L i v e r B i r d s
Sering kita dengar bahwa "akhir bahagia"...
...hanya ada di dongeng-dongeng.
Dan di pikiran orang lugu tak berdosa.
Namun di sore yang cerah di Boston...
...boneka beruang yang bisa berbicara akan menikahi pacarnya.
Membuktikan 2 hal.
"Akhir bahagia" bisa terwujud bagi siapa pun...
...dan Amerika bersikap masa bodoh.
Apakah kau, Tami-Lynn McCafferty, bersedia menerima boneka beruang ini...
...menjadi suamimu yang sah?/ Aku bersedia.
Dan kau, Ted, bersedia menerima wanita ini menjadi istrimu yang sah?
Aku bersedia.
Maka, dengan kekuatan yang bersemayam padaku ini...
...kusahkan kalian menjadi suami dan istri.
Kau boleh mencium boneka beruangmu.
Para hadirin, inilah pengantin baru kita.
Teddy, ini hari terbaik sepanjang hidupku.
Aku sangat mencintaimu./ Aku juga mencintaimu, Tammy.
Aku akan jadi "Fifty Shades Of Bear" untukmu malam ini.
Mari main keras./ Oke.
Terima kasih.
Hei, selamat./ Hai, Kawan.
Resepsi yang indah./ Terima kasih sudah ikut memeriahkan.
Hei, ini pacar baruku, Rick./ Apa kabar?
Baik.
Dia koki Gourmet.
Jadi, dia tahu cara melemparkan salad.
Rick dan aku sebenarnya akan menikah.
Oh, kalian akan menikah?
Tidak, kami akan pulang dan melipat-lipat penis kami (bercinta).
Sialan kau!/ Sialan kau!
Setuju!
Hei, Kawan. Kau baik saja? Kau terlihat sedikit muram.
Kau masih puyeng habis mabuk saat pesta bujangan?
Oh! Mantap./ Dia memohon!
Tentu. Ya, masukkan.
Awas, dia sangat nafsu.
Dia ingin lebih dari sekedar pizza pesanan.
Penisnya lebih besar dari beruang umumnya, ketahuilah.
Hei, kalian tahu apa yang gila? Dia bercinta dengan putrinya.
Astaga, yang benar saja!
Tidak, aku baik saja.
Aku hanya kepikiran Lori.
Johnny, ayolah, sudah 6 bulan kalian bercerai.
Aku tahu. Cuma...
Kembali ke gereja itu lagi?
Semuanya tampak masih begitu sempurna.
Ya. Kau bukan orang pertama yang menikahi gadis yang salah.
Hei, hari bahagia, ya, Kawan?
Kalian mau merayakannya dengan sedikit...
Tidak, terima kasih, Sam. Tami-Lynn akan membunuhku jika mabuk di hari pernikahan kami.
Dia takkan tahu. Barusan kuhisap sebaris kokain bersama seorang pria di WC pria...
...dan kuyakin kalian takkan tahu mana orangnya.
Ya, aku tidak ikutan.
Ini hari terbaik dalam hidupku!
1 TAHUN KEMUDIAN
Aku lapar. Sedang apa kau di sana?
Kau menyusahkan. Aku memasak steakmu. Pikirmu aku sedang apa?
Pikirku apa? Kurasa kau telah menguras keuangan kita.
Lihat ini.
129 dolar di toko Fillings Basement. Kau beli apa, Tami?
Aku butuh pakaian kerja. Oke, Teddy?
Apa maksudmu? Kau bisa pakai celemek.
Kau kasir./ Ya, dan kau juga.
Ya, memang dan aku takkan beli baju buatan desainer.
Memang. Kau cuma beli ganja.
Kau cuma beli narkoba, harusnya kau bilang itu.
Tadi mau kubilang.
Tadi mau kubilang sampai kau menyelaku.
Itu harus. Kalau tidak, aku takkan dapat kesempatan bicara.
Kau mau biarkan aku selesaikan dulu?/ Kau menyelaku.
Kau mau biarkan aku selesaikan dulu?/ Kau tahu?
Kerjaku bagus. Aku akan kerja bersama FBI./ Tak ada yang mau melihat bokongmu.
Kau bertingkah seperti bajingan./ Aku bertingkah seperti apa?
Seperti bajingan. Seperti itulah kau.
Kau tak perlu berpakaian bak Elizabeth Taylor saat masukkan barang ke kantong plastik.
Aku ikon perusahaan, oke?
Ikon? Ya ampun!
Sadarlah, kau menghayal./ Harusnya kunikahi Robby Echico, sungguh.
Baik. Sana siksa dia!
Dia perlakukan aku dengan baik, dan dia punya penis!
Dia punya penis yang hebat.
Berita terkini. Pelacur Boston telah melihat penis orang Italia.
Kau sebut aku apa?
Ya ampun. Apa-apaan?/ Kau sebut aku pelacur, ya?
Kau mau lempar-lemparan?/ Ya, aku mau.
Nah! Sudah lihat? Bagaimana?
Oh, aku takut sekali.
Aku takut padamu, Boneka Beruang.
Diam!
Yang benar saja!
Kau yang diam!
Kenapa kau tidak turun dan lawan aku?
Kenapa tidak kau yang naik dan lawan aku?
Aku akan ke sana dan menghajarmu!
Coba saja, Bajingan! Kemari dan hajar aku!
Diam!/ Kenapa tidak kau yang diam?
Sialan!
Hei, aku minta maaf./ Ya, aku juga.
Dia lebih buruk dari kita./ Ya, dia musuh kita sekarang.
Kalian tak coba terapi pernikahan?
Sudah, kacau sekali.
$ 250 dan kami tak belajar apa-apa.
$ 250? Itu konyol. Bukankah ada asuransinya?
Tidak, Tami-Lynn mau mendaftar di Obama Care via internet...
...tapi saat aku kembali 5 menit kemudian, dia menatap penis negro.
Sepertinya tiap kali online, kau klik 2 kali, muncul penis negro.
Lihat, ku-google Grand Canyon.
Lihat, katanya "apakah maksud anda penis negro".
Entahlah, Bung. Aku harus cari cara atau pernikahanku hancur.
Ini dia, Teman. Kami akan tutup sebentar lagi.
Habis ini, aku akan ke apartemen teman, kau mau ikut?
Terima kasih, Allison. Tapi aku ada kencan besok pagi.
Oh, oke. Baik.
Jika kau berubah pikiran, ini alamatnya.
Kutulis juga nope-ku.
Astaga, apa kau bercanda?/ Apa?
Kok apa? Setelah berjam-jam? Dia sangat ingin bercinta denganmu.
Tak kuperhatikan.
John, sudah 1,5 tahun kau begitu pada setiap cewek yang menawarkan dirinya.
Tapi kau harus kembali ke permainan (bercinta), Bung.
Jangan mengoceh, oke?
Dengar, kusia-siakan 6 tahun hidupku bersama gadis yang salah dan tak bahagia.
Aku tak mau buat kesalahan itu lagi./ Ya ampun, Johnny.
Kau tak perlu nikahi Allison, kau cuma harus menidurinya...
...dan sedikit mengencinginya./ Apa?
Itu bagus, bisa memberi kekasihmu kejutan.
Ya, aku mau kencing.
Maaf Allison, aku sudah berusaha.
Tak apa. Andai saja dia tak semanis itu.
Ya. Hei, boleh kupesan minuman Jack Daniels dengan sedikit jus anggur?
Aku mau saja, tapi kita mau tutup.
Sekali minum dan aku janji takkan beritahu orang lain bahwa Jay Leno...
...kemari ingin bercinta dengan gay di kamar mandi.
Apa-apaan kau? Lepaskan aku!
Maaf, aku salah.
Ini dia. Terima kasih. Datanglah lagi.
Hei./ Halo.
Aku ingin bertanya soal sarapan sereal ini.
Ya, sekotak Trix./ Benar.
Aku baru tahu kalau Trix secara eksklusif untuk anak-anak, benarkah?
Begini, di iklan, Trix memang untuk anak-anak.
Sudah disahkan oleh UU?/ Setahuku, tidak.
Jadi, jika kubeli Trix ini, takkan ada masalah?
Tidak, kau boleh saja.
Kau tahu aku bukan anak-anak, kan?
Aku bisa mencium baunya, ya.
Oke, akan kubawa ini ke apartemenku.
Ya, boleh saja.
Dan eh... Aku takkan dikuntit?/ Ah tidak, soal itu...
Itu bukan kerjaan kami.
Hei, aku takkan lupakan bantuanmu hari ini.
Aku lebih suka jika kau lupakan.
Ya ampun!
Kalian masih diam-diaman?/ Tidak.
Jujur, Joy, aku tak tahu cara menyelesaikannya.
Maksudku, bagaimana caramu menghadapi pernikahan yang rusak dan berbahagia lagi?
Kukatakan salah satu caranya. Kau harus punya anak.
Anak?/ Ya. Lihat itu.
Kau lihat orang kulit putih di sana?/ Ya, apa?
Lihat mereka. Mereka begitu bahagia.
Karena mereka punya anak yang bisa membuat mereka bersatu.
Jika mereka tak punya anak, mereka hanya 2 orang kulit putih menyedihkan...
...menunggu Downton Abbey tayang lagi./ Kenapa? Sudah 2 kali kau ucapkan itu.
Apa itu frase atau.../ Begini Ted, sebaiknya kau...
...punya anak atau pernikahanmu tamat, percayalah.
Hei.
Pergi, Teddy./ Tami, dengar, aku cuma mau bicara.
Oke? Bisa kau dengarkan sebentar?/ Kenapa?
Agar kau bisa mengejek pakaianku?/ Tidak. Dengar, maaf soal itu, oke?
Maafkan aku. Aku menyebalkan dan aku tak bermaksud apa-apa.
Terserahlah, Teddy.
Tami, dengar, aku mencintaimu.
Oke, dan aku tak mau kita bertengkar seperti sebelumnya.
Entahlah, Teddy. Maksudku, ada yang berubah.
Kau tahu? Karena aku sudah tak sanggup lagi.
Ini terlalu berat./ Aku tahu.
Dan itulah sebabnya...
Aku ingin punya anak.
Benarkah?/ Ya.
Anak? Anak sungguhan?
Ya. Kurasa jika kita punya anak untuk dicintai...
...dia bisa ajarkan kita cara untuk saling mencintai lagi.
Astaga, Teddy.
Sebaiknya kau jangan bercanda./ Sumpah, aku tidak bercanda.
Kau akan jadi ibu yang mengagumkan./ Astaga, benarkah?
Aku sungguh ingin jadi seorang ibu./ Jadi, bagaimana? Kita baikan?
Ya. Aku mencintaimu./ Oh sayang. Aku juga.
Mari buat anak./ Mari.
Oke, kau siap? Ayo mulai.
Oke, aku siap.
Menurutku, kita harus ke pengadilan./ Ya, mari ke pengadilan.
Kami meniru semua percakapan di acara ini.
Hei, kalian pengacara.
Kalian tak tahu aku dan Johnny menonton kalian.
Saat kami mabuk.
Luar biasa./ Terasa halus.
Benar-benar halus./ Semuanya pas.
Hei, jadi eh...
Dengar, ada berita besar yang mau kubilang./ Oh ya, apa itu?
Tami-Lynn dan aku akan punya anak.
Astaga, kau?/ Ya. Kami sudah bicara tadi.
Kawan, keren. Selamat.
Terima kasih.
Tunggu, bagaimana kalian...?
Nah, itu masalahnya. Kami harus cari pendonor sperma dan...
Kupikir-pikir, menurutmu bagaimana reaksi Sam Jones jika kuminta darinya?
Kau ingin Flash Gordon jadi ayah dari anakmu?
Ya, apa menurutmu itu aneh? Misalnya dia akan panik jika...
Tidak, kurasa dia akan tersanjung, lagian anak itu akan jadi superhero.
Logikaku juga begitu.
Aku setuju.
Baiklah, akan ku-email dan lihat apa aku bisa mampir malam ini.
Kau ikut denganku?/ Tentu.
Baiklah, bagus.
Sial, aku tak pernah dapat sinyal di apartemenmu.
Boleh kupakai laptopmu?/ Ya, silahkan.
Oke, terima kasih.
Apa-apaan?/ Astaga.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?/ Banyak sekali film porno.
Kenapa kau lihat berkas pribadiku?
Berkas pribadi apanya, Johnny? Tadi sudah terbuka.
Ada ribuan file di sini!
Sudah lama ingin kuhapus./ Ya ampun.
Lihat nama filenya. Rimjob searah jam, Rimjob berlawanan arah jam.
Ya, kadang kau pasti ingin melihat lidah itu ke arah lain.
Kau gila. Lihat ini. Gadis berpenis!?
Astaga, aku punya kelainan, ya? Aku butuh bantuan.
Tak ada yang namanya gadis berpenis, Johnny! Yang ada pria berpayudara!
Syukurlah. Kau harus bantu aku, Aku senang aku ketahuan. Ini inginku.
Johnny, dengar. Ini tantangan, oke?
Kau harus ke luar dan temui seseorang karena kau sudah kelewatan.
Baiklah, pasti. Aku hanya ingin berhenti menontonnya.
Johnny, aku serius. Kalau ada cewek lagi, kau harus kembali normal.
Baik, aku paham. Beres./ Baiklah.
Sekarang, mari kita lenyapkan ini.
Apa maksudmu? Hapus saja filenya.
Tidak. Filenya bisa dipulihkan.
Kita harus hancurkan laptopmu pakai palu.
Kau senang?/ Tidak, IC-nya...
...bisa berfungsi jika ada yang memperbaikinya.
Kita harus menguburnya di pelabuhan.
Jadi, begitulah. Kami butuh pendonor sperma.
Jadi, bagaimana? Kau pasti mau bantu aku dan Tami.
Tak bisa, Saudaraku./ Kenapa?
Aku terlalu banyak keluarin sperma saat remaja dan...
Jumlah spermaku cuma sedikit./ Berapa?
Satu./ Satu?
Ya, dia sendirian seperti film I Am Legend di pelirku.
Boleh kuminta yang satu itu?/ Tidak boleh.
Butuh protein jika aku sesat di laut.
Ayolah, Kawan. Sudah beres, kan? Aku harus pergi.
Para gadis-gadis ingin melihatku.
Tak kusangka dia menyebalkan./ Dia benar-benar egois.
Aku tahu. Padahal aku sudah sering kali nonton filmnya.
Sialan!
Sial!
Johnny, tolong bantu aku, oke?
Hanya spermanya yang hampir mirip dengan Flash Gordon.
Teddy, itu gila. Kita bisa kena masalah.
Tidak jika tak ketahuan.
Dengar, John, kita menyelinap, coli dia saat tidur dan bawa kabur spermanya. Mudah saja.
Dan berhayal betapa kerennya bayi itu.
Bayi itu pasti manis.
Baiklah, akan kubantu, tapi kita harus punya rencana.
Ayolah, tenang.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Hei, kau Tom Brady?
Ya./ Tetanggamu menelepon dan...
...AC-mu berisik, jadi aku harus periksa AC-nya.
Oh oke, ya, ada di belakang./ Oke, aku hanya butuh...
...tanda tangan, agar aku bisa ganti suku cadangnya.
Kalau boleh, kau bisa tulis angka 12 untuk Johny dan Ted.
Dan kau bukan penipu. Kurasa pelirmu sempurna.
AC-nya di belakang.
Dasar bodoh!
Oke, cepat!
Lepaskan jaket itu, kau berisik sekali.
Bodo. Aku tak mau air mani muncrat ke arahku.
2 gelar MVP di liga, 4 piala super.
Kujamin dia akan melegenda.
Sekarang, mari kita coli dia di gelas merah ini.
Baiklah, silahkan./ Kok silahkan? Kau yang coliin.
Apa maksudmu? Kau yang butuh sperma.
Ya, tapi harus tangan manusia, harus kulit ke kulit, jika tidak, takkan keluar.
Tidak, cuma digesek./ Dengar, aku belum pernah lakukan ini.
Aku juga./ Kau bisa coli sendiri.
Ini beda./ Kau sudah dewasa...
...dengan poster "asik" di kamarmu dan kau bilang kau tak mau?
Ya, aku mau. Tapi aku gugup. Bagaimana jika dia tak suka?
Mari kita tenang. Dia pasti suka. Cepat.
Astaga naga.
Dan itu masih kendur./ Apa apaan?
Tn. Brady, kami cuma sebentar./ Kenapa kau di sini? Kau siapa? Keluar dari rumahku.
Tunggu, Tn. Brady.
Bawa juga boneka beruangmu!
Sial. Tulang punggungku sakit.
Ayo pergi dari sini.
Kita mau bagaimana sekarang?
Ted, aku mau tanya./ Tanya apa?
Kenapa tak ambil punyaku?/ Apa maksudmu?
Spermanya.
Johnny, kau bercanda? Kau orang pertama yang mau kupilih.
Tapi kau habis terpukul setelah bercerai, aku hanya...
Kau tahu, aku tak mau kau jadi canggung.
Plus, setelah melihat laptopmu kurasa spermamu sudah habis.
Ketahuilah, aku bersedia melakukannya./ Benarkah?
Kau bersedia demi aku?/ Apa? Ted, kau sahabatku.
Kulakukan apapun untukmu. Lagian, kita sudah masuk ke rumah Tom Brady...
...dan berusaha mencolinya. Kau sudah siap jadi orangtua.
Astaga.
Aku tak tahu harus bilang apa. Johny, terima kasih banyak.
Hei, Kawan. Sahabat petir selamanya, ingat?
Sahabat petir selamanya./ Ayo, kita harus pergi.
...dari sini sebelum polisi datang.
Semua unit, ada 317 di Maple Drive. Unit, mohon direspon.
317 itu apa?
Ada yang berusaha mencuri air mani Tom Brady lagi.
Kenapa itu? Sedang apa kau?
Aku sedang siap-siap, Kawan./ Apa maksudmu siap-siap?
Kau apakan tanganmu?/ Kulakukan ini demi kau, aku siap-siap.
Kau garuk-garuk penismu, kau kenapa?/ Kucoba ini agar sedikit mengeras...
...jadi ketika aku masuk, bisa langsung kukeluarkan.
Duduk di depan umum dan masturbasi.
Kau pikir kau siapa? Red Lobster? Apa yang kau lakukan?
Apa kau kira aku mau lakukan di sana?/ Lupakan saja.
Kau tidak berganja selama 2 hari ini, kan?
Ya, sudah kubilang aku bersih, oke? Bayimu akan baik saja.
Baiklah, maafkan aku. Aku hanya tak mau dia makan rumput gajah saat usianya 16.
John Bennet?/ Hai.
Lewat sini. Akan kutunjukkan ruangannya.
Hei, Johnny.
Aku John Bennet./ Aku tahu, barusan kusebut namamu.
Benar, ya. Maaf, aku sedikit gugup.
Sudah lama aku tak kembali di permainan (bercinta).
Permainan?/ Aku jarang bicara dengan gadis cantik.
Wanita cantik./ Aku mengerti.
Hei, kalau aku sudah selesai, bagaimana kalau minum-minum?
Aku tidak...
Maksudku bukan begitu. Seperti minum-minum biasa.
Aku sudah punya pacar.
Ya, baiklah. Sayang sekali, kau melewatkan pria hebat.
Apa aku harus pakai ludah atau pelicin atau majalah?
Di video, aku suka remaja Asia./ Barangnya ada di sana.
Baiklah. Terima kasih.
Permisi, di mana kamar mandi yang bukan untuk masturbasi?
Bawah lorong, ke kiri./ Oke, terima kasih.
Oh, tak mungkin.
Hei, Dok. Di sinikah kalian simpan semua spermanya?
Ini ruang intermedia, sebelum inseminasi. Bukankah kau ..
Temanku masturbasi di salah satu ruangan itu.
Dia teman yang baik./ Ya.
Aku Dokter Danzer./ Oh keren. "Peluk aku dokter Danzer."
Terserahlah, aku pun tak tahu.
Tunggu, kau tampak akrab. Apa kau boneka Teddy...
...yang hidup itu?/ Benar, itu aku, ya.
Tadi aku sedang pikir-pikir kayak pernah lihat dan ternyata benar.
Pengamatan yang baik.
Jadi, kenapa kau bisa bekerja di sini?
Kau suka air mani?
Tidak. Tapi aku suka membantu orang...
...memenuhi impian mereka memiliki anak. Sungguh menakjubkan bisa bekerja di sini.
Kau mau lihat-lihat?
Ya, tentu.
Di sinilah kami melakukan diagnosis pra implantasi genetik.
Kami bisa menghilangkan penyakit keturunan seperti...
...Cystic Fibrosis, Muscular Dystrophy, Cycocel Anemia.
Daftarnya masih banyak./ Wah.
Hei Johnny, kau berhasil./ Ini dia, Kawan.
Isss... Maksudku, keren.
Permisi, Dokter, istri anda menelpon. Katanya keadaan darurat.
Permisi, aku akan segera kembali.
Kau mau melihatnya? Kau mau melihat anakmu?
Aku bisa melihatnya dari sini. Terima kasih, ya.
Mendekatlah, ini anakmu./ Tidak, ini sudah dekat.
Coba ini. Tangkap!/ Sial!
Astaga./ Ini anak orang.
Itu bukan salahku, harusnya kau tangkap.
Kita harus cari sesuatu untuk menimbanya./ Ada botol di sana.
Taruh di piring saja.
Baiklah, takkan bisa, harus pakai 2 botol.
Sial!/ Astaga!
Sial!
Astaga, masuk ke mulutku!/ Tahan!
Harus kuposting di FB./ Jangan!
#geeerrrrSenin.
Astaga./ Dengar, aku minta maaf.
Kami sangat menyesal.
Kurasa tak apa. Itu sampel Cycocell yang gagal.
Kau dengar itu, Johnny? Kau dilumuri sperma gagal orang kulit hitam.
Kau seperti keluarga Kardashian./ Sial.
Tidak, pastikan kau punya informasi terbaru soal lokasi Comic Con kita.
Ini harus menjadi pameran terbesar, paling mengesankan.
Selamat pagi, Tn. Jessup.
Selamat pagi.
Namaku Donnie.
Hai, Donnie./ Hai.
Ini keluaran Multiplatform. Jadi, aku mau laporan lengkap.
Kue segar.
Apa?/ Di urinoir, Pak.
Kulihat anda selalu pakai urinoir, jadi kutaruh kue segar di sana.
Anda orang penting, sebaiknya anda tak bau pesing.
Dengar, orang sering sisihkan kue. Aku mengganti kue.
Itulah perbedaan Donnie.
Aku butuh laporan lengkap lokasi semua barang dagangan kita.
Sayangnya, ada berita buruk.
Saya tak bisa lakukan prosedur implantasi.
Tunggu, apa?/ Kenapa?
Menurut hasil tes anda, anda tak lagi subur.
Apa?/ Tunggu, Dokter. Apa kau yakin?
Mungkin kau harus periksa lagi, kan?/ Saya cukup yakin.
Tami-Lynn, karena dulu kau sering pakai narkoba berlebihan...
...rahimmu mengalami gangguan.
Maksudmu apa? Itu baik saja./ Ya.
Maaf, itu rahim normal. Ini rahim Tami-Lynn.
Astaga./ Ya, tapi kuyakin ini sering terjadi.
Maksudku, kau mungkin sering melihat yang begini, kan?
Tak sekalipun. Tak pernah.
Saat kulihat ini, aku muntah. Kayak makan obat.
Intinya, takkan bisa inseminasi.
Aku tak mengerti. Ini tak masuk akal.
Sudahlah, Sayang. Ayo, kita pergi saja.
Ini maksudnya apa, Teddy? Apa artinya kita tak bisa punya anak?
Entahlah, tapi semua akan baik saja.
Sebenarnya tidak.
Saya sudah lihat aplikasi anda dan memeriksa sejarah pribadi anda...
...dan sayangnya, ini tak bisa.
Apa?/ Kenapa?
Pertama, pemakaian narkoba Tami-Lynns dipertanyakan.
Hei, aku pelayan masyarakat.
Ya, dan lagian itu 5 tahun yang lalu. Dia sudah bersih.
Ada masalah lain dan ini lebih serius. Saya enggan membahasnya karena...
...ini sedikit aneh.
Ted, di mata negara, anda bukan orang.
Tunggu, apa?
Pejabat negara bilang secara teknis anda adalah properti.
Aku bukan orang?
Tidak, menurut pemerintah. Maafkan saya.
Tapi itu gila!
Properti?/ Kau tahu, Teddy, ayo pergi dari sini.
Ayo.
Dengar, kalian orang baik. Berhati-hatilah.
Apa maksudmu?
Pejabat negara sepertinya akan menghapus status anda sementara waktu.
Permintaan adopsi anda telah mengundang perhatian.
Jika mereka ingin selidiki masalah ini, mungkin anda harus cemas.
Hei, aku baru saja kerja dan mendengar pesanmu. Benarkah? Mereka katakan itu padamu?
Ya, sungguh tak kupercaya.
Kata mereka, aku properti.
Apa maksudnya?
Kau cuma benda? Seperti sampah atau rongsokan?
Mungkin lebih seperti palu atau jeruk, tapi begitulah.
Mereka tahu apa? Itu hanya sebuah kata.
Mereka tak bisa merubah benda hidup hanya dengan menyebutnya properti.
Omong kosong! Lebih baik tanya nenek moyangku.
Setelah kau di Afrika, mencuci pakaian di sungai dengan telanjang dada, boleh saja.
Lalu tiba-tiba, kau beralih ke dunia Thomas Jefferson (AS).
Wow, kau menghidupkan sejarah.
Kenapa ini baru dibahas sekarang?
Aku tak pernah menyoblos, tak punya SIM, tak membayar pajak.
Inilah pekerjaan pertamaku.
Ted, bisa kita bicara sebentar?
Maaf, tapi aku harus mengeluarkanmu.
Apa?
Kenapa? Aku sudah bekerja keras di sini selama 3 tahun.
Aku baru dapat telepon dari Disnaker.
Secara hukum, aku tak bisa mempekerjakanmu karena katanya kau secara teknis...
Secara teknis bukan orang. Ya. Ya ampun!
Aku minta maaf, tapi mulai hari ini kau dipecat.
Ted yang terhormat, rekening bank Chase anda telah dibekukan karena tanpa kewarganegaraan.
Ted yang terhormat, kartu Discover anda telah dicabut.
Ted yang terhormat, anda tidak lagi anggota Papa Chinoaward. Sial, yang ini mengejutkan.
Sepatu bayi yang malang.
Ini takkan pernah dipakai. Takkan ada kaki kecil yang memakainya.
Aku tak paham. Kita harusnya jadi orang tua yang hebat.
Astaga!
Astaga, Teddy./ Ada apa?
Lihat ini.
Ted yang terhormat, Negara Bagian Masachusetts harus memberitahu anda bahwa ada pengawasan...
...mengenai status hukum anda.
Pernikahan anda dengan Tami-Lynn McCafferty tidak diakui oleh negara.
Dan karena itu, tidak sah dan dengan ini dibatalkan.
Teddy, mereka bisa lakukan ini pada kita?/ Coba kulihat.
Ini mimpi buruk.
Kau percaya itu?/ Tidak, ini gila.
Tami wanita yang kucintai.
Aku takkan mau mengadopsi anjing, jika kutahu bisa menyebabkan...
...masalah sebesar ini./ Ini omong kosong.
Jika kau tanya aku, kita harus melawannya.
Apa maksudmu?/ Maksudku, kita cari pengacara.
Astaga, memangnya bisa?/ Ya!
Caranya? Kita cari pengacara dan tuntut hak WN-mu pada pemerintah.
Johnny, itu ide bagus.
Mungkin kita bisa cari salah satu pengacara Harrison Ford...
...yang kepalanya tertembak dan berbalik ke para tetua dan bilang "Perbuatan kita salah".
Ya. Kita ke sana dan tuntut mereka. Kita ajukan kasus ini sampai ke Hakim Judy, bila perlu.
Tapi kita tak kenal satupun pengacara. Semua teman kita pembuat sandwich.
Kita google saja pengacara Boston.
Astaga, lihat penis negro itu.
Kasus anda ini rumit sekali.
Kasus soal hak warga, tapi yang ini sangat ribet.
Kata orang, kau yang terbaik di kota.
Dengar, kasus anda ini takkan murah.
Bagaimana situasi keuangan anda?
Kami punya hak kepemilikan kereta api.
Ya, KA. Raiding, KA. BO, KA. Pennsylvania.
Kami sedang mengerjakan rute dekat. Aku punya Atlantic Avenue.
Dan aku punya 4 rumah di Baltic Ave. Kurasa harus kurobohkan dan bangun hotel.
Aku juara kedua di kontes kecantikan. Hadiahnya $ 50.
Apa kalian bicara soal permainan monopoli?
Aku bisa berkeliling dan kembali dengan $ 200.
Kuberitahu kalian rencanaku.
Keponakanku baru selesai sidang, dan kupekerjakan dia sebagai Asosiasi Junior.
Aku bisa tugaskan dia membantu kasusmu gratis.
Jadi, kau dapat pengacara muda dan aku dapat pengacara berpengalaman.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, tentu, kedengarannya bagus.
Apa permen ini boleh diambil?
Permennya tak seharusnya di sini.
Halo?
Sial!
Hai./ Kau baik saja?
Ya, aku baik saja. Kau pasti Ted.
Ya, aku Ted, ini temanku, John./ Hai!
Kata Pamanku, kalian klien pertamaku.
Ya, itu sudah dibahas, tapi...
Keberatan jika kutanya usiamu?/ Aku 26 tahun.
Apa ada masalah?
Aku hanya tak mau pengacaraku menyanyikan lagu Frozen saat berdebat.
Kasus ini sangat penting. Ted kehilangan pekerjaan dan pernikahannya dibatalkan.
Aku tahu. Pamanku sudah berikan rinciannya.
Baik. Dengar, masalahnya, kami tak mau ambil risiko karena taruhannya terlalu besar.
Kami tak mau buru-buru. Kami harus pastikan kita dapat keputusan yang tepat.
Kami sangat menghargai waktumu, tapi mungkin kurasa kita harus...
...duduk dan mulai bekerja.
Kami sangat percaya padamu./ Ya, kami rasa kau punya bakat.
Maaf. Kalian tak keberatan aku nge-bong, kan? Aku lagi migrain.
Ya, tentu. Aku juga.
Aku akan migrain di parkiran di sekitar 20 menit lagi.
Oh, aku Samantha Jackson.
Ted. Apa kabar?/ Salam kenal. John.
Tunggu, apa nama tengahmu?/ Leslie.
Astaga! Jadi, kau Sam L Jackson?
Hebat, seperti Samuel L Jackson!
Siapa itu?/ Kau tak pernah nonton film?
Dia orang kulit hitam.
Ganjanya bagus.
Mengingatkanku saat merokok di kereta musim panas lalu, yang disebut "Autisme".
Ya, kalau sebutanku hampir mirip dengan itu, kami sebut "Sudah berapa lama vannya di sana?".
Tidak, ini aliran baru yang agenku berikan, disebut "Bantu aku pulang".
Aku kaget, pengacara sepertimu suka mabuk-mabukan.
Bukankah kau harusnya memerangi narkoba dan lainnya?
Perang terhadap narkoba cuma omong kosong.
Itu cara pemerintah untuk menambah anggaran Per-UU-an...
...dan mengekang kaum minoritas tanpa alasan yang jelas.
Dan kau, temanku, adalah kaum minoritas yang tertindas.
Ya, benar sekali.
Mereka menolak hakmu hanya karena kau berbeda.
Dan menurutku, itu pelanggaran konstitusi.
Jadi, bagaimana? Kau bisa kembalikan hidupku?
Akan kuusahakan.
Teman, aku ada masalah.
Ada apa?
Bisa kau bantu aku pulang?
Aku sedang kesulitan!/ Tak apa, Kawan. Kau akan baik saja.
Tidak, ada yang salah. Aku takut!/ Tak apa-apa.
Kau harus menghadap dinding.
Ada yang mengagetkanku.
Seberapa jauh lagi rumahmu?
Sekitar 1,5 mil lagi.
Oh, oke.
Baiklah, aku ada kasus Dred Scott vs Sandford, Plessy vs Ferguson, dan Brown vs Menteri Pendidikan.
Aku ada Kramer vs Kramer, Alien vs Predator, dan Freddy vs Jason.
Aku ada Ernest Go To Cam, Ernest Go To Jail dan...
The Importance Of Being Earnest, sangat mengecewakan.
Oke, akan kutanya pertanyaan ujicoba. Kau siap?
Ya, tanya saja.
Kau bersaksi, D.A bertanya: "Ted, kau menganggap dirimu manusia?"
Keberatan./ Dilanjutkan.
Tidak, saksi tak bisa bilang keberatan.
Ditolak? Bersalah, itulah dia./ Spekulasi.
Ini kata mereka. Rapat. Di ruanganku./ Dengarkan. Tolong lupakan.
Berhenti membentak saksi./ Aku istirahat.
Kita bisa jadi pengacara.
Namamu adalah Toby. Kau harus belajar menyebut namamu.
Coba kudengar.
Siapa namamu?
Kunta. Kunta Kinte.
Ini sama sepertiku. Begitulah yang kualami.
Ini sedikit berbeda.
Kau tahu Ted, jika kau sah jadi orang, kau akan butuh nama belakang.
Oh ya, kau benar.
Oke. Aku tahu.
Oke, apa?
Clubberlang.
Siapa Clubberlang?
Siapa Clubberlang?/ Pemeran Tn. T, di Rocky 3.
Apa itu film tinju?
Film tinju? Kau belum nonton Rocky?
Kau belum nonton Rocky? Kau tahu.../ Kau bercanda.
Kau tahulah, Rocky!
Aku takkan ingat filmnya hanya karena kau nyanyikan lagu yang tak kukenal.
Kau tak tahu Samuel L. Jackson. Kau tak tahu Rocky. Kau tak punya selera.
Aku sarjana, referensi seleraku adalah Hamlet, Achilles dan Dorian Gray.
Pernah dengar mereka?
Tidak, tapi aku cukup yakin Tn. T bisa kalahkan mereka.
Ya, kau memang butuh didikan./ Begitukah?
Bisa kau katakan siapa yang menulis The Great Gatsby?
Judy Vaughn?/ Hitler?
F. Scott Fitzgerald.
Siapa itu?
Penulis.
Kenapa kau bilang FUCK padanya?/ Apa?
Barusan kau bilang F Scott Fitzgerald. Scott Fitzgerald salah apa padamu?
Tidak, itu nama depannya.
Namanya Fuck Scott Fitzgerald?/ Apa? Bukan!
Lalu, F singkatan apa?/ Francis!
Tidak, pasti Fuck./ Pastilah.
Kenapa harus Fuck?
Karena jika tidak, kenapa tak ditulis saja?/ Ya, dia merahasikannya. Pasti Fuck.
Lihat yang tersirat./ Pasti Fuck.
Ini benar-benar gila. Kalian bodoh.
Ya, terserahlah. Ted Cubberlang, biasakan itu.
Ya?
Pak, salah satu OB ingin menemuimu.
Aku sibuk.
Kue segar.
Ada apa, Danny?
Donny, Pak./ Donny, aku sangat sibuk...
...dengan presentasi Comic Con.
Katanya, anda bekerja sama dengan Hasbro soal ide mainan baru dari semua karyawan.
Ya, kurasa itu benar.
Baiklah, masuk.
Oke. Terima kasih. Aku suka pakaianmu.
Tn. Jessup, aku bisa hasilkan 1 miliar dolar untuk perusahaan ini.
Akan kudengar.
30 tahun lalu, seorang bocah, John Bennett, buat keinginan agar boneka beruangnya hidup.
Entah bagaimana, salah satu Hasbro kita.../ Ya, aku tahu ceritanya.
Anda sudah lihat ini?
Terus kenapa?
Ted menuntut hak WN-nya.
Kalau dia kalah, negara secara resmi akan memutuskan dirinya tanpa hak secara hukum.
Artinya, dia jadi properti. Tn. Jessup.
Kita bisa hidupkan dia kembali dengan resiko hukum kecil, bahkan jika kita ketahuan.
Dan kenapa kau mau melakukan in?
Pak, jika kita bisa bedah dia untuk melihat bahannya...
...kita bisa memproduksi jutaan Ted untuk setiap anak di seluruh dunia.
Keuntungan Hasbro akan terus berlipat ganda.
Teruskan.
Kita hanya harus memastikan Ted kalah di kasus ini.
Anda gunakan mitra anda, suap, anda bisa cari bantuan apapun...
...dan anda cari pengacara terbaik di dunia sebagai pembela.
Saat hak Ted resmi dicabut, kita tangkap dia!
Tak ada hukum yang mengatur soal properti.
Kau lebih pintar dari kasus urinoir, Danny./ Benarkah?
Sekarang, apa yang kau mau dari ini?/ Tn. Jessup, aku tak tertarik pada uang.
Aku hanya menginginkan Ted.
Baiklah. Kurasa aku bisa mengurus para pembela.
Tapi mari kita perjelas lagi.
Kita tak pernah bicarakan ini. Goldner dan perusahaannya tak boleh tahu soal ini.
Kau mengerti?/ Ya.
Aku butuh Shep Wild.
Makan malamnya enak sekali, Tami-Lyn.
Aku tak pernah makan pringle campur steak.
Dengan senang hati. Setidaknya, ini yang bisa kulakukan untuk kalian.
Aku belum lakukan apapun.
Tadinya kami ingin membawamu makan malam di luar, tapi...
...yang bekerja cuma Tami karena tak ada ingin mempekerjakanku.
Semuanya semakin sulit, ya?
Ya, aku harus lakukan sesuatu yang tak kubanggakan.
(BJ = Blow Job)
BJ. Kemarilah. BJ yang hot untuk pelanggan pertama. Hanya $ 3.
Yang ingin BJ, kemarilah./ Wow!
Dengar, aku punya ide. Tami, bagaimana kalau kita cuci piring?
Dan beri Sam dan Diane waktu berduaan?
Baiklah.
Hei, kau sudah menarik kembali tempat tidurnya, Jalang. (Mood Sex)
Menurutmu, tadi itu apa?
Tak ada. Itu caranya mengatakan bahwa aku harus mengencanimu.
Dengar.../ Kita harus fokus pada kasus ini.
Aku sangat setuju.
Kau tahu, aku sedikit penasaran. Kenapa orang sepertimu tak punya pasangan?
Aku pernah menikah. Kami tidak cocok.
Sial, maafkan aku. Itu menyebalkan./ Tidak.
Kami sudah berusaha, tapi dia ingin mengubahku jadi orang lain.
Dan aku sudah berusaha, kau tahu.
Kulakukan semuanya demi menjadi pria yang dia inginkan.
Suatu hari, aku bangun dan sadar aku bukan diriku lagi.
Kau tahu, meski aku mencintainya, kami pasangan yang salah.
Setidaknya, kau sudah sadari itu lebih dini.
Ada juga menghabiskan hidupnya agar bahagia dengan orang yang salah.
Jadi, apa kita akan memenangkan kasus ini?
Jujur, aku tak tahu.
Kami bertaruh padamu.
Johnny, ayo, hampir jam 7. Kita harus ke atap.
Hei, Sam, kau mau ikutan?
Ada apa?/ Selasa malam, kami gila-gilaan...
...dan melemparkan apel pada pelari.
Itu dia.
Hei, bagaimana olahraganya?/ Sialan!
Apa masalah kalian?/ Tangkap apelnya.
Brengsek./ Apa-apaan.
Itu hadiah tambahan./ Itu untuk latihan olahragamu.
Teddy?
Teddy, aku takut./ Sayang, kita akan baik saja.
Aku tak peduli apa yang media katakan. Kau istriku.
Aku sangat mencintaimu!
Dan aku bersumpah kalau kita kalah, akan kumutilasi hakim itu.
Sebentar, kau membawa belatimu?
Ya./ Tapi kita sudah diperiksa di pintu.
Kau sembunyikan dimana?
Hei Sam!
Siapa yang di sana?
Itulah sebabnya kita bekerja keras. Dia Shep Wild. Kita sial jika dia ikut sidang.
Dia tak pernah kalah selama hidupnya.
Tn. Wild, anda bisa buka pernyataan jika anda mau.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pertama, saya ingin ucapkan terima kasih pada para juri...
...yang menyempatkan waktunya dari jadwal sibuk mereka...
...untuk turut andil dalam proses ini.
Sekarang, kasus kita ini cukup sederhana. Apakah Ted manusia?
Atau properti?
Anda tahu? Dia sangat spesial, sangat unik untuk jadi manusia.
Dia hadiah dari Tuhan. Yang diberikan pada satu spesies.
Kita.
Tapi jika kita harus berbagi hadiah itu, siapa yang layak mendapatkannya?
Apakah anjing anda layak mendapatkan HAM?
Kucing anda?
Pemanggang roti anda?
Tampaknya HAM tak begitu istimewa lagi, kan?
Kuyakin anda akan membuat keputusan yang tepat.
Terima kasih Tn. Wild atas pernyataan pembukaannya.
Nn. Jackson.
Hai!
Saya Samantha Jackson, dan saya harus jujur pada anda.
Saya sedikit gugup.
Kenapa saya gugup?
Bukan karena saya pengacara muda yang akan berdebat di kasus pertamanya.
Dan bukan karena ada dari anda yang mungkin tertawa bahwa saya mewakili boneka beruang.
Tidak, saya gugup karena satu kata sederhana.
Keadilan.
Saya gugup bahwa anda akan mengerumpi dengan omongan kecil...
...dan potongan rambut dan lupa pada aspek terpenting dalam kasus ini.
Keadilan!
150 tahun lalu, seorang budak bernama Dred Scott...
...menggugat untuk membuktikan bahwa dia manusia dan bukan properti.
Dia kalah.
Dan sejarah itu telah menunjukkan pada kita bahwa itu bukan keadilan.
Dalam setiap konflik hak WN, kita hanya bisa...
...melihat sudut pandang, bukannya fakta.
Dan ketika konflik lainnya muncul, kita sekali lagi buta seolah itu baru.
Ini berbeda, tapi sebenarnya tidak.
Orang yang sama dengan wajah berbeda, terjadi lagi hari ini.
Jadi, saya harapkan para juri untuk tidak melupakan sejarah.
Jangan menunggu lama untuk menjadi benar.
Terima Kasih.
Ereksi./ Dilanjutkan.
Nn. McCafferty, anda dan Ted mau mengadopsi anak, benarkah?
Ya.
Dan kalau boleh tanya, kenapa anda tak memilih punya anak sendiri?
Karena Teddy tak punya penis.
Dan kenapa Ted tak punya...
...kelamin pria? Apa karena cacad genetik?
Tidak, Bajingan. Dia tak punya penis karena dia mainan. Kemana pikiranmu?
Rasakan itu!
Ya, begitulah rasanya kalau kau jilat bokongmu, Poindexter.
Ya! Apa?
Perintah!
Tn. Bennet?
Apa kategori hubungan anda dengan Ted?
Dia sahabatku.
Jadi, kau tak menganggapnya properti?/ Dia bukan propertiku.
Dia orang. Dia lebih manusiawi dari orang lain. Maksudku, Steven Taylor?
Apa-apaan itu? Semacam Soccermom aneh yang mencari raksasa Goonie?
Yang Mulia!/ Aku akan mengizinkannya.
Terima kasih, Yang Mulia. Kesaksian anda.
Tn. Bennet?
Kapan dan di mana kau bertemu Ted?
Apa maksudmu? Orang tuaku membelinya saat aku masih kecil.
Mereka membelinya.
Dari mana mereka beli?
Dari toko mainan.
Maaf, saya tak dengar. Boleh diulang?/ Dari toko mainan. Kau mendengarku!
Tak perlu ada permusuhan, Tn. Bennet.
Kenapa? Tak ada yang menyukaimu. Kulihat kau makan siang sendirian. Kau payah!
Yang Mulia?
Tn. Bennett./ Semoga saja anakmu kena flu burung.
Tn. Benett!/ Maafkan aku!
Sekarang, kata anda orang tua anda membeli Ted.
Seperti membeli sarung tangan baseball atau mobil.
Bukan seperti itu!/ Keberatan!
Kau tak bisa katakan itu./ Kau tahu? Ini omong kosong!
Orang ini bilang aku tak seperti yang lain.
Dan begitulah perlakuanmu terhadap para banci.
Ted./ Maaf. Homo.
Sama seperti perlakuannya terhadap para homo, dan menurutku itu salah!
Nn. Jackson, tolong kendalikan klien anda atau saya acuhkan kalian dari pengadilan.
Bodo.
Aku membela diriku, dan aku membela para homo, kami pantas dihormati.
Ted, diam!/ Baik.
Yang Mulia, saya ingin mengundang Ted Clubberlang untuk bersaksi.
Ya! Giliranku, Bajingan.
Ted, anda mencintai istri anda?/ Keberatan!
Dia bukan istrinya. Pernikahan itu tak sah./ Saya ulangi.
Anda mencintai Tami-Lynn?
Aku mencintai istriku.
Oke? Istriku. Lebih dari apa pun di dunia ini.
Kami sudah menikah. Aku tak peduli orang bilang apa.
Jadi, menurut anda, anda bisa merasakan cinta?
Ya. Hei, pasti aneh bagi kalian ada boneka yang bersaksi...
...tanpa memberitahu di mana pamannya.
Ya, aku bisa merasakan cinta dan hal-hal lainnya.
Ted, anda percaya anda punya jiwa?
Apa yang kau pikirkan?
Akan kulakukan untuk saat ini...
...saat kau masih di depanku.
Dengan air mata di matamu.
Apa itu sudah menjawab pertanyaanmu?/ Keberatan, Yang Mulia.
Ditolak.
Begitulah, Bung.
Ted./ Baik, maaf.
Dengar, aku bukan ilmuwan. Oke? Aku tak tahu apa yang jadikan kita manusia.
Yang kutahu adalah aku bisa merasakan. Sama seperti kalian semua.
Dan kurasa aku tak ingin diperlakukan berbeda.
Bisa mencintai.
Tahu akan kesadaran sendiri.
Cukup manusiawi untukku. Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Tn. Kidder, anda karyawan di Hasbro selama 1976-1998, benar?
Ya, aku mengawasi material dari boneka beruang.
Dan materialnya dari apa?/ Kapas sintetis, campuran plastik.
Ada yang lain?/ Produk beruang disisipkan dengan...
...perangkat elektronik di dada. Yang bisa diprogram...
...untuk bicara pada siapa pun dalam 5 frase.
Ted.
Bisa tolong tekan dada anda?
Apa?
Tolong dituruti, Tn. Clubberlang.
Aku mencintaimu!
Tak ada pertanyaan lagi.
Juga diberitakan, kasus kecil di pengadilan mulai mendapatkan...
...perhatian negara soal hak-hak kewarganegaraan.
Ted Si Beruang, yang mungkin anda ingat, hidup di pertengahan tahun 80-an...
...di Boston, menuntut untuk membuktikan dia memang orang.
Jadi, kita bahas apa di sini?
Yang kita bahas adalah masalah hak warga.
Beruang ini punya hak./ Yang benar saja, dia (he) mainan.
Lalu kenapa kau sebut dia dengan kata HE?
Dengar, kita pakai kata SHE pada Patung Liberty, tapi kita tahu dia terbuat dari tembaga dan baja.
Ya, tapi dia tak punya kesadaran atau hidup. Ted hidup.
Ayolah, kau akan duduk di sana dan bilang boneka ini orang?
Tidak sama sekali.
Kami semua setuju, selalu.
Kurasa dia tak ingin dianggap sebagai orang.
Lagipula, sejak dulu Ted tidur dan dipeluk anak-anak.
Manis kalau kau boneka binatang. Kalau kau orang, itu tindak pidana.
Ted, ada yang mau kau katakan sebagai pembelaan?
Aku bukan binatang!
Sudah lihat, Yang Mulia? Dia bukan binatang.
Maafkan saya, Yang Mulia. Saya sedang datang bulan.
Dan langsung dari New York bersama "Saturday Night"!
Kenapa mereka lama sekali?/ Buruk jika mereka lama?
Bukan soal baik atau buruk. Ini artinya mereka berdebat.
Johny, waktunya main kartu Beetlejuice.
Apa maksudmu?/ Maksudku, sebut namanya 3 kali.
Apa?/ Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Diam.
Apa kau gila? Jangan sampai pria itu berlarian di sini.
Tidak, Johnny, dia di pihak kita. Dia akan membantu kita.
Beetlejuice, Beetlejuice./ Hei, kau mencampuri kekuatan...
...yang tak kau mengerti. Hentikan itu.
Silahkan duduk.
Tn. Willer, juri sudah memutuskan?/ Sudah, Yang Mulia.
Dalam kasus Ted vs publik Massachusetts...
...kami, para juri, mengumumkan bahwa Ted bukan orang.
Baiklah!
Dengan ini, terdakwa secara hukum dianggap properti.
Tidak akan ada hak...
...dan akan saya akui sah oleh negara bagian Massachusetts.
Pengadilan mengucapkan terima kasih kepada juri atas layanannya.
Kau yakin bisa dapatkan dia?
Ingat, kau bekerja sendirian. Hasbro tak ada kaitannya dengan ini.
Aku akan menangkapnya.
Dan kalau sudah dapat, akan kuhubungi dengan kode frase.
Anda ingat?/ Ya, aku ingat.
Bisa anda ucapkan, untuk berjaga-jaga?/ Itu tidak...
Ucapkan./ Aku tak mau!
Ucapkan./ Tak perlu.
Ucapkan!/ Kue segar.
Ini tak adil. Ted orang yang baik.
Kenapa dia diperlakukan berbeda dari orang lain?
Inilah kehebatan negara ini. Menempatkan orang yang berbeda...
...dalam kelompok kecil dan memaksa mereka nonton Tyler Perry. Ini salah!
Maafkan aku, Sayang./ Tidak, aku yang minta maaf. Kukira...
...aku bisa membuat kasusnya lebih mudah.
Hanya saja kenyataannya, kau punya pengacara yang payah.
Hei, ayolah.
Tak ada yang menyalahkanmu, setidaknya kau sudah berusaha.
Aku hanya duduk di sini dan...
Tak kusangka sudah resmi./ Jadi, kita harus bagaimana?
Kita tak boleh pasrah dan menyerah. Kita harus bertindak.
Kau tahu tindakan selanjutnya? Kita akan hubungi Patrick Meighan.
Siapa itu?/ Dia pengacara top hak warga di AS.
Tunggu, apa dia yang benarkan wanita cebol masuk tentara?
Ya, akhir yang menyedihkan.
Kau ingat, wanita itu ikut pawai bersama veteran?
Saat seseorang memberi balon padanya, puffff tewas.
Sangat menyedihkan untuk keluarganya./ Jika ada yang bisa balikkan vonis, dialah orangnya.
Dia tidak murah, tapi kasus kita ini punya nilai yang tinggi. Kurasa...
...mungkin dia akan anggap sebagai mutual.
Dia suka cari muka di depan media.
Hei Johnny, bagaimana kalau bir?/ Ya, ide bagus.
Hai, saya ingin bicara pada Patrick Meighan. Ini Samantha Jackson.
Saya pengacara Ted Clubberlang di kasus Ted vs Massachusett.
Hai, Tn. Meighan, terima kasih sudah menerima telepon saya.
Anda mengikuti kasus ini? Bagus.
Ya, itu alasannya saya menghubungi anda.
Ya, saya ingin tanya apa anda bisa membantu kami membatalkan putusan.
Ya, maksudku, ini akan jadi situasi mutual...
...karena kami tak bekerja demi uang.
Tapi saya pikir anda akan terkesan dengan klien saya.
Bajingan!/ Tentu!
Ya, bagus. Oke, terima kasih banyak.
Oke, sampai jumpa. Dah.
Wah, katanya dia ingin menemui kita Jumat jam 9 pagi di kantornya, New York.
Apa dia mau ikut kasus ini?/ Aku tak mau senang dulu, tapi kurasa begitu.
Astaga, kau dengar itu, Johny?
Aku masih punya kesempatan./ Astaga, harus kita rayakan.
Kau berpikiran sama denganku?/ Mari kita turun...
..dan teriak memberikan saran?/ Ya!
Jadi, kita butuh satu peristiwa sejarah.
Siapa yang tahu?/ 9/11.
Oke, mungkin ada yang lain. Mari kita coba dari nama orang.
Robin Williams!/ Oke, yang benar dong.
Serius, sudah dapat?/ Robin Williams atau 9/11.
Baiklah, kita sudah dengar mereka. Mari kita beri kesempatan pada yang lain.
Bagaimana kalau lokasi? Sebutkan lokasinya.
Kantor Callie Hepto./ Serius, Pak. Aku butuh lokasi.
Ferguson di Missouri.
Koktail Germanwing./ Oke, aku mendengar Starbucks!
Tidak./ Tak ada yang bilang Starbucks!
Siapa di Starbucks?/ Bill Cosby!
Kalian mengerikan!
Kami memberikanmu bahannya, Kawan. Melawaklah.
Baiklah, kami akan kembali besok siang.
Aku sangat mencintaimu, Teddy.
Kau berjuanglah, karena aku takkan melepaskan cincin kawin ini.
Aku juga mencintaimu, Sayang. Sampai nanti.
Sam, kenapa di tasmu tertulis negara bagian Arizona?
Karena dulu aku sekolah di sana./ Kau pernah ke Arizona?
Ya, kenapa?/ Sial, pantas saja kita kalah di kasus ini.
Aku tahu./ Kau menyebalkan.
Arizona. Berapa kali kau merusak rumah orang?
Oh, ayolah!/ Kau menulis disertasi tentang...
...karya kolektif Red Bull?
Ya, aku dapat nilai A./ Jadi, maksudmu Universitas Arizona...
...atau cuma HPPU?
Ini sempurna. Kita akan tiba ke kota sebelum jam 10.
Hei Sam, apa rasa salad itu?/ Oh, lezat sekali.
Semua orang bilang begitu. Semuanya pembohong.
Tidak, aku suka. Lezat./ Makanlah kue ini.
Kau butuh makanan bergizi./ Kau kira kenapa aku mau itu?
Karena kau menatapnya./ Tidak.
Hei, ada masalah apa ini? Kalian mau bercumbu atau apa?
Teddy, ayolah, Kawan./ Tidak, aku bilang saja.
Sepertinya kau menginginkannya. Sam, kau suka dia, kan?
Hei, kopiku mana? Sudah 10 menit kutunggu!
Maaf, Pak. Aku lupa. Akan kubawa segera.
Astaga, kau pelayan, bukan pembuat roket, camkan itu!
Menyebalkan sekali.
Hei, $20, aku bisa melempar kue ini di celah bokongnya.
Tunggu, biar kucoba. Dulu aku pelempar bola softball di Arizona.
Apa maskotnya kondom rusak?
Diam.
Siapa yang melakukan itu?
Astaga, yang benar saja.
Karena perbuatanmu, kita jadi bajingan./ Sumpah, akan kuhajar kau.
Siapa itu?
Pak, maaf atas perbuatan anakku yang masih kecil.
Aku minta maaf atas kue yang masuk ke bokongmu.
Kalau begitu, kurasa tak apa-apa.
Astaga, bahkan kita jadi lebih bajingan.
Ambil kueku dari bokongnya.
Kalian cari masalah di sini?
Tidak, Bu. Kami sedang ada urusan.
Tolong jaga pacarmu, ya?
Oh, dia bukan pacarku.
Bagus.
Aku mau ceknya, terima kasih./ Tentu.
Astaga, kau lihat itu? Dia berikan kode mata "Tiduri Aku".
Tidak./ Dia berikan kode mata "Tiduri Aku".
Apa arti kode itu?/ Sebagian wanita punya kode mata "Tiduri Aku".
Apa aku punya itu?/ Tidak, kau punya kode mata "Beri Aku Cincin, Beb".
Sebaiknya kita pergi. Waktu kita 2 jam lagi dan aku agak lelah.
Ya, kita harus istirahat untuk besok.
Aku yang menyetir. Kau bisa istirahat.
Kau tak punya SIM./ Siapa yang peduli? Johnny kadang beri izin.
Selalu pakai 2 tangan. Aku ini pro.
Lagian, aku agak bosan minggu-minggu ini.
Aku hanya ingin merasa berguna./ Menyetir 20 menit.
Apa-apaan?/ Sam, sudah 20 menit. Mau gantian?
Dengar Sam, maafkan aku. Gudang itu entah datang dari mana.
Tidak, aku yang salah. Harusnya kau tak kuizinkan menyetir.
Ya, kau yang salah.
Tapi kau tahu? Yang itu dan persidangan adalah satu-satunya kesalahanmu.
Aku tak bisa melihat apapun. Kita harus keluarkan mobil itu besok.
Tunggu, kita bermalam di sini?/ Ya, kita akan baik saja.
Kita hanya harus buat api unggun.
Apa?
Astaga! Hei,Ted!
Kau tahu apa ini?
Itu Super Silver Hayes.
Ganja dicampur dengan lemon dan jadilah Super Silver Hayes.
Benar-benar ampuh. Selama hidup, baru sekali kucoba...
...dan itu yang terbaik yang pernah ada.
Kenapa daun ganja ini ada di tengah-tengah...
Astaga naga.
Indah sekali.
Kehabisan kata-kata.
Pasti dikirim untukku.
Ganjanya pindah di Harrits.
Jangan bilang cuma bong itu yang kau bawa.
Ya, Sam. Kami jadi tak enak.
Kami juga ingin mabuk.
Lucu, kan? Kuambil dari pesta lajang.
Konyol. Nah, cobalah./ Tidak.
Kenapa?/ Aku tak mau penis kaca yang besar itu ada di mulutku.
Menurutmu ini besar?
Johnny, kau bisa pakai itu, Kawan./ Cuma ini yang kubawa.
Begini, aku akan periksa gudang dan lihat apa di sana ada kaleng...
...untuk dijadikan bong.
Ya, cek apa kita bisa buat bong non-penis./ Ya, itu nama presiden Korsel.
Dia mengerti?
Apa?/ Aku akan segera kembali.
Maaf.
Jangan khawatir. Ini bagus.
Aku selalu ingin punya istri yang bisa mabuk bersama di hutan, tapi dia tak mau.
Benarkah? Wow.
Itulah landasan pernikahan./ Aku setuju.
Meurutmu Meighan akan membantu kita?/ Jujur, aku tak tahu.
Tapi kita pergi ke tempat yang tepat.
Dengar, aku ingin berterimakasih atas semua usahamu...
...dan semua usahamu untuk kami, aku tahu itu tak bisa membuatmu kaya.
Ayolah.
Ada yang lebih penting dalam hidup ini, selain uang.
Dengar, aku tak tahu mantra apa yang kau ucapkan saat kecil...
...tapi boneka ini hidup.
Dan tampaknya hukum telah merendahkan makhluk hidup.
Seberapa cepat ini akan mengurangi nilai-nilai yang lain?
Siapa lagi yang direndahkan setelah beruang?
Kau memang cerdas, kau tahu itu?
Kenapa kau tak punya pacar?/ Kawan, kau tahu orang Boston?
Apa aku harus memacari pria pucat yang suka pukul istrinya sampai memar...
...dengan tato Shamrock di betisnya?
Tidak!
Ya, itu bodoh sekali.
Kalengnya tak ketemu tapi ada barang bagus...
...di gudang itu. Lihat ini. Kutemukan topi koboi, senapan dan gitar.
Hei, hati-hati dengan senjata itu.
Tidak apa-apa. Tdak berisi.
Ah, hidungku lepas.
Aku penasaran ini milik siapa. Mungkin kita harus cari tempat lain.
Kita entah dimana.
Jika kita pergi besok subuh, kita pasti baik saja, kan?
Kau bisa main gitar?/ Sedikit.
Aku belajar saat masih kecil.
Aku bisa. Ayo, tahan dengan kakimu.
Ini dia. Kerja bagus.
Dengar, aku harus bertanya.
Semalam cuma ciuman atau ada grepe-grepe?
Banyak ganja di mobil ini. Andai saja bisa kupakai.
Akan kita hisap, tapi taruh di bawah kursi dulu.
Kita pasti tak mau dipenjara./ Ya, ide bagus.
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan?/ Hashtag (#)...
"Musim panas-ku yang menakjubkan"./ Sialan, kenapa kau ini?
Kena kau, Bajingan.
Apa maksudmu? Aku cuma main-main.
Diam dan hisap penis itu./ Sialan!
Perhatikan jalanmu!/ Ini simpang, Berandalan. Kami di jalan yang benar.
Hei, kenapa kalian jalan-jalan seperti Star Wars?
Ini Comic Con, Idiot. Kami mau ke Javits Center.
Kalian yang idiot, karena harusnya kalian tidak bareng.
Ya, kau jagoannya dan kalian berdua musuhnya!
Ya, gigit aku, Kapten Kirk!/ Ayolah, itu Star Trek.
Ya. Rumah produksi yang berbeda./ Maaf, Kawan, dia tak tahu.
Tak apa. Maaf kalian harus menanggungnya.
Hei ayo, itu tak perlu.
Patrick Meighan punya selera yang berkelas, ya?
Dan itu kesan pertama kita.
Nn. Jackson? Mr Meighan mau menemui anda.
Oh oke, terima kasih.
Nn. Jackson, masuklah./ Tn. Meighan, ini suatu kehormatan.
Terima kasih mau bertemu dengan kami.
Tidak, dengan senang hati. Silakan duduk.
Hei, kantor ini keren. Ya, sungguh keren.
Hei, kau bawa gadis-gadis kemari?
Menurut anda?/ Menurutku, aku nafsu dengar suaramu.
Saya akan langsung saja. Saya tak mau buang waktu kalian.
Ted, saya sudah meninjau berkas anda.
Dan saya bersimpati untuk anda, maaf harus saya katakan...
...saya tak bisa mewakili kasus anda./ Apa? Kenapa?
Dikarenakan ini.
Anda ingin menjadi manusia di mata hukum.
Itu sangat sulit, bahkan untukku.
Dengar, yang terpenting jadi manusia adalah berkontribusi pada masyarakat.
Membantu memajukan ras anda.
Anda belum lakukan itu.
Saya sudah baca kisah hidup anda, narkoba, berpesta, pelacuran, dipenjara.
Tn. Meighan, kami jauh-jauh menemui anda karena kata anda, anda bisa membantu.
Saya bilang akan saya pertimbangkan.
Dan sudah saya pertimbangkan.
Ted, anda spesial. Anda bisa jadi inspirasi dunia.
Anda bisa jadi pemimpin, panutan.
Atau sebaliknya...
Justin Bieber.
Sialan kau!
Hei, Ted!/ Maaf.
Dia tak serius.
Maaf, aku minta maaf.
Tak ada indikasi kalau anda bisa berikan efek positif di lingkungan anda.
Itu tidak benar. Dia beri efek positif padaku.
Efek positif menjadi tahanan bersama karena membeli ganja tahun 2003?
Memangnya bagaimana lagi persiapanmu untuk konser Foo Fighter?
Anda tahu alasan anda kalah dalam kasus ini?
Alasan tak bisa diperdepatkan.
Menurut presiden, harus berpengaruh langsung terhadap masyarakat.
Dan sayangnya, masyarakat tak menilai dengan alasan.
Mereka menilai dengan emosional.
Dan anda tak bisa ajukan banding soal emosional.
Namun saya harap kalian mendapatkan hasil terbaik.
Dia butuh bantuan, dan dari yang kutahu tentangmu...
...di setiap karirmu, kau tak pernah puas.
Maaf, tadinya kuharap kau tak seperti ini.
Apa permen ini boleh diambil?
Ini letaknya bukan di sana.
Jadi, artinya aku properti.
Begitu saja.
Ted, maaf, ini menyebalkan.
Ini mengerikan. Aku mengecewakan kalian lagi.
Hei, kau tak mengecewakan kami, Sam. Kau sudah lakukan yang terbaik.
Dan dengar, terlepas dari semua ini, kau tetap yang terbaik bagiku.
Bagus sekali! Aku senang kalian bahagia.
Apa?
Kok apa? Aku sedang kesusahan di sini.
Dan kau duduk mencium pengacaraku dan dia mungkin akan minta bayaran.
Jangan marah, kami tak lakukan (salah) apa-apa!/ Ya, tepat sekali.
Mungkin jika kalian bisa merenung sebentar...
...Sam pasti bisa menangkan kasus ini dan aku takkan jadi "benda".
Seperti sampah atau rongsokan.
Hei, kita sudah berjuang bersama-sama selama ini.
Dan ingat, kau telah memotivasiku agar kembali menaiki kuda (pacaran).
Dan saat sudah kutemukan, kau mengoceh?/ Tidak, kau benar. Oke, tak apa-apa.
Aku tak punya pekerjaan, tak ada pernikahan, dan tak punya kehidupan.
Tapi kau bersenang-senang dengan Golum, saat aku ada masalah.
Ted!/ Siapa Gollum?
Dia model./ Ted, kembali!
Jangan ganggu aku!/ Ted!
Sial.
Maaf, Bro.
Hei, Ted!
Guy?
Sudah kuduga itu kau. Ada apa, Bung?
Hei, Rick. Ini Ted.
Hei, apa kabar?/ Hei, ada apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku merasa nyaman di antara orang buangan. Sedang apa kalian di sini?
Rick dan aku kemari cuma ngerjain orang.
Diam. Berpakaian konyol dan ngerjain orang cupu.
Hei, Staiss, kenapa tak kau berikan aku candaan, bagaimana?
Semoga beruntung dengan penismu (usil).
Baik. Kau juga, Bung.
Sialan. Celana dalamnya ada kotoran!
Hei, kau Ted?/ Ya.
Mengesankan. Aku penggemar beratmu di awal tahun 90-an.
Terima kasih.
Siapa namamu?/ Aku Rafael.
Bolehkah aku berfoto denganmu?
Ya, tak masalah.
Bagus, ikuti aku.
Oke, kenapa kita harus berfoto di sini?
Kau selebriti. Aku tak mau kau dikerumuni saat ada yang kenal kau.
Ya, itu benar. Hari ini, sudah 3 kali aku ketemu orang gila.
Baiklah, mari berfoto.
Sial! Donny!
Senang melihatmu, Ted.
Sudah lama sekali, kan?
Sejak kau robek aku?
Itu tak seharusnya terjadi. Itu kecelakaan.
Aku punya rencana besar untukmu, Ted.
Rencana yang sangat besar.
Aku ingin kau ikut denganku sekarang.
Ke neraka saja!
Makan siang yang lezat, Culun!
Hei, apa-apaan?
Dia bisa di mana saja. Takkan ketemu. Kita tunggu di mobil saja.
Apa maksudmu? Kita harus mencarinya. Cuma dia boneka beruang di New York.
Halo?/ Hei Johnny, ini aku. Kau harus bantu aku.
Ted, di mana kau? Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Aku di Comic Con. Tapi John, ada Donny.
Dia di sini. Kau harus datang ke sini.
Apa? Barusan kau bilang Donny?
John, ada apa?/ Ya, memang dia.
Sial!
Ted?
Ted, halo?/ Ada apa?
Astaga, deja vu. Kita harus ke Comic Con. Ayo.
Minggir!
Kau tahu...
Aku sangat suka Neil Diamond.
Terutama lagu yang mereka nyanyikan di pertandingan Red Sox.
Begitu asik.
Kau takkan tahan, malah ikut bernyanyi.
Sial!
Hei, kau apakan boneka itu?
Maaf, aku.../ Sebaiknya kau membelinya!
Ini mengingatkanku ketika aku masih kecil.
Ya, baguslah. $ 40.
$ 40, nah.
Kau melihatnya?
Tidak, kita coba ke sana.
Kalian lihat boneka beruang yang bisa berbicara?
Mereka akan mengumumkan Superman yang baru.
Superman yang baru adalah...
Jonah Hill!
Sial!/ Siapa Superman?
Apa?/ Aku cuma bercanda. Ayo.
Dan kejutannya bukan itu saja, Hasbro akan meluncurkan...
...cinderamata Transformers model baru pada musim gugur mendatang.
Ada model baru dari Decepticons, yaitu...
Hei, Kue segar!/ ...kue segar.
Kue segar.
Penggemar Comic Con, mari kita lihat model mainan baru kami yang menarik.
Silahkan dilihat.
Ayo, ada ruang pasokan kosong di bawah.
Itu dia?
Ya, ada cekcok tadi, jadi dia pingsan. Tapi ya, ini dia.
Astaga, kenapa kau bawa dia ke sini?
Aku menguntitnya sejak kemarin, ini kesempatanku menangkapnya.
Aku harus bergegas.
Hei, Ted!
Kaukah itu?
Ya, dia agak mabuk. Dia muntahi gadis kecil dengan kapas.
Jadi, kami mau menyadarkannya.
Keren, Ted!/ Sampai jumpa!
Hati-hati. Ada orang cupu yang menumpahkan makan siangnya.
Hei, jangan jalan cepat-cepat.
Hei, Johnny.
Guy?
Ada pesta di sini.
Aku ingat kau di acara pernikahan.
Kalian hisap kokain?
Tidak./ Ya, kau bohong.
Hei, kami tadi berpas-pasan dengan temanmu Ted.
Ted? Dimana dia?
Dia agak mabuk, jadi 2 orang itu membawanya untuk menyadarkannya.
Kau lihat ke mana mereka?/ Ya, belakang lorong, lewat sana.
Ayo!
Haus, Cacad?
Aku suka tempat ini.
Apa-apaan?
Ada apa ini?
Siapa kau?
Dia luar biasa, kan?
Brengsek, ini penculikan!
Tidak.
Penculikan berlaku untuk manusia.
Dan kau Ted, kau properti.
Ya, dan begitu juga wig.
Bagaimana? Senyum.
Kemari. Dekat aku, ya!
Cepat.
Kemari, ya bagus.
Hei, Bennet!
Sial!
Kau merusak mobilku. Ada apa dengamu?
Sam, waktunya tidak tepat. Terjadi sesuatu pada Ted.
Tapi waktu yang tepat bagimu merasakan Chrysler-ku.
Persetan dengan Chrysler-mu!
Sial. Donnie, jangan lakukan ini!
Pikirkan kejadian di Frinway.
Ingat? Kau potong aku dan selesai sudah.
Aku lenyap. Mati.
Cuma jadi boneka beruang biasa. Tidak menyenangkan, bukan?
Ini bukan soal kau, Ted.
Kau cuma satu boneka beruang.
Kami akan cari tahu penyebab kau hidup dan lalu, kami akan buat jutaan Ted.
Satu untuk setiap anak di dunia.
Dan satu untukku.
Yang menyayangiku seperti kau menyayangi John.
Dengar, Donny. Aku takkan bisa menyayangimu.
Astaga, kedengarannya gila. Dengar, aku mau mati.
Oke, jadi...
Bagaimana jika kucoli kau sementara kau makan es krim?
Kuberi waktu sebentar.
Hei, lihat. Pertarungan kutu buku.
Sampai jumpa di surga, Ted.
Ted!/ Johnny!
Siapa kau?
Lepaskan dia, Bajingan!
Ted, kau baik saja?/ Johnny. Syukurlah.
Aku mundur.
Tolong, Tn. Jessup, jangan pergi. Kita masih bisa melakukannya.
Kau bekerja sendiri, Danny. Aku tak terlibat dalam semua ini.
Tunggu, siapa kau?
Aku bekerja untuk Mattel.
Brengsek!
Belum cukup juga membunuh anggota keluargaku, ya?
Kau mau apa sekarang?
Kau tak pantas untuknya, Johnny. Tak pernah.
Sudah lama kutunggu untuk melakukan ini.
Sudah kuduga!
Ayo.
Dengar, Johnny.
Aku ingin bilang aku sungguh minta maaf.
Tidak, lupakan saja. Dengar, kau kesal, Teddy. Mestinya aku tidak kasar. Maafkan aku.
Tidak, dengarkan aku.
Kau juga, Sam.
Aku menyebalkan.
Oke? Aku hanya kesal karena aku tahu aku akan kalah.
Dan di mata dunia, aku akan selalu jadi properti.
Tapi kau tahu? Siapa yang peduli?
Tak masalah dunia memanggilku apa. Aku tahu siapa diriku.
Dan itulah yang penting. Dan aku tahu siapa teman-temanku.
Dan jujur, jika kalian ingin bersama...
...aku akan sangat bahagia./ Kawan, aku menyayangimu.
Terima kasih, Ted. Itu sangat berarti.
Dan soal nilai, sejauh yang kutahu...
...kau lebih manusiawi dari orang yang kukenal.
Sam, itu sangat berarti dari seseorang yang pernah ke Arizona.
Sial, Johnny!
Astaga, John!
Johnny?/ John?
Astaga./ Kau baik saja?
John, hei.
Apa yang terjadi di sini?/ Pesawat roket itu menabraknya.
Astaga, itu pesawat luar angkasa Enterprise. Lupakan saja.
Hubungi 911.
Johnny, ayolah. Tetap bersamaku, Kawan.
Kami butuh ambulan di 655 West 34.
Kenapa bisa jatuh?/ Mana kutahu!
Itu dia!
Orang yang berpakaian kura-kura Ninja.
Yang mana?
Baiklah, kau main game Where's Aldo, Bajingan.
Sam, berikan hape-mu.
Itu dia.
Lepaskan aku!
Johnny? Ayolah.
Johnny, kau harus bangun, Kawan.
Johnny, bangun!
Bangun, Johnny.
Jhony, bangun!
Bagaimana keadaannya? Apa dia akan siuman?
Entahlah, Nn. Jackson. Akan kami usahakan.
Kini terserah padanya.
John, tolong bangun.
Siapapun tolong!/ Astaga, John!
Halo? Terjadi sesuatu.
Tn. Bennet?
Ada yang salah./ Ada apa? Kenapa dia?
Tn. Bennet? John?
Kode biru di kamar 134!
Apa artinya?/ Maaf, kalian harus tunggu di luar.
Apa yang terjadi?/ Apa dia akan baik saja?
Dokter akan berusaha keras. Tapi kalian harus ke ruang tunggu.
Permisi.
Bagaimana statusnya?/ Dia tadi stabil dan kini tak merespon.
Dia tak bernapas dan tak ada detak jantung.
Mulai kontraksi, bersiap untuk intubasi, berikan Epinefrin.
Maafkan saya.
Dia tidak selamat.
Apa?
Johnny?
Jika kalian ingin masuk dan ucapkan selamat tinggal.
Johnny?
Kau sahabat petirku.
Sahabat petirku selamanya.
Dan kau korbankan nyawamu untuk menyelamatkanku.
Dan aku sudah berjanji.
Entah bagaimana hidupku tanpamu.
Selamat tinggal John.
Kena kau, Brengsek!
Sial, ada zombie! Dia zombie!
Kau benar-benar tertipu!
Sialan!/ Kau harus lihat wajahmu!
Brengsek!/ Klasik sekali!
Tunggu, ini balasan karena dulu kau percaya aku sudah mati.
Kali ini kau!/ Benar!
Bagus sekali.
Mari tos.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah dia barusan melawak komedi Blue Ribbon.
Kau yang terbaik. Astaga.
Kenapa dokter bisa terlibat?
Mereka membuatku pingsan dan aku baik saja, jadi kuajak mereka ikutan.
Hei Dok, lawakan berhasil. Terima kasih./ Tak masalah, ini RS lucu-lucuan.
Bajingan! Pikirmu ini lucu?
Kau tahu betapa hancurnya aku? Kutaruh muka sedih di FB.
Bagaimana aku harus menjelaskannya pada semua orang?
Kau bisa mengubah status hubunganmu dari Single jadi It's Complicated.
Kau harus lakukan yang lebih baik dari itu!
Kau berpacaran dengan John Bennet.
Kita harus bicarakan dulu.
Hei, kalau kalian mau bercinta, aku dan Ted bisa keluar ruangan.
Jangan, Sayang. Mereka berkelas. Tidak seperti kita.
Ini tidak berarti bahwa jenis orang.
Aku senang melihat semuanya kembali bahagia.
Tn. Meighan?/ Apa apaan?
Astaga.
Boleh aku masuk?
Tentu, ya.
Bagaimana keadaanmu, John?
Aku masih hidup.
Kau beruntung. Kulihat tindakanmu di TV.
Ya, dia selamatkan aku, itu yang dia lakukan.
Tahu kenapa?
Karena dia orang. Dan tak peduli berapa banyak pengacara yang kau sewa untuk menentangnya...
...mereka takkan bisa mengubahnya. Tidak di mata kami.
Teddy hidup, jadi kau bisa pergi.
Pasti.
Dan setelah itu, aku ingin mewakili kasusmu, Ted.
Apa?/ Serius?
Astaga!/ Kau dengar itu?
Mungkin kini kami tak menginginkamu.
Diam!/ Tidak, kami mau. Pastinya.
Kenapa kau berubah pikiran?
Saat kulihat perbuatan John padamu...
...dan dia bersedia berkorban demi dirimu.
Dia menyadarkanku.
Mengingatkanku pada alasan aku jadi pengacara.
Maaf aku berpaling dari kalian. Aku salah.
Sejauh yang kutahu, siapapun yang bisa menginspirasikan...
...cinta pada orang lain, pantas disebut manusia.
Serius?
Tentu saja. Jadi, bisa kita mulai?
Apa arti manusia?
Apa arti properti?
Apa bedanya?
Para antropolog dan Dawn Prince Hughes berpendapat bahwa...
...dasar untuk kepribadian meliputi kesadaran diri...
...kemampuan memahami emosi yang kompleks...
...dan kemampuan berempati.
Dan kita semua setuju bahwa Ted punya kesadaran.
Siapa nama anda?/ Ted Clubberlang.
Adapun emosi yang kompleks dan kemampuan berempati...
...kita bisa lihat wajah sedih dari Ted atas temannya jatuh...
...John Bennet.
Di gambar, Ted menunjukkan semua sisa kepribadiannya.
Siapapun bisa melihatnya.
Dan aku percaya bahwa pengadilan bisa menjamin HAM...
...bagi semua orang yang pantas mendapatkannya.
Seperti Proklamasi Emansipasi dan Amandemen ke-13 tahun lalu.
Jadi, para hadirin dari pengadilan...
...saya undang anda...
...untuk mengubah dunia.
Johnny, ini kedua kalinya kau membuatku jadi nyata.
Terima kasih, Kawan.
Hei, kau selalu nyata bagiku, Kawan. Bahkan saat sebaliknya.
Selamat, Ted.
Terima kasih, Sam.
Ted?
Kemenangan untukmu.
Ada yang ingin kau ucapkan setelah kau sah jadi orang?
Ya, ada.
Tami-Lynn McCafferty...
...maukah kau menikah denganku?
Ya!
Dan begitulah akhir ceritanya.
Ted dan Tami-Lynn menikah sekali lagi.
Dan setelah itu, mereka mengadopsi bayi laki-laki sehat.
Johnny, kenalkan anak baptisnya barumu, Apollo Creed Clubberlang.
Teddy, dia menggemaskan.
Dan kami bawa sesuatu untuknya.
Sial, ya.
Johnny!
Johnny, bagus sekali.
Dan mungkin suatu hari nanti, jika kau buat harapan, mungkin dia bisa hidup.
Kalian bisa berganja bersama-sama.
Itulah yang kuinginkan darinya.
Baunya seperti orang yang mengompol di popok.
Teddy, giliranmu menggantinya.
Oh ya, tak masalah.
Yang benar saja!/ Ada apa?
Ini tak normal. Dia pasti sakit.
Dia tidak sakit. Itu cuma kotoran bayi.
Cuma kotoran bayi, Teddy./ Kau kira popok ini tak menjijikkan?
Tidak!/ Baiklah, nah tangkap!
Teddy, apa-apaan?
Sial, kau bajingan!
#selalusial.
L i v e r B i r d s