Penduduk Estonia sudah berada di Abkhazia pada paruh kedua abad 19.
Konflik etnik Georgia-Abkhazia di tahun 1992...
...memaksa penduduk Estonia kembali ke tanah kelahirannya.
Wilayah yang ditinggal menjadi kosong, hanya beberapa orang yang masih bertahan.
Kau siapa?/ Apa?
Keluarlah!
Aku bertanya, kau siapa?/ Ivo. Kau sendiri siapa?
Di sini kau tinggal sendiri?/ Ya.
Kau orang Rusia?/ Bukan. Estonia.
Kenapa orang Estonia ada di sini?/ Ini tempat kerjaku.
Untuk apa boks kayu itu? Wadah bom?
Bukan, itu untuk wadah jeruk.
Jika untuk jeruk, tidak kupermasalahkan.
Baiklah. Kau punya makanan? Kami lapar.
Makanannya ada di rumah. Di sana/ Kalau begitu, ayo ke sana.
Ikut kami.
JERUK
Siapa yang tinggal di rumahmu?/ Tidak ada. Aku sendirian.
Silakan duduk.
Tolong dibungkus saja, Kek. Kami buru-buru./ Baik.
Jangan pelit.
Lihat, cantik sekali./ Ya, benar.
Di mana keluargamu? Kau tak punya keluarga?
Mereka semua pulang kampung sejak mulainya perang.
Ke mana?/ Estonia.
Kenapa kau masih tinggal di sini?
Aku tak ingin pergi.
Ini putrimu?/ Cucuku.
Jangan katakan hal buruk tentangnya, atau bahkan memikirkannya.
Aku tak punya niatan buruk. Ibrahim.
Apa itu?
Makanan.
Kau orang baik, Kakek. Aku prihatin kau begitu tua.
Aku prihatin ada pemberani tapi sudah tua.
Apa yang terjadi di luar sana? Perang sengit?
Ya, Pak tua. Sebaiknya kau kembali ke Estonia.
Tidak semua orang ramah seperti kami.
Apa rumah-rumah itu ada penghuninya?/ Tidak, semuanya kosong.
Hanya ada satu orang yang tinggal di dekat perkebunan.
Tapi dia hanya punya jeruk. Aku membantu kebutuhannya.
Kami tak peduli dengan jeruk.
Sepertinya bisnis boksmu berjalan lancar. Bagus!
Margus!
Ya, sebentar!
Siapa mereka?/ Orang Kaukasia. Butuh bekal makanan.
Mereka tak menemuiku./ Aku tahu.
Sudah ada pembeli?/ Ya.
Mereka setuju mengirim 20 pasukan di tanggal 7. Sehari sekaligus.
Tapi satu hari saja tidak cukup./ Tentu tidak.
Kami akan petik sebanyaknya. Aku sudah memulainya.
Baiklah. Tapi di panen berikutnya, bisa-bisa kita tak memetik apapun.
Beberapa hari ke depan, mungkin ada pertempuran sengit di sini.
Kata orang tadi, perang akan meluas kemari./ Kudengar juga begitu.
Hari ini aku akan buat 10 boks, jadi totalnya bisa 200. Cukup, 'kan?
Terserah saja. Tapi kurasa masih kurang 50 boks.
Baiklah.
Jangan terlalu keras bekerja. Masih ada 5 hari sebelum tanggal 7.
Lebih cepat, lebih baik.
(Berita perang di radio)
Margus!
Margus!/ Ya.
Kau tidak terluka?/ Tidak.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Mobil ini ada di depan, lalu ada yang mengikuti.
Menembaki mobil di depan, lalu menabrak pagar kebunku.
Aku lari memanjat pohon. Bersembunyi.
Lalu aku melihat seseorang menembaki dengan senjata Minomet.
Kita bisa kacau di sini, benar bukan?
Tenangkan dulu dirimu.
Orang ini terluka. Periksa mobilnya. Hati-hati!
Tenanglah...
Ada apa di sana?/ Semua tewas.
Pasukan Georgia, di mana kalian?/ Tenanglah.
Bagaimana kabar di surga, Babi./ Sudahlah!
Jangan berteriak, kau bisa saja tewas.
Akhirnya aku bisa hentikan pendarahanmu.
Apakah Ibrahim tewas?/ Nyalakan mobilnya.
Para bajingan itu membunuhnya, ya?/ Ya.
Kami akan memakamkannya. Kau harus tenang.
Akan kami panggilkan dokter untuk merawatmu. Jangan banyak gerak.
Hati-hati di luar, Kakek. Pastikan tak ada yang menguntitmu.
Pasukan Georgia mungkin memburumu.
Jangan khawatir. Kau istirahatlah dengan tenang.
Beri aku senjata./ Untuk apa? Tak ada orang yang kemari.
Berikan saja. Segalanya bisa terjadi./ Aku bilang, tak ada yang akan kemari.
Periksa sakunya, mungkin ada kartu identitas.
Untuk apa?/ Siapa tahu ada yang mencari mereka.
Jadi kita bisa tunjukkan makamnya.
Benar juga.
Pasukan Georgia ini masih bocah. Hanya orang ini yang dewasa.
Ya, masih bocah.
Begini saja, mari kita pisahkan mereka.
Kita kubur yang berjenggot di tempat terpisah.
Agar kita tahu siapa dan di mana makamnya./ Baik.
Orang Georgia ini masih hidup.
Jangan takut, kami bukan musuh.
Siapa itu? Ibrahim? Masih hidup?/ Bukan, ini bukan Ibrahim.
Lalu siapa?
Ambilkan air dan handuk bersih di lemari dapur.
Ada pecahan granat di kepalanya.
Kita harus panggil Juhan. Jika tidak, mereka takkan selamat.
Yang satunya juga perlu dokter.
Pergilah panggil Juhan kemari. Mobilnya juga perlu disingkirkan.
Lebih mudah kita lakukan bertiga./ Aku punya tali yang kuat.
Tunggu!
Suruh Juhan tak cerita ke orang lain./ Ke siapa? Semua warga sudah pergi.
Ke istrinya./ Istrinya sudah di Estonia.
Bagaimana kabarmu?
Masih terasa sakit?/ Sudah lumayan tidak.
Alhamdulillah berkurang.
Siapa yang kau bawa tadi?
Orang Georgia. Dia terluka parah.
Apa? Kau sudah gila?
Aku akan tetap membunuhnya. Percuma kau menolongnya.
Baiklah, maaf. Tapi mereka membunuh temanku.
Bukannya 2 temannya juga kau bunuh? Atau kau tak bisa berhitung?
Aku seharunya bunuh mereka bertiga. Bagaimanapun nanti akan kubereskan.
Percuma kau menyembuhkannya. Itu sia-sia.
Bagaimana kondisinya?/ Orang Chechnya akan sembuh sepekan.
Tapi orang Georgia, entahlah. Semua tergantung kekebalan tubuhnya.
Akan kau apakan pecahan granatnya?
Pastikan suntikannya diberikan tepat waktu./ Jangan khawatir.
Kenapa dia sering berhalusinasi?/ Bagus kalau dia berhalusinasi.
Itu bisa membuatnya tetap hidup.
Aku akan kembali besok di waktu yang sama.
Bagaimana?/ Dia makan sedikit. Sekarang ingin tidur.
Kita pindahkan mobilnya?/ Tunggu. Akan kukunci dulu kamar Si Georgia.
Untuk jaga-jaga jika Si Chechnya menyerang.
Ayo naik./ Kau setir mobil itu.
Setir ke kanan. Ke kanan!
Bagus!
Ayo dorong. Dorong!
Kusangka akan meledak.
Meledak hanya ada di film./ Film memodohi kita.
Bagaimana pekerjaanmu?/ Sudah lumayan.
Aku membuat 20 boks lagi. Silakan diambil.
Mereka berdua merusak bisnis kita.
Jadi aku harus bagaimana? Membunuh mereka?
Bukan itu maksudku, aku cuma ungkapkan isi hatiku.
Jangan mengeluh.
Berapa yang sudah kau petik?/ Semua boks kemarin telah penuh.
Bagus. Kau mampir rumahku?
Ya, aku bawa kuncinya./ Kenapa tak kau taruh di bawah tangga?
Bagaimana kalau ada yang menemukan?/ Memangnya siapa yang mencarinya?
Jika mereka ingin masuk, mereka tinggal dobrak pintunya.
Bagaimana kabar mereka?/ Orang Chechnya sudah sembuh.
Dia makan lahap. Tampaknya sudah sembuh total.
Kalau Si Georgia?
Sudah kau ukur tinggi demamnya?/ Apa gunanya.
Kepalanya begitu panas, masih sering berhalusinasi.
Tinggalkan saja kuncinya.
Mau kubantu membawa boksnya?
Tak perlu, biar aku saja. Kau teruskan saja pekerjaanmu.
Aku tadi memeriksa mobilnya. Tak tampak kelihatan dari jalan.
Apa yang kau pikirkan?/ Aku akan tetap membunuhnya, Kakek.
Sekuat apapun kau mengunci dia, aku akan tetap membalas nyawa temanku.
Ini tugas suci bagi kami, kau takkan bisa mengerti.
Membunuh musuh di saat tidur?
Meski musuhmu sudah tak berdaya? Apa itu masih tugas suci?
Entahlah.
Akan kubunuh dia saat dia sudah sehat.
Sebentar lagi hujan.
Tidak.
Mereka akan segera tiba kemari./ Siapa?
Pasukan Georgia dan Rusia.
Dan jeruknya akan tetap di pohon.
Kau tahu apa nama perang ini?
Perang Jeruk./ Apa maksudnya?
Perang ini terjadi di kebun jerukku.
Jangan berlebihan.
Mereka memperebutkan tanah./ Tanah di mana jerukku tumbuh.
Kau jadi gila akibat jerukmu.
Saat jeruknya terjual, aku akan ke Estonia.
Orang Georgia itu sudah sadar.
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Jangan banyak bicara dulu.
Kepalaku sangat sakit./ Jangan cemas.
Akan kuberi suntikan agar kau cepat sembuh.
Babinya sudah bangun?
Siapa itu?/ Jangan hiraukan. Dia orang gila.
Akan kubunuh dia, Kakek./ Dengarkan aku!
Ini rumahku. Tak ada yang boleh saling bunuh, jika aku tak mengizinkan.
Jika kau masih ingin membunuh di sini, langkahi dulu mayatku.
Jangan bercanda. Kau penyelamat hidupku./ Maka taati aturanku.
Baiklah. Aku berjanji, akan kubunuh dia di luar rumahmu.
Sesaat setelah dia keluar, akan kubunuh dia.
Kuharap aku bisa melihatmu di Estonia.
Kapan kau akan ke sana?/ Besok pagi akan ada mobil menjemputku.
Hati-hati./ Jangan khawatir.
Setengah jam menuju bandara, dan dari sana menuju rumah.
Tuhan akan menuntunku.
Apa lagi yang ingin kau kerjakan di sini?
Juallah jeruknya dan pulanglah ke kampung halaman.
Kehidupan di sini sudah berakhir. Tamat.
Kau tahu betul alasanku tetap di sini.
Sebaiknya kau pikirkan nasib cucumu.
Mari baik-baik saja, aku tak mencemaskan dia.
Terima kasih, Juhan.
Obatnya ada di laci. Begitu pula petunjuk penggunaannya.
Tabahlah!
Sudah bisa berjalan?/ Aku merasa baikan. Lelah terus berbaring.
Pakianku pas untukmu.
Pelan-pelan!
Kau harus banyak makan.
Agar tenagamu pulih./ Aku tak sedang ingin makan.
Sudahlah, makan saja!
Kau ingin teh?/ Ya.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Sama-sama. Makanlah.
Aku minta maaf atas perkataanku.
Aku sedang marah. Harusnya aku bisa lebih menghormari orang tua.
Permohonan maaf diterima.
Apa lukanya menyakitkan?/ Tidak terlalu.
Di mana kau makamkan temanku? Di tengah hutan.
Siapa namamu?/ Ahmed.
Kau tak ingin tahu namaku?
Aku ingin tahu./ Namaku Ivo.
Aku pejuang Chechnya.
Tentara bayaran?/ Ya.
Sudah jelas.
Kau punya keluarga?/ Ya, punya.
Merekalah alasanku bergabung dalam perang. Upahnya lumayan.
Kau ikut berperang demi mereka?/ Kau tak perlu menasehatiku.
Aku menghormati orang yang lebih tua.
Ini bukan urusanmu, Ivo.
Kau benar, namaku Ivo.
Ivo.
Di mana senjataku?/ Di tempat yang aman.
Saat kau mulai membaik, aku kuberikan. Juga persenjataan orang Georgia.
Itu juga milikmu?
Aku ingin meminta sesuatu padamu./ Silakan.
Aku berjanji memberikannya padamu, tapi kau harus tepati janjimu,...
...atau lebih baik aku yang mati./ Baiklah. Akan kutepati.
Itu berarti aku tak harus mengunci pintu itu lagi.
Dengar Ivo, kau orang Estonia,...
...yang rela mati daripada mengkhianati janjimu.
Lalu kau meminta janjiku, seorang Kaukasia, untuk menepatinya.
Ini sangat berarti bagi kami.
Aku berjanji takkan membunuh di rumahmu, itu berarti, aku takkan melakukannya.
Baiklah.
Antara Estonia dan Kaukasia tidak ada bedanya.
Ivo, kenapa kau tak pulang ke Estonia?
Itu bukan urusanmu, Nak.
Pekerjaan kita akan sia-sia, jika tak ada yang menolong kita.
Aku sudah mengambil dua boks. Aku tak sanggup mengambil lagi.
Jika besok tak ada pertolongan, kita bakar saja.
Apa yang sebenarnya Mayor katakan padamu?
Bahwa mereka akan datang, jika tak ada kejadian apa-apa.
Jika tak ada kejadian apa-apa.
Jika pasukan tidak dikirim, mana mungkin mereka akan datang.
Sudah 2 pekan mereka menjaga desa, kenapa tiba-tiba besok terjadi sesuatu.
Entahlah.
Akan sangat aneh jika para tentara memetik jeruk di tengah peperangan.
Kau sendiri juga aneh, Mayor sudah berjanji.
Semoga Tuhan menolong kita. AKu berharap.
Kau jangan khawatir, Ivo. Mereka akan datang.
(Berita perang di radio)
Pelan-pelan.
Jangan cepat-cepat.
Bagus.
Duduklah.
Bagaimana kondisimu?/ Kepalaku masih sedikit pusing.
Tidak apa-apa.
Kami menemukan ini di kepalamu.
Dan ini dari kantungmu.
Kau ingin teh?/ Ya.
Ahmed, minum tehmu! Sebelum dingin.
Baiklah, Para musuh. Ini Ahmed dan ini Nika.
Senang mengenalmu.
Ketahuilah Georgia, kau tak perlu takut.
Aku berjanji pada penyelamat kita, aku takkan membunuhmu di rumahnya.
Jadi jika kau ingin hidup, jangan pergi keluar.
Jangan pernah keluarkan kepalamu dari jendela, aku akan memotongnya.
Tapi bolehkah dia buang air dari jendela?
Cukup!
Cukup.
Maafkan aku, Ivo.
Mereka tak datang, ya?
Kau ingin teh?
Jangan terlalu pikirkan jeruk ini.
Adalah hal bodoh memulai bisnis jeruk di saat perang.
Apa ada kemungkinan dia kerabatmu?
Margus!
Masuklah! Kenapa berdiri di situ?
Entahlah, mungkin kau sedang tak ingin diganggu.
Kau ini bicara apa. Masuklah!
Mari kita duduk di luar. Cuacanya cerah.
Aku tak ingin meninggalkan mereka sendirian terlalu lama.
Kau tak takut mereka akan saling membunuh?
Orang Chechnya itu sudah berjanji.
Kau percaya padanya?/ Ya, aku percaya.
Bagaimana dengan Si Georgia?/ Aku juga percaya.
Baiklah, jika ini menyangkut kehormatan janji.
Jangan terkejut, jika masih ada orang yang memegang janjinya.
Dan mereka berdua ada di rumahmu.
Jangan cemas.
Mungkin kau ingin salah satu dari mereka dipindah ke rumahku?
Kejadian itu berada di depan rumahmu dan merusak pagarmu.
Dari rumahmu, bahkan dari lantai atas mobilnya bisa terlihat.
Lebih aman di rumahku./ Kau benar.
Datanglah ke rumahku nanti malam.
Mereka akan tidur lebih awal. Kita minum-minum sedikit./ Baik.
Jangan lupa.
Maukah kau pergi ke Estonia bersamaku?
Ivo, bisa tolong ganti lagunya? Aku pusing mendengarnya.
Tapi aku suka. Aku sedang mendengarkannya.
Musik apa yang kau suka, Georgia?
Bukan yang ini./ Musik khas Georgia?
Aku suka musik Georgia./ Dan juga tanah Georgia?
Di mana tanah Georgia?/ Di sini.
Tanag yang sedang kau duduki ini adalah tanah Georgia.
Kau sedang duduk di tanah Georgia./ Tidak.
Aku duduk di kursi orang Estonia./ Lucu sekali.
Ya, kursi estonia, di rumah orang Estonia,...
...yang berdiri di tanah Abkhazia.
Dengar, apa kau pernah bersekolah? Memangnya kalian punya sekolah?
Apa?/ Apa kau pernah bersekolah?
Kenapa kau tersenyum, orang asing? Kenapa kau kalah di Georgia?
Aku melindungi bangsa kecil dari orang asing sepertimu.
Kelihatannya, kalian sama sekali tak punya sekolah.
Kau tak mengerti apapun. Kau tak tahu apapun.
Apa kau pernah belajar sejarah? Baca buku?
Perkataanmu tak akan kuambil hati. Aku tak peduli ocehanmu.
Di sini kau aman, mengocehlah sesukamu.
Ayo kita keluar./ Kau bahkan tak mampu berjalan.
Aku bisa membunuhmu dengan kain, tapi itu tidak jantan.
Jika kau sudah sembuh, kita lihat saja, apa yang akan menimpamu.
Dasar berengsek!
Jangan berdiri jika tak mampu! Dasar cacing!
Enyahlah dari tanahku, Bajingan!/ Dasar bodoh!
Ini bukan tanah Georgia!
Tidurlah saja! Sisa waktu hidupmu tidak banyak./ Cukup, Ahmed!
Maaf, Ivo. Tapi suruh dia juga untuk membungkam mulutnya.
Mulutmu akan segera kubungkam!
Tenanglah.
Selamat pagi, Ivo!/ Selamat pagi.
Bagaimana kondisimu?/ Semakin baik.
Syukurlah jika kondisimu semakin membaik.
Dan di mana musuhmu? Masih tidur?
Tidak, musuhnya tidak tidur. Selamat pagi.
Bagaimana kepalamu?/ Sakitnya sudah hampir hilang.
Jika aku berdiri, sudah sulit untuk jatuh lagi.
Seperti halnya kuda, tidur sambil berdiri.
Apa aku bicara padamu?/ Apa kuda bisa bicara?
Benar-benar lucu. Sebanding dengan tingkat kecerdasanmu.
Baiklah, aku akan menjauh.
Kau ingin teh?/ Ya.
Akan kutuangkan untukmu, Saudaraku...
Tapi di kepalamu./ Kau bisa mencobanya, Bajingan.
Mulai lagi.
Terima kasih.
Ivo, apa dia anakmu?
Bukan, tapi cucu.
Siapa namanya?
Itu bukan urusanmu./ Ada mobil menuju kemari.
Ahmed, mereka orang Abkhazia.
Kalau mereka masuk, mengakulah bahwa dia temanmu?
Tidak, aku akan membunuhnya./ Sudahlah.
Kami akan bilang bahwa dia Ibrahim dan kau sudah membunuh pasukan Georgia.
Tak ada yang meminta bantuanku? Ivo, beri aku senjata!
Jangan bodoh!
Kau harus diam. Kau tak bisa bicara, karena kau terluka di kepala.
Kau tahu kenapa harus diam?
Karena aku yang akan mereka tembak pertama kali.
Bahkan jika mereka menjelekkan orang Georgia, kau harus diam.
Ceritanya, dia tak bisa bicara akibat lukanya.
Halo, Ivo./ Halo, Aslan.
Hei, kami melihat mobil pasukan Georgia.
Di jurang, sebelah perkebunan Margus.
Lalu ada mobil di tempatmu.
Margus, kau di sini rupanya.
Apa yang terjadi di sini? Di mana pasukan Georgia?
Semuanya mati di tangan orang Chechnya. Kami selamatkan 2 orang Chechnya.
Mereka di sini, terluka./ Di rumahmu?
Masuklah, akan kukenalkan./ Baiklah, akan kujabat tangan mereka.
Masuklah.
Duduklah, Saudaraku. Kau terluka./ Ini bukan apa-apa.
Aslan./ Ahmed.
Aslan.
Dia Ibrahim. Dia tak bisa bicara, akibat luka di kepalanya.
Apa? Kurang ajar!
Bagaimana bisa? Kepalanya terluka, lalu lidahnya tak berfungsi?
Dasar bodoh. Tetanggaku terluka di kepalanya,...
...lalu kakinya tak berfungsi.
Ada tempat di kepala yang mengatur bagian tubuh.
Misalnya, di sini terhubung kaki, di sini terhubung tangan. Paham?
Dia sama sekali tak paham.
Aku punya vodka enak. Duduklah./ Tidak. Kami akan menuju garis depan.
Kami mendengar keadaan di sana sedang kacau.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?/ Kami akan memburu mereka.
Kau meragukannya?/ Tidak sama sekali, Aslan.
Mereka akan membantumu.
Berapa jumlah pasukan Georgia yang kau bunuh?/ Tiga.
Mereka menabrak mobil kami dan langsung menembaki kami.
Kami berputar, mereka membuntuti.
Ibrahim terkena peluru di kepalanya dan kami menabrak pagar.
Dan masuk ke perkebunan.
Aku punya kesempatan menembak mereka dengan roket antitank./ Bagus, Ahmed.
Mayat mereka di dalam mobil?/ Tidak. Kami menguburnya di hutan.
Lebih baik jika dibiarkan saja di jalan, seperti anjing.
Aslan, mereka juga manusia juga dan masih muda.
Baiklah, terserah kau saja.
Semoga cepat sembuh. Yang penting kau bisa bicara lagi.
Segera setelah kami membaik, kami akan bergabung.
Terima kasih, Ahmed. Kita bersaudara.
Aslan.
Lakukanlah hal yang baik.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,...
...tapi Margus kehilangan hasil panen jeruknya.
Seorang Mayor berjanji mengirimkan tentara, tapi tidak datang.
Mungkin kau bisa menolong kami. Kita akan membagi uangnya nanti.
Berapa orang yang kau butuhkan?/ Mungkin 30 orang. 40 lebih baik.
Baiklah. Pada pagi lusa nanti, mereka akan di sini.
Kami akan berkemah di sebelah sungai untuk tiga hari.
Dan jangan beri uang. Beri mereka beberapa boks jeruk.
Terima kasih, Aslan. Kami akan menunggu.
Lusa nanti, aku berjanji.
Lihat, Ahmed, orang Georgia di luar. Kau ingin membunuhnya?
Aku sedang malas membunuh hari ini.
Margus, Aslan berjanji mengirim 40 orang, lusa nanti.
Baguslah.
Dengan arang saja, Margus. Jangan dengan api./ Aku tahu.
Kedinginan? Mau kuambilkan jacket?/ Tidak perlu. Terima kasih, Ivo.
Apa rencanamu setelah sembuh nanti? Kembali ke peperangan?
Belum kau putuskan?/ Sudah.
Semuanya sudah siap.
Sekarang cicipi dan katakan bahwa kalian belum pernah merasakannya.
Akan kami cicipi.
Seolah kita belum pernah makan sebelumnya./ Makanlah, baru bicara.
Enak.
Orang Georgia tidak tahu cara membuat sate.
Kau pikir bisa, seperti halnya membuat yang lain.
Contohnya? Apa lagi yang tak bisa kami buat?
Banyak hal./ Seperti apa?
Kalian tak tahu cara bertempur. Itu jelas sekali.
Tertawalah sesukamu. Kalian tak tahu cara bertempur, tapi tetap nekat.
Kalian selalu kalah. Ini sangatlah lucu.
Bicaramu tak masuk akal. Yang jelas, kau tak berpendidikan.
Kau tak tahu sejarah sama sekali./ Itu tidak mengubah apapun.
Kau tak tahu cara membuat sate dan cara bertempur. Itulah kenyataannya.
Akan kutunjukan apa yang aku bisa.
Lakukanlah. Bunuh aku sesuai janjimu.
Kita tidak sedang di dalam. Jadi silakan bunuh aku.
Lalu kau akan tahu kemampuan orang Georgia. Cobalah!
Baik. Mari kita lihat.
Sudahlah!
Duduk semua!
Duduk!
Sudah cukup.
Jika tidak, aku akan bunuh kalian sama seperti aku selamatkan kalian.
Ada apa denganmu, Nak? Selalu saja bicara: Akan kubunuh.
Siapa yang memberimu hak membunuh?
Siapa?/ Perang.
Bodoh!
Mau kutuangkan untukmu?/ Silakan.
Aku tak bisa memberimu. Kau sedang sakit. Hatimu gundah.
Aku tidak minum, jangan tuangkan.
Kita minum-minum untuk apa?/ Kematian!
Minum, Margus.
Aku tak bisa minum untuk kematian.
Kenapa? Ini demi ibu mereka.
Ibu anak-anak yang menjadi korban.
Maafkan aku, Ivo. Demi Tuhan, itu takkan terjadi lagi.
Aku tak peduli di mana kalian saling membunuh.
Tapi kalian akan segera sembuh, pergi ke pertempuran dan saling bunuh.
Betapa bodohnya aku, meminta kalian duduk di belakang meja yang sama.
Aku akan minum untuk kehidupan./ Tidak. Untuk kematian.
Aku bersulang untuk kematian.
Margus?/ Ya.
Apa kau sudah selesaikan urusan jerukmu?
Sudah. Kurasa kalian terganggu dengan jerukku./ Tidak sama sekali.
Dengar, ini bukan tentang uang, meskipun jumlahnya sangat besar.
Hanya saja panennya akan percuma. Sayang sekali.
Kami akan menolongmu./ Ya.
Tidak perlu, sudah banyak yang membantu.
Kita lihat apa yang akan Ivo perbuat. Kurasa dia akan tersinggung.
Ivo tak bisa tersinggung. Ivo hanya bisa kesal.
Mungkin mereka sedang membombardir Aslan di sungai.
Kau ingin makan sesuatu?
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Halo, Ivo./ Halo.
Aku ingin memberimu sedikit uang, agar kau bisa pulang ke Estonia.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak bisa menerima uang haram itu.
Uang haram apanya?/ Uang itu.
Aku tentara bayaran, ini upahku.
Kami menghormati umat kristiani./ Kami juga menghormati kepercayaan lain.
Kenapa tiba-tiba kau bicara tentang agama?
Tak ada apa-apa.
Pasukan Georgia yang kubunuh itu siapamu?
Kenapa kau bertanya?/ Aku ingin tahu.
Bukan teman dekat. Kami bertemu di sini. Mereka orang baik.
Ibrahim seperti saudara bagiku. Kami tumbuh bersama./ Aku minta maaf.
Kita memerlukan kayu bakar. Biar kuambil./ Duduklah, biar aku saja.
Tidak, aku saja. Aku sudah dapat berjalan dengan baik.
Aku juga minta maaf temanmu tewas. Karena mereka orang-orang baik.
Kau harus menerimanya, dia membantu dengan sukarela.
Aku akan pergi membantunya.
Biar aku menolongmu./ Tidak, aku harus banyak bergerak.
Kau sering sekali melihat foto cucuku.
Kenapa?/ Tidak, kau salah sangka.
Kau sering melihatnya./ Jujur, dia sangat cantik.
Aku tak bisa memalingkan mataku darinya.
Maafkan aku, Ivo.
Jika kau melihatnya langsung, dia lebih cantik. Namanya Mari.
Dia segalanya bagiku.
Mari tinggal di Estonia?/ Dulunya dia tinggal di sini.
Dia pergi bersama warga lainnya saat perang dimulai.
Kenapa kau tak pergi? Apa sulit meninggalkan tempat ini?
Kau menyukai tempat ini?
Aku menyukainya, juga membencinya.
Kau punya keluarga?/ Hanya ibuku.
Ayahku meninggal 10 tahun lalu.
Kau punya adik atau kakak?/ Tidak, aku anak tunggal.
Apa pekerjaanmu sebelum perang dimulai?
Aku seorang aktor. Bermain di teater./ Sungguh?
Di film juga?/ Jarang.
Tidak ada film yang diproduksi lagi. Tidak menguntungkan.
Lalu kau memutuskan ikut perang?/ Ya, itu kewajiban dan aku ikut.
Aku bahkan tidak memberitahu ibuku.
Ketika perang berakhir, aku akan pergi ke Tbilisi...
...dan aku akan menontonmu berakting. Lalu kita bisa mengenang momen ini.
Bersama Ahmed./ Ahmed akan duduk di teater bersamaku.
Dan dia akan bertepuk tangan untukmu.
Kemarilah! Kau!
Jangan perlihatkan dirimu! Tetaplah di sini!
Di mana senjata?/ Di bawah kasur.
Tapi jangan kau sentuh.
Kenapa kau tersenyum? Kau orang Georia?/ Bukan.
Sungguh?/ Dia temanmu, Bung.
Diam di situ, Pak tua!/ Aku orang Chechnya.
Coba katakan sesuatu dalam bahasa Chechnya./ Aku orang Chechnya.
Aku bertempur di pihakmu, aku terluka, lalu dia menolongku.
Petugas, aku mengenal Mayormu./ Diam!
Kau ini bodoh atau apa? Katakan sesuatu dalam bahasa Chechnya!
Katakan sesuatu, Berengsek!
Apa artinya?
Tidak, kurasa dia orang Georgia.
Kau tuli?/ Artinya "berengsek" dalam bahasa Chechnya.
Tembak dia!/ Jangan! Dia di pihak kita!
Diam kau! Laksanakan!
Kapten, mungkin dia pasukan kita?/ Tidak!
Nika, beri aku senjata!
Lindungi aku!
Hentikan, Nika! Hentikan! Mereka sudah tewas.
Margus?
Berengsek!
Sudah semua?/ Ya.
Hanya tinggal memasang salibnya.
Seperti ini?/ Ya.
Bagaimana dengan Nika?/ Kita akan menguburnya di tempat lain.
Di mana?/ Di sebelah anakku.
Bagaimana dia meninggal?/ Dia tertembak ketika perang.
Siapa pelakunya?/ Hanya Tuhan yang tahu.
Dia ikut berperang, tepat ketika perang dimulai.
Untuk melindungi tanah kita, katanya.
Aku sudah mencoba mencegahnya.
Aku bilang, ini bukan perang kita, tapi dia tak menghiraukan.
Berarti pasukan Georgia pelakunya?/ Ya.
Tapi apa bedanya?/ Maksudnya?
Kau menguburkan orang Georgia di sisi anakmu.
Ahmed, apa itu penting?
Jawab aku!/ Tidak, tidak penting.
Apa kau akan langsung ke rumah?/ Aku rindu keluargaku.
Ivo, beritahu aku.
Misalkan aku yang terbunuh,...
...apa kau akan menguburku di sisi anakmu?/ Ya.
Mungkin sedikit lebih jauh.
Aku tak tahu bagaimana cara berterima kasih.
Pergilah. Aku tak suka perpisahan.
Konflik Georgia-Abkhazia adalah konflik etnik yang terjadi...
...antara Georgia melawan Abkhaz yang didukung Rusia di Abkhazia.
Abkhazia merupakan Republik Indenpenden De Facto...
...yang merupakan bagian dari Georgia secara De Jure.
Penerjemah: b i n e x IDFL SubsCrew - http://idfl.me