Seimbangkan tekanan metriknya di 057.
Pertahankan di 057.
Katupnya dibuka.
Siap untuk memuat M.R.D.
Radioactivity meter terhubung, siap untuk pencahayaan.
Alih Bahasa : Ahmad Suherlan
Lubang pengaitnya dibuka dan selesai.
M.R.D. sudah dilepaskan.
Persiapan untuk dimuat.
Tahan penuh pencahayaannya kurang dari 10 detik.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
M.R.D. sudah terpasang.
Tutup lubangnya.
Putar gagangnya ke kiri 45 derajat.
Kunci dengan energi tinggi sampai rangkaiannya terhubung.
Ke kiri 45 derajat, lalu ke kanan.
Kiri lalu kanan.
Yang baru saja kau lakukan bisa menyebabkan ledakan termonuklir,...
...seluruh kota bisa hancur.
Maaf, Jim.
Aku janji akan melakukannya dengan benar.
Hari ini juga, Matty.
Kau mau kami gantian?
Tidak ada waktu buat dia belajar alat pengukur itu.
Aku tidak pernah mengerti bagaimana kau memecehkan...
....persamaan matematika yang begitu rumit,...
...tapi diberitahu cara memutar gagang saja tidak bisa.
Ini semacam gejala dyscalculia.
Parietal lobes bagian cerebral cortex hanya 6 persen yang terpakai.
Oke. Kita punya waktu buat mencoba lagi.
Atur lagi seperti semula.
Sudah 72 jam kita disini.
Dua kali lagi sampai ini berhasil.
Aku buat kopi dulu.
Kopi, amfetamin, kopi lagi.
Kau bisa bunuh dirimu sendiri.
Kita ini termasuk bagian penting dari topologi anomali.
Sesuatu yang harus aku beritahukan di hari pemakamanmu?
Tidak.
Kau sudah menandatangani kesepakatan rahasia.
Catatan proyek Jim Beale.
Bagian satu dari percobaan ini. Belum pasti hasilnya.
Sedang membuka lintasan lubang cacing dalam rangkaian ruang dan waktu.
Pertama yang pernah terekam.
Peluncuran yang akan aku wujudkan di jagat raya ini...
...dengan bantuan M.R.D.
Perubahan yang begitu cepat, unsur radioaktif,...
...yang tentu saja, semua tindakan pencegahannya akan diambil.
Mungkin jangkauan radiasinya dari kebocoran yang masih bisa dikendalikan...
...sampai menghancurkan jagat raya itu sendiri.
47 menit sampai kita memulai bagian pertama perangkaian.
Membuka rangkaian satu sampai akhir di lubang cacing tersebut.
Oke, kita harus berada disini.
Aku akan memberikan dia "Ledakan luar biasa".
Jim, berikan saja kembang api. Dia kemari untuk itu.
Sekarang, sekali terbuka, kita harus lacak...
...sebuah rangkaian unik dari partikel yang dikirimkan dari sisi yang lain...
...rangkaian yang begitu unik,...
...kita akan tahu bahwa partikel itu dikirim untuk partikel itu sendiri.
Dan aku akan membuktikan penemuan itu...
...untuk ditunjukkan pada pemodal kita, Klaus Meisner.
Dan dia akan menyiapkan kelengkapan M.R.D....
...untuk membuka bagian yang lain.
Ayo lihat apa yang akan aku dapatkan.
Lalu dia akan mengirimkan rangkaian unik ini...
...kembali pada rangkaian itu sendiri,...
...itu sudah membuktikan bahwa proyek ini sukses.
Ledakan luar biasa. Kita punya teori yang terbukti.
Memang ini bukan situasi yang ideal bagiku.
Mempunyai seorang pemodal...
...menjadi hal yang cukup penting dalam percobaan ini.
Tapi aku cukup punya M.R.D. untuk membuka itu semua.
Kita berbicara tentang memulai perjalanan ini.
- Alat ini akan membawa... - Cukup pelajaran fisikanya.
Langsung saja.
Semua ini adalah percobaan yang sudah pasti.
Aku yakin ini akan berhasil.
Seimbangkan tekanan metriknya di 057.
Pertahankan di 057.
Katupnya dibuka.
Lubang pengaitnya dibuka dan selesai.
Siap untuk memuat M.R.D.
M.R.D. sudah dilepaskan.
Tahan penuh pencahayaannya kurang dari 10 detik.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
M.R.D. sudah terpasang.
Tutup lubangnya.
Putar gagangnya ke kiri 45 derajat.
Kunci dengan energi tinggi.
Hubungkan Rangkaiannya.
Ini dia.
Jim.
Kami pikir kau diserang.
Berhasilkah?
Hati-hati lidahmu tergigit.
- Tidak, mesinnya? - Magnet intinya melebur.
- Regulatornya meledak. - Dimana Klaus?
Dia pulang saat kau pingsan.
Kau bisa membakar lilin di kedua ujungnya sampai bertemu.
Kau harus pulang dan beristirahat.
Aku sudah jual rumahku untuk menggaji kau dan Matty.
Mungkin ada sabotase.
- Benar. - Tidak, aku serius.
Mungkin ada sesuatu dari masa depan...
...yang datang untuk menghancurkan proyek kita ini...
...karena ada tanda-tanda yang menunjukkan itu.
Kemungkinannya begitu.
Teman-teman.
Lihat yang aku dapatkan.
Ini bunga dahlia hasil persilangan yang aneh.
Lihat itu. Disana.
Bintik hitam yang itu.
Bisa jadi ada kesalahan di gambar.
- Bintik hitamnya bergerak. - Ya. Bergerak.
Lihat itu.
- Aku rasa itu Matty. - Bukan, aku lihat orang lain.
Aku melihat itu sebelum pingsan.
Seperti seseorang. Bukan Matty.
Dia bergerak ke depan.
Darimana kau barusan?
Harusnya aku yang bertanya. Bagaimana kau lakukan itu?
- Lakukan apa? - Yang barusan.
Bagaimana kau ada disini?
Tadi di mobil. Kau sendiri?
Kau tidak berjalan melewati lubang cacing?
Kau yang membuatku berpikir begitu.
Baru saja aku melihat dirimu.
Lalu kenapa kau bertingkah seolah mengenalku?
Tidak.
Kau pergi sebelum melihat hasilnya.
Percobaannya sukses.
Apanya yang berhasil, Tn. Beale.
Seandainya kau bisa kembali ke lab.
Kau sudah membuang uangku. Sekarang mau membuang waktuku.
Bisa aku buktikan kalau percobaannya berhasil.
Tapi aku sudah telat dengan janji sebelumnya.
Kita membuat sejarah malam ini.
Aku yakin siapa pun akan mengerti.
Yang mengerti adalah istriku.
Dia sudah menunggu di restoran,...
...dan aku jamin, istriku takkan mengerti.
Kenapa kau dan pacarmu itu tidak bergabung saja dengan kami...
...dan kita bisa berdiskusi sambil makan malam?
Kami baru saja bertemu.
- Lain kali saja. - Tidak, tidak.
Kami akan senang makan malam bersama kalian,...
- ...bukan begitu? - Abby.
- Abby.
Bagaimana Jim?
Jalankan pengujian awal untuk bunga itu.
Aku makan malam dulu bersama Meisners dan Abby.
Baiklah.
Siapa Abby?
Apa yang kami lakukan adalah menggandakan...
...sesuatu atas dirinya sendiri yang membentuk terowongan,...
...sebuah jalan pintas antara satu tempat dengan ruang dan waktu...
...menuju masa yang lain.
Tapi, supaya bisa melewati lubang cacing ini,...
...kau harus memiliki 2 pembukaan.
Apa yang kita lakukan malam ini adalah membuka ujung yang satu.
Dimana ujung yang lainnya?
Kita harus melakukannya lagi supaya tahu itu.
Aku tak yakin akan ikut.
Sistem kerjanya begini,...
...kalian membutuhkan pemancar dan penerima.
Seperti halnya telepon. Aku ibaratkan itu,...
...tapi, kalian tidak bisa menyempurnakan panggilan...
...tanpa bantuan telepon yang lain.
Kita sudah punya penerimanya.
Kita harus memanggilnya.
Berapa biayanya?
Aku tak meminta modal.
Bukan itu, untuk seluruhnya.
Penelitian, rumusan, mesin, semuanya. Berapa biayanya?
Tidak dijual.
Lalu kau mau apa, Tn. Beale?
- Unit M.R.D. yang lainnya. - Aku dapat apa dari itu, 10%?
Kita sedang membicarakan bahaya radio-isotop,...
...banyaknya uranium, yellowcake,...
...benda-benda lainnya yang dipakai banyak negara untuk berperang.
Tidak lagi, kali ini kita punya kemampuan...
...untuk menjawab pertanyaan mendasar tentang jagat raya.
Tapi bagaimana kita menghasilkan uang dalam invesitasi ini?
Semuanya akan dihargai,...
...kita tidak sedang berbicara tentang mobil terbang dan kacamata x-ray.
Yang kita bicarakan evolusi manusia.
Ijinkan aku menanggapi, Tn. Beale,...
...tapi, bagaimana rencanamu memasarkan itu?
Ijinkan aku memberi tanggapan juga, Ny. Meisner.
Apa kau mengenal penemu kelistrikan?
Tentu.
Thomas Edison.
Aku pun berpikir sama.
Sampai aku membaca buku tentang Nikola Tesla.
Tesla yang mengembangkan itu...
...untuk dirasakan orang-orang di planet yang aman ini, bebas,...
...kekurangan listrik, dan dia memiliki itu semua,...
....kecuali setelah Edison melakukan dengan kemampuannya...
...untuk mendiskreditkan dia dan merusak pencapaiannya.
Perusahaan Edison lah yang mengembangkan hak paten...
...untuk arus yang tidak efisien yang harus kalian bayar.
Tesla menginginkan dunia yang lebih baik.
Dan Edison memaksa kita membayar biaya bulanan...
...karena dia iri dengan ide-ide tersebut.
Saat ini, aku tidak punya kuda di lintasan,...
...tapi aku akan menaruh uangku untuk Jim,...
...karena dia ibarat Tesla, dan Edison itu brengsek.
Aku akan mensuplai M.R.D buatmu.
Tapi aku mau setengah untuk kepemilikan mesin itu.
Tidak bisa begitu.
Kau lihat, perusahaanku...
...berada dalam posisi yang menguntungkan...
...yang memproduksi M.R.D. secara tunggal.
Jadi, semoga beruntung.
49%.
Dan uangnya untuk perbaikan mesin.
Kau punya waktu seminggu.
Aku takkan tidur sampai ini selesai.
Makasih.
Mau naik taksi bareng?
Apa tadi aku memainkan janggut?
Kenapa menanyakan itu?
Kau datang ke lab bersama Klaus...
...atau kau kesana melalui lubang cacing.
Aku ke lab bersama Klaus.
Tapi aku pergi bersamamu.
Ciuman itu bisa dihargai jutaan dolar.
Seberharga itukah?
Aku harus melakukan penelitian lagi,...
...menyingkirkan banyak variabel.
Ini aku.
Kau yakin bosmu tak keberatan?
Dia sudah pulang bersama istrinya.
Mau minum?
Kopi hitam.
KMC 0-14.
Kau suka dengan dahlia-ku?
Ya. Kau dapat itu darimana?
Maaf. Aku harus mengambilnya.
Chuck, apa yang kau dapat?
Kau sedang apa?
Sedang berbicara denganmu.
Mau jam berapa percobaan keduanya?
9:45:22, 23.
Ayo, lanjutkan lagi.
Kapan kau dan aku jumpa pertama kali?
- Maksudnya? - Beritahu saja.
- Ini penting. - 10 tahun yang lalu...
...di bar karaoke bersama orang aneh.
Ada apa?
Jadi, kita sudah kenal lama satu sama lain.
- Kita saling percaya? - Ya.
Jauhi wanita itu. Dia orang yang tidak baik.
Apa?
Jangan beritahu dia atau siapapun tentang percobaan ini.
Ada hal yang lebih besar dari yang kita bayangkan.
Apa yang kau lakukan disini, Jim?
Aku pergi ke lab. Kalian tidak ada disana.
Kau kembali lagi ke lab. Kita bertemu disana.
Tidak, kau tadi menelpon. Kau tadi bilang...
Ada sesuatu.
Apa itu tentang Abby?
Kepalaku rasanya mau pecah.
Lihatlah?
Sudah kubilang, kau butuh pil untuk menghentikan itu...
...dan beristirahat.
Apa maksudmu tadi saat kau bilang tentang Abby?
Biar aku bawakan kau pil dulu.
Chuck.
Chuck, aku sudah mencari tahu. Hal itu masuk akal.
Akhirnya aku bisa memahami itu sekarang.
Sangat luar biasa.
Matty, hentikan. Kau membuat Jim sakit kepala.
Ini bukan sakit kepala. Ada cahaya yang begitu kuat...
....di antara pelipisku. Beritahu aku,...
...apa yang kau maksud tadi tentang...
Berapa lama aku pingsan?
Jim, kau sudah bangun.
Kau pingsan kurang lebih 8,5 jam.
Kenapa kau tak membangunkan aku?
Tubuhmu butuh istirahat per harinya agar normal kembali.
Tapi kau harus tetap berbaring jaga-jaga nanti...
Aku butuh istirahat yang cukup.
Darimana kau dapatkan jaket itu?
Tidakkah kau mempertimbangkan hubungan antara kejadian-kejadian...
...yang kau alami dengan kemunculan KMC 0-14?
KMC 0...
Nomor serial dari bunga dahlia itu.
Kita harus tunggu Chuck kembali.
Kau dan Chuck temui aku di lab.
Ada lubang cacing lain yang mesti dibuka.
Kita tunggu Chuck dulu.
Apa kau lupa dengan sandimu?
Apa ini tempat tinggalnya Abby Ross?
Dia sedang tidak di tempat.
Ini Jim Beale. Aku temannya.
Hai, tukang tidur, kau mencariku?
Apa ada orang di ruanganmu?
Aku pikir kau membicarakan tetanggaku yang kecelakaan.
Aku perlu melihat bungamu.
Baguslah.
Aku ini perempuan.
Setidaknya kau bisa mentraktirku sarapan yang pertama.
Apa mereka menyiapkan sarapan disini?
2 menu pagi spesial, Mike.
Dahlia punyamu, dapat darimana itu?
Itu hadiah.
Tanaman asing seperti itu sulit sekali didapat.
Kado yang mahal.
Dari seseorang yang sudah memberiku semua hal yang aku mau...
...kecuali waktu yang ia punya.
Waktu itulah yang berharga.
Hal yang sangat penting dari percobaanku adalah bertemu dirimu.
Apa itu fakta?
Tidak, ini bukan fakta.
Maksud perkataanku bahwa bunga dahlia milikmu,...
...itu hal penting buat penelitianku.
Tambah lagi, Mike.
Atau mungkin juga tidak, Entahlah.
Sekarang ini, itu hanya teori saja.
Jadi, ada kehebohan apa saja tentang dahlia ini?
Bagaimana aku tahu aku bisa percaya dirimu?
Kebenaran itu akan menenangkanmu.
Nomor ID dahliamu cocok dengan...
...yang kami dapat dari lubang cacing itu.
Tapi mungkin juga itu hanya kebetulan.
Kau kan orang yang tidak percaya sesuatu yang kebetulan.
Pastinya, iya.
Einstein pernah bilang bahwa...
...mereka adalah bantuan Tuhan yang tidak disadari.
Jadi, mesinmu itu bekerja benar-benar kebetulan.
Tidak, itu aku. Aku yang kebetulan.
Aku datang dengan ide yang membuat percobaan itu berhasil.
Dan ide apa itu?
Tentang perputaran bumi.
Hambatan terbesar untuk membuka lubang cacing itu...
...adalah menciptakan energi yang cukup.
Tidak berbeda dengan energi besar...
...yang membuat seluruh planet berputar pada porosnya.
Disanalah kekuatan itu.
Aku tidak harus menghasilkan itu.
Aku pikir cukup memanfaatkannya saja.
Sama seperti kita.
Maksudku, energi yang disana.
Yang penting bisa kita manfaatkan.
Jim?
Kau baik-baik saja?
Chuck.
Kau tahu aku dimana.
Bantuan teknologi.
Tak sulit buat menemukanmu.
Aku rasa kita dikirim kesini untuk diri kita juga.
Chuck.
Kau benar tentang wanita itu.
5.
4.
3.
2.
Jim, Jim.
Tekanannya turun di bawah 029. Kita harus membatalkan prosesnya.
Baiklah, dibatalkan. Tidak jadi lagi.
Kita harus format ulang hasil keluarannya.
Mungkin sementara ini ambil kalibrasi ulang saja.
Mengapa tidak istirahat dulu?
Aku suka korek api milikmu.
Ambil saja, itu jadi milikmu.
Butuh gas, di tanganku yang ini koreknya.
Jadi, bunga dahlia-ku benar-benar sama dengan...
...yang ditemukan dari lubang cacing milikmu?
Aku harus melakukan beberapa tes lagi untuk meyakinkan itu.
Apa upah dari penemuanku?
Maksudnya?
Oke, baiklah.
Aku akan terima satu ciuman yang luar biasa.
Cocok, Jim.
DNA nya cocok.
KMC 0-14, organisme pertama untuk penjelajahan waktu.
Ya, tapi di dalam jagat raya yang sejajar,...
...kita harus pertimbangkan juga bahwa Klaus Meisner Corporation...
- ...mungkin tidak... - Tunggu, tunggu.
- Kau bilang apa barusan? - Jagat raya yang sejajar?
- Kita harus... - Bukan, bukan itu.
Klaus Meisner Corporation.
KMC 0-14. Klaus Meisner Corporation 0-14.
Mereka memberi lisensi bagi tanaman dan bungan langka di dalam negeri.
Kita harus menghitung...
...kemungkinan yang sangat jelas...
...bahwa 2 tanaman itu saat mereka melewati...
Jim Beale.
Tn. Klaus Meisner mau bicara dengan Anda.
Ya, berikan padanya.
Tn. Beale, kau menjadi bagian atas kepemilikan dahlia itu.
Ya. Apa Abby yang memberitahumu?
Aku mau kau ke kantorku untuk menyelesaikan kontraknya.
Kenapa tidak disini?
Ini tentang yang kau dapat.
Logis, rasional, berwibawa.
Semua yang nampak itu lenyap beserta wangi parfumnya.
Nalar yang bagus, pikiran jernih, mereka semua pergi...
...karena jalannya di tutupi rambut di dahinya...
...dan hiasan di matanya. Kecerobohan yang disengaja itu...
...ada di luar kendalimu, Tn. Beale.
Duduklah.
Aku lebih suka berdiri ketika diperlakukan begitu.
Jaga sikapmu.
Jika kau menemuiku...
...lebih baik datang dengan penuh sukarela...
...karena aku tak pernah gagal.
Klaus, dengar.
Panggil aku Tn. Meisner.
Teman baik dan mitraku memanggilku Klaus,...
...tapi kau, bukan.
Kau seorang pegawai.
Aku tak bekerja untukmu.
Biaya yang tinggi untuk pengadaan satu unit M.R.D...
...yaitu $5 juta, plus-minusnya cuma sedikit.
Untuk apa keuntungan kecil itu yang bagiku tidaklah penting.
Aku sudah kehilangan bantal di sofaku.
Tapi kau butuh M.R.D. buat mesinmu agar bisa berjalan.
Oleh karena itu kau datang padaku, memohon-mohon.
49% dari proyekku baru saja membuatmu jadi bosku.
Betul, tapi kau perlu buktinya juga...
...bahwa prototipe-mu bekerja,...
...itu membuktikan bahwa kau benar melewati lubang cacing itu.
Dan untuk melakukan itu, Kau mesti mengirim...
...spesimen aslinya, yang sudah terdaftar sebagai KMC 0-14,...
...kembali dengan melewati sisi yang lainnya.
Sekarang...
...ini kenyataannya bahwa akulah pemilik hak cipta itu,...
...secara komersil dan pribadi, untuk seluruh produk KMC,...
...maksudnya...
Ini hari keberuntunganmu.
Aku bersedia menjual hak itu padamu...
...agar kau mengatakan, 50% untuk penelitianmu.
Saat ini, jika kau menaruh itu bersama dengan 49% yang sudah kumiliki.
Angka yang krusial, bahwa aku hanya menyisakanmu...
...1% saja untuk usahamu.
Sekarang, jika kau mau menyelesaikan proyek itu...
...untuk investasi proyek perjalanan waktu,...
...maka kau, Tn. Beale, akan bekerja untukku.
Kau menjadi seorang pegawai.
Kau telah membuat kesalahan.
Punya sedikit kelemahan.
Aku harus mengakui, dia teman tidur yang luar biasa.
Tapi kita berdua tahu bahwa kau tidak akan berhenti...
...dari mewujudkan penemuan abad ini...
...karena namanya akan tertulis dalam buku-buku.
Seperti yang teman kita bilang, kau ibarat Tesla,...
...dan aku sangat senang menjadi Edison yang lain di dunia ini.
Jim Beale.
Catatan proyek, catatan akhir...
...sebelum memulai percobaan.
Suara nyaring yang hilang melewati...
...setiap bagian dari otakku sejak aku membuka...
....ujung yang pertama dari lubang cacing itu.
Suara itu akhirnya berhenti.
Semoga lebih baik.
Klaus Meisner sudah menjebakku.
Dia tahu bahwa aku butuh keterkaitan antara sisi A...
...dan sisi B untuk membuktikan bahwa mesin ini bekerja.
Selain itu, ini hanya serangkaian cahaya.
Maksudku, jika aku membawa dahlia itu kembali padaku,...
...maka dia yang akan memiliki mesinku.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku mau kembalikan ini kepada pemiliknya.
Yang satu ini punya Abby.
Aku butuh dia untuk menguatkan.
Jadi, jika nasib mesin ini sudah ditentukan sebelumnya,...
...itu karena dahlia punya Abby masuk ke lubang cacing itu.
Harus dia lagi yang menaruh dahlia itu untuk melewati lubang cacing.
Jika Abby membawa itu ke Lab, jika dia datang kesana bersama Klaus,...
...orang yang sangat malang itu,...
...tapi setidaknya aku akan tahu.
Jim.
Aku tidak berharap kau datang.
Kau tidak perlu mengajakku masuk.
Bagus. Ruangannya sedikit berantakan.
Seperti ada pistol di kepalaku.
Tapi aku yakin pelatuknya tak akan ditarik.
Ini punyamu.
Kau mesti mengambil keputusan.
Dalam 2 hari ini, aku akan menjalankan mesin itu,...
...dan akan membuka lubang cacing itu lagi.
Tapi sekarang ini terserah padamu apa akan pergi melewati itu.
Kau harus mengambil keputusan.
Tn. Meisner, maukah kau menunggu disini...
...sementar itu aku mengawal Nn. Ross dan bunga dahlia nya menuju lab?
Jadi, cara ini yang akan diambil?
Cuma ini caranya.
Benar.
Sekarang kelihatannya seperti ini,...
...tapi pada akhirnya kau akan lihat sesuatu yang berbeda.
Kita punya waktu bersama.
Dah, Jim.
Pakailah ini.
Aku tidak mau kau kehilangan barang ini.
5.
4.
3.
2.
1.
M.R.D. sudah terpasang.
Tutup lubangnya.
Putar gagangnya ke kiri 45 derajat.
Kunci dengan energi yang tinggi.
Rangkaiannya terhubung.
Memulai resonansi gravitasi.
Kau boleh saja memiliki dahlia, tapi tidak denganku.
Kau punya api?
Korek?
2 barang itu bisa aku gesek berbarengan?
Ya.
Kau mengenali ini?
Seharusnya?
Ini punyamu.
Sekarang punyaku. Makasih.
Apa yang kau dan Klaus lakukan itu salah, harus dihentikan.
- Maaf? - Aku tahu itu,...
...dan aku takkan biarkan itu terulang.
Itu bukan urusanmu.
Itu akan jadi urusanku jika kau dan aku dilibatkan.
Apa cara ini yang biasa kau lakukan?
Atau baru saja kau terkurung di lab milikmu cukup lama,...
- ...sampai kau lupa caranya main mata? - Dengar, aku bilang padamu.
Aku harus kenal orang sepandai dan secantik dirimu, aku harus...
...tahu ada maksud tertentu.
Memang.
Satu hal yang besar.
Darimana kau barusan?
Harusnya aku yang bertanya. Bagaimana kau lakukan itu?
- Maksudnya? - Yang tadi.
Bagaimana kau ada disini?
Kau tidak berjalan melewati lubang cacing?
Kau yang membuatku berpikir seperti itu.
Aku baru bertemu dirimu.
Lalu kenapa kau bertingkah seolah mengenalku?
Tidak.
Beritahu aku lagi, Matty, kemana benda itu.
Benda itu tadi disini.
Kita berdua hampir saja kebablasan.
Tidak. Aku tak melihatnya saat aku masuk.
Aku tadi melihatnya, Matty.
Saat aku di atas tangga, Aku kemari,...
...hampir saja aku tersandung.
Jim? aku pikir kau pergi makan malam dengan Klaus.
Memang.
Coba yang ini.
Itu teleponku.
Hubungi itu dengan hp-mu sekarang.
Masuk ke pesan suara.
Coba lagi.
Berdering.
Chuck, apa yang kau dapat?
- Kau sedang apa? - Berbicara denganmu.
Jam berapa untuk percobaan keduanya?
Maksudnya? 9:45:22, 23. Ayo, lanjutkan.
Bisa saja ini penipu.
Tanyakan padanya sesuatu yang kita berdua saja yang tahu.
Kapan kita bertemu pertama kali?
Maksudmu?
Beritahu saja. Ini penting.
10 tahun yang lalu di bar karaoke...
...bersama orang aneh. Ada apa?
10 tahun yang lalu di bar karaoke bersama orang aneh?
Aku tidak tahu itu.
Chuck, kau disana?
Sekarang, beritahu untuk tidak percaya Abby Ross.
Dia hanya memanfaatkanku.
Apa? Tidak.
Kau teman baikku. Aku akan mengerti.
Jadi, kita berteman sudah lama.
- Kita saling percaya? - Ya.
Jauhi wanita itu. Dia orang yang tidak baik.
Apa?
Jangan beritahu dia atau siapapun tentang percobaan ini.
Kita punya sesuatu yang lebih besar dari yang dibayangkan.
- Jadi, itulah yang terjadi. - Apa itu?
Matty, kau pernah ikut pesta seks orang amerika?
- Tidak. - Ini lebih gila lagi.
Aku belum paham.
Jika saja aku melakukan perhitungan dengan benar,...
...lalu ada kesempatan bagus ini, aku tepat berada disini.
- Bagaimana kau tahu? - Karena hal itu pernah aku alami.
Aku sedang memberitahumu, ke tempat inilah selanjutnya aku datang.
Kita belum tahu pasti.
Kita perlu menjauhkanmu dari dunia luar...
...sebisa mungkin untuk menghindari banyaknya benturan.
Tapi keberadaanku disini belum mengubah kenyataannya.
Itu yang kita tahu.
Kita harus pastikan bahwa mesin itu...
...tidak jatuh ke tangan yang salah.
Membuka konspirasi sebelum semuanya terlambat.
Apa sekarang ini kau agen rahasia?
Kau ini ilmuwan, dan sebagai seorang ilmuwan,...
...kau perlu istirahat, mengambil nafas,...
...dan mengambil analisa yang pas untuk data-data itu.
Baiklah.
Biarkan aku tetap disini dan memantau...
...keanehan tempat baru yang aku temukan.
Apa ini?
Itu remot kontrol.
Saat ini, kita menggunakan ini untuk menjalankan televisi.
Di masa depan, kita mengendalikan TV dengan pikiran kita.
Benar.
Kau berada 5 hari di depan kita.
Ini bukan permainan.
Sekarang kau menjadi bagian dari percobaan itu, Jim.
Sama halnya dahlia.
Itulah sebabnya kita harus menelitimu dengan cara yang sama,...
...mengikuti prosesnya.
Aku mau kau melakukannya selangkah demi selangkah...
...dan memberitahu kami bagaimana hasilnya.
Apa saja yang dirasakan?
Lubang cacing nya sudah terbuka. Aku masuk.
Aku tak mengerti kenapa kau jadi sangat lamban.
Karena kita sedang membuang waktu...
...duduk disini dengan obrolan yang tidak jelas.
Kita harus mengambil langkah. Aku sudah membuat tipuan.
Harus kita serang balik.
Kita tak bisa melakukan apapun sebelum semuanya jelas.
Kita disini sedang kacau bersama pasukan jaman dulu.
Pasukan jaman dulu memberi tahuku bahwa aku harus kencing.
Apa yang kau lakukan disini, Jim?
Aku pergi ke lab. Kalian tidak disana.
Kau kembali lagi kesana. Kita bertemu disana.
Tidak, tadi kau bilang. Bilang sesuatu...
Ada sesuatu.
Ada sesuatu tentang Abby?
Kepalaku rasanya mau pecah.
Lihatlah? Sudah kubilang...
...kau butuh pil untuk menghentikan itu...
...dan beristirahat.
Apa maksudmu tadi saat berbicara tentang Abby?
Biar aku bawakan pil dulu.
Tetap disini. Jangan keluar,...
...tidak penting apa yang kau dengar. Berikan aku aspirin.
Chuck, aku mengerti sekarang. Itu masuk akal.
Akhirnya aku mengerti. Sangat luar biasa.
Matty, hentikan. Kau membuat Jim sakit kepala.
Tidak, ini bukan sakit kepala.
Ada cahaya yang sangat kuat di antara pelipisku.
Apa yang tadi kau katakan?
Saat di telepon, Kau bilang sesuatu tentang...
...jangan percaya Abby dan kita punya hal yang lebih besar.
Tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak. - Matty.
Terlalu banyak untuk dihitung.
Kau harus jaga ini bersama-sama.
- Matty, lihat aku. - Kau tidak bisa...tidak, tidak.
Lihat aku. Nyanyikan lagu itu.
♪ 3.14159 ♪
Ya, itu dia. Nyanyikan itu.
- ♪ 265358 ♪ - Ya.
♪ 93238... ♪
Jim.
Sial.
Perjalanan waktu membuat dia jadi orang brengsek.
Tawaran minumnya sudah dibatalkan.
Baiklah.
Tapi kopi yang bagaimana? Apa itu dihitung?
Aku tak pernah punya kesempatan untuk habiskan kopiku.
Apa yang kau mau, Jim?
Dengar, aku tahu aku pergi tanpa ucapan perpisahan,...
...tapi jika kau mengijinkan, aku mau diberi kesempatan...
...untuk meminta maaf atas kejadian itu.
Biarkan aku mendengarnya.
Lebih bagus lagi jika kau mau melihat yang di bawah ini.
Aku tahu itu, sebuah masalah.
Apa aku harus menjelaskan bagaimana ini bekerja?
Kau merendah di bawah kakiku.
Lalu...
Aku kesini punya rencana.
Ada banyak hal yang mau aku katakan.
Aku tidak tahu dimana mulainya.
Ada sebuah suku di pedalaman Amazon...
...dimana para wanita menggunakan ritual pura-pura untuk mengendalikan para pria...
...agar mereka menjadi gila.
Apa kau seorang shaman?
Bukan, aku gadis biasa.
Maafkan aku.
Aku akan membawanya.
Apa ini tempat tinggal Abby Ross?
Dia sedang keluar.
Ini Jim Beale.
Aku temannya.
Hai, tukang tidur, kau mencariku?
Apa ada pria di ruanganmu?
Aku kira kau membicarakan tetanggaku yang kecelakaan.
- Aku harus melihat bungamu. - Baguslah.
Aku ini perempuan.
Setidaknya kau bisa traktir aku sarapan pertama ini.
Hambatan terbesar untuk membuka lubang cacing itu...
...adalah menciptakan energi yang cukup.
Tidak berbeda dengan energi yang membuat...
...seluruh planet berputar pada porosnya.
Kekuatannya ada disana.
Aku pikir cukup memanfaatkannya saja.
Dobel atau tidak jika aku menembak sekali lagi?
Aku akan mengambil yang ganjil.
Efek alkoholnya terasa.
Minumnya tidak banyak.
Waktu adalah hal yang paling berharga.
Berikan tanganmu.
Siap?
Tak sulit buat menemukan.
Terlebih saat tubuhmu ada 2.
Yang itu bukan aku, karena aku sedang duduk disini.
Mungkin juga dia itu orang lain.
Tapi bukan.
Itu dirimu seminggu lebih muda.
Tapi dari sekarang, Abby hanya akan bersamaku.
Bagaimana bisa kau tahu itu?
Karena itu yang aku yakini.
Jim, Jim!
Masalahnya bukan dalam hubungan.
Masalahnya lebih besar dari hubungan kalian.
Bukan masalahku. Bukan itu lagi.
Kau tidak bisa merubah masa lalu...
...karena perasaanmu sudah terluka.
Ini bukan tentang masa lalu.
Aku takkan merubah apapun di masa lalu yang menjadi milikku.
Tidak penting apa yang terjadi pada orang itu.
Aku masih akan merasakan hal ini lagi, bukan begitu?
Aku tidak tahu.
Kau yang memulainya.
Hanya cara itu yang aku tahu bisa memperbaiki masa laluku...
...yaitu mengendalikan masa depanku.
Bagaimana dengan kenyataan bahwa dia memanfaatkanmu...
...untuk mendapatkan mesin itu?
Bukan itu. Abby memanfaatkan pria itu.
Dan ini menempatkanku dalam posisi yang bagus...
...untuk merubah itu semua.
Jim?
Kau baik-baik saja?
Chuck.
Kau tahu aku dimana.
Berkat teknologi.
Tidak sulit menemukanmu.
Baumu seperti abu.
Siapa itu?
Hiraukan saja. Nanti juga pergi.
Benarkah?
Benar.
Itu Klaus.
Hiraukan saja.
Dia tidak tahu aku disini?
Aku tak peduli dia tahu atau tidak.
Beritahu saja.
Beritahu dia sesuai rencana.
- Apa maksud perkataanmu? - Jawab saja.
Aku mau dengar kalian berdua bicara apa saja.
Oke.
Aku tak bisa menginjinkamu masuk, Klaus. Jim Beale sedang disini,...
...dan dia sedang ingin bercinta lagi.
Apalagi yang kau tunggu?
Aku hanya menghalangi apa yang akan kau dapat,...
...lebih baik membuat hal itu bernilai.
Jadi kau bekerja untuknya?
Dia mendanai penelitianku.
Kau bekerja untuknya dalam proyek perjalanan waktu.
Bukan untuk dia aku melakukan itu.
Jadi kenapa dia membayarmu untuk melakukan itu?
Kau tahu, bagi pria jenius,...
...kau itu benar-benar bodoh.
Tolong jelaskan padaku.
Jangan biarkan aku mengatakan itu.
Ayolah, kebenaran akan membuatmu tenang, kau ingat itu?
Karena aku tidur dengannya, benar begitu?
Ya, dia membayar dan menyewaku,...
...dan memberikan apa saja yang aku butuhkan.
Lalu kenapa aku?
Semua itu berakhir di malam saat aku dan kau bertemu,...
...tapi hubungan itu masih belum jelas sampai sekarang.
Jadi kau meninggalkan pria yang malam itu datang bersamamu?
Maksudku, kau mestinya punya motif tersembunyi...
...untuk bercinta denganku seperti yang kau lakukan.
Kau memang tidak dewasa.
Dan kau memang benar.
Dulu aku memanfaatkanmu.
Aku memanfaatkanmu untuk penelitianku.
Strategi dalam mencuri ide-ideku untuk tujuan kejimu.
Semua ini untuk apa?
Semua kartu yang ada di meja.
Itu belum selesai.
Menunggu langkah berikutnya, hah?
Itu yang sedang kau lakukan.
Kau mau lihat apa yang sedang aku kerjakan?
Aku mau pergi ke bar buat minum.
Aku bekerja secara rahasia dalam 2 tahun ini...
...di lab yang tersembunyi di pinggiran kota.
John Bane adalah prototipe yang sudah jadi legenda.
Orang-orang bilang bahwa dia menciptakan mesin waktu.
Tapi, yang tidak orang tahu...
...bahwa ada satu kejadian sebelum aku bertemu dia,...
...yang sebetulnya sudah selesai.
Kau punya api?
Aku tahu semua tentang John Bane sang fisikawan...
...tapi tak pernah kubayangkan, aku akan mengenal...
...John Bane yang sebenarnya.
Novel fiksi ilmiah.
Cuma novel saja pada intinya.
Pahlawanmu, John Bane,...
...yang kau kira itu aku.
Ada sebuah tulisan tentang dirimu...
...yang menginspirasi ide ini, ya.
Tapi sekali aku bertemu dirimu...
Apa kau mengenalku?
John, seorang fisikawan namanya John Bane.
Seluruh cerita yang aku dapat berbicara tentang itu.
Itu yang jadi alasan proyeknya belum selesai.
Aku mau lihat bagaimana percobaan itu dilakukan.
Ya, tidak sepenuhnya ini tentang diriku.
Ini hanya versi dari diriku.
Tidak ada kenangan atau perasaan dalam diriku.
Malangnya.
Jika kita hanya punya waktu.
Waktu yang membuat lebih dekat.
Aku hanya gadis biasa.
Gadis yang punya impian.
Kita bisa memiliki kesempatan yang nyata.
Aku menuntun diriku untuk percaya dengan kemampuanku.
Tapi jagat raya ini punya jalan yang keji yang membuatku percaya selain itu.
Sebagaimana hari terakhir percobaan yang semakin dekat.
Aku ingin tahu jika kita memiliki masa depan bersama.
Atau nasib kita berjauhan?
Apa yang terjadi disini terserah kepadamu.
Itulah alasan aku bersamamu disini sekarang.
Tapi kau tidak bisa merubah takdir.
Itu seperti berusaha membenamkan matahari dengan pikiranmu.
Siapa bilang aku tidak bisa?
Lihat itu?
Lihat itu, aku melakukannya.
Beritahu aku, aku tidak melakukannya.
Ilmuwan dan tuhan mereka yang rumit.
Aku rasa yang perokok itu aku.
- Kau tidak apa-apa? - Jim, kau tidak apa-apa?
- Jim? - Aku bukan Jim.
Aku Abby. Ada masalah dengan Jim.
Dia batuk berdarah dan sekarang dia...
Kejadiannya tiba-tiba, dan aku tak tahu mesti berbuat apa.
Bisakah kau datang?
Dia tidak mau dibawa ke rumah sakit.
- Aku hanya... - Abby, Abby.
- Ya? - Jangan lakukan apa-apa...
...sampai aku tiba. Dan jangan hubungi siapapun.
Jangan berbuat apapun.
- Aku datang. - Oke.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Beritahu Jim Prime,...
...aku membawanya ke ahlinya untuk pengujian lebih lanjut.
Yang satu lagi kemana?
Chuck membawanya untuk diuji kepada ahlinya.
Harusnya orangnya dipanggil.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku mau kembalikan kepada pemiliknya.
Lubang cacing.
Kata yang aneh saat kau memikirkan itu.
Saat ini dia sedang mengalami...
...apa yang disebut dengan timbal baliknya.
Itu menunjukkan bahwa 2 orang yang sama sadar...
...tidak bisa hidup dalam satu jagat raya.
Ini mungkin cara alami mengembalikan ketidaknormalan.
Itu kesimpulanmu? Timbal balik?
Hal itulah yang masuk akal.
Oke, Dr. Chuck, jika kau begitu ahli dalam masalah kanker,...
...lalu apa yang bisa kita harapkan?
Jika rata-rata kemunduran itu disebabkan oleh 0-14,...
...perhentian, begitu kita menyebutnya.
Aku mengerti. Apa?
Dia punya waktu kurang lebih 48 jam.
Lalu organ-organ vitalnya akan hancur...
...sehingga fungsi-fungsi biologinya mati.
Dia sudah memilih untuk kehancurannya.
Kau punya orang yang pandai berbicara dengan orang sakit.
Aku ini ilmuwan, bukan dokter.
Bagaimana aku mempercayai itu semua?
Sekarang kesempatanmu.
Ini bukti bahwa kau ada disini.
Tapi tolong selesaikan dengan baik.
Nasib jagat raya ini ada di tanganmu.
Jim.
Aku tidak berharap kau datang.
Mungkin kau mau sembunyi di ruangan lain...
- ...seandainya dia masuk. - Dia takkan masuk.
Dia pikir Klaus ada disini.
Tak perlu memberitahuku siapa yang ada di dalam.
- Aku punya teori sendiri. - Apa itu?
Aku takkan memberikan teori-teori lagi buatmu.
Itu bukan alasan aku kesini. Bukan itu yang aku mau.
Lalu kau mau apa?
Abaikan kenyataannya, aku mau memberimu keuntungan yang belum pasti.
Semua bukti yang nyata...
...yang menuntun pada kesimpulan yang pasti...
...bahwa kau sedang mempermainkanku.
Tapi aku menolak menerima itu.
Aku baru mengenalmu.
Tapi ada sesuatu saat kita menghabiskan waktu bersama.
Bagaimana kau menatapku.
Seperti kau menatapku sekarang.
Apa sakit itu tambah berat saat kau di dekatnya?
Ya.
Kedekatanmu dengannya yang mungkin jadi faktornya.
Cara terbaik adalah membawamu keluar dari kota ini...
...sampai mengurangi pengaruh dari timbal balik itu.
Maksudmu melanjutkan yang sudah pasti.
Jadi, inilah. Apa yang aku yakini.
Serasa ada pistol di kepalaku.
Aku yakin pelatuknya tak akan ditarik.
Ini punyamu.
Kau harus membuat keputusan.
Dalam 2 hari ini, aku akan menjalankan mesinnya,...
...dan aku akan membuka lubang cacing itu.
Tapi sekarang, masalah itu terserah padamu.
Chuck, aku mau kau membawa temanmu...
...dan keluarkan dia dari sini.
- Oke. - Abby.
Kau sudah membohongiku.
Bukan tentang aku dan kau.
Kau dan aku semuanya hanya omong kosong.
Jika kau bisa melihat pemikiranku dalam hal ini.
Tidak.
Ada penjelasan untuk semua itu.
Bukan untuk seberapa yang aku rasakan.
Aku tidak begitu yakin siapa yang aku bicarakan sekarang,...
...tapi apapun itu Jim kaulah orangnya.
Aku mau kau keluar dari rumahku...
...sebelum aku kena gangguan jiwa.
Aku rasa efek umpan balik ini tidak menular.
Tidak.
Matty? Dimana Jim Prime?
Aku mau kau menemuiku di ruangan kita.
Beritahu dia bahwa kau ketinggalan kacamatamu di rumah.
Dia tahu bahwa kau tak bisa bekerja tanpa itu.
Lalu rusakkan kacamatanya...
...dan beritahu dia bahwa kau harus menjemput pasanganmu.
Lakukan saja, dan...
...Bawa D-29B.
Dextro 29 boost.
Masih proses penyempurnaan.
Hasil persilangan sintesis dari Sekresi adrenalin efinefrin.
- Oh, ya. - Ini tidak akan menghidupkanmu.
- Oh. - Tapi saat kau menggunakannya,...
- ...kau takkan tahu bahwa kau mati. - Aku mati.
Aku mati, ya.
Ya, baiklah. Diapakan lagi?
Aku mati.
Mati. Mati, 48 jam.
48 jam. Kita harus mencegah itu terjadi, bukan begitu?
- Ya, kita harus melakukannya. - Aku bilang kita takkan melakukan apa-apa.
Jangan buka ujung yang lain dari lubang cacing itu.
Hal seperti itu takkan pernah terjadi.
- Sudah kau pertimbangkan... - Aku disini.
Itu yang terjadi. Ya, itu yang terjadi.
- Tapi sudah kau pertimbangkan... - Ya, sudah.
Tidak, kita gulung lengan baju kita. Kita cari solusinya...
...untuk menjelaskan hal-hal yang saling bertentangan.
Kita harus membawa satu dari dirimu keluar dari sini.
Ayo jujurlah Jim Prime.
Dia bisa pergi, dan kau bisa hidup.
Dia takkan melakukannya jika dia tahu dia akan mati.
Maukan? Tidak, kau takkan mau.
Aku tidak mau. Aku sedang, maksudku, sudah kulakukan.
- Aku disini, jadi... - Ada sebuah gagasan...
Mungkin harus aku yang menjelaskan.
Dan membuat semuanya memburuk?
- Teorinya... - Kau sedang melucu?
Dia sedang melucu? Membuat semuanya memburuk?
Aku punya waktu kurang dari 2 hari untuk bertahan hidup.
Aku kehilangan hak untuk pekerjaanku.
Pacarku, dia membenciku,...
...jadi bagaimana mungkin semuanya memburuk?
Dimensi yang sejajar.
Tidak ada satupun kehidupan di jagat raya tunggal ini,...
...tapi kekekalan bilangan yang mungkin bersamaan ini...
...secara serentak dan abadi,...
...setiap versi yang dapat dibayangkan...
...dalam setiap kemajuan yang berlangsung...
...dalam sebuah realitas yang bersamaan.
Perjalanan ruang dan waktumu tidak ke masa lalu...
...dari jagat rayamu yang sekarang.
Kebalikannya, secara sederhana...
...adanya perpindahan dari keberadaanmu...
...ke tempat yang berdekatan.
Kau sedang mengoperasikan dirimu sendiri secara mandiri...
...dalam garis waktu yang berlainan.
- Tidak. - Tapi...
Intinya itu.
Tentu saja, aku sudah memikirkan hal itu.
Tapi keberadaanku disini, yang aku lihat sendiri,...
...semuanya memainkan peran yang sama.
Tapi dalam jurnalmu dijabarkan...
Jurnal apa?
Darimana kau dapatkan itu?
Dari saku di mantelmu saat kau melewati lubang cacing itu.
Dan kau sudah memiliki ini sejak lama?
Aku sedang mengolahnya sebagai acuan data.
Ini bukan tulisan tanganku.
Kalian berdua terlalu sibuk.
- Buku ini punya perempuan itu. - Buku siapa?
Punya Abby.
- Ini memberi pesan yang pas. - Matty?
Cerita ini karangan saja, hanya tulisan fiksi,...
...dan catatannya tidak begitu sempurna.
Oke, cukup teorinya.
Baiklah, mesinnya dihidupkan lagi.
Seberapa siap kalian?
Cukup.
Aku mengambil keputusan sesuai pilihan kalian.
Klaus hanya membiayai untuk satu unit M.R.D.
Kita tidak bisa melakukannya lagi.
Jika aku kembali melewati lubang cacing itu,...
...aku tahu saat hari pertama,...
...kita takkan pernah melakukan ini lagi.
Aku yang ambil alih dari sini.
Darimana saja?
Alat spektrometer masa kita ada di The Fritz.
Aku mau membawa 0-14 ke instansi untuk evaluasi akhir.
Jadinya?
Dapat sertifikat.
Tapi mereka mau menjaganya malam ini,...
...mereka bisa mengujinya dengan perhitungan sintilasi cairan.
Oke, selama mereka tidak tahu untuk apa barang itu.
Mereka cuma berpikir kalau itu sampel.
Kita hampir terhubung.
Kau mau berlatih menjalankan ini?
Tentu saja.
Chuck, dahlia 2.0 juga tidak ada untuk sekarang,...
...jadi kita harus mengirimkan yang lainnya...
...melewati lubang cacing itu.
Aku rasa aku bisa menemukan penggantinya.
Seimbangkan tekanan metriknya di 057.
Pertahankan di 057.
Katupnya dibuka.
Lubang pengaitnya dibuka dan selesai.
Radioactivity meter terhubung.
Bersiap untuk pencahayaan.
Siap untuk memuat M.R.D.
M.R.D. sudah dilepas.
Persiapan untuk memuat.
Tahan penuh pencahayaannya kurang dari 10 detik.
9.
8.
7.
Mulai menyisipkan M.R.D.
5.
4.
3.
2.
1.
M.R.D sudah terpasang.
Tutup lubangnya.
Jim. Jim, Jim.
Tekanannya turun di bawah 029.
Kita harus batalkan.
Baiklah, dibatalkan.
Lagi-lagi masalah.
Kita harus format ulang hasil keluarannya.
Aku tahu cara memperbaikinya.
Mungkin sementara ini dikalibrasi ulang dulu.
Kenapa tidak beristirahat dulu?
Tidak.
Bagaimana dengan tumpukan catatan di ruanganmu?
Catatannya masih ada?
Aku mengerti kenapa kau lakukan itu.
Kau tahu?
Kau mau aku tidur.
Kau kepadaku.
Baiklah.
Aku tinggal dulu sebentar.
Tapi bukan untuk tidur.
Oke, Jim, siap.
Matty, tutup lubang pengaitnya.
Putar gagangnya ke kiri 45 derajat.
Geser,...
...lalu kunci dengan energi tinggi sampai rangkaiannya terhubung.
Chuck, aku tidak bisa.
Matty, cepat.
Putar ke kiri lalu ke kanan.
Matty, sebentar lagi dia kembali.
Kiri dan kanan, tandanya tidak ada...
Kiri dan kanan...
Matty, kau sudah sering melakukannya.
Lakukan itu sekarang.
Kau masih mencarinya?
Aku tak pernah menyadarinya sampai aku melakukan ini.
Kemampuan untuk melintasi jagat raya seketika.
Impian yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Semua hal tidak masuk akal yang bisa kau raih,...
...pertanyaan yang akan selalu bisa kau jawab.
Dan kau hanya ingin meletakkan itu.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Mungkin kau benar.
Mesinnya masih berfungsi.
Tapi M.R.D. lenyap.
Kita bisa coba untuk mendapatkan uang.
36 jam? Aku tidak mengerti caranya.
Bagaimana dengan Klaus?
Kau sudah melihat masa depan.
Kau bisa membeli banyak saham, terjun sekali lagi dalam permainan itu.
Kau tidak jadi menerima kabar itu sebelum kau pergi?
Ini sudah selesai.
Aku sudah menyelesaikannya.
Jika ini adalah perpisahan,...
...setidaknya aku bisa traktir kau makan malam.
Baiklah.
Kita biarkan Jim Prime tanpa ada isyarat,...
...setidaknya sampai kau tidak ada.
Ya. Dimana Matty?
Dia sudah menghancurkan M.R.D. nya.
Dia tak mau melihatmu.
Ini darimu.
Maksudku dia.
Aku harus menjawabnya.
Aku jawab dulu. Nanti aku balik lagi.
Ini belum selesai.
Chuck sudah cerita semuanya.
Chuck memang brengsek.
Aku mau dengar langsung darimu.
Kenapa kau benar-benar melintasi lubang cacing itu?
Karena hatiku terluka.
Dan kau menyalahkanku?
Abby, hanya satu orang yang harus disalahkan, yaitu aku.
Aku sudah melakukan itu.
Teknologi tidak apa-apa asalkan yang disini baik-baik saja.
Jadi, aku mengerti hanya ini caranya...
...untuk membawa Jim menuju lubang cacing itu...
...untuk besok ditampilkan dengan dahlia dan Klaus.
Itu rencananya, ya.
Aku lebih suka untuk tak mengulanginya.
Tapi jika itu bisa menyelamatkan hidupmu...
Tidak, karena kita segan dengan uang $5 juta...
...untuk masuk ke lubang cacing itu.
Bisa aku dapatkan uang itu.
Tidak.
Ada pertanyaan tentang menunya?
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tapi itu akan berarti buat kita.
Lalu kita bisa punya waktu bersama lebih lama.
Dengar! Takkan kubiarkan kau melakukan itu.
Ini keputusanku, bukan kau.
Itu akan jadi keputusanmu.
Bawa aku sejauh yang kau bisa.
Daftar?
Ya.
Nama Anda.
James Beale.
Kelihatannya Anda sudah mendaftar, Tn. Beale.
Apa?
Oh Ya.
Aku lupa kuncinya.
Bisa dibuatkan gantinya, kumohon?
Tentu.
Tidak ada satupun kehidupan di jagat raya tunggal ini,...
...tapi kekekalan bilangan yang mungkin bersamaan ini...
...secara serentak dan abadi.
...setiap versi yang bisa dibayangkan dalam setiap kemajuan yang berlangsung...
......dalam realitas yang bersamaan. Perjalanan ruang dan waktumu...
...tidak ke masa lalu dari jagat rayamu yang sekarang.
Kebalikannya, secara sederhana...
...adanya perpindahan dari keberadaanmu...
...ke tempat yang berdekatan.
John Bane dalam perjalanan ruang dan waktunya...
...tidak ke masa lalunya. Hal kecil yang dia sadari...
...bahwa dia menjelejahi masa lalu dalam jagat raya yang sejajar.
Garis waktu sangat mirip dengan yang ia miliki...
...dia sudah mengabaikan perbedaan itu.
Bilangan yang tak terbatas dalam banyak kemungkinan,...
...adalah bilangan tak terbatas yang sudah dipilih,...
...adalah sebuah bilangan abadi yang dihasilkan.
Antarkan aku ke Grand Hotel.
Tn. Meisner, apa kau keberatan menunggu...
...sementara itu aku mengantar Nn. Ross dan dahlia-nya ke lab?
Ini yang sebetulnya kau mau?
Tidak biasanya ada sampanye di barang-barang ini?
Aku bisa menghabiskan semuanya sekarang juga.
Jadi, cara ini yang akan diambil.
Hanya cara ini.
Memang.
Yang terlihat sekarang seperti ini,...
...tapi nanti kau akan melihat sesuatu yang berbeda.
Jadi ini saja, lalu? Tidak ada maksud lain.
Pakai ini.
Aku tidak mau kau kehilangan barang ini.
Putar gagangnya ke kiri 45 derajat.
Geser.
Kunci dengan energi tinggi.
Rangkaiannya terhubung.
Aku tidak tertarik, jadi jangan coba-coba.
Kelihatannya tidak seperti itu, tapi sebetulnya aku berusaha.
Kau mengenal aku?
Seharusnya?
Oh, Tuhan.
Kau mirip dengannya.
Siapa?
John.
Seorang Fisikawan namanya John Bane.
Kebetulan sekali.
Aku juga Fisikawan.
Orang-orang bilang dia yang menciptakan mesin waktu.
Benarkah?
Tidak ada yang tahu.
Dia tewas dalam labnya yang meledak...
...sebelum aku mewawancarainya.
Benarkah?
Malang sekali.
Api itu menghanguskan semua hasil pekerjaannya.
Menyedihkan, sungguh...
Jadi lebih dekat untuk mengatur waktu,...
...dan membuktikan, kehilangan seketika.
Waktu adalah guru terbaik...
...yang pada akhirnya membunuh semua murid.
Aku suka itu.
Kalimat yang bagus.
Ada lagi?
Ya.
Minumlah bersamaku.
Aku akan menceritakan tentang percobaan perjalanan waktuku.
Ceritaku ini luar biasa.
Ceritamu lebih baik?
Apa itu kenyataan?
Tidak, hanya teori.
Depok, 8 Februari 2016 Alih Bahasa : Ahmad Suherlan