?/ Kubilang dia idola gadis-gadis. 60 00:07:36,559 --> 00:07:39,780 Kontribusinya saat perang 2 tahun lalu... 61 00:07:39,816 --> 00:07:41,816 ...membuatnya jadi pahlawan desa. 62 00:07:41,855 --> 00:07:42,655 Benar. 63 00:07:46,432 --> 00:07:48,525 Terima kasih. 64 00:07:52,799 --> 00:07:53,955 Kalian makanlah. 65 00:07:54,462 --> 00:07:56,139 Terima kasih./ Terima kasih. 66 00:07:56,589 --> 00:07:57,882 Kakak Naruto. 67 00:07:57,997 --> 00:07:59,585 Hei, Konohamaru. 68 00:07:59,676 --> 00:08:01,765 Ada yang harus kutunjukkan padamu. 69 00:08:02,505 --> 00:08:04,766 Apa ini?/ Ini barang-barang kakek Hiruzen. 70 00:08:04,789 --> 00:08:07,782 Kutemukan ini saat bersih-bersih. 71 00:08:07,855 --> 00:08:08,739 Hei, ini... 72 00:08:10,305 --> 00:08:11,938 Jangan bilang kalau rongsokan. 73 00:08:11,943 --> 00:08:13,780 Itu barang berharga. 74 00:08:13,968 --> 00:08:17,017 Ini.../ Itu bukan rongsokan. 75 00:08:37,248 --> 00:08:39,272 Aku Uzumaki Naruto. 76 00:08:45,417 --> 00:08:46,846 Tak terasa... 77 00:08:46,867 --> 00:08:49,581 (Festival Rinne = Natal ala Jepang) ...Festival Rinne sudah tiba. 78 00:08:50,583 --> 00:08:51,999 Kak Naruto. 79 00:08:54,579 --> 00:08:56,472 Terimalah hadiahku! 80 00:08:56,521 --> 00:08:57,521 Untukku? 81 00:08:57,925 --> 00:08:59,262 Terimalah hadiahku. 82 00:08:59,698 --> 00:09:00,795 Aku membuatnya sendiri. 83 00:09:01,215 --> 00:09:02,972 Terimalah./ Terimalah. 84 00:09:03,267 --> 00:09:05,196 Terima kasih. 85 00:09:06,308 --> 00:09:07,724 Terima kasih. 86 00:09:09,112 --> 00:09:10,112 Hinata. 87 00:09:11,465 --> 00:09:12,545 Oh, Sakura-san. 88 00:09:12,794 --> 00:09:14,223 Mau menyulam? 89 00:09:15,075 --> 00:09:16,299 Tumben sekali. 90 00:09:16,998 --> 00:09:18,563 Aku mau membuat syal. 91 00:09:20,921 --> 00:09:22,565 Ada apa? 92 00:09:22,752 --> 00:09:23,976 Buatlah yang bagus. 93 00:09:25,693 --> 00:09:28,330 Itu hadiah untuknya, kan? 94 00:09:37,048 --> 00:09:39,769 Dia sudah popular sekarang. 95 00:09:39,941 --> 00:09:41,453 Oh, benarkah? 96 00:09:43,816 --> 00:09:45,913 Bahkan ada yang datang jauh-jauh dari desa lain. 97 00:09:45,924 --> 00:09:47,897 Hanya untuk berfoto dengannya. 98 00:09:50,179 --> 00:09:51,772 Jangan begitu. 99 00:09:52,642 --> 00:09:54,087 Cepat selesaikan syal itu. 100 00:09:54,743 --> 00:09:56,287 Baiklah. 101 00:09:56,661 --> 00:10:00,242 Percaya dirilah sedikit. 102 00:10:00,415 --> 00:10:01,435 Beranikan dirimu. 103 00:10:02,136 --> 00:10:03,536 Baik. 104 00:10:29,310 --> 00:10:30,679 Tampaknya bulan itu sedikit besar. 105 00:10:33,399 --> 00:10:34,555 Sudah selesai. 106 00:10:35,745 --> 00:10:37,766 Kubuat ini dengan segenap hatiku. 107 00:10:38,000 --> 00:10:41,061 Aku yakin Naruto akan menerima perasaanku. 108 00:10:45,988 --> 00:10:47,381 Tapi apa aku yakin? 109 00:10:48,483 --> 00:10:51,485 Ini sudah larut malam. Lebih baik besok saja. 110 00:10:53,633 --> 00:10:55,690 Tidak. Akan kuberikan padanya malam ini. 111 00:10:56,296 --> 00:10:57,648 Mungkin besok saja. 112 00:10:58,629 --> 00:10:59,785 Tidak. Malam ini saja. 113 00:11:00,813 --> 00:11:02,437 Tidak. Besok saja. 114 00:11:06,492 --> 00:11:09,281 Cepat ungkapkan perasaanmu padanya. 115 00:11:10,965 --> 00:11:11,865 Hanabi. 116 00:11:11,933 --> 00:11:14,014 Kenapa kau tiba-tiba disini? 117 00:11:14,221 --> 00:11:17,031 Melihat wanita yang menderita karena cinta. 118 00:11:17,632 --> 00:11:20,049 Ini bukan urusan anak kecil. 119 00:11:20,124 --> 00:11:21,417 Aku bukan anak kecil. 120 00:11:21,809 --> 00:11:25,482 Byakugan-ku sama baiknya dengan orang dewasa. 121 00:11:25,831 --> 00:11:27,192 Kalau tak percaya, lihat ini. 122 00:11:27,666 --> 00:11:28,959 Cantik, kan? 123 00:11:29,313 --> 00:11:31,038 Kunai itu kau jadikan mainan lagi. 124 00:11:34,784 --> 00:11:37,968 Dia akan tertawa jika perutmu keroncongan saat mengungkapkan cintamu. 125 00:11:38,036 --> 00:11:40,577 Aku takkan mengungkapnya. 126 00:11:41,818 --> 00:11:43,603 Daripada memberinya syal... 127 00:11:43,659 --> 00:11:46,109 ...lebih baik kau buat dirimu lebih bergaya. 128 00:11:47,626 --> 00:11:49,150 Bulan akan jatuh? 129 00:11:49,633 --> 00:11:52,178 Bulan semakin dekat. 130 00:11:52,192 --> 00:11:54,492 Apa karena itu banyak meteor yan berjatuhan belakang ini? 131 00:11:54,830 --> 00:11:55,918 Biar kujelaskan. 132 00:11:56,927 --> 00:11:59,413 Jika bulan dan Bumi saling berdekatan. 133 00:11:59,616 --> 00:12:01,701 Gravitasinya akan saling menarik. 134 00:12:02,923 --> 00:12:04,804 Jika sudah mencapai jarak tertentu... 135 00:12:05,089 --> 00:12:07,058 ...permukaan bulan akan mulai pecah. 136 00:12:07,298 --> 00:12:10,452 Aku yakin pecahan bulan itu akan jatuh ke bumi. 137 00:12:10,501 --> 00:12:11,770 Lalu apa yang akan terjadi? 138 00:12:12,006 --> 00:12:13,855 Bulan akan terkikis habis. 139 00:12:14,215 --> 00:12:16,793 Dan semua pecahannya akan jatuh ke Bumi. 140 00:12:17,595 --> 00:12:20,196 Jika kita tak bertindak, semua umat manusia... 141 00:12:20,975 --> 00:12:22,275 ...akan binasa. 142 00:12:22,858 --> 00:12:24,199 Apa ini fenomena alam? 143 00:12:24,613 --> 00:12:26,798 Atau ulah manusia? 144 00:12:27,144 --> 00:12:29,473 Pertanyaan bagus. 145 00:12:36,264 --> 00:12:39,001 Di musim seperti ini enaknya makan ramen. 146 00:12:39,487 --> 00:12:42,272 Musim ini kau hanya makan ramen. 147 00:12:42,562 --> 00:12:44,535 Kau suka sekali pada ramen, ya? 148 00:12:44,726 --> 00:12:46,087 Ya, aku suka sekali. 149 00:12:47,244 --> 00:12:48,844 Kupesan 5 Gyoza lagi. 150 00:12:49,198 --> 00:12:50,743 Segera./ Pesan 5? 151 00:12:50,828 --> 00:12:52,373 Aku saja tak kuat memakannya. 152 00:12:52,743 --> 00:12:54,084 Makanya jangan dipesan. 153 00:12:54,514 --> 00:12:55,755 Selamat makan. 154 00:12:57,064 --> 00:12:58,133 Jangan sampai kotor. 155 00:12:59,142 --> 00:13:00,426 Syal itu takkan kotor. 156 00:13:00,509 --> 00:13:01,357 Oh, Hinata. 157 00:13:02,083 --> 00:13:03,612 Bergabunglah jika kau lapar. 158 00:13:04,146 --> 00:13:05,579 Malam ini kutraktir. 159 00:13:06,222 --> 00:13:09,812 Dia sedang senang dan dia ingin merayakannya. 160 00:13:10,876 --> 00:13:12,576 Tapi... 161 00:13:12,688 --> 00:13:16,873 Jangan malu. Duduklah disini. 162 00:13:17,287 --> 00:13:18,248 Kemarilah, Hinata. 163 00:13:19,693 --> 00:13:20,737 Baik. 164 00:13:23,038 --> 00:13:24,322 Kak Naruto. 165 00:13:25,036 --> 00:13:26,397 Oh kalian. 166 00:13:26,761 --> 00:13:28,554 Terima kasih atas semua hadiahnya. 167 00:13:31,808 --> 00:13:33,717 Pesanlah apa saja. 168 00:13:33,990 --> 00:13:35,695 Aku yang traktir. 169 00:13:35,814 --> 00:13:37,043 Terima kasih./ Terima kasih. 170 00:13:37,412 --> 00:13:38,737 Hinata, pesan makananmu. 171 00:13:38,746 --> 00:13:40,646 Kemarilah, Kak./ Kenapa? 172 00:13:41,244 --> 00:13:42,468 Kita makan bersama. 173 00:13:43,247 --> 00:13:44,247 Hinata. 174 00:13:44,759 --> 00:13:45,703 Kenapa? 175 00:13:46,631 --> 00:13:49,624 Maaf, sebenarnya aku tak lapar. 176 00:13:49,636 --> 00:13:51,236 Apa?/ Hinata. 177 00:13:53,235 --> 00:13:54,580 Kenapa kau tak mengantarnya? 178 00:13:54,849 --> 00:13:58,353 Mengantarnya? Kenapa? 179 00:13:59,177 --> 00:14:00,177 Begini. 180 00:14:00,439 --> 00:14:03,301 Tak baik membiarkan wanita pulang sendirian./ Pesanan sudah siap./Terima kasih. 181 00:14:03,524 --> 00:14:05,724 Kenapa? Hinata kuat. 182 00:14:06,203 --> 00:14:08,236 Desa lain takkan berani macam-macam dengannya. 183 00:14:08,242 --> 00:14:09,242 Hei. 184 00:14:09,382 --> 00:14:10,382 Hinata. 185 00:14:10,671 --> 00:14:12,144 Dasar bodoh. 186 00:14:13,290 --> 00:14:14,590 Kenapa aku yang bodoh? 187 00:14:14,622 --> 00:14:16,622 Kak, Gyoza-nya sudah siap. 188 00:14:16,928 --> 00:14:18,076 Mari kita makan. 189 00:14:20,019 --> 00:14:22,456 Dia menyebalkan sekali. 190 00:14:23,322 --> 00:14:25,607 Kau mau memberinya syal, kan? 191 00:14:26,294 --> 00:14:27,294 Benar. 192 00:14:28,016 --> 00:14:30,805 Kau pasti bisa, Hinata. Percayalah. 193 00:14:32,176 --> 00:14:33,060 Terima kasih. 194 00:14:33,491 --> 00:14:36,160 Tapi mengapa kau menyemangatiku ke Naruto? 195 00:14:36,184 --> 00:14:38,196 Sebenarnya... 196 00:14:46,232 --> 00:14:47,769 Kita harus saling membantu. 197 00:14:47,842 --> 00:14:48,930 Saling membantu? 198 00:14:52,430 --> 00:14:54,430 HYUGA 199 00:15:33,439 --> 00:15:34,323 Siapa kau? 200 00:15:40,727 --> 00:15:41,775 Hanabi? 201 00:15:42,556 --> 00:15:44,521 Ninpou: Choju Giga 202 00:16:03,725 --> 00:16:04,725 Naruto-kun. 203 00:16:05,892 --> 00:16:10,669 Dari dulu aku selalu memperhatikanmu. 204 00:16:12,446 --> 00:16:15,115 Tapi mulai sekarang, aku akan selalu bersamamu. 205 00:16:15,920 --> 00:16:17,757 Aku akan selalu berjuang bersamamu. 206 00:16:19,377 --> 00:16:22,906 Aku membuatnya dengan sepenuh hatiku. 207 00:16:24,664 --> 00:16:28,205 Terimalah perasaanku. 208 00:16:31,942 --> 00:16:33,371 Baiklah. Sekali lagi. 209 00:16:35,594 --> 00:16:36,594 Naruto-kun. 210 00:16:37,782 --> 00:16:38,782 Hinata. 211 00:16:41,711 --> 00:16:43,463 Selamat malam, Naruto-kun. 212 00:16:44,981 --> 00:16:48,199 Kita sudah bertemu di Ichiraku./ Oh iya benar. 213 00:16:50,923 --> 00:16:51,967 Kenapa? 214 00:16:53,592 --> 00:16:55,353 Syal yang bagus. 215 00:16:57,049 --> 00:16:58,749 Ya begitulah. 216 00:17:02,218 --> 00:17:04,191 Sepertinya kau lapar. 217 00:17:04,902 --> 00:17:06,902 Jika kau suka ramen instan, aku punya di kamarku. 218 00:17:06,972 --> 00:17:07,856 Selamat malam. 219 00:17:09,187 --> 00:17:11,432 Bukankah kau mau bicara? 220 00:17:11,664 --> 00:17:13,280 Hei, Hinata. 221 00:17:21,805 --> 00:17:23,806 Aku penasaran syal itu dari siapa. 222 00:17:26,257 --> 00:17:28,902 Aku ikut bahagia untukmu, Naruto-kun. 223 00:17:35,935 --> 00:17:37,296 Kenapa kau menangis? 224 00:17:39,324 --> 00:17:41,161 Syal-nya jadi basah. 225 00:17:42,389 --> 00:17:44,430 Syal ini sudah tak berguna lagi. 226 00:17:45,166 --> 00:17:47,099 Kalau begitu, bolehkah kuambil? 227 00:17:48,942 --> 00:17:50,022 Siapa kau? 228 00:17:51,524 --> 00:17:55,133 Aku Toneri. Aku datang untukmu. 229 00:17:55,858 --> 00:17:56,878 Datang untukku? 230 00:18:02,149 --> 00:18:04,658 Hinata./ Kenapa ini? Lepaskan aku. 231 00:18:06,897 --> 00:18:09,690 Hei, kau apakan Hinata? 232 00:18:24,356 --> 00:18:26,353 Tajju Kagebunshin No Jutsu 233 00:18:37,557 --> 00:18:39,057 Hinata. 234 00:19:11,693 --> 00:19:12,713 Rasen-Shuriken 235 00:19:19,909 --> 00:19:20,957 Siapa kau? 236 00:19:20,980 --> 00:19:22,068 Lepaskan Hinata. 237 00:19:24,680 --> 00:19:25,180 Tunggu. 238 00:19:40,141 --> 00:19:41,910 Hinata, kau baik saja? 239 00:19:42,408 --> 00:19:43,408 Ya. 240 00:19:54,101 --> 00:19:55,213 Rasengan 241 00:20:04,596 --> 00:20:07,943 Tubuhku mati rasa. Kekuatanku... 242 00:20:20,514 --> 00:20:21,514 Hinata. 243 00:20:28,063 --> 00:20:31,615 Syal-mu robek. 244 00:20:32,077 --> 00:20:33,377 Ya. 245 00:20:33,529 --> 00:20:36,002 Darimana Shinobi itu? 246 00:20:36,073 --> 00:20:38,385 Entahlah. 247 00:20:41,874 --> 00:20:44,839 Dunia akan segera berakhir. 248 00:20:44,940 --> 00:20:45,756 Tapi sebelum itu... 249 00:20:45,852 --> 00:20:46,668 Brengsek. 250 00:20:49,008 --> 00:20:52,933 Sebelum itu terjadi, aku akan datang untukmu. 251 00:20:53,113 --> 00:20:54,113 Hinata. 252 00:21:19,115 --> 00:21:20,159 Apa itu? 253 00:21:35,914 --> 00:21:37,270 Apa-apaan ini? 254 00:21:52,876 --> 00:21:55,476 Dunia Rikodou Sennin(Bumi)... 255 00:21:55,969 --> 00:21:58,466 ...akan segera berakhir. 256 00:22:06,864 --> 00:22:08,625 Misi kalian adalah... 257 00:22:08,689 --> 00:22:11,226 ...menyelamatkan Hyuga Hanabi yang diculik tadi malam. 258 00:22:11,315 --> 00:22:13,615 Terdiri dari 4 orang yang diketuai oleh Shikamaru. 259 00:22:13,715 --> 00:22:17,115 Kuizinkan juga Hinata masuk ke tim ini. 260 00:22:17,238 --> 00:22:18,399 Terima kasih. 261 00:22:18,454 --> 00:22:19,931 Shikamaru, ulurkan tanganmu. 262 00:22:20,348 --> 00:22:23,225 Memangnya kenapa? 263 00:22:27,175 --> 00:22:27,975 Apa ini? 264 00:22:27,989 --> 00:22:31,919 Jam ini juga ada pada 5 Kage. 265 00:22:31,961 --> 00:22:35,185 Apa fungsi jam ini? 266 00:22:35,298 --> 00:22:37,527 Untuk menghitung waktu yang tersisa sebelum Bumi hancur. 267 00:22:37,799 --> 00:22:39,092 Aku tak paham. 268 00:22:39,370 --> 00:22:42,599 Apa kaitannya ini dengan menyelamatkan Hanabi? 269 00:22:42,674 --> 00:22:44,155 Orang yang memanipulasi bulan... 270 00:22:44,271 --> 00:22:46,936 ...mungkin orang yang yang menculik Hanabi. 271 00:22:47,226 --> 00:22:48,891 Apa dasar asumsinya? 272 00:22:48,998 --> 00:22:52,399 Hanya firasat. 273 00:22:56,531 --> 00:23:00,361 Disinilah aku kehilangan jejak penculik Hanabi. 274 00:23:00,401 --> 00:23:02,901 Kita menyebar dan cari jejaknya. 275 00:23:03,394 --> 00:23:05,587 Naruto, jaga Hinata. 276 00:23:05,674 --> 00:23:07,203 Serahkan padaku. 277 00:23:15,214 --> 00:23:16,558 Kenapa? 278 00:23:16,735 --> 00:23:18,959 Tak apa-apa. 279 00:23:24,250 --> 00:23:26,406 Ada sesuatu? 280 00:23:34,601 --> 00:23:36,057 Ini kunai Hanabi. 281 00:23:42,296 --> 00:23:44,765 Itu... Kau membawa syal-nya? 282 00:23:46,925 --> 00:23:49,494 Kenapa tak dipakai? Kau tak kedinginan? 283 00:23:50,905 --> 00:23:52,129 Aku baik saja. 284 00:23:53,709 --> 00:23:57,023 Mari kita beritahu Shikamaru dan yang lain. 285 00:23:57,111 --> 00:23:59,111 Kau benar juga. 286 00:24:03,543 --> 00:24:05,312 Hinata, apa yang kau lihat? 287 00:24:06,161 --> 00:24:08,746 Ada sesuatu yang bersinar di dalam gua. 288 00:24:09,220 --> 00:24:10,717 Sesuatu yang bersinar? 289 00:24:12,029 --> 00:24:14,418 Ini huruf Shinobi "A" yang dibaca Aun. 290 00:24:14,769 --> 00:24:17,150 Yang artinya, "Permulaan". 291 00:24:17,150 --> 00:24:20,150 Hinata, apa yang kau lihat di bawah air? 292 00:24:20,497 --> 00:24:21,998 Byakugan-ku terbias. 293 00:24:22,039 --> 00:24:23,404 Terbias? 294 00:24:23,970 --> 00:24:25,791 Kita harus menyelam dan memeriksanya. 295 00:24:26,392 --> 00:24:28,269 Oh iya, jangan sampai basah. 296 00:24:28,492 --> 00:24:29,553 Kau peduli sekali. 297 00:24:30,348 --> 00:24:32,261 Memangnya kenapa kalau basah? 298 00:24:32,549 --> 00:24:35,210 Itu masalah besar bagiku. 299 00:24:36,627 --> 00:24:38,508 Jangan risau. 300 00:24:40,159 --> 00:24:43,628 Saat airnya kusentuh, tanganku tak basah. 301 00:25:13,323 --> 00:25:17,104 Jika besok dunia kiamat... 302 00:25:17,271 --> 00:25:19,312 ...kalian ingin bersama siapa untuk terakhir kalinya? 303 00:25:19,396 --> 00:25:21,601 Itu takkan terjadi. 304 00:25:21,937 --> 00:25:25,146 Contohnya, bulan jatuh. 305 00:25:26,190 --> 00:25:27,959 Jika memang begitu... 306 00:25:27,988 --> 00:25:30,693 ...aku ingin daging yang jatuh, bukan bulan. 307 00:25:35,722 --> 00:25:36,810 Lihat, bulannya. 308 00:25:50,470 --> 00:25:51,807 Pertarungan ronde 7. 309 00:25:53,437 --> 00:25:55,927 Uzumaki Naruto vs Inuzuka Kiba. 310 00:25:57,505 --> 00:25:59,061 Ujian Chunin? 311 00:25:59,319 --> 00:26:00,319 Naruto. 312 00:26:00,402 --> 00:26:02,202 Jangan kalah pada orang sepertinya. 313 00:26:05,784 --> 00:26:06,572 Tunggu dulu. 314 00:26:06,720 --> 00:26:07,264 Serang. 315 00:26:11,890 --> 00:26:13,310 Hentikan, Kiba. 316 00:26:17,364 --> 00:26:20,397 Naruto-kun sedang bertarung melawan Pain. 317 00:26:21,732 --> 00:26:23,969 Dia bertarung sendirian. 318 00:26:25,441 --> 00:26:28,029 Bansho Tenin. 319 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 Naruto-kun. 320 00:26:45,138 --> 00:26:46,138 Naruto-kun. 321 00:26:48,226 --> 00:26:49,270 Apa ini? 322 00:26:49,594 --> 00:26:50,614 Itu salep untuk luka. 323 00:26:51,430 --> 00:26:52,775 Kenapa diberikan padaku? 324 00:26:53,346 --> 00:26:54,907 Ambil saja, Naruto. 325 00:26:57,303 --> 00:26:58,403 Terima kasih. Kau baik sekali, Hinata. 326 00:26:59,503 --> 00:27:02,403 Bansho Tenin. 327 00:27:18,836 --> 00:27:21,988 Sudah saatnya aku membawamu. 328 00:27:28,370 --> 00:27:29,594 Kenapa kau kemari? 329 00:27:30,162 --> 00:27:31,227 Kau bukanlah tandingannya. 330 00:27:33,179 --> 00:27:33,791 Kali ini... 331 00:27:33,912 --> 00:27:35,857 Aku akan melindungimu, Naruto-kun. 332 00:27:36,835 --> 00:27:39,781 Aku selalu menangis dan menyerah sebelum mencoba. 333 00:27:40,294 --> 00:27:41,979 Aku selalu berpikir semua yang kulakukan salah. 334 00:27:43,963 --> 00:27:47,633 Tapi kau menunjukkanku jalan yang benar, Naruto-kun. 335 00:27:49,485 --> 00:27:51,798 Aku selalu mengejar dirimu. 336 00:27:52,132 --> 00:27:53,477 Aku selalu ingin mengejar dirimu. 337 00:27:55,543 --> 00:27:58,128 Berjalan disisimu. 338 00:27:58,930 --> 00:28:00,430 Berada disisimu. 339 00:28:02,378 --> 00:28:03,875 Kau telah mengubahku, Naruto-kun. 340 00:28:05,824 --> 00:28:08,537 Senyummu telah menyelamatkanku. 341 00:28:10,543 --> 00:28:15,228 Itu sebabnya aku tak takut mati untuk melindungimu. 342 00:28:21,223 --> 00:28:22,223 Karena... 343 00:28:22,882 --> 00:28:25,215 ...aku mencintaimu, Naruto-kun. 344 00:28:29,986 --> 00:28:31,386 Hinata. 345 00:28:32,130 --> 00:28:35,311 Jika besok dunia kiamat... 346 00:28:36,026 --> 00:28:38,167 ...kalian ingin bersama siapa untuk terakhir kalinya? 347 00:28:38,415 --> 00:28:40,215 Jika memang begitu... 348 00:28:40,548 --> 00:28:42,853 ...aku ingin daging yang jatuh, bukan bulan. 349 00:28:45,204 --> 00:28:46,701 Malah Guru Iruka lagi. 350 00:28:50,362 --> 00:28:54,324 Tuliskan kalian ingin bersama siapa untuk terakhir kalinya. 351 00:28:56,902 --> 00:28:57,818 Hei, Naruto. 352 00:28:58,240 --> 00:28:59,445 Jangan lempar kertasmu. 353 00:28:59,945 --> 00:29:03,398 Tapi mustahil dunia akan kiamat. 354 00:29:03,467 --> 00:29:06,384 Kubilang seandainya saja. 355 00:29:06,926 --> 00:29:08,631 Itu takkan terjadi. 356 00:29:19,179 --> 00:29:22,331 UZUMAKI NARUTO 357 00:29:22,673 --> 00:29:24,185 Kenapa aku? 358 00:29:25,380 --> 00:29:26,780 Naruto-kun. 359 00:29:28,790 --> 00:29:29,834 Apa ini? 360 00:29:30,572 --> 00:29:31,224 Itu salep untuk luka. 361 00:29:31,858 --> 00:29:33,203 Kenapa diberikan padaku? 362 00:29:33,663 --> 00:29:34,528 Dasar bodoh. 363 00:29:35,204 --> 00:29:37,441 Dia memang menyebalkan. 364 00:29:38,790 --> 00:29:41,147 Kau akan berikan syal-nya, kan? 365 00:29:41,980 --> 00:29:42,980 Ya. 366 00:29:43,143 --> 00:29:47,205 Kau pasti bisa, Hinata. Percayalah. 367 00:29:47,730 --> 00:29:48,714 Terima kasih. 368 00:29:49,513 --> 00:29:51,529 ...aku mencintaimu. 369 00:29:52,187 --> 00:29:53,696 Kau suka sekali pada ramen, ya? 370 00:29:53,763 --> 00:29:55,392 Ya, aku menyukainya. 371 00:29:55,994 --> 00:29:58,110 ...aku mencintaimu. 372 00:29:58,549 --> 00:29:59,637 Kau suka atau cinta? 373 00:29:59,783 --> 00:30:03,412 Cinta. Kalau suka, aku suka Hinata. 374 00:30:04,060 --> 00:30:05,216 Dia terlalu bodoh. 375 00:30:05,565 --> 00:30:08,182 Dia tak tahu arti cinta. 376 00:30:08,239 --> 00:30:09,623 Apa maksudmu? 377 00:30:10,211 --> 00:30:14,717 Seperti membedakan kue Shiratama dan agar-agar. 378 00:30:14,737 --> 00:30:16,237 Hah? Itu tak sama? 379 00:30:20,306 --> 00:30:22,711 Hinata. Dasar bodoh. 380 00:30:24,009 --> 00:30:25,982 Kenapa aku yang bodoh? 381 00:30:25,994 --> 00:30:27,899 Kak, Gyoza-nya sudah siap. 382 00:30:27,899 --> 00:30:29,499 Kita makan bersama. 383 00:30:31,466 --> 00:30:32,554 Hinata. 384 00:30:33,287 --> 00:30:34,287 Kak. 385 00:30:41,830 --> 00:30:42,830 Hinata. 386 00:30:55,683 --> 00:30:58,503 UZUMAKI NARUTO 387 00:31:00,439 --> 00:31:01,439 Hinata. 388 00:31:02,943 --> 00:31:07,705 Itu sebabnya aku tak takut mati untuk melindungimu. 389 00:31:10,312 --> 00:31:12,012 Karena... 390 00:31:12,515 --> 00:31:13,548 ...aku mencintaimu, Naruto-kun. 391 00:31:19,057 --> 00:31:20,057 Hinata. 392 00:31:23,399 --> 00:31:25,850 Naruto, bangunlah. 393 00:31:25,892 --> 00:31:26,748 Ini hanya mimpi. 394 00:31:29,798 --> 00:31:31,246 Oh, Sakura-chan. 395 00:31:32,149 --> 00:31:33,514 Akhirnya kau bangun juga. 396 00:31:35,467 --> 00:31:37,856 Apa ini perangkap musuh? 397 00:31:37,945 --> 00:31:40,765 Ya. Ini perangkap Genjutsu. 398 00:31:41,018 --> 00:31:43,019 Dan ini akan menahan kita dalam mimpi. 399 00:31:43,020 --> 00:31:44,769 Seperti terpenjara di kenangan sendiri. 400 00:31:45,652 --> 00:31:48,266 Berkat Sakura, kita bisa keluar dari Genjutsu. 401 00:31:49,134 --> 00:31:50,063 Terima kasih, Sakura. 402 00:31:50,130 --> 00:31:51,844 Aku bermimpi indah saat bersama kakakku. 403 00:31:51,871 --> 00:31:53,371 Kuhargai kau merusaknya. 404 00:31:53,705 --> 00:31:55,542 Kedengarannya kau tak merasa bersyukur. 405 00:31:59,645 --> 00:32:00,665 Mata air lagi? 406 00:32:01,128 --> 00:32:03,013 Byakugan-mu masih tak berfungsi? 407 00:32:03,762 --> 00:32:05,015 Ya. Masih terbias. 408 00:32:05,236 --> 00:32:07,209 Baiklah, bersiaplah jika ada serangan. 409 00:32:07,232 --> 00:32:08,332 Baik./ Baik. 410 00:32:14,497 --> 00:32:15,641 Ada apa? 411 00:32:16,378 --> 00:32:19,755 Soal Genjutsu tadi. 412 00:32:20,521 --> 00:32:22,205 Kenapa? 413 00:32:23,796 --> 00:32:25,565 Tidak. Lupakan saja. 414 00:32:35,304 --> 00:32:36,304 Hinata. 415 00:32:38,079 --> 00:32:40,028 Sudah kubilang aku akan datang untukmu... 416 00:32:40,220 --> 00:32:41,829 ...untuk ikut denganku. 417 00:32:42,828 --> 00:32:43,780 Dimana Hanabi? 418 00:32:44,658 --> 00:32:48,851 Jangan khawatir. Dia tertidur di istanaku. 419 00:32:49,481 --> 00:32:50,705 Kembalikan Hanabi. 420 00:32:51,388 --> 00:32:53,233 Itu tergantung jawabanmu. 421 00:32:54,909 --> 00:32:55,997 Puteri Byakugan. 422 00:32:56,853 --> 00:32:58,341 Puteri Byakugan? 423 00:32:59,943 --> 00:33:04,408 Hinata, menikahlah denganku. 424 00:33:04,866 --> 00:33:06,750 Apa? Menikah? 425 00:33:18,968 --> 00:33:21,541 Ini seperti pabrik gelembung. 426 00:33:23,226 --> 00:33:24,110 Aku mengerti. 427 00:33:25,435 --> 00:33:28,893 Disinilah tempat penjaga yang membuat gelembung ini. 428 00:33:29,173 --> 00:33:29,861 Penjaga gelembung? 429 00:33:31,111 --> 00:33:32,516 Naruto dan Hinata terlambat. 430 00:33:33,485 --> 00:33:35,314 Apa kita harus kembali memeriksanya? 431 00:33:40,835 --> 00:33:41,923 Kepiting. 432 00:33:41,939 --> 00:33:43,300 Inilah penjaganya. 433 00:33:48,828 --> 00:33:49,828 Hinata. 434 00:33:49,978 --> 00:33:50,978 Naruto-kun. 435 00:33:52,183 --> 00:33:53,252 Jangan ganggu Hinata. 436 00:33:54,164 --> 00:33:57,281 Kau menghalangiku lagi. Minggirlah. 437 00:33:57,666 --> 00:33:58,618 Dimana Hanabi? 438 00:34:05,648 --> 00:34:07,089 Jangan hancurkan gelembungnya. 439 00:34:07,126 --> 00:34:09,026 Kita bisa terperangkap Genjutsu lagi. 440 00:34:11,905 --> 00:34:13,770 Ninpou: Choju Giga 441 00:34:18,862 --> 00:34:20,514 Sumi Bunshin No Jutsu 442 00:34:48,571 --> 00:34:49,571 Sial. 443 00:34:51,138 --> 00:34:52,294 Kagemane No Jutsu. 444 00:34:57,242 --> 00:34:58,142 Sakura. 445 00:34:59,892 --> 00:35:01,292 Rasakan ini. 446 00:35:05,098 --> 00:35:06,098 Sial. 447 00:35:34,273 --> 00:35:36,297 Kau boneka? 448 00:35:38,677 --> 00:35:41,606 Ini bukan tubuhku. 449 00:35:43,506 --> 00:35:44,606 Hinata. 450 00:35:45,324 --> 00:35:48,257 Lain kali, jika aku datang... 451 00:35:49,205 --> 00:35:51,570 ...maka berikan jawabannya. 452 00:35:52,039 --> 00:35:53,083 Diam kau. 453 00:35:59,585 --> 00:36:04,667 Pukulanmu takkan pernah mengenaiku. 454 00:36:12,233 --> 00:36:14,654 Apa itu pukulanmu, Sakura-chan? 455 00:36:15,019 --> 00:36:16,019 Ya. 456 00:36:16,844 --> 00:36:19,504 Naruto, jika kau tinggalkan Hinata dan membahayakannya lagi... 457 00:36:19,504 --> 00:36:21,004 ...kau juga akan kupukul. 458 00:36:21,140 --> 00:36:22,352 Ya, aku tahu. 459 00:36:23,078 --> 00:36:24,863 Hinata, aku takkan... 460 00:36:28,007 --> 00:36:29,797 Aku takkan melewatkanmu dari pandanganku lagi. 461 00:36:30,379 --> 00:36:31,079 Kenapa? 462 00:36:31,206 --> 00:36:33,147 Apa yang kau lihat dari tadi? 463 00:36:33,158 --> 00:36:35,158 Hah? Aku tak melihat apa-apa. 464 00:36:43,751 --> 00:36:45,771 Tempat apa ini? 465 00:37:01,130 --> 00:37:02,567 Pulau itu terbang? 466 00:37:02,586 --> 00:37:03,586 Tidak. 467 00:37:03,903 --> 00:37:06,012 Permukaan laut mencekung. 468 00:37:07,080 --> 00:37:09,233 Dibawahnya ada matahari. 469 00:37:09,294 --> 00:37:10,894 Bukankah itu palsu? 470 00:37:11,566 --> 00:37:12,967 Matahari buatan manusia? 471 00:37:13,138 --> 00:37:14,138 Ya. 472 00:37:20,420 --> 00:37:22,501 Hinata, ada pergerakan dari musuh? 473 00:37:23,043 --> 00:37:24,180 Tidak, kita baik saja. 474 00:37:24,760 --> 00:37:26,657 Musuh pasti tahu kita disini. 475 00:37:26,783 --> 00:37:28,024 Kenapa mereka tak menyerang? 476 00:37:28,610 --> 00:37:30,579 Ya, ini menyebalkan. 477 00:37:31,208 --> 00:37:32,305 Keadaannya terlalu tenang. 478 00:37:39,990 --> 00:37:41,014 Biarkan mereka. 479 00:37:42,254 --> 00:37:44,891 Jangan bertindak sampai aku menemuinya. 480 00:37:46,405 --> 00:37:49,540 Ah, mata ini bereaksi lagi. 481 00:37:50,673 --> 00:37:53,686 Menajubkan. Byakugan ini sangat murni. 482 00:38:02,686 --> 00:38:03,686 Hinata? 483 00:38:14,498 --> 00:38:16,598 Apa dia ingin memberikan syal itu? 484 00:38:19,615 --> 00:38:22,516 Aku melihat kota berjarak 20 km didepan. 485 00:38:22,795 --> 00:38:23,679 Baiklah, kita kesana. 486 00:38:38,140 --> 00:38:39,677 Tak ada orang disini. 487 00:38:40,080 --> 00:38:42,269 Kota ini sudah lama ditinggalkan. 488 00:38:42,850 --> 00:38:44,119 Mari kita berpencar dan mulai mencari. 489 00:38:49,759 --> 00:38:51,556 Ini desa Shinobi. 490 00:38:53,968 --> 00:38:55,116 Kebakaran? 491 00:38:55,918 --> 00:38:57,262 Apa ini? 492 00:39:02,402 --> 00:39:04,311 Apa dulu disini ada perang? 493 00:39:07,915 --> 00:39:09,003 Apa yang terjadi, Hinata? 494 00:39:10,866 --> 00:39:11,827 Sarang laba-laba. 495 00:39:13,661 --> 00:39:15,630 Kau bisa melihat jauh dengan Byakugan... 496 00:39:16,118 --> 00:39:18,096 ...tapi kau malah menabrak sarang laba-laba. 497 00:39:18,105 --> 00:39:19,105 Ada-ada saja. 498 00:39:27,251 --> 00:39:28,251 Naruto-kun. 499 00:39:28,951 --> 00:39:29,995 Ada apa? 500 00:39:30,344 --> 00:39:32,861 Kenapa dengan syalmu? 501 00:39:34,108 --> 00:39:37,992 Oh, cuacanya disini panas, jadi kulepas saja. 502 00:39:38,207 --> 00:39:40,291 Oh begitu. 503 00:39:41,884 --> 00:39:44,053 Aku merasa sedikit kedinginan. 504 00:39:44,751 --> 00:39:48,033 Tentu saja. Pakaianmu seperti itu. 505 00:39:48,750 --> 00:39:51,091 Ini pakaianku saat aku ada misi. 506 00:39:51,120 --> 00:39:53,081 Tak apa jika kau bisa menahannya. 507 00:39:53,131 --> 00:39:54,996 Dingin seperti ini bukan masalah bagiku. 508 00:39:57,954 --> 00:39:59,178 Kau tak apa? 509 00:40:00,452 --> 00:40:01,993 Aku tak apa. 510 00:40:04,130 --> 00:40:05,130 Kenapa? 511 00:40:05,334 --> 00:40:06,286 Bukan apa-apa. 512 00:40:07,066 --> 00:40:07,810 Kenapa? 513 00:40:08,511 --> 00:40:09,676 Bukan apa-apa. 514 00:40:10,055 --> 00:40:11,239 Ayo katakan. 515 00:40:19,218 --> 00:40:20,306 Enak sekali. 516 00:40:23,025 --> 00:40:24,438 Kau mau kemana? 517 00:40:24,461 --> 00:40:25,726 Aku mau lihat-lihat. 518 00:40:32,525 --> 00:40:33,525 Naruto-kun. 519 00:40:36,314 --> 00:40:37,470 Sarang laba-laba. 520 00:40:38,779 --> 00:40:39,703 Kau tak apa? 521 00:40:39,883 --> 00:40:40,883 Ya. 522 00:40:41,491 --> 00:40:42,491 Aduh. 523 00:40:42,656 --> 00:40:43,700 Kenapa? 524 00:40:44,049 --> 00:40:46,090 Kurasa punggungku terluka. 525 00:40:48,103 --> 00:40:48,919 Ini untukmu. 526 00:40:49,179 --> 00:40:50,063 Terima kasih. 527 00:40:51,091 --> 00:40:54,583 Oh iya, kau juga memberiku salep ini saat ujian Chunin. 528 00:40:56,769 --> 00:40:58,174 Kau masih mengingatnya? 529 00:40:58,917 --> 00:41:01,966 Sebenarnya hanya terlintas saja. 530 00:41:23,958 --> 00:41:25,042 Terima kasih. 531 00:41:35,626 --> 00:41:38,083 Kita harus bergegas menyelamatkan Hanabi. 532 00:41:40,146 --> 00:41:42,883 Naruto-kun, ada yang ingin kukatakan padamu. 533 00:41:43,021 --> 00:41:44,021 Soal apa? 534 00:41:44,499 --> 00:41:48,309 Soal ucapan boneka Toneri waktu itu. 535 00:41:48,931 --> 00:41:49,931 Toneri? 536 00:41:51,081 --> 00:41:52,133 Rupanya disini. 537 00:41:53,097 --> 00:41:56,294 Hinata, kami butuh kau untuk melihat sesuatu. 538 00:41:57,136 --> 00:41:58,465 Apa arti tulisan ini? 539 00:41:59,137 --> 00:42:00,906 Ini tulisan kuno. 540 00:42:01,227 --> 00:42:05,218 Tulisan kuno yang meramalkan masa depan manusia atau lainnya. 541 00:42:06,593 --> 00:42:08,630 Jurus Mata Bulan (Tenseigan) yang terlahir kembali... 542 00:42:08,632 --> 00:42:10,632 ...untuk menghancurkan manusia. 543 00:42:11,305 --> 00:42:12,429 Apa maksudnya? 544 00:42:12,717 --> 00:42:15,722 Mungkin Jurus Mata ini yang menggerakkan bulan. 545 00:42:16,518 --> 00:42:18,927 Guru Kakashi benar... 546 00:42:18,954 --> 00:42:20,843 ...soal kaitan antara penculikan Hanabi dan bulan itu? 547 00:42:20,843 --> 00:42:25,143 Ya, sepertinya firasatnya selalu benar. 548 00:42:26,663 --> 00:42:28,251 Puteri Byakugan. 549 00:42:30,826 --> 00:42:31,870 Kenapa ini? 550 00:42:46,270 --> 00:42:48,947 Apa ini pemakaman? 551 00:42:50,590 --> 00:42:51,634 Apa ini? 552 00:42:52,279 --> 00:42:53,508 Ada yang datang. 553 00:42:56,991 --> 00:43:00,976 Byakugan. Aku merasakan kehadiran Byakugan. 554 00:43:01,953 --> 00:43:04,986 Oh, aku yakin sekali. 555 00:43:06,330 --> 00:43:07,991 Puteri Byakugan. 556 00:43:08,792 --> 00:43:10,157 Menjauhlah dari Hinata. 557 00:43:36,785 --> 00:43:37,785 Hinata. 558 00:43:38,696 --> 00:43:40,041 Kau apakan Hinata? 559 00:43:42,356 --> 00:43:46,097 Tenseigan telah aktif. 560 00:43:49,576 --> 00:43:50,705 Itu harus dihentikan. 561 00:43:51,806 --> 00:43:53,086 Otsutsuki. 562 00:43:57,142 --> 00:43:58,911 Hinata, kau baik saja? 563 00:43:59,565 --> 00:44:00,565 Ya. 564 00:44:00,646 --> 00:44:03,171 Dia bilang Otsutsuki. 565 00:44:03,682 --> 00:44:06,028 Itu nama klan Rikudou Sennin. 566 00:44:06,676 --> 00:44:07,969 Otsutsuki Hagoromo. 567 00:44:08,787 --> 00:44:11,491 Itu nama Rikudou Sennin sebelum menjadi petapa. 568 00:44:11,800 --> 00:44:14,325 Dan dia menyebut Hinata, Puteri Byakugan. 569 00:44:15,532 --> 00:44:18,397 Sepertinya ada kaitannya mengapa Toneri menculik Hanabi. 570 00:44:28,086 --> 00:44:29,086 Dia menyulam. 571 00:44:30,050 --> 00:44:32,067 Apa dia akan terus menyulamnya? 572 00:44:33,047 --> 00:44:35,504 Kurasa akan butuh waktu yang lama. 573 00:44:36,414 --> 00:44:39,747 Hinata, apa yang ingin kau katakan tadi? 574 00:44:42,981 --> 00:44:45,367 Kau menyinggung soal ucapan Toneri. 575 00:44:46,528 --> 00:44:49,165 Oh, itu bukan apa-apa. 576 00:44:49,973 --> 00:44:52,550 Apa maksudnya? 577 00:44:54,916 --> 00:44:58,461 Maaf, aku ingin sendirian. 578 00:45:03,483 --> 00:45:05,267 Baiklah. 579 00:45:26,955 --> 00:45:28,348 Ayo kita periksa desa itu. 580 00:45:49,542 --> 00:45:52,227 Sepertinya Hanabi juga tak disini. 581 00:46:18,170 --> 00:46:20,848 Kita harus kembali dan bergabung dengan yang lain. 582 00:46:21,714 --> 00:46:22,714 Baik. 583 00:47:03,879 --> 00:47:04,879 Hinata. 584 00:47:05,693 --> 00:47:07,938 Adikku dalam bahaya. 585 00:47:07,938 --> 00:47:09,383 Dan aku malah menyulam disini. 586 00:47:10,214 --> 00:47:11,419 Aku kakak yang buruk, kan? 587 00:47:12,182 --> 00:47:13,270 Itu tidak benar. 588 00:47:13,784 --> 00:47:17,584 Kau kemari ingin menyelamatkan adikmu. 589 00:47:18,716 --> 00:47:22,037 Andai saja aku langsung pulang, pasti Hanabi baik saja. 590 00:47:22,109 --> 00:47:25,009 Jangan risau. Aku pasti akan menyelamatkan Hanabi. 591 00:47:26,954 --> 00:47:28,038 Terima kasih. 592 00:47:28,561 --> 00:47:31,034 Kau baik sekali, Naruto-kun. 593 00:47:34,177 --> 00:47:38,503 Aku baik bukan hanya karena aku mencintaimu. 594 00:47:38,618 --> 00:47:40,931 Aku juga khawatir pada Hanabi. 595 00:47:41,437 --> 00:47:43,358 Kau bilang apa tadi?/ Apa? 596 00:47:43,572 --> 00:47:45,341 Yang barusan kau katakan. 597 00:47:47,260 --> 00:47:48,484 Kubilang aku khawatir pada Hanabi. 598 00:47:50,484 --> 00:47:52,484 Oh begitu. 599 00:47:53,584 --> 00:47:55,484 Ya begitulah. 600 00:48:00,475 --> 00:48:01,475 Hinata. 601 00:48:05,318 --> 00:48:08,619 Aku... Aku cinta padamu. 602 00:48:24,129 --> 00:48:25,129 Hinata. 603 00:48:44,764 --> 00:48:47,273 Toneri. Boneka lagi? 604 00:48:48,197 --> 00:48:49,549 Dimana Hanabi? 605 00:48:49,622 --> 00:48:50,666 Diam. 606 00:48:50,913 --> 00:48:52,970 Aku kemari untuk mendengar jawaban Hinata. 607 00:48:53,539 --> 00:48:56,912 Jawaban? Hinata tak mau bicara padamu. 608 00:48:57,125 --> 00:48:58,618 Jadi dimana Hanabi? 609 00:49:00,935 --> 00:49:02,035 Hinata. 610 00:49:05,439 --> 00:49:06,439 Tunggu. 611 00:49:07,196 --> 00:49:09,197 Hinata, apa maksudnya ini? 612 00:49:16,607 --> 00:49:19,340 Selamat tinggal, Naruto-kun. 613 00:49:42,889 --> 00:49:44,089 Hinata. 614 00:50:07,282 --> 00:50:08,806 Kembalikan Hinata. 615 00:50:09,562 --> 00:50:10,582 Kembalikan? 616 00:50:12,311 --> 00:50:14,732 Hinata mengikutiku dengan tulus. 617 00:50:16,517 --> 00:50:18,034 Ini sudah ditakdirkan sejak dulu. 618 00:50:19,032 --> 00:50:21,017 Bahwa aku dan Hinata akan menikah. 619 00:50:21,040 --> 00:50:22,040 Menikah? 620 00:50:23,270 --> 00:50:24,270 Hinata. 621 00:50:24,538 --> 00:50:25,499 Itu bohong, kan? 622 00:50:46,579 --> 00:50:47,691 Chakra-ku. 623 00:51:13,188 --> 00:51:14,417 Apa yang kau lakukan? 624 00:51:14,870 --> 00:51:16,815 Aku tak ingin perkara kecil ini... 625 00:51:16,815 --> 00:51:18,415 ...membuatmu terluka. 626 00:51:52,370 --> 00:51:53,370 Hinata. 627 00:52:13,798 --> 00:52:14,791 Cepat jalan. 628 00:52:15,130 --> 00:52:16,630 Aku tak kuat lagi. 629 00:52:16,656 --> 00:52:17,756 Tetap di barisan. 630 00:52:18,006 --> 00:52:19,090 Jangan panik. 631 00:52:19,099 --> 00:52:21,199 Tempat berlindung telah dibangun. 632 00:52:21,224 --> 00:52:23,724 Mampu menampung semua warga Negara Api. 633 00:52:26,837 --> 00:52:29,010 Tetap tenang. 634 00:52:33,341 --> 00:52:34,761 Suiton: Suiryudan No jutsu 635 00:52:36,343 --> 00:52:37,643 Yoton: Yokai No Jutsu 636 00:52:41,396 --> 00:52:43,225 Jinton: Kekkei Hakuri No Jutsu 637 00:52:50,643 --> 00:52:52,036 Sial, punggungku. 638 00:53:00,153 --> 00:53:01,877 Jadi, ini bulan? 639 00:53:02,348 --> 00:53:02,848 Ya. 640 00:53:03,261 --> 00:53:05,590 Tempat kita menemukan gelembung kepiting... 641 00:53:05,784 --> 00:53:08,166 ...adalah koridor yang menghubungkan Bumi dan bulan. 642 00:53:12,692 --> 00:53:13,993 Bagaimana keadaan Naruto? 643 00:53:14,054 --> 00:53:15,054 Parah sekali. 644 00:53:15,285 --> 00:53:17,802 Semua Chakra-nya terserap. 645 00:53:21,801 --> 00:53:22,901 Hinata. 646 00:53:24,773 --> 00:53:28,162 Akhirnya kau paham juga. Dasar bodoh. 647 00:53:34,651 --> 00:53:35,835 Cantik sekali. 648 00:53:37,264 --> 00:53:40,845 Hinata, aku ingin lebih mengenalmu. 649 00:53:48,144 --> 00:53:49,592 Kenapa dia? 650 00:53:56,078 --> 00:53:59,126 Dimana aku? 651 00:54:10,781 --> 00:54:12,874 Istana Toneri? 652 00:54:25,083 --> 00:54:26,383 Hanabi. 653 00:54:30,717 --> 00:54:32,986 Mata Hanabi telah diambil. 654 00:54:35,481 --> 00:54:37,481 Hinata. 655 00:54:38,444 --> 00:54:40,945 Menikahlah denganku. 656 00:54:42,078 --> 00:54:43,362 Menikah? 657 00:54:43,885 --> 00:54:46,970 Apa maksudmu? Lepaskan Hanabi. 658 00:54:49,219 --> 00:54:50,784 Adikmu di istanaku. 659 00:54:51,379 --> 00:54:52,379 Hanabi. 660 00:54:55,778 --> 00:54:58,047 Byakugannya telah kuambil. 661 00:54:59,361 --> 00:55:00,581 Kau jahat sekali. 662 00:55:01,780 --> 00:55:02,596 Maafkan aku. 663 00:55:03,276 --> 00:55:04,913 Ini keinginan Hamura. 664 00:55:04,987 --> 00:55:06,087 Hamura? 665 00:55:06,230 --> 00:55:09,559 Otsutsuki Hamura, Bapak Shinobi dari Bulan. 666 00:55:09,870 --> 00:55:13,252 Bisa dikatakan bahwa dia adalah adik... 667 00:55:13,272 --> 00:55:15,572 ...dari Rikudou Sennin, Bapak Shinobi dari Bumi. 668 00:55:16,177 --> 00:55:19,706 Klan Hyuga mewarisi darah Hamura. 669 00:55:21,994 --> 00:55:25,704 Ceritanya berawal dari ribuan tahun yang lalu. 670 00:55:26,614 --> 00:55:29,675 Rikudou Sennin khawatir. 671 00:55:30,264 --> 00:55:32,373 Dia takut kalau Juubi (Ekor Sepuluh)... 672 00:55:32,596 --> 00:55:35,365 ...dengan Chakra dan kekuatan yang tak terbatas... 673 00:55:35,445 --> 00:55:38,045 ...menjadi momok bagi dunia. 674 00:55:39,625 --> 00:55:43,098 Jadi, Rikudou Sennin membagi Chakra Juubi. 675 00:55:43,182 --> 00:55:46,782 Dia membaginya menjadi 9 ekor Bijju. 676 00:55:47,564 --> 00:55:49,929 Chakra Juubi yang dibagi mengeluarkan patung... 677 00:55:50,007 --> 00:55:53,007 ...yang bernama Gedo Mazo, yang disembunyikan dan disegel di bulan... 678 00:55:54,525 --> 00:55:57,098 ...agar Juubi tidak bangkit. 679 00:55:58,274 --> 00:56:00,463 Hamura memutuskan hidup di bulan... 680 00:56:00,562 --> 00:56:02,462 ...untuk menjaga Gedo Mazo. 681 00:56:03,870 --> 00:56:07,080 Keturunan Rikudou Sennin menjadi Shinobi di Bumi. 682 00:56:08,367 --> 00:56:11,616 Tapi Hamura ragu pada dunia Shinobi... 683 00:56:11,616 --> 00:56:13,316 ...yang diciptakan Rikudou Sennin. 684 00:56:13,559 --> 00:56:18,708 Bahwa dunia Rikudou Sennin menyimpang dari jalan Shinobi. 685 00:56:19,549 --> 00:56:22,682 Dia yakin keturunan Rikudou Sennin akan hancur. 686 00:56:24,628 --> 00:56:27,381 Generasi demi generasi... 687 00:56:27,551 --> 00:56:29,720 ...kalian Shinobi Bumi selalu saja berperang. 688 00:56:30,276 --> 00:56:32,577 Kalian selalu menggunakan Chakra sebagai senjata. 689 00:56:33,012 --> 00:56:35,885 Akhirnya, Gedo Mazo dicuri. 690 00:56:36,361 --> 00:56:38,106 Bahkan Juubi bangkit kembali. 691 00:56:39,652 --> 00:56:42,033 Klan kami beranggapan... 692 00:56:42,072 --> 00:56:45,572 ...bahwa Shinobi Bumi akan merusak kedamaian di dunia. 693 00:56:47,496 --> 00:56:50,242 Dunia yang diciptakan Rikudou Sennin telah gagal. 694 00:56:51,580 --> 00:56:54,233 Jadi, inilah kehendak Hamura. 695 00:56:54,599 --> 00:56:57,077 Aku akan menghancurkan dunia Rikudou Sennin. 696 00:56:58,614 --> 00:57:02,287 Saat Byakugan ini bergabung dengan Chakra-ku... 697 00:57:02,524 --> 00:57:05,105 ...mata ini akan menjadi Tenseigan. 698 00:57:06,554 --> 00:57:09,559 Dengan kekuatan ini, akan kuubah Bumi jadi debu... 699 00:57:10,096 --> 00:57:11,696 ...dan kuciptakan dunia baru. 700 00:57:12,015 --> 00:57:13,752 Aku tak percaya itu. 701 00:57:13,760 --> 00:57:15,460 Dan aku akan menyelamatkan Hanabi. 702 00:57:16,345 --> 00:57:19,282 Kau bahkan tak tahu dimana istanaku. 703 00:57:21,728 --> 00:57:24,128 Aku akan kembali untuk mendengar jawabanmu. 704 00:57:26,410 --> 00:57:27,510 Hinata. 705 00:57:34,786 --> 00:57:35,870 Selamat pagi. 706 00:57:38,814 --> 00:57:42,239 Aku senang kau menerimaku, Hinata. 707 00:57:47,326 --> 00:57:50,251 Nn. Hinata, selamat datang di istana. 708 00:57:50,430 --> 00:57:51,507 Selamat datang./ Selamat datang. 709 00:57:51,987 --> 00:57:53,511 Mereka semua hanya boneka. 710 00:57:54,686 --> 00:57:57,364 Mereka boneka peninggalan nenek moyang kami. 711 00:57:58,763 --> 00:58:01,216 Ayahku meninggal saat aku masih kecil. 712 00:58:01,465 --> 00:58:04,314 Aku tinggal disini sendirian. 713 00:58:07,880 --> 00:58:09,913 Disinilah upacara pernikahan kita dilakukan. 714 00:58:10,917 --> 00:58:13,406 Lalu kita akan masuk ke ruangan ini... 715 00:58:13,581 --> 00:58:18,160 ...dan tidur panjang sampai keadaan Bumi stabil setelah dihancurkan. 716 00:58:18,394 --> 00:58:19,618 Itu mustahil. 717 00:58:19,666 --> 00:58:21,331 Bulan juga akan hancur. 718 00:58:21,452 --> 00:58:25,738 Jangan khawatir. Istana ini dilindungi oleh Chakra yang besar. 719 00:58:26,117 --> 00:58:27,818 Chakra yang besar? 720 00:58:27,875 --> 00:58:29,528 Benar. Mampu memindahkan bulan. 721 00:58:29,596 --> 00:58:31,196 Apa maksudmu? 722 00:58:31,299 --> 00:58:33,232 Ada kekuatan rahasia Otsutsuki... 723 00:58:33,243 --> 00:58:36,656 ...yang dikumpulkan dari penderitaan klanku. 724 00:58:36,818 --> 00:58:39,931 Dimana kekuatan itu? 725 00:58:42,611 --> 00:58:44,004 Kekuatan itu.. 726 00:58:47,398 --> 00:58:49,071 Aku tak bisa memberitahumu. 727 00:58:52,528 --> 00:58:56,429 Boleh aku ke kamarku? Disini dingin sekali. 728 00:58:57,599 --> 00:58:59,788 Karena disini tak dapat sinar matahari yang cukup. 729 00:59:01,891 --> 00:59:03,443 Memang benar. 730 00:59:04,134 --> 00:59:05,583 Maukah kau membuatku syal? 731 00:59:08,538 --> 00:59:10,207 Syal untukku. 732 00:59:14,044 --> 00:59:15,232 Kau menolak? 733 00:59:17,031 --> 00:59:18,015 Aku mengerti. 734 00:59:18,287 --> 00:59:20,716 Benarkah? Terima kasih. 735 00:59:21,593 --> 00:59:23,834 Kau membuatku bahagia, Hinata. 736 00:59:28,976 --> 00:59:30,420 Kenapa? 737 00:59:30,813 --> 00:59:32,001 Jangan khawatir. 738 00:59:33,142 --> 00:59:35,852 Ini proses perubahan Byakugan menjadi Tenseigan. 739 00:59:36,729 --> 00:59:39,382 Aku mau istirahat sebentar. 740 00:59:45,831 --> 00:59:47,720 Sepertinya kekuatan itu tak disini. 741 00:59:49,457 --> 00:59:50,545 Puteri Byakugan. 742 01:00:20,464 --> 01:00:22,225 Aktifkan Tenseigan. 743 01:01:01,841 --> 01:01:04,154 Kami adalah keturunan Hamura. 744 01:01:04,647 --> 01:01:07,133 Kami anggota keluarga Primer Klan Otsutsuki. 745 01:01:07,636 --> 01:01:10,221 Kami dibunuh oleh keluarga Sekunder... 746 01:01:10,228 --> 01:01:13,928 ...karena mereka salah memahami keinginan Hamura. 747 01:01:14,576 --> 01:01:18,570 Toneri dari keluarga Sekunder, ingin menjatuhkan bulan... 748 01:01:18,668 --> 01:01:22,268 ...ke Bumi dengan kekuatan Tenseigan. 749 01:01:23,209 --> 01:01:30,395 Hanya kau yang bisa hentikan Tenseigan, Puteri Byakugan. 750 01:01:45,522 --> 01:01:50,051 Kau Otsutsuki Hamura. 751 01:01:53,527 --> 01:01:55,815 Puteri Byakugan. 752 01:01:57,208 --> 01:02:01,630 Jangan biarkan dunia yang diciptakan kakakku musnah. 753 01:02:09,459 --> 01:02:12,296 Hanabi, kasihan sekali kau. 754 01:02:14,805 --> 01:02:18,546 Aku harus menemukan dan menghancurkan Tenseigan. 755 01:02:21,828 --> 01:02:23,308 Lihat itu. 756 01:02:23,336 --> 01:02:25,225 Toneri bersembunyi di bulan buatan itu. 757 01:02:25,348 --> 01:02:28,549 Kenapa Byakugan Hinata tak bisa mendeteksinya? 758 01:02:28,821 --> 01:02:32,763 Apa dia punya teknik yang mampu menghalangi Byakugan? 759 01:02:33,456 --> 01:02:34,753 Dimana celahnya? 760 01:02:35,407 --> 01:02:37,516 Mari kita tanya mereka. 761 01:02:42,561 --> 01:02:43,690 Apa-apaan kau. 762 01:02:43,719 --> 01:02:45,219 Kau membangunkan musuh. 763 01:02:45,267 --> 01:02:46,447 Ikuti aku. 764 01:02:47,303 --> 01:02:48,432 Apa rencanamu? 765 01:02:48,471 --> 01:02:49,627 Nanti kujelaskan. 766 01:03:02,756 --> 01:03:04,217 Oh begitu. 767 01:03:05,065 --> 01:03:06,381 Sai, kita mundur. 768 01:03:19,164 --> 01:03:20,529 Ninpou: Choju Giga. 769 01:03:29,433 --> 01:03:32,723 Tak kusangka mesin ini siap setelah perang berakhir. 770 01:03:32,758 --> 01:03:34,559 Sekarang dunia sudah aman. 771 01:03:36,227 --> 01:03:38,300 Meriam bawah adalah Chakra Diffusion Cannon. 772 01:03:39,312 --> 01:03:42,662 Kita hancurkan semua meteor dengan itu. 773 01:03:43,153 --> 01:03:45,822 Meriam atas adalah Chakra Transportation Cannon. 774 01:03:45,916 --> 01:03:48,985 Meriam ini bisa mem-transportasi target apapun ke dimensi lain. 775 01:03:49,360 --> 01:03:51,945 Mari kita hancurkan bulan dengan senjata ini. 776 01:03:51,950 --> 01:03:54,950 Kalian, persiapkan meriamnya. 777 01:04:01,348 --> 01:04:04,034 Lebih enak makan bersama seseorang sambil bicara. 778 01:04:06,492 --> 01:04:08,909 Coba ceritakan tentang dirimu. 779 01:04:11,692 --> 01:04:14,606 Belum terlambat bicara pada Shinobi Bumi. 780 01:04:15,241 --> 01:04:16,041 Apa? 781 01:04:16,063 --> 01:04:17,043 Kau memang benar. 782 01:04:17,209 --> 01:04:20,989 Shinobi Bumi memang menggunakan Chakra dalam peperangan. 783 01:04:21,326 --> 01:04:23,323 Tapi kini sudah berbeda. 784 01:04:23,769 --> 01:04:27,505 Untuk melindungi Bumi, semua Shinobi telah bergabung. 785 01:04:27,534 --> 01:04:28,834 Jadi... 786 01:04:29,004 --> 01:04:31,085 Tapi mereka akan berperang lagi. 787 01:04:31,384 --> 01:04:33,984 Dunia Rikudou Sennin harus dimusnahkan. 788 01:04:34,621 --> 01:04:35,621 Tapi... 789 01:04:37,318 --> 01:04:39,383 Jangan dibahas lagi. 790 01:04:40,009 --> 01:04:41,882 Sekarang diam dan makanlah. 791 01:04:50,857 --> 01:04:52,137 Pulau itu. 792 01:04:52,750 --> 01:04:54,187 Akhirnya muncul juga. 793 01:04:55,010 --> 01:04:57,075 Itu kuil Hamura. 794 01:04:57,475 --> 01:05:01,985 Tiap tahun, selama Festival Rinne, kuil itu selalu muncul. 795 01:05:07,850 --> 01:05:09,411 Aku yakin. 796 01:05:10,940 --> 01:05:13,821 Disanalah Tenseigan disembunyikan. 797 01:05:18,625 --> 01:05:21,658 Selamat tinggal, Naruto-kun. 798 01:05:23,434 --> 01:05:24,434 Hinata. 799 01:05:26,423 --> 01:05:27,423 Hinata. 800 01:05:28,041 --> 01:05:29,406 Akhirnya kau bangun juga. 801 01:05:30,089 --> 01:05:31,333 Akhirnya? 802 01:05:32,162 --> 01:05:33,450 Sudah 3 hari kau tak sadarkan diri. 803 01:05:33,890 --> 01:05:34,690 Apa? 804 01:05:35,202 --> 01:05:37,563 Apa yang terjadi antara kau dan Hinata? 805 01:05:38,094 --> 01:05:39,918 Tak ada apa-apa. 806 01:05:40,885 --> 01:05:43,446 Kau mengigau nama Hinata. 807 01:05:44,565 --> 01:05:46,654 Juga hal memalukan lainnya. 808 01:05:47,617 --> 01:05:50,622 Setidaknya aku sudah tahu sisi sentimenmu. 809 01:05:50,643 --> 01:05:52,343 Ini pelajaran berharga bagiku. 810 01:05:52,423 --> 01:05:53,423 Sudahlah. 811 01:05:57,012 --> 01:05:58,212 Naruto. 812 01:05:58,304 --> 01:06:00,304 Mari kita selamatkan Hanabi dan Hinata. 813 01:06:03,166 --> 01:06:05,335 Apakah sesulit itu menemui wanita yang menolakmu? 814 01:06:05,402 --> 01:06:09,902 Ternyata Shinobi sekuat Naruto juga bisa galau. 815 01:06:10,376 --> 01:06:11,617 Kini aku tahu kelemahanmu. 816 01:06:11,719 --> 01:06:12,719 Hentikan. 817 01:06:17,433 --> 01:06:21,899 Hamura pasti senang kau ingin mengabdi padanya. 818 01:06:29,250 --> 01:06:31,883 Tenseigan pasti disini. 819 01:06:46,595 --> 01:06:48,395 Ini... 820 01:06:48,428 --> 01:06:49,808 Tenseigan. 821 01:06:51,005 --> 01:06:53,506 Apa ini senjata Otsutsuki yang bisa memindahkan bulan? 822 01:06:55,192 --> 01:07:01,154 Nn. Hinata, hanya petapa yang boleh melihat Tenseigan yang asli. 823 01:07:01,327 --> 01:07:05,641 Ini kuil untuk orang yang ingin berdoa. 824 01:07:07,300 --> 01:07:08,300 Oh begitu. 825 01:07:12,090 --> 01:07:16,444 Akan kutunjukkan Tenseigan yang asli setelah kita menikah. 826 01:07:30,228 --> 01:07:32,369 Disanalah Byakuganku tak bisa berfungsi. 827 01:07:33,532 --> 01:07:35,505 Sekarang aku paham. 828 01:07:40,554 --> 01:07:42,207 Berapa lama lagi kau harus begini? 829 01:07:48,317 --> 01:07:50,262 Kau menyerah pada wanita. 830 01:07:50,275 --> 01:07:52,693 Kenapa kau tak menyerah saja jadi Hokage? 831 01:07:54,022 --> 01:07:55,410 Benar, menyerahlah. 832 01:07:55,480 --> 01:07:57,980 Menyerah pada wanita sama saja menyerah jadi Hokage. 833 01:07:58,028 --> 01:08:01,393 Kau bilang apa, Shikamaru? Kau mau berkelahi? 834 01:08:01,481 --> 01:08:04,127 Aku tak peduli apa yang terjadi antara kalian. 835 01:08:04,132 --> 01:08:05,632 Tapi kau ini Shinobi. 836 01:08:07,913 --> 01:08:09,065 Ikuti aku. 837 01:08:22,932 --> 01:08:24,581 Aku akan istirahat ke kamarku. 838 01:08:25,141 --> 01:08:28,178 Kuharap kau bisa selesaikan syalnya. 839 01:08:44,906 --> 01:08:47,227 Aku bisa merasakannya. 840 01:08:47,846 --> 01:08:49,611 Getaran di mataku. 841 01:08:51,632 --> 01:08:53,333 Kekuatan ini akan segera aktif. 842 01:08:54,342 --> 01:08:56,275 Tenseigan. 843 01:09:05,051 --> 01:09:06,051 Sakura-chan. 844 01:09:06,518 --> 01:09:09,374 Beginilah akibatnya saat dia berikan Chakranya padamu... 845 01:09:09,570 --> 01:09:11,323 ...agar kau tidak mati. 846 01:09:12,957 --> 01:09:13,957 Sakura-chan. 847 01:09:17,507 --> 01:09:18,307 Naruto. 848 01:09:18,404 --> 01:09:20,765 Sakura-chan, maafkan aku. 849 01:09:21,343 --> 01:09:26,122 Kau ingin Sakura menyembuhkan luka di hatinya? 850 01:09:26,439 --> 01:09:28,036 Memangnya kau bisa? 851 01:09:29,814 --> 01:09:31,170 Kau benar juga. 852 01:09:34,672 --> 01:09:35,772 Oh begitu. 853 01:09:36,131 --> 01:09:39,900 Tak kusangka kau ungkapkan perasaanmu. 854 01:09:40,794 --> 01:09:45,294 Aku ingat, saat dulu kau bilang kau mencintaiku? 855 01:09:47,781 --> 01:09:52,114 Tapi itu karena aku mencintai Sasuke. 856 01:09:53,370 --> 01:09:55,911 Kau tak mau kalah darinya. 857 01:09:58,401 --> 01:09:59,966 Kali ini sungguhan, kan? 858 01:10:00,608 --> 01:10:02,549 Hinata gadis yang baik. 859 01:10:03,285 --> 01:10:05,162 Dia bahkan terlalu bagus untukmu. 860 01:10:06,106 --> 01:10:08,299 Tapi sudah terlanjur. 861 01:10:08,782 --> 01:10:11,815 Hinata memilih Toneri. 862 01:10:11,960 --> 01:10:13,460 Kau bodoh sekali. 863 01:10:13,677 --> 01:10:16,759 Dia punya alasan yang tak bisa dia katakan. 864 01:10:18,498 --> 01:10:21,223 Saat seorang gadis jatuh cinta... 865 01:10:21,356 --> 01:10:23,809 ...perasaannya takkan berubah semudah itu. 866 01:10:24,526 --> 01:10:25,899 Takkan pernah bisa berubah. 867 01:10:26,560 --> 01:10:29,661 Aku sangat paham perasaan Hinata. 868 01:10:58,442 --> 01:11:02,442 Jadi inilah... 869 01:11:07,442 --> 01:11:08,722 Tenseigan. 870 01:11:16,354 --> 01:11:18,359 Akan kuhentikan bulan. 871 01:11:43,423 --> 01:11:44,979 Apa yang kau lakukan? 872 01:11:45,179 --> 01:11:46,559 Kau keliru. 873 01:11:47,546 --> 01:11:48,746 Apa maksudmu? 874 01:11:49,010 --> 01:11:52,272 Roh Hamura telah mengatakan keinginannya padaku. 875 01:11:52,787 --> 01:11:56,072 Kau telah menyimpang dari ajaran Hamura. 876 01:11:56,373 --> 01:11:59,370 Hamura tak pernah ingin menghancurkan Bumi. 877 01:11:59,371 --> 01:12:02,071 Kaulah yang ingin menghancurkan Bumi. 878 01:12:04,034 --> 01:12:06,727 Kau mengkhianatiku. 879 01:12:08,680 --> 01:12:10,665 Dengarkan aku. Himura... 880 01:12:10,732 --> 01:12:11,732 Diam. Itu bohong. 881 01:12:11,950 --> 01:12:13,774 Aku tak percaya. 882 01:12:14,493 --> 01:12:16,558 Hamura hanya punya satu keinginan. 883 01:12:16,832 --> 01:12:19,473 Yaitu untuk mengakhiri Dunia Rikudou Sennin. 884 01:12:19,561 --> 01:12:20,561 Kau menjengkelkan. 885 01:12:20,696 --> 01:12:24,487 Kau menyulam syal ini untuknya, bukan untukku? 886 01:12:35,302 --> 01:12:37,511 Aku akan mengendalikanmu. 887 01:12:38,776 --> 01:12:40,633 Kau tak boleh mengkhianatiku lagi. 888 01:12:43,105 --> 01:12:44,305 Hinata. 889 01:12:45,492 --> 01:12:48,601 Akhirnya aku mengerti. 890 01:12:50,256 --> 01:12:55,142 Arti syal yang kau berikan saat mengikuti Toneri. 891 01:12:57,347 --> 01:13:00,401 Kini aku tahu arti syal yang kau sulam... 892 01:13:00,551 --> 01:13:02,551 ...dan membuatnya dengan waktu yang lama... 893 01:13:03,042 --> 01:13:06,142 ...bahwa cintamu tak mudah dipatahkan. 894 01:13:15,364 --> 01:13:16,364 Naruto-kun. 895 01:13:18,883 --> 01:13:20,831 Tunggu aku. 896 01:13:20,963 --> 01:13:25,463 Kau mencintaiku sejak dulu. 897 01:13:26,340 --> 01:13:29,578 Sekarang, sebagai pria, aku akan membalasnya. 898 01:13:35,374 --> 01:13:39,007 Hinata, aku berjanji aku akan menyelamatkanmu. 899 01:14:22,952 --> 01:14:25,605 Raikage, meriamnya sudah siap. 900 01:14:26,267 --> 01:14:29,612 Bagus. Isi Chakra-nya. 901 01:14:29,643 --> 01:14:30,631 Baik. 902 01:14:30,632 --> 01:14:33,832 Pertama, kita harus hancurkan meteornya. 903 01:14:33,871 --> 01:14:36,071 Ayo hancurkan. 904 01:15:02,541 --> 01:15:03,565 Aku butuh bantuan. 905 01:15:03,669 --> 01:15:04,469 Baik. 906 01:15:04,702 --> 01:15:05,654 Rasen Shuriken 907 01:15:11,713 --> 01:15:12,946 Kagemane No Jutsu 908 01:15:18,926 --> 01:15:19,474 Kesana. 909 01:15:21,803 --> 01:15:23,008 Kita masuk ke istananya. 910 01:15:23,166 --> 01:15:24,166 Baik. 911 01:15:31,845 --> 01:15:32,945 Sakura-chan. 912 01:15:41,930 --> 01:15:43,023 Terima kasih, Naruto 913 01:15:43,158 --> 01:15:44,803 Tak perlu. 914 01:15:44,962 --> 01:15:48,027 Aku berhutang besar padamu. 915 01:15:53,739 --> 01:15:55,263 Dasar menyebalkan. 916 01:15:58,151 --> 01:15:59,152 Kenapa ditutup? 917 01:15:59,232 --> 01:16:02,794 Ini menggangguku. Aku tak bisa berpikir jernih. 918 01:16:07,133 --> 01:16:09,662 Naruto, bisa kau rasakan Chakra Hanabi? 919 01:16:13,080 --> 01:16:14,793 Hanabi di menara itu. 920 01:16:14,860 --> 01:16:17,233 Sakura, Sai. Selamatkan Hanabi. 921 01:16:17,256 --> 01:16:18,108 Baik./ Baik. 922 01:16:46,835 --> 01:16:48,035 Hinata. 923 01:16:48,863 --> 01:16:49,983 Brengsek. 924 01:16:57,267 --> 01:16:59,484 Kau takkan bisa memukulku. 925 01:17:02,320 --> 01:17:03,417 Naruto, dimana Hinata? 926 01:17:03,746 --> 01:17:04,990 Disana. 927 01:17:07,633 --> 01:17:09,034 Biar kuurus yang disini. 928 01:17:09,187 --> 01:17:10,003 Terima kasih. 929 01:17:13,163 --> 01:17:14,163 Minggir. 930 01:17:17,579 --> 01:17:20,132 Takkan kubiarkan kalian lewat. 931 01:17:20,330 --> 01:17:22,983 Baiklah, pertunjukan dimulai. 932 01:17:25,800 --> 01:17:27,133 Hanabi di sebelah sana. 933 01:17:32,008 --> 01:17:32,808 Apa-apaan. 934 01:17:39,982 --> 01:17:41,030 Lewat sini. 935 01:17:42,573 --> 01:17:43,573 Hinata. 936 01:17:52,260 --> 01:17:54,189 Kusa Boheki 937 01:18:04,552 --> 01:18:06,733 Yang besar di arah jam 6. 938 01:18:06,808 --> 01:18:08,808 Semuanya, bentuk formasi. 939 01:18:08,881 --> 01:18:10,378 Baik. 940 01:18:19,652 --> 01:18:21,557 Urenge: Keimon 941 01:18:25,910 --> 01:18:27,110 Celaka. 942 01:18:45,556 --> 01:18:46,704 Kau... 943 01:18:48,544 --> 01:18:50,385 Jika dia tak disini... 944 01:18:50,935 --> 01:18:54,744 ...maka yang melindungi desa adalah aku. 945 01:18:57,873 --> 01:18:58,973 Sasuke. 946 01:18:59,914 --> 01:19:01,279 Meteornya lenyap. 947 01:19:01,834 --> 01:19:02,950 Tuan Hokage. 948 01:19:02,995 --> 01:19:03,995 Kenapa? 949 01:19:05,713 --> 01:19:06,713 Tuan Hiashi. 950 01:19:08,405 --> 01:19:10,474 Kapasitas Chakra mencapai 75%. 951 01:19:11,705 --> 01:19:14,205 76%. 77%. 952 01:19:17,862 --> 01:19:19,531 Tak ada habisnya. 953 01:19:29,007 --> 01:19:30,619 Silahkan masuk. 954 01:19:33,282 --> 01:19:34,282 Hinata. 955 01:19:34,695 --> 01:19:36,724 Apa yang kau lakukan? 956 01:19:36,820 --> 01:19:38,020 Lepaskan Hinata. 957 01:19:38,237 --> 01:19:41,158 Baiklah, akan kulepaskan. 958 01:19:48,365 --> 01:19:49,821 Hentikan, Hinata. 959 01:19:50,966 --> 01:19:54,083 Bagaimana dengan kehebatan istriku? 960 01:19:55,034 --> 01:19:56,034 Sial. 961 01:19:58,780 --> 01:20:00,304 Dia mengendalikan Hinata. 962 01:20:03,012 --> 01:20:04,112 Hinata. 963 01:20:04,209 --> 01:20:06,070 Bertahanlah sebentar. 964 01:20:16,970 --> 01:20:19,727 Berani sekali kau mempermainkan Hinata. 965 01:20:20,850 --> 01:20:23,907 Hinata milikku. Kuambil kembali. 966 01:20:28,781 --> 01:20:29,781 Hinata. 967 01:20:30,479 --> 01:20:31,831 Enyahlah. 968 01:20:36,781 --> 01:20:37,893 Brengsek. 969 01:20:42,863 --> 01:20:44,932 Belum saatnya kau bangun. 970 01:20:48,947 --> 01:20:51,412 Sial, getaran mata ini. 971 01:20:59,639 --> 01:21:00,639 Naruto-kun. 972 01:21:01,261 --> 01:21:02,261 Hinata. 973 01:21:02,975 --> 01:21:06,144 Maaf, Naruto-kun. Aku... 974 01:21:06,270 --> 01:21:08,927 Aku mengerti, jadi kau tak perlu jelaskan lagi. 975 01:21:08,947 --> 01:21:10,847 Akulah yang harusnya minta maaf. 976 01:21:11,955 --> 01:21:13,056 Tapi dia bagaimana? 977 01:21:13,124 --> 01:21:14,224 Sekaranglah kesempatan kita. 978 01:21:14,914 --> 01:21:16,395 Tenseigan harus dihancurkan. 979 01:21:17,012 --> 01:21:18,092 Tenseigan? 980 01:21:23,490 --> 01:21:24,490 Hanabi. 981 01:21:25,751 --> 01:21:26,839 Kasihan sekali. 982 01:21:26,886 --> 01:21:28,047 Dia masih kecil. 983 01:21:35,215 --> 01:21:36,215 Hinata. 984 01:21:40,433 --> 01:21:43,015 Jika kita hancurkan, bulan akan berhenti. 985 01:21:43,362 --> 01:21:45,687 Baik. Akan kugunakan Rasengan. 986 01:21:45,700 --> 01:21:46,400 Jangan. 987 01:21:47,033 --> 01:21:49,318 Ada jurus yang dipasang di mata ini. 988 01:21:49,951 --> 01:21:52,537 Hanya keturunan Hamura yang bisa menghancurkannya. 989 01:21:52,634 --> 01:21:54,134 Jika tidak, Chakramu akan diserap. 990 01:21:54,175 --> 01:21:54,975 Apa? 991 01:22:03,936 --> 01:22:06,221 Juuho Soushiken 992 01:22:20,810 --> 01:22:22,487 Aku tak bisa menghancurkannya. 993 01:22:29,268 --> 01:22:32,085 Hinata, alirkan Chakramu. 994 01:22:32,123 --> 01:22:32,923 Apa? 995 01:22:33,567 --> 01:22:36,296 Mungkin kita bisa menghancurkannya. 996 01:22:39,051 --> 01:22:39,895 Baik. 997 01:22:44,251 --> 01:22:45,251 Siap? 998 01:22:45,678 --> 01:22:46,422 Siap. 999 01:23:15,940 --> 01:23:16,940 Ini... 1000 01:23:17,318 --> 01:23:21,359 Tenseigan terbentuk dari Byakugan? 1001 01:23:41,128 --> 01:23:42,228 Kenapa ini? 1002 01:24:02,848 --> 01:24:03,964 Tuan Hokage. 1003 01:24:04,109 --> 01:24:05,650 Bulannya berhenti mendekat. 1004 01:24:05,951 --> 01:24:06,951 Apa? 1005 01:24:10,208 --> 01:24:12,377 Kapasitas Chakra mencapai 95%. 1006 01:24:13,132 --> 01:24:17,484 96%. 97%. 98%. 99%. 1007 01:24:18,488 --> 01:24:20,685 Kapasitas mencapai 100%. 1008 01:24:20,995 --> 01:24:23,036 Sekarang tembak. 1009 01:24:23,283 --> 01:24:24,283 Ya. 1010 01:24:48,443 --> 01:24:49,780 Apa yang terjadi? 1011 01:24:50,695 --> 01:24:52,644 Ada pesan dari Desa Kumogakure. 1012 01:24:52,740 --> 01:24:54,640 Semua Kage sudah menunggu. 1013 01:24:55,455 --> 01:24:57,600 Meteor telah dihancurkan. 1014 01:24:57,618 --> 01:25:00,018 Kau merahasiakan senjata seperti itu? 1015 01:25:00,026 --> 01:25:02,788 Sepertinya kami harus hati-hati padamu, Raikage. 1016 01:25:02,939 --> 01:25:05,239 Tuan Tsuchikage, lupakan saja. 1017 01:25:05,778 --> 01:25:07,743 Berikutnya kami gunakan meriam kedua. 1018 01:25:07,850 --> 01:25:09,519 Kami akan menghancurkan bulan. 1019 01:25:09,613 --> 01:25:11,013 Menghancurkan bulan? 1020 01:25:16,568 --> 01:25:17,824 Ada apa ini? 1021 01:25:18,710 --> 01:25:19,690 Shikamaru. 1022 01:25:20,908 --> 01:25:22,749 Hinata, kau baik saja? 1023 01:25:23,579 --> 01:25:25,667 Ya, aku minta maaf. 1024 01:25:26,613 --> 01:25:27,978 Nanti saja minta maafnya. 1025 01:25:28,703 --> 01:25:32,825 Oh ya, apa yang terjadi? Matahari buatannya lenyap. 1026 01:25:33,373 --> 01:25:35,146 Tenseigan sudah kami hancurkan. 1027 01:25:35,245 --> 01:25:37,645 Itulah sumber kekuatan dari semua ini. 1028 01:25:38,015 --> 01:25:39,636 Berarti bulan juga berhenti. 1029 01:25:39,691 --> 01:25:40,691 Apa? 1030 01:25:49,189 --> 01:25:52,726 Harta berharga dari semua mata klanku. 1031 01:25:52,891 --> 01:25:54,488 Harta Otsutsuki. 1032 01:25:55,000 --> 01:25:56,256 Beraninya mereka. 1033 01:25:57,546 --> 01:25:58,646 Hanabi. 1034 01:25:59,614 --> 01:26:00,798 Terima kasih. 1035 01:26:01,597 --> 01:26:03,090 Ini milikmu, kan? 1036 01:26:06,351 --> 01:26:07,351 Benar. 1037 01:26:07,934 --> 01:26:12,687 Toneri yang merobek syal itu, kan? 1038 01:26:13,912 --> 01:26:15,405 Kau tahu darimana? 1039 01:26:15,431 --> 01:26:17,956 Saat jurus Toneri kucabut dari tubuhmu. 1040 01:26:18,575 --> 01:26:20,712 Aku melihat ingatanmu. 1041 01:26:21,618 --> 01:26:24,003 Kau mau memberikan itu pada Naruto, kan? 1042 01:26:28,623 --> 01:26:30,664 Kau membuatnya untukku? 1043 01:26:31,806 --> 01:26:33,806 Ya. 1044 01:26:34,598 --> 01:26:37,095 Bolehkah kuminta? 1045 01:26:38,211 --> 01:26:40,608 Tapi syalnya sudah rusak. 1046 01:26:41,990 --> 01:26:43,110 Aku tak peduli. 1047 01:26:44,386 --> 01:26:47,627 Aku tetap menginginkannya. 1048 01:27:03,387 --> 01:27:04,771 Terima kasih. 1049 01:27:08,422 --> 01:27:10,046 Aku menghargainya. 1050 01:27:14,735 --> 01:27:15,735 Naruto-kun. 1051 01:27:21,278 --> 01:27:22,422 Ada apa? 1052 01:27:23,162 --> 01:27:24,206 Jamnya. 1053 01:27:25,486 --> 01:27:26,670 Masih bergerak. 1054 01:27:30,397 --> 01:27:33,830 Dengan mata ini, Naruto. 1055 01:27:34,357 --> 01:27:38,626 Duniamu akan kuhancurkan. 1056 01:27:41,697 --> 01:27:44,486 Terlalu beresiko jika bulan diledakkan. 1057 01:27:44,675 --> 01:27:47,575 Tapi bulan itu seperti bom. 1058 01:27:47,983 --> 01:27:50,512 Bumi takkan aman. 1059 01:27:50,906 --> 01:27:53,163 Mari kita bicarakan baik-baik. 1060 01:27:53,205 --> 01:27:55,366 Saat ini, bulan sudah berhenti. 1061 01:27:55,705 --> 01:27:57,710 Bulannya belum berhenti./ Kenapa begitu? 1062 01:27:58,530 --> 01:27:59,330 Apa? 1063 01:28:04,348 --> 01:28:06,521 Kenapa jamnya berputar lagi? 1064 01:28:06,799 --> 01:28:07,611 Aku tak tahu. 1065 01:28:13,275 --> 01:28:14,219 Apa itu? 1066 01:28:35,000 --> 01:28:36,800 Kurama. 1067 01:29:15,932 --> 01:29:16,932 Kurama. 1068 01:29:18,195 --> 01:29:19,351 Toneri datang. 1069 01:29:34,186 --> 01:29:35,495 Senpou: Goudaman No Jutsu 1070 01:29:58,166 --> 01:30:00,235 Kapasitas Chakra mencapai 90%. 1071 01:30:00,860 --> 01:30:01,876 Tuan Hokage. 1072 01:30:02,031 --> 01:30:04,068 Tuan Hiashi bilang dia ingin bicara padamu. 1073 01:30:04,669 --> 01:30:05,669 Tuan Hiashi? 1074 01:30:07,667 --> 01:30:10,732 Jangan hancurkan bulan. 1075 01:30:11,447 --> 01:30:14,761 Aku yakin Hinata dan Hanabi berada di bulan. 1076 01:30:15,127 --> 01:30:16,960 Apa maksudmu? 1077 01:30:17,710 --> 01:30:18,626 Gawat. 1078 01:30:18,784 --> 01:30:19,328 Kenapa? 1079 01:30:19,381 --> 01:30:21,002 Kami melihat Kurama di bulan. 1080 01:30:21,144 --> 01:30:21,844 Apa kau bilang? 1081 01:30:52,201 --> 01:30:54,270 Kapasitas Chakra mencapai 95%. 1082 01:30:55,406 --> 01:30:57,975 Tuan Raikage, ada pesan dari Tuan Hokage. 1083 01:30:58,158 --> 01:31:00,191 Dia mau apa di saat-saat seperti ini? 1084 01:31:00,685 --> 01:31:02,762 Jangan lepaskan tembakannya. 1085 01:31:02,817 --> 01:31:04,534 Naruto dan yang lain berada di bulan. 1086 01:31:04,579 --> 01:31:05,916 Ini terpaksa. 1087 01:31:06,099 --> 01:31:08,599 Mereka akan menjadi korban demi manusia dan Bumi. 1088 01:31:08,663 --> 01:31:11,100 Kami akan melepaskan tembakannya. 1089 01:31:11,926 --> 01:31:13,871 Tuan Raikage./ Apa? 1090 01:31:13,971 --> 01:31:17,271 Kuminta padamu, beri waktu 1 jam lagi. 1091 01:31:17,524 --> 01:31:18,024 Apa? 1092 01:31:18,449 --> 01:31:19,397 Aku setuju. 1093 01:31:19,449 --> 01:31:20,461 Mizukage. 1094 01:31:20,526 --> 01:31:22,563 Naruto adalah pahlawan saat perang 2 tahun lalu. 1095 01:31:22,722 --> 01:31:24,663 Nyawanya pantas dipertaruhkan. 1096 01:31:24,796 --> 01:31:25,944 Tsuchikage. 1097 01:31:30,814 --> 01:31:32,075 Beri waktu 1 jam saja. 1098 01:31:32,998 --> 01:31:36,216 Bagi mereka, waktu ini seperti seumur hidup... 1099 01:31:36,309 --> 01:31:40,154 ...yang tak tergantikan. 1100 01:31:40,833 --> 01:31:42,098 Apa dasarnya? 1101 01:31:43,252 --> 01:31:45,296 Firasat. 1102 01:31:47,060 --> 01:31:48,929 Hinata, kau tak apa? 1103 01:31:49,002 --> 01:31:49,802 Ya. 1104 01:31:52,544 --> 01:31:53,844 Tidak. 1105 01:32:02,742 --> 01:32:04,515 Hinata kuambil kembali. 1106 01:32:06,929 --> 01:32:08,966 Kau bisa melihatnya mati dari sini. 1107 01:32:13,399 --> 01:32:14,399 Hinata. 1108 01:32:23,051 --> 01:32:24,051 Naruto-kun. 1109 01:32:50,613 --> 01:32:53,591 Dunia yang diciptakan Rikudou Sennin telah gagal. 1110 01:32:54,155 --> 01:32:56,520 Aku akan menghancurkannya. 1111 01:33:00,626 --> 01:33:04,235 Takkan kubiarkan. 1112 01:33:14,524 --> 01:33:15,808 Wakusei Rasengan 1113 01:33:34,477 --> 01:33:36,186 Senpou: Goudama No Jutsu 1114 01:33:38,875 --> 01:33:39,875 Naruto-kun. 1115 01:33:57,036 --> 01:33:58,380 Apa yang terjadi? 1116 01:34:02,889 --> 01:34:05,343 Bulannya... Bulannya terbelah. 1117 01:34:05,408 --> 01:34:06,408 Apa? 1118 01:34:08,511 --> 01:34:09,767 Apa yang terjadi? 1119 01:34:10,937 --> 01:34:13,447 Hokage, waktunya 10 menit lagi. 1120 01:34:16,547 --> 01:34:18,447 Pertarungan selesai. 1121 01:34:20,503 --> 01:34:23,459 Belum selesai. 1122 01:34:25,073 --> 01:34:26,773 Apa? 1123 01:34:35,873 --> 01:34:40,273 Cho Oodama Rasen Tarengan. 1124 01:35:05,064 --> 01:35:07,201 Percuma saja. Menyerahlah. 1125 01:35:08,007 --> 01:35:09,436 Aku takkan menyerah. 1126 01:35:10,168 --> 01:35:12,445 Menyulam syal ini butuh waktu. 1127 01:35:12,842 --> 01:35:18,051 Semakin dalam perasaanmu, semakin lama menyulamnya. 1128 01:35:19,442 --> 01:35:21,307 Sekarang akan kuakhiri. 1129 01:35:28,687 --> 01:35:33,663 Takkan kubiarkan kau mencuri perasaan yang... 1130 01:35:33,733 --> 01:35:37,214 ...sudah tersimpan begitu lama. 1131 01:35:37,947 --> 01:35:39,131 Itulah sebabnya... 1132 01:35:39,572 --> 01:35:43,877 Takkan kubiarkan ini berakhir begitu saja. 1133 01:36:00,703 --> 01:36:03,556 Kau mengalahkanku dengan sekali pukulan. 1134 01:36:05,903 --> 01:36:08,208 Tenseigannya memudar. 1135 01:36:19,881 --> 01:36:20,881 Hinata. 1136 01:36:21,058 --> 01:36:22,058 Naruto-kun. 1137 01:36:29,405 --> 01:36:31,946 Mata Hanabi akan kuambil kembali. 1138 01:36:32,523 --> 01:36:35,011 Jangan. Hentikan. 1139 01:36:36,964 --> 01:36:38,012 Kenapa kau... 1140 01:36:39,241 --> 01:36:41,465 Semua sudah berakhir. 1141 01:36:42,999 --> 01:36:43,999 Belum lagi. 1142 01:36:48,455 --> 01:36:50,024 Sakura, kau baik saja? 1143 01:36:50,677 --> 01:36:51,827 Naruto dan Hinata bagaimana? 1144 01:36:51,827 --> 01:36:52,843 Entahlah. 1145 01:36:57,808 --> 01:37:00,141 Apa yang kau lakukan? 1146 01:37:05,427 --> 01:37:10,801 Dengan seluruh mata ini, semua boneka akan bangkit kembali. 1147 01:37:17,064 --> 01:37:18,697 Dasar menyebalkan. 1148 01:37:24,485 --> 01:37:25,285 Naruto. 1149 01:37:25,665 --> 01:37:26,665 Hinata. 1150 01:37:29,081 --> 01:37:30,482 Toneri, hentikan. 1151 01:37:30,913 --> 01:37:33,935 Semua perbuatanmu menyimpang dari ajaran leluhurmu. 1152 01:37:33,973 --> 01:37:38,073 Diam. Sebagai keturunan terakhir klan Otsutsuki... 1153 01:37:38,217 --> 01:37:41,417 ...keinginan Hamura harus kupenuhi. 1154 01:37:44,059 --> 01:37:45,059 Naruto-kun. 1155 01:37:47,218 --> 01:37:51,023 Kau menyerap Chakra-ku. 1156 01:37:53,000 --> 01:37:55,069 Sekarang, rasakanlah kekuatan Hamura. 1157 01:37:55,083 --> 01:37:56,983 Kekuatan yang mampu memindahkan bulan. 1158 01:37:57,067 --> 01:37:59,776 Naruto, kau akan mati. 1159 01:38:04,961 --> 01:38:06,261 Hinata? 1160 01:38:13,301 --> 01:38:14,201 Apa? 1161 01:38:14,508 --> 01:38:16,849 Mari kita selesaikan. 1162 01:38:16,966 --> 01:38:17,966 Kenapa? 1163 01:38:18,293 --> 01:38:21,078 Chakra Hamura juga mengalir bersamaku. 1164 01:38:21,517 --> 01:38:22,805 Sekarang menyerahlah. 1165 01:38:24,497 --> 01:38:28,686 Cepat hancurkan dunia Rikudou Sennin. 1166 01:38:33,947 --> 01:38:37,313 Akan kuhancurkan Bumi yang jatuh dalam kegelapan ini... 1167 01:38:37,349 --> 01:38:39,449 ...dengan cahaya keadilan. 1168 01:39:04,725 --> 01:39:05,525 Apa yang terjadi? 1169 01:39:05,617 --> 01:39:08,702 Jurusnya menyerap energi matahari. 1170 01:39:08,854 --> 01:39:11,275 Jumlah Chakra-nya telah melewati batas. 1171 01:39:20,492 --> 01:39:21,492 Naruto-kun. 1172 01:39:22,212 --> 01:39:23,753 Jangan. Terlalu berbahaya. 1173 01:39:29,121 --> 01:39:30,237 Waktunya sudah habis. 1174 01:39:30,753 --> 01:39:33,070 Lepaskan tembakannya. 1175 01:39:36,534 --> 01:39:37,622 Kenapa kau? 1176 01:39:37,702 --> 01:39:39,911 Aku tak sanggup menembak Naruto. 1177 01:39:40,250 --> 01:39:41,779 Tahan saja perasaanmu. 1178 01:39:41,841 --> 01:39:44,022 Masa depan Bumi bergantung pada ini. 1179 01:39:45,413 --> 01:39:47,154 Awas, biar kulakukan. 1180 01:39:47,427 --> 01:39:49,528 Tuan Raikage. Ada tulisan di bulan. 1181 01:39:49,715 --> 01:39:51,215 Apa kau bilang? 1182 01:39:51,996 --> 01:39:54,153 Kurama menulis sesuatu di permukaan bulan. 1183 01:39:54,279 --> 01:39:55,079 Apa? 1184 01:39:59,152 --> 01:40:00,649 Kode Shinobi yang berarti... 1185 01:40:01,419 --> 01:40:02,507 Misi selesai. 1186 01:40:03,050 --> 01:40:04,379 Mereka berhasil. 1187 01:40:05,056 --> 01:40:06,056 Oh begitu. 1188 01:40:11,842 --> 01:40:14,023 Berita baik bagi seluruh dunia. 1189 01:40:14,054 --> 01:40:15,683 Bulan telah berhenti. 1190 01:40:16,002 --> 01:40:19,555 Ini semua berkat mereka berlima. 1191 01:40:19,632 --> 01:40:23,457 Shikamaru, Sakura, Sai, Hinata, dan Naruto. 1192 01:40:23,527 --> 01:40:26,576 Masa depan Bumi sudah aman. 1193 01:40:27,955 --> 01:40:31,352 Firasatku ternyata benar. 1194 01:40:34,972 --> 01:40:36,805 Menyuruhku membuat pesan? 1195 01:40:37,276 --> 01:40:39,317 Tulisanku jelek. 1196 01:40:39,612 --> 01:40:41,096 Maaf, Kurama. 1197 01:40:49,549 --> 01:40:50,549 Tempat ini... 1198 01:40:51,373 --> 01:40:54,814 Roh Hamura telah membawaku kemari. 1199 01:41:01,247 --> 01:41:05,144 Toneri, semua Shinobi di Bumi akan menerimamu. 1200 01:41:06,180 --> 01:41:08,977 Aku akan tinggal di bulan dan menebus dosaku. 1201 01:41:11,397 --> 01:41:12,397 Toneri. 1202 01:41:13,478 --> 01:41:16,103 Kapan-kapan, datanglah ke Bumi. 1203 01:41:18,907 --> 01:41:22,156 Bulan takkan mengusik Bumi lagi. 1204 01:41:23,758 --> 01:41:24,951 Takkan pernah lagi. 1205 01:41:31,463 --> 01:41:35,092 Naruto-kun, ada yang ingin kutanyakan. 1206 01:41:35,166 --> 01:41:36,310 Tanya apa? 1207 01:41:36,817 --> 01:41:39,129 Syal itu. 1208 01:41:39,611 --> 01:41:41,188 Syal itu dari siapa? 1209 01:41:41,252 --> 01:41:43,096 Oh, syal ini. 1210 01:41:44,275 --> 01:41:47,080 Ibuku membuatnya sebelum dia pergi. 1211 01:41:49,099 --> 01:41:51,748 Kakek pasti menyimpannya untukmu. 1212 01:41:52,739 --> 01:41:53,739 Ibu. 1213 01:41:54,491 --> 01:41:55,691 Begitu rupanya. 1214 01:41:56,276 --> 01:41:57,400 Aku bodoh sekali. 1215 01:41:57,587 --> 01:41:59,311 Kakak. 1216 01:41:59,466 --> 01:42:02,876 Berapa lama lagi kalian bicara? Aku duluan saja. 1217 01:42:03,404 --> 01:42:05,989 Bergegaslah. Jalannya akan hancur. 1218 01:42:09,044 --> 01:42:10,637 Mari kita pulang. 1219 01:42:11,682 --> 01:42:12,682 Ya. 1220 01:42:29,995 --> 01:42:30,795 Hinata. 1221 01:42:31,178 --> 01:42:32,178 Ya. 1222 01:42:32,706 --> 01:42:35,163 Di akademi dulu, saat kita ditanya... 1223 01:42:35,180 --> 01:42:37,380 ...kau ingin bersama siapa untuk terakhir kalinya... 1224 01:42:37,442 --> 01:42:39,883 ...aku tak tahu mau menulis siapa. 1225 01:42:40,318 --> 01:42:43,332 Aku tak punya orang tua, ataupun teman. 1226 01:42:44,151 --> 01:42:47,724 Tapi sekarang, aku tahu siapa yang kupilih. 1227 01:42:48,587 --> 01:42:50,992 Aku ingin hidup bersamamu. 1228 01:42:52,028 --> 01:42:55,797 Sekarang dan selamanya, sampai aku mati. 1229 01:42:57,287 --> 01:42:59,224 Aku ingin bersamamu, Hinata. 1230 01:43:00,964 --> 01:43:02,164 Naruto-kun. 1231 01:44:44,448 --> 01:44:45,448 Naruto-kun. 1232 01:44:45,975 --> 01:44:47,860 Hinata, peluk aku. 1233 01:44:53,153 --> 01:44:54,646 Jangan dilepas, ya? 1234 01:44:56,300 --> 01:44:57,412 Ya. 1235 01:45:01,187 --> 01:45:03,532 Aku takkan pernah melepaskannya. 1236 01:45:06,897 --> 01:45:08,766 Apa yang kau lakukan? 1237 01:45:16,444 --> 01:45:17,528 Kakak. 1238 01:45:17,629 --> 01:45:20,250 Naruto, kau bisa menabrak langit-langit. 1239 01:45:20,350 --> 01:45:22,583 Aku takkan berhenti sampai disini. 1240 01:45:38,089 --> 01:45:39,089 Hinata. 1241 01:45:40,048 --> 01:45:41,048 Naruto-kun. 1242 01:45:59,931 --> 01:46:02,560 Hinata, terima kasih. 1243 01:46:03,411 --> 01:46:10,411 (Eits, jangan kemana-mana. Belum selesai.) 1244 01:46:11,411 --> 01:50:26,411 L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds 1245 01:51:28,887 --> 01:51:31,887 Ayah./ Ayah. 1246 01:51:33,887 --> 01:51:36,228 Mari bermain. 1247 01:51:36,228 --> 01:51:39,228 Pakailah sandal kalau mau keluar. 1248 01:51:39,328 --> 01:51:42,928 Baiklah, Bolt, Himawari. Mau main bola salju? 1249 01:51:42,928 --> 01:51:44,628 Bola salju?/ Bola salju? 1250 01:51:46,328 --> 01:51:49,428 Baiklah, Bolt. Kau yang memulainya. 1251 01:51:50,328 --> 01:51:56,328 Anak-anak, kalian tak tahu kalau ibu marah, dia akan jadi sangat kuat.