1
00:00:31,500 --> 00:00:36,500
OBAT PENENANG
2
00:01:07,601 --> 00:01:08,901
Menuju pintu keluar itu!
3
00:01:08,903 --> 00:01:10,135
Hei!
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,505
Tidak, jangan, jangan!
5
00:01:38,932 --> 00:01:40,299
Kau akan merasakan cubitan kecil.
6
00:02:20,306 --> 00:02:22,808
Apa aku harus membiarkanmu
istirahat atau boleh masuk?
7
00:02:24,344 --> 00:02:25,511
Ya silahkan.
8
00:02:28,748 --> 00:02:29,848
Dimana aku?
9
00:02:30,650 --> 00:02:31,817
Kau kembali ke rumah.
10
00:02:33,486 --> 00:02:35,220
Semuanya akan baik-baik saja.
11
00:02:36,623 --> 00:02:39,158
Aku akan mengantarmu untuk bertemu
dokter sekarang, oke?
12
00:02:40,793 --> 00:02:41,894
Baiklah.
13
00:02:54,040 --> 00:02:55,207
Pagi, Deb.
14
00:02:59,779 --> 00:03:01,246
Dimana para pasien lainnya?
15
00:03:02,815 --> 00:03:04,883
Jangan khawatir, Dr. Troutman
yang akan menjawab
16
00:03:04,885 --> 00:03:06,451
semua pertanyaanmu.
17
00:03:25,905 --> 00:03:27,139
Apa kau menyukai apa yang kau lihat?
18
00:03:29,842 --> 00:03:30,976
Apa yang terjadi padaku?
19
00:03:32,545 --> 00:03:33,912
Mengapa aku di rumah sakit?
20
00:03:35,548 --> 00:03:37,950
kurasa pertanyaan terbesarnya adalah...
21
00:03:40,853 --> 00:03:42,387
apa kau ingat siapa dirimu?
22
00:03:48,428 --> 00:03:50,128
Marinir Mayor John Cafferty.
23
00:03:50,530 --> 00:03:52,931
Nomor seri 764246.
24
00:03:53,266 --> 00:03:54,933
Kau bukan tawanan disini.
25
00:03:56,402 --> 00:03:57,569
Baiklah.
26
00:04:00,440 --> 00:04:01,940
Dimana semua pasien lainnya?
27
00:04:01,942 --> 00:04:04,009
Tidak ada pasien lainnya,
sangat disayangkan.
28
00:04:05,612 --> 00:04:06,745
Maaf?
29
00:04:06,747 --> 00:04:08,313
Kami bukan rumah sakit biasa.
30
00:04:08,548 --> 00:04:10,482
Dan kau bukan pasien biasa.
31
00:04:11,050 --> 00:04:12,284
Jelaskan.
32
00:04:14,220 --> 00:04:17,356
Apa kau ingat secara rinci
dari misi terakhirmu?
33
00:04:20,960 --> 00:04:22,027
Tidak.
34
00:04:24,264 --> 00:04:25,364
Tidak, aku tidak ingat.
35
00:04:28,468 --> 00:04:30,602
Apa kau kenal siapa orang-orang ini?
36
00:04:47,253 --> 00:04:48,553
Guts.
/ Maaf?
37
00:04:48,755 --> 00:04:51,957
Itu Guts.
Gutzer, Amanda Gutzer.
38
00:04:53,993 --> 00:04:55,527
Wilkins, Talbott,
39
00:04:56,829 --> 00:04:58,497
Carlyle, Masters,
40
00:04:58,765 --> 00:05:00,365
Clifford, Stevens,
41
00:05:00,800 --> 00:05:02,067
Itu timku.
42
00:05:02,735 --> 00:05:04,903
Bulan lalu timmu
dikirim ke lokasi terpencil
43
00:05:04,905 --> 00:05:06,505
wilayah Afghanistan.
44
00:05:06,507 --> 00:05:08,573
dalam melaksanakan misi rahasia.
45
00:05:09,909 --> 00:05:13,945
2 hari yang lalu, kau diangkut
dari titik penjemputan.
46
00:05:13,947 --> 00:05:17,215
ketika kami menemukanmu,
kalian semua pingsan.
47
00:05:18,151 --> 00:05:21,186
Pagi ini, kalian semua bangun.
48
00:05:21,988 --> 00:05:23,255
Jadi mereka ada disini juga?
49
00:05:23,489 --> 00:05:26,024
Ya, dan kita harus mencari tahu
apa yang terjadi.
50
00:05:26,026 --> 00:05:28,694
Misimu adalah misi
keamanan nasional yang vital.
51
00:05:28,696 --> 00:05:31,096
Dan tidak mungkin bisa kembali
bila kau tak membawa paketnya.
52
00:05:31,098 --> 00:05:33,165
tapi, yang lebih penting,
53
00:05:33,533 --> 00:05:35,600
3 dari anggota timmu hilang.
54
00:05:35,602 --> 00:05:36,702
Apa?
55
00:05:37,103 --> 00:05:38,236
Sekarang kau mengatakan
kau tidak ingat apa-apa.
56
00:05:38,604 --> 00:05:39,971
dan aku percaya padamu,
tapi mungkin orang-orang
57
00:05:39,973 --> 00:05:41,840
dibalik kaca ini tak percaya itu.
58
00:05:43,142 --> 00:05:45,477
ada beberapa keadaan yang mencurigakan
59
00:05:45,479 --> 00:05:47,279
di sekitar kejadian ini.
Mayor.
60
00:05:47,547 --> 00:05:50,515
Bosmu butuh untuk mengetahui
apa yang terjadi.
61
00:05:51,017 --> 00:05:52,451
Pada tingkat yang lebih manusiawi,
62
00:05:53,152 --> 00:05:55,520
jika kita tidak segera menemukan
tentara hilang.
63
00:05:55,988 --> 00:05:58,056
keluarganya harus diberitahu
64
00:05:58,058 --> 00:05:59,958
dan seseorang nanti
harus disalahkan.
65
00:06:00,393 --> 00:06:01,893
Jadi menurutmu harus melakukan sesuatu
66
00:06:01,895 --> 00:06:03,095
pada mereka yang hilang?
67
00:06:03,463 --> 00:06:05,697
Atau kita akan dianggap lalai?
68
00:06:05,699 --> 00:06:07,899
Itu adalah dua kemungkinan
yang ingin aku hilangkan
69
00:06:07,901 --> 00:06:09,034
segera.
70
00:06:09,469 --> 00:06:11,302
Jadi kenapa kau tidak bertanya
pada tim yang tersisa?
71
00:06:11,304 --> 00:06:13,171
Aku yakin mereka bisa
menjelaskan apapun.
72
00:06:13,173 --> 00:06:14,706
Kami sudah menanyakan pada mereka.
73
00:06:16,209 --> 00:06:18,110
Mereka tidak ingat apa-apa.
74
00:06:21,080 --> 00:06:22,414
Aku ingin bertemu mereka.
75
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
Pasti, segera.
76
00:06:24,751 --> 00:06:26,985
Pertama kita perlu
melakukan beberapa tes.
77
00:06:27,253 --> 00:06:28,720
Perawat Keller akan mengantarkanmu.
78
00:06:29,021 --> 00:06:30,122
Tes?
79
00:06:30,590 --> 00:06:33,925
Ya, hanya tes kesehatan umum pada awalnya,
80
00:06:33,927 --> 00:06:35,394
tidak ada hal yang gila, aku janji.
81
00:06:35,928 --> 00:06:37,696
Kita perlu tahu bagaimana
tubuhmu bekerja
82
00:06:37,698 --> 00:06:39,398
sebelum kita mengambil langkah selanjutnya.
83
00:06:39,665 --> 00:06:41,400
Aku ingin tetap menyimpan
foto-foto itu.
84
00:06:42,735 --> 00:06:44,002
Tentu saja.
85
00:06:51,744 --> 00:06:52,778
Yang mana 3 orang itu?
86
00:06:52,780 --> 00:06:53,845
Maaf?
87
00:06:54,347 --> 00:06:55,847
Yang 3 orang tidak kembali?
88
00:06:56,249 --> 00:07:00,085
Stevens, Clifford, Carlyle.
89
00:07:04,223 --> 00:07:05,457
Baiklah, Keller.
90
00:07:06,392 --> 00:07:08,627
Mengapa kau dan Bigfoot disini
tidak menunjukkan apa langkah berikutnya?
91
00:07:17,637 --> 00:07:18,770
Hei, Keller?
92
00:07:19,038 --> 00:07:20,672
Mengapa tempat ini seperti tempat kumuh?
93
00:07:21,607 --> 00:07:22,808
Demokrat.
94
00:07:24,644 --> 00:07:26,578
Baiklah, kau melakukannya dengan baik.
95
00:07:26,580 --> 00:07:28,647
apakah kau siap untuk menambah
elevasi dan kecepatan?
96
00:07:28,649 --> 00:07:29,881
Terserah padamu.
97
00:07:41,000 --> 00:07:41,416
{\an9}t
98
00:07:41,417 --> 00:07:41,833
{\an9}tr
99
00:07:41,833 --> 00:07:42,249
{\an9}tra
100
00:07:42,250 --> 00:07:42,666
{\an9}tran
101
00:07:42,667 --> 00:07:43,083
{\an9}trans
102
00:07:43,083 --> 00:07:43,499
{\an9}transl
103
00:07:43,500 --> 00:07:43,916
{\an9}transla
104
00:07:43,917 --> 00:07:44,333
{\an9}translat
105
00:07:44,333 --> 00:07:44,749
{\an9}translate
106
00:07:44,750 --> 00:07:45,166
{\an9}translated
107
00:07:45,167 --> 00:07:45,583
{\an9}translated
108
00:07:45,583 --> 00:07:45,999
{\an9}translated b
109
00:07:46,000 --> 00:07:46,416
{\an9}translated by
110
00:07:46,417 --> 00:07:46,833
{\an9}translated by
111
00:07:46,833 --> 00:07:47,249
{\an9}translated by
112
00:07:47,250 --> 00:07:47,666
{\an9}translated by
m
113
00:07:47,667 --> 00:07:48,083
{\an9}translated by
ma
114
00:07:48,083 --> 00:07:48,499
{\an9}translated by
mah
115
00:07:48,500 --> 00:07:48,916
{\an9}translated by
mahs
116
00:07:48,917 --> 00:07:49,333
{\an9}translated by
mahsu
117
00:07:49,333 --> 00:07:49,749
{\an9}translated by
mahsun
118
00:07:49,750 --> 00:07:50,166
{\an9}translated by
mahsunm
119
00:07:50,167 --> 00:07:50,583
{\an9}translated by
mahsunma
120
00:07:50,583 --> 00:08:04,883
{\an9}translated by
mahsunmax
121
00:08:05,518 --> 00:08:06,852
Kau jadi, Ayah!
122
00:08:13,693 --> 00:08:15,594
Baiklah, kita selesai.
123
00:08:16,996 --> 00:08:18,096
Mayor!
124
00:08:22,535 --> 00:08:24,369
Kita selesai, ayolah.
125
00:08:26,372 --> 00:08:27,439
Maaf.
126
00:08:28,674 --> 00:08:30,175
Aku tadi melamun sebentar.
127
00:08:32,211 --> 00:08:34,112
Bagaimana jika aku beritahu
aku sesak nafas?
128
00:08:34,981 --> 00:08:36,381
Apa kau memegang tanganku?
129
00:08:37,517 --> 00:08:40,919
Aku akan katakan,
naiklah kesitu.
130
00:09:01,407 --> 00:09:03,208
Kau sudah lulus untuk memakai
baju sungguhan.
131
00:09:10,983 --> 00:09:12,150
Apa ini?
132
00:09:12,919 --> 00:09:14,686
Sementara kami memantaumu selama kau
133
00:09:14,688 --> 00:09:18,356
dalam keadaan tidak sadarkan diri
mengalami mimpi yang sangat intens.
134
00:09:18,358 --> 00:09:19,491
Mimpi buruk.
135
00:09:19,859 --> 00:09:21,760
Ini memungkinkanmu untuk
tidur sepanjang malam.
136
00:09:21,762 --> 00:09:22,994
Kurasa kau bisa terima itu.
137
00:09:24,196 --> 00:09:25,397
Jadi seperti obat Xanax?
138
00:09:25,399 --> 00:09:26,498
Tapi lebih baik.
139
00:09:41,380 --> 00:09:43,582
Apa bagian dariku yang kita
pelajari saat ini, Keller?
140
00:09:43,584 --> 00:09:46,618
Uh, bagian dimana kita melihat apakah
kau bisa bermain dengan baik dengan orang lain.
141
00:09:54,460 --> 00:09:55,594
Caff!
142
00:10:00,900 --> 00:10:02,133
Hey, sobat.
143
00:10:02,735 --> 00:10:04,402
Bisa kau percaya ini, bung,
mereka membawa kita ke rumah sakit jiwa.
144
00:10:04,404 --> 00:10:05,870
Aku sudah terlalu tua
untuk omong kosong ini.
145
00:10:07,373 --> 00:10:08,807
Senang bertemu denganmu, Caff.
146
00:10:08,809 --> 00:10:09,941
Kamu juga.
147
00:10:10,943 --> 00:10:12,277
Senang jumpa kalian semua.
148
00:10:12,945 --> 00:10:14,045
Wilkins.
149
00:10:15,114 --> 00:10:16,214
Caffy.
150
00:10:16,816 --> 00:10:17,949
Guts.
151
00:10:17,951 --> 00:10:19,217
Mayor.
152
00:10:19,952 --> 00:10:23,088
Setiap pesta kita tuju kita menunjukkan
pakaian seragam yang sama.
153
00:10:24,958 --> 00:10:27,225
Sekarang kalian semua
bisa berkenalan kembali,
154
00:10:28,327 --> 00:10:29,995
kau akan senang mengetahui
bila tesmu menunjukkan
155
00:10:29,997 --> 00:10:32,998
kalian semua dalam kondisi fisik yang baik.
156
00:10:33,766 --> 00:10:35,333
Mental, namun...
157
00:10:38,137 --> 00:10:41,172
Pikirkan otakmu
seperti sebuah komputer besar.
158
00:10:41,174 --> 00:10:43,408
yang didukung oleh
100 miliar neuron
159
00:10:43,410 --> 00:10:45,210
semua terhubung oleh sinapsis.
160
00:10:45,444 --> 00:10:47,012
Ketika salah satu hubungan ini
diperkuat
161
00:10:47,014 --> 00:10:50,248
oleh impuls, sesuatu yang kau lihat,
dengar atau merasakan.
162
00:10:50,250 --> 00:10:51,883
kau menciptakan memori.
163
00:10:52,151 --> 00:10:54,919
Banyak yang terjadi disini,
di hippocampus.
164
00:10:55,187 --> 00:10:57,188
Kami belajar tentang
ini di sekolah dasar.
165
00:10:57,190 --> 00:10:58,323
jadi apa intinya?
166
00:10:58,858 --> 00:11:01,059
Tidak semua dari kita lulus
dari perguruan tinggi pada usia 16, Masters.
167
00:11:01,293 --> 00:11:02,994
Tidak semua dari kita lulus.
168
00:11:04,498 --> 00:11:07,198
Intinya adalah,
kalian semua menderita
169
00:11:07,200 --> 00:11:09,634
trauma elektromagnetik
ke otakmu.
170
00:11:09,636 --> 00:11:13,104
Yang sementara menghentikan
reaksi kimia ini.
171
00:11:13,106 --> 00:11:15,540
Inilah yang menyebabkanmu
kehilangan memori kolektif.
172
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
Degaussing?
/ Mmm.
173
00:11:17,511 --> 00:11:18,710
Apa?
174
00:11:18,878 --> 00:11:20,612
Itu seperti,
jika kau menggosok magnet
175
00:11:20,614 --> 00:11:22,447
terhadap hard drive komputer,
176
00:11:22,449 --> 00:11:24,082
kau akan kehilangan segalanya.
177
00:11:25,184 --> 00:11:27,152
Kau bilang sementara?
178
00:11:27,154 --> 00:11:28,353
Betul.
179
00:11:28,554 --> 00:11:29,621
Neurotransmitter di otakmu
180
00:11:30,122 --> 00:11:31,656
sudah merekonstruksi sinapsis.
181
00:11:31,680 --> 00:11:33,324
Berarti...
182
00:11:33,325 --> 00:11:35,727
Berarti kau akan mendapatkan
kenangan masa lalumu kembali.
183
00:11:35,729 --> 00:11:38,897
Kuncinya adalah moderasi
kecepatan memori.
184
00:11:39,365 --> 00:11:41,032
Jika memori kembali terlalu cepat,
185
00:11:41,333 --> 00:11:45,470
atau sekaligus, itu bisa menyebabkan
kerusakan otak secara permanen.
186
00:11:45,472 --> 00:11:47,472
Dan bagaimana kita bisa menghentikan
hal itu terjadi?
187
00:11:47,907 --> 00:11:49,808
Tetap tenang,
jaga stresmu tetap rendah.
188
00:11:50,209 --> 00:11:51,843
Aku sudah menentukan beberapa
obat penenang yang harus kalian
189
00:11:51,845 --> 00:11:53,344
minum setiap malam sebelum tidur.
190
00:11:53,346 --> 00:11:55,213
Itu akan memberimu kemampuan
untuk tidur dengan nyenyak.
191
00:11:55,581 --> 00:11:57,415
Saat istirahat, tubuh akan
menyembuhkan diri sendiri.
192
00:11:57,417 --> 00:11:59,184
Jadi pada dasarnya kita
minum dua tablet roofies
193
00:11:59,186 --> 00:12:01,419
dan kami akan menghubungimu
di pagi hari?
194
00:12:03,389 --> 00:12:05,890
Kau masih harus membangun
kembali jalur sarafmu,
195
00:12:05,892 --> 00:12:07,659
berolahraga mengaktifkan ingatan kembali.
196
00:12:07,661 --> 00:12:08,993
Kita harus memikirkan hal itu.
197
00:12:09,228 --> 00:12:11,362
Tepat, dan sampai kau
ingat apa yang terjadi
198
00:12:11,364 --> 00:12:14,833
di Afghanistan,
kau terjebak disini bersamaku.
199
00:12:16,202 --> 00:12:17,635
Jadi mari kita mulai dengan
apa yang kita tahu.
200
00:12:18,003 --> 00:12:19,838
meskipun kau tidak ingat misinya.
201
00:12:19,840 --> 00:12:21,573
Kalian semua setuju bahwa misi itu ada.
202
00:12:21,575 --> 00:12:22,607
Ya.
203
00:12:22,609 --> 00:12:23,742
Ya.
204
00:12:23,744 --> 00:12:25,944
Kami kehilangan jejakmu
selama hampir 2 hari
205
00:12:25,946 --> 00:12:27,112
ketika kau memasuki zona target,
206
00:12:27,613 --> 00:12:29,347
kau hanya bisa diselamatkan
karena saat itu kondisinya tak aman
207
00:12:29,349 --> 00:12:30,648
pada titik penjemputan.
208
00:12:32,785 --> 00:12:34,319
Ada yang mau menambahkan?
209
00:12:35,788 --> 00:12:39,357
Dengar, yang berusaha kulakukan
adalah memicu memorimu.
210
00:12:39,625 --> 00:12:41,960
Semakin cepat aku bisa melakukan itu,
semakin cepat kau bisa kembali
211
00:12:41,962 --> 00:12:43,928
pada kehidupanmu dan keluargamu.
212
00:12:43,930 --> 00:12:46,231
Jadi sepotong apapun,
setiap fragmen suatu memori,
213
00:12:46,233 --> 00:12:47,499
mungkin bisa memicu itu.
214
00:12:47,900 --> 00:12:50,502
Tidak peduli seberapa signifikan
mungkin tampaknya bagimu.
215
00:12:52,438 --> 00:12:54,372
Hanya mencoba membantu.
216
00:12:57,476 --> 00:12:58,643
Kursi-kursi kosong itu
harusnya diisi
217
00:12:58,645 --> 00:13:00,311
dengan anggota tim yang hilang.
218
00:13:01,781 --> 00:13:03,047
Pikirkan keluarga mereka.
219
00:13:05,151 --> 00:13:06,785
Aku ingat ada seorang anak kecil.
220
00:13:12,892 --> 00:13:14,125
Dan kontak bertemu,
221
00:13:14,493 --> 00:13:16,361
kami seharusnya
bertemu seorang penghubung.
222
00:13:33,585 --> 00:13:36,585
{\an4}GUNUNG SULAIMAN,
AFGHANISTAN
223
00:13:34,246 --> 00:13:35,413
Maju, maju!
224
00:13:40,821 --> 00:13:42,720
Ya, maju, maju!
225
00:13:52,498 --> 00:13:53,698
Maju!
226
00:14:00,472 --> 00:14:02,607
Ayo, ayo, ayo, ayo!
227
00:14:06,111 --> 00:14:07,512
Hei, perhatikan langkahmu.
228
00:14:17,323 --> 00:14:18,756
Apa itu saja, Caffy?
229
00:14:20,659 --> 00:14:22,694
Oke, turun lewat sini,
turun kesini, ayo!
230
00:14:31,804 --> 00:14:33,371
Baiklah,
aku akan periksa punggung bukit.
231
00:14:34,907 --> 00:14:36,074
Aku tidak melihat apa-apa.
232
00:14:36,076 --> 00:14:37,408
Ayo, terus jalan.
233
00:14:37,410 --> 00:14:38,943
tetap buka matamu!
234
00:14:41,814 --> 00:14:43,081
Ayo, ayo, ayo.
235
00:14:43,083 --> 00:14:45,116
Ayo, ayo, ayo, ayo!
236
00:14:47,519 --> 00:14:48,753
Aku akan masuk!
237
00:14:48,755 --> 00:14:49,988
Aman!
238
00:14:50,823 --> 00:14:51,890
Aman!
239
00:14:52,424 --> 00:14:53,591
Aman!
240
00:14:55,227 --> 00:14:56,327
Aman!
241
00:14:57,863 --> 00:14:58,997
Aman!
242
00:15:00,032 --> 00:15:01,132
Aman!
243
00:15:03,435 --> 00:15:05,336
Tidak ada orang disini, Caff.
244
00:15:07,773 --> 00:15:09,774
Talbott,
periksa area perimeter.
245
00:15:11,110 --> 00:15:12,911
Taliban pasti berada di suatu tempat.
246
00:15:18,751 --> 00:15:19,817
Ayo...
247
00:15:22,922 --> 00:15:25,590
Semua menyingkir dari situ||!
248
00:15:28,528 --> 00:15:30,194
Berlindung, berlindung, berlindung!
249
00:15:30,196 --> 00:15:31,529
Astaga!
250
00:15:31,531 --> 00:15:32,463
Tiarap,
Clifford, berlindung!
251
00:15:32,465 --> 00:15:33,464
Awas belakangmu!
252
00:15:34,901 --> 00:15:36,301
Kembali tembak!
253
00:15:36,303 --> 00:15:38,202
Kapten,
kita dikepung!
254
00:15:38,204 --> 00:15:39,470
Ayo pergi, ayo!
255
00:15:55,287 --> 00:15:57,121
Yah. mungkin mereka
tidak mengepung seluruhnya!
256
00:15:57,123 --> 00:15:58,656
Woo!
257
00:15:59,826 --> 00:16:00,892
Kau baik-baik saja, Caff?
258
00:16:02,761 --> 00:16:04,295
Ah, migrain.
259
00:16:05,431 --> 00:16:06,764
Wilkins!
260
00:16:06,766 --> 00:16:08,333
Kau yakin ini desa yang benar?
261
00:16:08,335 --> 00:16:09,734
Ini satu-satunya desa.
262
00:16:09,736 --> 00:16:11,469
Si Kontak seharusnya berada disini.
263
00:16:12,671 --> 00:16:14,172
Tempat ini sebuah kota hantu.
264
00:16:14,174 --> 00:16:15,907
Seseorang membunuh mereka.
265
00:16:17,010 --> 00:16:18,476
Mereka dimana-mana, ayo!
266
00:16:18,478 --> 00:16:20,345
Naik, ke atas bukit!
267
00:16:20,347 --> 00:16:21,813
Baik,
dengarkan, dengarkan!
268
00:16:22,348 --> 00:16:23,781
Kita harus menghemat amunisi.
269
00:16:23,783 --> 00:16:25,850
kita mungkin akan terjebak disini
untuk sementara!
270
00:16:25,852 --> 00:16:27,485
Dimengerti!
/ Dimengerti.
271
00:16:27,487 --> 00:16:29,354
Benar 'kan,
terutama kau, Guts.
272
00:16:29,588 --> 00:16:31,089
Jarak jauh bukanlah keahlianmu.
273
00:16:31,091 --> 00:16:32,156
Siapa bilang?
274
00:16:32,158 --> 00:16:33,691
Semua orang bilang begitu.
275
00:16:34,426 --> 00:16:35,693
Wow!
276
00:16:37,463 --> 00:16:40,031
Hei, coba lemparkan
granat kesana.
277
00:16:40,033 --> 00:16:41,499
Ini milik kakekku.
278
00:16:41,501 --> 00:16:43,334
Dia melawan Rommel
dalam Perang Dunia II.
279
00:16:43,336 --> 00:16:45,036
Tidak ada goresan pada dirinya.
280
00:16:45,038 --> 00:16:46,437
Ini jimat keberuntunganku.
281
00:16:49,875 --> 00:16:51,109
Oke, baik kita bisa
gunakan jimat yang banyak
282
00:16:51,111 --> 00:16:52,276
sebanyak yang kita bisa dapatkan.
283
00:16:57,549 --> 00:16:59,350
Carlyle, masih tidak ada keberuntungan?
284
00:16:59,352 --> 00:17:01,519
AT&T pasti tertutupi
pegunungan ini.
285
00:17:01,521 --> 00:17:02,653
Oh. kita terkunci
ke dalam kontrak
286
00:17:02,655 --> 00:17:04,088
dunia omong kosong.
287
00:17:04,957 --> 00:17:06,324
Para Taliban!
288
00:17:06,326 --> 00:17:07,558
Mereka makin dekat!
289
00:17:07,560 --> 00:17:08,893
Sial, awas!
290
00:17:12,065 --> 00:17:13,398
Berapa banyak mereka?
291
00:17:13,400 --> 00:17:14,632
Dua belas.
292
00:17:14,634 --> 00:17:15,900
Saudara Jack akan bangga.
293
00:17:15,902 --> 00:17:18,970
Ya.
294
00:17:18,972 --> 00:17:20,405
Ah. sialan!
/ Sialan. Clifford!
295
00:17:20,407 --> 00:17:21,472
Obat!
296
00:17:28,047 --> 00:17:29,380
Aku baik-baik saja!
297
00:17:31,050 --> 00:17:32,183
Hey, hey, hey, hey!
298
00:17:32,185 --> 00:17:33,518
Jangan memikirkan itu.
299
00:17:33,520 --> 00:17:35,386
Terlambat.
/ Pergi ke atas!
300
00:17:45,664 --> 00:17:46,798
Brengsek!
301
00:17:48,367 --> 00:17:49,700
Oh. sial.
302
00:17:49,702 --> 00:17:50,935
Oh, tidak.
303
00:17:51,837 --> 00:17:52,970
Sial.
304
00:17:53,205 --> 00:17:54,238
Hei!
305
00:18:31,643 --> 00:18:32,777
Hei!
306
00:18:34,446 --> 00:18:36,147
Ayo, sekarang berdirilah.
307
00:18:37,883 --> 00:18:38,983
Aku baik-baik saja!
308
00:18:38,985 --> 00:18:41,152
Kita harus kembali, secepat mungkin, Caff.
309
00:18:41,154 --> 00:18:42,520
mereka mengapit kita.
310
00:18:42,788 --> 00:18:44,555
Masters, maju, aku akan melindungimu!
311
00:19:00,839 --> 00:19:02,173
Carlyle jatuh!
312
00:19:02,175 --> 00:19:04,575
Kita harus bergerak, ada ide?
313
00:19:06,411 --> 00:19:08,045
Ya, kenapa kau tidak pergi saja?
314
00:19:08,914 --> 00:19:09,981
Sungguh?
315
00:19:10,816 --> 00:19:12,150
Aku mendapat tanda panas mendekat,
316
00:19:12,152 --> 00:19:13,351
dan sinyal elektrik
signifikan
317
00:19:13,353 --> 00:19:14,819
arah utara dari sini.
318
00:19:15,587 --> 00:19:16,888
Dengarkan!
319
00:19:17,089 --> 00:19:18,756
Di musim dingin ini
desa terkadang bergerak
320
00:19:18,758 --> 00:19:19,957
ke dalam gua.
321
00:19:19,959 --> 00:19:21,859
Kontak pasti ada disana.
322
00:19:39,378 --> 00:19:40,878
Stevens, berkumpul.
323
00:19:40,880 --> 00:19:42,847
Kumpul, kumpul...!
324
00:19:42,849 --> 00:19:44,615
Berkumpul, ayo cepat, Talbott.
325
00:19:44,617 --> 00:19:46,284
Ayo, ayo, ayo, ayo!
326
00:19:47,052 --> 00:19:48,219
Ayo, cepat!
327
00:19:48,221 --> 00:19:49,720
Maju, maju, maju!
328
00:19:52,858 --> 00:19:54,125
Wilkins!
329
00:19:54,793 --> 00:19:58,329
Tenang, tenang, tenang, Talbott.
330
00:19:58,331 --> 00:20:00,198
Astaga, Talbott, itu cuma anak kecil.
331
00:20:05,470 --> 00:20:07,538
Siapa namamu,
darimana asalmu?
332
00:20:08,140 --> 00:20:09,307
Wilkins?
333
00:20:09,975 --> 00:20:11,309
Dia bersih, Caffy.
334
00:20:16,248 --> 00:20:17,415
Hei.
335
00:20:21,540 --> 00:20:25,540
Apa kau tahu dimana orang-orang
yang tersisa berada?
336
00:20:29,565 --> 00:20:32,565
Apa mereka diatas masuk ke gua?
337
00:20:40,339 --> 00:20:41,606
Bagaimana Carlyle?
338
00:20:44,910 --> 00:20:46,377
Stevens bawa dia ke tempat terlindung.
339
00:20:46,379 --> 00:20:47,612
Baiklah.
340
00:20:48,180 --> 00:20:49,580
Kita akan kembali untuk dia.
341
00:20:54,621 --> 00:20:56,587
Dia memandu kita setidaknya
ke arah yang benar.
342
00:21:13,071 --> 00:21:14,205
Ryan...
343
00:21:16,942 --> 00:21:18,109
Ryan!
344
00:21:19,044 --> 00:21:20,745
Ryan.
Ryan!
345
00:21:20,747 --> 00:21:21,946
Sial.
346
00:21:23,315 --> 00:21:24,482
Dari mana datangnya
anak itu, manusia.
347
00:21:24,484 --> 00:21:25,483
Aku mungkin saja menembaknya.
348
00:21:25,485 --> 00:21:26,651
Kau tidak menembaknya.
349
00:21:26,653 --> 00:21:27,818
Nah, bagaimana kau tahu?
350
00:21:28,553 --> 00:21:31,122
Maksudku, apakah ada yang
ingat apa yang terjadi selanjutnya?
351
00:21:31,124 --> 00:21:32,556
Aku tidak ingat hal itu, kawan.
352
00:21:32,558 --> 00:21:33,991
Aku dalam penyergapan
dan, dan anak itu...
353
00:21:33,993 --> 00:21:35,226
Oke, Ryan, dengarkan.
354
00:21:35,494 --> 00:21:36,994
sobat, aku ingat.
Kau tidak menembaknya.
355
00:21:36,996 --> 00:21:38,062
Oke, sobat?
356
00:21:38,064 --> 00:21:40,064
Oke.
/ Oke, kawan.
357
00:21:44,836 --> 00:21:46,237
Kurasa kita sudah selesai untuk hari ini.
358
00:21:47,005 --> 00:21:48,239
Aku setuju.
359
00:21:49,441 --> 00:21:50,741
Dengan jenis memori yang hilang
itu penting
360
00:21:50,942 --> 00:21:53,444
untuk perlahan-lahan,
kami akan mengembalikan kenanganmu.
361
00:21:53,446 --> 00:21:54,578
mohon yakinlah.
362
00:21:55,981 --> 00:21:57,014
Bagaimana denganmu?
363
00:21:57,016 --> 00:21:58,582
Apa yang kamu ingat?
364
00:22:00,185 --> 00:22:01,552
Aku tak ingat apa-apa.
365
00:22:01,953 --> 00:22:03,754
Ayolah, Guts.
366
00:22:03,756 --> 00:22:05,589
kau pasti teringat sesuatu.
367
00:22:11,863 --> 00:22:13,164
Waktu itu malam hari.
368
00:22:13,665 --> 00:22:15,032
Kita semua ada disana.
369
00:22:15,034 --> 00:22:17,435
Senjata ditarik,
siap ditembakkan.
370
00:22:20,472 --> 00:22:21,739
Dan?
371
00:22:24,376 --> 00:22:26,210
Kita semua mencoba saling membunuh.
372
00:22:52,671 --> 00:22:54,205
Wonderland, aku datang.
373
00:23:15,327 --> 00:23:16,560
Ayah!
374
00:23:44,790 --> 00:23:46,056
Kau kena, ayah!
375
00:23:54,733 --> 00:23:56,200
Aku di sini!
376
00:24:09,948 --> 00:24:10,981
Ikuti aku, ayah!
377
00:24:10,983 --> 00:24:12,149
Violet?
378
00:24:14,653 --> 00:24:15,719
Violet!
379
00:24:21,460 --> 00:24:22,693
Violet.
380
00:24:23,895 --> 00:24:25,229
Ayah.
381
00:24:30,135 --> 00:24:32,736
Violet, apa ada orang disini?
382
00:24:36,074 --> 00:24:37,241
Lewat sini!
383
00:24:42,481 --> 00:24:44,148
Dimana kau, ayah?
384
00:24:47,853 --> 00:24:49,019
Aku disini.
385
00:25:08,807 --> 00:25:10,241
Kau tidak pernah kembali!
386
00:25:24,222 --> 00:25:25,356
Pengkhianat!
387
00:26:39,130 --> 00:26:40,331
Apa itu saja yang kau makan?
388
00:26:41,266 --> 00:26:44,635
Ayolah, tempat ini
hampir surganya vegetarian.
389
00:26:50,709 --> 00:26:51,775
Apa?
390
00:27:21,406 --> 00:27:22,506
Ryan.
391
00:27:23,642 --> 00:27:24,908
Bagaimana kabarmu, sobat?
392
00:27:25,243 --> 00:27:26,744
Oh. cuma aku yang jagoan.
393
00:27:32,150 --> 00:27:33,384
Hei,
394
00:27:34,686 --> 00:27:36,687
apa kau pernah melihat
yang seperti ini sebelumnya?
395
00:27:51,369 --> 00:27:52,503
Tidak.
396
00:27:53,204 --> 00:27:54,338
Tidak, belum pernah lihat.
397
00:27:55,206 --> 00:27:56,340
Sial!
398
00:27:56,541 --> 00:27:57,608
Ryan!
399
00:27:57,610 --> 00:28:00,077
Mayor Cafferty, selamat pagi.
400
00:28:00,879 --> 00:28:02,513
Aku ingin mencoba sebuah
percobaan pada dirimu
401
00:28:02,515 --> 00:28:04,014
dengan izinmu.
402
00:28:04,016 --> 00:28:05,182
Tidak, terima kasih.
403
00:28:05,483 --> 00:28:06,684
Kurasa kau akan menemukan
itu sesuai dengan keinginanmu.
404
00:28:06,985 --> 00:28:09,520
Dengar, Dok,
aku bukan tikus di labirin.
405
00:28:10,522 --> 00:28:11,855
Ini istrimu.
406
00:28:12,791 --> 00:28:13,891
Trudy.
407
00:28:15,160 --> 00:28:16,627
Dia datang untuk menemuimu.
408
00:28:19,564 --> 00:28:20,631
Trudy?
409
00:28:20,999 --> 00:28:22,733
Kami telah menjaga
keluarga jauh dari ini.
410
00:28:22,735 --> 00:28:24,234
dan lagi,
kami mencoba mengontrol aliran
411
00:28:24,236 --> 00:28:26,003
memori sebaik mungkin.
412
00:28:26,005 --> 00:28:28,572
Tapi aku merasa kau
siap untuk tes ini.
413
00:28:29,140 --> 00:28:30,808
Mungkin berbicara dengan istrimu
akan menghidupkan kembali
414
00:28:30,810 --> 00:28:32,776
kenangan memori itu
yang sedang kami cari.
415
00:28:53,765 --> 00:28:54,898
John.
416
00:29:01,272 --> 00:29:02,639
Sayangku yang malang.
417
00:29:06,444 --> 00:29:08,145
Aku sangat merindukanmu.
418
00:29:09,447 --> 00:29:12,116
Hai, Trudy.
419
00:29:16,588 --> 00:29:17,788
Tentu saja.
420
00:29:18,223 --> 00:29:20,357
Ya, jadi itu benar.
421
00:29:20,959 --> 00:29:22,192
Apa itu?
422
00:29:23,795 --> 00:29:25,362
Kau tidak ingat aku.
423
00:29:33,404 --> 00:29:34,772
Kuharap aku ingat.
424
00:29:37,942 --> 00:29:39,042
Okelah.
425
00:29:40,578 --> 00:29:42,212
Aku membawa sesuatu untukmu.
426
00:29:44,816 --> 00:29:45,949
Baik.
427
00:30:04,602 --> 00:30:07,004
Ini adalah putrimu, Violet.
428
00:30:08,773 --> 00:30:10,040
Aku tidak pernah melupakannya.
429
00:30:14,012 --> 00:30:18,348
Itu... bagus juga, John.
430
00:30:19,450 --> 00:30:20,651
Apa kau ada lagi?
431
00:30:20,985 --> 00:30:23,187
Nah. mereka secara khusus
mengatakan padaku, agar hanya membawa
432
00:30:23,189 --> 00:30:26,623
foto-foto terakhir, sesuatu
tentang pergerakan...
433
00:30:26,625 --> 00:30:27,691
Yang lambat?
434
00:30:27,693 --> 00:30:29,226
Ya.
/ Ya.
435
00:30:30,595 --> 00:30:31,895
Kedengarannya benar.
436
00:30:34,365 --> 00:30:36,233
Aku akan bawa lagi nanti,
Aku janji.
437
00:30:40,872 --> 00:30:44,708
Aku hanya...
Aku sangat senang bila kau selamat
438
00:30:44,710 --> 00:30:47,878
dan aku minta maaf.
439
00:30:47,880 --> 00:30:51,114
dan bila kau
tak diurus dengan baik.
440
00:30:51,616 --> 00:30:52,749
Ya.
441
00:30:54,185 --> 00:30:55,919
Ini sebuah kamp musim panas biasa
di sekitar sini.
442
00:30:57,789 --> 00:30:59,957
Sekarang itu terdengar seperti
John Cafferty yang aku kenal.
443
00:31:02,560 --> 00:31:04,661
Dr. Troutman bilang
kalau aku bisa kembali
444
00:31:04,663 --> 00:31:06,296
dalam beberapa hari ini.
445
00:31:08,900 --> 00:31:10,067
Baik?
446
00:31:11,035 --> 00:31:12,269
Aku hanya...
447
00:31:13,504 --> 00:31:15,973
Aku ingin kamu tahu
bila aku disini untukmu.
448
00:31:17,075 --> 00:31:19,443
Tidak peduli berapa lama
449
00:31:20,044 --> 00:31:21,778
yang dibutuhkan untukmu
kembali pulih.
450
00:31:26,150 --> 00:31:27,417
Aku mencintaimu.
451
00:31:51,242 --> 00:31:52,676
Ayo, tidurlah.
452
00:32:32,550 --> 00:32:34,051
Astaga, lepaskan aku!
453
00:32:35,386 --> 00:32:36,420
Pengganggu!
454
00:32:36,422 --> 00:32:39,623
Lepas, lepas, lepaskan!
455
00:32:47,899 --> 00:32:49,533
Lepaskan aku!
456
00:32:51,636 --> 00:32:55,305
Ssst, senapan shotgun.
457
00:33:05,917 --> 00:33:07,417
Kau menyukainya, huh?
458
00:33:15,360 --> 00:33:17,861
Tinggalkan aku!
459
00:33:18,129 --> 00:33:20,630
Tinggalkan aku sendiri!
460
00:33:20,632 --> 00:33:21,932
Kau sialan...
461
00:33:31,642 --> 00:33:32,776
Ryan.
462
00:33:33,611 --> 00:33:35,746
Hei, sobat, ini cuma Caff.
463
00:33:36,881 --> 00:33:38,281
Apa kau datang untuk membunuhku?
464
00:33:38,883 --> 00:33:41,084
Tidak, kau bicara apa?
465
00:33:42,387 --> 00:33:44,287
Aku telah membunuh anak itu, kawan.
466
00:33:45,390 --> 00:33:46,890
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kau tidak membunuhnya.
467
00:33:46,892 --> 00:33:48,558
Tidak, kau tidak membunuhnya,
aku disana waktu itu.
468
00:33:48,560 --> 00:33:50,227
Kau melihatnya, kawan.
469
00:33:53,164 --> 00:33:54,164
Kau melihatnya!
470
00:33:54,166 --> 00:33:55,499
Melihat apa?
471
00:33:55,501 --> 00:33:56,833
Ryan, melihat apa?
472
00:33:56,835 --> 00:33:59,036
Dengar,
kita sudah bicarakan ini, ingat?
473
00:33:59,038 --> 00:34:02,105
Anak itu membawa kita ke gua.
474
00:34:07,512 --> 00:34:08,645
Sumber sinyal ini
475
00:34:08,880 --> 00:34:09,946
pasti berasal dari dalam sana.
476
00:34:10,348 --> 00:34:11,681
Yang berarti itu ada
orang disana,
477
00:34:11,683 --> 00:34:13,083
atau setidaknya pernah ada orang.
478
00:34:13,885 --> 00:34:14,918
Jika mereka tidak bertahan
selama musim dingin,
479
00:34:14,920 --> 00:34:16,319
mereka keluar mencari persediaan.
480
00:34:16,321 --> 00:34:18,021
Dan mereka mungkin
bersenjata lengkap.
481
00:34:18,023 --> 00:34:19,823
Yah kita tidak bisa tinggal
disini di tempat terbuka.
482
00:34:24,228 --> 00:34:26,396
Kita sudah masuk ke lubang
yang lebih menakutkan dari ini.
483
00:34:26,398 --> 00:34:28,098
Ayo kita lihat apa yang
bisa kita temukan di dalam.
484
00:34:31,523 --> 00:34:34,523
Maukah kamu ikut kami?
485
00:34:38,548 --> 00:34:40,548
Apa kau mau pulang?
486
00:34:44,573 --> 00:34:47,573
Terimakasih atas bantuanmu.
487
00:34:56,961 --> 00:34:58,128
Biarkan aku di bagian belakang.
488
00:35:14,145 --> 00:35:15,378
Sampai jumpa, nak.
489
00:35:46,444 --> 00:35:48,145
Anak itu telah
menghantuiku setiap malam
490
00:35:48,147 --> 00:35:50,046
sejak saat itu, tidak,
aku pasti telah membunuhnya.
491
00:35:50,414 --> 00:35:53,550
Inilah cara pikiranku menghadapi
apa yang telah kulakukan!
492
00:35:54,085 --> 00:35:55,919
Nah, dengarkan aku, oke?
493
00:35:56,187 --> 00:35:58,188
Dengar, Ryan, kau tidak melakukannya.
494
00:35:58,190 --> 00:35:59,990
Kacamatamu kacau,
itu saja sobat.
495
00:35:59,992 --> 00:36:01,992
Kacamatamu saat itu kacau,
itu saja!
496
00:36:01,994 --> 00:36:03,927
Ya, tapi kita membunuh mereka semua, Caff.
497
00:36:09,267 --> 00:36:11,568
Apa yang kamu bicarakan...
apa yang kamu bicarakan?
498
00:36:12,003 --> 00:36:14,271
Ah, persetan!
499
00:36:15,339 --> 00:36:17,240
Memori ini melupakan sesuatu, yang
500
00:36:18,042 --> 00:36:19,776
itu semacam hadiah pada awalnya.
kamu tahu?
501
00:36:20,378 --> 00:36:24,214
Ini memungkinkanku untuk percaya bahwa
aku adalah semacam orang baik.
502
00:36:24,216 --> 00:36:26,483
Kau orang baik, Ryan.
Ryan, kau baik.
503
00:36:26,485 --> 00:36:30,353
Tidak, aku sangat jauh dari baik.
504
00:36:32,456 --> 00:36:34,658
Ketika kau melakukan
hal-hal buruk dalam hidup,
505
00:36:34,660 --> 00:36:38,862
perlahan, satu per satu.
itu seperti jejak kotoran
506
00:36:38,864 --> 00:36:41,298
yang ada dibelakangmu,
tapi kau tetap terus jalan
507
00:36:41,300 --> 00:36:43,867
karena kau tidak bisa mencium baunya,
kamu tahu?
508
00:36:44,502 --> 00:36:46,836
Tapi ketika seseorang
mengambil semua kotoran itu
509
00:36:46,838 --> 00:36:50,640
dan hujan turun padamu
dalam satu saat,
510
00:36:50,908 --> 00:36:54,411
semua orang yang aku bunuh,
semua rasa sakit itu,
511
00:36:54,413 --> 00:36:56,546
semua menjadi satu.
512
00:36:58,082 --> 00:36:59,549
Ini berlebihan.
513
00:37:01,752 --> 00:37:03,620
Tidak ada yang mendapatkan
kesempatan kedua.
514
00:37:04,021 --> 00:37:05,855
Tidak,tidak, tidak, sobat,
kita bisa melewati ini.
515
00:37:05,857 --> 00:37:08,658
Tidak apa-apa, jangan,
tidak, Ryan, tidak, tidak, tidak!
516
00:37:11,530 --> 00:37:13,163
Ryan, ah!
517
00:37:14,765 --> 00:37:15,932
Jangan, Ryan!
518
00:37:15,934 --> 00:37:18,335
Oh, Tuhan. Oh. Ryan...
519
00:37:18,836 --> 00:37:21,137
Ryan, tolong!
520
00:37:21,606 --> 00:37:22,906
Tolong aku!
521
00:37:22,908 --> 00:37:25,075
Oke. sobat, bertahanlah.
522
00:37:27,712 --> 00:37:29,312
Tolong aku!
523
00:37:32,617 --> 00:37:34,718
Kami semua sangat berduka
524
00:37:34,720 --> 00:37:36,319
atas meninggalnya Ryan.
525
00:37:38,256 --> 00:37:40,056
Tapi inilah yang terjadi
ketika kau mencoba bergerak
526
00:37:40,058 --> 00:37:42,592
terlalu cepat,
memorimu bisa mewujudkan
527
00:37:42,594 --> 00:37:45,895
sendiri dalam mimpi,
dan hampir tampak nyata,
528
00:37:45,897 --> 00:37:48,131
bahkan bangun dalam mimpi
itu mungkin saja.
529
00:37:49,533 --> 00:37:52,202
Ryan menolak untuk
meminum obatnya.
530
00:37:53,137 --> 00:37:55,639
Ketika memorinya
kembali mengakibatkan
531
00:37:56,040 --> 00:37:57,440
dia kewalahan.
532
00:37:59,644 --> 00:38:01,344
Dia selalu agak tidak stabil.
533
00:38:01,779 --> 00:38:03,346
Demi Tuhan, Masters.
534
00:38:03,814 --> 00:38:06,016
Hei, aku menyukai orang itu.
535
00:38:06,384 --> 00:38:08,718
Bisa dikatakan dia
selalu agak gugup.
536
00:38:10,254 --> 00:38:12,188
Apa ada yang lain yang telah
mengalami mimpi buruk?
537
00:38:12,990 --> 00:38:14,724
Tak perlu malu bila kau mengalaminya.
538
00:38:28,739 --> 00:38:32,242
Ayolah kau bajingan kecil, bereaksilah.
539
00:38:43,000 --> 00:39:01,500
{\an7}mahsunmax
540
00:39:09,314 --> 00:39:11,314
Tidak, kumohon, tidak...
541
00:39:11,316 --> 00:39:13,483
Tidak, kumohon!
542
00:39:17,955 --> 00:39:19,389
Ayo bangun!
543
00:39:24,295 --> 00:39:26,796
Kau benar-benar tahu bagaimana
menenangkan seseorang dalam sehari.
544
00:39:26,798 --> 00:39:29,632
Yah, aku tahu
kau punya jantung yang kuat.
545
00:39:34,739 --> 00:39:36,406
Jadi apa agendanya hari ini?
546
00:39:37,074 --> 00:39:38,808
Ah, terapi kelompok lagi.
547
00:39:39,076 --> 00:39:42,479
Tetapi kabar baiknya adalah, istrimu
ke sini untuk menemuimu lagi.
548
00:39:52,390 --> 00:39:53,690
Apa kau ingat hujan itu?
549
00:39:54,826 --> 00:39:56,159
Saat itu deras.
550
00:39:57,528 --> 00:39:59,162
Hujan tidak menghentikanmu
untuk menciumku.
551
00:40:02,032 --> 00:40:03,666
Beberapa orang berjalan dalam hujan.
552
00:40:04,435 --> 00:40:06,002
Orang lain basah.
553
00:40:06,504 --> 00:40:09,038
Benar, jadi bulan madu kita belum meresap
554
00:40:09,040 --> 00:40:11,508
masuk ke dalam
tengkorak tebalmu?
555
00:40:14,945 --> 00:40:16,112
Maafkanku.
556
00:40:17,948 --> 00:40:19,115
Dengar,
557
00:40:19,450 --> 00:40:20,750
bagaimana kabar Violet?
558
00:40:21,786 --> 00:40:24,154
Ini aneh, kau tahu,
aku terus mengalami
559
00:40:25,556 --> 00:40:27,457
mimpi-mimpi atau refleksi,
atau aku tidak tahu itu apa,
560
00:40:27,459 --> 00:40:30,293
tapi dia dalam mimpiku
dan dia berada di mobil,
561
00:40:30,295 --> 00:40:31,761
jadi, aku hanya
penasaran apakah dia...
562
00:40:31,763 --> 00:40:34,631
Tidak, tidak, tidak, dia,
dia baik-baik saja.
563
00:40:36,066 --> 00:40:38,501
Tentu merindukan ayahnya,
tapi dia baik-baik saja.
564
00:40:38,936 --> 00:40:40,570
Ya, sepertinya, dia baik-baik saja?
565
00:40:40,572 --> 00:40:42,138
Ya, dia baik-baik saja.
566
00:40:42,140 --> 00:40:43,640
Dia aman.
567
00:40:49,814 --> 00:40:52,315
Aku tidak seharusnya mengajukan
pertanyaan semacam ini.
568
00:40:52,317 --> 00:40:55,985
tapi, bagaimana menurutmu
apa yang terjadi padamu disana?
569
00:40:59,957 --> 00:41:01,658
Aku akan mengatakan seandainya aku tahu.
570
00:41:04,795 --> 00:41:06,062
Kuharap aku tahu.
571
00:41:07,331 --> 00:41:08,631
Aku percaya padamu.
572
00:41:15,473 --> 00:41:17,507
Maaf memisahkan
kalian dua sejoli.
573
00:41:17,509 --> 00:41:19,742
tapi, waktu berkunjung berakhir.
574
00:41:20,644 --> 00:41:21,744
Tentu saja.
575
00:41:48,939 --> 00:41:50,373
Apapun yang kau lakukan,
jangan berhenti memelukku
576
00:41:50,375 --> 00:41:51,574
dan bersikaplah normal.
577
00:41:53,644 --> 00:41:55,111
Aku bukan istrimu.
578
00:41:55,713 --> 00:41:58,681
Berhenti minum obat-obatan,
jangan percaya siapapun.
579
00:42:05,556 --> 00:42:07,457
Aku tak sabar menunggumu
pulang ke rumah.
580
00:42:07,825 --> 00:42:08,892
Aku juga.
581
00:42:42,927 --> 00:42:44,394
Jangan menyalahkan diri sendiri.
582
00:42:45,095 --> 00:42:46,462
Dia seorang marinir.
583
00:42:47,331 --> 00:42:48,331
Satu-satunya alasan
dia memiliki kesempatan
584
00:42:48,333 --> 00:42:49,566
adalah karena kau berada disana.
585
00:42:51,268 --> 00:42:52,669
Mengapa kau disana?
586
00:42:53,237 --> 00:42:55,204
Kau tidak tidur dalam
kondisi itu?
587
00:42:55,206 --> 00:42:56,673
Aku tidak tidur untuk omong kosong.
588
00:42:56,941 --> 00:42:58,641
Dan aku tidak suka kalau seperti itu.
589
00:42:59,777 --> 00:43:02,078
Bagaimana denganmu.
bagaimana tidurmu?
590
00:43:02,080 --> 00:43:03,580
Tidur bukan masalah.
591
00:43:03,582 --> 00:43:04,847
itu adalah mimpi.
592
00:43:19,597 --> 00:43:20,797
Gerakan bagus.
593
00:43:21,932 --> 00:43:23,633
Aku punya banyak gerakan bagus.
594
00:43:24,268 --> 00:43:26,302
Tapi kau tidak akan pernah
mengalami salah satunya.
595
00:43:26,770 --> 00:43:27,870
Oh, ya?
596
00:43:28,906 --> 00:43:30,640
Tapi kau tidak bisa tahu pasti
597
00:43:31,041 --> 00:43:32,275
yang aku belum mengalaminya.
598
00:43:33,143 --> 00:43:34,310
Percaya padaku.
599
00:43:35,145 --> 00:43:36,379
Aku tahu.
600
00:43:54,898 --> 00:43:56,733
Aku sedang berpikir tentang
tidak meminum obat-obatan.
601
00:43:56,735 --> 00:43:59,369
Jadi kau bisa mengiris
diri sendiri seperti Talbott?
602
00:43:59,737 --> 00:44:01,471
Itu tampaknya tak berlaku buatku.
603
00:44:02,339 --> 00:44:05,341
Kenyataan yang ada di kepalaku,
tampak samar.
604
00:44:05,343 --> 00:44:07,310
Caff, kita baru minum obatnya
605
00:44:07,312 --> 00:44:08,845
kurang dari seminggu.
606
00:44:09,346 --> 00:44:10,680
Tetap berada dijalur.
607
00:44:10,948 --> 00:44:12,081
Ya.
608
00:44:13,350 --> 00:44:14,484
Aku akan melakukannya.
609
00:44:28,265 --> 00:44:29,599
Ada apa?
610
00:44:29,800 --> 00:44:32,235
Protokol baru sejak
insiden Talbott.
611
00:44:32,536 --> 00:44:34,771
Aku harus memastikan bila
kau meminum obatmu.
612
00:44:35,205 --> 00:44:37,106
Jadi, jika kau tidak keberatan.
613
00:44:37,775 --> 00:44:38,841
Tentu.
614
00:44:54,191 --> 00:44:55,224
Terima kasih.
615
00:44:55,226 --> 00:44:56,626
Hanya melakukan tugasku.
616
00:44:57,695 --> 00:44:58,761
Baiklah.
617
00:45:58,355 --> 00:45:59,789
Aku tidak tahu jalan mana
yang dituju,
618
00:45:59,791 --> 00:46:01,157
mungkin yang itu.
619
00:46:02,092 --> 00:46:03,793
Nah kita secara resmi
kehabisan bekal.
620
00:46:03,795 --> 00:46:05,228
Jadi, jika kau melempar koin,
621
00:46:05,230 --> 00:46:07,263
pastikan mendarat
dengan gambar koin yang benar.
622
00:46:09,600 --> 00:46:10,933
Blaine...
623
00:46:14,972 --> 00:46:16,205
Dimana kamu?
624
00:46:21,145 --> 00:46:22,211
Jack?
625
00:46:22,646 --> 00:46:23,880
Ikuti aku.
626
00:46:30,320 --> 00:46:32,121
Kemana kau, Stevens?
627
00:46:32,123 --> 00:46:33,189
Stevens!
628
00:46:33,824 --> 00:46:35,124
Clifford, ikut aku.
629
00:46:35,392 --> 00:46:36,826
Sisanya carilah jalan lain.
630
00:46:47,604 --> 00:46:48,971
Apa yang terjadi, Blaine?
631
00:46:49,773 --> 00:46:51,073
Saudaraku, Jack.
632
00:46:51,742 --> 00:46:53,009
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku melihatnya.
633
00:46:53,243 --> 00:46:55,011
Saudaramu mati, kawan.
634
00:46:55,846 --> 00:46:58,414
Sudah 6 bulan yang lalu, ingat?
635
00:46:59,082 --> 00:47:01,083
Kau hanya lelah dan lapar
636
00:47:01,085 --> 00:47:02,418
seperti kita semua.
637
00:47:05,122 --> 00:47:06,222
Ya.
638
00:47:07,524 --> 00:47:08,724
Kurasa begitu.
639
00:47:10,928 --> 00:47:13,362
Adik, selalu
ingin mengikuti jejakmu.
640
00:47:14,598 --> 00:47:16,666
Tapi dia tidak pernah memotong
untuk omong kosong ini.
641
00:47:17,534 --> 00:47:18,601
Ayo.
642
00:47:20,037 --> 00:47:21,170
Baiklah.
643
00:47:27,945 --> 00:47:29,378
Blaine.
644
00:47:33,350 --> 00:47:34,550
Disana.
645
00:47:39,456 --> 00:47:40,556
Jack!
646
00:47:41,158 --> 00:47:42,258
Aku datang.
647
00:47:46,029 --> 00:47:47,163
Disini...
648
00:48:04,148 --> 00:48:05,281
Caff!
649
00:48:16,760 --> 00:48:18,227
Persetan obat-obat itu!
650
00:48:20,998 --> 00:48:22,098
Tunggu, itulah yang dia bilang?
651
00:48:22,100 --> 00:48:24,333
Ya, dan tidak percaya pada siapapun.
652
00:48:24,335 --> 00:48:25,701
Ada sesuatu yang tak beres disini.
653
00:48:25,703 --> 00:48:28,104
Aku hanya... Aku tidak bisa menempatkan
jariku di atasnya.
654
00:48:28,106 --> 00:48:29,906
Tapi jika dia bukan istrimu,
lalu siapa dia?
655
00:48:29,908 --> 00:48:31,641
Entahlah, aku tidak tahu.
656
00:48:33,110 --> 00:48:35,011
Tapi kurasa ada
cara yang bisa kucari.
657
00:48:35,579 --> 00:48:36,746
Bagaimana menurutmu?
658
00:48:37,080 --> 00:48:38,514
Hari pertama,
saat aku dibawa ke kelompok.
659
00:48:38,516 --> 00:48:39,615
Ya?
660
00:48:40,017 --> 00:48:41,183
Aku melihat lorong ada
pintu di ujungnya.
661
00:48:41,451 --> 00:48:42,952
dengan kartu kunci
seperti karyawan
662
00:48:42,954 --> 00:48:44,253
yang dipakai.
663
00:48:44,454 --> 00:48:45,955
Sepertinya mungkin
kantornya dibelakang sana?
664
00:48:46,290 --> 00:48:47,857
Seperti kantornya Troutman.
665
00:48:47,859 --> 00:48:49,258
Ya, tepat sekali.
666
00:48:49,260 --> 00:48:51,060
Dan informasinya
mungkin dibelakang sana.
667
00:48:51,062 --> 00:48:53,195
Jadi besok malam,
kita cari informasi disana.
668
00:48:53,197 --> 00:48:54,463
Kenapa menunggu?
669
00:48:54,631 --> 00:48:56,198
Kau mendengar bagian
tentang kartu kunci 'kan?
670
00:48:56,733 --> 00:48:57,934
Buatlah kebisingan.
671
00:48:58,201 --> 00:48:59,201
Apa?
672
00:48:59,203 --> 00:49:00,303
Buatlah kebisingan.
673
00:49:03,106 --> 00:49:04,273
Seseorang bantu aku!
674
00:49:04,275 --> 00:49:05,608
Aku butuh bantuan!
675
00:49:05,610 --> 00:49:06,642
Ada apa disini?
676
00:49:06,644 --> 00:49:08,210
Aku melihat dia disini.
677
00:49:08,212 --> 00:49:09,946
dia kehilangan itu,
dia bilang dia mendengar suara-suara.
678
00:49:09,948 --> 00:49:11,047
Aku akan bawa dia
kembali ke kamarnya.
679
00:49:11,049 --> 00:49:12,081
Aku mendengar suara-suara.
680
00:49:12,083 --> 00:49:13,316
Aku mendengar suara-suara.
681
00:49:13,318 --> 00:49:14,750
Aku mendengar suara-suara.
682
00:49:14,752 --> 00:49:16,585
Aku mendengar suara-suara.
683
00:49:16,587 --> 00:49:18,387
Aku mendengar suara-suara...
684
00:49:28,398 --> 00:49:29,899
Di mana kau belajar
mencopet dompet seperti itu?
685
00:49:29,901 --> 00:49:32,134
Aku dari Cape Town,
ini keahlian turun-temurun.
686
00:49:36,506 --> 00:49:38,040
Kau tak punya apapun
yang bisa kuambil.
687
00:49:38,241 --> 00:49:39,375
Benar.
688
00:49:51,088 --> 00:49:52,755
Ini pasti pihak Republik.
689
00:49:59,663 --> 00:50:02,531
Apa,
Majestic Global Dynamics?
690
00:50:03,200 --> 00:50:05,935
Mereka membuat Halliburton
terlihat seperti warung limun.
691
00:50:07,004 --> 00:50:09,438
Jadi kita pastinya bukan
di sebuah rumah sakit militer.
692
00:50:26,023 --> 00:50:27,223
Kau lihat petugas keamanan itu?
693
00:50:27,225 --> 00:50:29,592
Mm. Perawat kita.
694
00:50:30,460 --> 00:50:31,794
Ayo kita cari kantornya Troutman.
695
00:50:43,974 --> 00:50:45,074
Ayo.
696
00:50:46,476 --> 00:50:48,177
Setiap sudut yang kita tuju
kuharap
697
00:50:48,179 --> 00:50:50,212
bisa menemukan sepotong keju raksasa.
698
00:50:50,214 --> 00:50:52,448
Berhentilan bermain
Russian Roulette disini.
699
00:50:52,983 --> 00:50:55,451
Kita mungkin bisa kembali,
kita belum siap.
700
00:50:59,256 --> 00:51:01,157
Kamu yang kurang yakin.
701
00:51:18,875 --> 00:51:19,942
Guts.
702
00:51:25,115 --> 00:51:26,348
Apa yang...?
703
00:51:31,288 --> 00:51:32,488
Siapa itu?
704
00:51:33,390 --> 00:51:34,623
Itu istriku.
705
00:51:34,625 --> 00:51:37,026
Trudy, istriku yang sebenarnya.
706
00:51:38,361 --> 00:51:39,628
Oh...
707
00:51:40,697 --> 00:51:41,797
Ya...
708
00:51:42,532 --> 00:51:43,833
Kurasa aku belum bertemu dengannya.
709
00:51:45,635 --> 00:51:47,036
Itu pasti putrimu.
710
00:51:48,872 --> 00:51:50,272
Siapa wanita yang bersamanya?
711
00:51:53,043 --> 00:51:54,810
Adiknya Trudy, Sasha.
712
00:51:55,479 --> 00:51:56,979
Ya, dia agak urakan,
713
00:51:56,981 --> 00:51:59,982
tapi dia, eh, dia membantu
menemani Violet.
714
00:52:01,485 --> 00:52:02,985
Sesuatu untuk diperjuangkan.
715
00:52:12,395 --> 00:52:14,396
Bagaimana bisa perusahaan seperti
716
00:52:14,398 --> 00:52:17,133
Majestic Global Dynamics mengangkut
717
00:52:17,135 --> 00:52:20,069
tim Marinir Amerika
dari Afghanistan?
718
00:52:21,104 --> 00:52:23,072
Karena kita bukan Marinir Amerika.
719
00:52:23,507 --> 00:52:24,573
Apa?
720
00:52:26,343 --> 00:52:28,010
Kita semua mantan militer.
721
00:52:29,146 --> 00:52:31,814
Bagian dari semacam grup tentara bayaran
yang disebut Painkillers.
722
00:52:32,682 --> 00:52:34,650
Mengapa kita dianggap
kita ini Marinir Amerika?
723
00:52:34,652 --> 00:52:36,018
Itu kedok kita,
ini masuk akal.
724
00:52:36,020 --> 00:52:37,920
itulah yang akan
kita ingat pertama.
725
00:52:40,690 --> 00:52:42,324
Majestic tidak bisa mengirim
tentara bayaran mereka
726
00:52:42,326 --> 00:52:45,528
seenaknya, mereka perlu izin.
727
00:52:45,530 --> 00:52:47,163
Jelas mereka tidak mendapatkan izin.
728
00:52:47,497 --> 00:52:49,398
Jadi mereka mengirim kita
secara tidak resmi.
729
00:52:50,367 --> 00:52:51,700
Yang berarti mungkin tak ada orang
yang tahu
730
00:52:51,702 --> 00:52:53,002
kita berada disini.
731
00:52:58,775 --> 00:53:01,577
Oke, misi kita
adalah sumber daya listrik.
732
00:53:02,512 --> 00:53:04,046
Itu paketnya.
733
00:53:06,049 --> 00:53:07,383
Apa ini?
734
00:53:10,320 --> 00:53:11,987
Talbott mencoret-coret ini.
735
00:53:11,989 --> 00:53:13,622
Aku tidak mengenali
mereka pada awalnya.
736
00:53:15,025 --> 00:53:16,392
Tapi aku ingat sekarang.
737
00:53:17,661 --> 00:53:18,894
Kita berada jauh di dalam gua,
738
00:53:19,129 --> 00:53:21,764
dan kemudian,
kita sampai pada jalan buntu.
739
00:53:23,733 --> 00:53:25,167
Alatku menunjukkan
bila semua energi ini
740
00:53:25,169 --> 00:53:27,603
berasal dari suatu tempat
tepat di sekitar sini.
741
00:53:30,407 --> 00:53:32,241
Lalu pasti ada jalan lain.
742
00:53:32,243 --> 00:53:34,076
Tidak ada jalan lain.
743
00:53:34,078 --> 00:53:35,311
Semuanya berakhir di dinding.
744
00:53:39,417 --> 00:53:40,916
Apakah kamu baik-baik saja?
745
00:53:42,719 --> 00:53:43,919
Ambilkan orang itu aspirin.
746
00:53:43,921 --> 00:53:48,490
Yeah, yeah, ini akan berlalu.
747
00:53:56,366 --> 00:53:57,666
Tidak ada apapun disini.
748
00:54:02,439 --> 00:54:04,974
Dinding ini, berbeda.
749
00:54:05,242 --> 00:54:07,343
Bagaimana bisa
dinding gua berbeda?
750
00:54:08,411 --> 00:54:10,112
Kau melihat dimana
dinding yang menyentuh tanah?
751
00:54:10,114 --> 00:54:12,581
Ini biasa, biasanya dindingnya rusak.
752
00:54:13,083 --> 00:54:14,350
Seperti ini.
753
00:54:15,018 --> 00:54:17,853
Caff, disini,
aku menemukan beberapa tandanya.
754
00:54:31,635 --> 00:54:33,068
Apa itu, Mesir?
755
00:54:35,071 --> 00:54:36,305
Jejak itu.
756
00:54:38,141 --> 00:54:39,708
Yunani juga.
757
00:54:41,811 --> 00:54:44,046
Ada juga beberapa
gambar mekanika kuantum
758
00:54:44,048 --> 00:54:45,281
disini.
759
00:54:49,420 --> 00:54:50,552
Wow!
760
00:54:50,887 --> 00:54:51,987
Apa ini?
761
00:54:55,292 --> 00:54:57,226
Coba yang lainnya.
/ Ya...
762
00:54:57,894 --> 00:54:59,795
Apa-apaan?
763
00:55:02,098 --> 00:55:03,299
Ini sebuah kode.
764
00:55:04,134 --> 00:55:05,567
Hanya menyesuaikan urutannya.
765
00:55:06,636 --> 00:55:07,736
Benar.
766
00:55:31,662 --> 00:55:33,429
Aku ingat simbol-simbol ini.
767
00:55:33,431 --> 00:55:35,030
Hanya berhenti sampai sana.
768
00:55:37,033 --> 00:55:38,600
Terus cari petunjuk.
769
00:55:59,889 --> 00:56:01,223
Guts,
770
00:56:01,458 --> 00:56:03,158
Aku tidak percaya kau sudah
bertemu pengantin yang cantik.
771
00:56:03,160 --> 00:56:04,860
Dia terlihat seperti seorang pemikat.
772
00:56:05,161 --> 00:56:06,929
Kapan aku harus mematahkan lehernya?
773
00:56:07,997 --> 00:56:10,199
Jika aku melepaskanmu,
apa kau akan berteriak?
774
00:56:10,201 --> 00:56:11,633
Tidak, tidak.
775
00:56:17,073 --> 00:56:18,374
Siapa nama aslimu?
776
00:56:18,376 --> 00:56:19,475
Louise.
777
00:56:20,877 --> 00:56:22,277
Louise Griffin.
778
00:56:22,746 --> 00:56:24,380
Mengapa kau berpura-pura
menjadi istriku?
779
00:56:24,581 --> 00:56:26,115
Itu idenya Troutman.
780
00:56:26,883 --> 00:56:28,984
Itu adalah tes untuk melihat apakah
kau benar-benar mengalami amnesia.
781
00:56:28,986 --> 00:56:30,352
Dia tahu kau sangat mencintai istrimu,
782
00:56:30,354 --> 00:56:31,754
jadi dia pikir,
kau mungkin membuka diri
783
00:56:31,756 --> 00:56:33,222
padanya lebih mudah.
784
00:56:33,224 --> 00:56:34,556
Lalu sudut apa,
mengatakan padaku
785
00:56:34,558 --> 00:56:35,758
apa yang kamu lakukan hari ini?
786
00:56:35,760 --> 00:56:37,159
Tidak ada sudut.
787
00:56:37,161 --> 00:56:40,028
Dengar, aku bekerja untuk Majestic.
788
00:56:40,030 --> 00:56:41,730
Aku seorang insinyur kimia
yang kebetulan
789
00:56:41,732 --> 00:56:43,665
terlihat mirip dengan istrimu, oke?
790
00:56:43,667 --> 00:56:45,934
Aku datang ke sini untuk
melakukan hal-hal yang baik.
791
00:56:45,936 --> 00:56:47,236
Aku hanya, aku tidak bisa
berdiri saja dan memperhatikan
792
00:56:47,238 --> 00:56:48,504
apa yang terjadi padamu.
793
00:56:48,738 --> 00:56:50,506
jadi aku merasa, bila aku
bisa memperingatkanmu.
794
00:56:50,508 --> 00:56:52,775
Kedengarannya seperti
omong kosong bagiku.
795
00:56:52,777 --> 00:56:54,009
Tidak, tidak, dengarkan aku!
796
00:56:54,577 --> 00:56:57,513
Aku benar tentang obat-obatan itu,
jadi kau tahu aku tidak berbohong.
797
00:56:59,582 --> 00:57:00,749
Lepaskan dia, Guts.
798
00:57:05,021 --> 00:57:06,522
Obat itu bukan sedatif (penenang), bukan?
799
00:57:07,624 --> 00:57:09,191
Obat itu sebaliknya.
800
00:57:12,295 --> 00:57:15,798
Pilnya adalah obat percobaan
perbaikan memori.
801
00:57:16,466 --> 00:57:17,766
Memori yang dihasilkan dari
802
00:57:17,768 --> 00:57:19,868
reaksi kimia di otakmu.
803
00:57:20,703 --> 00:57:22,638
Yang dalam kasusmu,
telah dimatikan,
804
00:57:22,640 --> 00:57:24,039
itu seperti pemadaman listrik.
805
00:57:24,041 --> 00:57:25,641
Jadi pil itu menyalakannya kembali.
806
00:57:25,643 --> 00:57:27,309
Dan kemudian beberapa pil,
semakin banyak kau minum,
807
00:57:27,311 --> 00:57:28,944
akan bereaksi semakin kuat.
808
00:57:28,946 --> 00:57:30,946
sampai akhirnya otak terkunci,
809
00:57:30,948 --> 00:57:32,948
kegilaan psikis, depresi,
810
00:57:32,950 --> 00:57:34,450
sepenuhnya terbakar.
811
00:57:34,452 --> 00:57:35,717
Seperti Talbott.
812
00:57:35,919 --> 00:57:37,252
Dan besok mereka akan menaikkan dosisnya.
813
00:57:37,254 --> 00:57:38,987
Apa, mengapa?
814
00:57:38,989 --> 00:57:40,489
Ada terlalu banyak panas.
815
00:57:40,790 --> 00:57:42,491
Majestic sedang diselidiki
oleh Departemen Kehakiman.
816
00:57:42,493 --> 00:57:44,259
mereka kehabisan waktu.
817
00:57:44,261 --> 00:57:45,994
Aku mendengar Katuro
menginformasikan Troutman
818
00:57:45,996 --> 00:57:47,663
bila dia memiliki waktu 2 hari
untuk memikirkan hal ini.
819
00:57:47,665 --> 00:57:49,731
Tunggu sebentar,
Katuro siapa itu?
820
00:57:49,733 --> 00:57:51,667
Yanis Katuro, dia presidennya
821
00:57:51,669 --> 00:57:53,569
Majestic Global Dynamics.
822
00:57:55,839 --> 00:57:57,906
Jadi 2 hari lagi
sebelum mereka membunuh kita semua?
823
00:57:57,908 --> 00:57:59,374
Mereka lebih suka mencabut colokan
824
00:57:59,576 --> 00:58:00,843
pada seluruh fasilitas ini daripada
semua yang mereka lakukan disini
825
00:58:00,845 --> 00:58:02,144
tersebar ke umum.
826
00:58:07,283 --> 00:58:09,685
Baik, bisakah kau memberitahu
istri dan anakku
827
00:58:09,687 --> 00:58:11,220
bila aku baik-baik saja.
828
00:58:12,155 --> 00:58:13,255
Kumohon.
829
00:58:14,457 --> 00:58:15,924
Tunggu saja, apa yang bisa kulakukan.
830
00:58:16,493 --> 00:58:18,660
Bigfoot itu mungkin tahu
petugas penjaganya hilang.
831
00:58:19,195 --> 00:58:20,762
Apa yang akan kita lakukan pada dia?
832
00:58:23,366 --> 00:58:24,666
Percayalah padanya.
833
00:58:25,101 --> 00:58:27,269
Dia mengambil resiko besar dengan
mengatakan apa yang dia lakukan.
834
00:58:27,871 --> 00:58:28,937
Aku percaya padanya.
835
00:58:28,939 --> 00:58:31,373
Dia bermain-main denganmu, kawan.
836
00:58:31,608 --> 00:58:33,876
ini 57,
Aku menyelidiki...
837
00:58:33,878 --> 00:58:35,277
Itu petugas keamanan.
838
00:58:37,647 --> 00:58:39,548
Menyelidiki,
Laporan kembali.
839
00:58:46,489 --> 00:58:48,357
Ny. Griffin, apa semua baik-baik saja?
840
00:58:48,359 --> 00:58:51,293
Ya, kau tahu aku baik-baik saja,
Aku hanya sedikit canggung.
841
00:58:51,295 --> 00:58:53,695
Aku meninggalkan laporan
di meja dokter
842
00:58:53,697 --> 00:58:55,797
dia melihat pesan itu.
843
00:58:56,966 --> 00:58:58,066
Baiklah kalau begitu.
844
00:59:09,746 --> 00:59:11,547
Jadwal kita telah bergeser,
845
00:59:11,549 --> 00:59:13,382
kita harus bergerak malam ini.
846
00:59:34,771 --> 00:59:35,904
Apa ada yang lain
yang perlu disampaikan
847
00:59:35,906 --> 00:59:37,472
sebelum kita selesai untuk hari ini?
848
00:59:38,441 --> 00:59:40,642
Mayor Cafferty,
ada yang ingin kau katakan?
849
00:59:41,945 --> 00:59:43,111
Tidak.
850
00:59:44,948 --> 00:59:47,883
Aku telah memutuskan untuk menambahkan
dosis obat penenang untuk hari ini.
851
00:59:47,885 --> 00:59:49,751
tampaknya tidak ada dari kalian
yang tidur dengan nyenyak.
852
00:59:49,753 --> 00:59:50,953
Ini akan membantu.
853
00:59:58,761 --> 01:00:00,028
Baiklah kalau begitu.
854
01:00:00,030 --> 01:00:01,530
Semoga malam kalian menyenangkan.
855
01:00:37,433 --> 01:00:40,202
Aku berubah menjadi
gadis-gadis yang kubenci di SMA.
856
01:00:43,106 --> 01:00:44,673
Apa kau pikir Troutman tahu.
857
01:00:45,742 --> 01:00:47,242
Kita akan kembalikan semuanya.
858
01:00:48,144 --> 01:00:50,145
Jadi kita bisa berdebat, tapi, eh,
859
01:00:50,680 --> 01:00:53,181
Aku harus naik sepeda dulu
untuk melemaskan otot-otot.
860
01:00:53,783 --> 01:00:55,651
Itu karena kau orang tua, mayor.
861
01:00:57,353 --> 01:00:58,787
Apa menurutmu Troutman tahu?
862
01:00:58,789 --> 01:01:00,622
Hei, tidak masalah sekarang
863
01:01:00,624 --> 01:01:02,290
kecuali menemukan
jalan keluar dari sini.
864
01:01:02,292 --> 01:01:04,192
Ayo kabari Masters dan Wilkins.
865
01:01:04,194 --> 01:01:05,727
Malam ini, kita akan keluar dari sini.
866
01:01:10,266 --> 01:01:11,366
Wilkins!
867
01:01:12,468 --> 01:01:13,602
Wilkins!
868
01:01:14,804 --> 01:01:15,904
Wilkins!
869
01:01:22,045 --> 01:01:23,111
Sial.
870
01:01:23,846 --> 01:01:25,614
Ini selalu tentangmu.
871
01:01:26,549 --> 01:01:28,216
Wilkins,
apa pun yang kau rasakan,
872
01:01:28,218 --> 01:01:30,018
itu efek obatnya, oke,
873
01:01:30,020 --> 01:01:31,453
itu bukan obat penenang.
874
01:01:32,155 --> 01:01:34,623
Kau pengkhianat!
875
01:01:49,005 --> 01:01:50,038
Wilkins.
876
01:02:14,664 --> 01:02:15,997
Masters!
877
01:02:24,040 --> 01:02:26,708
Cukup, cukup.
/ Caff!
878
01:02:26,710 --> 01:02:27,909
Baik.
879
01:02:33,549 --> 01:02:35,684
Bagaimana dia?
Apakah dia baik-baik saja?
880
01:02:38,588 --> 01:02:39,688
Apa?
881
01:02:41,624 --> 01:02:43,425
Oke, kita harus bawa dia
kembali ke kamarku.
882
01:02:44,393 --> 01:02:46,128
Kau bawa Masters, aku akan bawa dia.
883
01:02:47,697 --> 01:02:49,464
Ayo, aku bawa dia.
884
01:02:49,466 --> 01:02:50,866
Huh, huh?
885
01:03:08,417 --> 01:03:09,618
Ingat?
886
01:03:25,101 --> 01:03:27,402
Sial, apa yang baru saja terjadi?
887
01:03:29,338 --> 01:03:30,672
Seperti yang Louise katakan,
mereka menaikkan dosisnya.
888
01:03:30,674 --> 01:03:32,307
otak mereka terbakar.
889
01:03:32,775 --> 01:03:33,809
Masters?
890
01:03:33,811 --> 01:03:34,976
Lihat aku.
891
01:03:34,978 --> 01:03:36,011
Lihat aku.
892
01:03:36,013 --> 01:03:37,579
Bagaimana perasaanmu?
893
01:03:38,581 --> 01:03:39,915
Apa yang terjadi?
894
01:03:40,650 --> 01:03:41,917
Aku ingin kau mendengarkan,
895
01:03:42,151 --> 01:03:44,186
hati-hati, kita bukan
di fasilitas militer.
896
01:03:44,188 --> 01:03:46,021
dan beberapa orang jahat
mencoba untuk mencari tahu
897
01:03:46,023 --> 01:03:48,023
apa yang terjadi pada kita
masuk di terowongan itu.
898
01:03:48,025 --> 01:03:50,992
Terowongan, aku ingat sebuah terowongan.
899
01:03:52,461 --> 01:03:56,264
Taliban saat itu mengejar kita.
900
01:03:57,967 --> 01:03:59,901
Oh, dan kemudian ada ini...
901
01:04:03,039 --> 01:04:04,873
Aku bisa merasakan mereka...
902
01:04:05,675 --> 01:04:07,108
Dan kemudian ada ini,
903
01:04:07,443 --> 01:04:10,679
ada cahaya ini,
ada cahaya yang menyilaukan ini.
904
01:04:10,681 --> 01:04:13,448
Dan itu saja yang aku lihat.
905
01:04:14,350 --> 01:04:17,385
Aku tidak tahu mengapa
semua masalah ini lagi.
906
01:04:18,721 --> 01:04:20,522
Mengapa kita tidak pulang saja?
907
01:04:24,894 --> 01:04:26,528
Dimana Wilkins?
908
01:04:29,165 --> 01:04:31,967
Dia menemukan jalan keluar dari sini.
909
01:04:32,335 --> 01:04:33,468
Oh...
910
01:04:34,303 --> 01:04:35,804
Anak yang beruntung.
911
01:04:37,573 --> 01:04:40,642
Oh, kepalaku membunuhku.
912
01:04:42,044 --> 01:04:43,478
Apa selanjutnya, Caff?
913
01:04:43,980 --> 01:04:46,281
Kita harus mencari tahu
bagaimana cara keluar dari gedung ini.
914
01:04:47,216 --> 01:04:49,317
Semua pintu tertutup rapat.
915
01:04:50,086 --> 01:04:52,654
Kecuali kita menemukan jalan
ke samping Majestic.
916
01:04:52,656 --> 01:04:54,322
Oh, bagaimana dengan dapur?
917
01:05:03,332 --> 01:05:04,666
Di SMA aku pernah bekerja di
918
01:05:04,668 --> 01:05:06,268
usaha kantin pacarku
919
01:05:06,270 --> 01:05:07,936
dan aku ingat, Karl,
dan kita dulu berkencan
920
01:05:07,938 --> 01:05:09,671
di belakang.
dia suka ketika aku meninggalkan
921
01:05:09,673 --> 01:05:10,906
jaring rambutku.
922
01:05:11,073 --> 01:05:13,108
Janey, kau cobalah untuk
berkonsentrasi, oke,
923
01:05:13,110 --> 01:05:14,843
bagaimana dengan dapur?
924
01:05:16,579 --> 01:05:19,214
Sebuah industri kantin memiliki
925
01:05:19,216 --> 01:05:21,349
tempat software penjualan
telah terinstal.
926
01:05:21,751 --> 01:05:23,184
Baik, yang berarti apa?
927
01:05:23,786 --> 01:05:25,553
Mereka melacak apa siswa beli
928
01:05:25,555 --> 01:05:28,089
dan mesin itu biasanya terhubung ke
929
01:05:28,091 --> 01:05:30,959
jaringan yang sama dengan
ruang lain bangunan.
930
01:05:33,195 --> 01:05:34,462
Jadi ini sama seperti itu.
931
01:05:35,398 --> 01:05:37,198
Yang berarti aku bisa
menemukan kita jalan masuk.
932
01:05:38,067 --> 01:05:40,135
Ketika kami di SMA
aku memastikan bila Karl
933
01:05:40,137 --> 01:05:42,537
mendapat kartu As dan kami
hampir tidak pergi ke kelas.
934
01:05:43,239 --> 01:05:44,539
Itu sampai dia curang padaku
935
01:05:44,740 --> 01:05:47,142
dan nilai-nilainya turun drastis.
936
01:05:47,977 --> 01:05:50,211
Oh.
/ Ya, baiklah.
937
01:05:51,447 --> 01:05:53,448
Ruangan ini,
terlihat seperti
938
01:05:53,450 --> 01:05:55,250
pintu darurat kebakaran,
ini tepat sebelah sini,
939
01:05:55,252 --> 01:05:57,452
ini mungkin kesempatan terbaik kita.
ayo.
940
01:05:57,454 --> 01:05:58,720
Guts, ayo.
941
01:06:04,061 --> 01:06:05,226
Sial.
942
01:06:12,435 --> 01:06:13,635
Apa rencananya ini?
943
01:06:13,637 --> 01:06:15,403
Kita keluar,
kita pergi dari sini.
944
01:06:16,405 --> 01:06:18,673
Apa aku pernah menyebutkanmu ikut
dengan rencana paling menjijikkan?
945
01:06:19,909 --> 01:06:21,910
Sekarang kau tahu mengapa aku
keluar dari militer.
946
01:06:22,511 --> 01:06:23,912
Tidak ada pemikiran jangka panjang.
947
01:06:32,254 --> 01:06:33,655
Baiklah, ayo.
948
01:06:38,361 --> 01:06:39,527
Ini jalannya.
949
01:06:42,598 --> 01:06:43,798
Apa kau tahu kodenya?
950
01:06:43,800 --> 01:06:45,100
Andai aku tahu.
951
01:06:45,102 --> 01:06:46,801
Bagaimana cara kita masuk ke sana?
952
01:06:46,803 --> 01:06:49,838
Ayolah, ada begitu banyak variasinya.
953
01:06:51,207 --> 01:06:53,441
Kau bisa mendapatkan
amunisimu di ruangan C.
954
01:06:53,443 --> 01:06:55,343
lewat, eh, menyusuri lorong.
955
01:06:56,712 --> 01:06:58,213
Apapun yang kau lakukan,
cepatlah.
956
01:06:58,215 --> 01:06:59,514
Ayo, Janey.
957
01:07:01,450 --> 01:07:02,684
Untuk apa itu?
958
01:07:03,219 --> 01:07:05,120
Aku mungkin harus berhati-hati
dari beberapa teman Bigfoot ini.
959
01:07:05,654 --> 01:07:07,022
Kita harus bergerak, nona-nona.
960
01:07:09,992 --> 01:07:11,059
Ayo, ayo!
961
01:07:34,517 --> 01:07:36,384
Sekarang mereka pasti tahu kita
keluar dari kamar kita.
962
01:07:37,019 --> 01:07:38,086
Mereka masih tidak tahu persis
963
01:07:38,088 --> 01:07:39,320
apa yang kita rencanakan.
964
01:07:39,322 --> 01:07:40,588
Begitu pula kita.
965
01:07:40,990 --> 01:07:42,023
Shh.
966
01:07:43,593 --> 01:07:45,493
Ya, ya,
yeah, jangan mengkhawatirkan itu.
967
01:07:46,729 --> 01:07:49,030
Ruangan yang harus kita tuju
adalah di ujung lorong ini.
968
01:07:49,032 --> 01:07:51,066
Satu-satunya jalan untuk lewat adalah
melewati orang-orang itu.
969
01:07:53,669 --> 01:07:55,303
Pasti ada jalan kita bisa
menyelinap dari mereka.
970
01:07:55,704 --> 01:07:57,605
Menyelinap dari para petugas kebersihan?
971
01:07:58,607 --> 01:07:59,941
Beri aku waktu.
972
01:08:05,381 --> 01:08:06,648
Heya, Sobat.
973
01:08:11,287 --> 01:08:12,520
Sial.
974
01:08:13,622 --> 01:08:16,157
Kalian bukan benar-benar
petugas kebersihan 'kan?
975
01:08:17,026 --> 01:08:18,259
Ini Sergio.
976
01:08:18,461 --> 01:08:20,128
Kita memergoki
salah satu orang-orang itu.
977
01:08:31,107 --> 01:08:32,340
Oh, ayolah.
978
01:08:32,775 --> 01:08:35,376
Kau harus mengakui.
mereka tampak seperti petugas kebersihan.
979
01:08:47,156 --> 01:08:50,191
Oke, naik, naik kesini, ayo.
980
01:08:54,830 --> 01:08:56,664
Oke, kau berikutnya.
/ Kau duluan, aku dibelakang.
981
01:08:56,666 --> 01:08:57,899
Tidak dapat diterima.
982
01:09:07,810 --> 01:09:09,677
Semua aman, ayo!
983
01:09:10,479 --> 01:09:11,713
Aku melindungimu!
984
01:09:14,850 --> 01:09:15,984
Ayo, ayo.
985
01:09:37,706 --> 01:09:39,274
Ulurkan tanganmu!
986
01:09:41,377 --> 01:09:42,877
Minggir.
minggir!
987
01:09:43,712 --> 01:09:44,879
Mundur, mundur!
988
01:09:51,887 --> 01:09:53,354
Sial, sial...
989
01:09:56,659 --> 01:09:58,126
Guts, lihatlah.
990
01:10:05,968 --> 01:10:09,671
Bidang kosong, ada 5 orang mendekat,
tapi tidak ada yang lain,
991
01:10:09,673 --> 01:10:11,039
dan ada bangunan lain.
992
01:10:11,041 --> 01:10:12,407
sepertinya ada parabola di atas.
993
01:10:13,342 --> 01:10:14,909
Baik, kau bisa jalan?
994
01:10:14,911 --> 01:10:16,311
Ini bukan patah tulang.
995
01:10:16,313 --> 01:10:18,479
Beri aku beberapa menit
untuk melonggarkannya.
996
01:10:19,081 --> 01:10:20,415
Baik, kau tetap disini bersama Masters.
997
01:10:20,649 --> 01:10:21,749
Aku akan melakukan pengintaian,
melihat apakah aku bisa menggunakan
998
01:10:21,751 --> 01:10:23,418
satelit itu untuk membuat panggilan telpon.
999
01:10:23,420 --> 01:10:24,652
Waktumu 10 menit.
1000
01:10:25,821 --> 01:10:26,921
Setuju.
1001
01:11:10,566 --> 01:11:12,200
Apa yang baru saja terjadi?
1002
01:11:12,202 --> 01:11:15,436
Tebing, dindingnya menghilang
begitu saja.
1003
01:11:15,871 --> 01:11:17,939
Jika itu pernah ada di tempat pertama.
1004
01:11:30,653 --> 01:11:32,220
Ini diluar rencana.
1005
01:11:47,970 --> 01:11:49,070
Caff.
1006
01:11:50,105 --> 01:11:51,306
Cafferty.
1007
01:11:51,640 --> 01:11:52,674
Cafferty!
1008
01:11:52,676 --> 01:11:54,175
Oh, ini dia.
1009
01:11:56,278 --> 01:11:57,412
Betul.
1010
01:11:58,080 --> 01:11:59,814
Disinilah semuanya dimulai.
1011
01:12:00,449 --> 01:12:01,449
Kau tahu tidak pernah ada
orang berada
1012
01:12:01,451 --> 01:12:02,850
di alam lain 'kan?
1013
01:12:03,152 --> 01:12:05,253
Ini selalu menjadi pertunjukanku.
1014
01:12:06,155 --> 01:12:07,388
Apa yang kau kejar?
1015
01:12:07,823 --> 01:12:09,757
Apa yang harus kau dapatkan
di tempat pertama kali.
1016
01:12:10,959 --> 01:12:12,260
Sumber daya.
1017
01:12:14,863 --> 01:12:16,331
Akhirnya.
1018
01:12:16,333 --> 01:12:17,598
Kau tahu aku khawatir disana
1019
01:12:17,833 --> 01:12:19,000
pada awalnya. kupikir kau bermain
1020
01:12:19,335 --> 01:12:20,535
semacam permainan
denganku tapi kau benar-benar
1021
01:12:20,537 --> 01:12:22,437
tidak ingat apa-apa.
1022
01:12:22,439 --> 01:12:23,604
Apa itu?
1023
01:12:24,139 --> 01:12:26,007
Kau tahu bagaimana
Majestic didirikan?
1024
01:12:26,709 --> 01:12:28,710
Ketika ini benar-benar menginjakkan kaki?
1025
01:12:30,446 --> 01:12:32,347
1947.
1026
01:12:33,782 --> 01:12:37,018
Ada insiden kecil
di Roswell, New Mexico.
1027
01:12:38,854 --> 01:12:40,521
Kami ditugaskan oleh pemerintah
1028
01:12:40,523 --> 01:12:43,958
untuk membalikkan-insinyur
yang ditemukan disana.
1029
01:12:43,960 --> 01:12:45,660
10 kemudian,
1030
01:12:45,662 --> 01:12:48,996
kami memiliki Kevlar dan
teknologi siluman,
1031
01:12:48,998 --> 01:12:53,067
dan Majestic global Dynamics
sangat,
1032
01:12:53,069 --> 01:12:54,602
sangat kaya.
1033
01:12:55,537 --> 01:12:57,138
Apa yang harus dilakukan dengan ini?
1034
01:12:57,339 --> 01:12:59,140
Kami mulai mencabut paku besar
1035
01:12:59,142 --> 01:13:01,709
di elektromagnetik
energi di daerah itu
1036
01:13:01,711 --> 01:13:05,580
sekitar 20 tahun yang lalu,
Rusia bahkan sebelum itu,
1037
01:13:05,582 --> 01:13:08,783
Jenis energi yang sama
di Roswell.
1038
01:13:09,318 --> 01:13:11,586
Hanya skalanya jauh lebih besar.
1039
01:13:12,921 --> 01:13:15,656
Sekarang ada semacam
perangkat disana.
1040
01:13:15,658 --> 01:13:18,226
yang mampu menghasilkan tenaga
dari dalam dirinya sendiri
1041
01:13:18,228 --> 01:13:19,827
mulai dari nol.
1042
01:13:20,362 --> 01:13:22,597
Dari sumber yang tak pernah
kami ketahui.
1043
01:13:23,098 --> 01:13:25,933
Nah, kau tahu
seluruh industri minyak
1044
01:13:25,935 --> 01:13:28,002
sekarang, batal demi hukum.
1045
01:13:29,104 --> 01:13:33,841
Yang akan mengguncang kekuasaan
struktur dunia ini.
1046
01:13:34,610 --> 01:13:36,611
Itu sebabnya Rusia
pergi ke Afghanistan
1047
01:13:36,613 --> 01:13:39,347
di tempat pertama,
mereka mengalahkan kami satu pukulan.
1048
01:13:39,882 --> 01:13:42,350
Jadi mengapa kau memutuskan
untuk mengejarnya sekarang?
1049
01:13:42,918 --> 01:13:44,152
Sekarang?
1050
01:13:45,287 --> 01:13:47,054
John kami dan Rusia telah mengirim
1051
01:13:47,056 --> 01:13:49,857
orang ke sana selama
20 tahun terakhir.
1052
01:13:51,360 --> 01:13:55,463
Hanya Timmu saja yang
pertama berhasil kembali.
1053
01:13:57,132 --> 01:14:00,101
Dan bayangkan frustrasi kami,
ketika kalian kembali
1054
01:14:00,103 --> 01:14:02,937
dengan tangan kosong
dan semua indikasi menunjukkan
1055
01:14:02,939 --> 01:14:04,972
bahwa perangkat itu hilang.
1056
01:14:04,974 --> 01:14:07,809
Kesempatan seumur hidup, lenyap.
1057
01:14:07,811 --> 01:14:09,977
dan kau bahkan tidak memiliki
memori untuk mengingat
1058
01:14:09,979 --> 01:14:11,479
apa yang terjadi.
1059
01:14:12,114 --> 01:14:13,881
Bagaimanapun kau akan
membunuh kami.
1060
01:14:14,283 --> 01:14:15,583
Bukankah begitu?
1061
01:14:15,585 --> 01:14:17,452
Kau tidak ingin
ada orang lain tahu.
1062
01:14:17,986 --> 01:14:19,987
Mereka memaksamu untuk berbagi
dengan seluruh dunia
1063
01:14:19,989 --> 01:14:22,824
dan tidak menggunakannya
untuk kepentingan pribadi dan laba.
1064
01:14:22,826 --> 01:14:24,125
Itu betul.
1065
01:14:24,127 --> 01:14:26,194
Troutman,
ketika aku keluar dari sini,
1066
01:14:26,628 --> 01:14:28,062
Aku akan membunuhmu
atas perbuatanmu
1067
01:14:28,064 --> 01:14:29,297
terhadap kru-ku.
1068
01:14:31,501 --> 01:14:34,669
Itu bagus, ya, sungguh. John. itu bagus.
1069
01:14:35,504 --> 01:14:37,839
Kau mencoba membuatku
menjadi orang jahat.
1070
01:14:39,675 --> 01:14:40,908
Oh, John.
1071
01:14:42,411 --> 01:14:44,145
Kau sudah menjadi bagian
dari misi ini
1072
01:14:44,147 --> 01:14:45,746
dari awal.
1073
01:14:46,348 --> 01:14:48,749
Kau merencanakan ini.
1074
01:14:51,186 --> 01:14:53,688
Kau memilih krunya.
1075
01:14:54,690 --> 01:14:56,591
Aku bukan orang jahat, John.
1076
01:14:58,427 --> 01:14:59,594
Kaulah yang jahat.
1077
01:15:20,549 --> 01:15:22,683
Energi yang berasal
dari hal ini adalah...
1078
01:15:23,785 --> 01:15:25,086
Ini luar biasa.
1079
01:15:26,121 --> 01:15:28,456
Ini pasti apa yang kontak
arahkan pada kita.
1080
01:15:34,029 --> 01:15:35,530
Tempat apa ini?
1081
01:15:51,079 --> 01:15:52,413
Astaga.
1082
01:15:52,415 --> 01:15:54,482
Oh, Tuhan, apa yang kau lakukan?
1083
01:15:55,250 --> 01:15:56,617
Tugasku.
1084
01:15:57,519 --> 01:15:59,287
Letakkan senjatamu, prajurit.
1085
01:16:00,489 --> 01:16:01,789
Letakkan,
1086
01:16:01,990 --> 01:16:04,091
atau aku akan menjatuhkanmu
bajingan.
1087
01:16:04,093 --> 01:16:05,860
Kau mungkin ingin menarik
kembali komentar terakhir.
1088
01:16:05,862 --> 01:16:07,428
Dasar kau beaner Meksiko.
1089
01:16:07,430 --> 01:16:09,764
Aku Afrika Selatan brengsek.
1090
01:16:09,766 --> 01:16:10,898
Bagus untukmu.
1091
01:16:23,278 --> 01:16:24,812
Apa yang terjadi di sini, Caff?
1092
01:16:26,782 --> 01:16:30,017
Letakkan senjatamu,
perlahan-lahan.
1093
01:16:32,921 --> 01:16:34,055
Aku tidak mengerti.
1094
01:16:34,057 --> 01:16:35,590
dia baru membunuh Clifford, Caff.
1095
01:16:35,592 --> 01:16:36,991
kau tidak bisa
membiarkan dia melakukan itu.
1096
01:16:41,296 --> 01:16:42,196
Ya, dia bisa.
1097
01:16:45,801 --> 01:16:47,602
Tidak ada kontak, disana?
1098
01:16:48,704 --> 01:16:51,472
Kaulah kontaknya.
1099
01:16:53,375 --> 01:16:54,942
Kau dan Talbott tahu
kami datang ke sini
1100
01:16:54,944 --> 01:16:56,143
selama ini.
1101
01:16:56,645 --> 01:16:59,614
Woo, pemenang, pemenang.
1102
01:16:59,616 --> 01:17:01,315
ayam makan malam.
1103
01:17:01,317 --> 01:17:04,018
Atau itu fajita untukmu?
1104
01:17:06,321 --> 01:17:07,488
Berapa banyak, Caff?
1105
01:17:09,993 --> 01:17:11,492
Berapa banyak nyawa temanmu
1106
01:17:11,494 --> 01:17:12,793
dipertaruhkan untukmu?
1107
01:17:13,428 --> 01:17:14,495
Berapa banyak?
1108
01:17:15,163 --> 01:17:16,397
Apa mereka tahu tentang tumor yang ada
1109
01:17:16,399 --> 01:17:17,698
di kepalamu?
1110
01:17:18,400 --> 01:17:21,068
Jadi kau sebenarnya
sudah mati?
1111
01:17:21,070 --> 01:17:24,171
Maka kau menjual jiwamu
sehingga anakmu yang terabaikan
1112
01:17:24,173 --> 01:17:27,208
bisa mendapat dana kuliah?
1113
01:17:27,843 --> 01:17:29,176
Hei, 5 juta dolar,
1114
01:17:29,178 --> 01:17:31,345
dia bisa pergi ke
sekelompok perguruan tinggi.
1115
01:17:31,780 --> 01:17:33,914
Atau mungkin dia berakhir jadi pemalas,
1116
01:17:33,916 --> 01:17:37,184
dan terjerumus dalam
seks dan narkoba.
1117
01:18:07,608 --> 01:18:10,208
{\an7}mahsunmax
1118
01:19:20,189 --> 01:19:23,290
Itulah Cafferty yang aku kenal,
pembunuh berdarah dingin.
1119
01:19:24,092 --> 01:19:25,626
Dan itu akan lebih baik.
1120
01:19:26,862 --> 01:19:28,462
Kau tahu kau belum
mengalami migrain
1121
01:19:28,464 --> 01:19:29,997
sejak kau kembali.
1122
01:19:31,032 --> 01:19:33,234
Ketika kau pertama kali kembali
aku telah scan otakmu,
1123
01:19:33,236 --> 01:19:34,535
tebak apa?
1124
01:19:34,970 --> 01:19:38,439
Tumor otakmu yang tak bisa dioperasi,
1125
01:19:39,541 --> 01:19:40,808
sudah hilang.
1126
01:19:42,811 --> 01:19:44,245
Apapun yang terjadi di dalam gua
1127
01:19:44,247 --> 01:19:46,614
itu hanya sekedar menghapus
bersih memorimu.
1128
01:19:46,616 --> 01:19:48,115
Apa maksudmu, Troutman?
1129
01:19:48,117 --> 01:19:51,018
Maksudku adalah bahwa
semua pengkhianatan itu
1130
01:19:51,820 --> 01:19:54,021
dan semua pengorbanan,
1131
01:19:55,323 --> 01:19:58,526
kau tidak perlu
melakukan semua itu sama sekali.
1132
01:20:00,563 --> 01:20:02,797
Berapa banyak nyawa temanmu
yang kau pertaruhkan?
1133
01:20:03,832 --> 01:20:06,700
Berapa banyak nyawa temanmu
yang kau pertaruhkan?
1134
01:20:37,532 --> 01:20:40,668
Oh, astaga.
1135
01:20:41,503 --> 01:20:44,438
Ya, itu menyerap energinya.
1136
01:21:04,192 --> 01:21:06,560
Aku akan membunuhmu,
Wilkins!
1137
01:21:42,265 --> 01:21:43,697
Ini akan meledak!
1138
01:21:43,699 --> 01:21:44,932
Pergi!
1139
01:21:45,901 --> 01:21:47,268
Untuk apa itu?
1140
01:21:47,270 --> 01:21:48,435
Aku berutang padamu sekali.
1141
01:21:48,437 --> 01:21:50,571
Sekali?
/ Ya.
1142
01:21:57,779 --> 01:21:59,079
Benda apa itu?
1143
01:21:59,081 --> 01:22:00,114
Ini paketnya,
1144
01:22:00,116 --> 01:22:01,582
ketika aku menyentuhnya semacam
1145
01:22:01,783 --> 01:22:03,450
fungsi penghancuran otomatis
telah dipicu.
1146
01:22:03,452 --> 01:22:06,120
Siapapun yang membuat benda itu
tidak menginginkan siapapun memilikinya.
1147
01:22:06,122 --> 01:22:07,788
Masters,
ayo pergi dari sini!
1148
01:22:07,790 --> 01:22:08,956
Guts, kita harus keluar dari sini.
1149
01:22:11,394 --> 01:22:13,627
Ayo, Caff.
ayo kita selesaikan pekerjaan ini.
1150
01:22:15,196 --> 01:22:16,297
Ini telah berakhir, Talbott,
1151
01:22:16,299 --> 01:22:18,032
kita hanya perlu keluar dari sini.
1152
01:22:18,034 --> 01:22:19,600
Aku mengikuti perintah, kawan.
1153
01:22:21,069 --> 01:22:24,038
Mengambil paketnya,
menghilangkan sisanya.
1154
01:22:25,807 --> 01:22:28,976
Caff, ayo kita pergi dari sini!
1155
01:22:33,214 --> 01:22:34,548
Kami menemukan yang lain.
1156
01:22:35,116 --> 01:22:38,018
Saatnya bicara dengan
domba kecil yang hilang.
1157
01:22:38,586 --> 01:22:40,054
Namun, jangan khawatir.
1158
01:22:40,989 --> 01:22:42,656
Kau masih akan mati.
1159
01:22:43,158 --> 01:22:44,992
Aku tidak ingin
memikirkan semua
1160
01:22:44,994 --> 01:22:47,661
kecemasan yang sia-sia.
1161
01:22:49,064 --> 01:22:50,130
Selamat tinggal.
1162
01:23:07,015 --> 01:23:08,182
Kau penakut.
1163
01:23:09,618 --> 01:23:10,851
Hanya itu kemampuanmu?
1164
01:23:10,853 --> 01:23:12,186
Kau seperti orang tolol,
1165
01:23:12,420 --> 01:23:14,154
Kau bahkan tidak tahu
mengapa kau melakukan hal ini.
1166
01:23:14,522 --> 01:23:16,490
Oh ya,
maka kemarahan di dalam dirimu.
1167
01:23:16,492 --> 01:23:17,658
Cukup.
1168
01:23:18,526 --> 01:23:19,760
Tinggalkan kami.
1169
01:23:22,864 --> 01:23:24,164
Dimana Cafferty?
1170
01:23:24,166 --> 01:23:25,432
Mengapa kau peduli?
1171
01:23:25,934 --> 01:23:27,201
Dia tidak peduli padamu.
1172
01:23:27,203 --> 01:23:28,602
Omong kosong.
1173
01:23:28,604 --> 01:23:30,437
Mengapa menurutmu dia meninggalkanmu?
1174
01:23:31,139 --> 01:23:32,706
Cafferty berada di pihak kita.
1175
01:23:32,708 --> 01:23:34,341
sejak dari awal.
1176
01:23:35,176 --> 01:23:36,777
Dia tidak akan mengkhianati kita.
1177
01:23:37,379 --> 01:23:39,279
Cari memorimu.
1178
01:23:41,216 --> 01:23:42,683
Kau tahu itu benar.
1179
01:23:59,667 --> 01:24:01,735
Kau akan merasakan cubitan kecil.
1180
01:24:30,532 --> 01:24:31,899
Jangan bergerak.
1181
01:24:39,340 --> 01:24:41,108
Aku hanya melakukan tugasku.
1182
01:24:41,110 --> 01:24:42,843
Aku hanya melakukan tugasku.
1183
01:25:14,876 --> 01:25:16,110
Caff!
1184
01:25:17,979 --> 01:25:19,113
Caff...
1185
01:25:39,834 --> 01:25:40,968
Caff.
1186
01:26:18,773 --> 01:26:20,941
Kau mempertaruhkan nyawa kami
di Afghanistan.
1187
01:26:25,713 --> 01:26:27,247
Kau akan membunuh kami.
1188
01:26:28,049 --> 01:26:29,449
Ada apa denganmu?
1189
01:26:30,718 --> 01:26:32,419
Istriku sudah mati.
1190
01:26:35,223 --> 01:26:36,924
Sudah setahun yang lalu.
1191
01:26:37,825 --> 01:26:39,059
Sebuah kecelakaan mobil.
1192
01:26:39,894 --> 01:26:41,628
Trudy meninggal, tapi Violet selamat.
1193
01:26:43,398 --> 01:26:44,798
Dan aku tidak ada untuk mereka.
1194
01:26:46,568 --> 01:26:48,735
Aku pergi menjalankan misi.
1195
01:26:58,980 --> 01:27:01,148
Dia dan aku telah
terpisah selama 1 tahun.
1196
01:27:03,585 --> 01:27:04,985
Kau tahu bagaimana rasanya.
1197
01:27:06,254 --> 01:27:08,222
6 bulan berlalu, tidak ada kontak.
1198
01:27:09,757 --> 01:27:11,391
Dan ketika kau berbicara dengan mereka,
1199
01:27:12,360 --> 01:27:13,827
kau bahkan tidak dapat memberitahu
mereka apa yang kau lakukan
1200
01:27:13,829 --> 01:27:15,329
selama setengah tahun,
1201
01:27:15,930 --> 01:27:17,331
karena ini sangat rahasia.
1202
01:27:21,736 --> 01:27:23,170
Kau kehilangan semua
hal-hal penting juga
1203
01:27:23,172 --> 01:27:24,471
dengan anakmu.
1204
01:27:26,608 --> 01:27:28,108
Hal yang baik.
1205
01:27:30,778 --> 01:27:32,913
Violet rupanya menyukai balon.
1206
01:27:34,616 --> 01:27:36,984
Tapi aku tidak pernah punya
kesempatan untuk membelikannya.
1207
01:27:38,353 --> 01:27:40,120
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri,
1208
01:27:40,122 --> 01:27:41,822
bahwa pada suatu hari,
1209
01:27:42,624 --> 01:27:45,359
Aku akan menghentikan hidup gila ini
yang aku tinggali.
1210
01:27:46,427 --> 01:27:48,262
Dan aku akan memperbaiki pernikahanku,
1211
01:27:48,264 --> 01:27:50,097
dan aku akan menjadi ayah yang hebat.
1212
01:28:01,476 --> 01:28:03,877
Mereka menemukan tumor otak
pada pemeriksaan fisik terakhirku.
1213
01:28:06,614 --> 01:28:07,981
6 bulan untuk hidup.
1214
01:28:08,316 --> 01:28:09,449
Tops.
1215
01:28:09,451 --> 01:28:11,051
Migrain...
1216
01:28:11,919 --> 01:28:13,987
Jadi hanya satu hari,
1217
01:28:13,989 --> 01:28:15,722
sudah tak berarti lagi.
1218
01:28:18,259 --> 01:28:20,560
Sekarang anak perempuanku
akan sendirian.
1219
01:28:21,496 --> 01:28:23,563
Dan aku tak melakukan apapun untuknya.
1220
01:28:24,632 --> 01:28:25,799
Tidak ada.
1221
01:28:29,904 --> 01:28:31,738
Jadi mereka menawarkan kesepakatan.
1222
01:28:33,341 --> 01:28:34,341
Yang akan merawatnya
1223
01:28:34,343 --> 01:28:35,575
selama sisa hidupnya.
1224
01:28:36,010 --> 01:28:38,412
Dalam pertukaran untuk menarik
pemicu pada kita?
1225
01:28:42,483 --> 01:28:43,550
Ya.
1226
01:28:46,854 --> 01:28:49,056
Kau memiliki hak
untuk membunuhku, Masters.
1227
01:28:53,695 --> 01:28:55,162
Tapi kau tidak melakukannya.
1228
01:28:56,497 --> 01:28:58,198
Kau tidak menarik pelatuk.
1229
01:28:59,867 --> 01:29:01,201
Kau menyelamatkan hidupku.
1230
01:29:14,982 --> 01:29:16,950
Kau lebih baik tidak mengecewakanku.
1231
01:29:26,861 --> 01:29:28,295
Kita harus keluar dari sini.
1232
01:29:43,745 --> 01:29:44,811
Itu mereka!
1233
01:29:46,080 --> 01:29:47,280
Kejar mereka.
1234
01:29:48,216 --> 01:29:49,716
Mereka semakin menjauh.
1235
01:29:51,753 --> 01:29:52,919
Ayo, ayo!
1236
01:30:07,602 --> 01:30:09,536
Tak apa, Caff, pergilah!
1237
01:30:09,538 --> 01:30:10,604
Jane!
1238
01:30:14,275 --> 01:30:15,842
Aku akan berayun.
1239
01:30:48,976 --> 01:30:50,143
Ayo.
1240
01:30:59,153 --> 01:31:00,454
Sial.
1241
01:31:01,322 --> 01:31:04,224
Ayo, dia memberi kesempatan kita,
ayo kita gunakan.
1242
01:31:13,000 --> 01:31:14,501
Ayo ledakkan tempat ini.
1243
01:31:15,002 --> 01:31:16,736
Disinilah mereka membuat pil sialan itu.
1244
01:31:17,438 --> 01:31:19,039
Disinilah mereka membuat semuanya.
1245
01:31:23,744 --> 01:31:25,412
Jika kita bisa men-download
file mereka,
1246
01:31:25,780 --> 01:31:28,315
kita bisa membawa Majestic
bertekuk lutut.
1247
01:31:29,784 --> 01:31:31,852
Sial, aku tak percaya ini.
1248
01:31:31,854 --> 01:31:33,253
Guts, kemari bantu aku.
1249
01:31:36,123 --> 01:31:37,224
Guts?
1250
01:31:37,925 --> 01:31:39,025
Amanda?
1251
01:31:50,972 --> 01:31:53,340
Dia kena tembak,
Aku akan memberinya itu.
1252
01:31:54,942 --> 01:31:56,877
Jangan menembak disini sialan.
1253
01:31:57,044 --> 01:31:58,111
Bawa dia.
1254
01:32:27,742 --> 01:32:29,075
Troutman.
1255
01:32:33,748 --> 01:32:35,448
Aku sudah cukup denganmu.
1256
01:32:36,484 --> 01:32:38,985
Kau tidak akan menduga
kau bisa membawaku.
1257
01:32:39,387 --> 01:32:43,256
Aku tidak, tapi aku
cukup yakin dia bisa.
1258
01:33:54,829 --> 01:33:57,497
Siapa bilang jarak jauh
bukan keahlianku?
1259
01:34:05,139 --> 01:34:06,906
Kau tidak bisa membunuhku.
1260
01:34:08,342 --> 01:34:09,542
Mereka akan datang mengejarmu.
1261
01:34:14,682 --> 01:34:15,915
Aku membutuhkannya.
1262
01:34:19,520 --> 01:34:20,920
Tidak lagi.
1263
01:34:20,922 --> 01:34:22,756
Kau akan merasakan cubitan kecil.
1264
01:34:51,152 --> 01:34:52,852
Menuju pintu keluar itu!
1265
01:34:52,854 --> 01:34:54,020
Hei!
1266
01:34:54,722 --> 01:34:57,123
Tidak, tidak, tidak!
1267
01:35:13,641 --> 01:35:15,775
Apa kau berpikir Masters
dan Wilkins selamat?
1268
01:35:17,878 --> 01:35:19,145
Kuharap begitu.
1269
01:35:25,319 --> 01:35:27,654
Ayo.
1270
01:35:30,524 --> 01:35:33,059
Baik, ya.
1271
01:35:34,028 --> 01:35:37,764
Sial, Guts, apa kau masih memiliki
granat kakekmu?
1272
01:35:38,566 --> 01:35:40,500
Ya, tapi usianya setidaknya 60 tahun.
1273
01:35:40,502 --> 01:35:41,901
Apa ruginya kita?
1274
01:35:42,236 --> 01:35:43,670
Baik.
/ Ayolah!
1275
01:35:54,949 --> 01:35:56,149
Berlindung, berlindung!
1276
01:36:15,737 --> 01:36:16,836
Woo!
1277
01:36:23,878 --> 01:36:25,211
Ayo, ayo, ayo!
1278
01:37:18,866 --> 01:37:20,200
Aku memegangmu.
1279
01:37:20,202 --> 01:37:21,267
Hei.
1280
01:37:25,539 --> 01:37:26,773
Mayor Cafferty.
1281
01:37:29,009 --> 01:37:30,276
Mayor Cafferty!
1282
01:37:32,179 --> 01:37:34,647
Kalian terlalu banyak, aku menyerah.
1283
01:37:34,649 --> 01:37:36,316
Tidak, aku disini untuk membantumu.
1284
01:37:36,318 --> 01:37:38,685
Aku sedang menyamar, aku bekerja
untuk Departemen Kehakiman.
1285
01:37:38,687 --> 01:37:41,221
Yang diselesaikan timmu
dalam 6 hari,
1286
01:37:41,223 --> 01:37:42,956
aku tidak bisa melakukannya
dalam 6 tahun.
1287
01:37:42,958 --> 01:37:44,624
Kau pahlawan, mayor.
1288
01:37:47,661 --> 01:37:50,163
Dengar, selamatkan dia.
1289
01:37:50,165 --> 01:37:51,564
Ayo, ayo.
1290
01:37:56,237 --> 01:37:57,370
Baiklah.
1291
01:38:00,074 --> 01:38:01,140
Betul.
1292
01:38:01,809 --> 01:38:02,942
Ayo.
1293
01:38:08,883 --> 01:38:09,983
Naikkan dia.
1294
01:38:09,985 --> 01:38:11,885
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1295
01:38:12,753 --> 01:38:14,254
Oke, Guts, hey.
1296
01:38:18,659 --> 01:38:20,059
Suatu hari,
1297
01:38:21,195 --> 01:38:22,729
carilah putrimu.
1298
01:38:30,571 --> 01:38:32,672
Ya, baiklah.
1299
01:38:33,274 --> 01:38:34,574
Keluarkan dia dari sini.
1300
01:38:51,191 --> 01:38:52,358
Itu benar-benar bagus.
1301
01:38:52,860 --> 01:38:54,093
Lihat dirimu!
1302
01:38:56,897 --> 01:38:58,731
Oh, kita bisa kembali bermain
1303
01:38:58,733 --> 01:39:02,268
dengan teh kita, berpura-pura.
1304
01:39:03,771 --> 01:39:05,305
Ini sangat indah.
1305
01:39:48,649 --> 01:39:50,950
Berapa banyak sinyal
telah kita ketahui?
1306
01:39:50,952 --> 01:39:53,987
6, 2
lagi di Timur Tengah.
1307
01:39:53,989 --> 01:39:57,023
2 di Amerika Selatan,
1 di Eropa.
1308
01:39:57,025 --> 01:39:59,192
dan 1 di Canadian Rockies.
1309
01:39:59,194 --> 01:40:01,327
Semuanya lokasi terpencil.
1310
01:40:01,329 --> 01:40:04,764
Aku ingin hal ini,
kirimkan tim.
1311
01:40:07,167 --> 01:40:09,435
Siapa pria yang
menjatuhkan Troutman?
1312
01:40:09,437 --> 01:40:10,937
John Cafferty.
1313
01:40:11,772 --> 01:40:15,174
Bawa dia padaku.
Aku ingin bicara padanya.
1314
01:40:24,000 --> 01:40:39,000
mahsunmax, 29 Januari 2016
subscene.com/u/910430
1315
01:40:39,024 --> 01:40:54,024
thanks for watching without doing resync