Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Ah, liburan. Saat paling menyenangkan dalam setahun.
Dan dimulailah kisahku.
Di pagi bersalju setelah malam Natal,
...saat Charlotte Cooper menata bola kaca salju ke-37nya,
...untuk membuat Natal yang sempurna bagi keluarganya,
...dia teringat sebuah momen yang dia harap bisa dia kenang selamanya.
Sementara itu, suaminya, Sam Cooper, yang bisa kubaca dengan sangat baik,
...mengingat sebuah momen, tepat setelah momen itu,
...berusaha mengingat jika dia tahu dia bahagia,
...di saat yang sama, kebahagiaan itu berlanjut.
Dan anjing kesayangan mereka, Rags,
...ingat betapa bahagianya rasanya jadi hadiah Natal.
Dan di seluruh kota,
...keluarga Cooper juga mengawali pagi mereka.
Siapa semua orang ini?
Yah, itulah kisahnya.
Aku tak bisa menceritakannya begitu saja.
Tapi untuk saat ini, mereka sedang menuju liburan mereka,
...mencari kenyamanan dan sedikit suka cita.
Tak apa.
Baiklah. Buat rumah kue jahe.
Bisakah kau mengantarnya ke depan pintuku pukul 9 pagi?
Ya, tapi itu pagi Natal. Bagaimana kalau mereka ingin tidur?
Anak-anak mana yang tidur di pagi Natal?
Entahlah.
Kenapa kau harus mengubah sesuatu?
Aku ingin bersama anak-anakku 15 menit lagi.
Kenapa kau begitu menyebalkan?
Selamat Natal. / Salam.
Selamat Natal.
Kami harap kau datang nanti malam, Angie.
Hei, Charlie, selamat Natal!
Jangan masukkan ke hati.
Dia membenci semua orang.
Hai, Nenek. Hai, Kakek.
Selamat Natal, Bo. / Bo! Selamat Natal.
Charlie, tolong jangan tinggalkan adikmu di mall.
Terima kasih sudah menjemput Madison. Aku sangat menghargainya.
Aku tak bisa telat masuk kerja.
Tapi malam nanti malam Natal, Hank.
Ya, aku tahu.
Kerja tetaplah kerja, kan?
Mm...
Madison terus melakukan hal ini.
Dan aku membuat kesalahan dengan menertawakannya saat pertama kali.
Jadi, kini dia melakukannya setiap saat.
Tolong aku. Saat dia melakukannya, jangan tertawa.
Dan semoga dia berhenti melakukannya dengan sendirinya.
Tentu. Tentu. / Ada apa?
Hai. / Hai, Madison.
Ini dia.
Nenek dan Kakek sudah datang, mereka akan membawamu untuk hari ini.
Bisakah kau katakan "hai"?
Kau sangat menyebalkan.
Ayah, jangan. / Hentikan.
Baiklah, ayo pergi.
Saat Ruby menyajikan menu Spesial Liburan ke-19nya,
...dia ingat saat menyajikan makan malam Natal untuk adik-adiknya.
Sementara ibunya, setelah minum 6 eggnog,
...pingsan di sofa.
Meskipun masa kecilnya membuatnya merasa terasing dari dunia,
...Ruby merasa ada kaitan tak terduga dengan Bucky Newport.
Selama 5 tahun ini,
...dia menantikan memulai paginya dengan Bucky.
Dia suka caranya memakai setelan jas dan dasi kupu-kupu, setiap hari,
...persis seperti dia masih guru dulu.
Dia selalu meluruskannya dan itu membuatnya makin jelek.
Selamat pagi. Aku marah padamu.
Apa yang kulakukan?
Akhir kisahnya mengecewakanku.
Yah, memang begitu.
Itulah yang membuatnya jadi salah satu akhir yang paling bermakna...
...dalam sejarah film.
Tapi wajah Chaplin...
Penuh harapan dan ketakutan...
...dan rasa malu dan entah apa lagi.
Tapi yang jeniusnya adalah itulah otobiografi alam bawah sadarnya.
Dia telah jatuh cinta dengan beberapa...
...wanita muda dan dia adalah mentor mereka.
Tapi dia selalu merasa takut...
...mereka akan memandangnya seperti dia memandang dirinya sendiri.
Yang tak lebih dari seorang artis jalanan, di jalanan kota London.
Mengagumkan.
Bucky berpaling dari Ruby karena,
...anehnya, dia merasa lebih dekat dengannya daripada siapa pun dalam hidupnya.
Dia paham betapa anehnya keadaan itu.
Dia telah menunjukkan padanya 67 film. Makan di kafenya, setiap hari.
Dan Bucky benci makanan di sana.
Kau mau menu spesial?
Mm...
Hari apa sekarang? / Jumat.
Jumat? Tidak begitu spesial.
Bagaimana dengan menu spesial Rabu?
Atau hash brown Kamis?
Baik. / Hei, Ruby!
Kopiku sudah dingin.
Kau akan baik-baik saja.
Duduklah.
Merayakan Natal bersama keluarga?
Ruby teringat kebahagiaan saat memberi hadiah.
Tidak.
Percayalah, aku mengerti.
Natal tiba, seseorang berteriak,
"Waktunya bersenang-senang, ini Natal!".
Setiap orang panik seolah kebahagiaan bisa dijadwalkan.
Tak bisa.
Kau akan ke rumah putrimu?
Oh, ya. Dia sangat pandai memasak.
Entah dari mana dia pandai memasak, karena...
...saat ibu mereka meninggal, satu-satunya yang bisa kuajarkan adalah...
...cara memesan makanan.
Entahlah. Bagi kedua putriku, segala sesuatunya adalah kontes.
Dan aku tak tahu apa hadiahnya.
Aku berusaha menenangkan situasi, tapi mereka tak begitu mendengarku.
Hei, Ruby, kopiku masih dingin.
Kenapa kau tak ke sini saja dan hangatkan aku?
Maaf, aku harus pergi.
Jelas, itu darurat.
Aku tak ingin membelanjakan uangku untuknya.
Dia tak pernah membelikanku apa pun.
Kakakku sendiri. Oh!
Kau tahu yang dia lakukan? Dia akan menyumbang atas namaku.
Oh, sungguh meriah sekali.
Dan mereka tak pernah bilang seberapa besar sumbangannya,
...jadi aku tak tahu berapa yang harus kubelanjakan.
Aku ingin belikan dia barang paling jelek,
...untuk melihat ekspresi kakakku Charlotte.
Tunggu. Kutelepon lagi nanti.
Saat Emma masih kecil,
...dia tak sengaja mendengar orangtuanya bilang bahwa kakaknya, Charlotte, direncanakan,
...tapi Emma tidak direncanakan.
Sejak itu dia bersikap seperti anak yang tak direncanakan.
Bu, kami harus menahan Anda.
Serahkan padaku.
Ayolah. Mari permudah hidup semua orang.
Keluarkan.
Serahkan padaku.
Selamat Natal.
Terima kasih banyak. / Ini yang terbaik.
Terima kasih.
Lagu yang terakhir...
...adalah favorit bibiku. Jadi, ini untukmu.
Bibi Fishy.
Rags! Turun, Rags!
Baiklah. Siap, Ny. Pinkins?
Mainkan.
Sukacitalah dunia, Tuhan telah datang...
Biarkan bumi...
Bukan itu liriknya.
Maaf, Mitzi, tapi kurasa itu liriknya.
Tolong ulang dari awal.
Aku tak mau jika liriknya salah.
Jangan mainkan, Mitzi.
Mitzi benar.
Liriknya salah. / Tentu saja itu liriknya.
Sukacitalah dunia, Tuhan telah datang.
Tidak, bukan Tuhan telah datang, seolah sedang orgasme. Yang benar saja...
Apa?
Mitzi!
Baiklah, selamat Natal, semuanya.
Kurasa demikianlah acara kecil kita.
Terima kasih banyak. Kalian penonton yang luar biasa.
Kami akan kembali tahun depan.
Tapi akankah mereka kembali?
Ya, kau tak perlu mengkhawatirkannya lagi setelah malam ini.
Kau tak harus mengatakannya seolah kau tak akan pernah...
...melihatku lagi, Charlotte. Aku tidak sekarat.
Tidak. Tapi kita.
Hei, Tinkerbell.
Sadar akan jarak yang melebar antara kedua orangtuanya,
...Eleanor Cooper merasa tersentuh dengan kasih sayang di depan umum.
Dia ingat momen dalam hidupnya saat dia tak begitu tertutup.
Ini menyenangkan.
Jika kau lihatkan punyamu, akan kulihatkan punyaku.
Oke?
Oh.
Dia ingat sebuah momen yang dia harap bisa dilupakannya,
...hari di mana ciuman yang terenggut tertangkap oleh matanya.
Dia mengenali ciuman itu.
Ternyata itu ciuman tunangannya.
Hati Eleanor hancur.
Ah, dia tak akan pernah bisa melompati dinding di sekeliling hatinya.
Tapi, Eleanor masih mencari wajah-wajah asing dengan diam-diam...
...untuk momen yang memperlihatkan emosi mereka apa adanya.
Boleh kupesan Dirty Martiny, dengan es?
Sebuah kehormatan untuk mentraktirmu.
Aku bisa bayar sendiri, terima kasih.
Bukan kau.
Terima kasih.
Aku pesan Dirty Martini, dengan es.
Masukkan hadiah untuk anak-anak di bagasi.
Dan akan kuberi kau uang tip lain kali.
Tak masalah.
Dan pakai internet, itu lebih cepat.
Baik, Bibi Fishy.
Keponakan laki-lakiku memanggilku begitu.
Dia dan istrinya akan pergi ke Afrika...
...dan aku yang mengasuh anak-anaknya.
Aku keponakanmu. Bisakah kau mengingat namaku?
Mm...
Sam.
Ya. Aku Sam, bagus sekali.
Aku tahu namamu.
Aku bukan zombi.
Sebaiknya kau segera berangkat.
Kau akan ketinggalan pesawatmu.
Bibi Fishy, itu 30 tahun yang lalu.
Benarkah?
Bagaimana perjalanannya?
Kami tidak jadi pergi.
Saat itu kau sangat ingin pergi.
Kau dan Charlotte telah menabung selama bertahun-tahun.
Keadaan sedang sulit, jadi kami menundanya.
Oh, Sammy. Dan akhirnya kalian tak pernah pergi.
Bukankah kau seharusnya pergi lagi tahun ini?
Ya.
Tak ada yang tahu apa yang mengakhiri pernikahan.
Mungkin tak beralasan menyuruh manusia tumbuh persis...
...dengan kecepatan yang sama selama 40 tahun 6 bulan 3 hari.
Tapi perjalanan yang batal itu adalah puncaknya.
Lalu Sam pindah.
Tampaknya kau kurang sehat, berikan kuncinya, biar aku yang menyetir.
Saat Hank Cooper menunggu wawancara kerja ke-17nya...
...dalam sebulan ini,
...dia bertanya-tanya berapa lama dia bisa tetap...
...berbohong bahwa dia masih bekerja memotret foto keluarga di Sears.
Senyum yang lebar.
Kalian akan memiliki foto ini seumur hidup kalian.
Dan akan dipajang di dinding. Baiklah. Siap?
Oh! Bagus.
Dia rindu pekerjaannya membantu keluarga yang tak bahagia tampak bahagia.
Aku suka sweternya. Cerialah.
Ya. Itu bagus sekali.
Itu adalah kekuatan supernya.
Secara tak terduga,
...dia memikirkan seorang wanita yang hanya pernah dilihatnya satu kali.
Lalu dia berpikir tentang suara otomatis yang menggantikannya.
Selamat Natal. Jari kaki di atas garis. Senyum.
Apa suara itu punya anak?
Apa dia punya hadiah yang tak terbeli dalam daftar Natalnya?
Santa sayang, tolong bawakan aku sebuah sepeda biru.
Aku akan bangun di rumah ayahku, tapi membuka hadiah di rumah ibuku.
Hank mengenang sukacitanya saat kecil di pagi Natal.
Tuan Cooper?
Penuh tekad, Hank memasuki ruangan itu dengan kaki kirinya.
Dia pernah baca ini membawa keberuntungan.
Aku ingin berterima kasih sudah bersedia bicara denganku.
Aku sangat menghargainya.
Aku tahu kau tak benar-benar menyewa orang sampai akhir tahun,
...tapi ketahuilah...
...aku siap untuk bekerja sekarang.
Aku bisa mulai hari ini juga jika kau membutuhkannya.
Aku bangga dengan pekerjaanku.
Aku sangat bangga dengan pekerjaanku. Aku...
Di pekerjaanku yang lalu, jika ada foto keluarga yang jelek, aku ngotot memotretnya lagi,
...karena aku peduli. Aku peduli.
Aku benci mengirimkan....
...kartu liburan yang jelek.
Kau hanya akan bisa membuat foto itu lagi tahun depan.
Kau tahu berapa banyak kerabatmu yang akan melihatnya?
Siapa yang akan peduli soal itu sekarang, Bob?
Siapa yang akan peduli?
Bung, kau terlalu bersemangat untuk Staples.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku seorang penulis.
Oh! Wow. Baiklah.
Apa yang kau tulis?
Apa kau familiar dengan Katalog Pottery Barn, Edisi Furnitur Luar Ruangan?
Furnitur untuk segala cuaca.
Kau tahu karyaku?
Aku sebenarnya juga menulis skrip film. Entah kenapa.
Wow. Itu keren.
Skrip film terakhirku hampir diproduksi.
Lalu...
...aktor utamaku merangkap ventrilokuis...
...pergi untuk pekerjaan yang lebih menjanjikan.
Jelas dia seorang Republikan.
Ventrilokuis Republikan.
Oh, tidak. Tidak.
Kau terlalu tampan untuk jadi seorang Republikan.
Ah.
Kabar baiknya aku bukan seorang ventrilokuis.
Katakan kau bukan salah satu Republikan gereja,
...yang percaya pada Fox News, tapi tidak evolusi.
Baiklah. Jika manusia berevolusi dari monyet dan kera,
...kenapa masih ada monyet dan kera?
Itu lucu karena anjingku menanyakan hal yang sama tentang serigala kemarin.
Baiklah.
Dengar, kau percaya pada Tuhan, kan?
Yang mana?
Apa pun, pilih saja satu.
Mereka semua butuh terlalu banyak pembenaran bagiku.
Semuanya tentang, "Cintai aku atau pergilah ke neraka."
Sulit kupercaya aku tak terlalu butuh perhatian daripada Tuhan.
Ya, aku juga sulit percaya kau begitu.
Jadi kau tak terlalu percaya apa pun, ya?
Kau tahu yang kupercayai?
Aku percaya pada suara Nina Simone.
Kurasa itu adalah hal terdekat bagiku untuk percaya Tuhan.
Aku tak pernah mendengarnya. / Wow.
Maaf.
Itu akan membuatmu pindah kepercayaan.
Ngomong-ngomong, sedang apa kau di bandara ini?
Bukankah seharusnya kau bersama orang-orangmu membantah sains,
...atau dari mana pun kau berasal?
Aku cuma ingin pulang, tapi semuanya bersalju.
Bukankah kau juga begitu?
Tidak, aku terbang ke sini untuk bertemu keluargaku.
Aku harus tiba pukul 5.
Aku cuma di sini untuk melewatkan waktu, satu atau enam jam.
Baiklah.
Hei.
Kuharap pesawat Eleanor tidak tertunda.
Dan ada sesuatu dengan Hank.
Dia selalu mendengus seperti babi...
...saat dia berusaha menutupi sesuatu.
Itu normal, Charlotte.
Tidak. Ini bukan dengusan biasa, seperti...
Bukan. Tapi semacam...
Dengusannya berbeda, seperti...
Itu...
Selamat Natal. Baiklah.
Astaga, lihat.
Aku punya kejutan untukmu, Madison.
Ini asli. Lihat.
Rumah roti jahe. / Ya.
Mungkin aku harus membuat kue peppermint.
Kenapa? / Karena ini Natal, Sam.
Demi Tuhan, ini Natal.
Kau tak bisa memasaknya begitu saja, Charlotte.
Mereka akan merenungi malam ini dan menyadari...
...ini cuma sandiwara. Setidaknya kita harus...
...memperingatkan mereka sebelum mereka datang.
Tidak, aku mau mereka ingin datang, itulah intinya.
Cuma saat inilah kita bersama dalam satu tahun.
Dan ini kesempatan terakhir kita...
...untuk merasa seperti keluarga sebelum kita mengatakannya.
Aku ingin anak-anak...
...punya kenangan tentang Natal terakhir mereka yang sempurna.
Dan aku tahu kau berpikir bahwa aku konyol...
Tidak, aku tak berpikir kau konyol.
Saat ini, ya, kau bersikap sedikit konyol.
♪ Sukacita, sukacita... ♪
♪ Oh, berita sukacita... ♪
Jelas kita punya pendapat yang jauh berbeda...
...dan aku bisa mengerti kenapa kau salah.
Jika kau perlakukan mereka seolah mereka tidak tabah,
...mereka pasti tak akan tabah.
Hank masih gamang karena perceraiannya...
...dan kau tahu... Maaf. Baiklah, teruskan.
Tidak, silakan. Aku akan mendengar.
Aku merasa seperti penipu.
Semuanya terasa salah. Aku akan katakan pada mereka yang sebenarnya.
Kita semua akan bersama. / Tunggu dulu.
Tidak, kita telah membuat kesepakatan.
Kau tak bisa melanggar kesepakatan di tengah jalan.
Aku tak setuju. / Tidak, kau setuju dengan kesepakatan itu.
Kau setuju dengan satu Natal terakhir...
...lalu kau bisa pergi.
Kau mau pergi, silakan pergi.
Tunggu, kaulah yang memilih untuk tidak pergi.
Kau tidak cukup peduli dengan pernikahan ini untuk...
Bisakah orangtua dari anak hilang di baris 7...
...datang ke depan dan menjemputnya?
Kau sangat menyebalkan!
Oh! Astaga.
Bo sedang menjalankan misi.
Dia harus temukan hadiah yang sempurna yang bisa mengembalikan kakaknya,
...yang telah jadi orang asing sejak perceraian orangtuanya.
Hadiah itu harus punya kekuatan penyembuh...
...dan harus murah.
Dia bahkan rela tidak bertemu dengan Santa.
Tak ada yang mudah dalam misi ini.
Tapi Bo tak akan gentar.
Ini semua cuma salah paham.
Dengar, aku adalah seorang ibu.
Aku punya 3 anak. Mereka masih remaja.
Dan mereka sudah tak menganggapku.
Suamiku seorang profesor etika.
Dia tak akan pernah memaafkanku.
Seluruh keluargaku akan berkumpul pukul 5 untuk makan malam Natal,
...yang mana aku harus memasak.
Kumohon. Tidakkah kau punya belas kasihan?
Jadi, ini semua cuma salah paham?
Ya. / Baiklah. Tolong jelaskan.
Bagaimana bisa permata itu ada dalam mulutmu?
Benar. Sebelah sini.
Kukira itu obat batuk kunyah.
Tak lama setelah ibunya pergi,
...Charlie merasa seperti paket Natal yang terbengkalai,
...yang teronggok di pojok belakang kantor pos.
Meskipun begitu,
...dia tiba di mall, bersumpah akan mencium Lauren Hasselberg,
...dengan tekad yang sudah bulat.
Gugup, dia mulai melihat dirinya sendiri.
Dia menyuruh dirinya untuk mengatakan dengan keren,
"Apa kabar, Lauren? Apa kabar?"
Hei, Lauren.
Hei, Charlie.
Sedang apa kau di sini?
Aku bekerja di sini.
Tentu.
Saat akhirnya Charlie berdiri di depannya,
...sebuah suara terngiang di pikirannya,
"Jangan lihat payudaranya."
Aku suka saat Stewart melakukan sedikit tarian saat makanannya datang.
Dan bagaimana Sarah masih memakai lipstik untuk Hal.
Aku suka cara Paula Anderson meletakkan dadanya di atas meja,
...seolah payudaranya kelelahan.
Kami sangat sedih melihatmu pergi, Ruby. Aku akan merindukanmu.
Jaga dirimu, ya?
Selamat Natal. / Sampai jumpa.
Kau mau pergi?
Ini hari terakhirku.
Apa? / Ya.
Kau bilang pada wanita dengan lipstik di giginya, tapi tidak bilang padaku?
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya padamu.
Ini seperti film yang kau berikan padaku, Born Yesterday, ya kan?
Saat Billie Dawn meninggalkan Harry Brock.
Ada hidup yang lebih baik daripada hidupku yang sekarang.
Kau bilang padaku, di sini, kau bilang,
"Mulai lagi dari awal, kau bisa jadi pahlawan hidupmu sendiri."
Kau bisa jadi pahlawan di sini.
Kau akan ke mana?
Hot Coffee, Mississippi.
Kulihat di peta saat usiaku 14 tahun.
Tampaknya itu tempat yang sempurna untuk pelayan.
Dengar, aku tak mengerti. Aku bingung.
Kau bahkan tak pernah ke sana. Itu ide terburuk yang pernah kudengar.
Tapi, aku ingin mulai dari awal. Aku butuh...
Aku butuh perubahan.
Tidak, tidak. Pergi tidak mengubah apa pun.
Semuanya tergantung padamu.
Hot Coffee, Mississippi?
Apakah itu tempat? Terdengar seperti lelucon sitkom.
Bucky.
Kau bagai pengawas burung. Kau mengawasi kami semua dari jarak jauh.
Kami cuma tokoh yang menghiburmu.
Tidak benar. / Kau suka berjarak dengan orang lain,
...teruslah begitu, dan kau akan sendirian, Ruby.
Itu ucapan yang tidak menyenangkan.
Yah, itu tontonan yang tidak menyenangkan.
Itu sangat pengecut.
Jadi, dalam kata lain, kau pikir aku seorang pengecut?
Tidak. Bukan dalam kata lain, tapi itulah kata-katanya.
Kau pikir bisa lari, bersembunyi di Hot Chocolate?
Kau pengecut.
Kau bisa bayar di muka.
Kau bilang pada semua orang di restoran ini bahwa kau akan pergi, kecuali aku.
Boleh kutanya sesuatu?
Inikah yang mereka ajarkan padamu di Akademi Kepolisian?
Atau kau memang selalu jadi robot?
Aku bisa mengerti....
...bahwa kau butuh jarak secara profesional...
...dari seorang kriminal.
Tapi saat ada seorang ibu rumah tangga yang malang,
...terisak di bagian belakang mobilmu saat Natal,
...seseorang harus bertanya-tanya.
Kurasa itu karena ajaran mereka.
Tak ada yang terlahir seperti itu.
Meskipun Opsir Williams tak pernah berbicara dengan tersangka...
...di belakang mobilnya,
...Emma berhasil menembus perisainya.
Aku bukan robot.
Apa?
Aku punya perasaan, sama seperti orang lain.
Kau ingin membicarakannya?
Aku tak mau bicara denganmu.
Bawa aku pada pemimpinmu. / Diam.
Dengar.
Kau sangat beruntung bisa menahanku.
Aku sudah jadi dokter selama 20 tahun.
Aku dibayar banyak untuk mendengarkan masalah.
Kau dokter ahli jiwa?
Apa yang tidak diketahui Emma adalah Opsir Williams...
...dulu pernah mencari konseling,
...tapi dia tak bisa terima fakta bahwa dia diharuskan bicara.
Dan kita berangkat, dengan Rudolph, di sebelah sini, untuk menemui Santa.
Dan Donner, Vixen...
Dan Blitzen, Nixon...
Lihat itu. Indah sekali.
Lagu Malam Sunyi mengingatkan Charlotte akan bagian dirinya...
...yang kini terasa tak lagi dipahaminya.
Dia bersenandung untuk meredam fakta bahwa dia merindukan orang itu...
...seperti halnya Sam.
Semuanya terang...
Perawan muda berkulit coklat...
Ibu dan anak...
Apa?
Kau sungguh berpikir itu lagu tentang seorang perawan muda berkulit coklat?
Dan ibunya beserta anaknya.
Ya, Tuhan.
Bukan aku yang menulis lagunya, Charlotte.
Dengar, Sam, dulu aku guru musik.
Lincah. Itu liriknya. Dia perawan muda yang lincah.
Ya, jauh lebih baik. Sangat bernuansa Natal.
Oh! Oh. Ya.
Jangan khawatir. Kita akan pergi.
Berangkat. Pemberhentian berikutnya, di mana?
Untuk melihat satu-satunya Santa.
Dan kumpulan pembantu Santa.
Benar. / Itu para saudara Santa.
Anta, Janta, Mylanta...
Astaga, lihat itu. Mereka...
Aku suka momen di mana orang-orang begitu apa adanya.
Aku tahu. Itu konyol. Aku suka memperhatikan orang.
Aku suka momen ketika...
...wajah dipenuhi perasaan.
Oh, aku mengerti. Sungguh.
Baiklah.
Kita pergi? / Mm-hmm.
Ya. Oh, Tuhan.
Kau ke mana? Bailey?
Bailey? Oh, Tuhan, syukurlah.
Kukira kau sudah pergi. Itu penyamaran yang efektif.
Baiklah.
Apa kau sudah sejak dulu ingin masuk Angkatan Darat?
Ah, ceritanya panjang.
Oh.
Ayahmu juga di militer?
Mm-hmm.
Sungguh, itu cerita yang pendek.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Hei, aku mengaguminya.
Aku tak bisa bayangkan mempertaruhkan nyawaku untuk apa pun.
Bagaimana jika aku salah?
Yang pasti itu mengagumkan.
Terima kasih. Dengan....
...cara ala pencinta perusahaan, pemuja pemerintah.
Ah-hah.
Berkebalikan dengan caramu...
...yang tak percaya, suka diri sendiri dan pasif.
Benar. / Ya.
Bagaimana tanggapan keluargamu tentang kepergianmu?
Mereka bahagia akhirnya hidupku memiliki tujuan.
Oh.
Mereka belum melihatku sejak aku seperti...
...ini.
Oh, wow!
Itu perubahan yang ekstrim!
Itu luar biasa. Boleh kusimpan ini?
Aku harus menyimpan foto ini. Wow!
Sudah berapa lama kau merasa seperti robot?
Aku tak begitu.
Oh, jadi kau percaya kau mengenali perasaanmu?
Ya. / Keduanya?
Sepertinya...
...aku...
...kesulitan mengekspresikan diriku dalam hubungan.
Berapa usiamu?
Aku baru saja berusia 40 tahun.
Dan bagaimana dengan kehidupan seksmu?
Bagaimana kehidupan seksmu?
Aku berhubungan seks dengan orang, oke? Tapi...
Tapi kau tak terhubung secara emosional?
Dan apa ketakutan terbesarmu?
Aku tak ingin sendirian.
Dan gay.
Apa?
Usiamu 40 tahun, tapi masih lajang.
"Orang" tidur denganmu?
Apa kau serius?
Apa kau gay? / Tidak!
Hanya di ranjang.
Kau baik-baik saja, Kakek?
Ya, ya, luar biasa. Tak pernah sebaik ini.
Bagaimana wawancaramu?
Luar biasa. Tak pernah sebaik ini.
Seburuk itukah?
Ya, apa yang harus kulakukan?
Aku harus temukan pekerjaan saat tahun baru.
Kau tak perlu temukan pekerjaan saat tahun baru,
...itu tenggat waktu yang bertentangan.
Kau bisa temukan kerja 11 January,
...atau 17 Maret. Tak ada bedanya.
Akan kupinjamkan kau uang.
Aku tak mau jadi orang itu.
Aku suka orang itu, dia orang yang sangat baik.
Nah, kita harus belikan Charlotte apa?
Poinsettia atau poinsettia?
Bagaimana kalau poinsettia?
Ide bagus.
Biar aku saja yang bayar.
Tak apa. / Tidak, biar aku saja.
Biar aku saja.
Aku punya uang untuk bayar bunga sialan ini!
Kau yang bayar bunganya.
8,99 dolar.
Akan kusiapkan kembaliannya.
Hank, kau tak perlu sembunyikan ini dari keluargamu.
Mereka keluargamu.
Aku tak mau merusak Natal Ibu.
Kalau begitu bilang pada Angie. Dia pasti mengerti jika uang tunjangannya terlambat.
Tidak, aku gagal saat menikah. Aku tak ingin juga gagal saat bercerai.
Kau tidak gagal. Beberapa pernikahan punya masa kadaluarsa, itu saja.
Tapi kau dan Angie tak pernah bahagia.
Angie selalu meminta apa yang dia tidak punya.
FOMO.
FOMO? / Ketakutan Karena Tak Dianggap.
Kami bertengkar soal itu sepanjang waktu.
Dengar, aku mengerti. Ada sejarah di sana,
...kalian pasangan kekasih SMA.
Tidak, itu...
Itu tidak benar.
Kami bukan pasangan kekasih. Itu cuma fiksi keluarga.
Kami cuma rekan lab.
Kami membedah tikus bersama.
Lalu, entah bagaimana...
...saat latihan band di rumah Travis Howard, Angie "menerkamku"...
...saat lagu My Sharona dimainkan.
Aku mengerang "astaga, astaga", lalu bum! Selesai.
Aku jadi ayah, di hari yang sama aku gagal ujian Biologi.
Dengar, jangan biarkan momen yang satu ini menentukan seluruh hidupmu.
Aku mengatakan ini dari lubuk hatiku.
Angie bicara sementara dia mengunyah dengan mulut terbuka lebar!
Mulutnya seperti selang pemadam kebakaran.
Itu memperlihatkan sifatnya.
Dia lebih parah daripada Bibiku Edna.
Dengar, Hank, aku punya anak waktu masih muda, sama sepertimu.
Aku harus membesarkan mereka sementara aku masih mendewasakan diriku.
Percayalah, ini satu bab kecil dalam hidupmu yang besar dan hebat.
Keluarlah dan nikmati hidup!
Nikmati hidup? / Nikmati hidup.
Masalahnya...
Ya?
Kau cuma pernah bersama Angie?
Ya, itu masalahnya.
Ini masalah yang dapat dipecahkan.
Bukankah menyebalkan saat kita ingin lari dari keluarga kita,
...tapi harus mengesankan mereka di saat yang sama?
Aku mengecewakan keluargaku.
Kurasa perasaan tak enak untuk menghadapi kekecewaan mereka...
...adalah bagian terburuknya.
"Anticappointment" aku menyebutnya.
Aku tak bisa hadapi anticappointment.
Itukah sebabnya kau menghindari mereka?
Aku cuma benci hari libur.
Aku benci mengkerdilkan yang kulalukan...
...menjadi hampir tak bermakna lalu membelanya.
Dan aku...
Aku benci kembali menjadi apa yang mereka pikirkan.
Mungkin kau harus masuk militer. / Ya.
Apa kau takut?
Tidak.
Ini.
Kenakan.
Bagaimana kalau dengar Nina Simone?
Meskipun dia tahu dia tak akan pernah melihatnya lagi,
...Joe akan selalu ingat momen luar biasa ini,
...yang hanya terjadi dalam pikirannya.
Kau tahu, Madison?
Kau benar-benar bisa melihat Kutub Utara dari atas sini.
Kau tahu itu?
Ini adalah tempat favorit ayahmu di seluruh dunia!
Tiga untuk jalur merah.
Atau mungkin sebaiknya kita...
...bergabung dengan Bibi Fishy minum coklat panas.
Pemandangan yang indah. Ini sangat menyenangkan. Ayo!
Ayolah. Kita tak sedang menembakkannya dari meriam.
Kau biasanya suka itu.
Mana jiwa petualanganmu?
Terkubur dalam buku bagus? / Tidak!
Bukan aku, tapi kau. Itu sungguh konyol!
Ayo, Madison. Ayo pergi. Kita akan tunjukkan padanya.
Hati-hati dan tenang, ya, sayang?
Setiap kali aku pulang, aku dinasehati tak masalah jika aku tak punya pacar.
Itu benar-benar tak masalah.
Jadi, bagaimana bisa kau tak punya pacar?
Bagaimana bisa kau tak punya pacar?
Siapa bilang?
Oh.
Ooh.
Aku tak punya pacar.
Aku cuma ingin lihat reaksimu jika aku punya pacar.
Baiklah. / Kau punya pacar?
Entahlah. Mungkin.
Dia tak bisa berlibur saat liburan.
Penjara?
Dia bersama istrinya.
Oh.
Ya.
Itu bukan hal yang ingin...
...kau bagi dengan ayah dan ibu, bukan?
Tidak, aku tak suka membual.
Tunggu, dengar.
Aku tak percaya pada pernikahan,
...oke? Cinta memudar.
Ya, jadi?
Setiap kali wajah memudar, itu tanda perlu hubungan baru.
Ya, kan? / Tidak.
Jangan begitu. Jangan gunakan gayaku kepadaku.
Apa kau bahkan tahu orang menikah yang bahagia?
Ya, orangtuaku.
Kau tahu apa yang kukhawatirkan,
...bahwa aku tak akan pernah mendapatkan yang mereka punya.
Aku khawatir aku akan mendapatkannya.
Di saat kami tinggalkan rumah, pernikahan orangtuaku remuk.
Kini mereka selalu bertengkar.
Orangtuaku juga.
Kau baru saja bilang mereka bahagia.
Penuh kasih.
Jelek. / Jujur.
Membuat hati hancur.
Jadi, siapa dia? / Apa?
Pria yang kau cintai itu, pasti dia orang yang penting, kan?
Jika tidak, pasti kau tak akan memilih pria yang sudah menikah.
Kau kira dia akan meninggalkan istrinya untukmu?
Tidak. Itu tak akan pernah terjadi.
Lagi pula, kami tinggal di negara bagian yang berbeda.
Itu bagus.
Kau tak mau menyia-nyiakan hidupmu, kan?
Kau tahu apa yang menyia-nyiakan hidup?
Seseorang yang sok tahu dengan rambut cepak,
...yang memakai seragam dan mengira itu membuatnya bermoral tinggi.
Padahal, dia cuma mempertaruhkan nyawanya untuk menyenangkan ayahnya.
Semoga beruntung.
Apa ibumu tahu?
Dia lebih dulu tahu daripada aku.
Bagaimana kau tahu?
Dengar, jika itu sulit untuk diungkapkan,
...mungkin sedikit bermain peran bisa membantu.
Aku perankan ibumu, dan kau jadi dirimu.
Hai, sayang!
Hai, Bu.
Berhenti. Kau tak melakukan peranmu dengan benar.
Apa?
Kau belum jadi robot.
Kau masih anak kecil.
Aku jadi kau, kau jadi Ibu.
Hai, Bu. Hari ini adalah hari karir di sekolah.
Dan Odell bilang dia ingin jadi ahli perawatan kaki seperti ayahnya.
Dan aku bilang, aku ingin jadi...
Percy, jangan terlalu banyak bergerak saat bicara.
Kenisha bilang dia ingin jadi...
Percy, berhenti memiringkan kepalamu.
Percy, berdiri dengan kaki lebar.
Percy, jangan senyum terlalu lebar.
Aku bilang aku ingin jadi...
Penjelajah.
Dan kini kau memakai tanda "dilarang masuk" di dadamu.
Kau tak bisa jadi pria gay, jadi kau jadi stereotip pria.
Oh, itu sangat menyedihkan.
Hal-hal yang kita lakukan di masa kecil,
...hanya untuk diterima, membuat kita terpisah saat dewasa.
Kenyataannya saat aku ditanya apa cita-citaku,
...aku tak pernah bilang, "sendirian".
Kau merasa sendirian dengan 3 anak remaja?
Oh, mereka. Tidak. Aku bohong. Aku tak punya anak.
Aku bahkan tak punya suami. / Apa?
Ya. Aku tahu kau pasti berpikir, "Dia sendirian,
..."dia makin tua. Tentu saja dia menelan sebuah bros."
Aku terbuka denganmu dan kau bohong padaku.
Tidak, aku bohong sebelum kau membuka diri.
Kini aku tak akan pernah bohong padamu.
Bagian percakapan dari penahanan ini sudah usai.
Apa?
Jeritanmu itu saat menuruni bukit.
Apa itu si bocah komedo?
Yang sering kita panggil Hidung Besar itu?
Cepat, siapa namanya waktu itu?
Skippy. / Jangan bilang "Skippy".
Oh, ini.
Hei. Bisa kalian turunkan aku di mall?
Masuklah. / Baik.
Terima kasih.
Serius, siapa namanya? Aku tak bisa mengingatnya.
Schnozington.
Oh.
Pindah ke belakang, Rags.
Apa ibumu tahu kau keluar untuk menumpang?
Tidak, dia mengambil kunciku saat dia mendapatiku mengganja di mobil.
Yah...
Apa?
Kita juga pernah teler, Charlotte.
Kita besar di tahun 60-an.
Kalian besar di tahun 60-an?
Keren!
Dengar itu, Charlotte? / Apa?
Si Hidung Besar Komedoan menganggap kita keren.
Tunggu, kalian panggil aku apa?
Ya, kami dulu... Itu menyenangkan.
Kami suka menghabiskan waktu. Kami pergi nonton konser.
Charlotte pernah bertemu Bob Dylan.
Kau serius? Seperti apa dia?
Tidak, aku hanya bertemu dengannya beberapa detik.
Sampai satpam menyeretmu darinya.
Apa saat itu kalian hippie? / Ya!
Tidak. / Apa maksudmu "tidak"?
Astaga!
Dia sering bicara di acara pertemuan,
....di depan siapa pun. Andai kau mendengarnya saat itu.
Tidak, aku cuma suka betapa lantangnya suaraku...
...lewat mikrofon. Itu bukan apa-apa.
Oh, tidak. Kau tak kenal takut. Kau punya kecintaan.
Aku tak begitu ingat sama sekali.
Kau tak ingat hari itu?
Tidak.
Benarkah?
Itu sudah lama sekali, saat...
Itu saat...
...pertama kita, ya?
Idemu untuk mendaki di hutan.
Tidak. Aku mengikutimu.
Oh, tidak, aku yang mengikutimu.
Aku tak bisa palingkan mataku darimu.
Ya, anjingmu juga.
Siapa yang bisa salahkan dia?
Kalian bisa turunkan aku di sini saja.
Jika kalian mau.
Di sini juga tidak apa-apa.
Dengar, aku membuat kesalahan.
Maaf. / Baiklah.
Aku yang terlalu kasar.
Tidak, seharusnya aku tak mengatakannya. Itu tak bisa diterima.
Aku tak bisa membiarkannya. Itu kesalahanku, oke?
Itu benar. Itu salahmu.
Kau benar-benar tak sopan.
Dengar, terkadang sesuatu terjadi...
...saat kau bahkan tak mencarinya.
Dia yang bilang itu padamu? / Ya.
Bagus. / Hei...
...aku suka bisa jatuh cinta pada orang semenarik dirimu.
Oke? Percayalah.
Tidak. Kau cuma ingin jatuh cinta padaku karena kau tahu aku akan pergi.
Apa kau selalu bicara dengan lirik lagu country?
Ini hari yang...
Melelahkan. / Ya.
Semoga kau...
Ya, kau juga.
Aku akan pikirkan hal bagus tentangmu di tahun baru.
Oh, wow! Kau terdengar persis seperti ibuku.
Keren.
Aku punya 4 saudara perempuan, jadi...
...aku bisa terdengar seperti ibu siapa pun.
Ibuku pasti akan menyukaimu.
Jadi, sampai jumpa.
Ya.
Ikutlah denganku. / Apa?
Aku tahu kau tak mengenalku, kau bahkan tidak yakin apa kau menyukaiku, tapi...
...jadilah pacarku.
Dengar, aku tak tahan dengan ekspresi di wajah mereka.
Oke? Jadilah pacarku untuk satu malam saja.
Oh, tak akan. / Apa yang akan kau lakukan?
Tak ada penerbangan sampai pagi.
Lihatlah, kau akan melewatkan Natalmu sendirian,
...makan malam di Wetzel Pretzels?
Baiklah, hentikan. / Kau baru saja pulang bertugas.
Kau berhak mendapatkan masakan rumahan yang lezat...
...dan aku bisa menjamin hal itu.
Kau akan membuat orangtuaku sangat bahagia.
Maksudku, bukankah itu hal yang diajarkan Kristiani?
Oke, baiklah, tapi...
Memang ada sedikit kebohongan.
Tapi kebohongan yang membawa kebahagiaan.
Dan itu sangat sempurna karena kau baru pulang berperang.
Dan itu sama-sama menguntungkan.
Aku hanya...
Maaf.
Wow.
Itu adalah momen yang indah.
Dengar, hei...
Kita cuma perlu menentukan...
...sudah berapa lama kita bersama.
Dan siapa namamu.
Aku baru saja membelikanmu...
Ini Natal, jadi, aku memberimu mistletoe!
Ini payah, entahlah, aku memang bodoh.
Tak pernah dicium ala Prancis sebelumnya,
...Charlie merasakan lidah Lauren dalam mulutnya...
...dan dia pikir Lauren sedang mengalami kejang.
Saat menyadari Lauren tidak kejang,
...jantungnya mulai berdegup kencang.
Francis, polisi mall, mempertimbangkan untuk memisahkan pasangan muda itu,
...bukan karena mereka berciuman, tapi karena mereka melakukannya dengan payah.
Tapi, sebelum dia bertindak, entah kenapa,
...setiap ciuman Francis di bawah mistletoe berkelebat di depan matanya....
...seperti hadiah Natal.
Ugh.
Pergi! Pergilah dari sini!
Maaf.
Buu!
Apa masalahmu, Lauren? Kau bukan anjing.
Sedang apa kau di sini bersama si wajah nanah ini?
Diam, Brady.
Kau akan biarkan pacarmu bicara padaku seperti itu,
...Bisulan? Hah, pengecut?
Ibumu pernah mengajarimu tentang deodoran?
Dia tak terlalu bau, oke?
Kau cuma sedikit bau, tapi tidak terlalu bau.
Aku bau?
Aku bisa mencium baumu dari seberang mall.
Jangan ganggu kakakku!
Oh ya? Coba.
Yes!
Lari!
Ini adalah cerita yang akan Bo ceritakan pada teman-temannya selama bertahun-tahun.
Sekarang, apa yang sebenarnya terjadi.
Misinya untuk menyelamatkan kakaknya terhenti secara tiba-tiba,
...Bo duduk dengan tangan hampa,
...merenungkan akibat besar dari kegagalannya.
Baik, kita bertemu di mana?
Bar bandara. / Terlalu murahan.
Baik, bagaimana dengan di mana aku jadi sukarelawan?
Baik, di mana kau jadi sukarelawan?
Tidak. Tapi aku selalu ingin jadi itu.
Kini tak perlu lagi.
Ya, kurasa bicara soal sukarelawan masuk hitungan.
Kuyakin masuk. / Baik.
Bagaimana bisa kau tak pernah menyebut soal aku?
Karena kau Republikan.
Saat pertama aku melihatnya, kupikir...
...ini tak akan pernah berhasil.
Tapi, dia berani.
Dia...
...nekad.
Dia memakai kata seperti, "nekad".
Tawa itu.
Pertama kali aku mendengarnya, aku langsung luluh.
Dia terbuka dengan cara yang tak akan pernah bisa kulakukan.
Aku bahkan merasa baik-baik saja dengan keyakinannya.
Aku malah berpikir itu seksi.
Saat dia bicara soal "evolusi",
...aku penasaran...
...bagaimana rasanya menyentuh lehernya.
Kau punya leher yang indah.
Oh.
Aku suka caranya menyentuh bibir bawahnya saat dia merasa rentan.
Aku tak melakukannya. / Seperti ini.
Aku tak melakukannya. / Ya.
Aku penasaran bagaimana rasanya mencium bibir itu.
Benarkah? / Tidak.
Tapi, itu yang akan kukatakan pada ibuku dan dia akan menelannya bulat-bulat.
Baiklah.
Sangat menyenangkan.
Sebelum aku melihatnya, aku...
...tak percaya jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kupikir itu cuma omong kosong.
Lalu aku melihat...
...gadis ceroboh ini yang lupa betapa cantiknya dia,
...lalu kupikir,
...jika aku bisa bangun tiap hari dan menatap wajah itu,
...aku bisa hadapi apa pun.
Dan kau...
...saat itu berdiri persis di sampingnya.
Kukira kau akan makan malam dengan kedua putrimu.
Kau akan merusak selera makanmu.
Aku mencoba merusaknya.
Krenberi membuatku mudah marah.
Aku tak mau percakapan terakhir kita...
...diingat sebagai percakapan terakhir kita.
Pesanlah apa pun yang kau inginkan.
Aku yang traktir. Itu hadiah Natalku untukmu.
Saat aku muda, aku pernah bekerja sebentar di restoran.
Dan jika ada orang jelek datang, aku sering memberinya makanan penutup gratis.
Dan aku menganggap diriku sangat spesial karena...
...memperlakukan orang jelek dengan baik.
Bukan itu yang kulakukan.
Aku senang mendengarnya.
Akan kuambilkan kau pai.
Ruby? Dengar...
Kau bukan pengecut.
Kau kebalikan dari pengecut.
Kau berani dan kau cantik, baik dan berhati besar.
Bisakah kami bicara secara pribadi sebentar?
Terima kasih.
Semua kesedihan itu.
Perasaan seolah kau berada di kehidupan yang salah.
Semua orang juga merasa begitu, Ruby.
Itu semua akan jadi anekdot.
Kau belum paham itu, Ruby, tapi...
...kau seperti...
Kau seperti piano terbaik...
...di sekitar sekumpulan piano mainan dan piano biasa...
Terima kasih. Tapi...
...kaulah piano terbaik.
Dan untuk sejenak,
...waktu menjadi teman mereka,
...di saat Ruby melihat Bucky seperti yang hatinya rasakan.
Kau tahu kenapa aku datang ke sini tiap hari?
Kadang, dua kali sehari.
Agar aku bisa melihatmu.
Hanya untuk melihatmu...
Sehingga aku bisa berada di dekatmu.
Kini aku harus ucapkan selamat tinggal lagi.
Aku takut jika aku ini seorang penipu.
Peranku yang pertama mendapat banyak perhatian.
Puncak prestasiku pada usia 19 tahun.
Aku juga takut kesunyian.
Aku tahu.
Baiklah. Ya.
Aku disleksik (sulit membaca),
...jadi, saat aku tumbuh, kukira aku ini bodoh.
Aku pernah punya seorang saudara perempuan.
Dia terlahir dengan jantung lemah.
Jadi...
Kadang aku berpikir mungkin aku tak bisa dicintai.
Aku mendengar diriku berusaha keras jadi lucu.
Kurasa kau lucu, karena kau sedih.
Percy? Aku mengaku.
Baiklah, aku melakukannya. Aku mengambil bros itu.
Sungguh.
Aku tahu.
Untuk kakakku.
Aku bertingkah rendah dan menyedihkan.
Aku selalu menakar seberapa banyak cinta dan perhatian yang kudapatkan...
...lalu membalasnya sebanyak yang kurasa kudapatkan.
Kurasa aku pasti akan tertipu, entah bagaimana.
Apa yang membuat seseorang bersikap seperti itu? Bisa kau beritahu aku?
Seorang dewasa.
Dan soal tiga anak itu?
Itu bukan kebohongan.
Itu keinginan.
Saat dia mendengar dirinya mengatakannya,
...Emma ingat momen saat dia mulai merasa tidak istimewa.
Itu pertama kalinya dia merasa iri dengan kakaknya,
...yang selalu dia sayangi dan jadikan panutan,
...sampai dia tak tahan lagi.
Emma bilang pada dirinya itu tak disengaja,
...tapi entah bagaimana hari ini,
...Emma tahu itu tak benar.
Jadi, ibuku punya seorang adik perempuan,
...Emma, dia selalu telat.
Ayah mereka adalah Bucky.
Dan bibi ayahku juga akan datang, Bibi Fishy (Amis).
Jangan tanya. Tak ada yang tahu kenapa dia dipanggil begitu.
Dan kakak laki-lakimu adalah Hank,
...dan anak-anaknya adalah Charlie, Madison dan Bo Joshua. Maddie dan BJ.
BJ.
Orangtua macam apa yang menamakan anaknya BJ?
Mereka akan tahu aku bersandiwara.
Oh, tidak, mereka akan menyukaimu.
Jangan singgung soal kontrol senjata, hak-hak wanita atau pun agama.
Kenapa kau tak bilang saja aku tak berbahasa Inggris?
Tidak, aku tak mau mereka berpikir aku pacaran dengan orang yang berpikiran sempit.
Tujuan kau datang denganku adalah agar aku tak mengecewakan mereka.
Woo! / Jangan masukkan itu ke hati.
Mereka sangat suka menghakimi.
Kita punya rencana, lakukan saja sesuai rencana.
Bagaimana bisa kau memohon padaku agar pulang denganmu,
...jika aku orang berpikiran sempit yang mengecewakan?
Tidak, kau salah paham...
Mungkin kau yang salah paham.
Tentu, kau begitu berpikiran terbuka, bagaimana itu mungkin?
Ya, kan? / Hei...
Tenanglah,
...beranilah, dan ayo berbohong pada orangtuaku.
Oke?
Sial, berbohong mudah sekali bagimu.
Oh!
Maaf.
Charlotte, ikutlah denganku.
Sam...
Jika kita jauhi segalanya, semua pengalih perhatian,
...anak-anak, mungkin kita masih punya kesempatan.
Aku sedang berusaha untuk yang terakhir kalinya.
Jika kita tak bisa bahagia di sini,
...bagaimana bisa kita akan bahagia...
...dengan impian usang perjalanan ke Afrika?
Itu bukan sekedar perjalanan dan kau tahu itu.
Selama 30 tahun aku telah merelakannya,
...karena kau berjanji,
...setelah aku pensiun, kau akan melakukannya untuk kita.
Dan pindah dari sini adalah untuk kita?
Tidak, perjalanan itu untuk kita,
...karena kita sudah saling tak kelihatan.
Sekarang? Kau ingin pergi sekarang?
Saat sesuatu sedang menimpa anak-anak?
Mereka bukan anak-anak lagi!
Mereka tak pernah berhenti jadi anak-anak!
Jangan punggungi aku, Charlotte.
Aku akan membuat dump salad.
Masalahnya adalah, mereka berdua benar.
Tapi pertengkaran soal perjalanan itu bukanlah soal perjalanan.
Tapi tentang ribuan luka kecil yang menumpuk selama 40 tahun.
Kau tak mau membahas soal ini,
...tapi, kita akan membahas soal ini.
Ya, kau adalah ibu yang luar biasa.
Tapi apa yang terjadi dengan kita?
Kita dulu berdansa di ruang tamu saat anak-anak sudah tertidur.
Apa yang terjadi dengan pasangan itu?
Aku bahkan tak tahu apa yang kau bicarakan.
Harusnya ada bahasa khusus untukmu.
Tunggu, mana mericanya? Apa aku masukkan mericanya ke dalam kentang tumbuk?
Ayah menelepon, dia bilang dia membawa teman,
...mungkin murid lamanya, entahlah.
Oh! Jangan, Rags!
Astaga! Rags!
Rags.
Turun, Rags.
Anjing pintar.
Ayo, pergilah ke sana, Rags.
Kenapa kau tertawa?
Aku tak tahu bagaimana kita akan....
...merayakan Natal tanpa kentang tumbuk.
Charlotte, ini lucu.
Astaga.
Sejak kapan kita menjadi Alfred dan Dizzy Ludwig?
Siapa yang kau bicarakan?
Pasangan paling kuno dan tak berjiwa yang dikenal orangtuaku.
Aku tak akan minta maaf untuk 40 tahun pernikahan.
Kita telah membesarkan keluarga yang luar biasa.
Kita membuat rumah yang indah...
Dan kini kau takut meninggalkannya.
Berhenti bilang aku takut seolah aku takut.
Kau sangat takut.
Kau sangat takut cuma berdua denganku tanpa ada anak bersama kita.
Lihat, Ibu.
Kau sangat takut jika kau tak mengawasi anak-anak itu sedetik saja,
...sesuatu akan terjadi dalam pengawasanmu.
Aku telah mengenalmu...
...hampir seumur hidupku dan jelas kau tak mengenal siapa aku.
Kau benar.
Kita jadi asing satu sama lain, karena sibuk membesarkan anak-anak.
Lalu Lizzy meninggal.
Dan kita melangkah mundur.
Dan kita terus mundur,
...sampai kita merasa nyaman, sampai itu menjadi diri kita.
Kenapa kau menerimanya begitu saja?
Pernahkah kau berpikir...
...bahwa perjalanan ini bukan impianku?
Itu mimpi yang telah usang.
Saat itu aku masih 20 tahunan.
Kini itu tak lagi berarti bagiku.
Kalau begitu, lakukanlah untukku.
Kau ke mana saja?
Kau jadi begitu kecil.
Aku jatuh cinta pada gadis yang tak lagi ada.
Aku ada.
Jika kau ingin lakukan perjalanan dengan kenangan,
...maka silakan. Pergilah.
Aku akan pergi. / Tak apa, pergilah.
Pergilah.
Satu hari, demi Tuhan, hanya itu yang kuminta,
...cuma satu hari,
...kau cuma perlu bertahan selama 12 jam lagi,
...dan semuanya selesai. Tapi, tidak, kau harus merusak hari ini juga.
Kau tahu? Kau boleh pergi sekarang!
Pergilah... / Hai!
Selamat Natal. / Selamat...
Selamat Natal.
Ibu, Ayah, ini Joe.
Hai.
Baiklah...
Kami bertunangan.
Oh, Tuhan.
Ada apa denganmu? Apa maksudmu "bertunangan"?
Pacar dan tunangan itu adalah hal yang jauh berbeda.
Aku membuat kesalahan.
Menurutmu?
Saat aku setuju datang ke sini denganmu,
...semua ini terlalu gila.
Sekarang ya. Bertunangan?
Mungkin kau tak percaya pemanasan global,
...oke? Aku tak akan pernah menikah denganmu. Maafkan aku, tapi, kumohon.
Kenapa? Karena aku belum menikah?
Oh, itu bagus. Bagus.
Kau tahu? Aku sudah banyak membuang waktu.
Selamat Natal.
Tidak, Joe, tunggu. Maafkan aku, Joe, tunggu...
Oke? / Ya.
Hai, sayang. Selamat ya.
Mana Joe?
Oh. Sayang?
Ibu, kumohon, jangan tunjukkan ekspresi wajah itu.
Sumpah demi Tuhan, jika kulihat wajahmu seperti itu...
...aku akan mengamuk.
Tapi aku tak berekspresi apa pun.
Sebenarnya, Charlotte, kau sedang memasang ekspresi itu.
Sam, ini wajahku yang biasa.
Wajahmu begini. / Tidak, aku...
Wajahku tidak begitu.
Baiklah, aku akan jadi Sphinx, oke?
Lihat? Hai, sayang.
Astaga, itu dia!
Apa?
Ayolah sayang, tenang.
Tenang? Benarkah, Yah, tenang?
Tak ada yang membuat orang tidak tenang daripada disuruh tenang.
Dan kini kau memasang ekspresi itu.
Ayah, kau juga sepayah Ibu.
Sayang.
Astaga, berhentilah bersikap seperti ibu.
Tapi aku ibumu dan aku turut merasakannya.
Tidak, kau merasa kasihan padaku.
Dan kau membuatku merasa aku orang yang harus dikasihani.
Itu... / Tapi...
...bukan Natal namanya jika Eleanor...
...pulang dan tidak mengecewakan semua orang.
Kau tidak membuat kami kecewa.
Benar, baiklah.
Biar kuberikan kau hadiah Natalmu lebih awal.
Ibu, Ayah,
...Joe sebenarnya...
...seorang perokok. Dia perokok berat.
Itu benar.
Sepertinya aku sulit berhenti.
Sulit. / Oh, baiklah...
Ini saatnya bersulang.
Ya. / Dengan banyak busa.
Aku alkoholik. / Wow.
Aku cuma bercanda. / Ya.
Dia suka bercanda.
Ya, sudah dari sananya.
Aw, cobalah. / Hei!
Kami sudah datang.
Ibu? / Ya, apa?
Jangan bilang apa pun tentang pertunanganku, oke?
Karena kami belum memberitahu orangtua Joe.
Tak apa, bagus. Baiklah.
Charlie, ada apa dengan wajahmu?
Oh, dia...
Astaga.
Semuanya, ini Joe.
Dan, ya... Dan Joe dan Bibimu Eleanor...
...bertunangan.
Charlotte! / Apa? Astaga.
Ibu. / Terucap begitu saja.
Maafkan aku, entah kenapa...
Tangan kanan, oranye,
...dan tangan kiri, biru.
Baiklah, ya.
Di tangan kananku oranye.
Kukira kami baru saja mengatakannya 10 detik lalu.
♪ Bersukacitalah dengan Natal...
♪ Biarkan hatimu tentram...
♪ Gantungkanlah sebuah bintang yang bersinar...
♪ Di atas dahan tertinggi...
♪ Dan bersukacitalah...
♪ ...dengan Natal...
♪ Sekarang... ♪♪
Wow.
Selamat Natal, ya.
Cium dia Kakek. / Astaga.
Oh.
Oh, Bo. Oh, sayang.
Kau diharapkan untuk menciumku. / Oh, baiklah.
Apa yang kita lakukan di sini?
Di sinikah kau tinggalkan mobilmu?
Ya?
Selamat Natal.
Terima kasih atas tumpangannya.
Jika aku menanyakanmu sesuatu,
...maukah kau menjawabnya dengan jujur?
Cobalah.
Apa kau benar-benar dokter ahli jiwa?
Tentu saja, kurang lebih. Aku pelatih kehidupan.
Tapi kau bilang kau seorang dokter.
Yah...
Pernah dengar Dr. Seuss?
Aku Dr. Newport.
Wow.
Opsir Williams?
Boleh kuberikan kau pelukan?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Sebuah nasehat?
Tentu. Jika aku adalah kau...
Untukmu, bukan darimu.
Tentu.
Kau harus belikan kakakmu hadiah paling mahal yang bisa kau temukan.
Cobalah jadi orang yang kau impikan.
Emma terkenang akan sebuah memori lama...
...yang dia bahkan tidak yakin itu terjadi,
...saat dunianya masih terbuka akan adanya keajaiban.
Ya. / Wortel.
Kalian semua pastikan mencoba kentang itu.
Bentuk tunggal sempurna, kau akan...
Oh, Ayah?
Aku banyak berpikir tentang keluarga kita hari ini.
Dan aku ingin katakan sesuatu.
Aku ingin katakan...
Jangan! Kumohon, jangan.
...betapa bahagianya aku...
...karena kita ada di sini bersama.
Bagus, bagus.
Kita jarang berada di bawah atap yang sama,
...tapi apa pun yang terjadi...
...kita adalah keluarga.
Astaga, lihatlah wajah kecil Bo yang berkilat.
Kurasa apa yang ingin dikatakan...
...Kakek adalah...
...bahwa perayaan seperti ini,
...dia akan...
...mengingatkan kita...
...betapa...
Tak tergantikan. / Tak tergantikan...
Jadi...
Tapi, kalian tahu? Sudah cukup kata pembukanya, ya?
Mari kita semua bersulang.
Bersulang!
Baiklah. Bersulang.
Aku lapar.
Aku tahu. Aku benci mengatakannya, tapi Emma belum datang.
Kurasa kita harus menunggunya.
Kurasa penting bagi kita untuk menunggu...
...sebentar saja.
Mungkin badai mengganggu sinyal lalu lintas.
Ya, tapi dia selalu telat.
Mari kita makan saja! / Ya.
Silakan. Ini Natal, kan? / Ya.
Apa kita tidak berdoa dulu?
Biar kuselesaikan dulu sebentar, Joe.
Ayah, bisakah kau memimpin doa?
Tidak.
Mungkin kita bisa minta Bo...
...memimpin doa. Bo, maukah kau memimpin doa?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, biar aku saja.
Oh. Baiklah.
Oh.
Tuhan,
...atau siapa pun yang di sana,
...terima kasih atas makanan ini di saat banyak yang lain berkekurangan.
Dan meskipun aku tak bersama keluargaku malam ini,
...aku bersyukur merayakan Natal bersama keluarga...
...yang bijaksana dan penuh cinta...
Ya ampun.
Astaga!
Astaga...
Rags kentut.
Astaga, kau beri makan apa hewan itu?
Oh, Rags. Menjijikkan.
Tak apa. Setidaknya, makan malamnya baunya enak.
Ya, kan? / Luar biasa.
Ayo makan.
Ada apa?
Mericanya?
Itukah masalahnya?
Perlu lebih banyak kentang.
Sulit kupercaya kau akan menikah, El.
Selamat ya.
Ya, selamat ya.
Aku hampir tak percaya.
Berhentilah mengatakannya.
Hanya saja...
Joe, apa kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Ya, aku tak pernah seyakin ini.
Sebenarnya, aku berlutut saat melamarnya.
Dia sempat ragu, tapi aku tidak.
Ya, aku tahu di saat aku melihatnya.
Cium dia. Cium dia.
Ayo. / Cium!
Silakan.
Berikan dia ciuman. / Ayolah.
Itu baru ciuman.
Saat Emma memasuki ruang makan,
...dia ingat menjadi orang yang dia impikan.
Selamat Natal, semuanya.
Akhirnya kau tiba. Kami merindukanmu.
Tapi saat menghadapi keluarganya,
...dia lupa.
Bagus, kalian mulai tanpa aku.
Jangan berdiri.
Maafkan aku. Ayah dan Eleanor membawa tamu.
Oh, bolehkah aku duduk di sini di dekatmu, Madison?
Aku ingin duduk dekat gadis tercantik di meja ini, boleh kan?
Kau sangat...
Madison?
Saat Bibi Fishy tertidur, dia bermimpi berdansa di Mocamba,
...Natal tahun '46,
...dia tahu pasti bisa dapatkan pria mana pun di tempat itu.
Dan dia menganggap dirinya muda.
Malam itu begitu dihantui oleh Natal masa silam...
...sehingga Rags mulai makan karena stres.
Kurasa ini saatnya mengitari meja...
...dengan saling berbagi harapan untuk tahun baru, ya kan?
Astaga.
Apa?
Apa? Semua orang suka permainan ini dan...
...kita memainkannya tiap tahun.
Semua orang benci permainan ini.
Dan tak ada yang berani mengatakannya padamu.
Emma.
Apa kalian menikmatinya?
Aku cuma ingin bilang,
...senang rasanya melihat kedua putriku bersama.
Aku ingat saat Charlotte tak akan...
...berada di operet Natal, kecuali jika mereka juga mengizinkan Emma.
Mereka akan mengendap-endap dan makan kue yang dibuat Effie untuk Santa...
...dan mereka kira kami tidak tahu soal itu,
...tapi kami tahu.
Ayah, kau benar.
Kau adalah saudara perempuanku,
...dan aku menyayangimu, oke?
Kentang tumbuk?
Apa kau sudah belikan S-E-P-E-D-A untuk A-N-A-K K-I-T-A?
Tidak. Kurasa kita bisa belikan barang buatan tangan tahun ini.
Hank, kita sudah setuju membelikan sepeda.
Benar, hanya saja... Kau tahu...
Hadiah buatan tangan berasal dari jiwa, ya kan?
Mereka tak bisa kendarai jiwa ke sekolah, mereka mau sepeda.
Anak-anak mau sepeda.
Sam,
...itu makan malam terbaik yang pernah kurasakan seumur hidupku.
Aku sangat senang mendengarnya, Bibi Fishy.
Bagaimana perjalanannya, sayang?
Luar biasa.
Rags tahu dia sedang memakan emosinya, tapi dia tak bisa menghentikan dirinya.
Bisakah kau berikan kacang hijaunya?
Ya, tentu.
Kau tahu? Sini, biar kuambilkan untukmu.
Tak usah. Aku saja.
Tak apa, aku sedang memegangnya.
Aku bisa mengambilnya sendiri, tak apa.
Bisakah aku ambil kacang hijauku sendiri?
Ya, aku cuma ingin membantu.
Kau tahu apa yang bisa membantu?
Jika kau lakukan apa yang kau bilang akan kau lakukan.
Kini ada dua helm di bawah pohon natalku.
Inilah sebabnya aku pergi.
Itu sebabnya kau pergi? / Ya.
Kelihatannya kau punya alasan yang lebih daripada itu,
...karena kau pergi begitu cepat sehingga ada kabut kartun...
...di pintu.
Seharusnya aku pergi sejak dulu!
Berhenti bertengkar!
Kenapa kalian tak bisa berhenti bertengkar?
Kenapa kalian tak mau berhenti?
Baiklah, semuanya, hentikan itu, oke?
Diam saja dan makan.
Maksudku, kita semua...
Kita saling menyayangi dan ini Natal.
Ini adalah waktu paling luar biasa dalam setahun!
Badai merusak kabel listrik.
Hentikan. / Tidak.
Madison, jangan takut, oke?
Bucky! Bucky!
Ayah!
Ayah?
Kami akan melakukan CAT-scan segera.
Aku hanya bisa bayangkan betapa terguncangnya kalian.
Benar-benar hadiah Natal yang sempurna.
Terima kasih, Dokter.
Hank...
FOMO.
Kalian harus tunggu di sini.
Tunggu!
Apa-apaan yang kau lakukan dengan hidupmu?
Kau tidur dengan dokter gatal itu saat kau sudah bertunangan?
Dr. Morrisey?
Itu... Aku sungguh tak tahu dari mana kau dapat itu,
...tapi kau sedang mengalami malam yang sulit, jadi kubiarkan saja.
Tapi, sejujurnya, Ibu, itu konyol.
Kau tahu? Kau selalu bicara nyaring saat kau berbohong.
Tidak. Itu...
Itu bahkan bukan...
Baiklah.
Aku tahu kau tak akan mengerti.
Lagi pula, aku tahu kau akan bereaksi seperti ini.
Oh, begitu.
Oh, sempurna. Wajah itu lagi.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Apakah aku terlalu hanyut dengan Lucy?
Apakah aku membuatmu merasa seolah kau tak berhak dapat lebih?
Tolong, hentikan, ini bukan tentang Ibu.
Berhentilah memperlakukanku seolah aku barang rusak.
Oke? Kau tak bisa memperbaikiku.
Perbaiki saja dirimu sendiri.
Inilah diriku.
Kau harus menerima bahwa aku tak akan pernah jadi orang...
...yang kau inginkan.
Aku ingin kau jadi dirimu sendiri,
...kecuali... / Kecuali.
Ya, kecuali, kau...
...berhak dapat lebih. Kurasa kau bisa membina hidup dengan Joe.
Oh, Ibu.
Joe cuma sandiwara.
Joe orang asing yang kutemukan di bar bandara.
Dia sesuatu yang kukarang,
...agar aku tak perlu menghadapi wajahmu.
Eleanor.
Ini bisa terjadi pada siapa saja, Madison.
Ada banyak teriakan tadi, aku terkejut...
...itu tak terjadi lebih sering.
Anggap saja,
...mungkin itu karena...
...dump salad (salad buangan).
Ada alasan kenapa disebut begitu.
Aku sudah berusaha, Madison. Aku sudah berusaha.
Apa? Dia sudah tak mencintaiku lagi.
Empat puluh tahun.
Lenyap.
Puff.
Terima kasih, Tinkerbell.
Kurasa aku belum mencium keningnya malam ini.
Kau bisa mencium keningnya besok, karena dia akan baik-baik saja, Emma.
Oh, itu benar, Charlotte. Semuanya selalu balon dan Jello.
Wow, aku menyadari bahwa...
...kita tak pernah dekat.
Tapi, kurasa aku cuma tak tahu betapa...
...kau tak menyukaiku.
Bukan soal aku tak menyukaimu,
...hanya saja aku lebih menyayangimu saat aku tak bersamamu.
Seolah kita alergi satu sama lain.
Tapi, hei, kita sudah diberi label sejak lahir.
Aku si pengecut. Ayah selalu bilang kau yang pemberani.
Tidak, Ayah sama sekali tak bilang begitu.
Ayah bilang kau yang pemberani dan aku si baik.
Tidak. Aku si pintar dan kau si pemberani.
Tidak, ayolah...
Aku si pengecut.
Tidak, aku si pengecut.
Tidak, aku, itu yang Ayah bilang.
Astaga! Akulah si pengecut.
Tidak. Jangan bercanda.
Ayah bilang kau si pemberani dan aku si baik.
Aku si pengecut!
Kau si pemberani dan kau juga si pintar!
Aku si pengecut. / Nyonya-nyonya! Sst.
Ya, tentu. Maaf.
Katakan, apa yang terjadi pada kita?
Kau punya gen bahagia. Aku tidak.
Itu tidak benar.
Charlotte...
Tidak.
Kau bisa bahagia dengan menjilat amplop.
Tapi, hei, aku juga bisa bahagia, jika aku punya segalanya.
Segalanya? Kau pikir aku punya segalanya?
Jika kau pernah bertanya sekali saja, kau akan tahu bahwa hidupku...
...sama kacaunya dengan hidupmu.
Charlotte, lihat aku.
Aku wanita dewasa.
Kau mendudukkanku di meja anak-anak!
Kau tak tahu bagaimana rasanya, dan kau tak akan pernah tahu. Kau punya keluarga.
Aku sendirian.
Tidakkah aku dihitung sebagai keluarga?
Tidakkah anak-anakku dihitung sebagai keluarga?
Mereka juga keluargamu, astaga!
Mereka keluargamu. / Nyonya-nyonya!
Keluar! / Astaga, maafkan aku.
Meskipun hatinya hancur,
...Sam meminta Madison untuk berdansa,
...bertekad untuk menghapus kenangan lantai dua ruang pria...
...Rumah Sakit First Butler...
...dari memori malam Natal kelima Charlotte.
Nona Newport, aku ada kabar.
Ayahmu terkena strok ringan.
Kini dia sudah stabil dan dia akan baik-baik saja.
Kau bisa melihatnya nanti, tapi saat ini sebaiknya dia istirahat.
Kau bisa melihatnya saat dia bangun.
Tapi dia baik-baik saja?
Tanda-tanda vitalnya baik, dia cuma istirahat.
Nanti kukabari lagi.
Bagus.
Terima kasih.
Saat ini dia sedang tidur.
Yang benar saja. Doktermu "si pria yang sudah menikah" itu?
Tidak.
Ya, aku bertemu dengannya 2 tahun lalu...
...saat kubawa kakekku untuk pemeriksaan.
Dia sedikit tua, ya?
Jangan persulit saat dia kecewa.
Maksudku,
...bahkan pria menikah tak pantas untuk dicampakkan saat Natal, kan?
Kau serius?
Kau bukanlah orang ini.
Sedikit mirip ibuku, bukan?
Tidak.
Kau bahkan tak mengenalku. / Apa?
Setelah hari ini?
Wow.
Bohong memang mudah bagimu.
Baiklah, bagaimana kalau kenyataan yang ini?
Aku telah mengenalmu selama 8 jam,
...dan kau akan pergi 5 menit lagi.
Aku turut berduka soal kakekmu, sayang, tapi dia akan baik-baik saja. Aku janji.
Hati-hati di sana, oke?
Ya, kau juga.
Beruntungnya aku bisa melihatmu saat Natal.
Ingin lihat hadiahku untukmu? / Ya.
Maaf, maaf.
Maaf.
Maaf!
Permisi.
Tunggu. Tahan liftnya!
Itu usaha yang bagus.
Kau pasti juga akan suka melihat usahamu.
Kau tidak pergi.
Aku tak bisa. Kisah kita terlalu bagus.
Kau mengenalku di bar.
Kau datang padaku.
Kau membuntutiku di bandara.
Kau memohon padaku agar pulang denganmu.
Aku tak bisa melenyapkanmu.
Ya, akhirnya kita setuju pada sesuatu.
Kita bersama, hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tahu.
Kau seperti Clarence,
...yang dikirim menyelamatkan hidupku yang luar biasa.
Selamat Natal.
Selamat...
...Natal.
Hei, Charlie.
Lauren?
Aku sudah baca sms-mu.
SMS...
Oh, ya, tentu. Ya, benar, sms-ku.
Aku selalu meng-sms para gadis. Itulah yang kulakukan.
Kukira kau tak akan datang.
Karena ini malam Natal.
Oh, tidak. Itu tak masalah.
Kami Yahudi, jadi, kami cuma pesan masakan Cina...
Buka saja jaketmu, yang di sana adalah orangtuaku.
Mungkin kita harus...
...berikan mereka sedikit waktu pribadi.
Ya, mungkin itu ide yang bagus.
Bo, Bo, kemarilah.
Ayo kita ke sini sebentar.
Kemarilah, sayang.
Berhentilah menatap. / Aku tak bisa.
Tahun lalu, foto kelas tiga semuanya tampak juling.
Mereka sedang mewawancarai Bud Bartlett, tapi...
...dia tak peduli dengan jepretan yang bagus.
Aku bisa bicara pada kepala sekolah dan...
Bo yang bilang tadi.
Aku harus pergi, maafkan aku.
Aku janji pada pacarku akan menemui keluarganya.
Ya, ya.
Ya, sebaiknya kau segera pergi.
Dan, Angie, aku...
Aku ingin kau bahagia.
Astaga, apa itu?
Aku, ugh...
Pohonnya tumbang.
Haruskah kita ikut campur? Mereka butuh wasit?
Itu mengganggu. / Itu tidak aman.
Bolehkah kukatakan sesuatu tanpa mengenalmu sama sekali?
Kurasa kau butuh Jello.
Kau punya senyumnya.
Aku beruntung.
Kau tahu, kurasa....
...tanganmulah yang pertama kucintai darimu.
Aku akan merindukannya.
Kukira, awalnya, aku sangat melindungi anak-anak karena...
...semua yang telah kita alami dan karena aku begitu menyayangi mereka.
Tapi sekarang...
Aku menutup diri karena...
...aku tak tahu siapa diriku jika tidak begitu.
Cintaku untuk mereka...
...begitu besar. Aku jadi tersesat di dalamnya.
Dan sebagian dari diriku, seperti yang kau katakan...
Sebagian dari diriku jadi kecil. / Tidak.
Kau tidak kecil.
Aku bahkan tak setuju dengan diriku saat aku mengatakannya.
Kau cantik dan konyol.
Tidak.
Dan selalu penuh kasih sayang.
Kini ini soal hal yang berbeda.
Ya.
Kita punya hidup yang luar biasa, Charlotte.
Tak ada yang bisa katakan kita tak berusaha.
Tidak, kita telah berusaha.
Ayo kita lakukan perjalanan itu.
Kau tak harus melakukannya.
Tidak, lihat aku, sayang, aku ingin pergi bersamamu.
Benarkah?
Itu luar biasa.
Oh, Charlotte...
Aku tak tahu apa kita harus pergi ke Afrika.
Apa?
Bo bilang Hank dipecat dari pekerjaannya.
Astaga, sudah kuduga.
Soal dengusan itu.
Dengusan itu.
Tapi, aku bisa...
...membawamu untuk makan malam yang mengagumkan.
Kita bisa pergi ke restoran Etiopia mewah...
...dengan pakaian pribumi.
Kau bahkan boleh membawaku ke IHOP.
Ya, aku juga.
Astaga...
Hai, Sam. / Hai.
Baguslah.
Kenapa biarkan waktu berlalu? Kita di dunia ini hanya sebentar.
Aku butuh hadiah kejutan yang tak berhubungan dengan boneka beruang,
...balon atau foto anak-anak bermata besar.
Kau tak akan pernah salah pilih dengan coklat.
Tidak.
Berikan aku barang termahal yang kau punya.
Kau seharusnya tak lakukan ini. Aku merasa konyol.
Ini dia. / Oh!
Emma, tidak!
Tidak, lihat...
Apa?
Itu benda termahal yang mereka punya.
Aku sangat menyukainya.
Karena siapa bilang Natal lebih baik daripada kursi mandi?
Tepat sekali. Bagus.
Itu akan sangat berguna bagiku.
Selamat Natal. Untukmu, Ibu.
Untuk keluarga.
Bucky terbangun dan merasa sangat ingin makan Jellon lemon.
Saat semua orang duduk mengitari meja,
...masa lalu, saat ini dan masa depan datang bersamaan...
...untuk satu malam yang sulit dipahami.
Takdir berbaik hati, memainkan lagu latar itu saat itu.
Permisi, Madison.
Boleh kucuri orang ini darimu?
Oh, ya?
Ah-hah. Bolehkah? / Ibu.
Sam dan Charlotte terbuai dalam kedekatan...
...yang matang seiring waktu dari perjalanan yang tertunda itu.
Aku masih ahlinya.
Aku tak pernah melihat itu.
Apa mereka benar-benar melakukannya?
Eleanor melepas masa lalunya untuk larut dalam momen ini.
Alih-alih mencoba menghadirkan foto yang sempurna,
...Hank merayakan momen ini tanpa diphotoshop.
Kau ingin berdansa?
Aku?
Hank dan Ruby memulai langkah pertama dalam hubungan mereka.
Semuanya makin bermakna, karena Bucky yang menyatukan mereka.
Dan Charlie akan selalu ingat ciuman pertamanya.
Ciuman pertamanya yang ceroboh dan canggung.
Kau tampak cantik, Emma. Mau berdansa?
Astaga, aku ingin berdansa.
Aku sangat ingin berdansa.
Emma akhirnya menyadari dia telah jadi bagian dari keluarga besar.
Saat Bucky berdiri, melihat mereka, keluarganya tak menyadari kedatangannya,
...sebuah pikiran memasuki kepalanya,
...yang dia bagi dengan seorang lansia Haiti.
Melelahkan sekali...
...saat semua yang kita inginkan tepat berada di depan kita selama ini.
Dan akhirnya, semua orang menghargai perasaan itu.
Kenapa mereka tak pernah bisa mengingat hal itu?
Atau mungkin intinya, meski hanya sesaat, mereka ingat.
Itulah kisahku.
Terkadang, aku bertanya-tanya soal semua keluarga yang makan malam bersama.
Setiap rumah,
...setiap keluarga,
...masing-masingnya punya kisah tersendiri.
Aku tak tahu siapa yang memilihkan keluarga kami untuk kami.
Atau apakah ada alasan kami berada di tempat kami.
Tapi keluargaku akan segera pulang.
Setia dan penuh kasih sayang, tapi tak dapat dilatih.
Ketidaksempurnaan yang sempurna.
Karena mereka cuma manusia.
Dan itu cukup buatku.
Selamat Natal, semuanya. Guk!
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika agan suka sub kami, mohon donasinya gan, atas nama: (kosong) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097
Satu, dua, kalian tahu harus bagaimana.
Perawan muda yang lincah...
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika agan suka sub kami, mohon donasinya gan, atas nama: (anonim) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097