diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik Luis-subs
Di mata publik dan dunia penjahat, John Gotti telah mendapat kedudukan ideal.
Gotti itu layaknya pahlawan pekerja keras.
Gotti, pemimpin terkenal keluarga mafia terbesar negeri ini, Gambino,
telah mengalahkan para jaksa dalam 3 kasus terakhir.
Bagi pemerintah, ini kasus yang harus dimenangkan.
Mereka sudah bilang sebelumnya, tapi kali ini polisi mengatakan benar-benar punya senjata
untuk memenjarakan sang 'godfather' terkenal itu seumur hidup.
Kurasa kita bisa mengakhiri mafia sebagai suatu lembaga
selama 3 atau 4 tahun kedepan, 5 tahun, dengan terus menekan mereka seperti ini.
Tiap hari di program radio WABCku,
aku akan terus memukul
revisionisme peninggalan Gotti.
Di New York, pengadilan Gotti adalah pertunjukan terpanas Broadway.
Tiap hari di gedung pengadilan, masalah tentang Dapper Don laku keras.
Bukan orang-orang biasa yang tertangkap melihat pertunjukan Gotti.
Orang terkenal dari Hollywood datang ke Brooklyn untuk berpartisipasi dalam pertunjukannya.
Keputusan Sammy Gravano bersaksi benar-benar peristiwa besar.
Kakak Gotti, Peter menerangkan hubungan antara kedua orang itu memudar.
Kau siap menemui Sam Gravano hari ini? / Kau sudah siap pak?
yang mulia...
Pemerintah pusat ingin menundanya sampai besok.
Saksi pemerintah pusat, Sam Gravano, tidak bisa hadir karena sakit.
Ditunda sampai besok pagi. Mari kita tidak membiasakan ini.
Juga tuan Gotti, jika anda tau siapa yang menaruh selebaran ini di kaca depan mobil,
tolong minta mereka berhenti.
Pengadilan dibubarkan.
Jika aku ingin apapun terselesaikan, aku akan melakukannya sendiri.
ya, kau memang adil orangnya, Eddie.
Eddie! Gila! Eddie.
Hukuman satu ini tak akan kau kalahkan. / Gila!
Kau suka tertawa, kan? ya ini, lihat bila kau pikir ini lucu.
Eddie!
Sekarang, siapa pria ini? Bagaimana kau bisa berhubungan dengannya?
Aku tidak pernah mengerti.
Apa tujuannya?
Hei, John, bagaimana kabarmu?
Dia dulunya orang penting.
Aku siap.
Ayo berangkat. / ya, aku melihatmu.
Mierta. Kau membuatku menunggu 20 menit.
John Gotti adalah pahlawan di Queens.
Lupakan Queens, seluruh New York, seluruh negeri.
Kota ini menolak perizinan kembang api klub untuk pertama kalinya tahun ini,
tapi hal itu tidak menghentikan perayaannya sedikitpun.
Warga mengatakan bahwa Mayor Dinkins melakukan ini sebagai serangan
kepada warga favorit Ozone Park, John Gotti.
Ini Pablo Guzman di Queens. Saluran Berita 10, kembali pada kalian.
Pablo.
Jangan menulis buku sejarah sekarang.
Baik semuanya, ini untuk John!
John!
Bisakah kau menyalakan ini untukku, tolong?
Kemarikan.
Kau kasar sekali.
Siapa dia? Si tukang es krim?
Diam, Ann.
ya, kau yang memakai jas.
Kau seharian di sini, dan tak seorangpun mengenalimu. Apa yang kau cari?
Dari mana asalmu? / Aku dari The Bronx.
The Bronx? Lalu apa yang kau lakukan di sini? / Aku berpesta.
Kau berpesta? Kau berpesta? Tidak, tidak, ini pesta tertutup.
Aku diundang Junior.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kau bilang kau bersama Junior?
Apa aku gagap? Kau bersama Junior? / Hei, hei, dia bersamaku, Jerry. Dia bersamaku.
Apa maksudmu? / Ini.
Kau ada masalah dengan temanku, pergilah ke klub berburu. Katakan dia bersamaku.
Pergi sana. / ya, aku pergi, aku pergi.
Jadi apa, kau hanya akan memelototiku sepanjang malam?
Kau mau ini? / Kau kurus, kau harus makan itu.
Siapa namamu?
Thomas.
Kalau kau?
Tenang, tenang, pembalap.
Jangan buru-buru.
Kau membuatku mencapai puncak. / Aku juga akan mencapai puncak.
Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo.
Kau merasa nyaman. / Ayo.
Jangan... jangan keluar. Tetaplah di dalam.
Ya, begini. Tetaplah di dalam.
Cium aku.
Kau cantik.
Kau benar-benar cantik.
Ini aman. / Sepi.
Ya, ya, ya. Tunggu, tunggu.
Kau merasakannya?
Apa? / Seperti bergetar di sini.
Kau orang Italia? / Turunan ibuku.
Ini. / Ayahku orang Irlandia.
Itu kombinasi yang mematikan.
Thomas Lucaze.
Kami memanggilnya Three-finger Brown.
Dia bisa jadi pemain bola profesional. Sekelompok orang sok tau membunuhnya.
Al Capone di sini juga? / Tidak.
Pemakaman Gunung Carmel Cemetery, Illinois, karna tahun-tahunnya di Chicago.
Kau tau dia dari Brooklyn?
Dia juga menikah di sana, dengan wanita Irlandia, Mae Coughlin.
Menggelikan, memang terlihat seperti keluargamu, tapi nyatanya kebalikannya.
Bagaimana kau bisa tau semua hal gila ini?
Bagus.
Kenapa, kau ingin tau? / Tidak. Pasti tidak kau beri tau.
Kau mau pulang ke rumah bersamaku?
ya. / Menginap?
Ya.
Ya, begini terorimu. / Ya?
Kau tidak tau kau terlibat dalam apa. / Ya, bisa kuatasi itu.
Ya? / Ya. Kemarilah.
Membuatku bergairah sekarang.
Hei. Sial. Hei.
Kau menakutiku.
Aku ada pertemuan di... / Oke.
Kau lihat sepatuku? Kau ingat dimana aku menaruhnya?
Tidak, aku tidak ingin kau ikut. Kupikir...
Aku akan kembali untuk sarapan bersama.
Kau punya kopi? / Ya. Tidak.
Aku bohong. Aku tidak punya kopi. Tapi aku bisa membelikannya.
Apa ini?
Seperti yang kukatakan kemarin malam, aku mengerjakan sesuatu yang mungkin membantu John Sr.
Siapa 'Si Kembar'?
AKu tak bisa katakan sekarang. Tapi aku punya sesuatu dalam pekerjaannya.
Ini tentang keluargaku, Kay. Bukan aku. / Namaku Rose.
Godfather.
Michael...
Matamu seperti bunga matahari dalam cahaya.
Kau tau apa yang baik? Kenapa kau tidak ikut bersamaku?
Apa? / Ikutlah bersamaku.
Kemana? Aku harus bekerja.
Izin sakit saja. / Aku tidak bisa.
Ayo, ikut bersamaku. Aku yakin kau akan menyukainya. Bolehkah aku menciummu?
Lebih baik kau ikut.
Apa yang kita lakukan? Apa dia Si Kembar yang ada di foto?
Ayo, kau akan melihatnya.
Lihat ini, siap? Ini akan seperti jam tangan Swiss.
1, 2, 3.
Tidak ada apa-apa.
Ayo, ayo, ayo.
Permisi. Maaf, selamat pagi.
Apa itu? Siapa dia? Apa dia orang yang di foto?
Ayo, kau akan melihatnya sebentar lagi. Ayo.
Apa? Tunggu.
Thomas. Bagaimana kabarmu? Baik. / Hai, Christine. Sebentar lagi ke atas.
Kau akan suka ini. Kau akan meninggalkanku di tangga?
Ayo, ini pembuatan sejarah. Ayo. Ayo.
Terima kasih, Christine.
Dia seniman yang hebat. Aku punya 1 karyanya.
Tempat sialan ini membuatku takut. Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan terbiasa. Ayolah. / Kuharap tidak.
Aku tidak beruntung terakhir kalinya aku di pengadilan.
Dan mengutip jaksa Malone...
'setelah meninjau ulang rekaman klub sosial Ravenite,'
'dikatakan jelas bahwa tuan Cutler dan rekannya adalah pengacara'
'keluarga penjahat Gambino.'
Kau lihat Si Kembar?
Sekarang lihat pria yang ada di juri.
Pria kedua.
Kau lihat?
Mereka saudara kandung.
Lihat.
Mereka saling memandang.
Aku tidak yakin. / Apa? Rose...
Tepat di bawah hidung mereka.
Perhatikan dia, ayo. / Aku tidak melihatnya.
Aku mengutip John Gotti dari rekaman.
'Kemana berakhirnya? Keluarga penjahat Gambino?'
'Ini Cutler, Shargel, dan siapa-yang-kalian-sebut keluarga penjahat."
Aku mendiskualifikasi tuan Cutler dan tuan Shargel karena membela tuan....
Interupsi pengadilan. Rekaman itu hak istimewa pengacara-klien.
Boleh aku mengingatkanmu itu adalah bendera Amerika bukan swastika!
Ya!
Sekali lagi reaksi seperti itu, dan kau akan diusir dari ruang sidang ini!
Kau pada dasarnya mengambil hak tuan Gotti untuk hidup pemberian Tuhan.
Aku sarankan kau simpan dramanya untuk para reporter televisi
di luar ruang sidang! Sidang dibubarkan!
Mungkin.
Lihat.
Jika kau berhasil membebaskan Gotti. Lalu apa?
Kita membuat sejarah. Kita sedang melakukannya.
Kita? Aku dan kau?
Ya, aku dan kau. Apa menurutmu?
Kau gila.
Kau bisa berdansa!
Semua wanita kulit hitam saat SMA menyukaiku. Suka pantatku.
Aku punya pantat tua besar, dan aku tau caranya berdansa.
Kau tau yang hampir berhasil kau lakukan? Kau membuatku lelah.
Dengar... aku harus pergi, mengerti?
Jangan, ayolah, kita bersenang-senang. / Baiklah.
Kita akan memanggang. / Kau tau?
Bila Gotti bebas, itu akan menjadi akhir yang menakjubkan.
Ya kan? / Kurasa itu tidak akan terjadi.
Apa itu sedikit info dari dalam?
Mungkin.
Kalian masih bicara?
Kau tau, kami harusnya tidak begitu, tapi... Aku berantakan.
Kau tau? Kenapa kau tidak bicara padanya? Mungkin dia bisa membantu kita.
Mungkin. / Berapa?
50 ribu.
50 ribu, kami dapat 'tidak bersalah'?
Aku akan bicara pada saudaraku.
Kami akan bicara pada orang-orang kami.
Kau tau, John Gotti dianiaya pemerintah Amerika Serikat.
Pemerintah yang mencuri tanah orang Indian dan memperbudak kaummu.
Aku orang Jamaika.
Ya, kau sebentar lagi akan jadi orang Jamaika kaya. Senang bertemu kau.
Senang bertemu kau juga. Jaga baik-baik dirimu.
Aku benar. / Ya Tuhan.
Apa aku benar? / Ya Tuhan!
Kau malaikat!
Waktunya tutup.
Hei Timmy, bisa kau beri 2 orang ini beberapa dolar untuk menginap?
Bilang apa kau? Motel? Dia istriku.
Oke. / Minta maaflah ke nyonya Greco.
Sudahlah, Thomas... / Tidak, aku ingin permintaan maaf untuk nyonya Greco.
Dengarkan pacarmu. Keluar dari sini, bajingan.
Apa? / Kau dengar aku.
Kau menyebutnya bajingan? / Hei yo!
Suamiku menunggu permintaan maaf. / Oke, maafkan aku.
Itu cukup, sayang? / Dia bilang maaf.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. / Dia bilang m... pelan-pelan.
Pergi!
Hei!
Kau tidak apa-apa?
Maaf. Itu tadi gila.
Kadang aku melakukan hal-hal gila. Aku tidak tau kenapa.
Oke, aku tau. Keluar! Keluar!
Tidak, itu tadi hebat. Mengagumkan. / Ya! Keluar!
Rose... Rose, hentikan. Tatap aku.
Tidak. / Tatap aku, itu tadi hebat.
Maaf aku tadi diam saja. Maaf, aku bahkan tidak... berpikir.
Harusnya aku melakukan sesuatu. Kurasa aku sangat memalukan.
Mendekatlah.
Maaf.
Kau kembali?
Tentu aku akan kembali.
32, 33, 34, 35, dan 40.
Terima kasih, Donna.
Ini untukmu.
Donna, tolong beritahu Jimmy kami merindukannya dan... kau...
Jika aku ke Phoenix, meski aku tak yakin akan ke sana,
Akan kuhubungi. Terima kasih.
Hai. / Hei.
Tokonya kelihatan bagus. / Sama saja.
Kau percaya dengan cuacanya? Panas, dingin, panas. Dingin lagi.
Joey Bagels? / Menurutmu?
Sial.
Ya. / Masih sangat muda.
Apa yang terjadi, seseorang menugaskannya? / Ya, Tuhan. Penyumbatan arteri.
Ya lihat Ally, kuhargai kau membantu masalah ini.
Hanya sampai kesepakatan bisnisnya tercapai, mengerti?
Setelah kau telepon, aku bilang ke Ann tentang ini, oke?
Ally, mereka cuma perlu melihatku mendapat pekerjaan, lalu aku berhenti mengganggumu.
Aku tidak bisa menjaminnya, oke?
Dia pikir itu ide buruk berbohong pada petugas pembebasan bersyarat.
Hai. / Hai.
Aku juga sependapat. / Baiklah.
Bagaimana bila mereka datang kemari, mulai bertanya, mulai...
Tak seorangpun akan bertanya. / Bagaimana kau tau apa yang akan mereka lakukan?
Jadi kau tidak bisa membantuku? / Tidak. Ada yang bisa kubantu, bu?
Aku tidak bermaksud menyela.
Dia Rose. Dia dari Queens. Dia pacarku.
Oke. / Dia kakakku Alfonse.
Halo.
Aku hanya ingin melihat dalamnya. Tampaknya sangat indah.
Ya... / Kami harus pergi.
Kau tau, Thomas bicara banyak tentangmu.
Kau harus mengunjungi kami bersama keluarga saat kami sudah menetap.
Aku tidak tau kalina berdua... / Ya, tidak.
Kami di Ozone Park sekarang, dan...
Kami merahasiakannya sesaat, tapi ya, kami punya kebun yang besar,
rumput, semuanya. Kau, Ann dan anak-anak harus keluar.
Baik-baiklah... bawa semuanya.
Kedengarannya bagus. / Ya, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. / Hei, kemarilah.
Kau tau? Bantu aku. Aku ingin menunjukan belakang tokonya, mengerti?
Kau punya kuncinya? / Oke.
Kau harus... kau harus lihat ini.
Terima kasih. Setelah kau.
Saat tahu 60an dan 70an, ini toko bunga tersibuk di The Bronx.
Mungkin tersibuk di seluruh kota.
Tumbuhan merambatnya. / Aku akan carikan kau pekerjaan.
Ya? / Ya.
Kalian mendengar siaran AM 77. Saatnya 'The Curtis Sliwa Show.'
Kami menerima panggilan sidang Gotti, yangmana bagiku, itu lelucon.
Pria yang seharusnya sudah lama dipenjara.
Selamat pagi.
Kau mendengarnya? Pria ini, Gotti akan menghajarnya.
Tidak perlu dipertanyakan lagi, dia akan dihajar.
Kau mudah tersinggung. Kenapa kau mendengarnya? / Entahlah.
Bagaimana keadaannya? / John Gotti akan menghabiskan...
Ini dimulai. Dimulai. Semua orang ini berhutang uang?
Ya. / Banyak sekali ibu jari yang patah.
Orang-orang ini lebih baik dipatahkan saja ibu jarinya.
Ubinnya jatuh. Airnya turun. / Apa?
Jam berapa tukang ledengnya bilang mau kemari?
Dia seharusnya sudah datang. Akan kuhajar seseorang.
Dia bilang coba menelepon, tapi tak seorangpun menjawab teleponnya.
Bagaimana semua? Kau menemukan yang kau cari?
Mulus. / Bagus? Baiklah.
Rose, jangan bilang kau tidak kembali ke atas sekarang?
Hei, Arthur, aku cinta pekerjaanku. / Oke, ratu.
Aku membantumu. Selamat siang. / Oke, ratu. Ratu...
Dia Rosie, ratu Corona. / Ratunya ratu Corona.
Itu bagus. / Kami bersama Julio, dia di bawah di halaman sekolah.
Aku senang membantu pembebasan bersyaratmu.
Rose itu teman baik. / Aku tau. Kuhargai itu.
Ya, itu bagus. Lihat, ini penting karena...
kau tau, saat kau kembali ke dunia nyata,
penting untuk mendapat apresiasi atas yang telah kau capai. Benarkan?
Ya.
Apa kau dapat baju kerja? / Baju apa?
Baju kerja. Dimana baju kerjamu?
Baju... / Ya, dimana baju kerjamu?
Di sini. Celemeknya. Di atas sini.
Bagus. oke, tapi kau harus memakainya. / Memakainya sekarang?
Kau harus memakainya sepanjang waktu. Kau lepas saat makan siang.
Kukira aku hanya merapikan berkas-berkas saja, bukan...
Tidak, tapi saat kau di gudang, kau pakai baju kerjanya. Oke?
Semuanya memakai baju kerja. Kencangkan, kencangkan.
Kau tidak bisa keluar seperti itu. Kau harus mengencangkannya.
Biarkan itu bekerja untukmu.
Kau tak ingin membuat... bajumu berantakan.
Jika kau perlu sesuatu, Julio.
Julio. Di halaman sekolah. / Dia tau semuanya.
Sampai jumpa lagi. / Terima kasih, Arthur.
Teruslah bekerja dengan baik. / Ya.
'The Curtis Sliwa Show.'
Kami menerima panggilan sidang Gotti, yangmana bagiku, itu lelucon.
Pria yang seharusnya sudah lama dipenjara.
Hari ini saatnya, anak-anak. Sammy 'si banteng' Gravano,
Tentara terpercaya John Gotti, akan bernyanyi layaknya burung.
John Gotti disidang untuk terakhir kali, kalian camkan kata-kataku.
John Gotti akan menghabiskan sisa hidup menyedihkannya
di balik jeruji.
Kudengar wartawan sepertimu memanggil Sammy si banteng, tikus.
Pesan apa yang harusnya disampaikan pada anak-anak di jalan
yang mencoba tetap bersih dan berbuat kebaikan?
Tapi media massa ingin mencitrakannya sebagai Robin Hood.
Kartu sekop ya sekop. Orang itu pembunuh.
Thomas!
Sudah berhasil.
Hebat, itu hebat. / Sudah bicara ke saudaraku.
Ya? / Ya.
Baik, baik, ya, malam ini kutemui orang-orangku masalah uangnya.
Oke.
Kau pastikan saja...
Pastikan...
Pastikan kau memberi... ayo. / Tunggu, apa? Tunggu.
Pastikan kau memberi hakku, mengerti? / Ya, ya, ya, sebentar.
Setengahnya sekarang, sisanya setelah John keluar. / Setengahnya sekarang?
Ya. Tidak, tidak, tidak sekarang. Maksudku setelah pertemuannya.
Oke. / Hei.
Pergi dari sini. / Apa masalahnya?
Pergilah. Kau tau ayahku, dia ingin kau menjauh 100 kaki dari sini.
Aku ingin secangkir kopi. / Tidak, keluar kau. Cukup kataku!
Usir dia dari sini! Dia pembawa masalah!
Bawa dia pergi, tolong! / Hei, aku mengerti. Jangan khawatir, kembalilah.
Bajingan.
Apa masalahnya? / Ayo, pergi.
Baik, baik, aku tau tak usah khawatir. / Pergi dari sini!
Aku tau. Jangan khawatir. / Semuanya baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Kau tau kau tidak boleh ke klub. Kau tau itu.
Ayolah, aku kembali Mickey ya kan? Aku tidak cari muka, yang kulakukan benar.
Cari muka? Tak ada yang menyuruhmu merampok blockbuster. Itu kemauanmu sendiri.
Ayolah, aku cuma mencoba jadi prajurit baik bagi Big Sal dan Ern.
Hei, Thomas... Kau tidak bersama kami, oke?
Kau menakuti Big Sal. Kau perlu mundur atau kau akan terluka.
Baiklah, bantu aku oke? Bicaralah pada Big Sal, katakan aku mengerti.
Ada sedikit amarah dalam diriku dan itu tidak baik. Oke?
Tapi aku benar dan setia. / Kau harus berhenti bicara seperti itu.
Kau cuma penjual bunga sialan. Sekarang bantu Alfonse dan akhiri ini.
Ayolah Mickey, aku ada kabar besar.
Mickey, aku ada juri dalam. / Aku tidak ingin mendengarnya.
Maksudmu? Aku ada juri dalam di sidangnya Gotti. Kusuap si kembar kakak beradik.
Aku harus bicara pada John.
Kau gila. Tidak, karna John tidak sependapat denganmu tentang ini.
Dia tidak sependapat? Ya, karena dia tidak dapat juri dalam.
Kau cari masalah denganku? / Demi Tuhan, dia boleh membunuhku.
Di kehidupanku. Aku mati serius. / Mereka menipumu, kau mengerti?
Kau pikir ini tipuan? Aku bersih. / Kenapa kau tidak bilang padaku?
Mickey aku bersih, kukatakan padamu.
Baiklah, kucoba yang kubisa. / Ya?
Lalu aku akan ketemu John? / Ya. Biar kupikirkan caranya.
Akan kutelepon kau. Pulang sana. Sampai jumpa.
Cacciatorenya enak bu. / Kubuatkan karena kau menyukainya.
Anthony, mau lagi? / Tidak bu, aku kenyang. Sudah tidak bisa makan lagi.
Pak Avello memberi penawaran bagus apartemennya?
Ya.
Tak masalah. Maksudku, sedikit berjamur. Kami memperbaikinya sambil jalan.
Itu makan waktu. / Bu, kau harus mampir melihatnya.
Temuilah Thomas. Kau akan menyukainya. Itu akan bagus.
Apa?
Ya mungkin.
Bu, untuk apa kau melihatnya? Ini rumahku.
Ibu tak ingin menemuinya. Ibu tau semua yang dia ingin ketahui.
Bagaimana? / Bagaimana menurutmu?
Apa kau mencari namaku di komputer tempat kerjamu akhir-akhir ini?
Lagipula fotonya juga jelek!
Apa yang kau lakukan? / Rose duduklah. Rose, tolong duduk...
Kau tidak menghabiskan... / Dia bocah, Rose. Dia bocah.
Jalani hidupmu, Anthony! / Rose, jangan mulai tolong.
Aku menyayangimu . / Duduk dan habiskan.
Tau tempatku? Aku akan menjemputmu.
Jangan ikut campur, Anthony! / Kau urusanku!
Ayah meninggal karna perbuatanmu.
Apa yang kuperbuat? Apa yang kuperbuat
Hei. Hei.
Apa? / Kau pakai narkoba lagi?
Bu, dia menyentuhku! Aku punya pekerjaan, pacar, apartemen.
Kau pakai narkoba lagi. / Apa aku tampak seperti memakainya lagi?
Aku tau! Aku mengenalmu / Singkirkan tanganmu dari wajahku!
Dan aku tau dia!
Aku tak ingin cari masalah.
Ya...
Kau bisa minum kopiku.
Kau tersesat?
Kurasa aku punya sesuatu yang membuatmu tertarik.
Kita tau itu, Rose.
Bukan seperti itu.
Aku punya pacar sekarang.
Selamat.
Ini tentang temanmu.
Ayo keluar bicara. Jangan di sini.
Ayo.
Jadi bagaimana kau bisa kenal si Richie?
Hei, hei, hei, kau tau? Kau tau? Aku tidak peduli.
Cuma kau yang kupedulikan.
Inidia. Si kembar favoritku. / Sepupu. Kemarilah.
Hei, bantu aku? Kami akan berbisnis di sini. Mungkin...
Hei. Jadi bagaimana?
Ya, saudaraku siap. / Apa?
Saudaraku siap. / Saudaramu siap?
Dia siap, jadi kau tau, saat aku dapat bayaranku, semuanya beres.
Kita semua siap?
Tapi kita harus bergegas karena... harus bertindak, karna sidangnya hampir selesai...
Tidak, tidak, kau tidak mengerti. Kita tak perlu bertindak lagi, kau tau kenapa?
Kita dapat izin dari atasan.
Kita semua baik-baik saja, sepupu.
Itu akan membantu, kubilang. / Ya, itu urusanmu.
Sekarang biar kuberitahu sesuatu. Besok, kami akan meneleponmu
pagi hari, oke? / Baiklah.
Dan kami akan memberitahumu dimana kita akan bertemu.
Bagaimana aku mengatakannya dalam bahasa Jamaika? Besok. / Sampai jumpa besok.
Hei, kenapa tidak mampir minum? Tidak, tidak, terima kasih.
Tidak? / Tidak.
Baiklah. / Ini bukan tempatku.
Apa maksudnya itu? Ini bukan tempatmu.
Entahlah, ini... / Ini bukan tempatku, teman.
Ini tempatku. Kau...
Sial. Jangan lihat. Jangan lihat belakangku.
Itu Paulie. Itu Paulie dari film Pope of Greenwich Village. Lihat!
Itu Eric Roberts.
Sialan.
Dia benar-benar berdiri di sana. Apa mungkin kita belikan dia minum?
Ya. / Ayo. Paulie...
Sampai habis.
Ya, ini bagus. / Sialan.
Disko, Paulie.
Paulie, perlu sesuatu bilang saja padaku, mengerti?
Eric. Kau harus mulai memanggilku Eric, teman.
Kau tau, bagus bila orang melihat Charlie dipersidangan John.
Bagus melihatnya memberi dukungan. Dukungan nyata.
Charlie? Maksudmu Mickey, Mickey Rourke.
Kau mendengarnya di sini. Paman John bebas. Camkan kata-kataku.
Hei, kau perlu sesuatu panggil aku Thomas, mengerti?
Terima kasih Thomas, kuhargai kokain dan bincang-bincangnya.
Hei, kau tau aku senang kau racuni espressonya.
Kau harusnya jangan pernah mengkhianati temanmu Charlie, tapi kau tau?
Kau datang juga akhirnya.
Ya... filmnya kan?
Aku senang kau menyukainya. Terima kasih, kakak.
Hidungnya seperti sedotan debu saja. / Sungguh?
Itu cuma... lupakan, dia menghisap semuanya. Kau bercanda?
Aku ingin ke Hawaii. / Kau bercanda?
Kau tau berapa banyak orang terkenal di sini? Mereka disebut pekerja sambilan Hawaii.
Mereka di sini bermain kartu, mungkin 30 40 lengkap di meja.
Kau ingin bekerja sambilan di Hawaii bersamaku?
Biarkan aku membawamu ke Hawaii.
Besok, kita akan menuju ke sana...
Kita akan bermain kartu 30 dengan uang kita sendiri di meja.
Layaknya raja dan ratu. Kau tau?
Ada apa denganmu?
Janji padaku. / Apa?
Janji apa padamu? / Bahwa aku tak akan pernah lagi dipenjara.
Rose, aku janji. / Kau lebih baik menepatinya, Thomas.
Rose... kemarilah, ulurkan tanganmu.
Aku janji. Oke?
Ayo.
Kita punya hari besar besok. Ayo. Pulang ke rumah.
Aku terlihat rapi? / Ya.
Dia bilang akan menemui kita di luar.
Atu haruskah aku... Mungkin aku masuk saja ke dalam?
Apa yang kau lakukan? Jangan?
Richie, ini Thomas.
Dia Rose. / Ya, aku kenal Rose.
Aku tidak ingin bicara di sini. Mari.
Kukira... kita tidak akan... / Tidak, ini oke.
Bicaralah di sana, kau yang bicara padanya sendiri, kau tau?
Kukira si kembar datang bersamamu.
Ya, tidak, tidak. Dia harusnya bertemu kami di luar,
lalu kupikir aku cek saja ke dalam.
Karna kau tau, jika kau tidak di dalam berarti di luar kan?
Kapan aku bertemu John?
Dia tidak datang, Thomas.
Tidak, tidak, aku tau dia tidak...
Aku tau dia tidak kemari sekarang, tapi kukatakan...
Bukan Gotti. Maksudku si kembarmu.
Aku tak mau melihatmu di sekitar sini. Kau paham?
Aku... Tidak, tidak, dia harusnya datang. Kurasa ada kekacauan
karena dia harusnya menemui kita di luar, tapi kurasa dia takut.
Dia orang kulit hitam. Mickey, dia orang kulit hitam. Sudah kukatakan kan?
Kau jadi sok tau? / Tidak.
Hei! Hei!
Kau tau rasanya ditampar mulutmu, Rose? Mau coba.
Apa kau sadar sekarang?
Kau yang lebih mengerti.
Aku menghampiri si kembarmu.
Kau pikir, aku melakukan ini tanpa mencari tahu dulu?
Pertama-tama, kembar? Kau bergurau?
Dia bahkan tidak mengenalnya.
Dia mempermainkanmu. Dia cuma seorang penggemar sidang. Pintarlah sedikit.
Kau baik-baik saja?
Hei teman, ya, mereka menutup pintunya lebih awal. Di dalam penuh sesak.
Ini 'The Curtis Sliwa Show.'
Para juri masih belum memutuskan dalam persidangan John Gotti.
Temanku, percaya padaku. Mereka tak akan keluar lama, camkan kata-ka...
Rose maaf, tapi dia dipecat.
Ini slip gajinya atas apapun yang telah dia kerjakan.
Arthur... ada kesalahan. Aku yakin ada penjelasan.
Tidak Rose, kau tau? Kaulah yang membuat kesalahan.
Kau membuat kesalahan besar. / Apa maksudnya itu?
Kau bisa melakukannya lebih baik.
Sepertimu, Arthur? Itu saja? / Tidak, tidak perlu.
Tidak, kau ingin mencumbuku, aku tau. Kau tau?
Aku tak kan mencumbumu dengan penis Julio dan menyalahkan Marie di bagian akunting.
Jadi berikan saja slip gajiku saat kau masih mengurusinya.
Terima kasih atas kesempatannya.
Persetan denganmu. Berengsek!
Kalian mendengar siaran AM 77. Ini 'The Curtis Sliwa Show.'
Juri masih belum memutuskan. Dia didakwa atas 2 kasus
termasuk Gotti, si jenius, kata-katanya sendiri yang terekam,
dan kesaksian Salvatore Gravano.
Kapalnya tenggelam dan... / Tutup mulut pria sialan itu.
John Gotti sampah masyarakat.
Kuharap dia menghabiskan sisa hidup jeleknya...
Bersalah!
Itu jalan yang panjang. Keadilan telah ditegakkan, dan rasanya sangat bagus.
Teflon telah hilang.
Don tidak berkutik dan setiap pembelaan ditolak.
John Gotti, godfather modern,
yang dijuluki 'teflon don',
dihukum atas 13 dakwaan, termasuk 5 pembunuhan.
Tuhan.
Ya Tuhan.
...tanggal 23 Juni.
John Gotti akan dipenjara seumur hidup di penjara federal.
Itu belum termasuk... / Michael, pistolnya.
Mahasiswa baik. / ...pastinya di New York...
Tidak ingin terlibat kekacauan urusan keluarga.
Sekarang kau ingin menembak seorang kapten polisi?
Kenapa? Karna dia menamparmu di muka?
...membuat mereka jadi penjahat paling terkenal di Chicago...
Dia baik-baik saja? / Ya.
Bangunlah.
Tatap aku.
Kita pergi ke Hawaii.
Ini, aku punya...
Kau akan merasa hebat.
Inilah waktumu.
Giovanni, kau siap? / Siapa yang berani?
Hei!
Hei! Angkat tangan! Angkat tangan sialan kalian!
Cepat. Angkat!
Bagus. Masukkan, masukkan.
Masukkan, masukkan.
Masukkan uangnya ke dalam tas! Aku ingin semua uangnya masuk ke tas.
Ayo, angkat tangan sialanmu. Kau spesial?
Taruh uangnya ke tas, cepat. Masukkan. Masukkan semuanya.
Sekarang kita punya sistem. Ayo.
Masukkan uang sialannya ke tas. Masukkan uang sialan kalian ke tas!
Semua. Semua. Cepat, semuanya.
Kalian kira aku punya waktu seharian? Ini! Masukkan ke tas sialan!
Berikan aku jam tangannya. / Apa yang dia inginkan?
Dia ingin jam tanganmu! / Apa?
Lupakan jam tangannya! Aku tidak mempedulikannya. Cepat, lakukan.
Aku ingin lainnya. Lakukan cepat, masukkan.
Hei, apa yang kalian bicarakan di sana? Apa yang kalian bicarakan?
Berbaliklah. Berbaliklah. Jangan meliriknya.
Kau, apa yang kau lakukan?
Berikan tas sialannya. Dasar sampah. Tasnya rusak, kalian ingin aku bagaimana?
Lebih baik berhati-hatilah.
Berhenti menatapku!
Masuk ke mobil! Ayo! Masuk!
Masuk.
Sial.
Aku mengompol.
Ya...
Tadi benar-benar terjadi.
Itu benar-benar terjadi, sayang.
Hei, kau mengagumkan. oke? Kau sangat mengagumkan.
Kau berhasil. Kau benar-benar berhasil. Kau benar-benar berhasil!
Ini dia. / Kau siap?
Kurasa ini asli. / Memang benar.
Ini tampak seperti sepatu hak tinggi emas asli.
Lihat, kita punya laserdisc.
Mesin ini memainkan film seperti rekaman.
Oke, ini seperti rekaman tapi sebenarnya film.
Lihat itu, Rose.
Dan kalung salib seperti itu.
Natal tiba lebih awal.
Lihat ini. / Televisi baru.
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Tunggu, kita ingin mencoba ini, dan kita ingin mencobanya di video.
Bu... tidak, telepon ini, aku tak bisa... Ini tidak menancap di dinding.
Aku bisa pergi kemana saja, menghubungimu, naik bis,
jalan-jalan, aku bisa... kau bisa pergi ke gereja,
kau bisa menghubungiku dari dalam gereja.
Ada beberapa yang jatuh... sial.
Kau harus mencoba merokoknya.
Kau yakin?
Ya.
Pegang ini.
Ingin sekali merokok barang ini.
Kau mau coba? Kau ingin mengikutiku?
Ini akan meluncurkanmu.
Ini akan meluncurkanmu ke atas sana. Kau mengerti?
Entahlah.
Pegang ini. / Hati-hati.
Baik. Baik.
Hisaplah, hisaplah. Hisaplah dalam-dalam.
Hisaplah. Rokoklah barang ini.
Sialan! Sialan.
Ya, ya, ya.
Ya.
Jadi apa... ada apa dengan pakaiannya?
Ceritakanlah.
16 Desember 1985 di Sparks steakhouse.
Jam 6 malam.
Ada 4 penembak jitu. Vincent Atuso, John Carneglia,
Edward Lino, dan saudara tirinya Sal Scala.
Hisaplah. Hisap.
Dalam. Hisaplah dalam-dalam.
Sial.
Mereka memakai trench coat putih dan topi cossack.
Gotti tau mereka lebih memperhatikan pakaian daripada penembaknya.
Pria itu cerdas.
Siapa dia? / Paul Castellano,
alias The Howard Hughes.
Tidak pernah meninggalkan rumahnya.
Itu menakutkan.
Bahkan tidak pernah melihat kematiannya datang.
Dor.
...mengambilalih kerajaan uang kotor dan membangung kekuatan obat terlarang,
saling bunuh, kekerasan, dan intimidasi.
Seketika dia keluar dari Lincoln hitamnya, 3 orang yang mamakai top bulu dan 'trench coat'
menembak 6 kali 'Big Paul' Castellano,
orang yang dianggap pimpinan bos-bos anggota geng di seluruh negeri,
dan dengan tenang meninggalkan tempat itu.
Permisi! Hai, tampan. Bisakah kau membantuku? Aku tersesat.
Kembali. Ayo, masuklah!
Masuk, masuk! Sial. Masuk.
Masuk. / Hei!
Berbalik. Berbalik!
Dia mengikuti kita! / Tidak ada yang mengikuti kita.
Masukkan semua uangnya ke dalam tas!
Ayo!
Baiklah, angkat tangan! Masukkan semua uangnya ke dalam tas.
Ayo, jam tangan ini. / Masuk ke dalam mobil!
Kita memperoleh semuanya.
Angkat tangan kalian.
Ini untukmu.
Ini berat.
Panggil bantuan! Ayo, Akan kuberi pelajaran kalian!
Siapa yang tau siapa dia? Siapa yang tau siapa dia
Masuk, masuk! / Mati dia!
Mereka merampok 6 klub sebulan terakhir.
Mereka merampok Hawaiian 2 kali.
Kalian kira dia Colombo? / Aku tidak tau.
Gambino? / Dia hebat.
Mengambil jam tangan daripada uangnya. / Duke, kupikir aku tau siapa pelakunya.
Telepon Johnny Lacola. / Si bedebah itu mengambil jam tanganku!
Siapa yang menyerang tempat itu? tempat itu harusnya terlindungi.
Bocah itu merampok kita. / Tidak, mereka tidak menyentuh Bergen.
Mereka boleh mencobanya.
Tidak, aku kenal Rose.
Aku tau dimana ibunya tinggal.
Dia benar-benar gila.
Tentu, tak masalah. Baik, berikan padaku.
H529U... entahlah.
Lihat itu. / Sudah kudapatkan... Lepaskan.
Itu bagus.
22 Nopember 1992.
Dengan kekasihku tersayang Rose.
Gadis, wanita, ratu, ratu lebahku.
Tetap tutup matamu.
Kau siap? Kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Naikkan hidungmu. Itu kertas glitter.
Kau pendek.
Kau tinggi.
Kau ingin berhenti?
Kau takut?
Aku tidak ingin berhenti.
Kau yakin?
Hei, Tunggu di sini. Aku punya sesuatu untukmu.
Kukira kita akan makan siang. / Sebentar lagi.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Sialan.
Ini kejutan untukmu! / Sialan.
'Semenjak putusan hukuman John Gotti,'
'ada laporan kematian di sekitar tempat yang dulu disinggahi John Gotti...'
Nama kita disebut? / Tidak.
'Tak seorangpun yakin siapa pelakunya, yang jelas'
'peristiwa ini tidak akan terjadi'
'bila John Gotti tidak diputuskan dihukum.'
Bagaimana bisa mereka tau ini? Kau yang melakukan ini?
Ya. / Sekarang mereka semua tau.
Ya. / Sialan. Aku tidak percaya ini.
Aku bisa saja menaruh batu dengan nama kita.
Kau menyukainya?
Kau bercanda? Kau bercanda? Aku sangat menyukainya.
Kau... / Aku sangat menyukainya. Kemarilah!
Sangat menyukainya.
Kau tau?
Kau terlihat mengagumkan. Aku hanya... Aku ingin menyimpannya di sini.
Dimanapun kita berada.
Sebentar.
Maukah kau menikahiku? / Jangan macam-macam denganku.
Tidak. Maukah kau menikahiku? / Jangan kau macam-macam denganku!
Aku tidak macam-macam denganmu! Aku berlutut! Maukah kau menikahiku?
Ayolah, Rose. / Aku mau, aku mau, aku mau!
Cantik.
Baik.
Capone tersenyum atau tidak? / Tidak, dia... serius...
Aku ingin melihat wajahnya. / Oke. Lihatlah wajahnya.
Lihatlah wajahnya.
Pertama-tama, istriku lebih cantik dari Mae Coughlin, itu saja yang ingin kukatakan.
Kau tau apa ini? Kau tidak punya cinta dalam hidupmu.
Sudah kulihat omong kosong itu lagi dan lagi.
Kalian semua menyedihkan. Tiap diri kalian. Kalian paham?
Kota apa ini? / Kota Vizzini.
Apa? / Vizzini.
Vizzini. Itu gambar ini? Bagaimana bisa semuanya tampak sama?
Terlihat seperti sampah.
Kami baru saja menikah!
Oke, sekarang senyum... Giginya kelihatan atau tidak?
Sedikit kelihatan.
Ini dia. Bom!
Kau menangkapnya! Kau akan menikah!
Kau akan menikah. / Menikah?
Dengan seorang pria kurasa. / Selamat.
Kalian tau? Lepas celana kalian.
Ayo, apa ini perlu? Kami sudah memberikan uangnya padamu.
Ini benar-benar perlu. Lepas celana kalian.
Ayolah, kau dapatkan uangnya. Sudah tinggalkan kami. Kami bermain kartu.
Tidak, aku tau itu. Aku tidak bodoh.
Lepas celanamu!
Jangan bercanda? Apa, kau punya permainan yankee di situ?
Kalian ada pengkhianat di sini?
Aku bukan pengkhianat.
Tidak. Hei, semoga beruntung.
Ini yang ingin aku lakukan. Aku ingin bersulang!
Untuk pengantinku! Untuk pengantin sialanku.
Peringatan terakhir. Habiskan, habiskan sekarang.
Hei, kami ingin 2 lagi! / Fin! Tunggu, tuang lagi.
Ini, tuang lagi.
Dia baik-baik saja, beri dia minum lagi, mengerti? Silahkan menikmati.
Ayo! Lihat ini! Kado pernikahan terbaik.
Lihat siapa itu, Paulie...
Paulie! / Tenanglah.
Hei, lihat ini, kami menikah. Hei, Paulie, bagaimana kabarmu?
Selamat. / Terima kasih banyak.
Aku mencarimu. / Maaf teman.
Apa? Untuk apa kau meminta maaf? / Aku tidak mengenalmu.
Apa, kau tidak ingat aku?
Kau dengar ini?
Wow! Kau tidak ingat aku? Kau tidak ingat teman sialanmu?
Kau perlu ditampar. / Aku harus memintamu untuk...
Jangan sentuh aku, mengerti? Ini malam pernikahanku.
Mau apa kau? Si berengsek ini? / Mari keluar.
Keluar apa? Kalian tau, aku akan membawanya keluar? Ini.
Aku akan membawanya keluar. ? Tenang teman. Ayolah.
Ya? Ya? / Thomas!
Ada apa, Paulie... / Apa-apaan?
Bajingan! Menghancurkan pernikahanku.
Kalian tau? Persetan kalian. Ini, ini uangnya.
Ini, kau tau? Ini maksudnya. Tidak ada. Sialan, kau pengkhianat.
Kalian mendengar saluran AM 77 WABC. Ini "The Curtis Sliwa Show."
Besok, hukuman Gotti akan diputuskan.
Dan aku menjamin kalian sekarang
hukumannya adalah dipenjara seumur hidup.
Aku punya telingan di dalam... / Kau dengar ini?
...Gotti cuma orang tua penakut dipenjara. Itu benar...
Bisa kukatakan sesuatu? / Apa?
Pemuja pahlawan harus dan akan berakhir. / Aku harus membunuh bajingan ini.
Maksudku, dia bersalah... / Aku harus membunuh bajingan ini.
Dia akan dipenjara seumur hidup.
Aku akan obak-abrik Curtis Sliwa.
Kau bercanda.
Kau... / Dengar...
Dalam bisnis perusahaan. / Kau dengar itu?
Dia menjelek-jelekan John sedangkan para pengkhianat duduk membiarkannya?
Baik. Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Kau pikir mereka peduli? Tidak ada yang peduli.
Karna dia pengkhianat. Pengkhianat sialan! Pengkhianat!
Hei! / Ayo pergi.
Ayo pergi. / Anthony, apa? Apa?
Kau ikut denganku. / Kemana... apa...
Beberapa pria mendatangi rumah ibu kemarin bertanya pertanyaan, dan mereka bukan polisi.
Ayo pergi. Ayo pergi! / Dia tidak akan kemana-mana.
Aku tidak mau mendengarnya darimu. / Hei! Hei!
Kau dengar aku? / Anthony hei! Tenang Tenang, Anthony.
Ibu di rumah sakit. Dia stroke pagi tadi.
Kapan ini berakhir, Rose? Kapan? Ayo pergi!
Ayo, apaki pakaianmu. / Dia tidak akan kemana-mana. Rose!
Rose! Mau kemana kau? / Ayo. Ayo.
Ibuku!
Kau istriku. / Kau diamlah!
Dia mengkhianatimu sekali. Dia akan melakukannya lagi.
Aku akan membunuhmu. / Hei!
Kau mengerti aku? / Anthony! Kau gorila! Lepaskan!
Kau bedebah sialan. / Lepaskan! Ayo!
Bebaskan John Gotti! Bebaskan John Gotti!
Ribuan pendukung John Gotti berkumpul di pusat kota Brooklyn
guna memprotes hukuman bos anggota geng.
Apa yang kita inginkan untuk John? / Bebaskan John!
Apa yang kita inginkan untuk John? - Bebaskan John!
Apa yang kita inginkan untuk John?
John Gotti dihukum penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Hei Thomas, aku tak melihatmu di sana.
Kenapa kau tidak di sana?
Setiap hari di pertunjukan radioku
aku akan melanjutkan usahaku memberantas oraganisasi kejahatan.
Pertempuran belum berakhir... Sial kau! Sial kau! Sial kau!
...terpurus, tubuhnya masih bergerak.
Kita melihat keadaan memburuk di jalan setelah penghukuman Gotti.
Pemuja pahlawan harus berakhir. Ini bukan film, temanku.
Tidak ada lantunan musik biola untuk tubuh yang bangkit...
Hei, Thomas, kau dengar itu?
John Gotti dipenjara... seumur hidup...
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Tidak ada lagi 5 keluarga.
Mafia...
sebagai sebuah institusi, tidak lagi.
Ya. Jadi kenapa kau tidak menikmatinya?
Aku punya teman dekat di sana.
Aku tau kerusakan yang terjadi benar-benar nyata.
Semuanya mengabur. Pekerjaan orang ini adalah pembunuhan.
Aku tertekan sepanjang waktu. Mereka menginspirasiku.
Mereka memberiku kehidupan baru. Aku tau aku melakukan pekerjaanku.
Kalianlah yang membuat mitos.
Kalian harus menjual koran kalian, kalian harus menjual siaran kalian.
Kartu sekop ya sekop. Orang itu adalah pembunuh.
Lalu aku dengar... mereka melaporkan Sammy si banteng sebagai pengkhianat.
Aku mendengar wartawan seperti...
Aku tau dimana dia tinggal. / Siapa?
Sliwa. Sliwa sialan.
Aku tau persis dimana dia tinggal. Aku butuh supir.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku sampah? Itu yang kau pikirkan?
Tidak. Kenapa kau bilang begitu? Apa maksudmu?
Ayolah Rose, aku butuh kau. Aku butuh bantuanmu.
Dia naik taksi tiap pagi jam 7.15.
Thomas...
Kau tidak ikut sejelas itu.
Kurasa itu polusi.
Kau akan datang nanti, Rose, kau akan datang nanti.
Sayang... aku belum bisa kembali saat ini. Aku tidak bisa meninggalkan ibu sekarang.
Aku mengkhawatirkanmu di Queens. Aku ingin menjemputmu.
Keluar sana.
Tidak.
Aku mendengarnya. Aku harus berangkat.
Sial!
Apa? Jalani hidupmu, Anthony!
Dia suamiku! Oke? Dia butuh aku! Dia butuh aku.
Katakan padaku kau dalam masalah apa! / Aku tidak dalam masalah!
Aku bisa membantumu!
Aku bicara ke Theresa. Dia akan menerimamu. Kau bisa bekerja di sana.
Jauhi urusanku semua, keluar. Jauhi urusanku.
Luar angkasa una.
Hei... hei, Sally.
Keluar dari sini! / Bajingan!
Sekarang! / Pergi bajingan!
Cukup sudah!
Hei! Hei! Hei! / Cukup sudah! Cukup sudah.
Angkat dan keluarkan dia! / Pergi dari sini!
Angkat dan keluarkan dia! / Dasar sampah!
Pastikan dia tetap di luar sana! Pastika dia di luar!
Kau tau sekarang. Menjauhlah, sampah...
Pergi sana. Keluarkan dia dari sini.
Tidakkah aku memberitahumu?
Sudah kubilang, Thomas.
Ya, laporan dalam mengatakan Gotti dibawa ke rumah sakit...
dengan bibir memar dan dagu yang bengkak.
Perampok bank orang tidak terkenal keturunan Afrika Amerika.
Dia merasakan akibatnya, pengecut dari segala pengecut.
Lihat, Thomas?
Dia sama sepertimu.
Hei.
Hei, bangun. Hei, hei, hei, hei, hei! Ini aku. Bertahanlah.
Thomas, kau tidak apa-apa? / Ya.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tidak ada?
Aku kecelakaan. / Kecelakaan apa?
Dimana Rose? / Dia di Queens.
Dia di sini? / Siapa yang di sini? Kepalamu terbentur?
Tidak. Dia disini? Dia bilang begitu. / Berbaliklah. Duduk.
Masuklah. / Aku baik-baik saja.
Aku akan memperbanmu.
Ambil ini.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak ingin uangmu.
Itu... aku berikan padamu agar kau bisa menjalani hidupmu lagi.
Aku tidak membutuhkannya. Aku bisa sendiri. / Aku tidak membutuhkannya. Kau saja baru bisa berdiri.
Aku tidak mau. Ambil kembali. Aku tidak mau. Ambil uangmu.
Ambil.
Apa?
Masuklah dan biar kubersihkan itu, oke?
Kelihatannya parah. / Kau harus menolongku.
Jika kau masih di sini, kau akan mati. Kau harus keluar dari sini.
Oke. / Aku serius, Ally. Ally.
Aku pergi ke Park Avenue besok.
Jangan pergi, oke? Kau tidak bisa menyetir seperti itu. Kau kacau.
Sadar, Thomas, sadar!
Aku rindu kau.
Aku di sini.
Ini tempat persis dimana aku bertemu kau.
Salam dariku untuk anak-anak.
Itulah mereka, kan?
Anak-anak laki-laki sialan.
Cuma kau?
Ii dia?
Siapa di sana?
Selamat malam. / Siapa lagi yang di sini? Cuma kalian berdua?
Tak seorangpun. / Cuma kalian berdua?
Ya. Bagaimana denganmu?
Apa kau sendirian ?
Maksudmu urusan?
Kau orang Sisilia?
Ya... ayahku?
Kau benar-benar berani.
Ayahmu, dari mana asalnya?
Bagaimana mungkin tak seorangpun mengurus Sliwa?
Siapa Sliwa?
Dengar, kenapa kau tak duduk jadi kita bisa bicara.
Bisnis. / Duduk. Duduklah.
Denganku. / Denganmu.
Aku dan kau, ayo.
Dimana John duduk?
John? / Ya.
John duduk di sana.
Di sana. / Di sana itu?
Ya.
Kursi yang dipojok. Di sana.
Ini? / Ya. Duduklah di sana. Ya.
Dia duduk di sini?
Sekarang, taruh pistolnya dan kubuatkan kau kopi? / Ya.
Kenapa pintunya merah?
Pintunya, kenapa merah?
Tidak ada yang tau. Pintunya merah.
Kami orang Sisilia... Kami telah dicampur seperti kopi.
Orang Arab, Normandia, Spanyol, Yunani.
Kami tidak tau lagi jati diri kami.
Kau mau gula?
Tidak.
Kau pernah ke Sicilia?
Saat aku masih kecil.
Aku masih terlalu kecil untuk mengingat.
Kuharap aku di Sisilia sekarang... Cefalu.
Itu mimpi. Kuharap aku di sana.
Tapi keadaan juga berubah di sana.
Mereka membuat ngarai untuk membangun pria ini.
Keadaan tidak sama... lagi.
Ini...
Maafkan aku.
Tidak ada apapun di dalamnya.
Lihat, ada bunga.
Tidurlah. Tidurlah.
Tidurlah.
Dia datang. Dia datang. Apa lampunya menyala? Lampunya menyala?
67th & Columbus.
Sial! Sial!
Sial!
Jalan! Jalan!
Tolong! Tolong!
Ayo... hei. Hei, kita harus buang mobil ini.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, oke?
Semuanya telah berakhir.
Oke?
Sudah selesai.
Kita tak perlu melakukannya lagi.
Maafkan aku. / Aku janji.
Jangan menangis, sayang.
Jangan... jangan menangis.
Ini tidak apa-apa.
Semua berita, sepanjang waktu. Ini 1010 wins.
Kalian beri kami 22 menit, kami beri kalian dunia.
Curtis Sliwa, pendiri 'Guardian Angels' dan pembawa acara 'talk show',
ditembak di luar rumahnya pagi ini.
Sliwa dalam kondisi stabil di rumah sakit Mount Sinai.
Dia mengatakan penembaknya pasukan Gambino yang dikirim John Gotti junior,
anak bos anggota geng.
Berita lainnya, koyo nicoderm Quest Labs beredar di pasar Amerika hari ini.
Koyo transdermal pertama kali untuk perokok...
Terima kasih.
2 ekor lobster.
Cuma 2?
Kakakmu Anthony masuk pagi ini.
Kurasa kau jarang menemuinya. Bayinya sangat lucu.
Bagaimana denganmu, Rose?
Bagaimana denganku?
Kapan kau punya bayi?
Aku hamil, Annie.
Aku tidak tau.
Siapa ayahnya?
Si tukang es krim.
Sliwa tidak mati.
Mereka bilang orang-orang Junior menembaknya.
Aku tidak tau mana yang harus dipercayai lagi.
Kemana kau akan pergi?
Kenapa kita tidak jalan-jalan saja sebentar?
Semua orang-orang ini.
Aku tidak tau.
Apa?
Hei, pejamkan matamu. / Apa? Apa yang kau...
Kejaksaan federal melaporkan bahwa John Gotti Jr. membual keluarga Gambino bertanggung jawab atas pembunuhan Thomas & Rose. Keluarga mafia lainnya juga mengklaim pembunuhan mereka.
Keluarga Thomas & Rose tidak mengizinkan mereka dikubur bersama.
John Gotti Jr. mencoba 3 kali menembak Curtis Sliwa. Ketiganya dia berhasil bebas.
diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik Luis-subs