1
00:00:10,940 --> 00:00:17,940
Original Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:17,964 --> 00:00:49,964
Diterjemahkan oleh :
>>>robbinsan<<<
3
00:00:54,995 --> 00:00:58,063
Berikut ini sedikit kisah
yang ingin aku ceritakan...
4
00:00:58,065 --> 00:01:02,833
...tentang tiga sahabat
dan Natal pertama mereka.
5
00:01:02,835 --> 00:01:07,004
Ini dimulai tepat sebelum Natal tahun 2001,
6
00:01:07,006 --> 00:01:10,207
...saat seorang pemuda bernama
Ethan menjadi yatim piatu.
7
00:01:10,209 --> 00:01:13,911
Kedua orang tuanya meninggal dengan tragis.
8
00:01:13,913 --> 00:01:18,917
Bagi dia, Natal telah menyanyikan
lagu kematiannya.
9
00:01:18,919 --> 00:01:21,251
Saat dia duduk sendirian di malam Natal,
10
00:01:21,253 --> 00:01:24,088
...teman-temannya datang dan
mengajaknya untuk pergi.
11
00:01:24,090 --> 00:01:26,290
Mereka mengajak Ethan untuk
melupakan ketakutannya,
12
00:01:26,292 --> 00:01:30,361
...jadi mereka pergi ke bar
dan membuat dia mabuk.
13
00:01:30,363 --> 00:01:33,798
Dengan air mata dan kesedihan
mereka mulai memperbaiki keadaan.
14
00:01:33,800 --> 00:01:34,965
Kemudian mereka berkata:
15
00:01:34,967 --> 00:01:37,902
Jangan menangis lagi.
Kesedihan ini harus berakhir.
16
00:01:37,904 --> 00:01:41,206
Natal itu tentang keluarga,
tapi sekarang itu tentang teman-teman.
17
00:01:41,208 --> 00:01:43,974
Selanjutnya hal tersebut
mulai jadi tradisi baru.
18
00:01:43,976 --> 00:01:46,844
Teman-temannya merayakan Natal dengan
bersenang-senang sebagai misi mereka
19
00:01:46,846 --> 00:01:49,381
Siapa yang terburuk pada hari Natal?
20
00:01:49,383 --> 00:01:52,316
Bukalah./ Aww!
21
00:01:52,318 --> 00:01:53,751
Kau sudah tahu.
22
00:01:53,753 --> 00:01:55,052
Boom!/ Apa ini?
23
00:01:55,054 --> 00:01:57,989
Benda itu bisa memutar 100 lagu sekaligus.
24
00:01:57,991 --> 00:01:59,790
Aku punya lagu terbaru Dave Matthews.
25
00:01:59,792 --> 00:02:01,426
Oh, ya. Ricky Martin./ Oh!
26
00:02:01,428 --> 00:02:03,028
Pria itu homo.
27
00:02:03,030 --> 00:02:04,863
Mereka saling memahami,
28
00:02:04,865 --> 00:02:06,998
...melakukan segala macam hal.
29
00:02:07,000 --> 00:02:09,667
Mereka minum banyak alkohol,
lalu mereka membuat kacau.
30
00:02:09,669 --> 00:02:11,001
Nyalakan.
31
00:02:14,875 --> 00:02:17,009
Aah!
32
00:02:17,011 --> 00:02:19,410
Kemudian suatu malam yang
sangat penting tahun 2008,
33
00:02:19,412 --> 00:02:22,946
...mereka menyadari bahwa
Natal bisa jadi lebih hebat.
34
00:02:22,948 --> 00:02:25,884
Malam itu di bar,
mereka melihat sedikit pemandangan.
35
00:02:25,886 --> 00:02:28,987
Kawanan pencari kegembiaraan
yang nampak habis bersenang-senang.
36
00:02:28,989 --> 00:02:31,456
Dan ada seorang wanita yang begitu cantik.
37
00:02:31,458 --> 00:02:34,692
Mereka memberanikan diri untuk memanggil.
38
00:02:34,694 --> 00:02:36,293
Permisi./ Kata Ethan.
39
00:02:36,295 --> 00:02:37,862
Dan dia menengok dengan ketakutan.
40
00:02:37,864 --> 00:02:40,297
Kalian habis berpesta dari mana malam ini?
41
00:02:40,299 --> 00:02:43,134
Di tempat yang tak bisa
diungkapkan dengan kata-kata...
42
00:02:43,136 --> 00:02:45,303
...dengan begitu banyak
minuman untuk setiap orang.
43
00:02:45,305 --> 00:02:48,339
Dan begitu banyak narkoba,
aku tak percaya aku bisa selamat.
44
00:02:48,341 --> 00:02:49,773
Apa...
45
00:02:49,775 --> 00:02:51,142
Tanya Ethan.
46
00:02:51,144 --> 00:02:52,910
...nama pestanya?
47
00:02:52,912 --> 00:02:54,779
Apa kau belum dengar?
48
00:02:54,781 --> 00:02:57,448
Itu disebut Nutcracker Ball.
(pemecah bola).
49
00:02:57,450 --> 00:03:00,285
Mereka bertanya ke sana
kemari, namun tidak ketemu.
50
00:03:00,287 --> 00:03:04,122
Dimana pesta yang hebat dan
sangat mengagumkan ini?
51
00:03:04,124 --> 00:03:07,058
Dan meskipun tahun demi tahun
mereka coba mencari dan gagal,
52
00:03:07,060 --> 00:03:10,828
...mereka tak pernah lelah,
mereka tak pernah menyerah.
53
00:03:10,830 --> 00:03:13,164
Namun seiring waktu,
kesenangan tidak berkurang.
54
00:03:13,166 --> 00:03:16,968
Salah satu teman punya keluarga,
satunya lagi punya ketenaran.
55
00:03:16,970 --> 00:03:20,071
Tahun demi tahun berlalu,
teman-temannya menjadi dewasa.
56
00:03:20,073 --> 00:03:25,346
Sedangkan teman kita Ethan nampaknya
dia sedikit terjebak.
57
00:03:28,315 --> 00:03:31,015
Apa kabar, kawan? Tidak mau?
58
00:03:31,017 --> 00:03:33,218
Baiklah. Kalian ingin ini?
59
00:03:33,220 --> 00:03:34,986
Tidak, terima kasih./ Bagus.
60
00:03:34,988 --> 00:03:37,221
Terus bergerak. Nah seperti itu.
61
00:03:37,223 --> 00:03:38,523
Ya, bagus.
62
00:03:38,525 --> 00:03:40,825
Tunggu. Tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?
63
00:03:40,827 --> 00:03:43,962
Tak ada yang mau makan tuna ini, jadi
kurasa.../ Tidak. Kau tak boleh membuat...
64
00:03:43,964 --> 00:03:45,497
...keputusan eksekutif, elf.
65
00:03:45,499 --> 00:03:47,832
Berapa umurmu?
66
00:03:47,834 --> 00:03:49,968
Tiga puluh tiga./ Tiga puluh tiga.
67
00:03:49,970 --> 00:03:51,835
33 tahun, dan kau seorang elf.
68
00:03:51,837 --> 00:03:54,272
Dan bahkan kau tak tahu bagaimana jadi elf.
69
00:03:54,274 --> 00:03:56,241
Tunjukkan ekspresi wajah elf.
70
00:03:56,243 --> 00:03:57,408
Eh...
71
00:03:57,410 --> 00:04:00,144
Itu senang. Itu berhasrat.
72
00:04:00,146 --> 00:04:01,479
Lebih aneh.
73
00:04:01,481 --> 00:04:04,114
Lebih fantasi. Sangat ceria.
74
00:04:04,116 --> 00:04:06,483
Itu dia! Itu!/ Tadi memang ini.
75
00:04:06,485 --> 00:04:08,952
Itu sebabnya kau kembali ke sini
dengan nampan penuh.
76
00:04:08,954 --> 00:04:11,956
Aku akan memindahkanmu ke penitipan
mantel. Ini kesempatan terakhirmu.
77
00:04:11,958 --> 00:04:15,093
Selama acara ini, aku ingin
lihat ekspresi wajah elf itu.
78
00:04:15,095 --> 00:04:17,996
Oke./ Dimulai sekarang.
79
00:04:17,998 --> 00:04:19,263
Pergi.
80
00:04:19,265 --> 00:04:21,034
Pergi.
81
00:04:23,236 --> 00:04:27,538
Dua ini jadi satu.
Tidak, kau harus ambil tiketnya.
82
00:04:27,540 --> 00:04:29,206
Hai. Sendirian, tuan?
83
00:04:29,208 --> 00:04:31,943
Bagus. Ini tiket Anda.
Mohon jangan dihilangkan.
84
00:04:31,945 --> 00:04:34,379
Ini mantel sangat mahal,
jadi tolong jaga baik-baik.
85
00:04:34,381 --> 00:04:36,114
Tentu saja tuan.
86
00:04:36,116 --> 00:04:38,583
Ini, tiket. Oke, yang ini.
87
00:04:38,585 --> 00:04:40,285
Ya.
88
00:04:40,287 --> 00:04:41,819
Ya. Bagus.
89
00:04:41,821 --> 00:04:44,021
Hai. Selamat Natal, tuan.
90
00:05:00,140 --> 00:05:01,472
Hei, apa yang kau lakukan?
91
00:05:01,474 --> 00:05:03,544
Huh? Tak ada.
92
00:05:06,446 --> 00:05:07,578
Aku akan kembali lagi.
93
00:05:07,580 --> 00:05:08,946
Tidak, kau mau kemana?
94
00:05:08,948 --> 00:05:11,348
Aku sakit.
95
00:05:11,350 --> 00:05:14,451
Whoa!
96
00:05:26,465 --> 00:05:29,900
Selamat. Kau akan memiliki malam
terbaik dalam hidupmu.
97
00:05:29,902 --> 00:05:32,603
Kau akan belajar pelajaran berharga,
diisi dengan semangat Natal...
98
00:05:32,605 --> 00:05:33,905
...dan mungkin kau bisa bercinta.
99
00:05:33,907 --> 00:05:37,508
Kami akan memberitahu lokasi
pesta kami pada pukul 22.00
100
00:05:37,510 --> 00:05:38,943
Selamat Natal.
101
00:05:59,232 --> 00:06:00,999
Ya, aku tahu, Bu. Maafkan aku,
102
00:06:01,001 --> 00:06:03,400
...tapi aku harus tinggal
di sini dan bekerja keras.
103
00:06:03,402 --> 00:06:06,103
Ibu pikir bagaimana aku mendapatkan
musim yang luar biasa seperti itu?
104
00:06:06,105 --> 00:06:08,639
Aku juga sayang Ibu. Selamat Natal.
105
00:06:08,641 --> 00:06:10,641
Dah.
106
00:06:14,914 --> 00:06:16,915
Apa kabar, sobat?
Bagaimana keadaanmu, bung?
107
00:06:16,917 --> 00:06:18,448
Senang berjumpa dengamu. Selamat Natal.
108
00:06:18,450 --> 00:06:20,985
Kau ingin ambil gambar? Ayolah.
109
00:06:20,987 --> 00:06:23,423
Tinggalkan saja!
110
00:06:25,157 --> 00:06:28,425
Jika kau bukan Kristen, terus kau apa?
111
00:06:28,427 --> 00:06:29,927
Aku Yahudi.
112
00:06:29,929 --> 00:06:32,629
Apa itu sebabnya kau terlihat berbeda?
/ Apa itu tadi? Ulangi lagi.
113
00:06:32,631 --> 00:06:35,266
Kau hanya terlihat lucu.
114
00:06:35,268 --> 00:06:36,934
Aku terlihat lucu?
115
00:06:36,936 --> 00:06:38,604
Apa kau pernah nonton The Shining?
(Film tentang illuminati)
116
00:06:40,306 --> 00:06:41,239
Isaac?/ Yo!
117
00:06:41,241 --> 00:06:44,441
Apa yang kau beritahu pada mereka?/ Aku
hanya ngobrol dengan putrimu yang cantik...
118
00:06:44,443 --> 00:06:47,978
...seolah-olah mereka adalah
orang dewasa. Dari tingkat kognitif,
119
00:06:47,980 --> 00:06:49,179
...jika kau bicara pada anak dengan
manganggap mereka dewasa,
120
00:06:49,181 --> 00:06:50,514
...hal itu akan membuat
mereka lebih penasaran,
121
00:06:50,516 --> 00:06:52,383
...itu akan membuka pikiran mereka
untuk menerima lebih banyak hal.
122
00:06:52,385 --> 00:06:54,552
Dia akan jadi Ayah yang baik./ Ya.
123
00:06:54,554 --> 00:06:58,021
Aku berharap kami punya
anak-anak secantik putrimu.
124
00:06:58,023 --> 00:06:59,357
Ow!/ Maafkan aku.
125
00:06:59,359 --> 00:07:01,359
Sayang, ayo bantu Ibu saja di dapur.
126
00:07:01,361 --> 00:07:03,528
Apa kau baik saja? Kau ingin dipeluk?
/ Tak apa-apa.
127
00:07:03,530 --> 00:07:05,028
Oh, oke.
128
00:07:05,030 --> 00:07:09,199
Astaga, aku seperti orang bodoh./ Tidak
sama sekali./ Aku Ibu yang terburuk.
129
00:07:09,201 --> 00:07:11,102
Aku akan jadi mengerikan./
Jangan beicara seperti itu.
130
00:07:11,104 --> 00:07:12,369
Bagaimana jika aku mengacaukan ini?
131
00:07:12,371 --> 00:07:14,571
Kau takkan. Penelitian
menunjukkan naluri keibuanmu...
132
00:07:14,573 --> 00:07:16,040
...sungguh kelihatan pada bulan terakhir.
133
00:07:16,042 --> 00:07:17,408
Aku tahu. Maaf. Aku hanya gugup.
134
00:07:17,410 --> 00:07:19,076
Tak apa. Aku sangat mencintaimu. Oke?
135
00:07:19,078 --> 00:07:21,345
Aku juga mencintaimu.
136
00:07:21,347 --> 00:07:23,280
Bets, lihat siapa ini.
137
00:07:23,282 --> 00:07:24,514
Ethan!
138
00:07:24,516 --> 00:07:25,717
Selamat Natal.
139
00:07:25,719 --> 00:07:27,585
Ya Tuhan! Kau nampak sangat besar!
140
00:07:27,587 --> 00:07:29,186
Tidak./ Tidak?
141
00:07:29,188 --> 00:07:31,189
Kau tak tahu banyak
tentang wanita hamil, kan?
142
00:07:31,191 --> 00:07:33,191
Maksudku bayinya.
/ Tidak, aku memang nampak besar.
143
00:07:33,193 --> 00:07:34,759
Kau nampak hebat. Bayinya mungkin...
144
00:07:34,761 --> 00:07:37,461
... memelarkan tubuhmu yang kecil dan sehat.
/ Trims. Tidak, sudah cukup.
145
00:07:37,463 --> 00:07:40,098
Diamlah. Ini semua bagus.
/ Aku tak tahu harus mengatakan apa.
146
00:07:40,100 --> 00:07:41,532
Dia nampak cantik.
147
00:07:41,534 --> 00:07:42,766
Kau ingin minum?/ Tentu.
148
00:07:42,768 --> 00:07:44,167
Kau ingin minum, sayang?
149
00:07:44,169 --> 00:07:45,470
Aku belum mau minum sekarang.
150
00:07:45,472 --> 00:07:47,205
Sungguh?
151
00:07:47,207 --> 00:07:50,107
Ya. Aku semacam sedang bertugas.
Harus menjaga diriku tetap tersadar.
152
00:07:50,109 --> 00:07:51,509
Tapi kau akan minum malam ini?
/ Ya. Tentu.
153
00:07:51,511 --> 00:07:53,610
Karena aku sudah agak mabuk.
/ Aku tahu.
154
00:07:55,015 --> 00:07:56,614
Oke. Itu Chris./ Ya.
155
00:07:56,616 --> 00:07:58,115
Semuanya, lihat siapa yang datang!
156
00:07:58,117 --> 00:08:02,285
Selamat Natal, diberkatilah
Kwanzaa, selamat Hanukkah!
157
00:08:02,287 --> 00:08:04,689
Hei, bung. Bagaimana kabarmu?
158
00:08:04,691 --> 00:08:07,525
Whoa! Lihatlah ini! Ya Tuhan!
159
00:08:07,527 --> 00:08:10,627
Aku bahkan tak tahu kau hamil
sampai aku melihatmu dari samping.
160
00:08:10,629 --> 00:08:12,030
Lihat betapa kecilnya dirimu!
161
00:08:12,032 --> 00:08:13,431
Kau sungguh baik mengatakan itu.
162
00:08:13,433 --> 00:08:15,633
Itulah caranya berbicara pada wanita hamil.
163
00:08:15,635 --> 00:08:19,237
Sungguh menakjubkan. Kau punya
musim terbaik dalam hidupmu.
164
00:08:19,239 --> 00:08:20,771
Selamat./ Terima kasih.
165
00:08:20,773 --> 00:08:24,475
Aku berlatih dengan cara baru, diet baru
yakni diet Paleo yang kulakukan.
166
00:08:24,477 --> 00:08:26,778
Aku pernah dengar hal itu. Dan itu berhasil?
167
00:08:26,780 --> 00:08:28,478
Itu menyiksamu. Namun jika kau
melihatku telanjang,
168
00:08:28,480 --> 00:08:30,148
...kau akan terkejut./ Aku juga ingin.
169
00:08:30,150 --> 00:08:33,317
♪ Lima cincin emas ♪
170
00:08:33,319 --> 00:08:34,318
Gemparkan.
171
00:08:34,320 --> 00:08:35,786
♪ Empat burung memanggil ♪
172
00:08:35,788 --> 00:08:38,555
- ♪ Tiga ayam Perancis ♪
- ♪ Dua merpati penyu ♪
173
00:08:38,557 --> 00:08:40,525
♪ Dan ayam hutan Dalam sebuah pohon pir ♪
174
00:08:40,527 --> 00:08:43,126
Sungguh tak percaya kita
lakukan ini lagi tahun ini.
175
00:08:43,128 --> 00:08:44,761
Aku sudah selesai dengan hal ini
beberapa tahun lalu, jujur saja.
176
00:08:44,763 --> 00:08:46,731
Kita seperti anak-anak itu yang
takkan berhenti main trick or treat.
177
00:08:46,733 --> 00:08:49,299
Akhirnya mereka datang ke
pintumu, kau seperti, "Eh."
178
00:08:49,301 --> 00:08:50,635
"Tak ada permen untukmu."/ Tidak.
179
00:08:50,637 --> 00:08:52,136
"Berkemaslah, nak."
180
00:08:52,138 --> 00:08:53,804
Tapi ini dia. Ini adalah Natal terakhir.
181
00:08:53,806 --> 00:08:55,272
Yang terakhir. Benar?
182
00:08:55,274 --> 00:08:56,774
Apa dia tak masalah dengan ini?
/ Ya, kurasa.
183
00:08:56,776 --> 00:08:58,376
Dia nampak bahagia sekarang, benar?
184
00:08:58,378 --> 00:09:00,377
Maksudku, kita yang memungkinkan
dia agar seperti saat ini.
185
00:09:00,379 --> 00:09:02,847
Kita membantu dia melupakan masalahnya.
186
00:09:02,849 --> 00:09:05,149
Dari segi psikologis, itu tidak baik.
187
00:09:05,151 --> 00:09:06,583
Aku sudah buat keputusan.
188
00:09:06,585 --> 00:09:08,685
Untuk hadiah Natal, aku
akan urus dan didik dia.
189
00:09:08,687 --> 00:09:10,655
Aku akan bantu mengeluarkan
dia dari kebiasaan ini.
190
00:09:10,657 --> 00:09:12,723
Ini percakapan yang kita
hindari selama 10 tahun.
191
00:09:12,725 --> 00:09:15,525
Aku tahu./ Lakukan saja dengan mudah.
192
00:09:15,527 --> 00:09:16,761
Aku akan melakukan semua.
193
00:09:16,763 --> 00:09:18,596
Jangan semua./ Keberanian dan semuanya.
194
00:09:18,598 --> 00:09:23,637
♪ Dan ayam hutan Dalam sebuah pohon pir ♪
195
00:09:24,838 --> 00:09:26,304
♪ Pada delapan ... ♪
196
00:09:26,306 --> 00:09:27,704
Bersenang-senanglah.
197
00:09:27,706 --> 00:09:30,141
Jaga baik-baik suamiku, oke?
Aku menyukainya.
198
00:09:30,143 --> 00:09:31,309
Kami akan jaga.
199
00:09:31,311 --> 00:09:33,578
Hei, Bets, bilang pada Diana
aku mengucapkan salam.
200
00:09:33,580 --> 00:09:34,445
Ya, tidak.
201
00:09:34,447 --> 00:09:36,747
Tidak, tidak. Selamat Natal.
/ Mwah.
202
00:09:36,749 --> 00:09:38,281
Sampai jumpa.
203
00:09:38,283 --> 00:09:40,318
Selamat./ Mwah. Senang berjumpa denganmu.
204
00:09:40,320 --> 00:09:42,520
Pria paling beruntung di dunia.
/ Tentu saja aku. Dah.
205
00:09:42,522 --> 00:09:44,322
Bisa aku bicara denganmu sebentar saja?
206
00:09:44,324 --> 00:09:45,823
Apa? Kita tidak tukar kado sekarang, bukan?
207
00:09:45,825 --> 00:09:47,424
Tidak, kita akan lakukan itu besok,
208
00:09:47,426 --> 00:09:49,861
...tapi yang ini aku cukup yakin
kau akan menginginkannya.
209
00:09:49,863 --> 00:09:52,597
Apa ini?/ Kau sudah seperti batu dalam...
210
00:09:52,599 --> 00:09:54,866
...semua hal selama kehamilanku ini.
211
00:09:54,868 --> 00:09:56,633
Kau seperti Dwayne Johnson-ku.
212
00:09:56,635 --> 00:09:58,301
Terima kasih.
213
00:09:58,303 --> 00:10:00,170
Sekarang Natal dan
kita hampir punya anak,
214
00:10:00,172 --> 00:10:02,240
...dan kau berhak dapatkan ini.
Jadi selamat Natal.
215
00:10:02,242 --> 00:10:03,573
Apakah ini cologne?
216
00:10:03,575 --> 00:10:05,609
Bukan.
217
00:10:08,413 --> 00:10:10,680
Ya ampun!
218
00:10:10,682 --> 00:10:13,885
Itu setiap jenis narkoba di seluruh dunia.
219
00:10:13,887 --> 00:10:15,486
Mengapa kau berikan ini padaku?
220
00:10:15,488 --> 00:10:17,487
Kau sudah begitu terfokus
padaku dan si bayi,
221
00:10:17,489 --> 00:10:19,689
...dan malam ini kurasa kau harusnya
fokus saja pada dirimu.
222
00:10:19,691 --> 00:10:22,727
Pergilah ke sana, jadilah liar, kau tahu?
223
00:10:22,729 --> 00:10:24,761
Apa ini kokain? Aku sudah
tak mengonsumsi kokain selama...
224
00:10:24,763 --> 00:10:27,231
...11 tahun, kurasa.
/ Tak ada yang bisa, kurasa.
225
00:10:27,233 --> 00:10:29,266
Luar biasa. Darimana kau
dapatkan semua narkoba ini?
226
00:10:29,268 --> 00:10:31,234
Craigslist./ Kau dapat dari Craigslist?
227
00:10:31,236 --> 00:10:33,271
Aku hanya mengetik
"Narkoba NYC.(New York City)"
228
00:10:33,273 --> 00:10:34,438
Kau sungguh banyak akal.
229
00:10:34,440 --> 00:10:35,939
Ini Natal terakhirmu bersama mereka,
230
00:10:35,941 --> 00:10:37,541
...jadi bersenang-senanglah.
231
00:10:37,543 --> 00:10:39,709
Terima kasih banyak.
/ Ya. Aku mencintaimu.
232
00:10:39,711 --> 00:10:41,945
Ini sungguh hebat. Akan
kubawa ponsel bersamaku.
233
00:10:41,947 --> 00:10:43,580
Aku akan pulang lebih awal, kurasa.
234
00:10:43,582 --> 00:10:45,248
Oke, baiklah./ Oke. Aku mencintaimu.
235
00:10:47,787 --> 00:10:49,487
Apa?
236
00:10:49,489 --> 00:10:51,255
Apa-apaan ini?
237
00:10:51,257 --> 00:10:53,391
Ini limousine Red Bull, sobat.
238
00:10:53,393 --> 00:10:56,794
Kau sekarang melihat wajah
dan tubuh dari Red Bull.
239
00:10:56,796 --> 00:10:58,529
Wow! Selamat, bung!
240
00:10:58,531 --> 00:11:00,430
Benar? Karena ini Natal terakhir kita,
241
00:11:00,432 --> 00:11:02,299
...kupikir kita bisa
melakukannya dengan mewah.
242
00:11:02,301 --> 00:11:05,937
Inilah apa yang dimaksud semangat Natal.
Atlet yang kaya akhirnya mendapatkan...
243
00:11:05,939 --> 00:11:07,737
...limo perusahaan yang selalu dia inginkan.
244
00:11:07,739 --> 00:11:09,339
Tepat sekali!/ Kurasa begitu.
245
00:11:09,341 --> 00:11:11,442
Ayo, masuklah. Kau harus lihat ini. Ayolah.
246
00:11:11,444 --> 00:11:13,444
Keren!
247
00:11:13,446 --> 00:11:15,846
Yo, ini Limo Red Bull, kawan!
248
00:11:15,848 --> 00:11:17,681
Baiklah.
249
00:11:17,683 --> 00:11:20,351
Yo! Apa kabar semuanya?
Ini kawanmu, C-Rob.
250
00:11:20,353 --> 00:11:22,953
Kami di dalam Limo Red Bull.
Dan kami punya Dom P(merk anggur),
251
00:11:22,955 --> 00:11:25,790
..., Cristal(merk sampanye),
Hennessy(merk miras),
252
00:11:25,792 --> 00:11:27,692
....dan kita punya Red Bull!
253
00:11:27,694 --> 00:11:31,695
Aku mengabadikan ini dengan
ponsel Sony Xperia Ultra-ku.
254
00:11:31,697 --> 00:11:34,365
Entah itu gelap atau terang,
gambarnya tetap bagus. Benar?
255
00:11:34,367 --> 00:11:36,299
Ini temanmu, Chris Rob.
256
00:11:36,301 --> 00:11:37,867
Bagaimana jika salam!
257
00:11:37,869 --> 00:11:40,371
Salam! Wow!
258
00:11:40,373 --> 00:11:41,705
Dan Internet.
259
00:11:41,707 --> 00:11:43,573
Permainan media sosialnya gila.
/ Bagus.
260
00:11:43,575 --> 00:11:45,575
Sungguh bagus, ya./ Bagus.
261
00:11:45,577 --> 00:11:47,844
Lima juta orang mungkin melihat itu.
262
00:11:47,846 --> 00:11:49,613
Hei, yang di sana.
263
00:11:49,615 --> 00:11:52,717
Tak bermaksud mengganggu saat kalian
sedang asyik sendiri di belakang sana.
264
00:11:52,719 --> 00:11:54,751
Omong-omong videonya bagus.
Aku baru saja lihat.
265
00:11:54,753 --> 00:11:55,987
Cepat juga.
266
00:11:55,989 --> 00:11:57,554
Namaku Joshua. Aku akan jadi...
267
00:11:57,556 --> 00:11:59,723
...sopirmu yang disediakan
Red Bull untuk malam ini.
268
00:11:59,725 --> 00:12:01,324
Pemberhentian pertama:
Rockefeller Center, benar?
269
00:12:01,326 --> 00:12:02,727
Terima kasih, Josh./ Angkat sekatnya.
270
00:12:02,729 --> 00:12:04,261
Senang berjumpa denganmu, Josh.
271
00:12:04,263 --> 00:12:06,530
Aku melakukan salam dua
jari terlalu banyak.
272
00:12:06,532 --> 00:12:08,866
Ya, ya, ya. Kami akan memanggilmu. Itu dia.
273
00:12:08,868 --> 00:12:10,434
Lihatlah apa yang Betsy berikan padaku.
274
00:12:10,436 --> 00:12:11,736
Ini sekumpulan narkoba.
275
00:12:11,738 --> 00:12:14,538
Kita makan sedikit shroom(jenis
narkoba dari jamur) agar sedikit menggila,
276
00:12:14,540 --> 00:12:16,439
....melihat lampu, semua gemerlapnya lampu.
277
00:12:16,441 --> 00:12:17,875
Mari kita mulai dengan sampanye.
278
00:12:17,877 --> 00:12:20,046
Ya, tentu. Ya!
279
00:12:21,614 --> 00:12:24,615
Arahkan itu keluar jendela!/ Oh!
280
00:12:32,325 --> 00:12:34,958
Jadi, bagaimana, E? Bagaimana hidupmu?
/ Kehidupanku bagus!
281
00:12:34,960 --> 00:12:36,493
Ya?/ Ya, bung.
282
00:12:36,495 --> 00:12:38,596
Bagaimana keadaan musikmu? Ada pertunjukan?
283
00:12:38,598 --> 00:12:40,430
Bukan pertunjukan, tapi
pertunjukan itu berlebihan.
284
00:12:40,432 --> 00:12:42,032
Orang-orang sekarang
dengan ponsel mereka.
285
00:12:42,034 --> 00:12:43,501
Tahu maksudku?/ Tentu.
286
00:12:43,503 --> 00:12:44,801
Hal yang sedang kukerjakan sekarang...
287
00:12:44,803 --> 00:12:46,703
...kau sungguh harus mendengarkannya
dari awal sampai akhir.
288
00:12:46,705 --> 00:12:48,372
Ini adalah konsep album.
/ Apa konsepnya?
289
00:12:48,374 --> 00:12:50,940
Aku masih mengonsep bagian itu,
290
00:12:50,942 --> 00:12:52,676
...tapi ini tentang siapa yang kau...
/ C-Rob, tandatangani ini?
291
00:12:52,678 --> 00:12:54,344
...kenal lebih dari apapun./ Tunggu dulu.
292
00:12:54,346 --> 00:12:55,578
Bagaimana kabarnya? Hei, selamat Natal.
293
00:12:55,580 --> 00:12:57,515
- Berpose!
- Itu dia. Baiklah.
294
00:12:57,517 --> 00:12:59,784
Itu terjadi sekarang?
/ Orang-orang suka C-Rob.
295
00:12:59,786 --> 00:13:01,819
Jadi bagaimana dengan Diana?
Kau sudah bicara dengannya?
296
00:13:01,821 --> 00:13:04,655
Apa yang terjadi setelah kau putus dengannya?
Sangat disayangkan yang satu itu pergi.
297
00:13:04,657 --> 00:13:06,390
Masih berakhir./ Sudah
berakhir. Jangan pikirkan itu.
298
00:13:06,392 --> 00:13:08,492
Tapi itu tak masalah. Bukan salah siapapun.
299
00:13:08,494 --> 00:13:09,926
Hubungan kami hanya merenggang.
300
00:13:09,928 --> 00:13:11,395
Lihat, kita sampai di pohon Natal!
301
00:13:11,397 --> 00:13:12,997
Mengapa tak kita bicarakan itu lain waktu?
302
00:13:12,999 --> 00:13:14,768
Apa?/ Tidak sekarang, bung.
303
00:13:18,805 --> 00:13:20,538
Wow.
304
00:13:20,540 --> 00:13:22,506
Tuan-tuan,
305
00:13:22,508 --> 00:13:26,644
...14 tahun lalu tepat malam ini,
sebuah tradisi telah lahir.
306
00:13:26,646 --> 00:13:28,878
Tahun itu seorang pemabuk yang brengsek...
307
00:13:28,880 --> 00:13:30,613
...menabrak orangtuaku dengan mobil.
308
00:13:30,615 --> 00:13:33,550
Jadi sejak Natal itu, aku tak
punya keluarga untuk merayakan,
309
00:13:33,552 --> 00:13:35,685
...tapi kalian ada di sana untukku.
310
00:13:35,687 --> 00:13:36,987
Tapi malam ini!
311
00:13:36,989 --> 00:13:38,488
Malam ini berbeda.
312
00:13:38,490 --> 00:13:41,692
Kita sepakat memutuskan
untuk mengakhiri tradisi ini.
313
00:13:41,694 --> 00:13:43,126
Isaac akan punya seorang anak.
314
00:13:43,128 --> 00:13:45,062
Dan Chris terlalu terkenal...
315
00:13:45,064 --> 00:13:46,630
...untuk bergaul dengan
kita lagi./ Orang besar.
316
00:13:46,632 --> 00:13:48,665
Tapi kawan, barusan hari ini...
317
00:13:48,667 --> 00:13:52,535
...aku menyaksikan realita keajaiban Natal.
318
00:13:52,537 --> 00:13:53,838
Dari mana kau dapatkan itu?
319
00:13:53,840 --> 00:13:55,839
Ya ampun! Apa itu asli?
/ Ini asli!
320
00:13:55,841 --> 00:13:57,742
Dari mana itu berasal?
321
00:13:57,744 --> 00:14:00,377
Tak penting! Ini keajaiban Natal!
322
00:14:00,379 --> 00:14:02,579
Kau bunuh seseorang demi itu?
/ Tidak, aku mencuri ini.
323
00:14:02,581 --> 00:14:04,848
Itu mengagumkan! Bukan main!
324
00:14:04,850 --> 00:14:07,952
Ini pesta Nutcracker Ball!
325
00:14:07,954 --> 00:14:09,420
Ya!
326
00:14:09,422 --> 00:14:11,756
Jadi aku sudah telpon nomer
yang tertera di tiket ini.
327
00:14:11,758 --> 00:14:14,424
Mereka tak memberi alamat sampai pukul 22.00.
328
00:14:14,426 --> 00:14:16,526
Jadi itu memberi kita beberapa jam...
329
00:14:16,528 --> 00:14:18,529
...untuk merayakan tradisi
Natal sebanyak mungkin!
330
00:14:18,531 --> 00:14:19,963
Ayo kita lakukan.
331
00:14:19,965 --> 00:14:22,165
Ini akan jadi malam
terbaik dalam hidup kita!
332
00:14:22,167 --> 00:14:23,666
Aku sangat gembira, bung. Keren.
333
00:14:23,668 --> 00:14:26,138
Mungkin ini akan jadi tradisi baru Natal.
334
00:14:27,773 --> 00:14:30,141
Aku tak tahu apakah kita
benar-benar mengganti...
335
00:14:30,143 --> 00:14:31,608
...ini dengan tradisi lain.
336
00:14:31,610 --> 00:14:33,644
Itu hanya lelucon, Isaac.
Berikan aku pujian.
337
00:14:33,646 --> 00:14:36,112
Jelas, itu lelucon. Aku sungguh
tak masalah dengan itu.
338
00:14:36,114 --> 00:14:37,615
Jelas, dia bercanda.
339
00:14:37,617 --> 00:14:40,184
Pasti./ Tuan-tuan, aku punya sweter.
340
00:14:40,186 --> 00:14:41,584
Yang ini untukmu.
341
00:14:41,586 --> 00:14:43,087
Ini untukmu./ Bagus.
342
00:14:43,089 --> 00:14:44,454
Ayo lakukan ini!
343
00:14:44,456 --> 00:14:46,424
Ayo. Hei, kemana dia pergi?
344
00:15:25,898 --> 00:15:29,900
♪ Siapa mengikutiku! Siapa mengikutiku!
Siapa mengikutiku! Siapa mengikutiku! ♪
345
00:15:29,902 --> 00:15:34,006
♪ Siapa mengikutiku! Siapa mengikutiku!
Siapa mengikutiku! Siapa mengikutiku! ♪
346
00:15:35,041 --> 00:15:38,074
♪ Dan aku selalu menemukan
Ya, aku selalu menemukan ♪
347
00:15:38,076 --> 00:15:39,846
♪ Sesuatu yang salah ♪
348
00:15:41,013 --> 00:15:42,780
♪ Kau telah menyediakan kebutuhanku ♪
349
00:15:42,782 --> 00:15:45,949
♪ Hanya saja terlalu lama ♪
350
00:15:45,951 --> 00:15:50,723
♪ Aku sangat berbakat dalam menemukan
Apa yang paling tak kusuka ♪
351
00:15:51,824 --> 00:15:56,559
♪ Jadi kurasa sudah waktunya
Bagi kita untuk bersulang ♪
352
00:15:56,561 --> 00:15:58,695
♪ Mari kita bersulang
Untuk orang menjengkelkan ♪
353
00:15:58,697 --> 00:16:01,232
♪ Mari kita bersulang
Untuk orang brengsek ♪
354
00:16:01,234 --> 00:16:04,101
♪ Mari kita bersulang
Untuk orang hina ♪
355
00:16:04,103 --> 00:16:06,937
♪ Setiap salah satu dari
mereka yang kutahu ♪
356
00:16:06,939 --> 00:16:09,740
♪ Mari kita bersulang
Untuk para bajingan ♪
357
00:16:09,742 --> 00:16:12,642
♪ Yang takkan pernah berlibur ♪
358
00:16:12,644 --> 00:16:14,878
♪ Sayang, aku punya rencana ♪
359
00:16:14,880 --> 00:16:17,780
♪ Larilah Secepat yang kau bisa ♪
360
00:16:17,782 --> 00:16:20,786
♪ Larilah Secepat yang kau bisa ♪
361
00:16:23,255 --> 00:16:24,655
Supnya datang!
362
00:16:24,657 --> 00:16:26,223
Hei, Thuwan! Bagaimana kabarnya, bung?
363
00:16:26,225 --> 00:16:28,559
Sekarang ini Natal. Ini belum Natal...
364
00:16:28,561 --> 00:16:29,926
...sampai kita makan telur dalam sup.
365
00:16:29,928 --> 00:16:32,128
Ini mengingatkanku kembali.
Siapa yang kau telepon sekarang?
366
00:16:32,130 --> 00:16:34,598
Menelpon Tommy Owens./ Kau
menelpon Tommy Owens?
367
00:16:34,600 --> 00:16:36,599
Siapa Tommy Owens?
/ Pemain terbaik dalam liga.
368
00:16:36,601 --> 00:16:38,935
Tommy!/ C-Money(nama panggilan),
apa kabar, kawan?
369
00:16:38,937 --> 00:16:40,703
Selamat Natal.
370
00:16:40,705 --> 00:16:42,205
Katakan padanya "hai".
371
00:16:42,207 --> 00:16:44,607
Hennessy!/ Kami akan
pergi ke Nutcracker Ball.
372
00:16:44,609 --> 00:16:47,111
Aku punya tiket untuk kawan-kawanku.
Aku daftarkan kita pada pesta...
373
00:16:47,113 --> 00:16:49,280
...setelah pesta, sebelum
pesta, setiap pesta.
374
00:16:49,282 --> 00:16:50,981
Selamat, sayang, kau sering berpesta.
375
00:16:50,983 --> 00:16:53,049
Kebiasaan, sayang.
Itulah yang kita lakukan!
376
00:16:53,051 --> 00:16:54,885
Beritahu dia untuk membawa ganja.
377
00:16:54,887 --> 00:16:57,854
C-Money, mumpung kau ada ditelpon,
aku bahkan benci untuk bertanya,
378
00:16:57,856 --> 00:16:59,723
...tapi bisakah kau bawakan kami ganja?
379
00:16:59,725 --> 00:17:01,891
Ya, aku bisa. Dengan
siapa kau ajak bicara, sayang.
380
00:17:01,893 --> 00:17:04,627
Ayolah. Ini Chris Money.
/ Berasap!
381
00:17:04,629 --> 00:17:06,195
Akan kutemui kau di Nutcracker Ball.
382
00:17:06,197 --> 00:17:08,165
Aku akan bawakan setengah
pon dan kita akan linting.
383
00:17:08,167 --> 00:17:10,335
Satu. Chris keluar. Salam.
384
00:17:12,038 --> 00:17:13,771
Berapa banyak ganja yang
kau punya dalam kotak itu?
385
00:17:13,773 --> 00:17:15,239
Entahlah. Mengapa kita tak periksa?
386
00:17:15,241 --> 00:17:16,639
Periksa ini, bung.
387
00:17:16,641 --> 00:17:19,175
Seseorang panggilkan Snoop
D-O-double Gezzank,
388
00:17:19,177 --> 00:17:21,678
...karena aku punya rokok ganja.
389
00:17:21,680 --> 00:17:22,946
Kau hanya punya satu batang?
390
00:17:22,948 --> 00:17:24,647
Bets tak tahu banyak tentang narkoba.
391
00:17:24,649 --> 00:17:26,250
Proporsi narkoba ini ya hanya segini.
392
00:17:26,252 --> 00:17:27,818
Bung, kita perlu mencari ganja lagi.
393
00:17:27,820 --> 00:17:29,252
Bisakah kita tak keluar dari
topik pembicaraan di sini?
394
00:17:29,254 --> 00:17:31,655
Ini bukan tentang beberapa
atlet terkenal dan ganjanya.
395
00:17:31,657 --> 00:17:32,822
Ini tentang kita bertiga.
396
00:17:32,824 --> 00:17:34,357
Ini Natal terakhir kita bersama.
397
00:17:34,359 --> 00:17:36,059
Ini tentang seorang atlet
terkenal dan ganjanya.
398
00:17:36,061 --> 00:17:37,927
Aku sudah berada di timnya
pria ini selama enam tahun,
399
00:17:37,929 --> 00:17:40,129
...dan dia akhirnya tahu siapa aku.
Jika aku bisa memberikan ganja ini,
400
00:17:40,131 --> 00:17:43,067
...kita bisa merokok dengan Tommy Owens
dan nongkrong dengannya sepanjang malam!
401
00:17:43,069 --> 00:17:44,902
Aku ingin merokok ganja dengan Tommy Owens.
402
00:17:44,904 --> 00:17:46,369
Lihat? Dia ingin merokok dengan Tommy.
403
00:17:46,371 --> 00:17:47,838
Oke. Oke.
404
00:17:47,840 --> 00:17:50,340
Dari mana kita bisa dapatkan
ganja ini?/ Eh...
405
00:17:50,342 --> 00:17:52,342
Kita bisa menghubungi Tn. Green.
406
00:17:52,344 --> 00:17:54,677
Kenapa kita ada di luar SMA kita lagi?
407
00:17:54,679 --> 00:17:57,246
Karena dia seorang pengedar
narkoba dan dia curiga,
408
00:17:57,248 --> 00:17:59,883
...dan dia tak mau bertemu denganmu kecuali
dia menemuimu di sana sebelumnya.
409
00:17:59,885 --> 00:18:01,217
Entah itu di SMA kita...
410
00:18:01,219 --> 00:18:02,819
...atau di rumah Ibunya pria ini.
411
00:18:02,821 --> 00:18:05,356
Itu takkan terjadi.
/ Aku tahu. Jadi di sini.
412
00:18:07,059 --> 00:18:08,358
Astaga. Apa itu kau?
413
00:18:08,360 --> 00:18:10,260
Bukan punyaku.
414
00:18:10,262 --> 00:18:12,663
Tidak./ Oh, astaga.
415
00:18:12,665 --> 00:18:14,964
Suaranya dari sana sebelumnya.
416
00:18:14,966 --> 00:18:16,834
Apa mereka masih membuat
telepon umum lagi?
417
00:18:16,836 --> 00:18:18,335
Jangan sentuh. Orang menyeka
pantat mereka pada itu.
418
00:18:18,337 --> 00:18:20,037
Inilah cara kau bicara dengannya.
419
00:18:20,039 --> 00:18:21,204
Jangan angkat!
420
00:18:21,206 --> 00:18:22,705
Halo! Ini dengan 1998.
421
00:18:22,707 --> 00:18:24,375
Menjijikkan.
422
00:18:24,377 --> 00:18:25,975
Oh.
423
00:18:25,977 --> 00:18:28,846
Ya, aku melihatmu. Oke.
Trims. Dia di sebelah sana.
424
00:18:28,848 --> 00:18:31,682
Silakan. Ambil ganjanya.
425
00:18:31,684 --> 00:18:33,884
Aku tidak. Kau yang pergi./ Ambilah saja.
426
00:18:33,886 --> 00:18:35,886
Ayolah, jangan seperti bayi.
/ Itu ganjamu!
427
00:18:35,888 --> 00:18:37,390
Sial.
428
00:18:39,157 --> 00:18:43,126
Apa hanya aku? Dia berubah sedikit, kan?
429
00:18:43,128 --> 00:18:46,763
Ya, dia nampak gembira dengan ketenarannya.
430
00:18:46,765 --> 00:18:49,366
Kurasa itu tugas kita untuk semacam
mengontrol keadaan dia.
431
00:18:49,368 --> 00:18:52,136
Terkadang, kau pikir itu mudah untuk
memberitahu sesuatu pada temanmu,
432
00:18:52,138 --> 00:18:54,137
...dan sebenarnya itu sulit untuk
bilang pada mereka bahwa...
433
00:18:54,139 --> 00:18:56,139
...sekalinya kau sedang berhadapan
dengan momen aktual...
434
00:18:56,141 --> 00:18:57,875
...yang kau ingin katakan
pada mereka tentang hal itu.
435
00:18:57,877 --> 00:18:59,445
Kau tahu maksudku?
436
00:19:04,350 --> 00:19:07,216
Tn. Green! Apa kabar, bung?
437
00:19:07,218 --> 00:19:08,918
Selamat malam.
438
00:19:08,920 --> 00:19:10,788
Bagaimana kabarmu? Senang berjumpa denganmu.
439
00:19:10,790 --> 00:19:12,188
Aku senang kau buka saat Natal.
440
00:19:12,190 --> 00:19:15,759
Banyak orang membutuhkanku
saat Natal, kau tahu.
441
00:19:15,761 --> 00:19:18,127
Ini liburan yang sibuk.
442
00:19:18,129 --> 00:19:19,296
Aku mengenalmu.
443
00:19:19,298 --> 00:19:20,798
Ya.
444
00:19:20,800 --> 00:19:22,265
Kau dulu jual ganja padaku
dan teman-teman...
445
00:19:22,267 --> 00:19:24,434
...saat kami masih SMA. Ya, itu gila.
446
00:19:24,436 --> 00:19:26,770
Jadi, apa yang kau inginkan?
447
00:19:26,772 --> 00:19:29,807
Barang terbaikmu. Yang
kronis, yang mahal, yang...
448
00:19:29,809 --> 00:19:31,442
Ya, ya. Semacam itulah.
449
00:19:31,444 --> 00:19:35,279
Menyenangkan melihat kalian masih
nongkrong dan merokok ganja.
450
00:19:35,281 --> 00:19:36,780
Membuatku bangga.
451
00:19:36,782 --> 00:19:38,348
Trims, bung. Kami hanya semacam berusaha...
452
00:19:38,350 --> 00:19:40,117
...untuk menjaga mimpi tetap hidup,
kau tahu?
453
00:19:40,119 --> 00:19:42,453
Tapi ini bukan untuk kami.
Ini untuk temanku yang baik.
454
00:19:42,455 --> 00:19:45,121
Tommy Owens. Quarterback.
The Messiah(julukan).
455
00:19:45,123 --> 00:19:47,890
Tahukah kau? Sejauh yang kutahu...
456
00:19:47,892 --> 00:19:49,126
...hanya ada satu Sang Mesias.
457
00:19:49,128 --> 00:19:53,062
Tuhan dan Juru Selamat kita, Yesus Kristus.
458
00:19:53,064 --> 00:19:55,065
Jadi nama itu sedikit menghina Tuhan.
459
00:19:55,067 --> 00:19:57,103
Ya.
460
00:20:03,943 --> 00:20:06,743
Ini Ganja hadiah Natal.
461
00:20:06,745 --> 00:20:08,912
Aku seorang atlet,
sehingga tubuh bebas narkoba.
462
00:20:08,914 --> 00:20:10,880
Zona bebas narkoba. Dilarang merokok.
463
00:20:10,882 --> 00:20:14,318
Kau membeli itu untuk seseorang
dan kau takkan mencobanya?
464
00:20:14,320 --> 00:20:15,953
Itu bisa saja oregano.(bumbu masakan)
465
00:20:15,955 --> 00:20:19,257
Orega apa?/ Oregano.
466
00:20:31,803 --> 00:20:33,505
Jadi...
467
00:20:34,807 --> 00:20:36,440
Sesuatu yang spesial harusnya terjadi?
468
00:20:36,442 --> 00:20:38,308
Baru saja terjadi.
469
00:20:38,310 --> 00:20:41,014
Kau dalam hadiah.
470
00:20:44,015 --> 00:20:46,983
Apa? Mungkin aku mabuk atau apa, bung,
aku tak ...
471
00:20:46,985 --> 00:20:50,354
Atau kau mungkin dalam hadiah.
472
00:20:50,356 --> 00:20:53,857
Ganja Hadiah Natal.
473
00:20:53,859 --> 00:20:55,224
Baik, dengan logika itu,
474
00:20:55,226 --> 00:20:57,528
...bukankah semua ganja
adalah Ganja Hadiah Natal?
475
00:20:57,530 --> 00:21:00,198
Hanya saat Natal, nak.
476
00:21:01,567 --> 00:21:04,033
Pokoknya, itu harganya seratus dolar.
477
00:21:04,035 --> 00:21:07,171
Oh. Baiklah. Akan kuambilkan uangnya.
478
00:21:07,173 --> 00:21:08,972
Jika kalian tak melakukan apa-apa nanti,
479
00:21:08,974 --> 00:21:10,840
...kau harus mampir ke
pesta yang aku adakan.
480
00:21:10,842 --> 00:21:12,341
Pesta yang luar biasa.
481
00:21:12,343 --> 00:21:14,411
Kau serius?
482
00:21:14,413 --> 00:21:18,014
Bukan di dalam mobilku.
Pesta yang sesungguhnya.
483
00:21:18,016 --> 00:21:20,584
Kami sudah punya undangan
untuk pesta. Maaf.
484
00:21:20,586 --> 00:21:22,418
Tapi terima kasih sudah mengundang.
485
00:21:22,420 --> 00:21:26,324
Tak masalah. Perasaanku
tidak terluka. Tidak juga.
486
00:21:29,494 --> 00:21:31,828
Bilang pada Isaac, "Aku akan
temui kau beberapa jam lagi."
487
00:21:31,830 --> 00:21:33,129
Apa?
488
00:21:33,131 --> 00:21:36,867
Bilang pada Isaac aku akan
menemuinya beberapa jam lagi.
489
00:21:36,869 --> 00:21:39,502
Bagaimana bisa dia tiba-tiba sangat bagus?
490
00:21:39,504 --> 00:21:40,971
Entahlah.
491
00:21:40,973 --> 00:21:43,676
Oh, itu dia. Itu dia.
492
00:21:46,278 --> 00:21:48,912
Tadi Itu adalah pengalaman
teraneh dalam hidupku.
493
00:21:48,914 --> 00:21:50,446
Sungguh?/ Tapi aku dapat ganjanya.
494
00:21:50,448 --> 00:21:52,049
Bagus!
495
00:21:52,051 --> 00:21:54,151
Ayolah, ayo kita runtuhkan
tempat karaoke itu.
496
00:21:54,153 --> 00:21:56,419
Biar mereka tahu bahwa
Ice Crew sudah tiba!
497
00:21:56,421 --> 00:21:58,055
Ayo lakukan, sayang.
498
00:21:58,057 --> 00:22:00,456
Apa kau sudah berlatih gerakannya?
/ Oh, aku sudah berlatih.
499
00:22:00,458 --> 00:22:01,924
Hei!
500
00:22:05,063 --> 00:22:07,499
Whoa. Berdansa, berdansa.
501
00:22:11,337 --> 00:22:14,238
Tunjukkan pada mereka, huh!
502
00:22:14,240 --> 00:22:16,473
♪ Ini waktunya Natal
di Hollis, Queens ♪
503
00:22:16,475 --> 00:22:19,509
♪ Ibu masak ayam
dan sawi hijau ♪
504
00:22:19,511 --> 00:22:21,544
♪ Masak nasi dengan isian
Macaroni dan keju ♪
505
00:22:21,546 --> 00:22:24,348
♪ Dan Sinterklas meletakkan mainan
Di bawah pohon Natal ♪
506
00:22:24,350 --> 00:22:27,017
♪ Mendekorasi rumah
Dengan lampu di malam hari ♪
507
00:22:27,019 --> 00:22:29,252
♪ Salju pun turun
Salju putih begitu cerah ♪
508
00:22:29,254 --> 00:22:31,621
♪ Di perapian dengan kayu yule ♪
509
00:22:31,623 --> 00:22:34,357
♪ Di bawah mistletoe dimana kita
minum eggnog(minuman telur) ♪
510
00:22:34,359 --> 00:22:37,159
♪ Sajak yang kau dengar
Adalah sajak dari Darryl ♪
511
00:22:37,161 --> 00:22:40,496
♪ Tapi setiap tahun
Kami menyanyikan lagu-lagu Natal ♪
512
00:22:43,636 --> 00:22:46,172
Tarian balet.
513
00:22:52,645 --> 00:22:54,944
Kurasa shroomnya mulai terasa.
514
00:22:54,946 --> 00:22:57,213
♪ Namaku DMC dengan
microfon di tanganku ♪
515
00:22:57,215 --> 00:22:59,482
♪ Aku dingin dan mendinginkan
Seperti boneka salju ♪
516
00:22:59,484 --> 00:23:01,117
♪ Jadi bukalah mata dan telingamu ♪
517
00:23:01,119 --> 00:23:02,452
♪ Kami ingin bilang ♪
518
00:23:02,454 --> 00:23:05,588
♪ Selamat Natal dan Tahun Baru ♪
519
00:23:08,426 --> 00:23:10,527
Yo, apa kabar? Kami Ice Crew!
520
00:23:10,529 --> 00:23:12,261
Kami punya satu hal untuk dikatakan!
521
00:23:12,263 --> 00:23:15,168
Minumlah Red Bull. Hell, ya!
522
00:23:19,338 --> 00:23:21,003
Ini terjadi (mabuk)./ Kau baik saja?
523
00:23:21,005 --> 00:23:22,338
Kau merasa baik?/ Ya.
524
00:23:22,340 --> 00:23:24,273
Ethan, itu Diana!
525
00:23:24,275 --> 00:23:26,209
Hai./ Apa kabar?
526
00:23:26,211 --> 00:23:28,478
Chris, aku ingin bilang hai padamu,
tapi kau dikelilingi oleh fans!
527
00:23:28,480 --> 00:23:30,513
Aku tahu. Ini gila! Sapalah Ethan!
528
00:23:30,515 --> 00:23:33,250
Dia terlihat sangat hebat!
Mari keluar dan Instagram.
529
00:23:33,252 --> 00:23:34,952
Permainan sosial mediaku sangat laris!
530
00:23:34,954 --> 00:23:36,986
Pria itu sangat terkenal sekarang./ Ya.
531
00:23:36,988 --> 00:23:38,155
Super terkenal.
532
00:23:38,157 --> 00:23:40,290
Senang berjumpa dengan kalian!
533
00:23:40,292 --> 00:23:42,291
Selamat Natal. Apa
yang kalian lakukan di sini?
534
00:23:42,293 --> 00:23:45,162
Hanya ini tempat karaoke
yang buka saat Natal.
535
00:23:45,164 --> 00:23:46,996
Ya, ini tradisi kami.
536
00:23:46,998 --> 00:23:49,031
Aku harusnya ingat
bahwa kalian datang ke sini.
537
00:23:49,033 --> 00:23:50,399
Tapi Run-DMC, akhirnya
aku harus melihatnya.
538
00:23:50,401 --> 00:23:52,135
Kau menyukainya?
/ Itu tadi mengagumkan.
539
00:23:52,137 --> 00:23:53,470
Inilah apa yang kalian lewatkan.
540
00:23:53,472 --> 00:23:55,038
Dia berperan sebagai Miley Cyrus.
541
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
Dia menyanyikan Wrecking
Ball. Itu luar biasa.
542
00:23:57,042 --> 00:23:58,709
Kau masih suka lagu itu?
/ Semua orang masih.
543
00:23:58,711 --> 00:24:02,279
Kau bisa menangis, kau bisa bermain,
kau bisa berpesta dengan lagu itu.
544
00:24:02,281 --> 00:24:05,315
Abadi!/ Apa yang sedang kalian lakukan?
545
00:24:05,317 --> 00:24:07,350
Sebenarnya, kami mengalami malam
yang sungguh menyenangkan.
546
00:24:07,352 --> 00:24:09,586
Kami semacam tidak terlalu
keras, tapi cukup keras.
547
00:24:09,588 --> 00:24:11,053
Kami semacam...
548
00:24:11,055 --> 00:24:12,723
Ini malam terakhir kami merayakan Natal!
549
00:24:12,725 --> 00:24:16,326
Akhir zaman./ Tahun terakhir.
550
00:24:16,328 --> 00:24:18,228
Tapi sudah sangat menyenangkan.
551
00:24:18,230 --> 00:24:20,196
Tentu saja. Betsy melahirkan sebulan lagi.
552
00:24:20,198 --> 00:24:21,464
Dia akan punya bayi, ya.
553
00:24:21,466 --> 00:24:23,265
Kami akan merindukannya di kantor.
554
00:24:23,267 --> 00:24:27,104
Tapi dia bilang kau sudah melakukan tugas
yang sangat baik. Bahwa kau begitu siap.
555
00:24:27,106 --> 00:24:30,406
Kau sudah baca setiap buku tentang menjadi
seorang Ayah sejak bukunya dirilis.
556
00:24:30,408 --> 00:24:32,309
Aku sungguh tak percaya sekarang.
557
00:24:32,311 --> 00:24:34,277
Bahwa kau sudah siap,
seperti lebih dari siap.
558
00:24:34,279 --> 00:24:35,645
Dia kuat. Dia punya statistik.
559
00:24:35,647 --> 00:24:38,280
Banyak pria dalam posisimu pasti panik.
560
00:24:38,282 --> 00:24:40,183
Mereka kabur begitu saja.
/ Dan mereka melarikan diri.
561
00:24:40,185 --> 00:24:43,220
Ini epidemi.
/ Itu benar. Apakah kalian ...
562
00:24:43,222 --> 00:24:45,722
Astaga! Apa kalian baik
saja? Apa kau baik?
563
00:24:45,724 --> 00:24:49,192
Lampu ini di sini menerangi
kalian? Sepanjang waktu?
564
00:24:49,194 --> 00:24:50,527
Tidak juga.
565
00:24:50,529 --> 00:24:52,662
Kurasa kepalaku berputar
karena menari tadi.
566
00:24:52,664 --> 00:24:54,164
Ya.
567
00:24:54,166 --> 00:24:55,632
Aku akan telpon Betsy. Aku akan kembali.
568
00:24:55,634 --> 00:24:58,601
Ide yang bagus./ Senang berjumpa
dengan kalian. Aku akan...
569
00:24:58,603 --> 00:25:01,203
Telponlah dia.
570
00:25:01,205 --> 00:25:02,806
Kalian saling memahami.
571
00:25:02,808 --> 00:25:05,678
Ya, dia sahabatku.
572
00:25:07,245 --> 00:25:08,444
Aku akan ke bar.../ Tidak.
573
00:25:08,446 --> 00:25:10,113
...mengambil minum lagi.
/ Tidak, tidak!
574
00:25:10,115 --> 00:25:11,781
Senang berjumpa denganmu./ Selamat Natal.
575
00:25:11,783 --> 00:25:13,517
Kau nampak baik.
576
00:25:14,786 --> 00:25:16,386
Hai.
577
00:25:16,388 --> 00:25:17,857
Hai.
578
00:25:23,294 --> 00:25:27,164
Oke. Ayolah. Whoo!
Shroom-nya melawan.
579
00:25:27,166 --> 00:25:30,133
Kau punya malam yang besar di hadapanmu.
Mari kita coba yang lain di sini.
580
00:25:30,135 --> 00:25:31,801
Kokain. Itu akan meluruskanku.
581
00:25:31,803 --> 00:25:34,671
Masuklah ke dalam otakku.
Buat aku merasa berbeda.
582
00:25:34,673 --> 00:25:35,838
Ya.
583
00:25:40,244 --> 00:25:42,712
Apa kabar, Messiah? Apa kabar, Yesus Putih?
584
00:25:42,714 --> 00:25:44,146
Yo, dengarkan.
585
00:25:44,148 --> 00:25:45,514
Ini C-Rob, bung.
586
00:25:45,516 --> 00:25:48,652
Semuanya berjalan bagus. Aku bawakan kau.
587
00:25:48,654 --> 00:25:51,620
Aku punya ganjanya. Aku punya rokoknya.
588
00:25:51,622 --> 00:25:55,459
Tahukah kau? Aku sedang mabuk.
Aku akan SMS kau saja, oke?
589
00:25:55,461 --> 00:25:58,360
Bagaimana kalau salam? Salam. C-Rob keluar.
590
00:25:58,362 --> 00:26:01,831
Chris si bajingan Roberts!
591
00:26:01,833 --> 00:26:04,134
Yaa, aku bukan Julia Roberts.
592
00:26:04,136 --> 00:26:06,470
Tapi kau wanita cantik.
(Filmnya Julia Roberts)
593
00:26:06,472 --> 00:26:07,838
Oh, astaga!
594
00:26:07,840 --> 00:26:09,772
Bung, aku penggemarmu.
595
00:26:09,774 --> 00:26:11,308
Bertemu denganmu malam ini...
596
00:26:11,310 --> 00:26:14,144
...ini cukup membuat Natal
jadi lumayan untukku.
597
00:26:14,146 --> 00:26:16,178
Whoa. Kau tidak suka Natal?
598
00:26:16,180 --> 00:26:18,581
Tidak. Aku benci Natal.
599
00:26:18,583 --> 00:26:21,818
Maaf aku seperti Grinch
(orang yang tidak ramah) bagimu.
600
00:26:21,820 --> 00:26:23,854
Ini luar biasa.
601
00:26:23,856 --> 00:26:26,723
Sebanyak aku membenci Natal,
sebanyak itulah aku mencintaimu.
602
00:26:26,725 --> 00:26:28,325
Wow./ Maaf.
603
00:26:28,327 --> 00:26:30,327
Oke, aku jadi berlebihan.
604
00:26:30,329 --> 00:26:32,662
Aku menumpahkan kegembiraan
padamu. Seperti ejakulasi. Maaf.
605
00:26:32,664 --> 00:26:35,365
Tidak, tidak. Tumpahkan
saja padaku. Aku suka itu.
606
00:26:35,367 --> 00:26:37,867
Kau mungkin ingin kembali ke teman-temanmu.
607
00:26:37,869 --> 00:26:39,636
Persetan dengan mereka.
608
00:26:39,638 --> 00:26:41,771
Teman-teman datang dan pergi,
609
00:26:41,773 --> 00:26:43,540
...tapi penggemar, itu selamanya.
610
00:26:43,542 --> 00:26:45,742
Kau nakal./ Aku sangat nakal.
611
00:26:45,744 --> 00:26:49,812
Aku akan mengajarkanmu sebuah
pelajaran Natal, dasar kau anak nakal.
612
00:26:49,814 --> 00:26:51,213
Oke.
613
00:26:52,751 --> 00:26:54,986
Kebenaran akan membebaskanmu.
614
00:26:57,356 --> 00:26:59,188
Hei, yo.
615
00:26:59,190 --> 00:27:02,158
Ini pesan untuk Isaac masa depan...
616
00:27:02,160 --> 00:27:04,360
...dari Isaac saat ini.
617
00:27:04,362 --> 00:27:06,829
Dan aku harus memberitahumu
untuk mendengarkanku...
618
00:27:06,831 --> 00:27:08,498
...karena sekarang aku punya kejelasan.
619
00:27:08,500 --> 00:27:10,232
Kau tidak harus memiliki bayi ini.
620
00:27:10,234 --> 00:27:11,902
Bayi ini adalah sebuah kesalahan.
621
00:27:11,904 --> 00:27:14,538
Bayi ini akan merusak hidupmu.
Kau akan merusak kehidupan bayi!
622
00:27:14,540 --> 00:27:16,906
Kemudian bayinya akan membunuh orang!
623
00:27:16,908 --> 00:27:18,541
Aku tak tahu apa yang
kau lakukan saat ini,
624
00:27:18,543 --> 00:27:20,309
...tapi singkirkanlah bayi ini!
625
00:27:20,311 --> 00:27:22,511
Masukkan dalam tas lalu
tinggalkan di suatu tempat!
626
00:27:22,513 --> 00:27:25,781
Masukkan dalam keranjang
lalu hanyutkan dalam sungai!
627
00:27:25,783 --> 00:27:27,184
Bangsat kau bayi!
628
00:27:27,186 --> 00:27:29,618
Persetan dengan lengan mungil bayimu...
629
00:27:29,620 --> 00:27:31,954
...dan kaki mungil bayi gemukmu!
630
00:27:31,956 --> 00:27:35,424
Bangsat kau bayi! Bangsat! Jalang!
631
00:27:37,862 --> 00:27:39,631
Oke.
632
00:27:40,866 --> 00:27:42,432
Sialan.
633
00:27:45,270 --> 00:27:47,203
Bersenang-senanglah! Ya!
634
00:27:47,205 --> 00:27:48,538
Ayo berpesta!
635
00:27:54,812 --> 00:27:56,780
Isaac?/ Apa! Ya!
636
00:27:56,782 --> 00:27:58,214
Hai, Sarah! Ada apa?
637
00:27:58,216 --> 00:27:59,482
Bagaimana keadaanmu?/ Baik.
638
00:27:59,484 --> 00:28:02,418
Bagus. Keren. Apa yang
terjadi? Kau baik saja?
639
00:28:02,420 --> 00:28:04,553
Kau berkeringat.
/ Di sini panas. Aku mulai kepanasan.
640
00:28:04,555 --> 00:28:06,289
Kami punya tradisi yang
harus memakai sweter.
641
00:28:06,291 --> 00:28:09,259
Aku tak selalu memakai sweter, jelas. Saat aku
di dalam ruangan, biasanya aku melepasnya.
642
00:28:09,261 --> 00:28:10,760
Tapi kurasa itu menyakiti
hati teman-temanku.
643
00:28:10,762 --> 00:28:14,763
Kau bicara sangat cepat, kau terdengar
seperti juru lelang./ Itu lucu. Terjual!
644
00:28:14,765 --> 00:28:15,932
Itu sedikit menakutkan.
645
00:28:15,934 --> 00:28:17,399
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu...
646
00:28:17,401 --> 00:28:18,969
...dengan bilang, "Terjual!"
/ Ya Tuhan!
647
00:28:18,971 --> 00:28:21,637
Kau harusnya tidak bilang itu.
Sekarang itu semua aku paham.
648
00:28:21,639 --> 00:28:23,339
Kau ingin minum?
/ Oke. Tentu.
649
00:28:23,341 --> 00:28:24,974
Mari minum. Aku akan kembali.
650
00:28:24,976 --> 00:28:26,342
Terima kasih, Isaac.
651
00:28:26,344 --> 00:28:28,712
♪ Mari bicarakan tentang seks ♪
652
00:28:30,248 --> 00:28:31,848
Betsy bilang kau bertanya tentang aku.
653
00:28:31,850 --> 00:28:34,350
Itu bohong.
/ Itu baru bohong.
654
00:28:34,352 --> 00:28:36,485
Betsy takkan pernah dalam satu
miliar tahun ke depan...
655
00:28:36,487 --> 00:28:38,687
...mengatakan apapun seperti
itu bahkan sedikitpun.
656
00:28:38,689 --> 00:28:40,456
Bagaimana keluargamu?
657
00:28:40,458 --> 00:28:42,826
Kau bertanya tentang keluargaku.
658
00:28:42,828 --> 00:28:45,794
Maaf, aku tak percaya itu. Siapa kamu?
659
00:28:45,796 --> 00:28:46,996
Aku berhak tanya.
660
00:28:46,998 --> 00:28:49,633
Keluargaku baik saja,
terima kasih kau sudah bertanya.
661
00:28:49,635 --> 00:28:52,301
Kau biasanya tinggal dengan
mereka pada malam Natal, bukan?
662
00:28:52,303 --> 00:28:53,603
Ya, aku tinggal dengan mereka,
663
00:28:53,605 --> 00:28:55,704
...tapi aku akan melakukan
hal ini dengan Sarah.
664
00:28:55,706 --> 00:28:57,109
Apa itu?
665
00:28:58,609 --> 00:29:02,611
Oke, dia berkencan dengan pria,
dan pria itu mengajak kami ke pesta ini.
666
00:29:02,613 --> 00:29:04,547
Dan aku tahu kau selalu
ingin pergi ke sana ...
667
00:29:04,549 --> 00:29:06,449
Astaga. Apa kau akan
pergi ke Nutcracker Ball?
668
00:29:06,451 --> 00:29:08,784
Ya. Maafkan aku./ Kami juga.
669
00:29:08,786 --> 00:29:10,353
Kalian?/ Bukankah itu gila?
670
00:29:10,355 --> 00:29:11,788
Aku turut senang untukmu. Natal terakhirmu,
671
00:29:11,790 --> 00:29:13,490
...dan kau bisa pergi ke pesta
besar nan bodoh...
672
00:29:13,492 --> 00:29:14,657
...yang selalu kau inginkan.
673
00:29:14,659 --> 00:29:17,527
Kau mengajak seseorang?
/ Ke pesta bodoh itu?
674
00:29:17,529 --> 00:29:19,995
Seorang pria?/ Aku?
675
00:29:19,997 --> 00:29:22,965
Ya, aku akan mengajak dua orang pria...
676
00:29:22,967 --> 00:29:25,801
...yang sedang kukencani.
677
00:29:25,803 --> 00:29:27,436
Dengan penis yang sangat besar.
678
00:29:27,438 --> 00:29:32,075
Yang punya penis besar sekali,
hampir tak tersaingi ukurannya.
679
00:29:32,077 --> 00:29:34,376
Aku sudah melihat seorang gadis
dengan vagina besar.
680
00:29:34,378 --> 00:29:35,712
Kau?
681
00:29:35,714 --> 00:29:37,646
Aku tak tahu apakah itu
punya rasa yang sama.
682
00:29:37,648 --> 00:29:40,416
Aku hanya berharap vaginanya
wanita muda yang baik ini...
683
00:29:40,418 --> 00:29:42,519
...tidak lebih kecil dari punyaku.
684
00:29:42,521 --> 00:29:44,053
Vaginamu, maksudku...
/ Yang terbesar!
685
00:29:44,055 --> 00:29:45,989
- Wup, wup, wup.
- Aku tahu.
686
00:29:45,991 --> 00:29:48,758
Ini dia./ Terima kasih banyak.
Aku hargai itu.
687
00:29:48,760 --> 00:29:50,793
Ini kau yang bayar.
/ Bagus.
688
00:30:01,973 --> 00:30:03,373
- Bersulang!
- Bersulang.
689
00:30:03,375 --> 00:30:05,942
Ini sangat menyenangkan!
690
00:30:05,944 --> 00:30:07,577
Mm. Bir yang enak.
691
00:30:07,579 --> 00:30:09,646
Mereka bilang bir melembutkanmu
sedikit, yang mana itu bagus.
692
00:30:09,648 --> 00:30:10,946
Ini lumayan enak.
693
00:30:10,948 --> 00:30:12,449
Rasanya seperti uang koin atau apalah.
694
00:30:12,451 --> 00:30:14,084
Aneh. Apa rasanya tembaga?/ Ya.
695
00:30:14,086 --> 00:30:15,652
Aneh. Mungkin itu vodka?
696
00:30:15,654 --> 00:30:17,654
Tahukah kau? Kurasa mereka
memberimu Crantini.
697
00:30:17,656 --> 00:30:21,590
Pernah berpikir mereka semua bagian keluarga
yang sama dari Tini ? Martini, Crantini.
698
00:30:21,592 --> 00:30:23,960
Itu hanya ide lucu yang terpikirkan.
/ Kurasa itu lucu.
699
00:30:25,464 --> 00:30:28,365
Oh. Isaac. Kau punya hidung
berdarah./ Huh? Ya?
700
00:30:28,367 --> 00:30:30,433
Aku apa?/ Hidungmu berdarah.
701
00:30:30,435 --> 00:30:32,501
Hidungku berdarah?
702
00:30:32,503 --> 00:30:34,471
Kau tak merasakan itu?
/ Oh, tidak!
703
00:30:34,473 --> 00:30:35,972
Itu parah. Ada banyak darah.
704
00:30:35,974 --> 00:30:37,574
Tidak, hidungku terasa
sangat geli sekarang.
705
00:30:37,576 --> 00:30:39,576
Dan sebenarnya aku tak merasakan
banyak. Sungguh aneh.
706
00:30:39,578 --> 00:30:42,378
- Ya ampun!
- Apa?
707
00:30:42,380 --> 00:30:44,079
Apa kau meneteskan darah ke minumanku?
708
00:30:44,081 --> 00:30:45,615
Tidak.
709
00:30:45,617 --> 00:30:47,850
Kau meneteskan darah ke minumanku, Isaac!
710
00:30:47,852 --> 00:30:49,118
Aku akan membersihkannya.
711
00:30:49,120 --> 00:30:50,587
Aku memakai banyak kokain sekarang.
712
00:30:50,589 --> 00:30:51,954
Itulah sebabnya hidungku berdarah.
713
00:30:51,956 --> 00:30:53,123
Kau memakai kokain?
714
00:30:53,125 --> 00:30:54,656
Apa kau tadi minum banyak?
/ Sepertinya!
715
00:30:54,658 --> 00:30:56,425
Apa semenjijikkan itu?
/ Sangat menjijikkan.
716
00:30:56,427 --> 00:30:57,594
Aku tak melakukan dengan sengaja.
717
00:30:57,596 --> 00:30:59,128
Kau sungguh orang yang kacau.
718
00:30:59,130 --> 00:31:00,629
Kau harusnya tidak jadi Ayah. Sampai jumpa!
719
00:31:00,631 --> 00:31:02,598
- Bangsat kau!
- Bangsat kau, Isaac!
720
00:31:02,600 --> 00:31:03,832
Maafkan aku. Bangsat kau!
721
00:31:03,834 --> 00:31:05,467
Tidak, bangsat kau!
722
00:31:05,469 --> 00:31:08,137
Enyahlah! Ada orang bercinta di sini!
723
00:31:10,074 --> 00:31:12,608
0, 11!
724
00:31:12,610 --> 00:31:15,744
Oke, sekarang, buang hajat.
725
00:31:15,746 --> 00:31:16,680
Apa?
726
00:31:16,682 --> 00:31:19,949
Hei, kawan! Maaf mengganggu. Hei, Ethan.
727
00:31:19,951 --> 00:31:21,617
Kita harus pergi dari sini.
728
00:31:21,619 --> 00:31:23,619
Aku kehilangan kesabaran sekarang.
/ Apa yang terjadi?
729
00:31:23,621 --> 00:31:24,820
Kumohon. Aku ingin pergi sekarang.
730
00:31:24,822 --> 00:31:27,022
Aku akan menyusul.
/ Terima kasih.
731
00:31:27,024 --> 00:31:28,791
- Maaf.
- Maafkan aku.
732
00:31:28,793 --> 00:31:30,159
Yikes.
733
00:31:30,161 --> 00:31:31,661
Eh...
734
00:31:31,663 --> 00:31:33,530
Kurasa itu isyaratku.
735
00:31:33,532 --> 00:31:35,632
- Bilang padanya aku minta maaf.
- Kau tak perlu minta maaf.
736
00:31:35,634 --> 00:31:37,200
Kurasa sampai jumpa lagi.
737
00:31:37,202 --> 00:31:39,501
Oke. Hei, hei, hei.
738
00:31:39,503 --> 00:31:41,206
Ini...
739
00:31:47,212 --> 00:31:49,479
Ayolah, bung.
740
00:31:59,123 --> 00:32:00,557
Ethan!
741
00:32:00,559 --> 00:32:02,157
Kau lihat Isaac?/ Lupakan Isaac.
742
00:32:02,159 --> 00:32:05,326
Aku barusan bercinta karena ketenaranku
dengan cewek hipster itu di kamar mandi.
743
00:32:05,328 --> 00:32:07,664
Jadi dia orangnya?/ Ya.
744
00:32:07,666 --> 00:32:09,499
Bisa kita pergi?/ Apa kau baik saja?
745
00:32:09,501 --> 00:32:11,166
Aku baik! Ayo pergi.
/ Ini sudah lewat jam 22.00
746
00:32:11,168 --> 00:32:12,635
Kita bisa hubungi nomer pestanya sekarang.
747
00:32:12,637 --> 00:32:13,936
Ayo telpon! Ayo telpon!
748
00:32:13,938 --> 00:32:15,672
Aku akan dapatkan alamat ini.
749
00:32:15,674 --> 00:32:17,242
Semoga tersambung.
750
00:32:18,877 --> 00:32:21,043
Jika kau ingin kegembiraan Natalmu...
751
00:32:21,045 --> 00:32:24,646
...pergilah ke sudut Grand dan Berry.
752
00:32:24,648 --> 00:32:25,647
Oke.
753
00:32:25,649 --> 00:32:27,716
Grand dan Berry, tolong!
754
00:32:27,718 --> 00:32:29,819
Dengar, dengar.
755
00:32:29,821 --> 00:32:32,655
Jadi Diana juga akan pergi
ke Nutcracker Ball.
756
00:32:32,657 --> 00:32:35,492
Apa?/ Betapa gila itu, kan?
757
00:32:35,494 --> 00:32:36,792
Dia keren. Aku merindukannya.
758
00:32:36,794 --> 00:32:38,694
Ya, kau tak harus
membiarkannya pergi, bung.
759
00:32:38,696 --> 00:32:41,097
Kau harus mendapatkan dia kembali, bro.
Ibuku bernama Diana.
760
00:32:41,099 --> 00:32:43,966
Ya, trims. Aku tak membiarkannya
pergi. Dia meninggalkanku.
761
00:32:43,968 --> 00:32:46,869
Kau tak ingin bertemu dengan orang
tuanya dan kau memang tak pernah,
762
00:32:46,871 --> 00:32:48,570
...dan kau terus beralasan
selama dua tahun.
763
00:32:48,572 --> 00:32:50,173
Dia membuat hubungan kami menjadi...
764
00:32:50,175 --> 00:32:51,773
...satu hal yang tak ingin kulakukan.
765
00:32:51,775 --> 00:32:53,876
Bung, kau kacau. Isaac,
katakan padanya dia kacau.
766
00:32:53,878 --> 00:32:55,511
- Kau kacau, bung.
- Lihat?
767
00:32:55,513 --> 00:32:58,114
Hei, Isaac. Kau baik saja?
768
00:32:58,116 --> 00:32:59,949
Tidak, aku tidak.
769
00:32:59,951 --> 00:33:03,853
Kurasa kokain dan
jamur bereaksi buruk.
770
00:33:03,855 --> 00:33:06,088
Sekarang aku berpikir mungkin
sebaiknya membuatnya seimbang.
771
00:33:06,090 --> 00:33:07,924
Jadi aku akan makan lebih banyak jamur...
772
00:33:07,926 --> 00:33:09,658
...karena tadi aku bersenang-senang
dengan jamur.
773
00:33:09,660 --> 00:33:11,126
- Aku punya rencana.
- Tenanglah. Minum Red Bull.
774
00:33:11,128 --> 00:33:13,596
Kau bisa juga berhenti saja
mengonsumsi narkoba sekarang.
775
00:33:13,598 --> 00:33:15,831
Seperti, lebih banyak jamur.
776
00:33:15,833 --> 00:33:17,299
Apa kau akan baik saja di pesta ini?
777
00:33:17,301 --> 00:33:19,836
Sebaik bercinta, G.
/ Tidak, kau tidak baik saja, G.
778
00:33:19,838 --> 00:33:21,905
Kau nampak gila. Hanya mata
kananmu yang berfungsi.
779
00:33:21,907 --> 00:33:24,206
Akan ada banyak
orang-orang terkenal di pesta ini...
780
00:33:24,208 --> 00:33:25,742
...dan aku tak ingin kau mengacaukannya.
781
00:33:25,744 --> 00:33:27,710
Kau masuk ke sana terlihat
seperti pertunjukan gila...
782
00:33:27,712 --> 00:33:30,847
Apa aku terlihat aneh sekarang?
/ Ya! Kau terlihat aneh!
783
00:33:30,849 --> 00:33:32,949
Masih aneh.
784
00:33:32,951 --> 00:33:34,049
Lebih aneh!
785
00:33:34,051 --> 00:33:35,818
- Dia terlihat baik.
- Tidak, kau tidak!
786
00:33:35,820 --> 00:33:38,588
Kau perlu mengontrol
dirimu sendiri, sebelum...
787
00:33:38,590 --> 00:33:40,255
Sebelum...
788
00:33:40,257 --> 00:33:42,625
Aku menghancurkan diri sendiri?
789
00:33:42,627 --> 00:33:44,059
- Itu yang ingin kau katakan?
- Aw. Ya.
790
00:33:44,061 --> 00:33:46,762
Mengontrol diriku sendiri sebelum
aku menghancurkannya?
791
00:33:46,764 --> 00:33:48,030
Bagaimana itu bisa membuat orang
merasa tersinggung?
792
00:33:48,032 --> 00:33:50,032
Perlu dicatat mereka mungkin
menghancurkan diri mereka sendiri.
793
00:33:50,034 --> 00:33:51,901
Kau takkan menghancurkan dirimu sendiri.
794
00:33:51,903 --> 00:33:54,136
Kau buat dia merasa bersalah.
Mengapa kau tak biarkan dia saja?
795
00:33:54,138 --> 00:33:56,172
- Lihat, dia tidak benar.
- Aku akan tenang.
796
00:33:56,174 --> 00:33:58,811
Mengapa kau tak menghisap
ganja saja dan tenang?
797
00:34:00,145 --> 00:34:02,211
Kau bawa ganjanya?
/ Tidak.
798
00:34:02,213 --> 00:34:04,313
Kau bawa ganjanya, bung?
/ Tidak.
799
00:34:04,315 --> 00:34:06,816
Dia mencuri ganjaku.
800
00:34:06,818 --> 00:34:09,918
Dia menggeledah jaketku
saat aku menghantamnya dari belakang.
801
00:34:09,920 --> 00:34:11,621
Sudah kuduga! Dia mengambil ganjaku!
802
00:34:11,623 --> 00:34:13,056
Dia melayanimu dengan baik.
803
00:34:13,058 --> 00:34:15,358
Bung, tidak lucu!
Dia mencuri ganjaku!
804
00:34:15,360 --> 00:34:16,826
Tempat terakhir dimana aku ingin...
805
00:34:16,828 --> 00:34:19,329
...di luar rumah Ibuku sekarang.
806
00:34:19,331 --> 00:34:22,599
Tempat sekolah jauh. Rumah Ibumu dekat.
807
00:34:22,601 --> 00:34:24,333
Tn. Green bilang berapa
lama dia akan ke sini?
808
00:34:24,335 --> 00:34:26,034
Setengah jam.
/ Baiklah.
809
00:34:26,036 --> 00:34:27,936
Ayo masuk dan menunggu. Aku kedinginan.
810
00:34:27,938 --> 00:34:30,206
Tidak. Kita takkan pergi ke dalam.
Ibuku mungkin sudah tidur.
811
00:34:30,208 --> 00:34:32,942
Setengah jam bagi Tn. Green itu
bisa saja dua jam berdiri di sini.
812
00:34:32,944 --> 00:34:35,878
Kita bisa mati saat itu. Benar-benar mati.
813
00:34:35,880 --> 00:34:37,380
Dengar, Ibuku tak tahu aku di sini.
814
00:34:37,382 --> 00:34:39,282
Jadi lupakan saja.
Kita takkan masuk ke atas.
815
00:34:39,284 --> 00:34:41,683
Sungguh? Kau tidak bilang
pada beliau?/ Tidak.
816
00:34:41,685 --> 00:34:42,951
Aku bilang aku ada di Philly...
817
00:34:42,953 --> 00:34:44,686
...dan aku ada rangkaian
pertandingan di Gansevoort.
818
00:34:44,688 --> 00:34:47,123
Kurasa Ibumu akan senang
melihatmu saat Natal.
819
00:34:47,125 --> 00:34:49,692
Aku tak bilang beliau
takkan senang melihatku, oke?
820
00:34:49,694 --> 00:34:51,360
Ada banyak hal yang kalian tak mengerti.
821
00:34:51,362 --> 00:34:53,096
Yang beliau inginkan ialah
mengarakku keliling...
822
00:34:53,098 --> 00:34:54,864
...dan memamerkanku pada orang-orang.
823
00:34:54,866 --> 00:34:57,000
Terakhir kali aku kesini, beliau
menyuruhku ke gereja...
824
00:34:57,002 --> 00:34:59,668
...dan tanda tangan, mencium para bayi,
menceritakan pada orang statistikku...
825
00:34:59,670 --> 00:35:01,704
...dan apa yang kulakukan hari
Minggu kemarin. Itu sudah kelewatan.
826
00:35:01,706 --> 00:35:02,971
Aku punya pertanyaan./ Apa?
827
00:35:02,973 --> 00:35:05,842
Apa Ibumu masih punya Nintendo 64?
828
00:35:05,844 --> 00:35:07,844
Mungkin. Beliau tak pernah
membuang barangku. Kenapa?
829
00:35:07,846 --> 00:35:10,079
Benar. Jadi itu sebabnya
kau tak ingin ke atas,
830
00:35:10,081 --> 00:35:12,681
...karena kau akan kalah
pada game "GoldenEye."
831
00:35:12,683 --> 00:35:14,050
- "GoldenEye."
- "GoldenEye."
832
00:35:14,052 --> 00:35:16,786
Oke. Ayolah kalau begitu. Satu permainan.
833
00:35:16,788 --> 00:35:18,186
Ah!/ Jangan sentuh apapun./ Shh!
834
00:35:18,188 --> 00:35:19,721
Takkan ada yang menyentuh apapun.
835
00:35:19,723 --> 00:35:22,291
Tapi aku suka menyentuh barang.
836
00:35:22,293 --> 00:35:24,192
Shh.
837
00:35:25,797 --> 00:35:27,900
Baiklah, jalan, jalan.
838
00:35:33,404 --> 00:35:36,271
Bung, apa kau sudah mati dan
tak memberitahu kami?/ Diam.
839
00:35:36,273 --> 00:35:37,873
Ini luar biasa.
840
00:35:37,875 --> 00:35:41,710
Aku di sana saat kau memenangkan ini. Kau
harus sangat bangga./ Diamlah dan naik.
841
00:35:41,712 --> 00:35:44,179
- Kamarmu.
- Diam.
842
00:35:44,181 --> 00:35:45,380
Bung.
843
00:35:45,382 --> 00:35:47,016
- Ethan.
- Apa?
844
00:35:47,018 --> 00:35:50,119
Aku menemukanmu./ Kau menemukanku?
/ Lihatlah dirimu.
845
00:35:50,121 --> 00:35:52,288
Oh!
846
00:35:54,159 --> 00:35:55,458
Lihatlah dirimu, bung.
847
00:35:57,929 --> 00:36:00,697
Kalian ingat ketika kita semua
pertama kali bertemu di pesta?
848
00:36:00,699 --> 00:36:01,864
Pestanya siapa waktu itu?
849
00:36:01,866 --> 00:36:03,299
- Jocelyn Larue.
- Jocelyn Larue.
850
00:36:03,301 --> 00:36:04,866
Ya, itu benar.
851
00:36:04,868 --> 00:36:07,704
Ingat saat polisi datang? Kita harus
bersembunyi di kamar mandi.
852
00:36:07,706 --> 00:36:09,172
Selama tiga jam.
853
00:36:09,174 --> 00:36:11,940
Aku takut kita akan tertangkap,
karena kau sangat berisik.
854
00:36:11,942 --> 00:36:14,043
Aku ingat kau memakai T-shirt
ikat celup Bob Marley...
855
00:36:14,045 --> 00:36:15,945
...dan aku bertanya apakah
kau merokok ganja?
856
00:36:15,947 --> 00:36:18,181
Aku tak merokok ganja. Aku hanya suka
Bob Marley dan teknik ikat celup.
857
00:36:18,183 --> 00:36:20,183
Aku tak sadar bahwa yang kukenakan
menunjukkan suasana hatiku.
858
00:36:20,185 --> 00:36:22,884
Kau bisa muncul dengan
rambut ungu dan jubah.
859
00:36:22,886 --> 00:36:24,286
Itu adalah fase penyihirku.
860
00:36:24,288 --> 00:36:26,255
Itu adalah fase narkoba./ Ya.
861
00:36:26,257 --> 00:36:28,190
Aku heran kau bahkan
bicara pada kami, Chris.
862
00:36:28,192 --> 00:36:30,192
Saat aku melihat ke belakang,
aku ingat berpikir:
863
00:36:30,194 --> 00:36:32,295
"Orang ini atlet.
864
00:36:32,297 --> 00:36:36,799
Dan dia bicara pada penyihir dan
berpura-pura jadi pecandu ganja."/ Benar.
865
00:36:36,801 --> 00:36:38,800
Jika bukan karena kalian,
Aku takkan pernah berhasil...
866
00:36:38,802 --> 00:36:40,770
...melalui masa-masa sekolah.
867
00:36:40,772 --> 00:36:42,105
Sial. Tunggu, jeda dulu.
/ Tidak, tak ada jeda.
868
00:36:42,107 --> 00:36:43,973
Telponnya berbunyi. Kau harus menjeda dulu.
869
00:36:43,975 --> 00:36:45,808
Aku akan belikanmu ganja!
/ Jangan keras-keras!
870
00:36:45,810 --> 00:36:47,043
Jeda permainannya dulu.
871
00:36:47,045 --> 00:36:50,012
Jika kau menembakku, kau kena denda.
/ Ya Tuhan, jika Ibuku bangun.
872
00:36:50,014 --> 00:36:51,947
Ya, Ini dari dia. Tn. Green di sini.
873
00:36:51,949 --> 00:36:55,985
Aku takkan pernah masuk ke mobilnya lagi.
Dia membuatku takut./ Shh.
874
00:36:55,987 --> 00:36:57,320
Aku saja.
875
00:36:57,322 --> 00:36:59,257
Bisa kau berjalan?
876
00:37:00,391 --> 00:37:02,358
Aku bisa terbang.
877
00:37:07,998 --> 00:37:10,099
Polisi, bro. Kau ketahuan.
878
00:37:10,101 --> 00:37:11,833
Apa kau bercanda sekarang?
879
00:37:11,835 --> 00:37:13,001
Ya, aku hanya bercanda.
880
00:37:13,003 --> 00:37:14,337
Ya ampun, bung.
881
00:37:14,339 --> 00:37:15,971
Jangan lakukan itu.
882
00:37:15,973 --> 00:37:19,275
Oh, bung. Hei, senang berjumpa
denganmu. Sudah lama.
883
00:37:19,277 --> 00:37:20,842
Sudah lama sekali.
884
00:37:20,844 --> 00:37:23,813
Lama sekali, ya./ Aku mengingatmu.
885
00:37:23,815 --> 00:37:26,882
Dan kau tahu aku bangga
dengan kau jadi apa sekarang.
886
00:37:26,884 --> 00:37:28,250
Suami, pengacara...
887
00:37:28,252 --> 00:37:31,853
...sebentar lagi jadi Ayah.
Itu benar-benar mengesankan.
888
00:37:31,855 --> 00:37:34,489
Bagiku, aku tak punya waktu
untuk mengurus anak.
889
00:37:34,491 --> 00:37:37,527
Kalian semua adalah anakku./ Ya.
890
00:37:37,529 --> 00:37:40,262
Kau pernah memikirkanku sebagai sosok ayah?
891
00:37:40,264 --> 00:37:42,030
Tidak.
892
00:37:42,032 --> 00:37:45,269
Letakkan tangan kecilmu pada tanganku.
893
00:37:46,404 --> 00:37:47,936
Ya.
894
00:37:47,938 --> 00:37:50,438
Malam yang berat, huh?
/ Sedikit. Kok tahu?
895
00:37:50,440 --> 00:37:51,974
Apa nampak di tanganku?
896
00:37:51,976 --> 00:37:53,375
Aku mengonsumsi banyak narkoba.
897
00:37:53,377 --> 00:37:56,813
Jamur. Caps(bagian topi jamur),
terlalu banyak. Aku makan terlalu banyak.
898
00:37:56,815 --> 00:37:59,982
Dan kurasa itu agak
membuatku panik sedikit.
899
00:37:59,984 --> 00:38:02,552
Dan pada dasarnya, aku semacam
sedang mengalami masa sulit...
900
00:38:02,554 --> 00:38:04,320
...untuk menemukan kesadaranku.
901
00:38:04,322 --> 00:38:07,590
Tenang.
902
00:38:07,592 --> 00:38:09,925
Apa yang terjadi sekarang?
903
00:38:09,927 --> 00:38:12,463
Hanya melihat ke dalam jiwamu, bung.
904
00:38:13,897 --> 00:38:15,466
Apa yang kau lihat?
905
00:38:18,536 --> 00:38:20,436
Kau perlu indica(jenis narkoba)
yang lembut dan bagus.
906
00:38:20,438 --> 00:38:22,572
Aku punya teman yang
hebat dari Cali utara...
907
00:38:22,574 --> 00:38:25,208
...bertubuh tinggi nan menenangkan...
908
00:38:25,210 --> 00:38:29,612
...dan punya visi akurat dari masa
depan yang mengejutkan.
909
00:38:29,614 --> 00:38:32,114
Ya, tentu. Apapun yang kau punya, bro.
910
00:38:32,116 --> 00:38:35,851
Ya. Ini pasti waktu yang baik.
911
00:38:35,853 --> 00:38:37,485
Kecuali...
912
00:38:37,487 --> 00:38:41,626
...kau berhadapan dengan orang
yang tak bisa kau ajak berdamai.
913
00:38:42,960 --> 00:38:45,293
Tidak! Itu bukan aku!
Itu orang yang berbeda.
914
00:38:45,295 --> 00:38:47,096
Kurasa semua masalahku
terkait dengan narkoba,
915
00:38:47,098 --> 00:38:50,199
dan keadaan emosiku benar-benar ...
916
00:38:50,201 --> 00:38:54,070
...tenang, bro.
917
00:38:54,072 --> 00:38:57,342
Hisap saja ini sedikit.
Lihat apa kau suka atau tidak.
918
00:39:00,411 --> 00:39:02,210
Ayolah.
919
00:39:02,212 --> 00:39:08,384
Tak usah. Kurasa aku akan menikmati
keuntungannya saja, kawanku.
920
00:39:08,386 --> 00:39:10,418
Aku meletakkan tanganku padamu.
921
00:39:10,420 --> 00:39:13,255
Ambilah.
922
00:39:13,257 --> 00:39:14,726
Jangan terlalu kencang.
923
00:39:16,994 --> 00:39:18,960
Jangan terlalu kencang.
924
00:39:21,565 --> 00:39:23,933
Dimana kita?
925
00:39:23,935 --> 00:39:25,967
Kelab tarian telanjang.
926
00:39:25,969 --> 00:39:28,036
18 tahun di masa depan.
927
00:39:28,038 --> 00:39:30,306
Apa itu istriku?/ Ya.
928
00:39:30,308 --> 00:39:32,440
Kau mungkin harus bicara dengannya.
929
00:39:32,442 --> 00:39:35,645
Aku akan ambil bir, mungkin tarian.
930
00:39:35,647 --> 00:39:37,679
Bagus.
931
00:39:37,681 --> 00:39:39,514
Hai./ Duduklah.
932
00:39:39,516 --> 00:39:41,016
Pertunjukannya akan dimulai.
933
00:39:41,018 --> 00:39:42,384
Oke./ Oke kawan,
934
00:39:42,386 --> 00:39:45,121
...mari kita saksikan penampilan Sierra!
935
00:39:45,123 --> 00:39:46,588
Whoo!
936
00:39:46,590 --> 00:39:47,989
Bukankah dia luar biasa?
937
00:39:47,991 --> 00:39:49,157
Siapa itu?
938
00:39:49,159 --> 00:39:51,360
Itu putri kita yang cantik.
939
00:39:51,362 --> 00:39:54,096
Apa?
940
00:39:54,098 --> 00:39:56,565
Whoo! Tunjukkan itu, nak!
Tunjukkan vaginamu!
941
00:39:56,567 --> 00:39:58,266
Tunjukkan itu!
942
00:39:58,268 --> 00:40:00,603
Kau dengar aku, wanita muda?
Tunjukkan vaginamu!
943
00:40:00,605 --> 00:40:03,139
Jangan, sayang! Kau tak
perlu menunjukkan vaginamu!
944
00:40:03,141 --> 00:40:06,608
Kau sudah baca semua buku-buku itu
dan kau tak paham apapun!
945
00:40:06,610 --> 00:40:09,145
Kau sungguh payah sebagai seorang Ayah!
946
00:40:10,281 --> 00:40:13,349
Bagus. Jatuh, jatuh. Jatuh, jatuh.
947
00:40:15,018 --> 00:40:16,217
- Tidak!
- Aku tahu...
948
00:40:16,219 --> 00:40:19,288
Lihat jariku. Lihat jariku.
Kau harus berikan aku 100 dollar...
949
00:40:19,290 --> 00:40:21,023
...dan keluarlah dari mobilku sekarang.
950
00:40:21,025 --> 00:40:23,291
Oke! Ini!
951
00:40:23,293 --> 00:40:24,694
Pergilah.
952
00:40:52,422 --> 00:40:55,424
Apa yang kau lakukan?
953
00:40:55,426 --> 00:40:57,994
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ayo pergi. Ayo keluar.
954
00:40:57,996 --> 00:40:59,527
Matikan ponselmu. Kau akan
membangunkannya.
955
00:40:59,529 --> 00:41:01,063
Aku tak tahu apa yang terjadi.
956
00:41:01,065 --> 00:41:03,199
- Matikan.
- Halo?
957
00:41:03,201 --> 00:41:05,134
Halo?
958
00:41:05,136 --> 00:41:08,036
Hei, Bu. Ini anakmu!
959
00:41:08,038 --> 00:41:10,605
Ya Tuhan! Chris!
960
00:41:10,607 --> 00:41:11,741
Hei!
961
00:41:11,743 --> 00:41:14,543
Ya Tuhan! Ethan!
962
00:41:16,179 --> 00:41:18,014
Apa yang kalian lakukan?
963
00:41:18,016 --> 00:41:20,349
Selamat Natal!/ Kejutan!
964
00:41:20,351 --> 00:41:22,217
Ini...
965
00:41:22,219 --> 00:41:24,520
Apa kalian lapar?
Aku bisa hangatkan makanan.
966
00:41:24,522 --> 00:41:26,621
- Ya!
- Tidak, tidak.
967
00:41:26,623 --> 00:41:29,391
Ya, kau lapar. Ya, kau lapar.
968
00:41:29,393 --> 00:41:30,393
Sayang.
969
00:41:30,395 --> 00:41:33,329
Oh, baumu seperti ganja./ Tidak.
970
00:41:33,331 --> 00:41:36,498
Meatloaf lagi, Isaac?
971
00:41:36,500 --> 00:41:38,534
Huh? Em, tidak, tidak usah.
972
00:41:38,536 --> 00:41:41,337
Bisakah aku minta lagi Chardonnay...
973
00:41:41,339 --> 00:41:44,040
..untuk meminum obatku, tolong?
974
00:41:44,042 --> 00:41:46,410
Tentu saja.
975
00:41:51,648 --> 00:41:54,416
Terima kasih.
976
00:41:54,418 --> 00:41:56,351
Jadi, Ethan, apa yang terjadi denganmu?
977
00:41:56,353 --> 00:41:57,420
Eh...
978
00:41:57,422 --> 00:42:00,255
Tidak banyak. Hanya merasa baik.
979
00:42:00,257 --> 00:42:02,257
Kau punya seseorang yang
istimewa dalam hidupmu?
980
00:42:02,259 --> 00:42:03,226
Tidak.
981
00:42:03,228 --> 00:42:05,226
Ada seorang wanita muda
yang dulu dia kencani...
982
00:42:05,228 --> 00:42:06,795
...yang dia temui hari ini...
983
00:42:06,797 --> 00:42:09,398
...yang kurasa itu cukup mengagumkan.
984
00:42:09,400 --> 00:42:11,634
Ya? Apa yang terjadi?
/ Ceritanya panjang.
985
00:42:11,636 --> 00:42:13,469
Tidak sepanjang itu.
Wanita itu ingin serius,
986
00:42:13,471 --> 00:42:14,804
...tapi dia tak mau menemui orang tuanya.
987
00:42:14,806 --> 00:42:16,404
Wanita itu ingin tinggal bersama,
988
00:42:16,406 --> 00:42:18,139
...dan kau bilang kau tak
punya tempat yang tepat...
989
00:42:18,141 --> 00:42:19,308
...untuk dia tinggal bersamamu.
990
00:42:19,310 --> 00:42:20,809
Itu omong kosong yang jujur.
991
00:42:20,811 --> 00:42:22,210
Tos dulu, Bu.
992
00:42:22,212 --> 00:42:23,545
Oke, oke, oke.
993
00:42:23,547 --> 00:42:25,514
Apa kalian bersekongkol melawanku sekarang?
994
00:42:25,516 --> 00:42:28,317
Kau suka wanita ini?
/ Ya, dia mengagumkan,
995
00:42:28,319 --> 00:42:31,253
...tapi ada sejarah di sini
yang dia lupa sebutkan.
996
00:42:31,255 --> 00:42:32,721
Kau ingin dia kembali?
997
00:42:32,723 --> 00:42:35,257
Ya. Aku ingin.
998
00:42:35,259 --> 00:42:37,559
Jika kau ingin wanita ini, kau
harus berusaha mendapatkannya.
999
00:42:37,561 --> 00:42:41,630
Tapi kau kebetulan sangat
beruntung, karena ini Natal.
1000
00:42:41,632 --> 00:42:44,366
Dan ada banyak keajaiban saat Natal.
1001
00:42:44,368 --> 00:42:47,570
Hatinya orang-orang terbuka.
Orang-orang ingin memaafkan.
1002
00:42:47,572 --> 00:42:49,572
Orang-orang ingin cinta.
1003
00:42:49,574 --> 00:42:51,574
Aku akan ambil keuntungan dari itu.
1004
00:42:51,576 --> 00:42:55,511
Carilah kesempatan, dan raihlah.
1005
00:42:55,513 --> 00:42:57,679
Terima kasih, Ny. Roberts.
1006
00:42:57,681 --> 00:43:00,715
Aku hampir lupa, aku akan membutuhkan
lebih banyak foto headshot.
1007
00:43:02,420 --> 00:43:04,753
Huh. Penis dari seseorang bernama James?
1008
00:43:04,755 --> 00:43:07,322
Namanya tertera di ponselku,
aku harusnya tahu dia. Siapa dia?
1009
00:43:08,592 --> 00:43:10,592
Apa aku menyukainya? Apa maksudnya itu?
1010
00:43:10,594 --> 00:43:14,663
Astaga. Mungkin ini James McFoley
dari tempat kerja.
1011
00:43:16,234 --> 00:43:17,599
Ya ampun.
1012
00:43:19,469 --> 00:43:21,337
Orang ini petani dan tukang pamer.
1013
00:43:23,206 --> 00:43:25,843
Apa aku lebih suka sekarang? Astaga.
Maksudku, itu penis yang keren.
1014
00:43:28,545 --> 00:43:30,346
Apa aku menginginkannya?
1015
00:43:30,348 --> 00:43:34,349
Siapa yang tak ingin penis
yang terlihat seperti itu?
1016
00:43:36,186 --> 00:43:37,719
Apa aku ingin mengisapnya? Astaga.
1017
00:43:37,721 --> 00:43:39,387
Eh...
1018
00:43:39,389 --> 00:43:41,290
Aku akan mulai menulis nama belakang orang...
1019
00:43:41,292 --> 00:43:43,759
...pada kontak ponselku.
1020
00:43:45,362 --> 00:43:48,797
Tidak, aku tak pernah mengisap penis, tapi...
1021
00:43:48,799 --> 00:43:51,669
...jika aku benar-benar
jujur dengan diri sendiri...
1022
00:43:54,371 --> 00:43:55,804
Sial, kenapa aku katakan itu padanya?
1023
00:43:55,806 --> 00:43:57,773
Pria James ini sungguh mudah diajak bicara.
1024
00:43:57,775 --> 00:43:59,175
Aku mengatakan terlalu banyak padanya.
1025
00:44:02,346 --> 00:44:04,445
Bung, kurasa ini sudah dipastikan.
1026
00:44:04,447 --> 00:44:07,715
Isaac Greenberg akan mengisap
penis pertamanya malam ini.
1027
00:44:07,717 --> 00:44:10,251
Apa dia cerita padamu bahwa mereka
menamakan taman dengan namanya?
1028
00:44:10,253 --> 00:44:11,520
Kau akan menamai taman dengan namamu?
1029
00:44:11,522 --> 00:44:13,755
Aku mengajukan petisi kota,
sudah ditandatangani...
1030
00:44:13,757 --> 00:44:16,391
...dan sekarang akan ada
taman bermain terindah...
1031
00:44:16,393 --> 00:44:17,860
...di Brooklyn dengan namanya.
1032
00:44:17,862 --> 00:44:20,962
Tamannya tidak sebagus itu!
Ada banyak pecandu kokain, dan...
1033
00:44:20,964 --> 00:44:22,697
Sayang, mereka akan membersihkan itu.
1034
00:44:22,699 --> 00:44:24,666
Kita harus siap-siap untuk
pergi, kawan. Kita harus bergerak.
1035
00:44:24,668 --> 00:44:26,534
Kita akan kehilangan pestanya.
/ Itu benar.
1036
00:44:26,536 --> 00:44:28,436
Kenapa tidak kubungkus semua ini saja?
1037
00:44:28,438 --> 00:44:30,773
Kalian bisa membawanya ke tempat
penampungan tunawisma.
1038
00:44:30,775 --> 00:44:34,409
Ini hanya beberapa blok jauhnya.
Aku yakin mereka akan menghargai itu.
1039
00:44:34,411 --> 00:44:35,710
Ibu benar.
1040
00:44:35,712 --> 00:44:38,346
Kalian sungguh manis.
Terima kasih sudah datang.
1041
00:44:39,717 --> 00:44:41,650
Ingin bantu Ibu di dapur?/ Oke.
1042
00:44:41,652 --> 00:44:45,688
Terima kasih banyak atas makan malamnya,
Ny. Roberts./ Sama-sama, sayang!
1043
00:44:45,690 --> 00:44:48,757
Bung, apa yang terjadi denganmu?
1044
00:44:48,759 --> 00:44:50,291
Apa kau homo?/ Tidak!
1045
00:44:50,293 --> 00:44:51,626
Apa kau penasaran?
1046
00:44:51,628 --> 00:44:54,563
Semua orang iya! Apa yang
harus dilakukan dengan ini?
1047
00:44:54,565 --> 00:44:56,465
Entahlah. Kenapa kau lihat foto penis?
1048
00:44:56,467 --> 00:44:58,800
Seseorang mengirimiku foto penis.
/ Seseorang mengirimimu itu?
1049
00:44:58,802 --> 00:45:01,270
Lihat, akan kutunjukkan. Ini percakapan.
1050
00:45:01,272 --> 00:45:03,838
Ini seorang pria bernama James.
James yang baik hati dan fasih bicara...
1051
00:45:03,840 --> 00:45:06,308
...mengirimiku foto penisnya.
Dan dia ingin aku mengisapnya.
1052
00:45:06,310 --> 00:45:07,576
Aku tak tahu harus berbuat apa.
1053
00:45:07,578 --> 00:45:10,445
Aku panik. Haruskah aku melakukannya?
/ Ini bukan ponselmu, bung.
1054
00:45:10,447 --> 00:45:11,980
Bung, ini bukan ponselmu!
1055
00:45:11,982 --> 00:45:14,449
Astaga. Apa ini ponselnya Sarah?
1056
00:45:14,451 --> 00:45:16,351
Oh, tidak./ Apa?
1057
00:45:16,353 --> 00:45:18,487
- Dia punya ponselku.
- Tak apa, bung.
1058
00:45:18,489 --> 00:45:20,389
Kita kenal dia. Kita bisa
mengembalikan ponselmu.
1059
00:45:20,391 --> 00:45:22,424
Ada sesuatu yang buruk dalam ponselku.
1060
00:45:22,426 --> 00:45:23,992
Kau akan datang besok?
1061
00:45:23,994 --> 00:45:27,295
Para orang tua di luar gereja akan
senang melihatmu. Bibi juga.
1062
00:45:27,297 --> 00:45:29,465
Em, Ibu tahu aku sibuk, jadi...
1063
00:45:29,467 --> 00:45:31,366
Aku tak suka melakukan hal itu, Bu.
1064
00:45:31,368 --> 00:45:32,701
Takkan memakan banyak waktu, nak.
1065
00:45:32,703 --> 00:45:34,902
Aku tahu. Hanya saja aku
punya penerbangan lebih awal,
1066
00:45:34,904 --> 00:45:37,973
...dan aku merasa bersalah karena aku harus
kembali ke kerja begitu cepat.
1067
00:45:37,975 --> 00:45:39,741
Jadwalku begitu padat.
1068
00:45:39,743 --> 00:45:42,011
Aku seorang selebriti sekarang.
Aku punya banyak acara.
1069
00:45:42,013 --> 00:45:44,012
Aku punya segala macam
hal yang harus kulakukan, Bu.
1070
00:45:44,014 --> 00:45:46,748
Aku tak bisa hanya menghabiskan
waktu tanpa tujuan...
1071
00:45:46,750 --> 00:45:50,585
...dan bertemu dengan orang-orang tua.
/ Ibu mencintaimu.
1072
00:45:50,587 --> 00:45:53,355
Betsy akan mendapat
video rekaman dari Sarah...
1073
00:45:53,357 --> 00:45:55,056
...dan dia akan memarahiku.
1074
00:45:55,058 --> 00:45:57,358
Kenapa? Kenapa Betsy dapat video rekaman?
1075
00:45:57,360 --> 00:46:00,596
Karena aku menaruh darah mengandung
kokain ke dalam minumannya.
1076
00:46:00,598 --> 00:46:02,498
Dan tak ada yang mau minum
darah mengandung kokain.
1077
00:46:02,500 --> 00:46:04,465
Ya. Aku akan menelpon dia.
1078
00:46:04,467 --> 00:46:06,501
Bagaimana kau tahu nomer dia?
/ Itu nomermu.
1079
00:46:06,503 --> 00:46:07,969
Aku mempercayakan padamu yang ini.
1080
00:46:07,971 --> 00:46:10,405
Aku tak mengerti apa yang
terjadi. Dimana kita?
1081
00:46:10,407 --> 00:46:13,741
Sarah punya ponselmu. Jadi aku akan
menghubunginya./ Dimana kita sekarang?
1082
00:46:13,743 --> 00:46:15,411
Kita berada di rumahnya Chris.
1083
00:46:15,413 --> 00:46:18,846
Apa?/ Kau tenang saja, oke?
1084
00:46:18,848 --> 00:46:20,949
Ini akan baik-baik saja.
/ Oh, ya.
1085
00:46:20,951 --> 00:46:22,317
Oh, ya.
1086
00:46:22,319 --> 00:46:23,719
Kau menyukai itu?
1087
00:46:23,721 --> 00:46:26,387
Oke. Ini ada berita buruk.
1088
00:46:26,389 --> 00:46:27,690
Dia tak mengangkat telpon./ Apa?
1089
00:46:27,692 --> 00:46:29,958
- Semuanya baik saja!
- Aku mengigigit lidahku!
1090
00:46:29,960 --> 00:46:31,492
Anak itu butuh Tuhan.
1091
00:46:31,494 --> 00:46:32,795
Dia butuh sesuatu.
1092
00:46:32,797 --> 00:46:34,663
Ini akan baik-baik saja.
1093
00:46:34,665 --> 00:46:37,333
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Menggunakan Find My iPhone, mencari posel.
1094
00:46:37,335 --> 00:46:39,534
Sedang proses. Itu dia! Di tengah kota.
1095
00:46:39,536 --> 00:46:40,869
Ponselmu di tengah kota.
1096
00:46:40,871 --> 00:46:42,103
Itu semua bagus./ Ha!
1097
00:46:42,105 --> 00:46:43,471
Oke. Baiklah.
1098
00:46:43,473 --> 00:46:44,940
Jadi inilah rencananya.
1099
00:46:44,942 --> 00:46:47,775
Kita akan pergi ke pesta,
karena Sarah juga pergi.
1100
00:46:47,777 --> 00:46:48,944
Kawan, ayo pergi.
1101
00:46:48,946 --> 00:46:50,813
- Ibu jaga diri.
- Anak-anak, hati-hati.
1102
00:46:50,815 --> 00:46:52,815
Ayo pergi, kawan!
1103
00:46:52,817 --> 00:46:55,683
Biar Ibu ambilkan tas. Kau akan
butuh tas. Tunggu dulu!
1104
00:46:55,685 --> 00:46:57,453
Penis pria ini berlevel sangat tinggi.
1105
00:46:57,455 --> 00:47:00,822
Yo, ini kawanmu C-Rob menyiarkan secara
langsung dari luar penampungan tunawisma.
1106
00:47:00,824 --> 00:47:02,690
Kami mengantarkan kalkun untuk tunawisma...
1107
00:47:02,692 --> 00:47:04,793
...karena ini musim pemberian
dan mereka akan melahapnya,
1108
00:47:04,795 --> 00:47:07,529
...kau tahu maksudku? Jika kau
ada di musim pemberian,
1109
00:47:07,531 --> 00:47:09,764
follow aku di @Chrisrob11,
#tanpapamrih.
1110
00:47:09,766 --> 00:47:12,433
Dan ingat, itu bukan perbuatan baik
jika tak ada yang tahu tentang hal ini.
1111
00:47:12,435 --> 00:47:15,103
Aku dapat gambar penis yang lain, bung!
/ Eh, minumlah Red Bull.
1112
00:47:15,105 --> 00:47:18,005
Oh, sial. Lihatlah, itu dia!
1113
00:47:18,007 --> 00:47:21,576
Itu penggemar berat dan maniak
seks yang mencuri ganjaku.
1114
00:47:21,578 --> 00:47:23,978
Ayo ikuti dia./ Tidak,
kita takkan mengikutinya.
1115
00:47:23,980 --> 00:47:26,114
Ayo antarkan saja makanan
ini dan pergi ke pesta!
1116
00:47:26,116 --> 00:47:29,050
Astaga! Lihat! Sekarang dia mencuri
dari orang-orang tunawisma!
1117
00:47:29,052 --> 00:47:30,652
Itu tidak benar!
1118
00:47:30,654 --> 00:47:32,788
Sekarang, aku akan memberinya
pelajaran./ Oke.
1119
00:47:32,790 --> 00:47:35,623
Hei! Apa kau mencuri ganjaku?
1120
00:47:35,625 --> 00:47:38,594
Eh, tidak./ Kami barusan melihatmu...
1121
00:47:38,596 --> 00:47:41,496
...merampok tunawisma dan
aku kehilangan ganjaku, jadi...
1122
00:47:41,498 --> 00:47:43,766
Aku ketahuan, aku mencuri ganjamu.
1123
00:47:43,768 --> 00:47:48,003
Tapi aku sudah katakan bahwa
aku semacam Grinch. Oke?
1124
00:47:48,005 --> 00:47:49,737
- Aah!
- Oh.
1125
00:47:49,739 --> 00:47:52,407
Makan aku, domba.
/ Kau Grinch yang sebenarnya.
1126
00:47:52,409 --> 00:47:53,708
Kau semacam walikota Whoville.
1127
00:47:53,710 --> 00:47:55,476
Aku membangun citraku.
1128
00:47:55,478 --> 00:47:57,145
Aku mengikuti jejak pahlawan Natalku:
1129
00:47:57,147 --> 00:48:01,516
The Grinch, Sticky Bandits,
Hans Gruber dari film Die Hard.
1130
00:48:01,518 --> 00:48:03,886
Aku terinspirasi olehmu dan aku
dengar kau akan merayakan...
1131
00:48:03,888 --> 00:48:05,621
...rencana Natalmu...
1132
00:48:05,623 --> 00:48:09,157
...dan kau menekuni olahraga
football ini dan aku meng-Google-mu...
1133
00:48:09,159 --> 00:48:11,960
Jackpot! Aku berpura-pura jadi penggemar,
1134
00:48:11,962 --> 00:48:13,529
...kita berhubungan seks, ya.
1135
00:48:13,531 --> 00:48:14,929
Kemudian aku mencuri ganjamu.
1136
00:48:14,931 --> 00:48:17,032
Kau tak boleh mencuri dari orang saat Natal.
1137
00:48:17,034 --> 00:48:18,599
Aku hanya ingin ganjaku kembali.
1138
00:48:18,601 --> 00:48:20,436
Kau benar-benar manis saat kau marah.
1139
00:48:20,438 --> 00:48:21,770
Itu manis.
1140
00:48:21,772 --> 00:48:23,538
Ini adalah hal yang tidak kuduga.
1141
00:48:23,540 --> 00:48:25,507
Untuk menyukaimu, bung.
1142
00:48:25,509 --> 00:48:27,576
Kau orang yang sangat lucu...
1143
00:48:27,578 --> 00:48:30,112
...dan berbakat, dan tampan.
1144
00:48:30,114 --> 00:48:32,980
Dan mudah. Ya Tuhan, bung!
1145
00:48:32,982 --> 00:48:35,550
Hei!
1146
00:48:35,552 --> 00:48:36,884
Aku akan menangkap...
1147
00:48:39,056 --> 00:48:40,489
Sampai jumpa, payah!
1148
00:48:40,491 --> 00:48:41,657
Dia meng-Home Alone-ku!
1149
00:48:41,659 --> 00:48:43,125
Apa ini Mesin Micro?
1150
00:48:43,127 --> 00:48:44,492
- Wow!
- Ayo pergi.
1151
00:48:44,494 --> 00:48:45,860
Gadis jenius.
1152
00:48:45,862 --> 00:48:48,931
Josh, tancap gas! Ayo!
Kita harus menangkap gadis itu!
1153
00:48:48,933 --> 00:48:51,699
Pergi ke pojok sana dan belok kanan!
Lekaslah, bung! Kejar dia!
1154
00:48:51,701 --> 00:48:54,069
Siapa?/ Gadis yang mencuri
ganjaku! Lekaslah!
1155
00:48:54,071 --> 00:48:55,603
Dia mencuri ganjamu?/ Ya.
1156
00:48:55,605 --> 00:48:57,239
Dasar jalang. Aku akan membunuhnya.
1157
00:48:57,241 --> 00:48:58,940
Tangkap dia, sayang!
1158
00:49:00,844 --> 00:49:02,110
Jangan terlalu cepat!
1159
00:49:07,083 --> 00:49:08,884
Kawan, iPhone-ku ke arah sana!
1160
00:49:08,886 --> 00:49:12,688
Kita harus menemukan iPhone-ku!
Ini arah yang salah! Tunggu!
1161
00:49:12,690 --> 00:49:14,956
Pelan - pelan!/ Percepat!
Jangan pelan-pelan!
1162
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
Jika kau orangku, kau takkan pelan!
1163
00:49:16,960 --> 00:49:18,226
Tancap gas!
1164
00:49:18,228 --> 00:49:19,862
Ayo.
1165
00:49:24,235 --> 00:49:26,067
Itu dia! Itu dia!
1166
00:49:26,069 --> 00:49:28,737
Kita mendapatkannya!
1167
00:49:28,739 --> 00:49:30,572
Lampu merah, lampu merah!
1168
00:49:30,574 --> 00:49:32,974
Tidak! Kau terobos lampu itu!
Apa kau orangku?
1169
00:49:32,976 --> 00:49:34,509
Aku orangmu.
1170
00:49:34,511 --> 00:49:36,844
Berikan tanganmu! Terobos lampu itu, sayang!
1171
00:49:44,889 --> 00:49:49,891
Oh, aku mengacaukannya. Aku mengacaukannya.
1172
00:49:49,893 --> 00:49:52,126
Maafkan aku.
1173
00:49:52,128 --> 00:49:53,661
Oh!
1174
00:49:53,663 --> 00:49:55,831
Apa kita masih hidup?/ Ya.
1175
00:49:55,833 --> 00:49:58,634
Lihat, itu kereta kuda.
Kita masih bisa mengejarnya.
1176
00:49:58,636 --> 00:50:00,601
Tidak. Ayo pergi saja ke pesta, oke?
1177
00:50:00,603 --> 00:50:01,869
Kita akan naik kereta kuda!
1178
00:50:01,871 --> 00:50:03,605
Tidak! Kita takkan naik itu.
1179
00:50:03,607 --> 00:50:06,007
Ayo, Joshua!
1180
00:50:07,610 --> 00:50:09,043
Naik!
1181
00:50:09,045 --> 00:50:10,811
Naik!
1182
00:50:10,813 --> 00:50:13,248
Lekaslah!/ Kalian tahu mungkin
ini tak bisa mengejarnya.
1183
00:50:13,250 --> 00:50:14,782
Tentu saja bisa!
1184
00:50:14,784 --> 00:50:16,684
- Ayo tangkap Grinch itu!
- Ayo temukan ponselku!
1185
00:50:16,686 --> 00:50:18,789
Jalan, kuda sialan! Aah!
1186
00:50:26,063 --> 00:50:27,295
Aku tersangkut!
1187
00:50:27,297 --> 00:50:29,030
Tanganku tersangkut!
1188
00:50:30,301 --> 00:50:31,833
Tidak, tidak!
1189
00:50:31,835 --> 00:50:33,236
Bangsat!
1190
00:50:34,304 --> 00:50:36,837
Sial, sial, sial!
1191
00:50:36,839 --> 00:50:38,040
Ugh!
1192
00:50:38,042 --> 00:50:39,775
Bung!
1193
00:50:39,777 --> 00:50:41,742
Apa yang terjadi barusan?
1194
00:50:41,744 --> 00:50:43,210
Dia baik saja. Dia nampak baik saja.
1195
00:50:43,212 --> 00:50:45,646
Kita harus pergi! Dia pergi ke
jalan ini! Ayo dapatkan ganja ini!
1196
00:50:45,648 --> 00:50:47,181
Tidak. Lupakan tentang ganja, bung!
1197
00:50:47,183 --> 00:50:49,650
Kita takkan berpisah sekarang.
Ayo pergi ke pesta.
1198
00:50:49,652 --> 00:50:50,953
Tidak. Kau tak mengerti, bung!
1199
00:50:50,955 --> 00:50:52,654
Ini sangat penting! Ini untuk Tommy.
1200
00:50:52,656 --> 00:50:53,855
Itu tidak penting!
1201
00:50:53,857 --> 00:50:56,358
Akan kutemui kau di stasiun kereta F!
/ Kau percaya pria ini?
1202
00:50:57,761 --> 00:50:59,061
Ponselku! itu dekat! Aku harus pergi!
1203
00:50:59,063 --> 00:51:01,762
Tidak. Dengarkan aku.
/ Tidak. Kau dengarkan aku.
1204
00:51:01,764 --> 00:51:04,632
Jika aku mati, mereka akan memutar
video ini di pemakamanku!
1205
00:51:04,634 --> 00:51:06,668
Oke! Kau mabuk karena narkoba!/ Ya!
1206
00:51:06,670 --> 00:51:08,136
Kau tidak masuk akal!/ Tidak!
1207
00:51:08,138 --> 00:51:09,737
Percaya padaku./ Oke.
1208
00:51:09,739 --> 00:51:12,641
Kita akan tetap bersama-sama.
Dan pergi ke pesta.
1209
00:51:12,643 --> 00:51:17,746
Akan kutemui kau di stasiun kereta F!
/ Tidak! Bung! Apa-apan ini!
1210
00:51:17,748 --> 00:51:19,047
Ini gila.
1211
00:51:19,049 --> 00:51:22,717
Oh, ayolah. Bagaimana ini caranya?
1212
00:51:22,719 --> 00:51:24,853
Ini sangat membingungkan.
1213
00:51:24,855 --> 00:51:26,355
Bangsat!
1214
00:51:26,357 --> 00:51:27,855
Mataku tidak berfungsi.
1215
00:51:27,857 --> 00:51:30,260
Orang brengsek macam apa yang
menciptakan aplikasi bodoh ini?
1216
00:51:34,130 --> 00:51:37,733
Hei, bung. Permisi.
/ Hei. Bagaimana kabarmu?
1217
00:51:37,735 --> 00:51:39,233
Aku Isaac./ Hai, Isaac.
1218
00:51:39,235 --> 00:51:40,969
Maaf mengganggumu.
1219
00:51:40,971 --> 00:51:44,172
Aku kehilangan ponselku, dan aku
menggunakan aplikasi ini untuk mencarinya.
1220
00:51:44,174 --> 00:51:46,907
Aku mengalami kesulitan.
Ini membingungkanku sedikit.
1221
00:51:46,909 --> 00:51:48,376
Apakah kau bisa membantuku?
1222
00:51:48,378 --> 00:51:49,911
Tentu, pegang tongkatku sebentar.
1223
00:51:49,913 --> 00:51:53,248
Bagus. Tentu, akan kupegang tongkatmu.
1224
00:51:53,250 --> 00:51:54,849
Hei, selamat Natal, Isaac.
1225
00:51:54,851 --> 00:51:56,851
Selamat Natal juga untukmu, bung.
1226
00:51:56,853 --> 00:51:57,985
Terima kasih.
1227
00:51:57,987 --> 00:52:00,087
Aku mengalami malam yang cukup gila.
1228
00:52:00,089 --> 00:52:03,391
Aku akan terus terang denganmu,
aku agak mabuk sekarang.
1229
00:52:03,393 --> 00:52:05,994
Tak mungkin. Kau tak bilang?/ Ya.
1230
00:52:05,996 --> 00:52:08,262
Siapa namamu?/ Spencer.
1231
00:52:08,264 --> 00:52:09,864
Itu keluargaku di sebelah sana.
1232
00:52:09,866 --> 00:52:11,967
Hai! Aku Isaac, senang
berjumpa dengan kalian.
1233
00:52:11,969 --> 00:52:14,235
Apa kabar, bung?/ Hei.
1234
00:52:14,237 --> 00:52:16,070
Kau punya banyak anjing.
1235
00:52:16,072 --> 00:52:18,206
Boleh aku elus-elus mereka?
/ Silakan. Mereka baik.
1236
00:52:18,208 --> 00:52:20,442
Terima kasih./ Sama-sama.
1237
00:52:20,444 --> 00:52:22,878
Hai, kawan./ Apa kabar, Isaac?
1238
00:52:22,880 --> 00:52:24,846
Kemarilah dan tepuk-tepuk kami.
1239
00:52:24,848 --> 00:52:28,215
Ya Tuhan, mereka bisa bicara!/ Tentu saja.
Semua anjing bisa bicara.
1240
00:52:28,217 --> 00:52:30,686
Ada lagi yang lain./ Itu geli.
1241
00:52:30,688 --> 00:52:32,020
Oh, hai. Aku mencintaimu.
1242
00:52:32,022 --> 00:52:33,423
Isaac?
1243
00:52:35,092 --> 00:52:36,257
Betsy!
1244
00:52:36,259 --> 00:52:38,893
Oh, astaga.
1245
00:52:40,029 --> 00:52:41,730
Hai.
1246
00:52:41,732 --> 00:52:43,699
Wow.
1247
00:52:43,701 --> 00:52:45,433
Hai./ Hai.
1248
00:52:45,435 --> 00:52:47,134
Oke.
1249
00:52:47,136 --> 00:52:49,438
Aku tak pernah ingin melepaskannya.
1250
00:52:49,440 --> 00:52:51,038
Apa yang terjadi?
1251
00:52:51,040 --> 00:52:52,873
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
1252
00:52:52,875 --> 00:52:55,177
Apa yang kau lakukan di gua Natal?
1253
00:52:55,179 --> 00:52:57,179
Aku tadi nongkrong dengan
Spencer dan keluarganya.
1254
00:52:57,181 --> 00:52:59,146
Mereka sungguh orang yang baik.
/ Spencer?
1255
00:52:59,148 --> 00:53:01,116
Mereka orang-orang hebat. Mereka antar ras.
1256
00:53:01,118 --> 00:53:03,217
Mengapa kau punya tongkat, sayang?
1257
00:53:03,219 --> 00:53:05,454
Apa yang terjadi sekarang?
Dimana kita sekarang?
1258
00:53:05,456 --> 00:53:07,088
Ini gereja. Apa kau ingat?
1259
00:53:07,090 --> 00:53:09,023
Kau kemari untuk itu?/ Ya.
1260
00:53:09,025 --> 00:53:11,259
Dan aku hanya memberitahumu sekarang
karena kau harus pergi...
1261
00:53:11,261 --> 00:53:14,195
...karena keluargaku sedang bayar
taksi sekarang.
1262
00:53:14,197 --> 00:53:16,764
Jadi kau perlu pergi dari sini
sebelum mereka muncul.
1263
00:53:16,766 --> 00:53:18,065
Keluargamu akan datang?/ Ya.
1264
00:53:18,067 --> 00:53:20,101
Jadi mungkin pergilah cari jalan lain.
/ Kemana aku harus pergi?
1265
00:53:20,103 --> 00:53:22,103
Pergilah saja sebelum
mereka sampai sini. Pergi.
1266
00:53:22,105 --> 00:53:24,739
Maku mencintaimu. Oke? Aku mencintaimu.
1267
00:53:24,741 --> 00:53:27,141
- Oke. Aku mencintaimu. Dah.
- Baiklah, dah.
1268
00:53:27,143 --> 00:53:28,944
Itu sangat manis. Dah.
1269
00:53:28,946 --> 00:53:31,145
Apa yang membuatmu kembali?
Pergilah ke sana!
1270
00:53:31,147 --> 00:53:32,413
Aku tak tahu kemana...
1271
00:53:32,415 --> 00:53:34,382
Tidak, tidak! Tidak di dalam gereja.
1272
00:53:34,384 --> 00:53:35,817
Pergi, pergi.
1273
00:53:35,819 --> 00:53:37,018
Pergilah dari sini.
1274
00:53:37,020 --> 00:53:39,387
Tunggu. Aku kenal mereka. Hai!/ Hai.
1275
00:53:39,389 --> 00:53:41,088
Hai!
1276
00:53:41,090 --> 00:53:43,324
- Ya Tuhan! Lihatlah kalian.
- Senang berjumpa denganmu!
1277
00:53:43,326 --> 00:53:45,092
Topi yang bagus.
1278
00:53:45,094 --> 00:53:47,295
Mengapa kau tak gabung dengan kami?
Masuk untuk misa malam.
1279
00:53:47,297 --> 00:53:49,431
Oh, tidak. Kurasa itu bukan ide yang bagus.
1280
00:53:49,433 --> 00:53:51,032
Kenapa tidak?
1281
00:53:51,034 --> 00:53:52,933
Dia sedang jalan dengan
teman-temannya malam ini.
1282
00:53:52,935 --> 00:53:54,503
Benar, Isaac?/ Aku tak lihat siapapun.
1283
00:53:54,505 --> 00:53:56,170
Aku tak tahu mereka ada dimana sekarang.
1284
00:53:56,172 --> 00:53:58,373
Ayo ikut kami./ Aku belum
pernah masuk gereja.
1285
00:53:58,375 --> 00:53:59,541
Ayo.
1286
00:53:59,543 --> 00:54:01,208
Oke. Ya?
1287
00:54:01,210 --> 00:54:03,445
Ya. Bagus! Sampai jumpa di sana!
1288
00:54:03,447 --> 00:54:05,045
Mari kita pergi ke misa malam bersama.
1289
00:54:05,047 --> 00:54:08,282
Oke. Ya, jika kau bilang begitu.
1290
00:54:08,284 --> 00:54:09,918
Carikan tempat duduk untuk kami.
1291
00:54:09,920 --> 00:54:12,023
Seberapa mabuk dirimu sekarang?
1292
00:54:13,223 --> 00:54:15,857
Aku tak mabuk sama sekali, Betsy.
Aku batumu.
1293
00:54:15,859 --> 00:54:18,092
Kau nampak seperti crack rock(kokain).
/Tidak.
1294
00:54:18,094 --> 00:54:19,895
Jangan katakan itu. Apa kau marah padaku?
1295
00:54:19,897 --> 00:54:22,029
Tidak, berjalanlah normal saja.
/ Aku berjalan normal.
1296
00:54:22,031 --> 00:54:23,532
Tidak, kau tidak.
1297
00:54:23,534 --> 00:54:26,233
Jangan taruh di situ, Isaac.
1298
00:54:26,235 --> 00:54:27,536
Dan itu sudah hilang.
1299
00:54:27,538 --> 00:54:29,871
Hai. Selamat Natal.
1300
00:54:36,179 --> 00:54:38,212
Apa kau melahirkan air seni?
1301
00:54:38,214 --> 00:54:41,449
Astaga. Aku hanya berusaha
untuk tak kencing di celanaku.
1302
00:54:41,451 --> 00:54:43,150
Kau harus./ Aku harus?
1303
00:54:43,152 --> 00:54:44,985
Kau harus lakukan itu saja. Kenapa tidak?
1304
00:54:44,987 --> 00:54:46,954
Aku harusnya buang hajat saja di celana.
1305
00:54:46,956 --> 00:54:48,123
Lakukanlah!
1306
00:54:48,125 --> 00:54:49,858
Itu bagus. Dua orang brengsek lagi...
1307
00:54:49,860 --> 00:54:51,458
...yang tak peduli tentang Natal.
1308
00:54:51,460 --> 00:54:52,828
Apa?
1309
00:54:52,830 --> 00:54:54,029
Apa yang kalian lakukan?
1310
00:54:54,031 --> 00:54:56,030
Sinterklas berkeliling kelab, bro!
1311
00:54:56,032 --> 00:54:59,900
Kawan, Sinterklas adalah hal
yang sangat berarti...
1312
00:54:59,902 --> 00:55:01,235
...bagi banyak orang.
1313
00:55:01,237 --> 00:55:03,304
Banyak anak-anak!
1314
00:55:03,306 --> 00:55:04,873
Begini, bung.
1315
00:55:04,875 --> 00:55:06,974
Untuk anak-anak itu, mereka
hidup dalam kebohongan!
1316
00:55:06,976 --> 00:55:09,911
Ya. Spoiler alert: Sinterklas itu tidak nyata,
1317
00:55:09,913 --> 00:55:12,346
...dasar kau penis bayi./ Ini hanya kostum!
1318
00:55:12,348 --> 00:55:16,518
Tapi saat kau memakai kostum itu
dan kau memerankan Sinterklas,
1319
00:55:16,520 --> 00:55:21,456
...kau secara resmi bersumpah
untuk mewakili nilai-nilai tertentu...
1320
00:55:21,458 --> 00:55:23,157
...yang terwakilkan oleh kostum itu!
1321
00:55:23,159 --> 00:55:26,293
Kau tahu kau mengingatkanku pada
siapa? Salah satu elf pemarahku.
1322
00:55:26,295 --> 00:55:28,496
Bangsat! Tidak. Dengar,
jangan panggil aku elf.
1323
00:55:28,498 --> 00:55:30,065
Kau berhasil menyinggungnya, Santa.
1324
00:55:30,067 --> 00:55:32,032
Bangsat kau, "jangan panggil
aku elf!" Bajingan!
1325
00:55:32,034 --> 00:55:34,034
Kembali ke workshop!
Kau bekerja untuk kami, elf!
1326
00:55:34,036 --> 00:55:36,871
Kembali ke workshop, elf!
1327
00:55:36,873 --> 00:55:39,641
Elf ini tak punya teman saat Natal.
1328
00:55:39,643 --> 00:55:41,543
Teman-temanku ada di sana.
1329
00:55:41,545 --> 00:55:45,145
Dimana mereka? Kami berteman.
Kami bahkan berbaju sama,
1330
00:55:45,147 --> 00:55:48,116
...tapi kau, kau sendirian,
seperti orang idiot.
1331
00:55:48,118 --> 00:55:50,485
Ya Tuhan. Apa kau akan menangis? Aw.
1332
00:55:50,487 --> 00:55:53,288
Apa Ayah dan Ibu meninggalkanmu
sendirian saat Natal?
1333
00:55:53,290 --> 00:55:55,056
Astaga!
1334
00:55:55,058 --> 00:55:58,595
Itu karena tidak menghargai semangat Natal!
1335
00:56:01,632 --> 00:56:03,400
Astaga.
1336
00:56:04,902 --> 00:56:06,433
Bangsat kau!
1337
00:56:06,435 --> 00:56:09,137
Bung, ini sungguh terasa seperti
tentang sesuatu yang lain di sini.
1338
00:56:09,139 --> 00:56:11,605
Ini tentang ini dan hanya
ini! Tak ada yang lain!
1339
00:56:11,607 --> 00:56:13,608
Kurasa kau sedang marah, bung.
1340
00:56:13,610 --> 00:56:15,242
Aku tak ingin melukaimu, bung.
1341
00:56:15,244 --> 00:56:18,182
Tidak, tidak. Aku ingin
melukainya. Dia memukulku.
1342
00:56:20,683 --> 00:56:22,483
Dasar kalian bedebah!
1343
00:56:22,485 --> 00:56:24,418
Aku seorang ahli bedah ortopedi.
1344
00:56:24,420 --> 00:56:26,454
Aku mengajar kelas tiga, jalang!
1345
00:56:26,456 --> 00:56:29,456
Aku menentukan generasi muda bangsa kita!
1346
00:56:29,458 --> 00:56:33,527
Ada apa dengan liburan ini?
Hanya memukuli kepala orang.
1347
00:56:35,331 --> 00:56:37,998
Hal ini perlu jadi penting untukmu.
1348
00:56:38,000 --> 00:56:39,668
Ini berdering./ Oke.
1349
00:56:46,143 --> 00:56:47,308
Hei.
1350
00:56:47,310 --> 00:56:49,143
Hei! Hai!
1351
00:56:49,145 --> 00:56:53,280
Apakah Isaac punya ponselnya
Sarah secara kebetulan?
1352
00:56:53,282 --> 00:56:55,983
Ya, dia punya itu.
1353
00:56:55,985 --> 00:56:57,284
Dia punya./ Terima kasih Tuhan.
1354
00:56:57,286 --> 00:56:58,320
Jadi tenanglah.
1355
00:56:58,322 --> 00:57:00,554
Ada beberapa informasi
yang sangat sensitif di ponselku.
1356
00:57:00,556 --> 00:57:03,157
Itu sangat sensitif.
Wow, apa yang ada dalam ponselmu?
1357
00:57:03,159 --> 00:57:04,692
Kau tak perlu tahu.
1358
00:57:04,694 --> 00:57:07,362
Bagaimana pestanya? Apa
itu sebodoh yang kau pikirkan?
1359
00:57:07,364 --> 00:57:10,098
Sebenarnya, itu semacam luar biasa.
Sungguh menyenangkan,
1360
00:57:10,100 --> 00:57:13,000
...dan kau harusnya datang kemari. Cepat.
1361
00:57:13,002 --> 00:57:14,302
Apa? Huh?
1362
00:57:14,304 --> 00:57:15,170
Sungguh?
1363
00:57:15,172 --> 00:57:18,172
Kau ingin aku datang ke sana?
Untuk menemuimu?
1364
00:57:18,174 --> 00:57:20,507
Itulah yang kukatakan. Ayolah!
1365
00:57:20,509 --> 00:57:22,143
Apa kau menyukai dia lagi?
1366
00:57:22,145 --> 00:57:23,578
Bisakah kita tak membicarakan itu...
1367
00:57:23,580 --> 00:57:25,012
...sekarang?/ Aku hanya bicara.
1368
00:57:25,014 --> 00:57:26,181
Oke.
1369
00:57:26,183 --> 00:57:28,352
Oke. Sampai jumpa nanti.
1370
00:57:31,420 --> 00:57:34,188
Berikanlah kami hari ini makanan
kami yang secukupnya.
1371
00:57:34,190 --> 00:57:36,523
Dan ampunilah dosa kami.
1372
00:57:38,362 --> 00:57:39,994
Shh, shh, shh.
1373
00:57:39,996 --> 00:57:41,996
Aku berdoa./ Kurasa itu
doanya orang Yahudi.
1374
00:57:41,998 --> 00:57:43,565
Aku tak boleh lakukan itu di sini?/ Tidak.
1375
00:57:43,567 --> 00:57:45,467
Ini Tuhan yang sama./ Mm-mm.
1376
00:57:45,469 --> 00:57:47,201
Aku melakukannya.
1377
00:57:47,203 --> 00:57:48,536
Apa yang setiap orang lakukan?
1378
00:57:48,538 --> 00:57:50,270
Duduk. Duduk.
1379
00:57:50,272 --> 00:57:52,340
Duduklah
1380
00:57:53,743 --> 00:57:56,143
Ini sangat keren.
/ Shh, berbisik.
1381
00:57:56,145 --> 00:57:58,480
Apa kita seharusnya berpartisipasi?/ Tidak.
1382
00:57:58,482 --> 00:57:59,713
Hallelu!
1383
00:57:59,715 --> 00:58:01,315
Tidak. Itu gereja yang berbeda.
1384
00:58:01,317 --> 00:58:02,284
Tidak?
1385
00:58:02,286 --> 00:58:04,753
Kau adalah batuku, kan?
Bisa kau jadi batuku?
1386
00:58:04,755 --> 00:58:06,755
Karena kau bertingkah
seperti kerikil yang aneh.
1387
00:58:06,757 --> 00:58:08,355
Oke. Kurasa aku baik saja.
1388
00:58:08,357 --> 00:58:10,558
Jadilah sebuah batu.
1389
00:58:20,337 --> 00:58:22,369
Bangsat kau.
1390
00:58:22,371 --> 00:58:24,505
Ada apa dengan anak ini di sebelah sana?
1391
00:58:24,507 --> 00:58:25,639
Apa?
1392
00:58:25,641 --> 00:58:27,410
Apa yang anak ini lakukan?
1393
00:58:28,545 --> 00:58:30,311
Lihat sebelah sana.
1394
00:58:30,313 --> 00:58:33,480
Berpalinglah, bung. Berpalinglah!
1395
00:58:33,482 --> 00:58:35,183
Hentikan.
1396
00:58:35,185 --> 00:58:37,819
Tolong jangan mendesis pada seorang anak.
/ Dia macam-macam denganku.
1397
00:58:37,821 --> 00:58:39,654
Kurasa dia tak bicara denganmu sama sekali.
1398
00:58:41,090 --> 00:58:42,389
Siapa pria itu?
1399
00:58:42,391 --> 00:58:43,391
Pria mana?
1400
00:58:43,393 --> 00:58:44,726
Pria yang di kayu salib./ Yesus!
1401
00:58:44,728 --> 00:58:46,094
Oh, Yesus./ Hentikan.
1402
00:58:46,096 --> 00:58:47,395
Oh, Yesus Kristus.
1403
00:58:47,397 --> 00:58:49,329
Apa mereka pikir kami yang
lakukan itu padanya?/ Ya.
1404
00:58:49,331 --> 00:58:50,697
Bisa kau tahu aku itu Yahudi?/ Ya.
1405
00:58:50,699 --> 00:58:52,067
Gimana?/ Swetermu.
1406
00:58:53,270 --> 00:58:55,203
Maafkan aku./ Isaac, berhentilah bicara.
1407
00:58:55,205 --> 00:58:57,639
♪ O Holy Night ♪
1408
00:58:58,842 --> 00:59:00,375
Isaac. Isaac, apa yang kau lakukan?
1409
00:59:00,377 --> 00:59:03,344
Jangan muntah. Jangan muntah di sini.
1410
00:59:03,346 --> 00:59:05,145
Telanlah seperti seorang gadis lakukan.
1411
00:59:05,147 --> 00:59:06,547
Telan itu.
1412
00:59:06,549 --> 00:59:09,083
Sudah kau lakukan? Biar kulihat mulutmu.
1413
00:59:09,085 --> 00:59:10,784
- Ahh...
- Jangan muntah padaku.
1414
00:59:10,786 --> 00:59:12,186
Di mana kantong muntahnya?
1415
00:59:12,188 --> 00:59:13,353
Tak ada kantong muntah!
1416
00:59:13,355 --> 00:59:15,825
Hentikan! Tidak, hentikan, Isaac!
1417
00:59:20,831 --> 00:59:23,163
Ya Tuhan!
1418
00:59:24,868 --> 00:59:27,835
Dia baru saja muntah./ Ya.
1419
00:59:27,837 --> 00:59:30,506
Oh, Tuhan, hukum aku. Oh...
1420
00:59:31,741 --> 00:59:35,479
Masih muntah?/ Masih muntah sedikit.
1421
00:59:39,281 --> 00:59:41,683
Kami tidak membunuh Yesus!
1422
00:59:41,685 --> 00:59:43,921
Kami tidak lakukan itu!
1423
00:59:54,464 --> 00:59:56,432
Berikan ganjaku, dasar kau Grinch!
1424
00:59:59,768 --> 01:00:01,637
Sial!
1425
01:00:07,743 --> 01:00:09,512
Ayolah!
1426
01:00:26,862 --> 01:00:28,664
Brengsek!
1427
01:00:31,668 --> 01:00:32,833
Apa yang kau lakukan?
1428
01:00:32,835 --> 01:00:34,501
Tidak, apa yang kau lakukan, bung?
1429
01:00:34,503 --> 01:00:36,938
Kau punya teman-teman yang
ingin menghabiskan liburan bersamamu.
1430
01:00:36,940 --> 01:00:38,540
Kau beruntung punya mereka.
1431
01:00:38,542 --> 01:00:40,875
Kau perlu menghargai itu
sebelum kau kehilangan mereka.
1432
01:00:40,877 --> 01:00:44,811
Itu pelajaran Natalmu.
Itu sebabnya aku mengambil ganja ini.
1433
01:00:44,813 --> 01:00:47,815
Temanku Hans Gruber mati seperti ini.
1434
01:00:49,386 --> 01:00:50,821
Tidak!
1435
01:01:11,808 --> 01:01:13,876
Apa-apaan ini?
1436
01:01:15,744 --> 01:01:17,277
Tolong!/ Isaac.
1437
01:01:17,279 --> 01:01:18,545
Apa yang kau lakukan?
/ Syukurlah!
1438
01:01:18,547 --> 01:01:20,280
Bung, kita harus datang ke pesta ini,
1439
01:01:20,282 --> 01:01:21,583
...atau aku akan diceraikan.
1440
01:01:21,585 --> 01:01:23,250
Tolong aku. Bagaimana cara membuka ini?
1441
01:01:23,252 --> 01:01:24,918
Kau harus gunakan MetroCard-mu.
Sebelah sini.
1442
01:01:24,920 --> 01:01:26,688
- Lakukan, lakukan.
- Tunggu.
1443
01:01:26,690 --> 01:01:28,288
Baiklah. Jalan.
1444
01:01:29,458 --> 01:01:30,791
Kau dapatkan ganjanya kembali?
1445
01:01:30,793 --> 01:01:32,559
Terjadi sesuatu. Aku
tak mau membicarakannya.
1446
01:01:32,561 --> 01:01:34,362
Kau dapatkan ponselmu kembali?
1447
01:01:34,364 --> 01:01:36,496
Belum sama sekali. Ceritanya
panjang. Lihat. Hei!
1448
01:01:36,498 --> 01:01:40,300
Astaga! Apa yang terjadi padamu?
/ Aku dihajar sepasang Sinterklas.
1449
01:01:40,302 --> 01:01:42,237
Kau dihajar?
1450
01:01:42,239 --> 01:01:45,572
Astaga. Kapan?/ Kapan? Kau tahu,
1451
01:01:45,574 --> 01:01:48,308
...kurang lebih setelah
kalian lari tanpa aku.
1452
01:01:48,310 --> 01:01:50,777
Tapi kenapa mereka menghajarmu?
/ Aku tak tahu sebabnya!
1453
01:01:50,779 --> 01:01:52,679
Mereka merampokmu?
Apa mereka ambil tiketnya?
1454
01:01:52,681 --> 01:01:54,549
Tidak, mereka tak mengambil tiketnya!
1455
01:01:54,551 --> 01:01:56,516
Terus kenapa mereka
melakukan itu?/ Entahlah.
1456
01:01:56,518 --> 01:01:58,786
Kau tak tahu? Mereka mengatakan sesuatu?
1457
01:01:58,788 --> 01:02:00,855
Mereka hanya sepasang pemabuk!
1458
01:02:00,857 --> 01:02:03,958
Dengar, itu takkan terjadi jika
kalian tak meninggalkanku.
1459
01:02:03,960 --> 01:02:05,759
Apa itu maksudnya?
1460
01:02:05,761 --> 01:02:08,395
Jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini sekarang!
1461
01:02:08,397 --> 01:02:10,398
Jadi ada apa denganmu?
Mengapa kau marah pada kami?
1462
01:02:10,400 --> 01:02:12,666
Mengapa kau menyalahkan kami atas
semua keburukan yang menimpamu?
1463
01:02:12,668 --> 01:02:14,869
Aku hanya bilang inilah kesempatan
terakhir kita untuk merayakannya,
1464
01:02:14,871 --> 01:02:16,737
...dan kalian begitu sibuk dengan
urusan kalian sendiri,
1465
01:02:16,739 --> 01:02:18,840
...kalian tak peduli dengan Natal.
/ Apa maksudnya itu?
1466
01:02:18,842 --> 01:02:21,342
Kapan terakhir kali kau
melihat ponselmu, Chris?
1467
01:02:21,344 --> 01:02:22,876
Apa kau yakin salah satu
temanmu yang terkenal...
1468
01:02:22,878 --> 01:02:25,480
...itu tidak menghubungimu,
untuk membelikan dia sesuatu?
1469
01:02:25,482 --> 01:02:27,014
Kau dulu membenci
orang-orang seperti itu.
1470
01:02:27,016 --> 01:02:28,516
Aku paham. Aku mendapat kesuksesan.
1471
01:02:28,518 --> 01:02:30,617
Aku punya teman baru dan kau iri.
1472
01:02:30,619 --> 01:02:32,686
Lihat dirimu. Jadi kau itu sukses?
1473
01:02:32,688 --> 01:02:34,822
Kau ingin membicarakan
kesuksesan barumu itu?
1474
01:02:34,824 --> 01:02:36,357
Aku tak perlu membicarakannya.
1475
01:02:36,359 --> 01:02:37,891
Kau pikir kami tak mengetahui semuanya?
1476
01:02:37,893 --> 01:02:40,295
Mengetahui apa? Ayo bicarakan.
Apa yang kau ketahui, Isaac?
1477
01:02:40,297 --> 01:02:41,496
Aku tak tahu apapun.
1478
01:02:41,498 --> 01:02:43,331
Kau berusia 34 tahun.
1479
01:02:43,333 --> 01:02:45,400
Kebanyakan atlet sudah pensiun sekarang,
1480
01:02:45,402 --> 01:02:47,601
..tapi kau masih saja bagus.
Bagaimana caranya?
1481
01:02:47,603 --> 01:02:48,603
Latihan.
1482
01:02:48,605 --> 01:02:50,704
Aku sudah bilang. Itu diet baru.
Pola hidup baru
1483
01:02:50,706 --> 01:02:53,474
Pola hidup baru? Itu yang kau sebut?
1484
01:02:53,476 --> 01:02:55,409
Ya, itu yang kusebut.
Kau menyebutnya apa?
1485
01:02:55,411 --> 01:02:57,411
Kurasa aku menyebutnya
menyuntikkan jarum pada pantatmu.
1486
01:02:57,413 --> 01:03:00,081
Itu yang kusebut.
/ Oke. Baiklah.
1487
01:03:00,083 --> 01:03:02,382
Aku memakai steroid, sekarang apa?
1488
01:03:02,384 --> 01:03:04,918
Sekilas info: Semua orang memakai steroid!
1489
01:03:04,920 --> 01:03:06,387
Kau curang.
1490
01:03:06,389 --> 01:03:07,922
Setidaknya aku melakukan
sesuatu dengan hidupku.
1491
01:03:07,924 --> 01:03:10,824
Bagaimana denganmu? Bermalas-malasan
menyia-nyiakan hidupmu.
1492
01:03:10,826 --> 01:03:12,592
Tak ada pacar, tak ada uang.
1493
01:03:12,594 --> 01:03:16,730
Bung, kau membuat musik
yang tak pernah didengar orang.
1494
01:03:16,732 --> 01:03:18,465
Itu hal paling menyedihkan
yang pernah kulihat!
1495
01:03:18,467 --> 01:03:20,367
Apa kau serius?
1496
01:03:20,369 --> 01:03:21,735
Kau perlu menata hidupmu
kembali. Katakan padanya.
1497
01:03:21,737 --> 01:03:24,471
Kau diam! Kau merusak perjalananku!
1498
01:03:24,473 --> 01:03:26,007
Ini sungguh kacau.
1499
01:03:26,009 --> 01:03:29,110
Persetan dengan ini! Pergi ke
pesta terbaik dalam hidupku,
1500
01:03:29,112 --> 01:03:30,578
...dan aku takkan memakai...
1501
01:03:30,580 --> 01:03:33,815
sweter pseudo rasis, pantat palsu akrilik!
1502
01:03:33,817 --> 01:03:36,516
Jangan lepaskan sweter itu!
/ Aku akan melepas sweternya!
1503
01:03:36,518 --> 01:03:38,686
Jangan lepaskan itu.
/ Pakai lagi sweternya!
1504
01:03:38,688 --> 01:03:41,822
Aku akan melepas sweternya!
1505
01:03:41,824 --> 01:03:44,025
Bodoh.
1506
01:04:14,089 --> 01:04:15,889
Bisa kubantu?
1507
01:04:15,891 --> 01:04:17,425
Eh...
1508
01:04:17,427 --> 01:04:21,231
Aku punya tiket ini.
1509
01:04:33,009 --> 01:04:34,778
Ikutlah denganku.
1510
01:04:41,884 --> 01:04:43,653
Ayo.
1511
01:04:46,790 --> 01:04:48,191
Masuklah ke sana.
1512
01:05:17,587 --> 01:05:21,691
Bisa saya bawakan mantelnya, tuan-tuan?
1513
01:05:41,543 --> 01:05:44,078
Semua sudah naik!
1514
01:06:24,987 --> 01:06:27,688
Aku akan mencari Owens.
1515
01:06:27,690 --> 01:06:29,993
Aku akan mencari ponselku.
1516
01:06:31,159 --> 01:06:33,229
Aku akan mencari Diana.
1517
01:06:37,734 --> 01:06:40,967
Astaga, Messiah, Yesus Putih di sini.
1518
01:06:40,969 --> 01:06:42,136
C-Money di sini.
1519
01:06:42,138 --> 01:06:43,270
Yo, bung./ Kau datang juga.
1520
01:06:43,272 --> 01:06:44,771
Aku tak mendapatkan ganjanya, bung.
1521
01:06:44,773 --> 01:06:46,139
Hal buruk terjadi. Tahu maksudku?
1522
01:06:46,141 --> 01:06:48,241
Aku bahkan lupa memintamu. Kau ingin ganja?
1523
01:06:48,243 --> 01:06:49,911
Ambillah ganja.
1524
01:06:49,913 --> 01:06:51,913
Tapi... Baiklah.
1525
01:06:51,915 --> 01:06:54,282
Kau punya banyak ganja?
1526
01:06:54,284 --> 01:06:56,250
Ganja hidroponik tentu saja.
1527
01:06:56,252 --> 01:06:58,753
Jadi ini, huh?/ Oh, inilah, sayang.
1528
01:06:58,755 --> 01:07:00,987
Pesta Nutcracker Ball!
1529
01:07:00,989 --> 01:07:03,558
Ya!
1530
01:07:03,560 --> 01:07:06,059
Dalam keadaan darurat! Aah!
1531
01:07:06,061 --> 01:07:07,994
Ya Tuhan./ Sarah!
1532
01:07:07,996 --> 01:07:09,297
Sarah!
1533
01:07:09,299 --> 01:07:10,931
Apa kau bercanda?
1534
01:07:10,933 --> 01:07:12,900
Menyingkir dariku! Apa-apaan, bung?
1535
01:07:12,902 --> 01:07:15,036
Maaf! Aku hanya merasa senang!
/ Kau sangat berkeringat.
1536
01:07:15,038 --> 01:07:16,904
Aku tahu. Ini panas
dan aku memakai Molly(jenis narkoba).
1537
01:07:16,906 --> 01:07:18,905
Astaga! Apa itu ponselku?
/ Iya. Kau punya ponselku?
1538
01:07:18,907 --> 01:07:20,942
Ambil kembali ponselmu.
/ Ini ponsel yang mirip.
1539
01:07:20,944 --> 01:07:22,576
Itu sebabnya bisa tertukar.
1540
01:07:22,578 --> 01:07:23,777
Ada hal serius di dalamnya./ Aku tahu.
1541
01:07:23,779 --> 01:07:25,112
Tunggu. Kau tak melihatnya, bukan?
1542
01:07:25,114 --> 01:07:26,980
Kau tak melihat apapun dalam ponselku?
1543
01:07:26,982 --> 01:07:27,849
Tidak./ Bagus.
1544
01:07:27,851 --> 01:07:29,717
Kau tak melihat isi ponselku, bukan?
1545
01:07:29,719 --> 01:07:32,085
Aku hanya ingin bilang...
1546
01:07:32,087 --> 01:07:33,320
...kerja yang bagus.
1547
01:07:33,322 --> 01:07:34,956
Kau melihat isi ponselku?
1548
01:07:34,958 --> 01:07:37,123
Aku tak ingin. SMSnya muncul begitu saja.
1549
01:07:37,125 --> 01:07:38,692
Apa masalahmu?
1550
01:07:38,694 --> 01:07:40,728
Semua foto penis yang sangat
bagus ini. Foto penis A+.
1551
01:07:40,730 --> 01:07:42,228
Itu boss hog(moge).
/ Tunggu sebentar, sungguh?
1552
01:07:42,230 --> 01:07:44,331
Penis itu saat lembek seperti
dua kalinya penisku saat keras.
1553
01:07:44,333 --> 01:07:46,634
Apa kau pikir, itu akan...
1554
01:07:46,636 --> 01:07:48,835
Apa kau pikir aku bisa mengatasinya?
1555
01:07:48,837 --> 01:07:51,005
Ada momen saat aku merasa
dia ingin aku mengatasinya,
1556
01:07:51,007 --> 01:07:52,806
...dan aku harus mengurungkan
niatku sesaat,
1557
01:07:52,808 --> 01:07:54,141
..dan aku berpkir,"Tahukah kau?.
1558
01:07:54,143 --> 01:07:55,809
Kau merasa nyaman, kau
bisa mengatasi bocah nakal itu."
1559
01:07:55,811 --> 01:07:56,978
Sungguh?/ Ya.
1560
01:07:56,980 --> 01:07:58,346
Pria James itu, Entah siapa James itu,
1561
01:07:58,348 --> 01:08:00,146
...dia punya penis yang fantastis.
1562
01:08:00,148 --> 01:08:01,782
Yo! Apa ada yang bilang "penis"?
1563
01:08:01,784 --> 01:08:03,217
Apa kabar?
1564
01:08:03,219 --> 01:08:04,719
Hei./ Apa yang kalian bicarakan?
1565
01:08:04,721 --> 01:08:06,020
Tak ada./ Hei, apa kabar? Aku James.
1566
01:08:06,022 --> 01:08:08,088
Aku Isaac./ Kau tak perlu
bertemu dengannya.
1567
01:08:08,090 --> 01:08:09,623
Itu penismu!
1568
01:08:09,625 --> 01:08:11,391
Astaga!/ Aku pria yang bawa ponsel itu!
1569
01:08:11,393 --> 01:08:13,360
Kau lihat penisku?
/ Apa aku pernah! Astaga!
1570
01:08:13,362 --> 01:08:15,029
Dia hampir mengisap penisku.
1571
01:08:15,031 --> 01:08:16,831
Aku akan tapi jika aku
tahu itu kau, mungkin.
1572
01:08:16,833 --> 01:08:18,165
Sialan! Kalian berdua pasangan?
1573
01:08:18,167 --> 01:08:19,766
Bukan. Kami berteman.
/ Apa aku pihak ketiga?
1574
01:08:19,768 --> 01:08:21,101
Bukan. Kau pihak pertama.
1575
01:08:21,103 --> 01:08:23,104
Apa aku pihak ketiga?
/ Tidak sama sekali.
1576
01:08:23,106 --> 01:08:25,372
Aku tadi bersama dua orang lain
dan sekarang aku bertengkar...
1577
01:08:25,374 --> 01:08:26,974
Oh, sungguh? Dua orang lain?
1578
01:08:26,976 --> 01:08:29,010
Aku ingin bergaul dengan
dua orang lainnya.
1579
01:08:29,012 --> 01:08:30,243
Apa itu tantangan?
1580
01:08:30,245 --> 01:08:31,845
Mungkin saja! Ya.
1581
01:08:31,847 --> 01:08:34,748
Aku tak tahu dengan siapa aku akan mulai,
tapi aku tahu dengan siapa aku berakhir.
1582
01:08:34,750 --> 01:08:36,216
Mari kita mulai sekarang!
1583
01:08:36,218 --> 01:08:38,752
Kalian ingin menari?
/ Aku ingin menari.
1584
01:08:38,754 --> 01:08:40,654
Aku sangat senang menari.
/ Kau ingin menari?
1585
01:08:40,656 --> 01:08:42,055
Ayo kita lakukan! Ayolah, Isaac!
1586
01:08:42,057 --> 01:08:44,324
Ya Tuhan. Ini sungguh
bagus! Ini yang terbaik!
1587
01:08:44,326 --> 01:08:46,693
Pergantian peristiwa yang bagus! Apa?
1588
01:08:59,142 --> 01:09:02,012
Ya ampun!
1589
01:09:10,352 --> 01:09:11,885
Kau Miley Cyrus.
1590
01:09:11,887 --> 01:09:14,255
Ya./ Tidak, kau tak mengerti.
1591
01:09:14,257 --> 01:09:17,891
Aku tadi mencari gadis yang
kucintai, dan dia mencintaimu.
1592
01:09:17,893 --> 01:09:19,760
Astaga, tidak. Aku pernah melakukannya
dengan dua penggemar sekaligus.
1593
01:09:19,762 --> 01:09:21,761
Itu sangat canggung.
/ Bukan itu yang kumaksud.
1594
01:09:21,763 --> 01:09:23,163
Maaf, kau tak mengerti.
1595
01:09:23,165 --> 01:09:25,131
Itu akan jadi luar biasa...
Tapi, maksudku...
1596
01:09:25,133 --> 01:09:27,333
Ini harusnya jadi semacam keajaiban Natal...
1597
01:09:27,335 --> 01:09:29,403
...karena dia sering membicarakanmu...
1598
01:09:29,405 --> 01:09:31,305
...dan lagumu.
1599
01:09:31,307 --> 01:09:33,908
Dan aku mencintai gadis ini.
Aku mulai menyadari malam ini,
1600
01:09:33,910 --> 01:09:35,475
...dialah cinta dalam hidupku.
1601
01:09:35,477 --> 01:09:38,845
Dan aku ingin malam ini jadi
malam spesial bagiku dan dia.
1602
01:09:38,847 --> 01:09:42,049
Sekarang kau ada di sini...
/ Kau ingin melamar malam ini?
1603
01:09:42,051 --> 01:09:45,318
Ya Tuhan! Itu sungguh romantis.
Itu hal termanis yang pernah kudengar.
1604
01:09:45,320 --> 01:09:47,854
Maksudku, tadi aku berpikir kau bisa
mendedikasikan sebuah lagu untuknya.
1605
01:09:47,856 --> 01:09:50,491
Apa? Kau harus melamar!
1606
01:09:50,493 --> 01:09:51,992
Ayolah! Ini Natal.
1607
01:09:51,994 --> 01:09:53,860
Ini seperti, lakukan sekarang
atau tidak sama sekali!
1608
01:09:53,862 --> 01:09:56,162
Maksudku kau mencintai gadis ini.
Kau bilang begitu, kan?
1609
01:09:56,164 --> 01:09:59,766
Ya.Tapi aku tak yakin apakah malam
ini malam yang tepat untuk...
1610
01:09:59,768 --> 01:10:01,034
Astaga. Apa kau salah satu pria...
1611
01:10:01,036 --> 01:10:02,435
...yang selalu mencari-cari alasan?
1612
01:10:02,437 --> 01:10:03,970
Aku sangat membenci pria macam itu.
1613
01:10:03,972 --> 01:10:05,840
Tidak, Miley Cyrus, aku bukan pria macam itu.
1614
01:10:05,842 --> 01:10:07,241
Baiklah, maka jangan jadi pengecut!
1615
01:10:07,243 --> 01:10:08,442
Kau harus melamarnya!
1616
01:10:08,444 --> 01:10:09,943
Ada sangat banyak keajaiban,
1617
01:10:09,945 --> 01:10:12,345
...orang-orang ingin jatuh cinta.
1618
01:10:12,347 --> 01:10:14,948
Oke. Oke! Akan kulakukan!
1619
01:10:14,950 --> 01:10:16,817
Inilah pertanda jika kupernah
lihat pertanda!
1620
01:10:16,819 --> 01:10:19,153
- Ini akan jadi mengagumkan.
- Aku akan melamar!
1621
01:10:19,155 --> 01:10:21,287
Ya, kau akan melamar!
Aku akan membantumu.
1622
01:10:21,289 --> 01:10:23,924
Kita akan melamar! Ya Tuhan!
Kita akan melamar!
1623
01:10:23,926 --> 01:10:26,060
Kita akan melamar! Oke!
1624
01:10:26,062 --> 01:10:28,996
Miley Cyrus, ini hal yang paling menyenangkan
yang pernah orang lakukan padaku!
1625
01:10:28,998 --> 01:10:30,898
Kau haru berhenti memanggilku Miley Cyrus.
1626
01:10:30,900 --> 01:10:33,833
Aku harus memanggilmu apa?/ Hannah.
1627
01:10:33,835 --> 01:10:35,869
Bercanda. Aku mabuk.
Ayo kita lakukan hal ini!
1628
01:10:35,871 --> 01:10:37,971
Apa kabar, bung?/ Hei, Chris.
1629
01:10:37,973 --> 01:10:40,107
Ya, apa kabar, nak?
/ Hei, apa kabar, K?
1630
01:10:40,109 --> 01:10:42,777
Hei, Reverend Run, bung.
Ini kawanmu, Reverend Run.
1631
01:10:42,779 --> 01:10:44,211
Apa maksudnya itu?
1632
01:10:44,213 --> 01:10:47,213
Hei, Messiah. Lihatlah ini, bung.
1633
01:10:47,215 --> 01:10:50,083
Astaga. Apa itu kau?
/ Siapa itu?
1634
01:10:50,085 --> 01:10:53,319
Tidak, itu acara membuat permohonan, bung.
Dua anak itu punya penyakit kronis.
1635
01:10:53,321 --> 01:10:55,389
Itu permohonan mereka untuk
berkaraoke denganku.
1636
01:10:55,391 --> 01:10:58,292
Bung, astaga, kau terlihat seputih mereka.
1637
01:10:58,294 --> 01:11:00,894
Ya, yang mana dirimu?
/ Lihatlah sweternya!
1638
01:11:03,865 --> 01:11:07,134
Aku mengikutimu! Aku mengikutimu!
1639
01:11:07,136 --> 01:11:08,402
Oh, bung!
1640
01:11:08,404 --> 01:11:10,003
- Ya!
- Ya.
1641
01:11:10,005 --> 01:11:12,006
Kau penari hebat, bung.
/ Terima kasih, bung.
1642
01:11:12,008 --> 01:11:14,542
Aku hargai ini. Aku cukup mabuk
karena pakai Molly sekarang.
1643
01:11:14,544 --> 01:11:16,943
Aku juga mabuk. Aku juga mabuk.
1644
01:11:16,945 --> 01:11:19,145
Aku menyukai brewokmu.
/ Terima kasih, bung.
1645
01:11:19,147 --> 01:11:22,283
Yo, warna jembut sesuai warna rambut?
/ Ya, aku punya rambut tebal.
1646
01:11:22,285 --> 01:11:25,552
Jembutku sesuai rambutku.
1647
01:11:25,554 --> 01:11:28,354
Lihatlah pria ini! Dia
berbulu di seluruh tubuhnya
1648
01:11:28,356 --> 01:11:29,957
Whoo! Bagus!
1649
01:11:29,959 --> 01:11:31,292
Kau perlu pergi dari sini.
1650
01:11:31,294 --> 01:11:32,893
Kau jadi penghalang besar.
1651
01:11:32,895 --> 01:11:34,295
Aku bukan penghalang.
/ Ya, kau!
1652
01:11:34,297 --> 01:11:36,063
Apa maksudmu?
1653
01:11:36,065 --> 01:11:37,497
Kurasa aku tak bisa
menghalangi penis orang ini.
1654
01:11:37,499 --> 01:11:40,466
Dibutuhkan 10 pria untuk
menghalangi benda itu.
1655
01:11:42,004 --> 01:11:43,604
Selamat Natal, Kota New York!
1656
01:11:43,606 --> 01:11:45,271
Oh, tidak. Miley di sini?
1657
01:11:45,273 --> 01:11:47,207
Miley Cyrus?
1658
01:11:47,209 --> 01:11:51,444
♪ Kita dicakar, kita dirantai
Hati kita dalam kesia-siaan ♪
1659
01:11:51,446 --> 01:11:53,113
♪ Kita terjun ♪
1660
01:11:53,115 --> 01:11:55,149
♪ Tak pernah bertanya sebabnya ♪
1661
01:11:55,151 --> 01:11:57,251
Ini hebat!/ Ini sungguh keren.
1662
01:11:57,253 --> 01:11:59,619
Dimana Diana? Ini seperti lagu kami.
1663
01:11:59,621 --> 01:12:03,224
♪ Sebuah cinta tak ada
yang bisa menyangkal ♪
1664
01:12:03,226 --> 01:12:05,192
Baiklah semuanya,
kita sambut temanku.
1665
01:12:05,194 --> 01:12:06,894
Siapa namamu tadi?
1666
01:12:06,896 --> 01:12:08,628
- Ethan.
- Ethan!
1667
01:12:12,468 --> 01:12:16,871
♪ Jangan pernah kau katakan
Aku hanya menjauh ♪
1668
01:12:16,873 --> 01:12:21,074
♪ Aku akan selalu menginginkanmu ♪
1669
01:12:21,076 --> 01:12:23,143
♪ Aku lupa lirik ini ♪
1670
01:12:23,145 --> 01:12:25,246
♪ Tapi bukan masalah ♪
1671
01:12:25,248 --> 01:12:30,184
♪ Aku akan selalu menginginkanmu ♪
1672
01:12:30,186 --> 01:12:34,921
♪ Aku datang Seperti bola penghancur ♪
1673
01:12:34,923 --> 01:12:38,292
♪ Aku tak pernah jatuh cinta seberat ini ♪
1674
01:12:38,294 --> 01:12:42,363
♪ Yang kuinginkan ialah memecah dindingmu ♪
1675
01:12:42,365 --> 01:12:47,501
♪ Semua yang kau lakukan
ialah menghancurkanku ♪
1676
01:12:47,503 --> 01:12:49,036
♪ Ya, kamu ♪
1677
01:12:49,038 --> 01:12:51,104
♪ Kau menghancurkanku ♪
1678
01:12:51,106 --> 01:12:53,142
Ya!
1679
01:12:54,209 --> 01:12:55,611
Diana...
1680
01:12:57,512 --> 01:12:58,979
Bung, bisa kau geser?
1681
01:12:58,981 --> 01:13:02,582
Yang baju merah. Geser. Ya, terima kasih.
1682
01:13:02,584 --> 01:13:04,484
Diana,
1683
01:13:04,486 --> 01:13:07,988
Dengar, aku tahu kita bahkan
tidak berkencan lagi,
1684
01:13:07,990 --> 01:13:10,189
...dan itu karena aku tak mau berkomitmen.
1685
01:13:10,191 --> 01:13:12,559
Ini gila./ Tapi aku siap
berkomitmen. Berat.
1686
01:13:12,561 --> 01:13:15,561
♪ Aku siap berkomitmen ♪
1687
01:13:15,563 --> 01:13:17,534
Berat seperti bola penghancur.
1688
01:13:18,700 --> 01:13:21,435
Kau adalah hal terbaik
yang pernah terjadi padaku.
1689
01:13:21,437 --> 01:13:23,037
Kau membuatku tertawa.
1690
01:13:23,039 --> 01:13:25,171
Kau orang yang sangat tenang.
Kau tak peduli kekuranganku.
1691
01:13:25,173 --> 01:13:26,506
♪ Apapun kekurangannya ♪
1692
01:13:26,508 --> 01:13:28,007
Kau lebih pintar dari aku.
1693
01:13:28,009 --> 01:13:30,277
Mungkin lebih baik dari yang pantas
kuterima./ Ini sangat romantis.
1694
01:13:30,279 --> 01:13:32,345
Tapi sekarang atau tidak sama sekali.
Benar, Miley?
1695
01:13:32,347 --> 01:13:33,546
Tidak, E.
1696
01:13:33,548 --> 01:13:37,283
♪ Sekarang atau tidak sama sekali ♪
1697
01:13:37,285 --> 01:13:40,621
Saat aku membiarkanmu pergi,
itu aku yang mengacaukan,
1698
01:13:40,623 --> 01:13:43,256
...tapi aku takkan pernah membiarkanmu
pergi lagi. Tidak sekarang, Tak pernah.
1699
01:13:43,258 --> 01:13:45,591
Dan pasti tidak saat Natal!
1700
01:13:45,593 --> 01:13:48,162
♪ Saat Natal ♪
1701
01:13:48,164 --> 01:13:49,997
Jadi inilah, Diana.
1702
01:13:49,999 --> 01:13:53,466
Hidup hanya sekali, bro!
/ Berhenti mendukung dia, James.
1703
01:13:53,468 --> 01:13:54,667
Maukah menikah denganku?
1704
01:13:54,669 --> 01:13:57,003
Aww...
1705
01:13:57,005 --> 01:13:59,707
Katakan "ya". Ya.
1706
01:14:04,413 --> 01:14:06,980
"Ya"./ Ya!
1707
01:14:06,982 --> 01:14:08,448
Bangsat!/ Ya!
1708
01:14:08,450 --> 01:14:13,252
♪ Aku datang seperti bola penghancur ♪
1709
01:14:13,254 --> 01:14:17,190
♪ Aku tak pernah jatuh cinta seberat ini ♪
1710
01:14:17,192 --> 01:14:21,194
♪ Yang kuinginkan ialah memecah dindingmu ♪
1711
01:14:21,196 --> 01:14:25,532
♪ Semua yang kau lakukan
ialah menghancurkanku ♪
1712
01:14:25,534 --> 01:14:27,368
♪ Aku datang seperti bola penghancur ♪
1713
01:14:27,370 --> 01:14:30,203
Oke, aku harus pergi mencari
temanku segera. Permisi.
1714
01:14:30,205 --> 01:14:33,540
♪ Ya, aku hanya menutup
mata dan berayun ♪
1715
01:14:33,542 --> 01:14:35,408
♪ Meninggalkanku meringkuk
dalam kobaran dan jatuh ♪
1716
01:14:35,410 --> 01:14:37,211
Aku akan kembali lagi.
1717
01:14:37,213 --> 01:14:38,746
Kalian semua tetaplah hitam.
1718
01:14:38,748 --> 01:14:40,279
Hei./ Ya?
1719
01:14:40,281 --> 01:14:42,349
Semua asmara ini membuatku
sungguh bernafsu.
1720
01:14:42,351 --> 01:14:44,051
Kau ingin kembali ke kamar hotel?
1721
01:14:44,053 --> 01:14:46,252
Hei, kurasa kau mungkin homo.
1722
01:14:46,254 --> 01:14:48,588
Tidak sekarang, aku tidak.
/ Oke.
1723
01:14:48,590 --> 01:14:50,024
Baiklah./ Oke.
1724
01:14:50,026 --> 01:14:51,524
Astaga! Ya Tuhan!
1725
01:14:51,526 --> 01:14:53,793
Ya Tuhan! Ini malam
terhebat dalam hidup kita!
1726
01:14:53,795 --> 01:14:56,095
Tadi itu gila./ Itu sangat gila, kan?
1727
01:14:56,097 --> 01:14:57,398
Dengar, maaf tentang cincin.
1728
01:14:57,400 --> 01:14:59,099
Akan kuberikan kau cincin, aku janji.
1729
01:14:59,101 --> 01:15:00,400
Kita bisa lakukan itu besok.
1730
01:15:00,402 --> 01:15:02,502
Tidak, Ethan, aku takkan menikahimu.
1731
01:15:02,504 --> 01:15:03,703
Apa maksudmu?
1732
01:15:03,705 --> 01:15:06,239
Kita bahkan tidak bersama.
1733
01:15:06,241 --> 01:15:08,375
Aku bahkan belum bicara
denganmu sekitar tiga bulan!
1734
01:15:08,377 --> 01:15:10,144
Aku sebutkan itu dalam pidato.
1735
01:15:10,146 --> 01:15:12,246
Aku tahu, lalu kau muncul
di sini dan melamarku...
1736
01:15:12,248 --> 01:15:14,047
...di depan ratusan orang.
1737
01:15:14,049 --> 01:15:16,250
Itu gila./ Sebentar, maafkan aku.
1738
01:15:16,252 --> 01:15:18,652
Kita takkan menikah? Apa ini jawaban tidak?
1739
01:15:18,654 --> 01:15:21,055
Tidak! Ini jawaban tidak! Tidak!
1740
01:15:21,057 --> 01:15:24,824
Aku sangat menyesal kau jelas
mengalami banyak hal sekarang.
1741
01:15:24,826 --> 01:15:26,460
Maafkan aku bahwa teman-temanmu...
1742
01:15:26,462 --> 01:15:28,362
...tidak ingin nongkrong
denganmu saat Natal.
1743
01:15:28,364 --> 01:15:30,130
Aku paham bahwa itu akan sulit bagimu.
1744
01:15:30,132 --> 01:15:34,534
Itu bukan alasan bagimu untuk menyeretku
seolah aku ini adalah takdirmu!
1745
01:15:34,536 --> 01:15:36,302
Terus kenapa kau bilang iya?
1746
01:15:36,304 --> 01:15:38,538
Aku bilang iya karena semua
orang melihat padaku.
1747
01:15:38,540 --> 01:15:41,574
Aku bilang iya karena Miley
jelas menginginkanku untuk bilang iya!
1748
01:15:41,576 --> 01:15:44,580
Dan aku tak mau Miley
berpikir bahwa aku benci cinta!
1749
01:15:45,748 --> 01:15:47,280
Itu bisa dimengerti.
1750
01:15:47,282 --> 01:15:49,817
Aku juga tak ingin itu jika di posisimu.
1751
01:15:49,819 --> 01:15:51,920
Oke dengar, aku...
1752
01:15:53,155 --> 01:15:55,823
Aku sungguh berusaha untuk melakukan
apa yang kukira kau ingin aku lakukan,
1753
01:15:55,825 --> 01:15:57,591
...dan itu karena aku mencintaimu.
1754
01:15:57,593 --> 01:15:59,659
Sudah tiga bulan, aku belum berhenti.
1755
01:15:59,661 --> 01:16:01,194
Aku takkan berhenti.
1756
01:16:01,196 --> 01:16:03,863
Aku bukan jawabanmu...
1757
01:16:03,865 --> 01:16:06,867
...sekarang ini, Ethan.
1758
01:16:06,869 --> 01:16:09,572
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak. Bisa kita bicara?
1759
01:16:16,512 --> 01:16:19,113
Astaga! Hai!
1760
01:16:19,115 --> 01:16:20,546
Kau Tommy Owens!/ Ya, terima kasih.
1761
01:16:20,548 --> 01:16:22,850
Kau si Messiah! Kau sungguh si Messiah!
1762
01:16:22,852 --> 01:16:24,451
Kau menyelamatkan tim fantasiku tahun lalu!
1763
01:16:24,453 --> 01:16:26,119
Aku penggemar berat.
/ Senang bisa tahu.
1764
01:16:26,121 --> 01:16:27,354
Semoga malammu menyenangkan.
1765
01:16:27,356 --> 01:16:29,189
Kau sungguh besar di dunia nyata.
/ Senang hati, bung.
1766
01:16:29,191 --> 01:16:30,424
Dengar, bisa kau bantu aku?
1767
01:16:30,426 --> 01:16:33,226
Kita punya teman yang sama. Chris.
1768
01:16:33,228 --> 01:16:35,665
Aku mencari temanku Ethan.
/ Astaga.
1769
01:16:37,133 --> 01:16:39,366
Hei!/ Maafkan aku!
1770
01:16:39,368 --> 01:16:41,534
Maaf, aku dapat bolanya. Aku dapat.
1771
01:16:43,873 --> 01:16:45,404
Oh, tidak.
1772
01:16:45,406 --> 01:16:46,773
Maaf. Maafkan aku./ Apa kau baik saja?
1773
01:16:46,775 --> 01:16:48,876
Hei, itu kaca, bung.
Mengapa kau ambil pakai tangan?
1774
01:16:48,878 --> 01:16:50,344
Aku hanya coba membantu, bung.
1775
01:16:50,346 --> 01:16:53,613
Ayolah./ Astaga!
1776
01:16:54,749 --> 01:16:55,916
Ya ampun!
1777
01:16:55,918 --> 01:16:58,585
Maafkan aku!
1778
01:16:58,587 --> 01:17:00,621
Si Yahudi menyalib Mesias!
1779
01:17:00,623 --> 01:17:04,358
Itu tarian rabbi (pendeta Yahudi)!
1780
01:17:04,360 --> 01:17:07,260
Ini terjadi lagi! Terjadi lagi!
1781
01:17:08,696 --> 01:17:12,533
Ethan! Ethan! Diana!
1782
01:17:12,535 --> 01:17:13,568
Selamat!
1783
01:17:13,570 --> 01:17:16,769
Tidak! Berhenti memberiku selamat!
/ Apa? Apa yang terjadi?
1784
01:17:16,771 --> 01:17:18,838
Tanya saja sama Ethan.
1785
01:17:18,840 --> 01:17:20,774
Sialan.
1786
01:17:20,776 --> 01:17:23,810
Maaf! Maafkan aku!
Kurasa dia akan baik saja.
1787
01:17:23,812 --> 01:17:25,345
Tolong, pukul dia di wajah!
1788
01:17:25,347 --> 01:17:27,514
Kupikir si Mesias mengajarkan pengampunan!
1789
01:17:27,516 --> 01:17:29,582
Lihat aku, brengsek.
Apa yang salah denganmu?
1790
01:17:29,584 --> 01:17:32,786
Siapa dirimu?/ Hei. Dia temanku!
1791
01:17:32,788 --> 01:17:34,557
Mundur, bung!
1792
01:17:35,624 --> 01:17:37,724
Yo! Mundur, oke?
1793
01:17:37,726 --> 01:17:39,458
Oh, hal kecil bisa jadi hal besar, huh?
1794
01:17:39,460 --> 01:17:41,862
Ya, silakan dan pukul dia,
bung. TMZ(acara gosip) akan suka itu.
1795
01:17:41,864 --> 01:17:44,497
Aku punya ponsel terhebat di dunia.
1796
01:17:44,499 --> 01:17:47,333
Dan dirimu akan jadi
trending dalam 10 menit.
1797
01:17:47,335 --> 01:17:50,203
Siapa di sini yang follow Chrisrob11?
1798
01:17:50,205 --> 01:17:51,572
Angkat tanganmu!
1799
01:17:51,574 --> 01:17:53,940
Permainan sosial medianya
sungguh gila!/ Gila!
1800
01:17:53,942 --> 01:17:55,908
Lari.
1801
01:17:55,910 --> 01:17:59,579
Cepat, cepat. Keluar. Tidak! Tidak!
1802
01:17:59,581 --> 01:18:00,747
Ya!
1803
01:18:00,749 --> 01:18:03,850
Tidak, tidak!
/ Aku pengacara! Aku pengacara!
1804
01:18:17,566 --> 01:18:21,835
Malam ajaib, bukan?
/ Ya Tuhan. Kau membuatku takut.
1805
01:18:21,837 --> 01:18:23,970
Tn. Green.
1806
01:18:23,972 --> 01:18:26,607
Bung, kau ada di mana-mana malam ini.
1807
01:18:26,609 --> 01:18:29,243
Aku mengakhiri setiap Natal di pesta ini.
1808
01:18:29,245 --> 01:18:30,711
Apa maksudmu? Bagaimana kau bisa masuk?
1809
01:18:30,713 --> 01:18:32,011
Ini pestaku.
1810
01:18:32,013 --> 01:18:33,713
Apa?
1811
01:18:33,715 --> 01:18:35,515
Sekitar 20 tahun yang lalu,
1812
01:18:35,517 --> 01:18:38,585
...aku membaca The Great Gatsby.
1813
01:18:38,587 --> 01:18:40,319
Aku suka buku itu.
1814
01:18:40,321 --> 01:18:42,756
Filmnya lumayan. 3D membuatku sakit kepala,
1815
01:18:42,758 --> 01:18:45,027
...tapi aku penggemarnya Leo.
1816
01:18:46,728 --> 01:18:48,427
Jadi pria ini,
1817
01:18:48,429 --> 01:18:51,598
...dia mengadakan semua pesta ini,
dan tak ada orang yang tahu siapa dia.
1818
01:18:51,600 --> 01:18:54,734
Aku berpikir, "Wow, itu sangat keren."
1819
01:18:54,736 --> 01:18:57,770
Sepupuku Larry yang punya
gudang raksasa ini di Brooklyn,
1820
01:18:57,772 --> 01:19:01,808
...berpikir lagipula aku bekerja saat
Natal, jadi aku harus melakukannya juga.
1821
01:19:01,810 --> 01:19:04,043
Kami memulai dengan pesta yang cukup kecil.
1822
01:19:04,045 --> 01:19:07,014
Hanya semangkuk besar minuman
dan beberapa lonceng,
1823
01:19:07,016 --> 01:19:08,681
...dan itu semakin besar
dan besar setiap tahun.
1824
01:19:08,683 --> 01:19:11,717
Tahun ini kami menambahkan kereta itu.
1825
01:19:11,719 --> 01:19:13,753
Melewati terowongan lampu yang keren./ Ya.
1826
01:19:13,755 --> 01:19:16,092
Cara yang keren untuk masuk
ke pesta, kan?/ Ya.
1827
01:19:17,493 --> 01:19:19,292
Bagaimana menurutmu Miley?
1828
01:19:19,294 --> 01:19:21,897
Ya, dia hebat. Dia hebat.
1829
01:19:23,432 --> 01:19:26,736
Ethan, kau dan aku sama-sama
tahu, Miley itu sempurna.
1830
01:19:27,835 --> 01:19:30,836
Sesuatu mengganggumu.
1831
01:19:33,342 --> 01:19:36,810
Teman-temanmu, mereka
takkan meninggalkanmu.
1832
01:19:36,812 --> 01:19:38,444
Mereka membutuhkanmu, nak.
1833
01:19:38,446 --> 01:19:40,015
Bagaimana kau tahu tentang itu?
1834
01:19:41,049 --> 01:19:43,449
Rokoklah ini.
1835
01:19:43,451 --> 01:19:46,519
Tidak, aku tak usah.
Ganja membuatku paranoid sekarang.
1836
01:19:46,521 --> 01:19:49,989
Ini adalah tonggak dari kehidupan.
1837
01:19:49,991 --> 01:19:51,725
Oke.
1838
01:19:51,727 --> 01:19:53,659
Kau membuatku sedikit tidak nyaman.
1839
01:19:53,661 --> 01:19:55,796
Aku sudah memberitahu
kehebatanku yang cukup...
1840
01:19:55,798 --> 01:19:58,098
...berefek pada orang-orang.
1841
01:19:58,100 --> 01:20:00,067
Tapi terkadang,
1842
01:20:00,069 --> 01:20:03,572
...menjadi tidak nyaman
bisa jadi hal yang baik.
1843
01:20:18,419 --> 01:20:21,122
Terserah. Terima kasih.
1844
01:20:37,106 --> 01:20:38,572
- Hei.
- Hei, bung.
1845
01:20:38,574 --> 01:20:40,774
Apa kabar, bung?
/ Apa yang kalian lakukan di sini?
1846
01:20:40,776 --> 01:20:44,043
Kami hanya berpikir mungkin
kau ingin nongkrong.
1847
01:20:44,045 --> 01:20:45,845
Dengan beberapa teman atau apalah.
1848
01:20:45,847 --> 01:20:48,114
Hanya menanyakan kabar.
/ Ya, menanyakan kabar.
1849
01:20:48,116 --> 01:20:49,649
Itu bagus.
1850
01:20:49,651 --> 01:20:51,551
Aku sedang mengepak semua barang ini.
1851
01:20:51,553 --> 01:20:53,854
Orang tuaku punya sangat
banyak barang. Kalian ingat itu.
1852
01:20:53,856 --> 01:20:56,122
Kau harus membuang kenangan dalam hidup.
1853
01:20:56,124 --> 01:20:58,159
Tentu saja.
1854
01:21:00,462 --> 01:21:02,863
Bermain Nintendo?
/ Ya, N64?
1855
01:21:02,865 --> 01:21:05,498
Kurasa aku akan di sini saja.
1856
01:21:05,500 --> 01:21:07,000
Aku hargai kalian mau mampir,
1857
01:21:07,002 --> 01:21:08,835
..tapi kurasa aku hanya akan...
1858
01:21:08,837 --> 01:21:11,837
Tidak, bung. Bodo amat, bung. Ini Natal.
1859
01:21:11,839 --> 01:21:14,643
Kau tak boleh sendirian. Ayo jalan.
1860
01:21:16,477 --> 01:21:19,445
Pergi ke rumah Ibuku.
Bermain game "GoldenEye."
1861
01:21:19,447 --> 01:21:21,782
Ayolah. Lihat, aku punya wiski.
1862
01:21:21,784 --> 01:21:23,449
Aku mencuri beberapa ganja dari abangku.
1863
01:21:23,451 --> 01:21:24,618
Melintingnya dalam rokok ini.
1864
01:21:24,620 --> 01:21:26,922
Kita akan cukup mabuk.
1865
01:21:33,695 --> 01:21:34,827
Maafkan aku.
1866
01:21:34,829 --> 01:21:36,997
Tidak. Tak apa-apa.
/ Semua akan baik-baik saja, bung.
1867
01:21:36,999 --> 01:21:39,035
Baik saja, bung.
1868
01:21:45,507 --> 01:21:48,175
Aku hanya merindukan mereka.
1869
01:21:48,177 --> 01:21:49,708
Kami juga.
1870
01:21:49,710 --> 01:21:51,144
Ya, bung.
1871
01:21:51,146 --> 01:21:53,046
Tapi tahukah kau?
1872
01:21:53,048 --> 01:21:55,015
Kami keluarga barumu sekarang.
1873
01:21:55,017 --> 01:21:56,917
Aku akan jadi Ayahmu,
Chris akan jadi Ibumu.
1874
01:21:56,919 --> 01:21:59,188
Tidak, aku akan jadi Ayah, kau jadi Ibu.
1875
01:22:00,222 --> 01:22:01,654
Kalian teman yang baik.
1876
01:22:01,656 --> 01:22:03,489
Kami akan di sini kapanpun
kau memerlukannya, bung.
1877
01:22:03,491 --> 01:22:04,658
Selalu, bung.
1878
01:22:04,660 --> 01:22:07,229
Ya, selalu ada untukmu, bro.
1879
01:22:09,764 --> 01:22:12,799
Kau tak boleh merokok itu di sini.
1880
01:22:12,801 --> 01:22:14,836
Anggap saja boleh sekarang.
1881
01:22:15,971 --> 01:22:17,604
- Ya.
- Ya.
1882
01:22:17,606 --> 01:22:19,805
Brengsek, itu gila.
/ Untuk apa kita sembunyikan ini?
1883
01:22:19,807 --> 01:22:21,107
Hisaplah, bung.
1884
01:22:21,109 --> 01:22:22,676
Sedikit saja demi kawanmu.
1885
01:22:22,678 --> 01:22:24,810
Di luar juga sangat dingin.
1886
01:22:24,812 --> 01:22:28,081
Kita harus pergi ke pohon Natal
di Rockefeller Center.
1887
01:22:28,083 --> 01:22:29,783
- Ya.
- Itu ide bagus.
1888
01:22:29,785 --> 01:22:31,551
Lalu kita pergi ke FAO Schwarz...
1889
01:22:31,553 --> 01:22:33,686
- Dan kita menari di atas piano!
- Dan kita menari di atas piano!
1890
01:22:33,688 --> 01:22:35,221
- Seperti Tom Hanks dalam film Big.
- "Heart and Soul."
1891
01:22:35,223 --> 01:22:37,556
Lalu kita makan masakan Cina,
karena aku sangat mabuk.
1892
01:22:37,558 --> 01:22:40,594
Kemudian pergi ke tempat karaoke
tepat di sebelah resto makanan Cina.
1893
01:22:40,596 --> 01:22:42,962
Itu ide yang sangat bagus.
1894
01:22:42,964 --> 01:22:44,831
Ini malam yang luar biasa.
1895
01:22:51,673 --> 01:22:54,276
Itu sungguh menyentuh, yo.
1896
01:22:55,611 --> 01:22:58,010
Kau punya sahabat sehidup semati di sana.
1897
01:22:58,012 --> 01:23:01,180
Yang menyukai hal-hal seperti itu.
1898
01:23:01,182 --> 01:23:03,582
Itu semua berbeda sekarang.
1899
01:23:03,584 --> 01:23:05,685
Mereka tidak memerlukanku lagi sekarang.
1900
01:23:05,687 --> 01:23:07,220
Oh, ya? Dengar.
1901
01:23:07,222 --> 01:23:09,588
Kami membutuhkan dia!
Kami takkan pergi tanpa dia!
1902
01:23:09,590 --> 01:23:12,225
Dia teman terbaikku di dunia.
Aku tak bisa meninggalkannya di sini.
1903
01:23:12,227 --> 01:23:15,060
Jangan biarkan hidung merah menipumu,
bajingan ini tangguh.
1904
01:23:15,062 --> 01:23:17,063
Bagaimana jika aku lari masuk, dan
kau memanjat masuk lewat jendela?
1905
01:23:17,065 --> 01:23:18,998
Mungkin jika kau mendorongku,
kita bisa sampai di dalam.
1906
01:23:19,000 --> 01:23:21,001
Tidak, aku tak bisa,
kau terlalu berat, bung.
1907
01:23:21,003 --> 01:23:23,737
Kami perlu teman kami dan kami takkan
pernah meninggalkannya di belakang!
1908
01:23:23,739 --> 01:23:25,939
Serahkan dia, dasar rusa kutub!
/ Yo!
1909
01:23:25,941 --> 01:23:27,274
Aku akan menyerang dan kau masuk.
1910
01:23:27,276 --> 01:23:28,774
- Itu dia!
- Hei!
1911
01:23:28,776 --> 01:23:30,543
Kami sudah mencarimu kemana-mana!
1912
01:23:30,545 --> 01:23:32,711
- Rudolph mengusir kami!
- Aku di sini!
1913
01:23:32,713 --> 01:23:34,146
Turunlah agar kita bisa pergi!
1914
01:23:34,148 --> 01:23:35,282
Baiklah aku datang!
1915
01:23:35,284 --> 01:23:37,283
Kemarilah!
1916
01:23:37,285 --> 01:23:40,252
Aku dapatkan hidungmu!
1917
01:23:40,254 --> 01:23:42,255
Aku dapat hidungmu, brengsek!
1918
01:23:42,257 --> 01:23:45,126
Bagaimana dengan itu, Rudolph? Huh?
1919
01:23:46,594 --> 01:23:48,694
Terima kasih, Tn. Green.
/ Sama-sama.
1920
01:23:56,637 --> 01:23:58,171
Itu hal yang cukup bodoh yang kau lakukan.
1921
01:23:58,173 --> 01:24:00,306
Aku tahu. Aku tak berpikir
bisa melewati semuanya.
1922
01:24:00,308 --> 01:24:02,042
Aku hanya melihatnya di bar dan...
1923
01:24:02,044 --> 01:24:04,978
Entahlah, bung. Aku
sungguh menyukai gadis ini.
1924
01:24:04,980 --> 01:24:06,145
Aku tak berdaya.
1925
01:24:06,147 --> 01:24:10,850
Aku takut jadi sendirian,
dan melakukan beberapa hal bodoh.
1926
01:24:10,852 --> 01:24:12,351
Kurasa dia hanya ingin kau melakukan...
1927
01:24:12,353 --> 01:24:15,654
...hal normal seperti pacar pada
umumnya setelah 2 tahun berkencan.
1928
01:24:15,656 --> 01:24:17,924
Tapi aku tidak normal. Kau
tahu ini. Aku tidak normal.
1929
01:24:17,926 --> 01:24:20,726
Sekumpulan hal tidak normal terjadi padaku.
1930
01:24:20,728 --> 01:24:23,866
Atau, entahlah, mungkin
itu hanya sebuah alasan.
1931
01:24:24,932 --> 01:24:27,300
Kurasa aku cukup mahir dalam
hal membuat alasan.
1932
01:24:27,302 --> 01:24:29,034
- Ya.
- Sepanjang waktu.
1933
01:24:29,036 --> 01:24:32,171
Jika kau dibayar untuk itu,
kau akan benar-benar sukses.
1934
01:24:32,173 --> 01:24:35,175
Mengapa kau tak memberitahuku?/ Kau tahu,
itu susah memberitahu seseorang.
1935
01:24:35,177 --> 01:24:37,109
Kau punya alasan yang baik
untuk beralasan.
1936
01:24:37,111 --> 01:24:39,948
Ini hanya semacam menghancurkan hidupmu.
1937
01:24:43,084 --> 01:24:45,952
Lebih sulit untuk tetap berteman
dengan orang-orang saat kau lebih tua.
1938
01:24:45,954 --> 01:24:48,822
Kau punya sangat banyak
masalah yang sedang terjadi.
1939
01:24:48,824 --> 01:24:51,224
Kita hanya harus berusaha lebih keras.
1940
01:24:51,226 --> 01:24:53,126
Itu penting, kau tahu?
1941
01:24:53,128 --> 01:24:55,095
Ayolah.
1942
01:24:55,097 --> 01:24:57,063
Aku sungguh mencintaimu.
1943
01:24:57,065 --> 01:24:58,230
Aku sangat mencintaimu.
1944
01:24:58,232 --> 01:24:59,765
Terima kasih.
1945
01:25:01,703 --> 01:25:03,836
Oh, tidak.
1946
01:25:03,838 --> 01:25:05,838
Oh, tidak./ Ada apa?
1947
01:25:05,840 --> 01:25:08,841
Aku punya 96 panggilan tak terjawab.
/ Ya ampun.
1948
01:25:08,843 --> 01:25:12,112
Oh, tidak, aku yakin Betsy
akan melakukan persalinan./ Tidak.
1949
01:25:12,114 --> 01:25:14,146
Terus kenapa dia menelpon sebanyak itu?
1950
01:25:14,148 --> 01:25:15,881
Oh, tidak, dia menelpon lagi.
1951
01:25:15,883 --> 01:25:17,250
Halo?
1952
01:25:17,252 --> 01:25:20,119
Halo? Ya. Baiklah.
1953
01:25:20,121 --> 01:25:22,322
Baiklah. Itu tak masalah.
1954
01:25:22,324 --> 01:25:26,426
Aku akan ke sana.
Secepat yang kubisa. Jangan khawatir.
1955
01:25:28,096 --> 01:25:29,796
Betsy akan melahirkan.
1956
01:25:29,798 --> 01:25:31,131
Apa?
1957
01:25:34,268 --> 01:25:36,269
Oh, tidak! Oh, tidak!
1958
01:25:36,271 --> 01:25:39,805
- Ayo!
- Oh, tidak!
1959
01:25:39,807 --> 01:25:42,274
Kita takkan pernah
mendapatkan taksi di sini!
1960
01:25:42,276 --> 01:25:44,045
Tunggu, lihat!
1961
01:25:45,146 --> 01:25:47,780
Itu mobilnya Tn. Green!
Ini keajaiban Natal!
1962
01:25:47,782 --> 01:25:49,349
Isaac, bisa kau menyetir?/ Ya!
1963
01:25:49,351 --> 01:25:51,885
Tidak, tidak, aku bercanda!
Aku saja yang menyetir!
1964
01:26:01,029 --> 01:26:03,930
Aku percaya akhirnya aku
dibayar dengan ini.
1965
01:26:10,038 --> 01:26:12,037
Ayo. Aku memegangmu. Aku memegangmu.
1966
01:26:12,039 --> 01:26:15,410
Tidak, tidak. Bagus. Bagus.
1967
01:26:16,911 --> 01:26:19,244
Menyingkir dari jalan!
1968
01:26:27,289 --> 01:26:29,456
Dimana dia? Dimana dia?
1969
01:26:32,194 --> 01:26:34,961
Cindy? Dimana dia? Apa semuanya baik saja?
1970
01:26:34,963 --> 01:26:36,796
Ini baik saja. Tak terjadi apapun.
1971
01:26:36,798 --> 01:26:38,131
Sungguh?/ Itu hanya kontraksi.
1972
01:26:38,133 --> 01:26:39,832
Ya Tuhan!
1973
01:26:39,834 --> 01:26:41,801
Hanya kontraksi!
1974
01:26:41,803 --> 01:26:43,135
Betsy? Betsy?
1975
01:26:43,137 --> 01:26:44,503
Syukurlah. Maafkan aku.
1976
01:26:44,505 --> 01:26:45,971
Kau dimana saja?
1977
01:26:45,973 --> 01:26:47,774
Aku membuat kesalahan.
Aku buat kesalahan besar.
1978
01:26:47,776 --> 01:26:49,074
- Aku menelponmu.
- Aku kehilangan ponselku.
1979
01:26:49,076 --> 01:26:51,310
Ponselku tertukar dengan Sarah.
/ Rekan kerjaku?
1980
01:26:51,312 --> 01:26:53,179
Ceritanya panjang.
1981
01:26:53,181 --> 01:26:56,149
Tidak penting. Aku hanya perlu
mengatakan sesuatu. Oke?
1982
01:26:56,151 --> 01:26:57,984
Oke.
1983
01:26:57,986 --> 01:26:59,786
Aku akan berterus terang denganmu.
1984
01:26:59,788 --> 01:27:01,854
Narkoba yang kau berikan padaku,
1985
01:27:01,856 --> 01:27:03,890
...itu membawaku pada pencarian jiwa.
1986
01:27:03,892 --> 01:27:05,125
Kau tahu, seperti pencarian jiwa...
1987
01:27:05,127 --> 01:27:07,092
...dalam filmnya Oliver Stone
atau Young Guns.
1988
01:27:07,094 --> 01:27:09,895
Dan saat itu terjadi, aku semacam menyadari...
1989
01:27:09,897 --> 01:27:13,265
...bahwa mungkin aku sudah
membohongi diriku dan dirimu...
1990
01:27:13,267 --> 01:27:16,402
...tentang bagaimana perasaanku
tentang hal bayi ini.
1991
01:27:16,404 --> 01:27:17,770
Aku akan menunjukkanmu ini.
1992
01:27:17,772 --> 01:27:20,206
Lihat saja ini./ Oke.
1993
01:27:20,208 --> 01:27:22,509
Bayi ini adalah keputusan buruk.
Aku belum siap untuk itu!
1994
01:27:22,511 --> 01:27:25,345
Kita harus bertanggung jawab atas ini,
dan aku harus mengatakan...
1995
01:27:25,347 --> 01:27:27,514
...bahwa kita harusnya
tak memiliki bayi ini!
1996
01:27:27,516 --> 01:27:29,248
Singkirkan bayi ini!
1997
01:27:29,250 --> 01:27:30,984
Letakkan dalam tas lalu
tinggalkan di suatu tempat!
1998
01:27:30,986 --> 01:27:32,284
Letakkan dalam keranjang...
1999
01:27:32,286 --> 01:27:33,920
...hanyutkan ke dalam sungai!
2000
01:27:33,922 --> 01:27:36,288
Apa kau tertawa?/ Ini sangat lucu.
2001
01:27:36,290 --> 01:27:37,457
Jalang!
2002
01:27:37,459 --> 01:27:39,125
Apa kau memanggil bayi kita jalang?
2003
01:27:39,127 --> 01:27:40,292
Aku lupa dengan itu.
2004
01:27:40,294 --> 01:27:42,996
Jujur? Oke, aku tak bisa melihatnya lagi.
2005
01:27:42,998 --> 01:27:45,030
Tapi jujur saja, aku sedikit lega.
2006
01:27:45,032 --> 01:27:46,498
Kau?/ Apa kau bercanda!
2007
01:27:46,500 --> 01:27:50,002
Aku merasa seperti seperti bajingan bodoh
dibandingkan denganmu terkadang.
2008
01:27:50,004 --> 01:27:51,871
Itu semua bohong. Itu semua kedok,
2009
01:27:51,873 --> 01:27:53,139
...karena aku sangat panik.
2010
01:27:53,141 --> 01:27:54,808
Itu semua hanya untuk mengimbangi...
2011
01:27:54,810 --> 01:27:56,408
...kenyataan bahwa aku tak tahu apapun.
2012
01:27:56,410 --> 01:27:58,877
Ini bagus. Kau perlu membiarkannya
keluar./ Ini bagus?
2013
01:27:58,879 --> 01:28:00,880
Ya. Kau tak perlu membendungnya.
2014
01:28:00,882 --> 01:28:02,916
Salah satu dari kita harus tidak panik.
2015
01:28:02,918 --> 01:28:05,150
Aku sebenarnya baik-baik saja./ Benarkah?
2016
01:28:05,152 --> 01:28:08,153
Tiba-tiba aku berpikir tentang
semua yang telah kau ucapkan,
2017
01:28:08,155 --> 01:28:11,890
...tentang seberapa kuat kita,
dan bagaimana kita bisa mengatasinya.
2018
01:28:11,892 --> 01:28:13,393
Dan itu membuatku merasa lebih baik.
2019
01:28:13,395 --> 01:28:14,594
Sungguh?
2020
01:28:14,596 --> 01:28:18,564
Ya. Aku sungguh merasa
seperti aku bisa melakukan ini.
2021
01:28:18,566 --> 01:28:20,033
Lihatlah aku.
2022
01:28:20,035 --> 01:28:22,836
Aku batumu./ Kau batuku?
2023
01:28:22,838 --> 01:28:24,170
Aku Dwayne.
2024
01:28:24,172 --> 01:28:26,372
Aku bisa berhubungan seks dengan
Dwayne "The Rock" Johnson.
2025
01:28:26,374 --> 01:28:28,841
Aku mencintaimu, Isaac.
2026
01:28:28,843 --> 01:28:30,577
Aku mencintaimu, naga.
2027
01:28:30,579 --> 01:28:33,179
Betsy.
2028
01:28:33,181 --> 01:28:36,082
Apa kau bilang "Naga Betsy"?
2029
01:28:36,084 --> 01:28:37,417
Aku akan tetap bersikap jujur.
2030
01:28:37,419 --> 01:28:39,185
Aku masih mabuk,
2031
01:28:39,187 --> 01:28:40,920
...dan kau terlihat seperti naga sekarang.
2032
01:28:40,922 --> 01:28:42,221
- Aku?
- Ya.
2033
01:28:43,490 --> 01:28:45,591
Ah!/ Apa itu menakutkan?
2034
01:28:45,593 --> 01:28:47,092
Amat sangat.
2035
01:28:48,362 --> 01:28:50,630
Ayo pergi saja. Bisa kita
pergi saja? Ayo pergi.
2036
01:28:54,602 --> 01:28:57,269
Ini bagus.
2037
01:29:02,611 --> 01:29:05,377
- Apa ini?
- Aww...
2038
01:29:09,950 --> 01:29:12,217
Tak mudah untuk mengatakan
pada Ibu hal itu.
2039
01:29:12,219 --> 01:29:16,588
Ini juga takkan mudah untuk
mengatakan pada dunia.
2040
01:29:16,590 --> 01:29:19,091
Pasti kita akan kehilangan tamannya, huh?
2041
01:29:19,093 --> 01:29:22,996
Persetan dengan taman.
Itu tempat nongkrong para pecandu.
2042
01:29:22,998 --> 01:29:24,663
Ucapkan doa syukur, nak.
2043
01:29:24,665 --> 01:29:27,500
Ya, Bu.
2044
01:29:27,502 --> 01:29:31,069
Bapa dari surga, terima kasih untuk
makanan yang kami terima ini.
2045
01:29:31,071 --> 01:29:33,273
Terima kasih untuk Ibuku.
2046
01:29:33,275 --> 01:29:37,377
Terima kasih untuk teman-temanku
dan keluarganya.
2047
01:30:10,044 --> 01:30:13,078
Hai./ Sungguh?
2048
01:30:13,080 --> 01:30:14,713
Apa kau akan melamarku lagi?
2049
01:30:14,715 --> 01:30:16,181
Tidak./ Apa kau yakin?
2050
01:30:16,183 --> 01:30:17,716
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
2051
01:30:17,718 --> 01:30:19,385
Dan aku punya sesuatu untuk diberitahu,
2052
01:30:19,387 --> 01:30:21,688
...dan aku akan mengatakannya
saat Natal. Jika itu boleh?
2053
01:30:21,690 --> 01:30:23,389
Jadi itu tak bisa ditunggu lagi.
2054
01:30:23,391 --> 01:30:25,591
Bisa kau keluar sebentar dan kita bicara,
2055
01:30:25,593 --> 01:30:27,362
...lalu aku akan pergi. Aku janji.
2056
01:30:30,965 --> 01:30:32,733
Oke. Baiklah.
2057
01:30:34,369 --> 01:30:35,301
Apa?
2058
01:30:35,303 --> 01:30:38,003
Pertama-tama, aku minta
maaf tentang semalam.
2059
01:30:38,005 --> 01:30:40,506
Aku tahu itu bodoh./ Ya.
2060
01:30:40,508 --> 01:30:43,576
Dan, eh... Dan...
2061
01:30:43,578 --> 01:30:47,212
Dan itu benar-benar gila bahwa
aku tidak mau menemui orang tuamu.
2062
01:30:47,214 --> 01:30:49,649
Itu hanya aku yang sungguh jadi...
2063
01:30:49,651 --> 01:30:52,318
Ya. Aku setuju dengan itu.
2064
01:30:52,320 --> 01:30:55,688
Tapi kupikir aku...
2065
01:30:55,690 --> 01:30:57,189
Entahlah, takut,
2066
01:30:57,191 --> 01:30:59,091
...karena Chris dan Isaac
sudah jadi keluargaku...
2067
01:30:59,093 --> 01:31:01,193
...selama 10 tahun terakhir,
2068
01:31:01,195 --> 01:31:03,462
...jadi aku tak ingin menemui keluargamu...
2069
01:31:03,464 --> 01:31:06,099
...karena itu akan mengubah segalanya.
2070
01:31:06,101 --> 01:31:08,167
Tapi segalanya berubah, kan?
Kita semua jadi dewasa,
2071
01:31:08,169 --> 01:31:11,703
..dan itu hal yang bagus.
Aku ingin dewasa. Sungguh.
2072
01:31:13,641 --> 01:31:16,743
Aku ingin dewasa bersamamu.
2073
01:31:16,745 --> 01:31:19,479
Dan aku sungguh ingin punya keluarga,
2074
01:31:19,481 --> 01:31:22,180
...selain dua pria itu.
2075
01:31:22,182 --> 01:31:27,720
Tapi aku ingin keluarga itu...
2076
01:31:27,722 --> 01:31:30,390
Aku ingin berkeluarga denganmu.
2077
01:31:30,392 --> 01:31:35,028
Yang mungkin lebih buruk daripada melamar,
2078
01:31:35,030 --> 01:31:38,598
...karena sekarang kita membicarakan
tentang kau melahirkan anak-anakku.
2079
01:31:38,600 --> 01:31:40,466
Ya. Itu banyak.
2080
01:31:40,468 --> 01:31:44,773
Tapi berpura-puralah saja aku
mengatakannya dengan benar, jika kau bisa.
2081
01:31:46,040 --> 01:31:48,073
Mulai dari sekarang
aku lebih suka jadi orang itu,
2082
01:31:48,075 --> 01:31:50,542
...yang mengatakan terlalu banyak
daripada tidak cukup banyak.
2083
01:31:50,544 --> 01:31:55,247
Jika kita jujur, aku harus
meminta maaf padamu juga...
2084
01:31:55,249 --> 01:31:58,384
...karena membuntutimu, sedikit.
2085
01:31:58,386 --> 01:32:02,188
Aku tahu kau akan di bar itu tadi malam.
2086
01:32:02,190 --> 01:32:04,390
Kau berpura-pura seolah
itu hanya kebetulan.
2087
01:32:04,392 --> 01:32:06,125
Iya. Dan juga,
2088
01:32:06,127 --> 01:32:09,127
...jika kita mengakui hal-hal,
2089
01:32:09,129 --> 01:32:13,666
...aku bertanya pada Betsy mengenaimu.
2090
01:32:13,668 --> 01:32:15,534
Semacam setiap saat.
2091
01:32:15,536 --> 01:32:16,802
Dia tidak bercerita padaku.
2092
01:32:16,804 --> 01:32:18,438
Aku tahu. Karena dia temanku.
2093
01:32:18,440 --> 01:32:20,540
Aku bertanya padanya
tentangmu setiap kali kulihat dia.
2094
01:32:20,542 --> 01:32:22,809
Oh, aku tahu./ Ya.
2095
01:32:22,811 --> 01:32:24,277
Dia bercerita setiap kali kau tanya.
2096
01:32:24,279 --> 01:32:25,811
Dia tak bercerita tiap kali kau tanya.
2097
01:32:25,813 --> 01:32:27,715
Dia seorang wanita.
Begitulah cara kerjanya.
2098
01:32:30,552 --> 01:32:32,085
Boleh aku masuk?
2099
01:32:32,087 --> 01:32:34,519
Di dalam sini?
2100
01:32:34,521 --> 01:32:37,256
Ini rumah orang tuaku./ Aku tahu.
2101
01:32:37,258 --> 01:32:40,827
Kupikir kau tidak melakukan hal orang tua.
2102
01:32:40,829 --> 01:32:42,828
Akan kulakukan pada orang tuamu./ Oh.
2103
01:32:42,830 --> 01:32:45,264
Wow. Bagus.
2104
01:32:45,266 --> 01:32:48,667
Jangan lakukan(bercinta) pada Ayahku gaya anjing.
Lutut beliau sudah sangat rapuh.
2105
01:32:48,669 --> 01:32:52,137
Beliau sudah tua sekarang.
2106
01:32:54,342 --> 01:32:56,141
Baiklah.
2107
01:32:56,143 --> 01:32:57,710
- Hei.
- Yo.
2108
01:32:57,712 --> 01:32:59,845
Aku semacam ingin menciummu,
2109
01:32:59,847 --> 01:33:03,517
...mungkin tidak begitu cepat setelah bilang
aku bersedia lakukan pada orang tua mu.
2110
01:33:20,602 --> 01:33:23,603
Masuk bercintalah dengan Ayah dan Ibuku.
2111
01:33:23,605 --> 01:33:25,505
Kurasa kau bilang, "Bercintalah."
2112
01:33:25,507 --> 01:33:27,340
Dengan Ibu dan juga Ayahku.
2113
01:33:30,200 --> 01:33:32,200
Satu tahun kemudian
2114
01:33:50,632 --> 01:33:51,863
Dia tak mau tidur.
2115
01:33:51,865 --> 01:33:53,933
Bisa kita coba?/ Kau yakin?
2116
01:33:53,935 --> 01:33:55,701
Saatnya beraksi. Ayo lakukan ini.
2117
01:33:55,703 --> 01:33:57,737
Terima kasih.
2118
01:33:57,739 --> 01:34:00,372
- Hei, sayang.
- Inilah yang terbaik.
2119
01:34:00,374 --> 01:34:02,808
Kemarilah, sayang. Kemarilah.
2120
01:34:02,810 --> 01:34:04,377
Kemarilah, sayang.
2121
01:34:04,379 --> 01:34:06,679
Lihat siapa ini. Siapa mereka?
2122
01:34:06,681 --> 01:34:08,648
Lihatlah.
2123
01:34:08,650 --> 01:34:10,750
Siapa mereka di sini?
2124
01:34:10,752 --> 01:34:13,351
Haruskah kita lakukan ini?
/ Ya, lakukan saja.
2125
01:34:13,353 --> 01:34:17,256
♪ Ini waktunya Natal
di Hollis, Queens ♪
2126
01:34:17,258 --> 01:34:20,525
♪ Ibu masak ayam
dan sawi hijau ♪
2127
01:34:20,527 --> 01:34:24,262
♪ Masak nasi dengan isian
Macaroni dan keju ♪
2128
01:34:24,264 --> 01:34:28,701
♪ Dan Sinterklas meletakkan mainan
Di bawah pohon Natal ♪
2129
01:34:28,703 --> 01:34:32,404
♪ Namaku DMC dengan
microfon di tanganku ♪
2130
01:34:32,406 --> 01:34:36,274
♪ Aku dingin dan mendinginkan
Seperti boneka salju ♪
2131
01:34:36,276 --> 01:34:39,345
♪ Jadi bukalah mata dan telingamu ♪
2132
01:34:39,347 --> 01:34:40,712
♪ Kami ingin bilang ♪
2133
01:34:40,714 --> 01:34:45,052
♪ Selamat Natal dan Tahun Baru ♪
2134
01:34:46,887 --> 01:34:50,389
Itu bagus. Wow.
2135
01:34:50,391 --> 01:34:52,558
Tamat.
2136
01:34:52,560 --> 01:34:54,693
Bagaimana kisah Natal tadi?
2137
01:34:54,695 --> 01:34:56,695
Itu bagus!
2138
01:34:56,697 --> 01:34:57,930
Itu buruk!
2139
01:34:57,932 --> 01:35:00,733
Keburukan terjadi! Hal-hal terjadi!
2140
01:35:00,735 --> 01:35:02,301
Pelajaran untuk dipelajari.
2141
01:35:02,303 --> 01:35:04,737
Teman-teman itu penting,
tapi hubungan berkembang.
2142
01:35:04,739 --> 01:35:07,840
Aku sangat senang Ethan dan
Diana akhirnya bersama-sama.
2143
01:35:07,842 --> 01:35:09,442
Aku harap Ethan menghamili Diana.
2144
01:35:09,444 --> 01:35:11,443
Aku ingin memberikan pesan
selamat untuk keturunanku...
2145
01:35:11,445 --> 01:35:14,313
...untuk membunuh lagi Natal ini.
2146
01:35:14,315 --> 01:35:16,015
Yang terbaik yang pernah kulakukan!
2147
01:35:16,017 --> 01:35:19,586
Astaga, Pa. Terima kasih.
Trims sudah memperhatikan.
2148
01:35:19,588 --> 01:35:22,587
Sekarang, biarkan pesta
setelah pesta dimulai!
2149
01:35:22,589 --> 01:35:23,788
DJ Kevy Kev!
2150
01:35:23,790 --> 01:35:26,658
Ayo mainkan!
2151
01:35:26,660 --> 01:35:29,327
Mainkan, sekarang! Holla!
2152
01:35:30,052 --> 01:41:27,052
Surakarta, 14 Februari 2016
>>>robbinsan<<<