Subtitle asli dari Luis-subs
Diterjemahkan oleh Kakek Salto
Jadi Ibu sudah menunjukkan gambarnya?
Ya. Dia sedikit emosional.
Jika aku menuruti keinginannya, Aku akan tinggal di rumah selamanya.
Setidaknya kau bisa menghemat uang sewa.
Hei, kau ingin lihat apartemenku?
Aku bisa mengajakmu berkeliling lewat komputer.
- Apa maksudmu? - Baiklah, Lihat. Tunggu.
- Jadi, ini ruang santai. - Bagus.
- Dan ini adalah balkon. - Membuat ruangan bagus dan terang.
Ya. Baiklah. Dan ini ruang makan ku...
- Baiklah. - ...sekaligus ruang menari.
- Ruangannya besar! - Ya.
- Disini dapurku. - Bagus. Meskipun kau tak akan pernah memakainya.
Hei, aku bisa sedikit memasak.
Ibumu khawatir kau akan mati kelaparan.
Ya, aku tak akan mati.
- Tunggu, Emma, kau membeku. - Kau bisa melihatku?
Kau harus lihat wajahmu. Baiklah.
- Sudah bagus? - Ya. Kau kembali.
- Baiklah, ini kamar tidur. - Bagus.
- Ini masih berantakan. - Ibumu dan kau melakukannya dengan baik.
Aku tahu. Tunggu, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Tunggu sebentar.
Ada apa disana?
Ini seperti gudang kecil...
...atau bisa ditempati tukang intip bertubuh kecil...
- Hei. - Hei.
- Kenapa kau terengah-engah? - Oh.
Hanya melakukan sedikit balet. Hanya main-main.
- Kau ingin mulai menari lagi? - Tarianku sangat buruk.
Berhentilah. Jadi, apa yang kau lakukan hari ini?
Membongkar sepanjang hari. Aku tak sekalipun keluar rumah.
Berhenti menjadi orang rumahan dan keluarlah. Pergi menjelajah, kau aneh.
Aku tahu. Tapi aku harus menyelesaikan ini. Kau tahu aku dan OCD-ku.
- Bagaimana kemarin malam? - Aku menemukan Alex di mobil derek.
Ya, Dia mabuk.
Dia terus berkata kau harus menurunkan rasa tinggi dirimu...
...dan bla bla, Hal yang bia...
Ini dia.
Halte berikutnya adalah Essex.
Astaga. Astaga.
Aku selalu ingin menyeberangi ini dan disinilah aku.
PDB per kapita sekitar 7500.
Sangat rendah mengingat jumlah ekspor kita.
Sekarang bandingkan dengan PDB AS, yang mengekspor...
...itu bisa menambahkan triliunan.
Kupikir 2,7 triliun untuk ekonomi dunia, dan kebanyakan dari itu...
- Emma, 'kan? - Ya.
Pendapatmu mengenai pengeluaran ekonomi, sangat menarik...
- ...pasar negara berkembang, 'kan? - Ya.
- Kau suka begadang juga? - Sepertinya.
Aku suka melakukan pekerjaan ketika matahari terbenam.
Ya, terutama di kota. Sangat banyak gangguan.
- Kau keberatan jika aku...? - Tidak. Duduklah.
- Baiklah. Aku Michael. - Emma.
- Kau dari New York atau...? - Tidak, aku dari Barat Tengah.
Wisconsin.
Hebat. Kejunya enak.
- Ya. - Apa?
Tak ada. Itu yang semua orang katakan.
Mereka membicarakan keju.
Bagaimana denganmu? Darimana asalmu?
Aku dari Westchester. Sekitar satu jam dari kota.
Tapi aku tinggal disini sekarang.
- Aku baru pindah kesini, jadi... - Baiklah.
Ya, sekitar seminggu yang lalu.
Masih banyak yang harus kau lihat, kau lakukan, dan kau makan.
Aku harus membuat daftar untukmu.
- Ya, itu akan luar biasa. - Bagus.
Atau aku bisa...kau tahu, mengajakmu minum kopi kapan-kapan.
Aku tahu banyak kedai kopi enak di sekitar sini.
Dan bagaimana jika aku tak suka kopi?
- Maka aku bisa mengajakmu ke toko keju. - Bagus.
Bagaimana dengan minggu ini?
- Ya. Tentu. - Bagus.
Aku akan mengrimkan pesan. Berapa nomormu?
- 608-473-4127. - Bagus.
Halo?
Alex, aku bersumpah jika ini kau...
Pemain pertama. Pilih pertandingan. Itali.
Perancis. Inggris. Inggris.
Servis yang kuat.
Poin terakhir.
- Aku dapat pesanmu. Aku minta maaf. - Jangan khawatir.
Aku tak bisa bangun dari kasur. Terlalu mabuk.
- Ya ampun. - Aku hampir tak masuk kelas.
Sebenarnya menyenangkan berkeliling sendirian.
Kecuali saat orang meneriakiku ketika aku berhenti di tengah trotoar.
Aku tak tahu itu.
Itu bukan lelucon. Orang-orang tak main-main disini.
Ya ampun, orang ini lagi.
Sudah lima hari ia mengirim pesan padaku...
...dan aku mengabaikannya setiap waktu.
- Bukankah itu impian semua orang? - Ya. Terima kasih.
Kau ingin bicara dengannya? Karena itu yang kurasakan.
Tapi, aku tak tahu. Aku bertemu dengan seorang pria yang tak menginginkannya.
- Tunggu, kau bertemu seseorang? - Tidak.
Maksudku, ya. Aku menemui seseorang di kampung halaman tapi kita sudah putus.
Aku merasa butuh awal yang baru disini.
Ya. Kau memilih tempat yang tepat.
- Kita akan mengetahuinya. - Ya.
Omong-omong, ini Alex. Mantanku.
Ya, dia mengirimiku pesan. Dia belum bisa menerimanya.
Kau suka pastel?
Hampir sampai.
Ukurannya besar untuk New York.
Ini seperti pertukaran.
Aku tinggal jauh dari semuanya.
- Dia terlihat tampan. - Aku tahu, 'kan?
Dia tiba-tiba mendatangiku di perpustakaan.
Aku tahu apa yang ia lakukan, tapi dia cukup lucu.
Mari lihat gambar lainnya.
- Senyumnya manis, 'kan? - Aku yakin itu juga yang ia pikirkan.
Sayang sekali.
- Dan dia juga. - Astaga.
- Dan dia. - Nicole.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu apakah aku harus pergi bersamanya.
- Aku tak tahu apakah aku siap berkencan. - Apa?
- Katamu kau ingin awal yang baru. - Ya.
Kau harus pergi jalan-jalan dengannya.
Kau ingin sarapan Inggris, teh Earl Grey atau Chamomile?
Aku pilih Earl Grey.
Aku serius.
Aku tak tahu. Tiba-tiba menyala sendiri.
Terlalu banyak menonton porno, nak. Itu yang kau dapatkan.
Tidak, tapi serius. Apa itu tadi?
Aku tak tahu. Kau harus membawanya ke ahli teknologi di sekolah. Mereka akan memeriksanya.
Mereka mungkin akan memberikannya gratis, kau cantik.
- Sangat menjengkelkan. - Kau tahu.
- Ada lagi? - Tidak, hanya pad kee mao.
- Baiklah. Dimana alamatmu? - 854 Wilson Avenue, apartemen 4A.
- Akan datang satu setengah jam lagi. - Terima kasih.
854 Wilson Avenue, apartemen 4A.
- Akan datang satu setengah jam lagi. - Terima kasih.
Baiklah, jadi siapkan telurnya.
- Baiklah. - Sekarang, kembali ke panci...
...dan pastikan kau mengaduknya.
Baiklah, lalu telurnya dimasukkan, 'kan?
Kau harus menumpahkannya di tengah pusaran air.
- Hanya itu bagian sulitnya. - Baiklah.
Kau tahu, seperti menggumpal di dalamnya.
Hati-hati.
- Ini pecah lagi. - Menggelikan sekali.
Kau beranjak dari tak masak sama sekali menjadi telur mewah.
Kau membuatnya terlihat mudah.
Maksudku, Bu. Punyaku terlihat seperti sup telur hancur.
Kau lihat?
Ya. Tapi jangan khawatir, kau akan mengerti.
Dan bersabarlah.
- Aku akan membuat telur goreng. - Baiklah.
- Jadi kau baik-baik saja disana? - Ya. Aku merasa baik.
Sedikit sepi disini...
...tapi aku tak tahu, kupikir aku bisa fokus pada diriku.
Dan ia mengajakku pergi minum kopi jadi...
- Dimana kau bertemu dengannya? - Kita di kelas yang sama.
Baiklah.
Apa yang lucu?
Karena kau hanya, terlalu berpikir berlebihan.
Mari tidak membicarakan ini la...
Ketika melihat bagaimana stimulus terus terjadi...
...dapat meningkatkan tantangan untuk menormalkan kebijakan moneter.
Hal ini dapat menimbulkan ketidakstabilan ekonomi dan membuat...
Ya, aku melakukannya.
- Kurasa aku ingin minum kopi. - Kopi? Kupikir kau tak suka kopi.
Aku tak menyukainya tapi aku butuh yang lebih kuat.
- Kau ingin Cappuccino lagi? - Akan kuambilkan.
Jangan, aku saja. Kau yang beli terakhir.
Baiklah. Terima kasih.
- Hei, bisakah aku memesan dua cappuccino? - Ya, akan kuantarkan.
- Dia akan mengantarkan kesini. - Terima kasih.
Jadi aku akan ke pasta dansa di Lower East Side malam ini...
- ...jika kau ingin ikut. - Kedengarannya menyenangkan. Tapi aku ada rencana.
Jika rencanamu tak jadi atau kau berubah pikiran...
Aku penari yang cukup hebat, jadi...
Itu menakjubkan. Gerakannya sederhana.
Ya, aku tahu.
- Gerakan yang hebat. - Di Irlandia, itu adalah tekno...
- Di Irlandia? - Itu sebuah sekte Irelish bawah tanah.
- Irelish. - Ya. Orang Inggris dan Irlandia bersama.
Itu hebat. Ya ampun.
Dan mereka memakai rok elektronik dan lainnya.
- Itu terdengar aneh, tapi itu... - Ya, tapi itu keren.
- Kau harus melihatnya. - Jadi kau suka memakai rok?
- Itu bukan rok. - Terlihat seperti rok.
Itu celana dansa elektronik.
- Celana dansa? Baiklah. - Ya.
Gerakan bagus.
Pertahankan.
- Halo? - Aku mencari Ny. Taylor.
- Emma Taylor, 'kan? - Ya.
Ini dia. Aku butuh tanda tanganmu disini.
- Terima kasih, semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Tidak.
Kau tak mendaftar apapun?
Terkadang mereka mengirim barang dari orientasi, hadiah selamat datang.
Tidak, maksudku, tak ada yang lain di kotak.
Tak ada surat, brosur, tak ada apapun. Apakah aku gila?
- Ini sebuah pisau cukur. - Ya.
Sepertinya aku akan ditagih beberapa minggu lagi.
Aku harus mengambil foto ini. Ini sangat lucu.
Kau harus ambil topi itu.
Baiklah, kau akan memakai topi ini.
Nenekku akan memilih yang ini.
- Apakah itu enak? - Sangat enak.
- Suhu ruang. - Nilai dari satu sampai sepuluh.
- 7.3. 8.3. - 7.3?
- 8.3. - Lihat?
Kau bisa melakukan ini.
Bisakah kau lihat mulutku...
Pemula. Mene...
Kerja bagus.
Pertahankan.
Halo?
- Halo? - Hei.
Alex?
Ya, kau sudah lupa suaraku?
Mengapa kau menghubungiku dengan nomor tak dikenal?
Karena kau tak akan menjawab telponku.
Yang ingin kulakukan hanya bilang hei, ingin tahu kabarmu di New York.
Baiklah. Sudah kubilang aku butuh ruang.
Aku mengganggumu lagi? Luar biasa.
Kau bertingkah seolah aku orang buruknya. Kau yang melirik lelaki lain.
Untuk terakhir kalinya, Alex, Aku tak melirik siapapun. Dan kita sudah putus.
Terserah. Aku selesai. Aku menghubungi untuk menanyakan kabarmu.
Alex, Kita tak bisa melakukan ini. Kita tak bisa terus bicara seperti ini.
Aku tak bisa menghubungi untuk mengatakan hei? Jadi kita bukan siapa-siapa?
Seperti kita tak pernah terjadi?
Dengar, kita pernah melakukan ini sebelumnya. Aku harus fokus pada diriku sekarang.
Dan mungkin suatu saat kita bisa berteman...
...tapi sekarang aku butuh ruang.
Jadi kau pindah ke New York dan melupakan semuanya?
Baiklah, tak apa. Aku akan melupakanmu juga.
Semoga hidupmu menyenangkan, Emma.
Sangat dewasa.
- Bagaimana Ayah? Dia ada? - Tidak. Dia akan kembali hari Jumat.
- Dia di Chicago, 'kan? - Ya, urusan konferensi.
Tapi...oh, sayang. Kau terputus-putus.
Bagaimana denganmu? Merasa seperti penduduk New York?
Aku baik-baik saja. Sangat menakjubkan disini.
Aku merasa seperti aku mendapat kebebasan.
Dan aku jalan dengan pria itu, Michael, kemarin.
Kami pergi keliling New York.
Tapi kami tak melakukannya seperti turis, jadi itu sangat menyenangkan.
Kau terdengar baik, Em. Senang melihatmu seperti ini.
Ini seperti Emma yang dulu.
Dengar, aku tahu telah berkata kau tak siap untuk ini...
...dan keadaan menjadi sedikit tegang ketika kau pergi, tapi aku salah.
Aku minta maaf atas segalanya. Aku bangga padamu.
Aku ingin memelukmu sekarang.
Aku tahu, aku...
Aku ingin memelukmu sekarang. Memelukmu sekarang.
Memelukmu...Memelukmu sekarang.
Hentikanlah. Kau gila. Aku tak bisa.
Ya ampun. Alex, apa yang kau lakukan?
Selamat ulang tahun, Emma. Ini ulang tahun Emma.
Ini ulang tahunku juga.
Baiklah.
Aku baru sampai, aku akan menghubungimu lagi, oke?
- Tunggu, semua fotomu menghilang? - Tidak semuanya. Hanya beberapa.
Fotoku dengan Alex, dan Michael, dan aku tak tahu apa lagi.
- Apakah Alex mengetahui passwordmu? - Tidak.
Dan ia tak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Aku tak tahu.
- Kau ada di album fotoku? - Ya.
- Fotonya tak ada, 'kan? - Tidak ada.
Mungkin servernya sedang bermasalah.
Kau yakin tak ada yang mengetahui passwordmu?
Tidak. Aku sangat berhati-hati dengan hal itu.
- Tunggu, mereka mengirimiku sesuatu. - Apa yang mereka katakan?
Astaga. Aku harus mengubah semua passwordku.
Tapi kau tahu? Kupikir aku bisa membuat pengecualian untukmu.
- Jangan katakan pada siapapun, oke? - Baiklah.
Aku sangat menghargainya. Hal ini seperti, hidupku.
Ya ampun. Tentu saja. Mari lihat. Ada lagi?
Ya, aku butuh password administrator...
...dan nomor jaminan sosial, dan itu hanya lelucon bodoh.
- Aku tak tahu mengapa aku mengatakannya. - Baiklah.
Aku hanya...ya, Tapi aku akan butuh password.
Ya. Tunggu. Akan kutuliskan.
- Omong-omong aku Greg. - Hei, Aku Emma.
- Emma, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Dan terima kasih banyak. - Tak masalah.
- Haruskah aku menutup itu? - Ya. Jika kau menginginkannya.
Baiklah.
Dan ini seperti, beberapa foto menghilang.
Jadi mengapa begitu?
Aku tak tahu. Laptopku baik-baik saja.
Tidak ada virus...
...jadi aku harus ekstra berhati-hati dengan passwordku sekarang.
Itu aneh sekali. Aku akan mengganti passwordku juga.
- Baiklah, aku sampai. Sampai jumpa lagi. - Selamat bersenang-senang.
Ya, tentu.
Dan dengan semua bantuan yang ada, seharusnya cukup mudah untuk dapat pekerjaan.
Aku tak tahu, ini sangat menarik.
Maksudku, banyak hal yang akan berubah dalam 10 atau 20 tahun ke depan.
- Ya. Dan juga, robot. - Ya. Robot.
Dia teman sekamarku. Dia sangat kocak.
Kau harus menemuinya. Kent?
Kent, kemarilah.
Dia mungkin memakai headphone.
Sial. Aku minta maaf.
Aku tak sadar kau memiliki teman.
- Kau berengsek. - Kau harus melihat wajahmu.
Itu sangat manis. Aku minta maaf. Aku Kent. Aku teman sekamar Michael.
- Emma. Senang bertemu denganmu. - Tidak keren.
Ayolah, santai saja. Kalian di sekolah yang sama?
- Ya, kami di kelas yang sama. - Ekonomi. Sangat keren.
- Kau bersekolah? - Tidak, aku pramusaji bar.
Aku bekerja beberapa blok dari sini. Kau harus datang.
Aku yang bayar. Kau bisa ikut juga.
Terima kasih. Itu pertama kali kau mengajakku. Sangat baik.
Baiklah. Aku perlu ke kamar mandi.
Ya. Ada di belakang sana.
Omong-omong, aku akan keluar kota beberapa hari...
...jadi kau memiliki tempat ini.
- Apa? Siapa dia? - Itu wanita yang kuceritakan.
Astaga. Katakan kau sudah melakukannya.
Belum. Kau menerobos masuk tidak akan membantunya.
Dia sangat seksi. Kumohon lakukanlah.
Baiklah, dia akan mendengarmu. Tenang. Bisakah kau pergi?
Baiklah. Tapi kau tahu dimana penis masuk, 'kan?
- Penisnya masuk ke mulutmu. - Vagina.
Akan masuk ke mulutmu. Ya, aku tahu.
- Kau sangat butuh bantuan. - Kuhargai itu.
Aku mungkin akan mendengar.
Kalian sering jalan-jalan.
Aku tahu. Aku terus berkata untuk tak jatuh cinta lagi.
- Mungkin jatuh ke kasurnya. - Ya ampun.
Tidak, aku ingin. Ini hanya, aku tak tahu, Ku rasa aku harus menunggu.
Mungkin terlalu cepat setelah mantanku.
Tapi Michael mengagumkan, 'kan? Dan ia sangat tampan.
Dan ia sangat lucu.
Astaga. Aku dapat pesan aneh ini lagi.
- Dari siapa? - Aku tak tahu.
- Pesannya dari nomor yang diblokir. - Apa isinya?
Isinya, "Kau tak pernah memberiku kabarmu."
Maksudku, terkadang aku dapat pesan aneh...
...dari orang yang salah sambung.
Itu dia, Itu dia!
Selamat tinggal, dia dapat empat.
Kemenangan untuk tuan rumah.
Masukkan passwordmu.
Angkanya salah. Masukkan passwordmu.
Kau memiliki empat pesan tersimpan. Pesan pertama.
Hei, ini Patrick dari layanan finansial.
Pesan dilewatkan. Pesan selanjutnya.
Hey, Em. Ini Ibu. Hubungi Ibu saat kau sempat.
Ibu merayakan Thanksgiving...
...dan Ibu lupa hari liburmu. Sayang kamu, dah.
Astaga. Dia sangat lucu. Aku selalu ingin kucing.
- Kau harus memeliharanya. - Sedang kupikirkan.
Aku punya dua kucing. Winkle dan Oreo.
Winkle?
- Bagus, 15. - Suaramu mengganggu.
Aku minta maaf.
Berhenti.
Suaramu seperti ingin muntah.
Aku ingin muntah.
- Hentikan suara itu. - Rally kuat.
Jika aku memukul lebih kuat membuat pukulannya jadi kuat?
- Tidak. - Aku tak ingin bahuku terlepas...
- Game selesai. - Sekali lagi. Aku yang terbaik.
- Tidak adil. - Aku menang lagi.
Kupikir kita harus pelan-pelan.
Aku tak menginginkannya, tapi aku...
- Kupikir kita harus pelan-pelan. - Ya. Benar sekali.
Tak perlu terburu-buru.
Lucu.
Ayahku memberikannya ketika aku kecil. Itu mengingatkanku dengan rumah.
Halo?
Lokasimu ditemukan.
Kau dekat Eighth Street dan universitas.
Kami mencari orang yang bisa memimpin ini, Mahasiswa Pasca Sarjana.
Dan aku langsung memikirkanmu.
Ini kesempatan besar, tapi jangan merasa ini wajib.
Tapi jika kau tertarik...
...aku bisa merekomendasikan-mu ke jurusan.
Terima kasih. Aku merasa tersanjung.
Tak ada tekanan. Jika kau butuh waktu berpikir, tak apa.
- Gunakan waktumu. - Tidak. Ya, aku sangat tertarik.
Aku hanya memastikan apakah ini waktu yang tepat.
Ya, bagus.
Bagaimana kau beradaptasi?
Kurasa dia menggodaku.
- Tak mungkin. - Tidak, aku serius.
Dia terus menyuruhku memanggil dirinya Chris.
- Apakah ia tampan? Berapa umurnya? - Nicole, ayolah, dia sekitar 50.
Maksudku, itu terdengar seperti Easy A.
Mungkin aku harus mengenalkan dia padamu.
Mungkin. Aku suka pria yang lebih tua.
- Sial, aku harus bergegas. Nanti bicara lagi? - Baiklah. Dah.
Kau pasti bercanda.
- Hei. - Hei.
Aku sungguh senang kau menelpon, aku hanya...
Aku tinggal bersama Michael dan ia baru saja mengirimiku video porno.
Aneh.
Tidak, canggung. Dia tiba-tiba mengirimiku.
Ya, itu sedikit aneh.
- Dia berkata aku membuatnya gugup. - Apa? Apa maksudnya?
Aku tak tahu harus membalas apa.
Maksudku, aku hanya berkata, "Bagus kau mengungkapkannya."
Kemana ini akan mengarah?
- Apa-apaan? - Apa? Ada apa?
"Aku telah lama ingin berbicara denganmu."
Apa masalah orang ini?
- Tunggu, dia mengirimiku alamat lain. - Ini dia.
Baiklah, ini menjadi sangat aneh.
Dia mengirim video SMA ku.
Benarkah? Orang ini ada dimana-mana.
Ya ampun, aku lupa.
Ibuku pernah menge-post ini dulu sekali.
Mengapa ia mengirimnya kepadamu?
- Aku tak tahu. - Aneh.
- Aku baru tanya darimana ia mendapatkannya. - Tak sabar mendengarnya.
- "Kau bisa dapat semua di internet." - Baiklah, peringatan orang aneh.
Apa yang ia lakukan?
Mengapa kau mengirimiku hal yang aneh?
Tunggu, tunggu, apa?
Aku tak tahu yang kau bicarakan. Aku bahkan tak online.
Baiklah, kau serius? Apakah ini lelucon?
Ini tak lucu, aku baru saja bicara denganmu.
Baiklah, pertama-tama, tenang.
Aku tak menyentuh komputer semalaman, jadi aku tak tahu yang terjadi.
- Jadi siapa yang melakukannya, Michael? - Aku tak tahu.
Kau yakin asalnya dari surel-ku?
Ya, tempat kita bicara.
Baiklah, tunggu, aku memeriksanya. Itu bukan dariku, jadi...
Seseorang masuk ke akun-ku.
Apa? Tidak, orang ini tahu hal tentang aku.
- Terserah, ini sangat aneh, aku harus pergi. - Tahan dulu, Tunggu.
Bukankah kau diretas beberapa hari lalu?
Bagaimana jika seseorang meretas akun-ku...
...untuk main-main denganmu? Aku tak tahu.
- Aku harus pergi. - Benarkah? Kau tak memercayaiku...
Hei. Bisa kita bicara?
Tidak, ini bukan waktu yang tepat.
Kau tahu, aku mengubah password dan segalanya di komputerku.
Aku mungkin akan beli yang baru. Jadi...
Ya, itu bagus.
Dengar, Bukannya aku mengabaikanmu. Situasi ini membuatku takut...
...dan ada beberapa hal yang harus ku cari tahu, oke?
Ya, tentu. Baiklah.
Felipe, tunggu.
Hei.
Berhati-hatilah dengan yang kau temui.
Kau yakin ini ulah orang asing?
Aku tak tahu. Aku mengubah semua pengaturan privasi.
Aku akan mengganti nomor begitu ponsel baru-ku sampai.
Aku tak memberitahu ini ke siapapun.
Maksudku, jangan tersinggung, tapi kau berhubungan terlalu cepat.
- Ya. - Dan Michael mungkin Alex yang lain.
Aku tahu, tapi sekarang aku merasa aku tak memercayai siapapun.
Kau sudah memastikan akun bank-mu baik-baik saja?
Ya, ini baik-baik saja.
Aku menelpon dan menghubungi mereka untuk memperingatkan jika ada aktifitas aneh...
...dan akan kupasang program antivirus yang baru kubeli.
- Menghabiskan lima puluh dollar. - Itu menyebalkan.
K ak e k Sa l to
Masukkan password-mu.
Kau punya satu pesan suara. Pesan suara pertama.
Emma, iini Chris Williams. Aku belum dengar kabarmu.
Tak yakin jika kau dapat surel-nya. Aku mengirimimu...
...tapi wawancara beasiswamu dimajukan besok pagi jam 9.
Aku mengerti ada sedikit...
Pesan di hapus. Akhir dari pesan.
Aku tak tahu mengapa mereka melakukannya.
Apakah seseorang yang kau buat marah di kampung halaman?
Kupikir tak begitu.
Tidak, dan jika aku membuat orang marah, mengapa mereka tak mengatakannya saja?
Mengapa mereka bersembunyi dari ini?
Siapa yang tahu? Mari bersenang-senang, oke?
- Kita harus memesan minuman. - Ya, aku harus menjernihkan pikiranku.
Aku tak tahu mengapa aku membicarakan ini.
Tepat sekali.
Bagaimana kelihatannya?
Seksi.
Baiklah, kau siap?
Bisa kau ambil gambar kami?
- Kalian ingin di foto? - Ya.
Baiklah, bilang "Cantik".
- Tunggu, ini tak bisa. - Biar ku lihat.
Biar ku masukkan nomorku, setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Kembalikan ponselku. Aku tak ingin nomormu.
Jadi kau memilikinya. Kau bisa hubungi kapan saja. Dan selesai.
- Jangan katakan ini berhasil dengan gadis lain. - Aku tidak melakukannya.
Baiklah, kami akan menghubungimu jadi kau memiliki nomor kita juga.
Aku baru menghapus nomormu. Aneh.
- Ya ampun. - Ayo pergi.
Mari makan sesuatu. Kurasa kita di jalan, tapi kita mungkin bisa...
Aku ingin muffin.
Sebuah Muffin.
Lipstiknya kebanyakan. Taksinya bergerak.
- Kau terlihat seperti wanita tua. - Mobilnya berjalan.
Aku akan membuatmu menakjubkan.
Aku akan bernyanyi untuk semua, tapi...
Tawamu membuatku tersiksa.
Sial.
Dua cincin, kau jatuhkan, mengerti?
Satu cincin naik, dua turun.
- Satu naik, dua turun. - Indah sekali.
Senang aku berhasil melewati kelas lima...
...jadi aku bisa mengerti prosedur rumit ini.
Dia belum terbiasa dengan singa.
Orang yang pemalas.
Bagaimana denganmu, temanku?
Nicole, aku sampai di rumah dan pintunya tidak terkunci.
Aku tak pernah melakukan itu. Haruskah kupanggil polisi?
Tunggu. Mungkin kau tak menguncinya karena terburu-buru?
Kupikir tak begitu. Sial, Aku tak ingat.
- Dimana kau sekarang? - Aku di luar.
Baiklah, tarik napas. Kau ingin mengintipnya?
- Aku akan tetap menelpon. - Baiklah.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Semuanya terlihat baik-baik saja. - Baiklah, itu bagus.
- Kau tak apa? - Aku tak tahu.
Baiklah. Aku akan memeriksa apartemen.
Baiklah.
Ya ampun, mungkin aku tak menguncinya.
Apa ada yang terasa janggal disana?
Aku tak yakin, aku masih melihat-lihat.
Kau ingin aku datang kesana?
Kau terdengar ketakutan. Kurasa aku bisa membantu.
Tunggu sebentar.
- Tetap bersamaku, oke? - Baiklah.
Emma? Emma?
Emma, kau disana? Emma!
- Hei, maaf, ponselku jatuh. - Ya Tuhan.
Semua baik-baik saja, tak ada yang hilang.
Kau mengejutkanku.
Mungkin aku gila. Aku hanya... merasa stress belakangan ini.
Sangat mudah, kuat dan enak.
Oles di atasnya, sudah siap.
Kedua kita akan membuat, Gandum mustar, beberapa daun sage...
...dan sedikit cuka beras.
Lagi, mungkin sedikit mustar, juga sedikit madu.
Satu sendok teh, Satu sendok makan cuka...
Hei.
Apa yang kau lakukan disini? Maksudku, bagaimana kau ke atas?
Seseorang mengizinkanku, tapi aku bawa sesuatu.
- Apakah itu kucing? - Apakah ini kucing, apa?
Tidak. Mungkin.
Aku tak percaya padamu.
- Aku tahu ini terlihat gila... - Ya, ini gila.
Kupikir kau butuh teman, kau tahu...
...sesuatu yang menenangkan pikiranmu.
Mereka bilang kau bisa membawanya satu atau dua hari...
...dan lihat apakah kalian cocok.
Namanya Clover.
Clover, Aku ingin kau bertemu Emma. Ya.
Ini teman sekamarmu yang baru.
- Clover, Kemari. - Kemari.
Clover. Kemari, kawan.
Dia menggunakan toilet. Sudah terlatih.
Dia memakai kamar mandi.
Pastikan menaikkan dudukannya ketika selesai. Atau turun.
- Turun. Kau melatih mereka dengan cepat. - Aku tahu. Aku pawang kucing.
- Kau pikir kau pandai, 'kan? - Apa? Aku? Tidak.
Baiklah, apa yang harus kulakukan? Aku tak boleh paranoid?
Tidak. Sejujurnya aku mengerti.
Kau tahu, sebenarnya aku membawa sesuatu yang lain.
Aku berharap kau ingin menonton balet denganku.
Terima kasih.
Ambil, Clover.
Kemari.
Hei.
Hei, Emma. Dengar, Aku tak ingin kau panik...
...tapi aku baru saja dapat ancaman.
- Tunggu, apa? - Sebuah surel.
Kurasa orang sama yang melecehkan-mu.
Michael, apa maksudmu?
Ini dari surel-ku sendiri, anehnya aku baru saja ganti password.
Isinya, "jangan bicara padanya lagi. Kau bukan siapa-siapa.
Kau tak tahu apa yang sanggup kulakukan.
Aku akan menghubungi polisi.
Tak ada seorangpun yang kau pikir mungkin dapat...
...melakukan ini?
- Mungkin mantanmu? - Tidak.
Itu masalahnya, selama ini masih belum jelas.
Baiklah. Ada nomor yang dapat kau hubungi untuk mendapatkan lembar laporan.
Beritahu kami jika sesuatu yang lain terjadi.
Itu saja?
Tak banyak yang bisa kami lakukan. Kejahatan tak dilakukan.
Tak ada pelecehan parah yang terjadi.
Jika itu terjadi, kau bisa hubungi kami.
Dengar, temanku Michael diancam.
Bu, maaf. Aku mengerti rasa frustrasi-mu, tapi ini bukan ancaman yang dapat dipercaya.
Kami dapat telpon seperti ini sepanjang waktu. Kami tak bisa mengejar semuanya.
Aku tak merasa aman.
Ini mungkin ulah bocah 14 tahun di South Dakota...
...yang iseng.
Aku tak ingin membuatmu takut. Maksudku, ini aneh, tapi...
Dia memutuskan untuk mengacaukanku? Darimana ia dapat nomorku?
Seseorang menggendor pintuku tengah malam, ingat?
Aku menjadi paranoid.
Aku merasa seseorang akan menangkapku kemanapun aku pergi.
Sayang, ini tentu menakutkan...
...tapi siapa yang tahu ini orang yang sama?
Maksudku, Gedoran pintu itu, Mungkin itu tak disengaja...
...atau orang mabuk?
Aku tahu kau ketakutan, aku mengerti.
Terima kasih banyak atas segalanya.
Itu yang kulakukan.
Dan jika sesuatu terjadi. Aku akan kesana dan menendang mereka.
Baiklah, aku baru sampai, jadi akan kuhubungi lagi, oke?
- Jangan lupa. - Baiklah.
Clover?
Hei, kau menghubungi Michael. Tinggalkan pesan.
Hei, Michael. Kumohon hubungi aku segera.
Oh, sayang. Kucingnya berasal dari penampungan.
Mungkin dia sakit. Siapa yang tahu?
Dia baik-baik saja ketika ku tinggalkan. Dia berlari, dia makan.
Aku hanya...tak mengerti.
Dia mungkin tersedak sesuatu, itu bukan salahmu.
Ya Tuhan, mengapa semua ini terjadi padaku?
- Apa maksudmu, "semua ini"? - Apa yang terjadi?
Emma, apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tak berpikir begitu, Emma.
Aku tahu ketika ada yang salah.
- Apa masalah kampus? - Ayolah, Emma.
Dengar, aku tak ingin memberitahu kalian karena aku tak ingin kalian khawatir.
- Apa? - Kurasa seseorang menguntitku.
- Menguntit? Apa? - Apa?
Apa maksudmu?
Aku mendapat telpon dan surel, dan temanku Michael diancam.
- Diancam? - Apa maksudmu, diancam?
Emma! Mengapa kau tak katakan pada kami?
Karena kupikir...
Aku tak tahu, Kupikir bisa menyelesaikan ini sendiri.
- Sayang. - Aku...
- Aku tak ingin kalian mengkhawatirkan aku. - Kami akan berangkat kesana.
Kami akan mencarimu tempat untuk pindah. Kami akan bicara ke po...
Hei, kau menghubungi Michael, tinggalkan pesan.
- Kami akan berangkat kesana. - Kami akan mencarimu tempat baru.
Tidak. Ini tiba-tiba terjadi. Ini seperti mimpi buruk.
- Kami akan berangkat kesana. - Michael diancam.
- Emma. - Aku tak mengerti.
- Apa yang harus ku lakukan? - Pindah.
Jangan bicara padanya lagi, kau tak tahu apa yang sanggup kulakukan.
Kurasa aku harus pindah. Aku merasa orang yang aneh. Orang aneh.
Aku tahu itu kau, orang aneh sialan.
- Halo? - Alex, kau macam-macam denganku?
- Jangan berbohong. - Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kau meretas atau menggangguku lewat telpon?
Meretas apa?
Tenanglah, Emma. Pertama kau menyuruhku untuk meninggalkanmu...
...dan sekarang kau menuduhku?
Seperti, apa?
Alex, kumohon katakan yang sebenarnya.
Kau serius?
Dunia tak berputar di sekitarmu, oke?
- Lupakan. Aku minta maaf telah menelpon. - Terserah, Emma.
- Hei. - Hei, kau tak apa?
Aku di kedai kopi.
Aku tak bisa tinggal di apartemen-ku. Aku merasa terperangkap.
Jadi kupikir akan menemuimu di tempatmu?
Ya, aku tak bisa keluar dari sini sampai jam 10.
Sistem komputer kacau. Semua ketakutan.
Kau akan baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Aku merasa seseorang sedang mengamati-ku.
Jangan khawatir. Tak ada yang akan terjadi dengan orang-orang disana.
Aku akan menemuimu di tempatmu, lalu kita naik taksi ke apartemenku.
Baiklah, lanjutkan pekerjaanmu
Baiklah, aku hubungi lagi nanti.
Hei, sayang, kau baik-baik saja?
Aku merasa frustrasi.
Aku mencoba melakukan pekerjaanku tapi aku... aku tak bisa konsentrasi.
Jangan khawatirkan pekerjaanmu, cobalah untuk tenang.
Nicole masih suka berkunjung, 'kan? Ya?
Bagaimana dengan Michael, kau sudah bicara dengannya?
Belum. Aku belum dengar kabarnya, jadi aku sedikit khawatir.
Baiklah, sayang. Dengar, Ibu akan sampai disana besok.
Kita akan bicara dengan polisi, kita akan ke keamanan kampus...
...dan menemukan tempat tinggal barumu.
Kita akan menemukan tempat yang ada penjaga pintunya, oke?
Ya. Aku mulai melihat beberapa apartemen, jadi...
Oh, Emma. Apa yang terjadi?
- Bu, aku tak tahu apa... - Emma?
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Sayang, mungkin itu hanya sekring yang putus.
- Ya ampun. - Emma, membuatku takut. Emma.
Aku tak bisa...sayang, aku tak bisa melihatmu.
Apa itu?
- Baiklah, aku akan menelpon 911. - Tinggalkan aku!
- Ya Tuhan! - Tinggalkan aku sendiri!
- Emma! Emma, tidak! - Tidak!
Tolong, putriku diserang. Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak, dia tak disini. Dia di New York. Kumohon tolong dia!
Menjauh darinya!
Dia tak disini, aku hanya... aku bicara lewat komputer. Astaga!
Tolong aku! Dia menyakitinya!
Menjauh darinya! Emma!
Dimana alamatnya? Aku tak bisa menemukan alamatnya!
Aku tak dapat menemukan alamatnya. Aku tak dapat menemuinya.
Kumohong, jangan menyakitinya! Jangan menyakiti putriku!
Dia 23 tahu. Itu Emma, putri kecilku.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan padanya?
Astaga!
Aku mendapatkannya.
Alamatnya di 8... 854 Wilson Avenue, apartemen 4A...
...di New York. Brooklyn, New York.
Cepatlah, ini putriku. Kumohon cepatlah.
Dimana kau?
Polisi dalam perjalanan. Kumohon jangan menyakitinya!
Emma, polisi akan datang.
Dia tak melakukan apapun.
Emma, kumohon bicaralah pada Ibu. Bicara pada Ibu, kumohon.
Kumohon.
Emma? Emma?
Ya ampun! Emma?
Kumohon jangan menyakitinya!
Tidak, dengarkan aku! Kumohon, mengapa kau melakukan ini?
Siapa kau?
Dengar, itu putri kecilku. Itu putri kecilku.
Kumohon padamu. Kumohon.
Emma! Astaga, katakan apa yang kau mau!
Tidak, tidak! Jangan pergi! Kumohon! Jangan...
Polisi! Buka pintunya, kami akan masuk.
Jika ada seseorang di dalam apartemen, ini polisi.
Emma Taylor. Aku dari kepolisian.
Diterjemahkan oleh Kakek Salto