Original Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh : >>>robbinsan<<<
Berikut ini sedikit kisah yang ingin aku ceritakan...
...tentang tiga sahabat dan Natal pertama mereka.
Ini dimulai tepat sebelum Natal tahun 2001,
...saat seorang pemuda bernama Ethan menjadi yatim piatu.
Kedua orang tuanya meninggal dengan tragis.
Bagi dia, Natal telah menyanyikan lagu kematiannya.
Saat dia duduk sendirian di malam Natal,
...teman-temannya datang dan mengajaknya untuk pergi.
Mereka mengajak Ethan untuk melupakan ketakutannya,
...jadi mereka pergi ke bar dan membuat dia mabuk.
Dengan air mata dan kesedihan mereka mulai memperbaiki keadaan.
Kemudian mereka berkata:
Jangan menangis lagi. Kesedihan ini harus berakhir.
Natal itu tentang keluarga, tapi sekarang itu tentang teman-teman.
Selanjutnya hal tersebut mulai jadi tradisi baru.
Teman-temannya merayakan Natal dengan bersenang-senang sebagai misi mereka
Siapa yang terburuk pada hari Natal?
Bukalah./ Aww!
Kau sudah tahu.
Boom!/ Apa ini?
Benda itu bisa memutar 100 lagu sekaligus.
Aku punya lagu terbaru Dave Matthews.
Oh, ya. Ricky Martin./ Oh!
Pria itu homo.
Mereka saling memahami,
...melakukan segala macam hal.
Mereka minum banyak alkohol, lalu mereka membuat kacau.
Nyalakan.
Aah!
Kemudian suatu malam yang sangat penting tahun 2008,
...mereka menyadari bahwa Natal bisa jadi lebih hebat.
Malam itu di bar, mereka melihat sedikit pemandangan.
Kawanan pencari kegembiaraan yang nampak habis bersenang-senang.
Dan ada seorang wanita yang begitu cantik.
Mereka memberanikan diri untuk memanggil.
Permisi./ Kata Ethan.
Dan dia menengok dengan ketakutan.
Kalian habis berpesta dari mana malam ini?
Di tempat yang tak bisa diungkapkan dengan kata-kata...
...dengan begitu banyak minuman untuk setiap orang.
Dan begitu banyak narkoba, aku tak percaya aku bisa selamat.
Apa...
Tanya Ethan.
...nama pestanya?
Apa kau belum dengar?
Itu disebut Nutcracker Ball. (pemecah bola).
Mereka bertanya ke sana kemari, namun tidak ketemu.
Dimana pesta yang hebat dan sangat mengagumkan ini?
Dan meskipun tahun demi tahun mereka coba mencari dan gagal,
...mereka tak pernah lelah, mereka tak pernah menyerah.
Namun seiring waktu, kesenangan tidak berkurang.
Salah satu teman punya keluarga, satunya lagi punya ketenaran.
Tahun demi tahun berlalu, teman-temannya menjadi dewasa.
Sedangkan teman kita Ethan nampaknya dia sedikit terjebak.
Apa kabar, kawan? Tidak mau?
Baiklah. Kalian ingin ini?
Tidak, terima kasih./ Bagus.
Terus bergerak. Nah seperti itu.
Ya, bagus.
Tunggu. Tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang mau makan tuna ini, jadi kurasa.../ Tidak. Kau tak boleh membuat...
...keputusan eksekutif, elf.
Berapa umurmu?
Tiga puluh tiga./ Tiga puluh tiga.
33 tahun, dan kau seorang elf.
Dan bahkan kau tak tahu bagaimana jadi elf.
Tunjukkan ekspresi wajah elf.
Eh...
Itu senang. Itu berhasrat.
Lebih aneh.
Lebih fantasi. Sangat ceria.
Itu dia! Itu!/ Tadi memang ini.
Itu sebabnya kau kembali ke sini dengan nampan penuh.
Aku akan memindahkanmu ke penitipan mantel. Ini kesempatan terakhirmu.
Selama acara ini, aku ingin lihat ekspresi wajah elf itu.
Oke./ Dimulai sekarang.
Pergi.
Dua ini jadi satu. Tidak, kau harus ambil tiketnya.
Hai. Sendirian, tuan?
Bagus. Ini tiket Anda. Mohon jangan dihilangkan.
Ini mantel sangat mahal, jadi tolong jaga baik-baik.
Tentu saja tuan.
Ini, tiket. Oke, yang ini.
Ya.
Ya. Bagus.
Hai. Selamat Natal, tuan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Huh? Tak ada.
Aku akan kembali lagi.
Tidak, kau mau kemana?
Aku sakit.
Whoa!
Selamat. Kau akan memiliki malam terbaik dalam hidupmu.
Kau akan belajar pelajaran berharga, diisi dengan semangat Natal...
...dan mungkin kau bisa bercinta.
Kami akan memberitahu lokasi pesta kami pada pukul 22.00
Selamat Natal.
Ya, aku tahu, Bu. Maafkan aku,
...tapi aku harus tinggal di sini dan bekerja keras.
Ibu pikir bagaimana aku mendapatkan musim yang luar biasa seperti itu?
Aku juga sayang Ibu. Selamat Natal.
Dah.
Apa kabar, sobat? Bagaimana keadaanmu, bung?
Senang berjumpa dengamu. Selamat Natal.
Kau ingin ambil gambar? Ayolah.
Tinggalkan saja!
Jika kau bukan Kristen, terus kau apa?
Aku Yahudi.
Apa itu sebabnya kau terlihat berbeda? / Apa itu tadi? Ulangi lagi.
Kau hanya terlihat lucu.
Aku terlihat lucu?
Apa kau pernah nonton The Shining? (Film tentang illuminati)
Isaac?/ Yo!
Apa yang kau beritahu pada mereka?/ Aku hanya ngobrol dengan putrimu yang cantik...
...seolah-olah mereka adalah orang dewasa. Dari tingkat kognitif,
...jika kau bicara pada anak dengan manganggap mereka dewasa,
...hal itu akan membuat mereka lebih penasaran,
...itu akan membuka pikiran mereka untuk menerima lebih banyak hal.
Dia akan jadi Ayah yang baik./ Ya.
Aku berharap kami punya anak-anak secantik putrimu.
Ow!/ Maafkan aku.
Sayang, ayo bantu Ibu saja di dapur.
Apa kau baik saja? Kau ingin dipeluk? / Tak apa-apa.
Oh, oke.
Astaga, aku seperti orang bodoh./ Tidak sama sekali./ Aku Ibu yang terburuk.
Aku akan jadi mengerikan./ Jangan beicara seperti itu.
Bagaimana jika aku mengacaukan ini?
Kau takkan. Penelitian menunjukkan naluri keibuanmu...
...sungguh kelihatan pada bulan terakhir.
Aku tahu. Maaf. Aku hanya gugup.
Tak apa. Aku sangat mencintaimu. Oke?
Aku juga mencintaimu.
Bets, lihat siapa ini.
Ethan!
Selamat Natal.
Ya Tuhan! Kau nampak sangat besar!
Tidak./ Tidak?
Kau tak tahu banyak tentang wanita hamil, kan?
Maksudku bayinya. / Tidak, aku memang nampak besar.
Kau nampak hebat. Bayinya mungkin...
... memelarkan tubuhmu yang kecil dan sehat. / Trims. Tidak, sudah cukup.
Diamlah. Ini semua bagus. / Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Dia nampak cantik.
Kau ingin minum?/ Tentu.
Kau ingin minum, sayang?
Aku belum mau minum sekarang.
Sungguh?
Ya. Aku semacam sedang bertugas. Harus menjaga diriku tetap tersadar.
Tapi kau akan minum malam ini? / Ya. Tentu.
Karena aku sudah agak mabuk. / Aku tahu.
Oke. Itu Chris./ Ya.
Semuanya, lihat siapa yang datang!
Selamat Natal, diberkatilah Kwanzaa, selamat Hanukkah!
Hei, bung. Bagaimana kabarmu?
Whoa! Lihatlah ini! Ya Tuhan!
Aku bahkan tak tahu kau hamil sampai aku melihatmu dari samping.
Lihat betapa kecilnya dirimu!
Kau sungguh baik mengatakan itu.
Itulah caranya berbicara pada wanita hamil.
Sungguh menakjubkan. Kau punya musim terbaik dalam hidupmu.
Selamat./ Terima kasih.
Aku berlatih dengan cara baru, diet baru yakni diet Paleo yang kulakukan.
Aku pernah dengar hal itu. Dan itu berhasil?
Itu menyiksamu. Namun jika kau melihatku telanjang,
...kau akan terkejut./ Aku juga ingin.
♪ Lima cincin emas ♪
Gemparkan.
♪ Empat burung memanggil ♪
- ♪ Tiga ayam Perancis ♪ - ♪ Dua merpati penyu ♪
♪ Dan ayam hutan Dalam sebuah pohon pir ♪
Sungguh tak percaya kita lakukan ini lagi tahun ini.
Aku sudah selesai dengan hal ini beberapa tahun lalu, jujur saja.
Kita seperti anak-anak itu yang takkan berhenti main trick or treat.
Akhirnya mereka datang ke pintumu, kau seperti, "Eh."
"Tak ada permen untukmu."/ Tidak.
"Berkemaslah, nak."
Tapi ini dia. Ini adalah Natal terakhir.
Yang terakhir. Benar?
Apa dia tak masalah dengan ini? / Ya, kurasa.
Dia nampak bahagia sekarang, benar?
Maksudku, kita yang memungkinkan dia agar seperti saat ini.
Kita membantu dia melupakan masalahnya.
Dari segi psikologis, itu tidak baik.
Aku sudah buat keputusan.
Untuk hadiah Natal, aku akan urus dan didik dia.
Aku akan bantu mengeluarkan dia dari kebiasaan ini.
Ini percakapan yang kita hindari selama 10 tahun.
Aku tahu./ Lakukan saja dengan mudah.
Aku akan melakukan semua.
Jangan semua./ Keberanian dan semuanya.
♪ Dan ayam hutan Dalam sebuah pohon pir ♪
♪ Pada delapan ... ♪
Bersenang-senanglah.
Jaga baik-baik suamiku, oke? Aku menyukainya.
Kami akan jaga.
Hei, Bets, bilang pada Diana aku mengucapkan salam.
Ya, tidak.
Tidak, tidak. Selamat Natal. / Mwah.
Sampai jumpa.
Selamat./ Mwah. Senang berjumpa denganmu.
Pria paling beruntung di dunia. / Tentu saja aku. Dah.
Bisa aku bicara denganmu sebentar saja?
Apa? Kita tidak tukar kado sekarang, bukan?
Tidak, kita akan lakukan itu besok,
...tapi yang ini aku cukup yakin kau akan menginginkannya.
Apa ini?/ Kau sudah seperti batu dalam...
...semua hal selama kehamilanku ini.
Kau seperti Dwayne Johnson-ku.
Terima kasih.
Sekarang Natal dan kita hampir punya anak,
...dan kau berhak dapatkan ini. Jadi selamat Natal.
Apakah ini cologne?
Bukan.
Ya ampun!
Itu setiap jenis narkoba di seluruh dunia.
Mengapa kau berikan ini padaku?
Kau sudah begitu terfokus padaku dan si bayi,
...dan malam ini kurasa kau harusnya fokus saja pada dirimu.
Pergilah ke sana, jadilah liar, kau tahu?
Apa ini kokain? Aku sudah tak mengonsumsi kokain selama...
...11 tahun, kurasa. / Tak ada yang bisa, kurasa.
Luar biasa. Darimana kau dapatkan semua narkoba ini?
Craigslist./ Kau dapat dari Craigslist?
Aku hanya mengetik "Narkoba NYC.(New York City)"
Kau sungguh banyak akal.
Ini Natal terakhirmu bersama mereka,
...jadi bersenang-senanglah.
Terima kasih banyak. / Ya. Aku mencintaimu.
Ini sungguh hebat. Akan kubawa ponsel bersamaku.
Aku akan pulang lebih awal, kurasa.
Oke, baiklah./ Oke. Aku mencintaimu.
Apa?
Apa-apaan ini?
Ini limousine Red Bull, sobat.
Kau sekarang melihat wajah dan tubuh dari Red Bull.
Wow! Selamat, bung!
Benar? Karena ini Natal terakhir kita,
...kupikir kita bisa melakukannya dengan mewah.
Inilah apa yang dimaksud semangat Natal. Atlet yang kaya akhirnya mendapatkan...
...limo perusahaan yang selalu dia inginkan.
Tepat sekali!/ Kurasa begitu.
Ayo, masuklah. Kau harus lihat ini. Ayolah.
Keren!
Yo, ini Limo Red Bull, kawan!
Baiklah.
Yo! Apa kabar semuanya? Ini kawanmu, C-Rob.
Kami di dalam Limo Red Bull. Dan kami punya Dom P(merk anggur),
..., Cristal(merk sampanye), Hennessy(merk miras),
....dan kita punya Red Bull!
Aku mengabadikan ini dengan ponsel Sony Xperia Ultra-ku.
Entah itu gelap atau terang, gambarnya tetap bagus. Benar?
Ini temanmu, Chris Rob.
Bagaimana jika salam!
Salam! Wow!
Dan Internet.
Permainan media sosialnya gila. / Bagus.
Sungguh bagus, ya./ Bagus.
Lima juta orang mungkin melihat itu.
Hei, yang di sana.
Tak bermaksud mengganggu saat kalian sedang asyik sendiri di belakang sana.
Omong-omong videonya bagus. Aku baru saja lihat.
Cepat juga.
Namaku Joshua. Aku akan jadi...
...sopirmu yang disediakan Red Bull untuk malam ini.
Pemberhentian pertama: Rockefeller Center, benar?
Terima kasih, Josh./ Angkat sekatnya.
Senang berjumpa denganmu, Josh.
Aku melakukan salam dua jari terlalu banyak.
Ya, ya, ya. Kami akan memanggilmu. Itu dia.
Lihatlah apa yang Betsy berikan padaku.
Ini sekumpulan narkoba.
Kita makan sedikit shroom(jenis narkoba dari jamur) agar sedikit menggila,
....melihat lampu, semua gemerlapnya lampu.
Mari kita mulai dengan sampanye.
Ya, tentu. Ya!
Arahkan itu keluar jendela!/ Oh!
Jadi, bagaimana, E? Bagaimana hidupmu? / Kehidupanku bagus!
Ya?/ Ya, bung.
Bagaimana keadaan musikmu? Ada pertunjukan?
Bukan pertunjukan, tapi pertunjukan itu berlebihan.
Orang-orang sekarang dengan ponsel mereka.
Tahu maksudku?/ Tentu.
Hal yang sedang kukerjakan sekarang...
...kau sungguh harus mendengarkannya dari awal sampai akhir.
Ini adalah konsep album. / Apa konsepnya?
Aku masih mengonsep bagian itu,
...tapi ini tentang siapa yang kau... / C-Rob, tandatangani ini?
...kenal lebih dari apapun./ Tunggu dulu.
Bagaimana kabarnya? Hei, selamat Natal.
- Berpose! - Itu dia. Baiklah.
Itu terjadi sekarang? / Orang-orang suka C-Rob.
Jadi bagaimana dengan Diana? Kau sudah bicara dengannya?
Apa yang terjadi setelah kau putus dengannya? Sangat disayangkan yang satu itu pergi.
Masih berakhir./ Sudah berakhir. Jangan pikirkan itu.
Tapi itu tak masalah. Bukan salah siapapun.
Hubungan kami hanya merenggang.
Lihat, kita sampai di pohon Natal!
Mengapa tak kita bicarakan itu lain waktu?
Apa?/ Tidak sekarang, bung.
Wow.
Tuan-tuan,
...14 tahun lalu tepat malam ini, sebuah tradisi telah lahir.
Tahun itu seorang pemabuk yang brengsek...
...menabrak orangtuaku dengan mobil.
Jadi sejak Natal itu, aku tak punya keluarga untuk merayakan,
...tapi kalian ada di sana untukku.
Tapi malam ini!
Malam ini berbeda.
Kita sepakat memutuskan untuk mengakhiri tradisi ini.
Isaac akan punya seorang anak.
Dan Chris terlalu terkenal...
...untuk bergaul dengan kita lagi./ Orang besar.
Tapi kawan, barusan hari ini...
...aku menyaksikan realita keajaiban Natal.
Dari mana kau dapatkan itu?
Ya ampun! Apa itu asli? / Ini asli!
Dari mana itu berasal?
Tak penting! Ini keajaiban Natal!
Kau bunuh seseorang demi itu? / Tidak, aku mencuri ini.
Itu mengagumkan! Bukan main!
Ini pesta Nutcracker Ball!
Ya!
Jadi aku sudah telpon nomer yang tertera di tiket ini.
Mereka tak memberi alamat sampai pukul 22.00.
Jadi itu memberi kita beberapa jam...
...untuk merayakan tradisi Natal sebanyak mungkin!
Ayo kita lakukan.
Ini akan jadi malam terbaik dalam hidup kita!
Aku sangat gembira, bung. Keren.
Mungkin ini akan jadi tradisi baru Natal.
Aku tak tahu apakah kita benar-benar mengganti...
...ini dengan tradisi lain.
Itu hanya lelucon, Isaac. Berikan aku pujian.
Jelas, itu lelucon. Aku sungguh tak masalah dengan itu.
Jelas, dia bercanda.
Pasti./ Tuan-tuan, aku punya sweter.
Yang ini untukmu.
Ini untukmu./ Bagus.
Ayo lakukan ini!
Ayo. Hei, kemana dia pergi?
♪ Siapa mengikutiku! Siapa mengikutiku! Siapa mengikutiku! Siapa mengikutiku! ♪
♪ Dan aku selalu menemukan Ya, aku selalu menemukan ♪
♪ Sesuatu yang salah ♪
♪ Kau telah menyediakan kebutuhanku ♪
♪ Hanya saja terlalu lama ♪
♪ Aku sangat berbakat dalam menemukan Apa yang paling tak kusuka ♪
♪ Jadi kurasa sudah waktunya Bagi kita untuk bersulang ♪
♪ Mari kita bersulang Untuk orang menjengkelkan ♪
♪ Mari kita bersulang Untuk orang brengsek ♪
♪ Mari kita bersulang Untuk orang hina ♪
♪ Setiap salah satu dari mereka yang kutahu ♪
♪ Mari kita bersulang Untuk para bajingan ♪
♪ Yang takkan pernah berlibur ♪
♪ Sayang, aku punya rencana ♪
♪ Larilah Secepat yang kau bisa ♪
Supnya datang!
Hei, Thuwan! Bagaimana kabarnya, bung?
Sekarang ini Natal. Ini belum Natal...
...sampai kita makan telur dalam sup.
Ini mengingatkanku kembali. Siapa yang kau telepon sekarang?
Menelpon Tommy Owens./ Kau menelpon Tommy Owens?
Siapa Tommy Owens? / Pemain terbaik dalam liga.
Tommy!/ C-Money(nama panggilan), apa kabar, kawan?
Selamat Natal.
Katakan padanya "hai".
Hennessy!/ Kami akan pergi ke Nutcracker Ball.
Aku punya tiket untuk kawan-kawanku. Aku daftarkan kita pada pesta...
...setelah pesta, sebelum pesta, setiap pesta.
Selamat, sayang, kau sering berpesta.
Kebiasaan, sayang. Itulah yang kita lakukan!
Beritahu dia untuk membawa ganja.
C-Money, mumpung kau ada ditelpon, aku bahkan benci untuk bertanya,
...tapi bisakah kau bawakan kami ganja?
Ya, aku bisa. Dengan siapa kau ajak bicara, sayang.
Ayolah. Ini Chris Money. / Berasap!
Akan kutemui kau di Nutcracker Ball.
Aku akan bawakan setengah pon dan kita akan linting.
Satu. Chris keluar. Salam.
Berapa banyak ganja yang kau punya dalam kotak itu?
Entahlah. Mengapa kita tak periksa?
Periksa ini, bung.
Seseorang panggilkan Snoop D-O-double Gezzank,
...karena aku punya rokok ganja.
Kau hanya punya satu batang?
Bets tak tahu banyak tentang narkoba.
Proporsi narkoba ini ya hanya segini.
Bung, kita perlu mencari ganja lagi.
Bisakah kita tak keluar dari topik pembicaraan di sini?
Ini bukan tentang beberapa atlet terkenal dan ganjanya.
Ini tentang kita bertiga.
Ini Natal terakhir kita bersama.
Ini tentang seorang atlet terkenal dan ganjanya.
Aku sudah berada di timnya pria ini selama enam tahun,
...dan dia akhirnya tahu siapa aku. Jika aku bisa memberikan ganja ini,
...kita bisa merokok dengan Tommy Owens dan nongkrong dengannya sepanjang malam!
Aku ingin merokok ganja dengan Tommy Owens.
Lihat? Dia ingin merokok dengan Tommy.
Oke. Oke.
Dari mana kita bisa dapatkan ganja ini?/ Eh...
Kita bisa menghubungi Tn. Green.
Kenapa kita ada di luar SMA kita lagi?
Karena dia seorang pengedar narkoba dan dia curiga,
...dan dia tak mau bertemu denganmu kecuali dia menemuimu di sana sebelumnya.
Entah itu di SMA kita...
...atau di rumah Ibunya pria ini.
Itu takkan terjadi. / Aku tahu. Jadi di sini.
Astaga. Apa itu kau?
Bukan punyaku.
Tidak./ Oh, astaga.
Suaranya dari sana sebelumnya.
Apa mereka masih membuat telepon umum lagi?
Jangan sentuh. Orang menyeka pantat mereka pada itu.
Inilah cara kau bicara dengannya.
Jangan angkat!
Halo! Ini dengan 1998.
Menjijikkan.
Oh.
Ya, aku melihatmu. Oke. Trims. Dia di sebelah sana.
Silakan. Ambil ganjanya.
Aku tidak. Kau yang pergi./ Ambilah saja.
Ayolah, jangan seperti bayi. / Itu ganjamu!
Sial.
Apa hanya aku? Dia berubah sedikit, kan?
Ya, dia nampak gembira dengan ketenarannya.
Kurasa itu tugas kita untuk semacam mengontrol keadaan dia.
Terkadang, kau pikir itu mudah untuk memberitahu sesuatu pada temanmu,
...dan sebenarnya itu sulit untuk bilang pada mereka bahwa...
...sekalinya kau sedang berhadapan dengan momen aktual...
...yang kau ingin katakan pada mereka tentang hal itu.
Kau tahu maksudku?
Tn. Green! Apa kabar, bung?
Selamat malam.
Bagaimana kabarmu? Senang berjumpa denganmu.
Aku senang kau buka saat Natal.
Banyak orang membutuhkanku saat Natal, kau tahu.
Ini liburan yang sibuk.
Aku mengenalmu.
Ya.
Kau dulu jual ganja padaku dan teman-teman...
...saat kami masih SMA. Ya, itu gila.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Barang terbaikmu. Yang kronis, yang mahal, yang...
Ya, ya. Semacam itulah.
Menyenangkan melihat kalian masih nongkrong dan merokok ganja.
Membuatku bangga.
Trims, bung. Kami hanya semacam berusaha...
...untuk menjaga mimpi tetap hidup, kau tahu?
Tapi ini bukan untuk kami. Ini untuk temanku yang baik.
Tommy Owens. Quarterback. The Messiah(julukan).
Tahukah kau? Sejauh yang kutahu...
...hanya ada satu Sang Mesias.
Tuhan dan Juru Selamat kita, Yesus Kristus.
Jadi nama itu sedikit menghina Tuhan.
Ya.
Ini Ganja hadiah Natal.
Aku seorang atlet, sehingga tubuh bebas narkoba.
Zona bebas narkoba. Dilarang merokok.
Kau membeli itu untuk seseorang dan kau takkan mencobanya?
Itu bisa saja oregano.(bumbu masakan)
Orega apa?/ Oregano.
Jadi...
Sesuatu yang spesial harusnya terjadi?
Baru saja terjadi.
Kau dalam hadiah.
Apa? Mungkin aku mabuk atau apa, bung, aku tak ...
Atau kau mungkin dalam hadiah.
Ganja Hadiah Natal.
Baik, dengan logika itu,
...bukankah semua ganja adalah Ganja Hadiah Natal?
Hanya saat Natal, nak.
Pokoknya, itu harganya seratus dolar.
Oh. Baiklah. Akan kuambilkan uangnya.
Jika kalian tak melakukan apa-apa nanti,
...kau harus mampir ke pesta yang aku adakan.
Pesta yang luar biasa.
Kau serius?
Bukan di dalam mobilku. Pesta yang sesungguhnya.
Kami sudah punya undangan untuk pesta. Maaf.
Tapi terima kasih sudah mengundang.
Tak masalah. Perasaanku tidak terluka. Tidak juga.
Bilang pada Isaac, "Aku akan temui kau beberapa jam lagi."
Apa?
Bilang pada Isaac aku akan menemuinya beberapa jam lagi.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba sangat bagus?
Entahlah.
Oh, itu dia. Itu dia.
Tadi Itu adalah pengalaman teraneh dalam hidupku.
Sungguh?/ Tapi aku dapat ganjanya.
Bagus!
Ayolah, ayo kita runtuhkan tempat karaoke itu.
Biar mereka tahu bahwa Ice Crew sudah tiba!
Ayo lakukan, sayang.
Apa kau sudah berlatih gerakannya? / Oh, aku sudah berlatih.
Hei!
Whoa. Berdansa, berdansa.
Tunjukkan pada mereka, huh!
♪ Ini waktunya Natal di Hollis, Queens ♪
♪ Ibu masak ayam dan sawi hijau ♪
♪ Masak nasi dengan isian Macaroni dan keju ♪
♪ Dan Sinterklas meletakkan mainan Di bawah pohon Natal ♪
♪ Mendekorasi rumah Dengan lampu di malam hari ♪
♪ Salju pun turun Salju putih begitu cerah ♪
♪ Di perapian dengan kayu yule ♪
♪ Di bawah mistletoe dimana kita minum eggnog(minuman telur) ♪
♪ Sajak yang kau dengar Adalah sajak dari Darryl ♪
♪ Tapi setiap tahun Kami menyanyikan lagu-lagu Natal ♪
Tarian balet.
Kurasa shroomnya mulai terasa.
♪ Namaku DMC dengan microfon di tanganku ♪
♪ Aku dingin dan mendinginkan Seperti boneka salju ♪
♪ Jadi bukalah mata dan telingamu ♪
♪ Kami ingin bilang ♪
♪ Selamat Natal dan Tahun Baru ♪
Yo, apa kabar? Kami Ice Crew!
Kami punya satu hal untuk dikatakan!
Minumlah Red Bull. Hell, ya!
Ini terjadi (mabuk)./ Kau baik saja?
Kau merasa baik?/ Ya.
Ethan, itu Diana!
Hai./ Apa kabar?
Chris, aku ingin bilang hai padamu, tapi kau dikelilingi oleh fans!
Aku tahu. Ini gila! Sapalah Ethan!
Dia terlihat sangat hebat! Mari keluar dan Instagram.
Permainan sosial mediaku sangat laris!
Pria itu sangat terkenal sekarang./ Ya.
Super terkenal.
Senang berjumpa dengan kalian!
Selamat Natal. Apa yang kalian lakukan di sini?
Hanya ini tempat karaoke yang buka saat Natal.
Ya, ini tradisi kami.
Aku harusnya ingat bahwa kalian datang ke sini.
Tapi Run-DMC, akhirnya aku harus melihatnya.
Kau menyukainya? / Itu tadi mengagumkan.
Inilah apa yang kalian lewatkan.
Dia berperan sebagai Miley Cyrus.
Dia menyanyikan Wrecking Ball. Itu luar biasa.
Kau masih suka lagu itu? / Semua orang masih.
Kau bisa menangis, kau bisa bermain, kau bisa berpesta dengan lagu itu.
Abadi!/ Apa yang sedang kalian lakukan?
Sebenarnya, kami mengalami malam yang sungguh menyenangkan.
Kami semacam tidak terlalu keras, tapi cukup keras.
Kami semacam...
Ini malam terakhir kami merayakan Natal!
Akhir zaman./ Tahun terakhir.
Tapi sudah sangat menyenangkan.
Tentu saja. Betsy melahirkan sebulan lagi.
Dia akan punya bayi, ya.
Kami akan merindukannya di kantor.
Tapi dia bilang kau sudah melakukan tugas yang sangat baik. Bahwa kau begitu siap.
Kau sudah baca setiap buku tentang menjadi seorang Ayah sejak bukunya dirilis.
Aku sungguh tak percaya sekarang.
Bahwa kau sudah siap, seperti lebih dari siap.
Dia kuat. Dia punya statistik.
Banyak pria dalam posisimu pasti panik.
Mereka kabur begitu saja. / Dan mereka melarikan diri.
Ini epidemi. / Itu benar. Apakah kalian ...
Astaga! Apa kalian baik saja? Apa kau baik?
Lampu ini di sini menerangi kalian? Sepanjang waktu?
Tidak juga.
Kurasa kepalaku berputar karena menari tadi.
Ya.
Aku akan telpon Betsy. Aku akan kembali.
Ide yang bagus./ Senang berjumpa dengan kalian. Aku akan...
Telponlah dia.
Kalian saling memahami.
Ya, dia sahabatku.
Aku akan ke bar.../ Tidak.
...mengambil minum lagi. / Tidak, tidak!
Senang berjumpa denganmu./ Selamat Natal.
Kau nampak baik.
Hai.
Oke. Ayolah. Whoo! Shroom-nya melawan.
Kau punya malam yang besar di hadapanmu. Mari kita coba yang lain di sini.
Kokain. Itu akan meluruskanku.
Masuklah ke dalam otakku. Buat aku merasa berbeda.
Ya.
Apa kabar, Messiah? Apa kabar, Yesus Putih?
Yo, dengarkan.
Ini C-Rob, bung.
Semuanya berjalan bagus. Aku bawakan kau.
Aku punya ganjanya. Aku punya rokoknya.
Tahukah kau? Aku sedang mabuk. Aku akan SMS kau saja, oke?
Bagaimana kalau salam? Salam. C-Rob keluar.
Chris si bajingan Roberts!
Yaa, aku bukan Julia Roberts.
Tapi kau wanita cantik. (Filmnya Julia Roberts)
Oh, astaga!
Bung, aku penggemarmu.
Bertemu denganmu malam ini...
...ini cukup membuat Natal jadi lumayan untukku.
Whoa. Kau tidak suka Natal?
Tidak. Aku benci Natal.
Maaf aku seperti Grinch (orang yang tidak ramah) bagimu.
Ini luar biasa.
Sebanyak aku membenci Natal, sebanyak itulah aku mencintaimu.
Wow./ Maaf.
Oke, aku jadi berlebihan.
Aku menumpahkan kegembiraan padamu. Seperti ejakulasi. Maaf.
Tidak, tidak. Tumpahkan saja padaku. Aku suka itu.
Kau mungkin ingin kembali ke teman-temanmu.
Persetan dengan mereka.
Teman-teman datang dan pergi,
...tapi penggemar, itu selamanya.
Kau nakal./ Aku sangat nakal.
Aku akan mengajarkanmu sebuah pelajaran Natal, dasar kau anak nakal.
Oke.
Kebenaran akan membebaskanmu.
Hei, yo.
Ini pesan untuk Isaac masa depan...
...dari Isaac saat ini.
Dan aku harus memberitahumu untuk mendengarkanku...
...karena sekarang aku punya kejelasan.
Kau tidak harus memiliki bayi ini.
Bayi ini adalah sebuah kesalahan.
Bayi ini akan merusak hidupmu. Kau akan merusak kehidupan bayi!
Kemudian bayinya akan membunuh orang!
Aku tak tahu apa yang kau lakukan saat ini,
...tapi singkirkanlah bayi ini!
Masukkan dalam tas lalu tinggalkan di suatu tempat!
Masukkan dalam keranjang lalu hanyutkan dalam sungai!
Bangsat kau bayi!
Persetan dengan lengan mungil bayimu...
...dan kaki mungil bayi gemukmu!
Bangsat kau bayi! Bangsat! Jalang!
Oke.
Sialan.
Bersenang-senanglah! Ya!
Ayo berpesta!
Isaac?/ Apa! Ya!
Hai, Sarah! Ada apa?
Bagaimana keadaanmu?/ Baik.
Bagus. Keren. Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Kau berkeringat. / Di sini panas. Aku mulai kepanasan.
Kami punya tradisi yang harus memakai sweter.
Aku tak selalu memakai sweter, jelas. Saat aku di dalam ruangan, biasanya aku melepasnya.
Tapi kurasa itu menyakiti hati teman-temanku.
Kau bicara sangat cepat, kau terdengar seperti juru lelang./ Itu lucu. Terjual!
Itu sedikit menakutkan.
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu...
...dengan bilang, "Terjual!" / Ya Tuhan!
Kau harusnya tidak bilang itu. Sekarang itu semua aku paham.
Kau ingin minum? / Oke. Tentu.
Mari minum. Aku akan kembali.
Terima kasih, Isaac.
♪ Mari bicarakan tentang seks ♪
Betsy bilang kau bertanya tentang aku.
Itu bohong. / Itu baru bohong.
Betsy takkan pernah dalam satu miliar tahun ke depan...
...mengatakan apapun seperti itu bahkan sedikitpun.
Bagaimana keluargamu?
Kau bertanya tentang keluargaku.
Maaf, aku tak percaya itu. Siapa kamu?
Aku berhak tanya.
Keluargaku baik saja, terima kasih kau sudah bertanya.
Kau biasanya tinggal dengan mereka pada malam Natal, bukan?
Ya, aku tinggal dengan mereka,
...tapi aku akan melakukan hal ini dengan Sarah.
Apa itu?
Oke, dia berkencan dengan pria, dan pria itu mengajak kami ke pesta ini.
Dan aku tahu kau selalu ingin pergi ke sana ...
Astaga. Apa kau akan pergi ke Nutcracker Ball?
Ya. Maafkan aku./ Kami juga.
Kalian?/ Bukankah itu gila?
Aku turut senang untukmu. Natal terakhirmu,
...dan kau bisa pergi ke pesta besar nan bodoh...
...yang selalu kau inginkan.
Kau mengajak seseorang? / Ke pesta bodoh itu?
Seorang pria?/ Aku?
Ya, aku akan mengajak dua orang pria...
...yang sedang kukencani.
Dengan penis yang sangat besar.
Yang punya penis besar sekali, hampir tak tersaingi ukurannya.
Aku sudah melihat seorang gadis dengan vagina besar.
Kau?
Aku tak tahu apakah itu punya rasa yang sama.
Aku hanya berharap vaginanya wanita muda yang baik ini...
...tidak lebih kecil dari punyaku.
Vaginamu, maksudku... / Yang terbesar!
- Wup, wup, wup. - Aku tahu.
Ini dia./ Terima kasih banyak. Aku hargai itu.
Ini kau yang bayar. / Bagus.
- Bersulang! - Bersulang.
Ini sangat menyenangkan!
Mm. Bir yang enak.
Mereka bilang bir melembutkanmu sedikit, yang mana itu bagus.
Ini lumayan enak.
Rasanya seperti uang koin atau apalah.
Aneh. Apa rasanya tembaga?/ Ya.
Aneh. Mungkin itu vodka?
Tahukah kau? Kurasa mereka memberimu Crantini.
Pernah berpikir mereka semua bagian keluarga yang sama dari Tini ? Martini, Crantini.
Itu hanya ide lucu yang terpikirkan. / Kurasa itu lucu.
Oh. Isaac. Kau punya hidung berdarah./ Huh? Ya?
Aku apa?/ Hidungmu berdarah.
Hidungku berdarah?
Kau tak merasakan itu? / Oh, tidak!
Itu parah. Ada banyak darah.
Tidak, hidungku terasa sangat geli sekarang.
Dan sebenarnya aku tak merasakan banyak. Sungguh aneh.
- Ya ampun! - Apa?
Apa kau meneteskan darah ke minumanku?
Tidak.
Kau meneteskan darah ke minumanku, Isaac!
Aku akan membersihkannya.
Aku memakai banyak kokain sekarang.
Itulah sebabnya hidungku berdarah.
Kau memakai kokain?
Apa kau tadi minum banyak? / Sepertinya!
Apa semenjijikkan itu? / Sangat menjijikkan.
Aku tak melakukan dengan sengaja.
Kau sungguh orang yang kacau.
Kau harusnya tidak jadi Ayah. Sampai jumpa!
- Bangsat kau! - Bangsat kau, Isaac!
Maafkan aku. Bangsat kau!
Tidak, bangsat kau!
Enyahlah! Ada orang bercinta di sini!
0, 11!
Oke, sekarang, buang hajat.
Apa?
Hei, kawan! Maaf mengganggu. Hei, Ethan.
Kita harus pergi dari sini.
Aku kehilangan kesabaran sekarang. / Apa yang terjadi?
Kumohon. Aku ingin pergi sekarang.
Aku akan menyusul. / Terima kasih.
- Maaf. - Maafkan aku.
Yikes.
Eh...
Kurasa itu isyaratku.
- Bilang padanya aku minta maaf. - Kau tak perlu minta maaf.
Kurasa sampai jumpa lagi.
Oke. Hei, hei, hei.
Ini...
Ayolah, bung.
Ethan!
Kau lihat Isaac?/ Lupakan Isaac.
Aku barusan bercinta karena ketenaranku dengan cewek hipster itu di kamar mandi.
Jadi dia orangnya?/ Ya.
Bisa kita pergi?/ Apa kau baik saja?
Aku baik! Ayo pergi. / Ini sudah lewat jam 22.00
Kita bisa hubungi nomer pestanya sekarang.
Ayo telpon! Ayo telpon!
Aku akan dapatkan alamat ini.
Semoga tersambung.
Jika kau ingin kegembiraan Natalmu...
...pergilah ke sudut Grand dan Berry.
Oke.
Grand dan Berry, tolong!
Dengar, dengar.
Jadi Diana juga akan pergi ke Nutcracker Ball.
Apa?/ Betapa gila itu, kan?
Dia keren. Aku merindukannya.
Ya, kau tak harus membiarkannya pergi, bung.
Kau harus mendapatkan dia kembali, bro. Ibuku bernama Diana.
Ya, trims. Aku tak membiarkannya pergi. Dia meninggalkanku.
Kau tak ingin bertemu dengan orang tuanya dan kau memang tak pernah,
...dan kau terus beralasan selama dua tahun.
Dia membuat hubungan kami menjadi...
...satu hal yang tak ingin kulakukan.
Bung, kau kacau. Isaac, katakan padanya dia kacau.
- Kau kacau, bung. - Lihat?
Hei, Isaac. Kau baik saja?
Tidak, aku tidak.
Kurasa kokain dan jamur bereaksi buruk.
Sekarang aku berpikir mungkin sebaiknya membuatnya seimbang.
Jadi aku akan makan lebih banyak jamur...
...karena tadi aku bersenang-senang dengan jamur.
- Aku punya rencana. - Tenanglah. Minum Red Bull.
Kau bisa juga berhenti saja mengonsumsi narkoba sekarang.
Seperti, lebih banyak jamur.
Apa kau akan baik saja di pesta ini?
Sebaik bercinta, G. / Tidak, kau tidak baik saja, G.
Kau nampak gila. Hanya mata kananmu yang berfungsi.
Akan ada banyak orang-orang terkenal di pesta ini...
...dan aku tak ingin kau mengacaukannya.
Kau masuk ke sana terlihat seperti pertunjukan gila...
Apa aku terlihat aneh sekarang? / Ya! Kau terlihat aneh!
Masih aneh.
Lebih aneh!
- Dia terlihat baik. - Tidak, kau tidak!
Kau perlu mengontrol dirimu sendiri, sebelum...
Sebelum...
Aku menghancurkan diri sendiri?
- Itu yang ingin kau katakan? - Aw. Ya.
Mengontrol diriku sendiri sebelum aku menghancurkannya?
Bagaimana itu bisa membuat orang merasa tersinggung?
Perlu dicatat mereka mungkin menghancurkan diri mereka sendiri.
Kau takkan menghancurkan dirimu sendiri.
Kau buat dia merasa bersalah. Mengapa kau tak biarkan dia saja?
- Lihat, dia tidak benar. - Aku akan tenang.
Mengapa kau tak menghisap ganja saja dan tenang?
Kau bawa ganjanya? / Tidak.
Kau bawa ganjanya, bung? / Tidak.
Dia mencuri ganjaku.
Dia menggeledah jaketku saat aku menghantamnya dari belakang.
Sudah kuduga! Dia mengambil ganjaku!
Dia melayanimu dengan baik.
Bung, tidak lucu! Dia mencuri ganjaku!
Tempat terakhir dimana aku ingin...
...di luar rumah Ibuku sekarang.
Tempat sekolah jauh. Rumah Ibumu dekat.
Tn. Green bilang berapa lama dia akan ke sini?
Setengah jam. / Baiklah.
Ayo masuk dan menunggu. Aku kedinginan.
Tidak. Kita takkan pergi ke dalam. Ibuku mungkin sudah tidur.
Setengah jam bagi Tn. Green itu bisa saja dua jam berdiri di sini.
Kita bisa mati saat itu. Benar-benar mati.
Dengar, Ibuku tak tahu aku di sini.
Jadi lupakan saja. Kita takkan masuk ke atas.
Sungguh? Kau tidak bilang pada beliau?/ Tidak.
Aku bilang aku ada di Philly...
...dan aku ada rangkaian pertandingan di Gansevoort.
Kurasa Ibumu akan senang melihatmu saat Natal.
Aku tak bilang beliau takkan senang melihatku, oke?
Ada banyak hal yang kalian tak mengerti.
Yang beliau inginkan ialah mengarakku keliling...
...dan memamerkanku pada orang-orang.
Terakhir kali aku kesini, beliau menyuruhku ke gereja...
...dan tanda tangan, mencium para bayi, menceritakan pada orang statistikku...
...dan apa yang kulakukan hari Minggu kemarin. Itu sudah kelewatan.
Aku punya pertanyaan./ Apa?
Apa Ibumu masih punya Nintendo 64?
Mungkin. Beliau tak pernah membuang barangku. Kenapa?
Benar. Jadi itu sebabnya kau tak ingin ke atas,
...karena kau akan kalah pada game "GoldenEye."
- "GoldenEye." - "GoldenEye."
Oke. Ayolah kalau begitu. Satu permainan.
Ah!/ Jangan sentuh apapun./ Shh!
Takkan ada yang menyentuh apapun.
Tapi aku suka menyentuh barang.
Shh.
Baiklah, jalan, jalan.
Bung, apa kau sudah mati dan tak memberitahu kami?/ Diam.
Ini luar biasa.
Aku di sana saat kau memenangkan ini. Kau harus sangat bangga./ Diamlah dan naik.
- Kamarmu. - Diam.
Bung.
- Ethan. - Apa?
Aku menemukanmu./ Kau menemukanku? / Lihatlah dirimu.
Oh!
Lihatlah dirimu, bung.
Kalian ingat ketika kita semua pertama kali bertemu di pesta?
Pestanya siapa waktu itu?
- Jocelyn Larue. - Jocelyn Larue.
Ya, itu benar.
Ingat saat polisi datang? Kita harus bersembunyi di kamar mandi.
Selama tiga jam.
Aku takut kita akan tertangkap, karena kau sangat berisik.
Aku ingat kau memakai T-shirt ikat celup Bob Marley...
...dan aku bertanya apakah kau merokok ganja?
Aku tak merokok ganja. Aku hanya suka Bob Marley dan teknik ikat celup.
Aku tak sadar bahwa yang kukenakan menunjukkan suasana hatiku.
Kau bisa muncul dengan rambut ungu dan jubah.
Itu adalah fase penyihirku.
Itu adalah fase narkoba./ Ya.
Aku heran kau bahkan bicara pada kami, Chris.
Saat aku melihat ke belakang, aku ingat berpikir:
"Orang ini atlet.
Dan dia bicara pada penyihir dan berpura-pura jadi pecandu ganja."/ Benar.
Jika bukan karena kalian, Aku takkan pernah berhasil...
...melalui masa-masa sekolah.
Sial. Tunggu, jeda dulu. / Tidak, tak ada jeda.
Telponnya berbunyi. Kau harus menjeda dulu.
Aku akan belikanmu ganja! / Jangan keras-keras!
Jeda permainannya dulu.
Jika kau menembakku, kau kena denda. / Ya Tuhan, jika Ibuku bangun.
Ya, Ini dari dia. Tn. Green di sini.
Aku takkan pernah masuk ke mobilnya lagi. Dia membuatku takut./ Shh.
Aku saja.
Bisa kau berjalan?
Aku bisa terbang.
Polisi, bro. Kau ketahuan.
Apa kau bercanda sekarang?
Ya, aku hanya bercanda.
Ya ampun, bung.
Jangan lakukan itu.
Oh, bung. Hei, senang berjumpa denganmu. Sudah lama.
Sudah lama sekali.
Lama sekali, ya./ Aku mengingatmu.
Dan kau tahu aku bangga dengan kau jadi apa sekarang.
Suami, pengacara...
...sebentar lagi jadi Ayah. Itu benar-benar mengesankan.
Bagiku, aku tak punya waktu untuk mengurus anak.
Kalian semua adalah anakku./ Ya.
Kau pernah memikirkanku sebagai sosok ayah?
Tidak.
Letakkan tangan kecilmu pada tanganku.
Ya.
Malam yang berat, huh? / Sedikit. Kok tahu?
Apa nampak di tanganku?
Aku mengonsumsi banyak narkoba.
Jamur. Caps(bagian topi jamur), terlalu banyak. Aku makan terlalu banyak.
Dan kurasa itu agak membuatku panik sedikit.
Dan pada dasarnya, aku semacam sedang mengalami masa sulit...
...untuk menemukan kesadaranku.
Tenang.
Apa yang terjadi sekarang?
Hanya melihat ke dalam jiwamu, bung.
Apa yang kau lihat?
Kau perlu indica(jenis narkoba) yang lembut dan bagus.
Aku punya teman yang hebat dari Cali utara...
...bertubuh tinggi nan menenangkan...
...dan punya visi akurat dari masa depan yang mengejutkan.
Ya, tentu. Apapun yang kau punya, bro.
Ya. Ini pasti waktu yang baik.
Kecuali...
...kau berhadapan dengan orang yang tak bisa kau ajak berdamai.
Tidak! Itu bukan aku! Itu orang yang berbeda.
Kurasa semua masalahku terkait dengan narkoba,
dan keadaan emosiku benar-benar ...
...tenang, bro.
Hisap saja ini sedikit. Lihat apa kau suka atau tidak.
Ayolah.
Tak usah. Kurasa aku akan menikmati keuntungannya saja, kawanku.
Aku meletakkan tanganku padamu.
Ambilah.
Jangan terlalu kencang.
Dimana kita?
Kelab tarian telanjang.
18 tahun di masa depan.
Apa itu istriku?/ Ya.
Kau mungkin harus bicara dengannya.
Aku akan ambil bir, mungkin tarian.
Bagus.
Hai./ Duduklah.
Pertunjukannya akan dimulai.
Oke./ Oke kawan,
...mari kita saksikan penampilan Sierra!
Whoo!
Bukankah dia luar biasa?
Siapa itu?
Itu putri kita yang cantik.
Apa?
Whoo! Tunjukkan itu, nak! Tunjukkan vaginamu!
Tunjukkan itu!
Kau dengar aku, wanita muda? Tunjukkan vaginamu!
Jangan, sayang! Kau tak perlu menunjukkan vaginamu!
Kau sudah baca semua buku-buku itu dan kau tak paham apapun!
Kau sungguh payah sebagai seorang Ayah!
Bagus. Jatuh, jatuh. Jatuh, jatuh.
- Tidak! - Aku tahu...
Lihat jariku. Lihat jariku. Kau harus berikan aku 100 dollar...
...dan keluarlah dari mobilku sekarang.
Oke! Ini!
Pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Ayo pergi. Ayo keluar.
Matikan ponselmu. Kau akan membangunkannya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Matikan. - Halo?
Halo?
Hei, Bu. Ini anakmu!
Ya Tuhan! Chris!
Hei!
Ya Tuhan! Ethan!
Apa yang kalian lakukan?
Selamat Natal!/ Kejutan!
Ini...
Apa kalian lapar? Aku bisa hangatkan makanan.
- Ya! - Tidak, tidak.
Ya, kau lapar. Ya, kau lapar.
Sayang.
Oh, baumu seperti ganja./ Tidak.
Meatloaf lagi, Isaac?
Huh? Em, tidak, tidak usah.
Bisakah aku minta lagi Chardonnay...
..untuk meminum obatku, tolong?
Tentu saja.
Terima kasih.
Jadi, Ethan, apa yang terjadi denganmu?
Eh...
Tidak banyak. Hanya merasa baik.
Kau punya seseorang yang istimewa dalam hidupmu?
Tidak.
Ada seorang wanita muda yang dulu dia kencani...
...yang dia temui hari ini...
...yang kurasa itu cukup mengagumkan.
Ya? Apa yang terjadi? / Ceritanya panjang.
Tidak sepanjang itu. Wanita itu ingin serius,
...tapi dia tak mau menemui orang tuanya.
Wanita itu ingin tinggal bersama,
...dan kau bilang kau tak punya tempat yang tepat...
...untuk dia tinggal bersamamu.
Itu omong kosong yang jujur.
Tos dulu, Bu.
Oke, oke, oke.
Apa kalian bersekongkol melawanku sekarang?
Kau suka wanita ini? / Ya, dia mengagumkan,
...tapi ada sejarah di sini yang dia lupa sebutkan.
Kau ingin dia kembali?
Ya. Aku ingin.
Jika kau ingin wanita ini, kau harus berusaha mendapatkannya.
Tapi kau kebetulan sangat beruntung, karena ini Natal.
Dan ada banyak keajaiban saat Natal.
Hatinya orang-orang terbuka. Orang-orang ingin memaafkan.
Orang-orang ingin cinta.
Aku akan ambil keuntungan dari itu.
Carilah kesempatan, dan raihlah.
Terima kasih, Ny. Roberts.
Aku hampir lupa, aku akan membutuhkan lebih banyak foto headshot.
Huh. Penis dari seseorang bernama James?
Namanya tertera di ponselku, aku harusnya tahu dia. Siapa dia?
Apa aku menyukainya? Apa maksudnya itu?
Astaga. Mungkin ini James McFoley dari tempat kerja.
Ya ampun.
Orang ini petani dan tukang pamer.
Apa aku lebih suka sekarang? Astaga. Maksudku, itu penis yang keren.
Apa aku menginginkannya?
Siapa yang tak ingin penis yang terlihat seperti itu?
Apa aku ingin mengisapnya? Astaga.
Eh...
Aku akan mulai menulis nama belakang orang...
...pada kontak ponselku.
Tidak, aku tak pernah mengisap penis, tapi...
...jika aku benar-benar jujur dengan diri sendiri...
Sial, kenapa aku katakan itu padanya?
Pria James ini sungguh mudah diajak bicara.
Aku mengatakan terlalu banyak padanya.
Bung, kurasa ini sudah dipastikan.
Isaac Greenberg akan mengisap penis pertamanya malam ini.
Apa dia cerita padamu bahwa mereka menamakan taman dengan namanya?
Kau akan menamai taman dengan namamu?
Aku mengajukan petisi kota, sudah ditandatangani...
...dan sekarang akan ada taman bermain terindah...
...di Brooklyn dengan namanya.
Tamannya tidak sebagus itu! Ada banyak pecandu kokain, dan...
Sayang, mereka akan membersihkan itu.
Kita harus siap-siap untuk pergi, kawan. Kita harus bergerak.
Kita akan kehilangan pestanya. / Itu benar.
Kenapa tidak kubungkus semua ini saja?
Kalian bisa membawanya ke tempat penampungan tunawisma.
Ini hanya beberapa blok jauhnya. Aku yakin mereka akan menghargai itu.
Ibu benar.
Kalian sungguh manis. Terima kasih sudah datang.
Ingin bantu Ibu di dapur?/ Oke.
Terima kasih banyak atas makan malamnya, Ny. Roberts./ Sama-sama, sayang!
Bung, apa yang terjadi denganmu?
Apa kau homo?/ Tidak!
Apa kau penasaran?
Semua orang iya! Apa yang harus dilakukan dengan ini?
Entahlah. Kenapa kau lihat foto penis?
Seseorang mengirimiku foto penis. / Seseorang mengirimimu itu?
Lihat, akan kutunjukkan. Ini percakapan.
Ini seorang pria bernama James. James yang baik hati dan fasih bicara...
...mengirimiku foto penisnya. Dan dia ingin aku mengisapnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku panik. Haruskah aku melakukannya? / Ini bukan ponselmu, bung.
Bung, ini bukan ponselmu!
Astaga. Apa ini ponselnya Sarah?
Oh, tidak./ Apa?
- Dia punya ponselku. - Tak apa, bung.
Kita kenal dia. Kita bisa mengembalikan ponselmu.
Ada sesuatu yang buruk dalam ponselku.
Kau akan datang besok?
Para orang tua di luar gereja akan senang melihatmu. Bibi juga.
Em, Ibu tahu aku sibuk, jadi...
Aku tak suka melakukan hal itu, Bu.
Takkan memakan banyak waktu, nak.
Aku tahu. Hanya saja aku punya penerbangan lebih awal,
...dan aku merasa bersalah karena aku harus kembali ke kerja begitu cepat.
Jadwalku begitu padat.
Aku seorang selebriti sekarang. Aku punya banyak acara.
Aku punya segala macam hal yang harus kulakukan, Bu.
Aku tak bisa hanya menghabiskan waktu tanpa tujuan...
...dan bertemu dengan orang-orang tua. / Ibu mencintaimu.
Betsy akan mendapat video rekaman dari Sarah...
...dan dia akan memarahiku.
Kenapa? Kenapa Betsy dapat video rekaman?
Karena aku menaruh darah mengandung kokain ke dalam minumannya.
Dan tak ada yang mau minum darah mengandung kokain.
Ya. Aku akan menelpon dia.
Bagaimana kau tahu nomer dia? / Itu nomermu.
Aku mempercayakan padamu yang ini.
Aku tak mengerti apa yang terjadi. Dimana kita?
Sarah punya ponselmu. Jadi aku akan menghubunginya./ Dimana kita sekarang?
Kita berada di rumahnya Chris.
Apa?/ Kau tenang saja, oke?
Ini akan baik-baik saja. / Oh, ya.
Oh, ya.
Kau menyukai itu?
Oke. Ini ada berita buruk.
Dia tak mengangkat telpon./ Apa?
- Semuanya baik saja! - Aku mengigigit lidahku!
Anak itu butuh Tuhan.
Dia butuh sesuatu.
Ini akan baik-baik saja.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Menggunakan Find My iPhone, mencari posel.
Sedang proses. Itu dia! Di tengah kota.
Ponselmu di tengah kota.
Itu semua bagus./ Ha!
Oke. Baiklah.
Jadi inilah rencananya.
Kita akan pergi ke pesta, karena Sarah juga pergi.
Kawan, ayo pergi.
- Ibu jaga diri. - Anak-anak, hati-hati.
Ayo pergi, kawan!
Biar Ibu ambilkan tas. Kau akan butuh tas. Tunggu dulu!
Penis pria ini berlevel sangat tinggi.
Yo, ini kawanmu C-Rob menyiarkan secara langsung dari luar penampungan tunawisma.
Kami mengantarkan kalkun untuk tunawisma...
...karena ini musim pemberian dan mereka akan melahapnya,
...kau tahu maksudku? Jika kau ada di musim pemberian,
follow aku di @Chrisrob11, #tanpapamrih.
Dan ingat, itu bukan perbuatan baik jika tak ada yang tahu tentang hal ini.
Aku dapat gambar penis yang lain, bung! / Eh, minumlah Red Bull.
Oh, sial. Lihatlah, itu dia!
Itu penggemar berat dan maniak seks yang mencuri ganjaku.
Ayo ikuti dia./ Tidak, kita takkan mengikutinya.
Ayo antarkan saja makanan ini dan pergi ke pesta!
Astaga! Lihat! Sekarang dia mencuri dari orang-orang tunawisma!
Itu tidak benar!
Sekarang, aku akan memberinya pelajaran./ Oke.
Hei! Apa kau mencuri ganjaku?
Eh, tidak./ Kami barusan melihatmu...
...merampok tunawisma dan aku kehilangan ganjaku, jadi...
Aku ketahuan, aku mencuri ganjamu.
Tapi aku sudah katakan bahwa aku semacam Grinch. Oke?
- Aah! - Oh.
Makan aku, domba. / Kau Grinch yang sebenarnya.
Kau semacam walikota Whoville.
Aku membangun citraku.
Aku mengikuti jejak pahlawan Natalku:
The Grinch, Sticky Bandits, Hans Gruber dari film Die Hard.
Aku terinspirasi olehmu dan aku dengar kau akan merayakan...
...rencana Natalmu...
...dan kau menekuni olahraga football ini dan aku meng-Google-mu...
Jackpot! Aku berpura-pura jadi penggemar,
...kita berhubungan seks, ya.
Kemudian aku mencuri ganjamu.
Kau tak boleh mencuri dari orang saat Natal.
Aku hanya ingin ganjaku kembali.
Kau benar-benar manis saat kau marah.
Itu manis.
Ini adalah hal yang tidak kuduga.
Untuk menyukaimu, bung.
Kau orang yang sangat lucu...
...dan berbakat, dan tampan.
Dan mudah. Ya Tuhan, bung!
Hei!
Aku akan menangkap...
Sampai jumpa, payah!
Dia meng-Home Alone-ku!
Apa ini Mesin Micro?
- Wow! - Ayo pergi.
Gadis jenius.
Josh, tancap gas! Ayo! Kita harus menangkap gadis itu!
Pergi ke pojok sana dan belok kanan! Lekaslah, bung! Kejar dia!
Siapa?/ Gadis yang mencuri ganjaku! Lekaslah!
Dia mencuri ganjamu?/ Ya.
Dasar jalang. Aku akan membunuhnya.
Tangkap dia, sayang!
Jangan terlalu cepat!
Kawan, iPhone-ku ke arah sana!
Kita harus menemukan iPhone-ku! Ini arah yang salah! Tunggu!
Pelan - pelan!/ Percepat! Jangan pelan-pelan!
Jika kau orangku, kau takkan pelan!
Tancap gas!
Ayo.
Itu dia! Itu dia!
Kita mendapatkannya!
Lampu merah, lampu merah!
Tidak! Kau terobos lampu itu! Apa kau orangku?
Aku orangmu.
Berikan tanganmu! Terobos lampu itu, sayang!
Oh, aku mengacaukannya. Aku mengacaukannya.
Maafkan aku.
Oh!
Apa kita masih hidup?/ Ya.
Lihat, itu kereta kuda. Kita masih bisa mengejarnya.
Tidak. Ayo pergi saja ke pesta, oke?
Kita akan naik kereta kuda!
Tidak! Kita takkan naik itu.
Ayo, Joshua!
Naik!
Lekaslah!/ Kalian tahu mungkin ini tak bisa mengejarnya.
Tentu saja bisa!
- Ayo tangkap Grinch itu! - Ayo temukan ponselku!
Jalan, kuda sialan! Aah!
Aku tersangkut!
Tanganku tersangkut!
Tidak, tidak!
Bangsat!
Sial, sial, sial!
Ugh!
Bung!
Apa yang terjadi barusan?
Dia baik saja. Dia nampak baik saja.
Kita harus pergi! Dia pergi ke jalan ini! Ayo dapatkan ganja ini!
Tidak. Lupakan tentang ganja, bung!
Kita takkan berpisah sekarang. Ayo pergi ke pesta.
Tidak. Kau tak mengerti, bung!
Ini sangat penting! Ini untuk Tommy.
Itu tidak penting!
Akan kutemui kau di stasiun kereta F! / Kau percaya pria ini?
Ponselku! itu dekat! Aku harus pergi!
Tidak. Dengarkan aku. / Tidak. Kau dengarkan aku.
Jika aku mati, mereka akan memutar video ini di pemakamanku!
Oke! Kau mabuk karena narkoba!/ Ya!
Kau tidak masuk akal!/ Tidak!
Percaya padaku./ Oke.
Kita akan tetap bersama-sama. Dan pergi ke pesta.
Akan kutemui kau di stasiun kereta F! / Tidak! Bung! Apa-apan ini!
Ini gila.
Oh, ayolah. Bagaimana ini caranya?
Ini sangat membingungkan.
Bangsat!
Mataku tidak berfungsi.
Orang brengsek macam apa yang menciptakan aplikasi bodoh ini?
Hei, bung. Permisi. / Hei. Bagaimana kabarmu?
Aku Isaac./ Hai, Isaac.
Maaf mengganggumu.
Aku kehilangan ponselku, dan aku menggunakan aplikasi ini untuk mencarinya.
Aku mengalami kesulitan. Ini membingungkanku sedikit.
Apakah kau bisa membantuku?
Tentu, pegang tongkatku sebentar.
Bagus. Tentu, akan kupegang tongkatmu.
Hei, selamat Natal, Isaac.
Selamat Natal juga untukmu, bung.
Terima kasih.
Aku mengalami malam yang cukup gila.
Aku akan terus terang denganmu, aku agak mabuk sekarang.
Tak mungkin. Kau tak bilang?/ Ya.
Siapa namamu?/ Spencer.
Itu keluargaku di sebelah sana.
Hai! Aku Isaac, senang berjumpa dengan kalian.
Apa kabar, bung?/ Hei.
Kau punya banyak anjing.
Boleh aku elus-elus mereka? / Silakan. Mereka baik.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hai, kawan./ Apa kabar, Isaac?
Kemarilah dan tepuk-tepuk kami.
Ya Tuhan, mereka bisa bicara!/ Tentu saja. Semua anjing bisa bicara.
Ada lagi yang lain./ Itu geli.
Oh, hai. Aku mencintaimu.
Isaac?
Betsy!
Oh, astaga.
Hai.
Wow.
Hai./ Hai.
Oke.
Aku tak pernah ingin melepaskannya.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Apa yang kau lakukan di gua Natal?
Aku tadi nongkrong dengan Spencer dan keluarganya.
Mereka sungguh orang yang baik. / Spencer?
Mereka orang-orang hebat. Mereka antar ras.
Mengapa kau punya tongkat, sayang?
Apa yang terjadi sekarang? Dimana kita sekarang?
Ini gereja. Apa kau ingat?
Kau kemari untuk itu?/ Ya.
Dan aku hanya memberitahumu sekarang karena kau harus pergi...
...karena keluargaku sedang bayar taksi sekarang.
Jadi kau perlu pergi dari sini sebelum mereka muncul.
Keluargamu akan datang?/ Ya.
Jadi mungkin pergilah cari jalan lain. / Kemana aku harus pergi?
Pergilah saja sebelum mereka sampai sini. Pergi.
Maku mencintaimu. Oke? Aku mencintaimu.
- Oke. Aku mencintaimu. Dah. - Baiklah, dah.
Itu sangat manis. Dah.
Apa yang membuatmu kembali? Pergilah ke sana!
Aku tak tahu kemana...
Tidak, tidak! Tidak di dalam gereja.
Pergi, pergi.
Pergilah dari sini.
Tunggu. Aku kenal mereka. Hai!/ Hai.
Hai!
- Ya Tuhan! Lihatlah kalian. - Senang berjumpa denganmu!
Topi yang bagus.
Mengapa kau tak gabung dengan kami? Masuk untuk misa malam.
Oh, tidak. Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Kenapa tidak?
Dia sedang jalan dengan teman-temannya malam ini.
Benar, Isaac?/ Aku tak lihat siapapun.
Aku tak tahu mereka ada dimana sekarang.
Ayo ikut kami./ Aku belum pernah masuk gereja.
Ayo.
Oke. Ya?
Ya. Bagus! Sampai jumpa di sana!
Mari kita pergi ke misa malam bersama.
Oke. Ya, jika kau bilang begitu.
Carikan tempat duduk untuk kami.
Seberapa mabuk dirimu sekarang?
Aku tak mabuk sama sekali, Betsy. Aku batumu.
Kau nampak seperti crack rock(kokain). /Tidak.
Jangan katakan itu. Apa kau marah padaku?
Tidak, berjalanlah normal saja. / Aku berjalan normal.
Tidak, kau tidak.
Jangan taruh di situ, Isaac.
Dan itu sudah hilang.
Hai. Selamat Natal.
Apa kau melahirkan air seni?
Astaga. Aku hanya berusaha untuk tak kencing di celanaku.
Kau harus./ Aku harus?
Kau harus lakukan itu saja. Kenapa tidak?
Aku harusnya buang hajat saja di celana.
Lakukanlah!
Itu bagus. Dua orang brengsek lagi...
...yang tak peduli tentang Natal.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Sinterklas berkeliling kelab, bro!
Kawan, Sinterklas adalah hal yang sangat berarti...
...bagi banyak orang.
Banyak anak-anak!
Begini, bung.
Untuk anak-anak itu, mereka hidup dalam kebohongan!
Ya. Spoiler alert: Sinterklas itu tidak nyata,
...dasar kau penis bayi./ Ini hanya kostum!
Tapi saat kau memakai kostum itu dan kau memerankan Sinterklas,
...kau secara resmi bersumpah untuk mewakili nilai-nilai tertentu...
...yang terwakilkan oleh kostum itu!
Kau tahu kau mengingatkanku pada siapa? Salah satu elf pemarahku.
Bangsat! Tidak. Dengar, jangan panggil aku elf.
Kau berhasil menyinggungnya, Santa.
Bangsat kau, "jangan panggil aku elf!" Bajingan!
Kembali ke workshop! Kau bekerja untuk kami, elf!
Kembali ke workshop, elf!
Elf ini tak punya teman saat Natal.
Teman-temanku ada di sana.
Dimana mereka? Kami berteman. Kami bahkan berbaju sama,
...tapi kau, kau sendirian, seperti orang idiot.
Ya Tuhan. Apa kau akan menangis? Aw.
Apa Ayah dan Ibu meninggalkanmu sendirian saat Natal?
Astaga!
Itu karena tidak menghargai semangat Natal!
Astaga.
Bangsat kau!
Bung, ini sungguh terasa seperti tentang sesuatu yang lain di sini.
Ini tentang ini dan hanya ini! Tak ada yang lain!
Kurasa kau sedang marah, bung.
Aku tak ingin melukaimu, bung.
Tidak, tidak. Aku ingin melukainya. Dia memukulku.
Dasar kalian bedebah!
Aku seorang ahli bedah ortopedi.
Aku mengajar kelas tiga, jalang!
Aku menentukan generasi muda bangsa kita!
Ada apa dengan liburan ini? Hanya memukuli kepala orang.
Hal ini perlu jadi penting untukmu.
Ini berdering./ Oke.
Hei.
Hei! Hai!
Apakah Isaac punya ponselnya Sarah secara kebetulan?
Ya, dia punya itu.
Dia punya./ Terima kasih Tuhan.
Jadi tenanglah.
Ada beberapa informasi yang sangat sensitif di ponselku.
Itu sangat sensitif. Wow, apa yang ada dalam ponselmu?
Kau tak perlu tahu.
Bagaimana pestanya? Apa itu sebodoh yang kau pikirkan?
Sebenarnya, itu semacam luar biasa. Sungguh menyenangkan,
...dan kau harusnya datang kemari. Cepat.
Apa? Huh?
Sungguh?
Kau ingin aku datang ke sana? Untuk menemuimu?
Itulah yang kukatakan. Ayolah!
Apa kau menyukai dia lagi?
Bisakah kita tak membicarakan itu...
...sekarang?/ Aku hanya bicara.
Oke.
Oke. Sampai jumpa nanti.
Berikanlah kami hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah dosa kami.
Shh, shh, shh.
Aku berdoa./ Kurasa itu doanya orang Yahudi.
Aku tak boleh lakukan itu di sini?/ Tidak.
Ini Tuhan yang sama./ Mm-mm.
Aku melakukannya.
Apa yang setiap orang lakukan?
Duduk. Duduk.
Duduklah
Ini sangat keren. / Shh, berbisik.
Apa kita seharusnya berpartisipasi?/ Tidak.
Hallelu!
Tidak. Itu gereja yang berbeda.
Tidak?
Kau adalah batuku, kan? Bisa kau jadi batuku?
Karena kau bertingkah seperti kerikil yang aneh.
Oke. Kurasa aku baik saja.
Jadilah sebuah batu.
Bangsat kau.
Ada apa dengan anak ini di sebelah sana?
Apa?
Apa yang anak ini lakukan?
Lihat sebelah sana.
Berpalinglah, bung. Berpalinglah!
Hentikan.
Tolong jangan mendesis pada seorang anak. / Dia macam-macam denganku.
Kurasa dia tak bicara denganmu sama sekali.
Siapa pria itu?
Pria mana?
Pria yang di kayu salib./ Yesus!
Oh, Yesus./ Hentikan.
Oh, Yesus Kristus.
Apa mereka pikir kami yang lakukan itu padanya?/ Ya.
Bisa kau tahu aku itu Yahudi?/ Ya.
Gimana?/ Swetermu.
Maafkan aku./ Isaac, berhentilah bicara.
♪ O Holy Night ♪
Isaac. Isaac, apa yang kau lakukan?
Jangan muntah. Jangan muntah di sini.
Telanlah seperti seorang gadis lakukan.
Telan itu.
Sudah kau lakukan? Biar kulihat mulutmu.
- Ahh... - Jangan muntah padaku.
Di mana kantong muntahnya?
Tak ada kantong muntah!
Hentikan! Tidak, hentikan, Isaac!
Ya Tuhan!
Dia baru saja muntah./ Ya.
Oh, Tuhan, hukum aku. Oh...
Masih muntah?/ Masih muntah sedikit.
Kami tidak membunuh Yesus!
Kami tidak lakukan itu!
Berikan ganjaku, dasar kau Grinch!
Sial!
Ayolah!
Brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, apa yang kau lakukan, bung?
Kau punya teman-teman yang ingin menghabiskan liburan bersamamu.
Kau beruntung punya mereka.
Kau perlu menghargai itu sebelum kau kehilangan mereka.
Itu pelajaran Natalmu. Itu sebabnya aku mengambil ganja ini.
Temanku Hans Gruber mati seperti ini.
Tidak!
Apa-apaan ini?
Tolong!/ Isaac.
Apa yang kau lakukan? / Syukurlah!
Bung, kita harus datang ke pesta ini,
...atau aku akan diceraikan.
Tolong aku. Bagaimana cara membuka ini?
Kau harus gunakan MetroCard-mu. Sebelah sini.
- Lakukan, lakukan. - Tunggu.
Baiklah. Jalan.
Kau dapatkan ganjanya kembali?
Terjadi sesuatu. Aku tak mau membicarakannya.
Kau dapatkan ponselmu kembali?
Belum sama sekali. Ceritanya panjang. Lihat. Hei!
Astaga! Apa yang terjadi padamu? / Aku dihajar sepasang Sinterklas.
Kau dihajar?
Astaga. Kapan?/ Kapan? Kau tahu,
...kurang lebih setelah kalian lari tanpa aku.
Tapi kenapa mereka menghajarmu? / Aku tak tahu sebabnya!
Mereka merampokmu? Apa mereka ambil tiketnya?
Tidak, mereka tak mengambil tiketnya!
Terus kenapa mereka melakukan itu?/ Entahlah.
Kau tak tahu? Mereka mengatakan sesuatu?
Mereka hanya sepasang pemabuk!
Dengar, itu takkan terjadi jika kalian tak meninggalkanku.
Apa itu maksudnya?
Jangan lakukan ini. Tolong jangan lakukan ini sekarang!
Jadi ada apa denganmu? Mengapa kau marah pada kami?
Mengapa kau menyalahkan kami atas semua keburukan yang menimpamu?
Aku hanya bilang inilah kesempatan terakhir kita untuk merayakannya,
...dan kalian begitu sibuk dengan urusan kalian sendiri,
...kalian tak peduli dengan Natal. / Apa maksudnya itu?
Kapan terakhir kali kau melihat ponselmu, Chris?
Apa kau yakin salah satu temanmu yang terkenal...
...itu tidak menghubungimu, untuk membelikan dia sesuatu?
Kau dulu membenci orang-orang seperti itu.
Aku paham. Aku mendapat kesuksesan.
Aku punya teman baru dan kau iri.
Lihat dirimu. Jadi kau itu sukses?
Kau ingin membicarakan kesuksesan barumu itu?
Aku tak perlu membicarakannya.
Kau pikir kami tak mengetahui semuanya?
Mengetahui apa? Ayo bicarakan. Apa yang kau ketahui, Isaac?
Aku tak tahu apapun.
Kau berusia 34 tahun.
Kebanyakan atlet sudah pensiun sekarang,
..tapi kau masih saja bagus. Bagaimana caranya?
Latihan.
Aku sudah bilang. Itu diet baru. Pola hidup baru
Pola hidup baru? Itu yang kau sebut?
Ya, itu yang kusebut. Kau menyebutnya apa?
Kurasa aku menyebutnya menyuntikkan jarum pada pantatmu.
Itu yang kusebut. / Oke. Baiklah.
Aku memakai steroid, sekarang apa?
Sekilas info: Semua orang memakai steroid!
Kau curang.
Setidaknya aku melakukan sesuatu dengan hidupku.
Bagaimana denganmu? Bermalas-malasan menyia-nyiakan hidupmu.
Tak ada pacar, tak ada uang.
Bung, kau membuat musik yang tak pernah didengar orang.
Itu hal paling menyedihkan yang pernah kulihat!
Apa kau serius?
Kau perlu menata hidupmu kembali. Katakan padanya.
Kau diam! Kau merusak perjalananku!
Ini sungguh kacau.
Persetan dengan ini! Pergi ke pesta terbaik dalam hidupku,
...dan aku takkan memakai...
sweter pseudo rasis, pantat palsu akrilik!
Jangan lepaskan sweter itu! / Aku akan melepas sweternya!
Jangan lepaskan itu. / Pakai lagi sweternya!
Aku akan melepas sweternya!
Bodoh.
Bisa kubantu?
Eh...
Aku punya tiket ini.
Ikutlah denganku.
Ayo.
Masuklah ke sana.
Bisa saya bawakan mantelnya, tuan-tuan?
Semua sudah naik!
Aku akan mencari Owens.
Aku akan mencari ponselku.
Aku akan mencari Diana.
Astaga, Messiah, Yesus Putih di sini.
C-Money di sini.
Yo, bung./ Kau datang juga.
Aku tak mendapatkan ganjanya, bung.
Hal buruk terjadi. Tahu maksudku?
Aku bahkan lupa memintamu. Kau ingin ganja?
Ambillah ganja.
Tapi... Baiklah.
Kau punya banyak ganja?
Ganja hidroponik tentu saja.
Jadi ini, huh?/ Oh, inilah, sayang.
Pesta Nutcracker Ball!
Ya!
Dalam keadaan darurat! Aah!
Ya Tuhan./ Sarah!
Sarah!
Apa kau bercanda?
Menyingkir dariku! Apa-apaan, bung?
Maaf! Aku hanya merasa senang! / Kau sangat berkeringat.
Aku tahu. Ini panas dan aku memakai Molly(jenis narkoba).
Astaga! Apa itu ponselku? / Iya. Kau punya ponselku?
Ambil kembali ponselmu. / Ini ponsel yang mirip.
Itu sebabnya bisa tertukar.
Ada hal serius di dalamnya./ Aku tahu.
Tunggu. Kau tak melihatnya, bukan?
Kau tak melihat apapun dalam ponselku?
Tidak./ Bagus.
Kau tak melihat isi ponselku, bukan?
Aku hanya ingin bilang...
...kerja yang bagus.
Kau melihat isi ponselku?
Aku tak ingin. SMSnya muncul begitu saja.
Apa masalahmu?
Semua foto penis yang sangat bagus ini. Foto penis A+.
Itu boss hog(moge). / Tunggu sebentar, sungguh?
Penis itu saat lembek seperti dua kalinya penisku saat keras.
Apa kau pikir, itu akan...
Apa kau pikir aku bisa mengatasinya?
Ada momen saat aku merasa dia ingin aku mengatasinya,
...dan aku harus mengurungkan niatku sesaat,
..dan aku berpkir,"Tahukah kau?.
Kau merasa nyaman, kau bisa mengatasi bocah nakal itu."
Sungguh?/ Ya.
Pria James itu, Entah siapa James itu,
...dia punya penis yang fantastis.
Yo! Apa ada yang bilang "penis"?
Apa kabar?
Hei./ Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada./ Hei, apa kabar? Aku James.
Aku Isaac./ Kau tak perlu bertemu dengannya.
Itu penismu!
Astaga!/ Aku pria yang bawa ponsel itu!
Kau lihat penisku? / Apa aku pernah! Astaga!
Dia hampir mengisap penisku.
Aku akan tapi jika aku tahu itu kau, mungkin.
Sialan! Kalian berdua pasangan?
Bukan. Kami berteman. / Apa aku pihak ketiga?
Bukan. Kau pihak pertama.
Apa aku pihak ketiga? / Tidak sama sekali.
Aku tadi bersama dua orang lain dan sekarang aku bertengkar...
Oh, sungguh? Dua orang lain?
Aku ingin bergaul dengan dua orang lainnya.
Apa itu tantangan?
Mungkin saja! Ya.
Aku tak tahu dengan siapa aku akan mulai, tapi aku tahu dengan siapa aku berakhir.
Mari kita mulai sekarang!
Kalian ingin menari? / Aku ingin menari.
Aku sangat senang menari. / Kau ingin menari?
Ayo kita lakukan! Ayolah, Isaac!
Ya Tuhan. Ini sungguh bagus! Ini yang terbaik!
Pergantian peristiwa yang bagus! Apa?
Ya ampun!
Kau Miley Cyrus.
Ya./ Tidak, kau tak mengerti.
Aku tadi mencari gadis yang kucintai, dan dia mencintaimu.
Astaga, tidak. Aku pernah melakukannya dengan dua penggemar sekaligus.
Itu sangat canggung. / Bukan itu yang kumaksud.
Maaf, kau tak mengerti.
Itu akan jadi luar biasa... Tapi, maksudku...
Ini harusnya jadi semacam keajaiban Natal...
...karena dia sering membicarakanmu...
...dan lagumu.
Dan aku mencintai gadis ini. Aku mulai menyadari malam ini,
...dialah cinta dalam hidupku.
Dan aku ingin malam ini jadi malam spesial bagiku dan dia.
Sekarang kau ada di sini... / Kau ingin melamar malam ini?
Ya Tuhan! Itu sungguh romantis. Itu hal termanis yang pernah kudengar.
Maksudku, tadi aku berpikir kau bisa mendedikasikan sebuah lagu untuknya.
Apa? Kau harus melamar!
Ayolah! Ini Natal.
Ini seperti, lakukan sekarang atau tidak sama sekali!
Maksudku kau mencintai gadis ini. Kau bilang begitu, kan?
Ya.Tapi aku tak yakin apakah malam ini malam yang tepat untuk...
Astaga. Apa kau salah satu pria...
...yang selalu mencari-cari alasan?
Aku sangat membenci pria macam itu.
Tidak, Miley Cyrus, aku bukan pria macam itu.
Baiklah, maka jangan jadi pengecut!
Kau harus melamarnya!
Ada sangat banyak keajaiban,
...orang-orang ingin jatuh cinta.
Oke. Oke! Akan kulakukan!
Inilah pertanda jika kupernah lihat pertanda!
- Ini akan jadi mengagumkan. - Aku akan melamar!
Ya, kau akan melamar! Aku akan membantumu.
Kita akan melamar! Ya Tuhan! Kita akan melamar!
Kita akan melamar! Oke!
Miley Cyrus, ini hal yang paling menyenangkan yang pernah orang lakukan padaku!
Kau haru berhenti memanggilku Miley Cyrus.
Aku harus memanggilmu apa?/ Hannah.
Bercanda. Aku mabuk. Ayo kita lakukan hal ini!
Apa kabar, bung?/ Hei, Chris.
Ya, apa kabar, nak? / Hei, apa kabar, K?
Hei, Reverend Run, bung. Ini kawanmu, Reverend Run.
Apa maksudnya itu?
Hei, Messiah. Lihatlah ini, bung.
Astaga. Apa itu kau? / Siapa itu?
Tidak, itu acara membuat permohonan, bung. Dua anak itu punya penyakit kronis.
Itu permohonan mereka untuk berkaraoke denganku.
Bung, astaga, kau terlihat seputih mereka.
Ya, yang mana dirimu? / Lihatlah sweternya!
Aku mengikutimu! Aku mengikutimu!
Oh, bung!
- Ya! - Ya.
Kau penari hebat, bung. / Terima kasih, bung.
Aku hargai ini. Aku cukup mabuk karena pakai Molly sekarang.
Aku juga mabuk. Aku juga mabuk.
Aku menyukai brewokmu. / Terima kasih, bung.
Yo, warna jembut sesuai warna rambut? / Ya, aku punya rambut tebal.
Jembutku sesuai rambutku.
Lihatlah pria ini! Dia berbulu di seluruh tubuhnya
Whoo! Bagus!
Kau perlu pergi dari sini.
Kau jadi penghalang besar.
Aku bukan penghalang. / Ya, kau!
Apa maksudmu?
Kurasa aku tak bisa menghalangi penis orang ini.
Dibutuhkan 10 pria untuk menghalangi benda itu.
Selamat Natal, Kota New York!
Oh, tidak. Miley di sini?
Miley Cyrus?
♪ Kita dicakar, kita dirantai Hati kita dalam kesia-siaan ♪
♪ Kita terjun ♪
♪ Tak pernah bertanya sebabnya ♪
Ini hebat!/ Ini sungguh keren.
Dimana Diana? Ini seperti lagu kami.
♪ Sebuah cinta tak ada yang bisa menyangkal ♪
Baiklah semuanya, kita sambut temanku.
Siapa namamu tadi?
- Ethan. - Ethan!
♪ Jangan pernah kau katakan Aku hanya menjauh ♪
♪ Aku akan selalu menginginkanmu ♪
♪ Aku lupa lirik ini ♪
♪ Tapi bukan masalah ♪
♪ Aku akan selalu menginginkanmu ♪
♪ Aku datang Seperti bola penghancur ♪
♪ Aku tak pernah jatuh cinta seberat ini ♪
♪ Yang kuinginkan ialah memecah dindingmu ♪
♪ Semua yang kau lakukan ialah menghancurkanku ♪
♪ Ya, kamu ♪
♪ Kau menghancurkanku ♪
Ya!
Diana...
Bung, bisa kau geser?
Yang baju merah. Geser. Ya, terima kasih.
Diana,
Dengar, aku tahu kita bahkan tidak berkencan lagi,
...dan itu karena aku tak mau berkomitmen.
Ini gila./ Tapi aku siap berkomitmen. Berat.
♪ Aku siap berkomitmen ♪
Berat seperti bola penghancur.
Kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Kau membuatku tertawa.
Kau orang yang sangat tenang. Kau tak peduli kekuranganku.
♪ Apapun kekurangannya ♪
Kau lebih pintar dari aku.
Mungkin lebih baik dari yang pantas kuterima./ Ini sangat romantis.
Tapi sekarang atau tidak sama sekali. Benar, Miley?
Tidak, E.
♪ Sekarang atau tidak sama sekali ♪
Saat aku membiarkanmu pergi, itu aku yang mengacaukan,
...tapi aku takkan pernah membiarkanmu pergi lagi. Tidak sekarang, Tak pernah.
Dan pasti tidak saat Natal!
♪ Saat Natal ♪
Jadi inilah, Diana.
Hidup hanya sekali, bro! / Berhenti mendukung dia, James.
Maukah menikah denganku?
Aww...
Katakan "ya". Ya.
"Ya"./ Ya!
Bangsat!/ Ya!
♪ Aku datang seperti bola penghancur ♪
♪ Aku tak pernah jatuh cinta seberat ini ♪
♪ Yang kuinginkan ialah memecah dindingmu ♪
♪ Semua yang kau lakukan ialah menghancurkanku ♪
♪ Aku datang seperti bola penghancur ♪
Oke, aku harus pergi mencari temanku segera. Permisi.
♪ Ya, aku hanya menutup mata dan berayun ♪
♪ Meninggalkanku meringkuk dalam kobaran dan jatuh ♪
Aku akan kembali lagi.
Kalian semua tetaplah hitam.
Hei./ Ya?
Semua asmara ini membuatku sungguh bernafsu.
Kau ingin kembali ke kamar hotel?
Hei, kurasa kau mungkin homo.
Tidak sekarang, aku tidak. / Oke.
Baiklah./ Oke.
Astaga! Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ini malam terhebat dalam hidup kita!
Tadi itu gila./ Itu sangat gila, kan?
Dengar, maaf tentang cincin.
Akan kuberikan kau cincin, aku janji.
Kita bisa lakukan itu besok.
Tidak, Ethan, aku takkan menikahimu.
Apa maksudmu?
Kita bahkan tidak bersama.
Aku bahkan belum bicara denganmu sekitar tiga bulan!
Aku sebutkan itu dalam pidato.
Aku tahu, lalu kau muncul di sini dan melamarku...
...di depan ratusan orang.
Itu gila./ Sebentar, maafkan aku.
Kita takkan menikah? Apa ini jawaban tidak?
Tidak! Ini jawaban tidak! Tidak!
Aku sangat menyesal kau jelas mengalami banyak hal sekarang.
Maafkan aku bahwa teman-temanmu...
...tidak ingin nongkrong denganmu saat Natal.
Aku paham bahwa itu akan sulit bagimu.
Itu bukan alasan bagimu untuk menyeretku seolah aku ini adalah takdirmu!
Terus kenapa kau bilang iya?
Aku bilang iya karena semua orang melihat padaku.
Aku bilang iya karena Miley jelas menginginkanku untuk bilang iya!
Dan aku tak mau Miley berpikir bahwa aku benci cinta!
Itu bisa dimengerti.
Aku juga tak ingin itu jika di posisimu.
Oke dengar, aku...
Aku sungguh berusaha untuk melakukan apa yang kukira kau ingin aku lakukan,
...dan itu karena aku mencintaimu.
Sudah tiga bulan, aku belum berhenti.
Aku takkan berhenti.
Aku bukan jawabanmu...
...sekarang ini, Ethan.
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak. Bisa kita bicara?
Astaga! Hai!
Kau Tommy Owens!/ Ya, terima kasih.
Kau si Messiah! Kau sungguh si Messiah!
Kau menyelamatkan tim fantasiku tahun lalu!
Aku penggemar berat. / Senang bisa tahu.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau sungguh besar di dunia nyata. / Senang hati, bung.
Dengar, bisa kau bantu aku?
Kita punya teman yang sama. Chris.
Aku mencari temanku Ethan. / Astaga.
Hei!/ Maafkan aku!
Maaf, aku dapat bolanya. Aku dapat.
Oh, tidak.
Maaf. Maafkan aku./ Apa kau baik saja?
Hei, itu kaca, bung. Mengapa kau ambil pakai tangan?
Aku hanya coba membantu, bung.
Ayolah./ Astaga!
Ya ampun!
Maafkan aku!
Si Yahudi menyalib Mesias!
Itu tarian rabbi (pendeta Yahudi)!
Ini terjadi lagi! Terjadi lagi!
Ethan! Ethan! Diana!
Selamat!
Tidak! Berhenti memberiku selamat! / Apa? Apa yang terjadi?
Tanya saja sama Ethan.
Sialan.
Maaf! Maafkan aku! Kurasa dia akan baik saja.
Tolong, pukul dia di wajah!
Kupikir si Mesias mengajarkan pengampunan!
Lihat aku, brengsek. Apa yang salah denganmu?
Siapa dirimu?/ Hei. Dia temanku!
Mundur, bung!
Yo! Mundur, oke?
Oh, hal kecil bisa jadi hal besar, huh?
Ya, silakan dan pukul dia, bung. TMZ(acara gosip) akan suka itu.
Aku punya ponsel terhebat di dunia.
Dan dirimu akan jadi trending dalam 10 menit.
Siapa di sini yang follow Chrisrob11?
Angkat tanganmu!
Permainan sosial medianya sungguh gila!/ Gila!
Lari.
Cepat, cepat. Keluar. Tidak! Tidak!
Ya!
Tidak, tidak! / Aku pengacara! Aku pengacara!
Malam ajaib, bukan? / Ya Tuhan. Kau membuatku takut.
Tn. Green.
Bung, kau ada di mana-mana malam ini.
Aku mengakhiri setiap Natal di pesta ini.
Apa maksudmu? Bagaimana kau bisa masuk?
Ini pestaku.
Apa?
Sekitar 20 tahun yang lalu,
...aku membaca The Great Gatsby.
Aku suka buku itu.
Filmnya lumayan. 3D membuatku sakit kepala,
...tapi aku penggemarnya Leo.
Jadi pria ini,
...dia mengadakan semua pesta ini, dan tak ada orang yang tahu siapa dia.
Aku berpikir, "Wow, itu sangat keren."
Sepupuku Larry yang punya gudang raksasa ini di Brooklyn,
...berpikir lagipula aku bekerja saat Natal, jadi aku harus melakukannya juga.
Kami memulai dengan pesta yang cukup kecil.
Hanya semangkuk besar minuman dan beberapa lonceng,
...dan itu semakin besar dan besar setiap tahun.
Tahun ini kami menambahkan kereta itu.
Melewati terowongan lampu yang keren./ Ya.
Cara yang keren untuk masuk ke pesta, kan?/ Ya.
Bagaimana menurutmu Miley?
Ya, dia hebat. Dia hebat.
Ethan, kau dan aku sama-sama tahu, Miley itu sempurna.
Sesuatu mengganggumu.
Teman-temanmu, mereka takkan meninggalkanmu.
Mereka membutuhkanmu, nak.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Rokoklah ini.
Tidak, aku tak usah. Ganja membuatku paranoid sekarang.
Ini adalah tonggak dari kehidupan.
Oke.
Kau membuatku sedikit tidak nyaman.
Aku sudah memberitahu kehebatanku yang cukup...
...berefek pada orang-orang.
Tapi terkadang,
...menjadi tidak nyaman bisa jadi hal yang baik.
Terserah. Terima kasih.
- Hei. - Hei, bung.
Apa kabar, bung? / Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami hanya berpikir mungkin kau ingin nongkrong.
Dengan beberapa teman atau apalah.
Hanya menanyakan kabar. / Ya, menanyakan kabar.
Itu bagus.
Aku sedang mengepak semua barang ini.
Orang tuaku punya sangat banyak barang. Kalian ingat itu.
Kau harus membuang kenangan dalam hidup.
Tentu saja.
Bermain Nintendo? / Ya, N64?
Kurasa aku akan di sini saja.
Aku hargai kalian mau mampir,
..tapi kurasa aku hanya akan...
Tidak, bung. Bodo amat, bung. Ini Natal.
Kau tak boleh sendirian. Ayo jalan.
Pergi ke rumah Ibuku. Bermain game "GoldenEye."
Ayolah. Lihat, aku punya wiski.
Aku mencuri beberapa ganja dari abangku.
Melintingnya dalam rokok ini.
Kita akan cukup mabuk.
Maafkan aku.
Tidak. Tak apa-apa. / Semua akan baik-baik saja, bung.
Baik saja, bung.
Aku hanya merindukan mereka.
Kami juga.
Ya, bung.
Tapi tahukah kau?
Kami keluarga barumu sekarang.
Aku akan jadi Ayahmu, Chris akan jadi Ibumu.
Tidak, aku akan jadi Ayah, kau jadi Ibu.
Kalian teman yang baik.
Kami akan di sini kapanpun kau memerlukannya, bung.
Selalu, bung.
Ya, selalu ada untukmu, bro.
Kau tak boleh merokok itu di sini.
Anggap saja boleh sekarang.
- Ya. - Ya.
Brengsek, itu gila. / Untuk apa kita sembunyikan ini?
Hisaplah, bung.
Sedikit saja demi kawanmu.
Di luar juga sangat dingin.
Kita harus pergi ke pohon Natal di Rockefeller Center.
- Ya. - Itu ide bagus.
Lalu kita pergi ke FAO Schwarz...
- Dan kita menari di atas piano! - Dan kita menari di atas piano!
- Seperti Tom Hanks dalam film Big. - "Heart and Soul."
Lalu kita makan masakan Cina, karena aku sangat mabuk.
Kemudian pergi ke tempat karaoke tepat di sebelah resto makanan Cina.
Itu ide yang sangat bagus.
Ini malam yang luar biasa.
Itu sungguh menyentuh, yo.
Kau punya sahabat sehidup semati di sana.
Yang menyukai hal-hal seperti itu.
Itu semua berbeda sekarang.
Mereka tidak memerlukanku lagi sekarang.
Oh, ya? Dengar.
Kami membutuhkan dia! Kami takkan pergi tanpa dia!
Dia teman terbaikku di dunia. Aku tak bisa meninggalkannya di sini.
Jangan biarkan hidung merah menipumu, bajingan ini tangguh.
Bagaimana jika aku lari masuk, dan kau memanjat masuk lewat jendela?
Mungkin jika kau mendorongku, kita bisa sampai di dalam.
Tidak, aku tak bisa, kau terlalu berat, bung.
Kami perlu teman kami dan kami takkan pernah meninggalkannya di belakang!
Serahkan dia, dasar rusa kutub! / Yo!
Aku akan menyerang dan kau masuk.
- Itu dia! - Hei!
Kami sudah mencarimu kemana-mana!
- Rudolph mengusir kami! - Aku di sini!
Turunlah agar kita bisa pergi!
Baiklah aku datang!
Kemarilah!
Aku dapatkan hidungmu!
Aku dapat hidungmu, brengsek!
Bagaimana dengan itu, Rudolph? Huh?
Terima kasih, Tn. Green. / Sama-sama.
Itu hal yang cukup bodoh yang kau lakukan.
Aku tahu. Aku tak berpikir bisa melewati semuanya.
Aku hanya melihatnya di bar dan...
Entahlah, bung. Aku sungguh menyukai gadis ini.
Aku tak berdaya.
Aku takut jadi sendirian, dan melakukan beberapa hal bodoh.
Kurasa dia hanya ingin kau melakukan...
...hal normal seperti pacar pada umumnya setelah 2 tahun berkencan.
Tapi aku tidak normal. Kau tahu ini. Aku tidak normal.
Sekumpulan hal tidak normal terjadi padaku.
Atau, entahlah, mungkin itu hanya sebuah alasan.
Kurasa aku cukup mahir dalam hal membuat alasan.
- Ya. - Sepanjang waktu.
Jika kau dibayar untuk itu, kau akan benar-benar sukses.
Mengapa kau tak memberitahuku?/ Kau tahu, itu susah memberitahu seseorang.
Kau punya alasan yang baik untuk beralasan.
Ini hanya semacam menghancurkan hidupmu.
Lebih sulit untuk tetap berteman dengan orang-orang saat kau lebih tua.
Kau punya sangat banyak masalah yang sedang terjadi.
Kita hanya harus berusaha lebih keras.
Itu penting, kau tahu?
Ayolah.
Aku sungguh mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Terima kasih.
Oh, tidak.
Oh, tidak./ Ada apa?
Aku punya 96 panggilan tak terjawab. / Ya ampun.
Oh, tidak, aku yakin Betsy akan melakukan persalinan./ Tidak.
Terus kenapa dia menelpon sebanyak itu?
Oh, tidak, dia menelpon lagi.
Halo?
Halo? Ya. Baiklah.
Baiklah. Itu tak masalah.
Aku akan ke sana. Secepat yang kubisa. Jangan khawatir.
Betsy akan melahirkan.
Apa?
Oh, tidak! Oh, tidak!
- Ayo! - Oh, tidak!
Kita takkan pernah mendapatkan taksi di sini!
Tunggu, lihat!
Itu mobilnya Tn. Green! Ini keajaiban Natal!
Isaac, bisa kau menyetir?/ Ya!
Tidak, tidak, aku bercanda! Aku saja yang menyetir!
Aku percaya akhirnya aku dibayar dengan ini.
Ayo. Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Tidak, tidak. Bagus. Bagus.
Menyingkir dari jalan!
Dimana dia? Dimana dia?
Cindy? Dimana dia? Apa semuanya baik saja?
Ini baik saja. Tak terjadi apapun.
Sungguh?/ Itu hanya kontraksi.
Ya Tuhan!
Hanya kontraksi!
Betsy? Betsy?
Syukurlah. Maafkan aku.
Kau dimana saja?
Aku membuat kesalahan. Aku buat kesalahan besar.
- Aku menelponmu. - Aku kehilangan ponselku.
Ponselku tertukar dengan Sarah. / Rekan kerjaku?
Ceritanya panjang.
Tidak penting. Aku hanya perlu mengatakan sesuatu. Oke?
Oke.
Aku akan berterus terang denganmu.
Narkoba yang kau berikan padaku,
...itu membawaku pada pencarian jiwa.
Kau tahu, seperti pencarian jiwa...
...dalam filmnya Oliver Stone atau Young Guns.
Dan saat itu terjadi, aku semacam menyadari...
...bahwa mungkin aku sudah membohongi diriku dan dirimu...
...tentang bagaimana perasaanku tentang hal bayi ini.
Aku akan menunjukkanmu ini.
Lihat saja ini./ Oke.
Bayi ini adalah keputusan buruk. Aku belum siap untuk itu!
Kita harus bertanggung jawab atas ini, dan aku harus mengatakan...
...bahwa kita harusnya tak memiliki bayi ini!
Singkirkan bayi ini!
Letakkan dalam tas lalu tinggalkan di suatu tempat!
Letakkan dalam keranjang...
...hanyutkan ke dalam sungai!
Apa kau tertawa?/ Ini sangat lucu.
Jalang!
Apa kau memanggil bayi kita jalang?
Aku lupa dengan itu.
Jujur? Oke, aku tak bisa melihatnya lagi.
Tapi jujur saja, aku sedikit lega.
Kau?/ Apa kau bercanda!
Aku merasa seperti seperti bajingan bodoh dibandingkan denganmu terkadang.
Itu semua bohong. Itu semua kedok,
...karena aku sangat panik.
Itu semua hanya untuk mengimbangi...
...kenyataan bahwa aku tak tahu apapun.
Ini bagus. Kau perlu membiarkannya keluar./ Ini bagus?
Ya. Kau tak perlu membendungnya.
Salah satu dari kita harus tidak panik.
Aku sebenarnya baik-baik saja./ Benarkah?
Tiba-tiba aku berpikir tentang semua yang telah kau ucapkan,
...tentang seberapa kuat kita, dan bagaimana kita bisa mengatasinya.
Dan itu membuatku merasa lebih baik.
Sungguh?
Ya. Aku sungguh merasa seperti aku bisa melakukan ini.
Lihatlah aku.
Aku batumu./ Kau batuku?
Aku Dwayne.
Aku bisa berhubungan seks dengan Dwayne "The Rock" Johnson.
Aku mencintaimu, Isaac.
Aku mencintaimu, naga.
Betsy.
Apa kau bilang "Naga Betsy"?
Aku akan tetap bersikap jujur.
Aku masih mabuk,
...dan kau terlihat seperti naga sekarang.
- Aku? - Ya.
Ah!/ Apa itu menakutkan?
Amat sangat.
Ayo pergi saja. Bisa kita pergi saja? Ayo pergi.
Ini bagus.
- Apa ini? - Aww...
Tak mudah untuk mengatakan pada Ibu hal itu.
Ini juga takkan mudah untuk mengatakan pada dunia.
Pasti kita akan kehilangan tamannya, huh?
Persetan dengan taman. Itu tempat nongkrong para pecandu.
Ucapkan doa syukur, nak.
Ya, Bu.
Bapa dari surga, terima kasih untuk makanan yang kami terima ini.
Terima kasih untuk Ibuku.
Terima kasih untuk teman-temanku dan keluarganya.
Hai./ Sungguh?
Apa kau akan melamarku lagi?
Tidak./ Apa kau yakin?
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Dan aku punya sesuatu untuk diberitahu,
...dan aku akan mengatakannya saat Natal. Jika itu boleh?
Jadi itu tak bisa ditunggu lagi.
Bisa kau keluar sebentar dan kita bicara,
...lalu aku akan pergi. Aku janji.
Oke. Baiklah.
Apa?
Pertama-tama, aku minta maaf tentang semalam.
Aku tahu itu bodoh./ Ya.
Dan, eh... Dan...
Dan itu benar-benar gila bahwa aku tidak mau menemui orang tuamu.
Itu hanya aku yang sungguh jadi...
Ya. Aku setuju dengan itu.
Tapi kupikir aku...
Entahlah, takut,
...karena Chris dan Isaac sudah jadi keluargaku...
...selama 10 tahun terakhir,
...jadi aku tak ingin menemui keluargamu...
...karena itu akan mengubah segalanya.
Tapi segalanya berubah, kan? Kita semua jadi dewasa,
..dan itu hal yang bagus. Aku ingin dewasa. Sungguh.
Aku ingin dewasa bersamamu.
Dan aku sungguh ingin punya keluarga,
...selain dua pria itu.
Tapi aku ingin keluarga itu...
Aku ingin berkeluarga denganmu.
Yang mungkin lebih buruk daripada melamar,
...karena sekarang kita membicarakan tentang kau melahirkan anak-anakku.
Ya. Itu banyak.
Tapi berpura-puralah saja aku mengatakannya dengan benar, jika kau bisa.
Mulai dari sekarang aku lebih suka jadi orang itu,
...yang mengatakan terlalu banyak daripada tidak cukup banyak.
Jika kita jujur, aku harus meminta maaf padamu juga...
...karena membuntutimu, sedikit.
Aku tahu kau akan di bar itu tadi malam.
Kau berpura-pura seolah itu hanya kebetulan.
Iya. Dan juga,
...jika kita mengakui hal-hal,
...aku bertanya pada Betsy mengenaimu.
Semacam setiap saat.
Dia tidak bercerita padaku.
Aku tahu. Karena dia temanku.
Aku bertanya padanya tentangmu setiap kali kulihat dia.
Oh, aku tahu./ Ya.
Dia bercerita setiap kali kau tanya.
Dia tak bercerita tiap kali kau tanya.
Dia seorang wanita. Begitulah cara kerjanya.
Boleh aku masuk?
Di dalam sini?
Ini rumah orang tuaku./ Aku tahu.
Kupikir kau tidak melakukan hal orang tua.
Akan kulakukan pada orang tuamu./ Oh.
Wow. Bagus.
Jangan lakukan(bercinta) pada Ayahku gaya anjing. Lutut beliau sudah sangat rapuh.
Beliau sudah tua sekarang.
Baiklah.
- Hei. - Yo.
Aku semacam ingin menciummu,
...mungkin tidak begitu cepat setelah bilang aku bersedia lakukan pada orang tua mu.
Masuk bercintalah dengan Ayah dan Ibuku.
Kurasa kau bilang, "Bercintalah."
Dengan Ibu dan juga Ayahku.
Satu tahun kemudian
Dia tak mau tidur.
Bisa kita coba?/ Kau yakin?
Saatnya beraksi. Ayo lakukan ini.
Terima kasih.
- Hei, sayang. - Inilah yang terbaik.
Kemarilah, sayang. Kemarilah.
Kemarilah, sayang.
Lihat siapa ini. Siapa mereka?
Lihatlah.
Siapa mereka di sini?
Haruskah kita lakukan ini? / Ya, lakukan saja.
♪ Ini waktunya Natal di Hollis, Queens ♪
♪ Ibu masak ayam dan sawi hijau ♪
♪ Masak nasi dengan isian Macaroni dan keju ♪
♪ Dan Sinterklas meletakkan mainan Di bawah pohon Natal ♪
♪ Namaku DMC dengan microfon di tanganku ♪
♪ Aku dingin dan mendinginkan Seperti boneka salju ♪
♪ Jadi bukalah mata dan telingamu ♪
♪ Kami ingin bilang ♪
♪ Selamat Natal dan Tahun Baru ♪
Itu bagus. Wow.
Tamat.
Bagaimana kisah Natal tadi?
Itu bagus!
Itu buruk!
Keburukan terjadi! Hal-hal terjadi!
Pelajaran untuk dipelajari.
Teman-teman itu penting, tapi hubungan berkembang.
Aku sangat senang Ethan dan Diana akhirnya bersama-sama.
Aku harap Ethan menghamili Diana.
Aku ingin memberikan pesan selamat untuk keturunanku...
...untuk membunuh lagi Natal ini.
Yang terbaik yang pernah kulakukan!
Astaga, Pa. Terima kasih. Trims sudah memperhatikan.
Sekarang, biarkan pesta setelah pesta dimulai!
DJ Kevy Kev!
Ayo mainkan!
Mainkan, sekarang! Holla!
Surakarta, 14 Februari 2016 >>>robbinsan<<<