1 00:00:56,596 --> 00:01:01,111 diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik Luis-subs 1 00:01:02,596 --> 00:01:07,885 Di mata publik dan dunia penjahat, John Gotti telah mendapat kedudukan ideal. 2 00:01:07,985 --> 00:01:10,204 Gotti itu layaknya pahlawan pekerja keras. 3 00:01:10,604 --> 00:01:15,409 Gotti, pemimpin terkenal keluarga mafia terbesar negeri ini, Gambino, 4 00:01:15,509 --> 00:01:18,645 telah mengalahkan para jaksa dalam 3 kasus terakhir. 5 00:01:18,745 --> 00:01:21,014 Bagi pemerintah, ini kasus yang harus dimenangkan. 6 00:01:21,114 --> 00:01:24,518 Mereka sudah bilang sebelumnya, tapi kali ini polisi mengatakan benar-benar punya senjata 7 00:01:24,618 --> 00:01:27,221 untuk memenjarakan sang 'godfather' terkenal itu seumur hidup. 8 00:01:28,521 --> 00:01:30,882 Kurasa kita bisa mengakhiri mafia sebagai suatu lembaga 9 00:01:30,982 --> 00:01:35,230 selama 3 atau 4 tahun kedepan, 5 tahun, dengan terus menekan mereka seperti ini. 10 00:01:36,930 --> 00:01:40,401 Tiap hari di program radio WABCku, 11 00:01:40,501 --> 00:01:42,670 aku akan terus memukul 12 00:01:42,770 --> 00:01:45,839 revisionisme peninggalan Gotti. 13 00:01:45,939 --> 00:01:49,710 Di New York, pengadilan Gotti adalah pertunjukan terpanas Broadway. 14 00:01:49,810 --> 00:01:53,764 Tiap hari di gedung pengadilan, masalah tentang Dapper Don laku keras. 15 00:01:53,864 --> 00:01:57,238 Bukan orang-orang biasa yang tertangkap melihat pertunjukan Gotti. 16 00:01:57,338 --> 00:02:01,088 Orang terkenal dari Hollywood datang ke Brooklyn untuk berpartisipasi dalam pertunjukannya. 17 00:02:01,188 --> 00:02:06,327 Keputusan Sammy Gravano bersaksi benar-benar peristiwa besar. 18 00:02:06,427 --> 00:02:10,931 Kakak Gotti, Peter menerangkan hubungan antara kedua orang itu memudar. 19 00:02:11,031 --> 00:02:14,823 Kau siap menemui Sam Gravano hari ini? / Kau sudah siap pak? 20 00:02:21,823 --> 00:02:23,653 yang mulia... 21 00:02:24,269 --> 00:02:27,042 Pemerintah pusat ingin menundanya sampai besok. 22 00:02:27,142 --> 00:02:30,884 Saksi pemerintah pusat, Sam Gravano, tidak bisa hadir karena sakit. 23 00:02:30,984 --> 00:02:33,887 Ditunda sampai besok pagi. Mari kita tidak membiasakan ini. 24 00:02:33,987 --> 00:02:40,361 Juga tuan Gotti, jika anda tau siapa yang menaruh selebaran ini di kaca depan mobil, 25 00:02:40,661 --> 00:02:43,686 tolong minta mereka berhenti. 26 00:02:57,810 --> 00:02:59,602 Pengadilan dibubarkan. 27 00:03:33,612 --> 00:03:36,250 Jika aku ingin apapun terselesaikan, aku akan melakukannya sendiri. 28 00:03:36,550 --> 00:03:39,926 ya, kau memang adil orangnya, Eddie. 29 00:03:42,823 --> 00:03:45,459 Eddie! Gila! Eddie. 30 00:03:45,559 --> 00:03:48,517 Hukuman satu ini tak akan kau kalahkan. / Gila! 31 00:03:51,298 --> 00:03:54,893 Kau suka tertawa, kan? ya ini, lihat bila kau pikir ini lucu. 32 00:04:00,206 --> 00:04:02,031 Eddie! 33 00:04:06,478 --> 00:04:08,428 Eddie! 34 00:04:10,649 --> 00:04:14,573 Sekarang, siapa pria ini? Bagaimana kau bisa berhubungan dengannya? 35 00:04:17,990 --> 00:04:20,287 Aku tidak pernah mengerti. 36 00:04:20,387 --> 00:04:22,685 Apa tujuannya? 37 00:04:24,564 --> 00:04:28,024 Hei, John, bagaimana kabarmu? 38 00:04:28,124 --> 00:04:30,759 Dia dulunya orang penting. 39 00:04:43,783 --> 00:04:45,782 Aku siap. 40 00:04:56,964 --> 00:05:00,322 Ayo berangkat. / ya, aku melihatmu. 41 00:05:02,803 --> 00:05:06,394 Mierta. Kau membuatku menunggu 20 menit. 42 00:05:06,640 --> 00:05:08,809 John Gotti adalah pahlawan di Queens. 43 00:05:08,909 --> 00:05:12,112 Lupakan Queens, seluruh New York, seluruh negeri. 44 00:05:12,212 --> 00:05:16,583 Kota ini menolak perizinan kembang api klub untuk pertama kalinya tahun ini, 45 00:05:16,683 --> 00:05:19,206 tapi hal itu tidak menghentikan perayaannya sedikitpun. 46 00:05:19,306 --> 00:05:22,279 Warga mengatakan bahwa Mayor Dinkins melakukan ini sebagai serangan 47 00:05:22,379 --> 00:05:25,292 kepada warga favorit Ozone Park, John Gotti. 48 00:05:26,192 --> 00:05:31,287 Ini Pablo Guzman di Queens. Saluran Berita 10, kembali pada kalian. 49 00:05:33,266 --> 00:05:35,271 Pablo. 50 00:05:35,569 --> 00:05:38,193 Jangan menulis buku sejarah sekarang. 51 00:06:19,979 --> 00:06:23,338 Baik semuanya, ini untuk John! 52 00:06:51,911 --> 00:06:53,128 John! 53 00:07:21,307 --> 00:07:23,899 Bisakah kau menyalakan ini untukku, tolong? 54 00:07:42,227 --> 00:07:44,520 Kemarikan. 55 00:07:51,653 --> 00:07:53,446 Kau kasar sekali. 56 00:08:05,951 --> 00:08:09,127 Siapa dia? Si tukang es krim? 57 00:08:09,928 --> 00:08:12,147 Diam, Ann. 58 00:08:28,791 --> 00:08:30,810 ya, kau yang memakai jas. 59 00:08:30,910 --> 00:08:35,371 Kau seharian di sini, dan tak seorangpun mengenalimu. Apa yang kau cari? 60 00:08:36,516 --> 00:08:39,019 Dari mana asalmu? / Aku dari The Bronx. 61 00:08:39,119 --> 00:08:43,333 The Bronx? Lalu apa yang kau lakukan di sini? / Aku berpesta. 62 00:08:43,433 --> 00:08:46,530 Kau berpesta? Kau berpesta? Tidak, tidak, ini pesta tertutup. 63 00:08:46,860 --> 00:08:48,762 Aku diundang Junior. 64 00:08:48,862 --> 00:08:51,965 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kau bilang kau bersama Junior? 65 00:08:52,665 --> 00:08:56,509 Apa aku gagap? Kau bersama Junior? / Hei, hei, dia bersamaku, Jerry. Dia bersamaku. 66 00:08:56,609 --> 00:08:58,928 Apa maksudmu? / Ini. 67 00:08:59,028 --> 00:09:02,864 Kau ada masalah dengan temanku, pergilah ke klub berburu. Katakan dia bersamaku. 68 00:09:04,476 --> 00:09:07,369 Pergi sana. / ya, aku pergi, aku pergi. 69 00:09:10,249 --> 00:09:13,041 Jadi apa, kau hanya akan memelototiku sepanjang malam? 70 00:09:17,256 --> 00:09:21,428 Kau mau ini? / Kau kurus, kau harus makan itu. 71 00:09:22,128 --> 00:09:24,365 Siapa namamu? 72 00:09:25,365 --> 00:09:27,167 Thomas. 73 00:09:27,867 --> 00:09:29,736 Thomas. 74 00:09:30,836 --> 00:09:32,052 Kalau kau? 75 00:09:46,452 --> 00:09:49,056 Tenang, tenang, pembalap. 76 00:09:49,156 --> 00:09:51,980 Jangan buru-buru. 77 00:09:52,659 --> 00:09:55,445 Kau membuatku mencapai puncak. / Aku juga akan mencapai puncak. 78 00:09:55,545 --> 00:09:59,872 Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo. 79 00:10:01,500 --> 00:10:03,670 Kau merasa nyaman. / Ayo. 80 00:10:03,770 --> 00:10:07,264 Jangan... jangan keluar. Tetaplah di dalam. 81 00:10:10,076 --> 00:10:13,902 Ya, begini. Tetaplah di dalam. 82 00:10:20,135 --> 00:10:22,272 Cium aku. 83 00:10:23,722 --> 00:10:26,048 Kau cantik. 84 00:10:26,659 --> 00:10:29,085 Kau benar-benar cantik. 85 00:10:37,402 --> 00:10:40,006 Ini aman. / Sepi. 86 00:10:40,306 --> 00:10:43,031 Ya, ya, ya. Tunggu, tunggu. 87 00:10:45,878 --> 00:10:48,079 Kau merasakannya? 88 00:10:49,215 --> 00:10:52,358 Apa? / Seperti bergetar di sini. 89 00:10:55,754 --> 00:10:59,324 Kau orang Italia? / Turunan ibuku. 90 00:10:59,424 --> 00:11:01,094 Ini. / Ayahku orang Irlandia. 91 00:11:01,194 --> 00:11:03,319 Itu kombinasi yang mematikan. 92 00:11:06,365 --> 00:11:09,041 Thomas Lucaze. 93 00:11:12,471 --> 00:11:15,167 Kami memanggilnya Three-finger Brown. 94 00:11:15,575 --> 00:11:18,879 Dia bisa jadi pemain bola profesional. Sekelompok orang sok tau membunuhnya. 95 00:11:18,979 --> 00:11:21,641 Al Capone di sini juga? / Tidak. 96 00:11:21,741 --> 00:11:24,985 Pemakaman Gunung Carmel Cemetery, Illinois, karna tahun-tahunnya di Chicago. 97 00:11:25,185 --> 00:11:27,253 Kau tau dia dari Brooklyn? 98 00:11:27,353 --> 00:11:31,658 Dia juga menikah di sana, dengan wanita Irlandia, Mae Coughlin. 99 00:11:32,258 --> 00:11:34,761 Menggelikan, memang terlihat seperti keluargamu, tapi nyatanya kebalikannya. 100 00:11:34,861 --> 00:11:37,553 Bagaimana kau bisa tau semua hal gila ini? 101 00:11:47,640 --> 00:11:49,498 Bagus. 102 00:11:53,512 --> 00:11:58,185 Kenapa, kau ingin tau? / Tidak. Pasti tidak kau beri tau. 103 00:11:59,585 --> 00:12:02,253 Kau mau pulang ke rumah bersamaku? 104 00:12:02,353 --> 00:12:05,192 ya. / Menginap? 105 00:12:05,692 --> 00:12:07,250 Ya. 106 00:12:12,598 --> 00:12:15,668 Ya, begini terorimu. / Ya? 107 00:12:15,768 --> 00:12:18,371 Kau tidak tau kau terlibat dalam apa. / Ya, bisa kuatasi itu. 108 00:12:18,471 --> 00:12:21,341 Ya? / Ya. Kemarilah. 109 00:12:21,441 --> 00:12:23,765 Membuatku bergairah sekarang. 110 00:13:17,764 --> 00:13:20,667 Hei. Sial. Hei. 111 00:13:21,267 --> 00:13:24,174 Kau menakutiku. 112 00:13:26,406 --> 00:13:29,609 Aku ada pertemuan di... / Oke. 113 00:13:29,709 --> 00:13:32,445 Kau lihat sepatuku? Kau ingat dimana aku menaruhnya? 114 00:13:32,545 --> 00:13:35,582 Tidak, aku tidak ingin kau ikut. Kupikir... 115 00:13:35,682 --> 00:13:38,640 Aku akan kembali untuk sarapan bersama. 116 00:13:39,218 --> 00:13:43,323 Kau punya kopi? / Ya. Tidak. 117 00:13:43,773 --> 00:13:47,677 Aku bohong. Aku tidak punya kopi. Tapi aku bisa membelikannya. 118 00:13:47,777 --> 00:13:49,153 Apa ini? 119 00:13:49,253 --> 00:13:53,700 Seperti yang kukatakan kemarin malam, aku mengerjakan sesuatu yang mungkin membantu John Sr. 120 00:13:53,800 --> 00:13:56,158 Siapa 'Si Kembar'? 121 00:13:58,637 --> 00:14:02,775 AKu tak bisa katakan sekarang. Tapi aku punya sesuatu dalam pekerjaannya. 122 00:14:03,275 --> 00:14:07,313 Ini tentang keluargaku, Kay. Bukan aku. / Namaku Rose. 123 00:14:07,413 --> 00:14:09,805 Godfather. 124 00:14:10,650 --> 00:14:12,307 Michael... 125 00:14:13,720 --> 00:14:18,292 Matamu seperti bunga matahari dalam cahaya. 126 00:14:20,859 --> 00:14:23,396 Kau tau apa yang baik? Kenapa kau tidak ikut bersamaku? 127 00:14:23,496 --> 00:14:24,731 Apa? / Ikutlah bersamaku. 128 00:14:24,831 --> 00:14:26,332 Kemana? Aku harus bekerja. 129 00:14:26,432 --> 00:14:28,969 Izin sakit saja. / Aku tidak bisa. 130 00:14:29,069 --> 00:14:33,693 Ayo, ikut bersamaku. Aku yakin kau akan menyukainya. Bolehkah aku menciummu? 131 00:14:37,608 --> 00:14:39,778 Lebih baik kau ikut. 132 00:14:39,878 --> 00:14:42,482 Apa yang kita lakukan? Apa dia Si Kembar yang ada di foto? 133 00:14:42,582 --> 00:14:44,710 Ayo, kau akan melihatnya. 134 00:14:45,685 --> 00:14:48,388 Lihat ini, siap? Ini akan seperti jam tangan Swiss. 135 00:14:48,488 --> 00:14:51,324 1, 2, 3. 136 00:14:51,424 --> 00:14:53,695 Tidak ada apa-apa. 137 00:14:56,258 --> 00:14:59,331 Ayo, ayo, ayo. 138 00:14:59,431 --> 00:15:02,935 Permisi. Maaf, selamat pagi. 139 00:15:03,035 --> 00:15:07,140 Apa itu? Siapa dia? Apa dia orang yang di foto? 140 00:15:07,240 --> 00:15:10,098 Ayo, kau akan melihatnya sebentar lagi. Ayo. 141 00:15:11,676 --> 00:15:13,112 Apa? Tunggu. 142 00:15:13,212 --> 00:15:16,297 Thomas. Bagaimana kabarmu? Baik. / Hai, Christine. Sebentar lagi ke atas. 143 00:15:16,397 --> 00:15:18,351 Kau akan suka ini. Kau akan meninggalkanku di tangga? 144 00:15:18,451 --> 00:15:22,774 Ayo, ini pembuatan sejarah. Ayo. Ayo. 145 00:15:26,591 --> 00:15:28,795 Terima kasih, Christine. 146 00:15:28,895 --> 00:15:32,721 Dia seniman yang hebat. Aku punya 1 karyanya. 147 00:15:33,965 --> 00:15:37,603 Tempat sialan ini membuatku takut. Apa yang akan kau lakukan? 148 00:15:37,703 --> 00:15:40,840 Kau akan terbiasa. Ayolah. / Kuharap tidak. 149 00:15:40,940 --> 00:15:43,443 Aku tidak beruntung terakhir kalinya aku di pengadilan. 150 00:15:43,543 --> 00:15:46,305 Dan mengutip jaksa Malone... 151 00:15:46,405 --> 00:15:49,249 'setelah meninjau ulang rekaman klub sosial Ravenite,' 152 00:15:49,349 --> 00:15:53,119 'dikatakan jelas bahwa tuan Cutler dan rekannya adalah pengacara' 153 00:15:53,219 --> 00:15:55,921 'keluarga penjahat Gambino.' 154 00:15:56,319 --> 00:15:58,479 Kau lihat Si Kembar? 155 00:15:59,891 --> 00:16:02,262 Sekarang lihat pria yang ada di juri. 156 00:16:02,362 --> 00:16:04,665 Pria kedua. 157 00:16:05,765 --> 00:16:07,689 Kau lihat? 158 00:16:08,768 --> 00:16:10,992 Mereka saudara kandung. 159 00:16:13,638 --> 00:16:15,540 Lihat. 160 00:16:15,640 --> 00:16:17,409 Lihat. 161 00:16:17,509 --> 00:16:19,913 Mereka saling memandang. 162 00:16:20,013 --> 00:16:24,016 Aku tidak yakin. / Apa? Rose... 163 00:16:24,116 --> 00:16:27,486 Tepat di bawah hidung mereka. 164 00:16:27,586 --> 00:16:31,508 Perhatikan dia, ayo. / Aku tidak melihatnya. 165 00:16:34,193 --> 00:16:37,063 Aku mengutip John Gotti dari rekaman. 166 00:16:37,163 --> 00:16:40,066 'Kemana berakhirnya? Keluarga penjahat Gambino?' 167 00:16:40,166 --> 00:16:44,003 'Ini Cutler, Shargel, dan siapa-yang-kalian-sebut keluarga penjahat." 168 00:16:44,103 --> 00:16:46,907 Aku mendiskualifikasi tuan Cutler dan tuan Shargel karena membela tuan.... 169 00:16:47,007 --> 00:16:51,338 Interupsi pengadilan. Rekaman itu hak istimewa pengacara-klien. 170 00:16:51,438 --> 00:16:54,180 Boleh aku mengingatkanmu itu adalah bendera Amerika bukan swastika! 171 00:16:54,280 --> 00:16:56,051 Ya! 172 00:16:57,684 --> 00:17:02,155 Sekali lagi reaksi seperti itu, dan kau akan diusir dari ruang sidang ini! 173 00:17:02,355 --> 00:17:06,868 Kau pada dasarnya mengambil hak tuan Gotti untuk hidup pemberian Tuhan. 174 00:17:06,968 --> 00:17:10,647 Aku sarankan kau simpan dramanya untuk para reporter televisi 175 00:17:10,747 --> 00:17:14,429 di luar ruang sidang! Sidang dibubarkan! 176 00:17:17,869 --> 00:17:19,894 Mungkin. 177 00:17:20,705 --> 00:17:22,531 Lihat. 178 00:17:23,675 --> 00:17:26,178 Jika kau berhasil membebaskan Gotti. Lalu apa? 179 00:17:26,278 --> 00:17:29,615 Kita membuat sejarah. Kita sedang melakukannya. 180 00:17:29,715 --> 00:17:32,351 Kita? Aku dan kau? 181 00:17:32,451 --> 00:17:35,187 Ya, aku dan kau. Apa menurutmu? 182 00:17:35,287 --> 00:17:37,253 Kau gila. 183 00:18:13,659 --> 00:18:15,430 Kau bisa berdansa! 184 00:18:15,530 --> 00:18:18,565 Semua wanita kulit hitam saat SMA menyukaiku. Suka pantatku. 185 00:18:19,065 --> 00:18:21,000 Aku punya pantat tua besar, dan aku tau caranya berdansa. 186 00:18:21,100 --> 00:18:24,303 Kau tau yang hampir berhasil kau lakukan? Kau membuatku lelah. 187 00:18:24,403 --> 00:18:27,140 Dengar... aku harus pergi, mengerti? 188 00:18:27,240 --> 00:18:29,224 Jangan, ayolah, kita bersenang-senang. / Baiklah. 189 00:18:29,324 --> 00:18:32,312 Kita akan memanggang. / Kau tau? 190 00:18:32,412 --> 00:18:36,782 Bila Gotti bebas, itu akan menjadi akhir yang menakjubkan. 191 00:18:36,882 --> 00:18:39,986 Ya kan? / Kurasa itu tidak akan terjadi. 192 00:18:40,086 --> 00:18:42,654 Apa itu sedikit info dari dalam? 193 00:18:43,133 --> 00:18:44,824 Mungkin. 194 00:18:44,924 --> 00:18:46,792 Kalian masih bicara? 195 00:18:46,892 --> 00:18:50,196 Kau tau, kami harusnya tidak begitu, tapi... Aku berantakan. 196 00:18:50,296 --> 00:18:54,767 Kau tau? Kenapa kau tidak bicara padanya? Mungkin dia bisa membantu kita. 197 00:18:56,167 --> 00:18:59,005 Mungkin. / Berapa? 198 00:19:00,205 --> 00:19:02,041 50 ribu. 199 00:19:02,241 --> 00:19:04,277 50 ribu, kami dapat 'tidak bersalah'? 200 00:19:04,577 --> 00:19:07,035 Aku akan bicara pada saudaraku. 201 00:19:09,247 --> 00:19:10,683 Kami akan bicara pada orang-orang kami. 202 00:19:10,783 --> 00:19:14,554 Kau tau, John Gotti dianiaya pemerintah Amerika Serikat. 203 00:19:14,654 --> 00:19:19,359 Pemerintah yang mencuri tanah orang Indian dan memperbudak kaummu. 204 00:19:20,059 --> 00:19:21,994 Aku orang Jamaika. 205 00:19:22,094 --> 00:19:25,123 Ya, kau sebentar lagi akan jadi orang Jamaika kaya. Senang bertemu kau. 206 00:19:25,223 --> 00:19:28,256 Senang bertemu kau juga. Jaga baik-baik dirimu. 207 00:19:30,135 --> 00:19:32,538 Aku benar. / Ya Tuhan. 208 00:19:32,638 --> 00:19:35,624 Apa aku benar? / Ya Tuhan! 209 00:19:35,724 --> 00:19:38,082 Kau malaikat! 210 00:20:02,667 --> 00:20:05,204 Waktunya tutup. 211 00:20:06,138 --> 00:20:09,809 Hei Timmy, bisa kau beri 2 orang ini beberapa dolar untuk menginap? 212 00:20:09,909 --> 00:20:13,579 Bilang apa kau? Motel? Dia istriku. 213 00:20:13,679 --> 00:20:16,649 Oke. / Minta maaflah ke nyonya Greco. 214 00:20:16,749 --> 00:20:20,319 Sudahlah, Thomas... / Tidak, aku ingin permintaan maaf untuk nyonya Greco. 215 00:20:20,419 --> 00:20:24,211 Dengarkan pacarmu. Keluar dari sini, bajingan. 216 00:20:24,723 --> 00:20:28,516 Apa? / Kau dengar aku. 217 00:20:31,129 --> 00:20:33,955 Kau menyebutnya bajingan? / Hei yo! 218 00:20:34,732 --> 00:20:38,237 Suamiku menunggu permintaan maaf. / Oke, maafkan aku. 219 00:20:38,337 --> 00:20:41,273 Itu cukup, sayang? / Dia bilang maaf. 220 00:20:41,373 --> 00:20:45,278 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. / Dia bilang m... pelan-pelan. 221 00:20:45,478 --> 00:20:47,302 Pergi! 222 00:21:00,391 --> 00:21:01,483 Hei! 223 00:21:11,803 --> 00:21:13,861 Kau tidak apa-apa? 224 00:21:17,842 --> 00:21:20,590 Maaf. Itu tadi gila. 225 00:21:22,647 --> 00:21:26,107 Kadang aku melakukan hal-hal gila. Aku tidak tau kenapa. 226 00:21:30,155 --> 00:21:34,031 Oke, aku tau. Keluar! Keluar! 227 00:21:34,131 --> 00:21:38,230 Tidak, itu tadi hebat. Mengagumkan. / Ya! Keluar! 228 00:21:38,330 --> 00:21:41,834 Rose... Rose, hentikan. Tatap aku. 229 00:21:41,934 --> 00:21:44,420 Tidak. / Tatap aku, itu tadi hebat. 230 00:21:44,520 --> 00:21:48,508 Maaf aku tadi diam saja. Maaf, aku bahkan tidak... berpikir. 231 00:21:48,608 --> 00:21:52,578 Harusnya aku melakukan sesuatu. Kurasa aku sangat memalukan. 232 00:21:53,819 --> 00:21:56,037 Mendekatlah. 233 00:22:00,284 --> 00:22:02,243 Maaf. 234 00:22:29,914 --> 00:22:31,984 Kau kembali? 235 00:22:32,084 --> 00:22:34,609 Tentu aku akan kembali. 236 00:22:38,590 --> 00:22:42,462 32, 33, 34, 35, dan 40. 237 00:22:42,862 --> 00:22:45,131 Terima kasih, Donna. 238 00:22:45,231 --> 00:22:47,221 Ini untukmu. 239 00:22:47,999 --> 00:22:51,521 Donna, tolong beritahu Jimmy kami merindukannya dan... kau... 240 00:22:52,671 --> 00:22:56,102 Jika aku ke Phoenix, meski aku tak yakin akan ke sana, 241 00:22:56,202 --> 00:22:58,857 Akan kuhubungi. Terima kasih. 242 00:23:04,482 --> 00:23:07,066 Hai. / Hei. 243 00:23:07,686 --> 00:23:11,491 Tokonya kelihatan bagus. / Sama saja. 244 00:23:11,691 --> 00:23:16,752 Kau percaya dengan cuacanya? Panas, dingin, panas. Dingin lagi. 245 00:23:20,765 --> 00:23:24,803 Joey Bagels? / Menurutmu? 246 00:23:24,903 --> 00:23:26,972 Sial. 247 00:23:27,072 --> 00:23:29,708 Ya. / Masih sangat muda. 248 00:23:29,808 --> 00:23:35,836 Apa yang terjadi, seseorang menugaskannya? / Ya, Tuhan. Penyumbatan arteri. 249 00:23:38,249 --> 00:23:40,603 Ya lihat Ally, kuhargai kau membantu masalah ini. 250 00:23:40,853 --> 00:23:44,170 Hanya sampai kesepakatan bisnisnya tercapai, mengerti? 251 00:23:44,270 --> 00:23:48,961 Setelah kau telepon, aku bilang ke Ann tentang ini, oke? 252 00:23:49,061 --> 00:23:52,932 Ally, mereka cuma perlu melihatku mendapat pekerjaan, lalu aku berhenti mengganggumu. 253 00:23:53,032 --> 00:23:55,867 Aku tidak bisa menjaminnya, oke? 254 00:23:55,967 --> 00:23:59,004 Dia pikir itu ide buruk berbohong pada petugas pembebasan bersyarat. 255 00:23:59,104 --> 00:24:00,706 Hai. / Hai. 256 00:24:00,806 --> 00:24:02,775 Aku juga sependapat. / Baiklah. 257 00:24:02,875 --> 00:24:05,945 Bagaimana bila mereka datang kemari, mulai bertanya, mulai... 258 00:24:06,045 --> 00:24:10,416 Tak seorangpun akan bertanya. / Bagaimana kau tau apa yang akan mereka lakukan? 259 00:24:10,816 --> 00:24:14,871 Jadi kau tidak bisa membantuku? / Tidak. Ada yang bisa kubantu, bu? 260 00:24:14,971 --> 00:24:17,590 Aku tidak bermaksud menyela. 261 00:24:17,690 --> 00:24:21,960 Dia Rose. Dia dari Queens. Dia pacarku. 262 00:24:22,537 --> 00:24:25,330 Oke. / Dia kakakku Alfonse. 263 00:24:25,830 --> 00:24:27,283 Halo. 264 00:24:27,383 --> 00:24:30,002 Aku hanya ingin melihat dalamnya. Tampaknya sangat indah. 265 00:24:30,502 --> 00:24:32,972 Ya... / Kami harus pergi. 266 00:24:33,072 --> 00:24:35,941 Kau tau, Thomas bicara banyak tentangmu. 267 00:24:36,041 --> 00:24:39,745 Kau harus mengunjungi kami bersama keluarga saat kami sudah menetap. 268 00:24:40,045 --> 00:24:43,336 Aku tidak tau kalina berdua... / Ya, tidak. 269 00:24:43,436 --> 00:24:46,085 Kami di Ozone Park sekarang, dan... 270 00:24:47,174 --> 00:24:50,862 Kami merahasiakannya sesaat, tapi ya, kami punya kebun yang besar, 271 00:24:51,062 --> 00:24:53,546 rumput, semuanya. Kau, Ann dan anak-anak harus keluar. 272 00:24:53,646 --> 00:24:55,861 Baik-baiklah... bawa semuanya. 273 00:24:55,961 --> 00:24:58,631 Kedengarannya bagus. / Ya, senang bertemu denganmu. 274 00:24:58,731 --> 00:25:01,100 Senang bertemu denganmu. / Hei, kemarilah. 275 00:25:01,200 --> 00:25:04,536 Kau tau? Bantu aku. Aku ingin menunjukan belakang tokonya, mengerti? 276 00:25:04,636 --> 00:25:07,773 Kau punya kuncinya? / Oke. 277 00:25:08,273 --> 00:25:11,123 Kau harus... kau harus lihat ini. 278 00:25:12,311 --> 00:25:15,615 Terima kasih. Setelah kau. 279 00:25:16,415 --> 00:25:20,319 Saat tahu 60an dan 70an, ini toko bunga tersibuk di The Bronx. 280 00:25:20,419 --> 00:25:22,844 Mungkin tersibuk di seluruh kota. 281 00:25:25,257 --> 00:25:28,628 Tumbuhan merambatnya. / Aku akan carikan kau pekerjaan. 282 00:25:29,428 --> 00:25:32,086 Ya? / Ya. 283 00:25:32,597 --> 00:25:36,402 Kalian mendengar siaran AM 77. Saatnya 'The Curtis Sliwa Show.' 284 00:25:36,502 --> 00:25:41,473 Kami menerima panggilan sidang Gotti, yangmana bagiku, itu lelucon. 285 00:25:41,573 --> 00:25:44,210 Pria yang seharusnya sudah lama dipenjara. 286 00:25:44,310 --> 00:25:45,845 Selamat pagi. 287 00:25:45,945 --> 00:25:50,216 Kau mendengarnya? Pria ini, Gotti akan menghajarnya. 288 00:25:50,316 --> 00:25:52,893 Tidak perlu dipertanyakan lagi, dia akan dihajar. 289 00:25:52,993 --> 00:25:55,587 Kau mudah tersinggung. Kenapa kau mendengarnya? / Entahlah. 290 00:25:55,687 --> 00:25:58,316 Bagaimana keadaannya? / John Gotti akan menghabiskan... 291 00:25:58,416 --> 00:26:02,628 Ini dimulai. Dimulai. Semua orang ini berhutang uang? 292 00:26:02,728 --> 00:26:05,664 Ya. / Banyak sekali ibu jari yang patah. 293 00:26:05,764 --> 00:26:09,744 Orang-orang ini lebih baik dipatahkan saja ibu jarinya. 294 00:26:09,844 --> 00:26:11,764 Ubinnya jatuh. Airnya turun. / Apa? 295 00:26:11,864 --> 00:26:13,464 Jam berapa tukang ledengnya bilang mau kemari? 296 00:26:13,606 --> 00:26:15,922 Dia seharusnya sudah datang. Akan kuhajar seseorang. 297 00:26:16,022 --> 00:26:18,878 Dia bilang coba menelepon, tapi tak seorangpun menjawab teleponnya. 298 00:26:18,978 --> 00:26:20,880 Bagaimana semua? Kau menemukan yang kau cari? 299 00:26:20,980 --> 00:26:23,115 Mulus. / Bagus? Baiklah. 300 00:26:23,215 --> 00:26:25,384 Rose, jangan bilang kau tidak kembali ke atas sekarang? 301 00:26:25,484 --> 00:26:27,887 Hei, Arthur, aku cinta pekerjaanku. / Oke, ratu. 302 00:26:27,987 --> 00:26:32,624 Aku membantumu. Selamat siang. / Oke, ratu. Ratu... 303 00:26:33,124 --> 00:26:36,662 Dia Rosie, ratu Corona. / Ratunya ratu Corona. 304 00:26:36,762 --> 00:26:39,431 Itu bagus. / Kami bersama Julio, dia di bawah di halaman sekolah. 305 00:26:39,531 --> 00:26:42,368 Aku senang membantu pembebasan bersyaratmu. 306 00:26:42,468 --> 00:26:46,416 Rose itu teman baik. / Aku tau. Kuhargai itu. 307 00:26:46,516 --> 00:26:48,841 Ya, itu bagus. Lihat, ini penting karena... 308 00:26:48,941 --> 00:26:51,744 kau tau, saat kau kembali ke dunia nyata, 309 00:26:51,844 --> 00:26:56,682 penting untuk mendapat apresiasi atas yang telah kau capai. Benarkan? 310 00:26:57,382 --> 00:26:59,151 Ya. 311 00:26:59,851 --> 00:27:01,921 Apa kau dapat baju kerja? / Baju apa? 312 00:27:02,021 --> 00:27:04,484 Baju kerja. Dimana baju kerjamu? 313 00:27:04,584 --> 00:27:06,542 Baju... / Ya, dimana baju kerjamu? 314 00:27:06,642 --> 00:27:09,117 Di sini. Celemeknya. Di atas sini. 315 00:27:09,217 --> 00:27:12,431 Bagus. oke, tapi kau harus memakainya. / Memakainya sekarang? 316 00:27:12,531 --> 00:27:14,834 Kau harus memakainya sepanjang waktu. Kau lepas saat makan siang. 317 00:27:14,934 --> 00:27:16,802 Kukira aku hanya merapikan berkas-berkas saja, bukan... 318 00:27:17,002 --> 00:27:21,241 Tidak, tapi saat kau di gudang, kau pakai baju kerjanya. Oke? 319 00:27:22,241 --> 00:27:25,761 Semuanya memakai baju kerja. Kencangkan, kencangkan. 320 00:27:25,861 --> 00:27:29,014 Kau tidak bisa keluar seperti itu. Kau harus mengencangkannya. 321 00:27:29,114 --> 00:27:31,250 Biarkan itu bekerja untukmu. 322 00:27:31,650 --> 00:27:34,586 Kau tak ingin membuat... bajumu berantakan. 323 00:27:34,686 --> 00:27:36,321 Jika kau perlu sesuatu, Julio. 324 00:27:36,521 --> 00:27:40,359 Julio. Di halaman sekolah. / Dia tau semuanya. 325 00:27:40,559 --> 00:27:42,578 Sampai jumpa lagi. / Terima kasih, Arthur. 326 00:27:42,678 --> 00:27:44,603 Teruslah bekerja dengan baik. / Ya. 327 00:27:56,240 --> 00:27:57,776 'The Curtis Sliwa Show.' 328 00:27:57,876 --> 00:28:02,915 Kami menerima panggilan sidang Gotti, yangmana bagiku, itu lelucon. 329 00:28:03,015 --> 00:28:05,818 Pria yang seharusnya sudah lama dipenjara. 330 00:28:05,918 --> 00:28:09,054 Hari ini saatnya, anak-anak. Sammy 'si banteng' Gravano, 331 00:28:09,154 --> 00:28:13,775 Tentara terpercaya John Gotti, akan bernyanyi layaknya burung. 332 00:28:13,875 --> 00:28:17,196 John Gotti disidang untuk terakhir kali, kalian camkan kata-kataku. 333 00:28:17,296 --> 00:28:21,848 John Gotti akan menghabiskan sisa hidup menyedihkannya 334 00:28:21,948 --> 00:28:24,213 di balik jeruji. 335 00:28:25,120 --> 00:28:29,076 Kudengar wartawan sepertimu memanggil Sammy si banteng, tikus. 336 00:28:29,336 --> 00:28:33,332 Pesan apa yang harusnya disampaikan pada anak-anak di jalan 337 00:28:33,432 --> 00:28:36,082 yang mencoba tetap bersih dan berbuat kebaikan? 338 00:28:36,182 --> 00:28:40,536 Tapi media massa ingin mencitrakannya sebagai Robin Hood. 339 00:28:40,636 --> 00:28:43,556 Kartu sekop ya sekop. Orang itu pembunuh. 340 00:28:43,956 --> 00:28:46,147 Thomas! 341 00:28:49,960 --> 00:28:51,407 Sudah berhasil. 342 00:28:51,707 --> 00:28:54,315 Hebat, itu hebat. / Sudah bicara ke saudaraku. 343 00:28:54,415 --> 00:28:55,470 Ya? / Ya. 344 00:28:55,570 --> 00:28:58,671 Baik, baik, ya, malam ini kutemui orang-orangku masalah uangnya. 345 00:28:58,771 --> 00:29:00,528 Oke. 346 00:29:05,209 --> 00:29:07,434 Kau pastikan saja... 347 00:29:10,247 --> 00:29:12,057 Pastikan... 348 00:29:12,157 --> 00:29:15,243 Pastikan kau memberi... ayo. / Tunggu, apa? Tunggu. 349 00:29:17,255 --> 00:29:20,251 Pastikan kau memberi hakku, mengerti? / Ya, ya, ya, sebentar. 350 00:29:20,351 --> 00:29:23,514 Setengahnya sekarang, sisanya setelah John keluar. / Setengahnya sekarang? 351 00:29:23,614 --> 00:29:26,698 Ya. Tidak, tidak, tidak sekarang. Maksudku setelah pertemuannya. 352 00:29:26,798 --> 00:29:29,039 Oke. / Hei. 353 00:30:10,476 --> 00:30:12,711 Pergi dari sini. / Apa masalahnya? 354 00:30:12,811 --> 00:30:15,581 Pergilah. Kau tau ayahku, dia ingin kau menjauh 100 kaki dari sini. 355 00:30:15,681 --> 00:30:18,984 Aku ingin secangkir kopi. / Tidak, keluar kau. Cukup kataku! 356 00:30:19,084 --> 00:30:21,954 Usir dia dari sini! Dia pembawa masalah! 357 00:30:22,054 --> 00:30:25,090 Bawa dia pergi, tolong! / Hei, aku mengerti. Jangan khawatir, kembalilah. 358 00:30:25,190 --> 00:30:26,692 Bajingan. 359 00:30:26,792 --> 00:30:28,894 Apa masalahnya? / Ayo, pergi. 360 00:30:28,994 --> 00:30:31,904 Baik, baik, aku tau tak usah khawatir. / Pergi dari sini! 361 00:30:32,004 --> 00:30:34,600 Aku tau. Jangan khawatir. / Semuanya baik-baik saja. 362 00:30:34,700 --> 00:30:38,871 Apa yang kau lakukan? Kau tau kau tidak boleh ke klub. Kau tau itu. 363 00:30:38,971 --> 00:30:42,574 Ayolah, aku kembali Mickey ya kan? Aku tidak cari muka, yang kulakukan benar. 364 00:30:42,674 --> 00:30:47,045 Cari muka? Tak ada yang menyuruhmu merampok blockbuster. Itu kemauanmu sendiri. 365 00:30:47,145 --> 00:30:49,781 Ayolah, aku cuma mencoba jadi prajurit baik bagi Big Sal dan Ern. 366 00:30:49,881 --> 00:30:52,484 Hei, Thomas... Kau tidak bersama kami, oke? 367 00:30:52,584 --> 00:30:55,854 Kau menakuti Big Sal. Kau perlu mundur atau kau akan terluka. 368 00:30:55,954 --> 00:30:59,558 Baiklah, bantu aku oke? Bicaralah pada Big Sal, katakan aku mengerti. 369 00:30:59,658 --> 00:31:03,055 Ada sedikit amarah dalam diriku dan itu tidak baik. Oke? 370 00:31:03,155 --> 00:31:06,532 Tapi aku benar dan setia. / Kau harus berhenti bicara seperti itu. 371 00:31:06,632 --> 00:31:11,069 Kau cuma penjual bunga sialan. Sekarang bantu Alfonse dan akhiri ini. 372 00:31:11,169 --> 00:31:13,472 Ayolah Mickey, aku ada kabar besar. 373 00:31:13,572 --> 00:31:17,408 Mickey, aku ada juri dalam. / Aku tidak ingin mendengarnya. 374 00:31:17,508 --> 00:31:20,846 Maksudmu? Aku ada juri dalam di sidangnya Gotti. Kusuap si kembar kakak beradik. 375 00:31:20,946 --> 00:31:23,368 Aku harus bicara pada John. 376 00:31:25,266 --> 00:31:28,687 Kau gila. Tidak, karna John tidak sependapat denganmu tentang ini. 377 00:31:28,787 --> 00:31:32,290 Dia tidak sependapat? Ya, karena dia tidak dapat juri dalam. 378 00:31:32,390 --> 00:31:35,494 Kau cari masalah denganku? / Demi Tuhan, dia boleh membunuhku. 379 00:31:35,594 --> 00:31:39,298 Di kehidupanku. Aku mati serius. / Mereka menipumu, kau mengerti? 380 00:31:39,398 --> 00:31:41,867 Kau pikir ini tipuan? Aku bersih. / Kenapa kau tidak bilang padaku? 381 00:31:41,967 --> 00:31:45,070 Mickey aku bersih, kukatakan padamu. 382 00:31:45,170 --> 00:31:47,193 Baiklah, kucoba yang kubisa. / Ya? 383 00:31:47,293 --> 00:31:50,242 Lalu aku akan ketemu John? / Ya. Biar kupikirkan caranya. 384 00:31:50,342 --> 00:31:53,768 Akan kutelepon kau. Pulang sana. Sampai jumpa. 385 00:31:56,097 --> 00:32:00,441 Cacciatorenya enak bu. / Kubuatkan karena kau menyukainya. 386 00:32:00,952 --> 00:32:06,514 Anthony, mau lagi? / Tidak bu, aku kenyang. Sudah tidak bisa makan lagi. 387 00:32:11,528 --> 00:32:13,965 Pak Avello memberi penawaran bagus apartemennya? 388 00:32:14,065 --> 00:32:15,887 Ya. 389 00:32:16,649 --> 00:32:20,205 Tak masalah. Maksudku, sedikit berjamur. Kami memperbaikinya sambil jalan. 390 00:32:20,305 --> 00:32:22,307 Itu makan waktu. / Bu, kau harus mampir melihatnya. 391 00:32:22,407 --> 00:32:26,733 Temuilah Thomas. Kau akan menyukainya. Itu akan bagus. 392 00:32:26,833 --> 00:32:28,668 Apa? 393 00:32:31,681 --> 00:32:33,552 Ya mungkin. 394 00:32:33,652 --> 00:32:36,555 Bu, untuk apa kau melihatnya? Ini rumahku. 395 00:32:36,655 --> 00:32:40,159 Ibu tak ingin menemuinya. Ibu tau semua yang dia ingin ketahui. 396 00:32:40,259 --> 00:32:42,828 Bagaimana? / Bagaimana menurutmu? 397 00:32:42,928 --> 00:32:45,647 Apa kau mencari namaku di komputer tempat kerjamu akhir-akhir ini? 398 00:32:45,747 --> 00:32:48,233 Lagipula fotonya juga jelek! 399 00:32:48,833 --> 00:32:51,250 Apa yang kau lakukan? / Rose duduklah. Rose, tolong duduk... 400 00:32:51,350 --> 00:32:54,773 Kau tidak menghabiskan... / Dia bocah, Rose. Dia bocah. 401 00:32:54,873 --> 00:32:57,781 Jalani hidupmu, Anthony! / Rose, jangan mulai tolong. 402 00:32:57,881 --> 00:32:59,912 Aku menyayangimu . / Duduk dan habiskan. 403 00:33:00,012 --> 00:33:03,014 Tau tempatku? Aku akan menjemputmu. 404 00:33:03,114 --> 00:33:06,729 Jangan ikut campur, Anthony! / Kau urusanku! 405 00:33:06,829 --> 00:33:09,755 Ayah meninggal karna perbuatanmu. 406 00:33:10,055 --> 00:33:13,291 Apa yang kuperbuat? Apa yang kuperbuat 407 00:33:13,391 --> 00:33:15,360 Hei. Hei. 408 00:33:15,460 --> 00:33:17,196 Apa? / Kau pakai narkoba lagi? 409 00:33:17,496 --> 00:33:21,266 Bu, dia menyentuhku! Aku punya pekerjaan, pacar, apartemen. 410 00:33:21,366 --> 00:33:23,602 Kau pakai narkoba lagi. / Apa aku tampak seperti memakainya lagi? 411 00:33:23,702 --> 00:33:27,205 Aku tau! Aku mengenalmu / Singkirkan tanganmu dari wajahku! 412 00:33:27,305 --> 00:33:28,930 Dan aku tau dia! 413 00:33:55,066 --> 00:33:57,069 Aku tak ingin cari masalah. 414 00:33:57,469 --> 00:33:58,971 Ya... 415 00:33:59,271 --> 00:34:01,628 Kau bisa minum kopiku. 416 00:34:08,179 --> 00:34:09,614 Kau tersesat? 417 00:34:09,714 --> 00:34:12,773 Kurasa aku punya sesuatu yang membuatmu tertarik. 418 00:34:15,286 --> 00:34:17,834 Kita tau itu, Rose. 419 00:34:19,123 --> 00:34:21,360 Bukan seperti itu. 420 00:34:22,060 --> 00:34:24,363 Aku punya pacar sekarang. 421 00:34:24,863 --> 00:34:26,620 Selamat. 422 00:34:27,566 --> 00:34:30,057 Ini tentang temanmu. 423 00:34:34,907 --> 00:34:38,298 Ayo keluar bicara. Jangan di sini. 424 00:34:49,220 --> 00:34:51,305 Ayo. 425 00:34:55,226 --> 00:34:57,862 Jadi bagaimana kau bisa kenal si Richie? 426 00:34:57,962 --> 00:35:02,233 Hei, hei, hei, kau tau? Kau tau? Aku tidak peduli. 427 00:35:02,333 --> 00:35:04,359 Cuma kau yang kupedulikan. 428 00:35:09,538 --> 00:35:14,579 Inidia. Si kembar favoritku. / Sepupu. Kemarilah. 429 00:35:14,679 --> 00:35:18,316 Hei, bantu aku? Kami akan berbisnis di sini. Mungkin... 430 00:35:18,416 --> 00:35:20,489 Hei. Jadi bagaimana? 431 00:35:20,589 --> 00:35:22,041 Ya, saudaraku siap. / Apa? 432 00:35:22,141 --> 00:35:23,955 Saudaraku siap. / Saudaramu siap? 433 00:35:24,055 --> 00:35:26,358 Dia siap, jadi kau tau, saat aku dapat bayaranku, semuanya beres. 434 00:35:26,458 --> 00:35:27,557 Kita semua siap? 435 00:35:27,657 --> 00:35:31,629 Tapi kita harus bergegas karena... harus bertindak, karna sidangnya hampir selesai... 436 00:35:31,729 --> 00:35:34,600 Tidak, tidak, kau tidak mengerti. Kita tak perlu bertindak lagi, kau tau kenapa? 437 00:35:34,700 --> 00:35:37,421 Kita dapat izin dari atasan. 438 00:35:37,521 --> 00:35:39,939 Kita semua baik-baik saja, sepupu. 439 00:35:40,039 --> 00:35:42,891 Itu akan membantu, kubilang. / Ya, itu urusanmu. 440 00:35:42,991 --> 00:35:45,835 Sekarang biar kuberitahu sesuatu. Besok, kami akan meneleponmu 441 00:35:45,935 --> 00:35:48,047 pagi hari, oke? / Baiklah. 442 00:35:48,147 --> 00:35:50,065 Dan kami akan memberitahumu dimana kita akan bertemu. 443 00:35:50,165 --> 00:35:52,885 Bagaimana aku mengatakannya dalam bahasa Jamaika? Besok. / Sampai jumpa besok. 444 00:35:53,085 --> 00:35:55,970 Hei, kenapa tidak mampir minum? Tidak, tidak, terima kasih. 445 00:35:56,087 --> 00:35:57,088 Tidak? / Tidak. 446 00:35:57,188 --> 00:35:59,691 Baiklah. / Ini bukan tempatku. 447 00:36:00,591 --> 00:36:02,732 Apa maksudnya itu? Ini bukan tempatmu. 448 00:36:02,832 --> 00:36:06,320 Entahlah, ini... / Ini bukan tempatku, teman. 449 00:36:06,931 --> 00:36:09,088 Ini tempatku. Kau... 450 00:36:09,188 --> 00:36:12,343 Sial. Jangan lihat. Jangan lihat belakangku. 451 00:36:12,443 --> 00:36:16,379 Itu Paulie. Itu Paulie dari film Pope of Greenwich Village. Lihat! 452 00:36:16,479 --> 00:36:18,941 Itu Eric Roberts. 453 00:36:21,356 --> 00:36:23,637 Sialan. 454 00:36:27,151 --> 00:36:30,038 Dia benar-benar berdiri di sana. Apa mungkin kita belikan dia minum? 455 00:36:30,138 --> 00:36:32,982 Ya. / Ayo. Paulie... 456 00:36:33,892 --> 00:36:35,882 Sampai habis. 457 00:36:38,595 --> 00:36:41,855 Ya, ini bagus. / Sialan. 458 00:36:43,234 --> 00:36:45,604 Disko, Paulie. 459 00:36:46,804 --> 00:36:49,807 Paulie, perlu sesuatu bilang saja padaku, mengerti? 460 00:36:49,907 --> 00:36:52,889 Eric. Kau harus mulai memanggilku Eric, teman. 461 00:36:53,544 --> 00:36:56,281 Kau tau, bagus bila orang melihat Charlie dipersidangan John. 462 00:36:56,381 --> 00:36:59,584 Bagus melihatnya memberi dukungan. Dukungan nyata. 463 00:36:59,684 --> 00:37:02,487 Charlie? Maksudmu Mickey, Mickey Rourke. 464 00:37:02,587 --> 00:37:07,259 Kau mendengarnya di sini. Paman John bebas. Camkan kata-kataku. 465 00:37:07,359 --> 00:37:09,628 Hei, kau perlu sesuatu panggil aku Thomas, mengerti? 466 00:37:09,728 --> 00:37:14,065 Terima kasih Thomas, kuhargai kokain dan bincang-bincangnya. 467 00:37:14,165 --> 00:37:17,936 Hei, kau tau aku senang kau racuni espressonya. 468 00:37:18,437 --> 00:37:21,122 Kau harusnya jangan pernah mengkhianati temanmu Charlie, tapi kau tau? 469 00:37:21,222 --> 00:37:23,274 Kau datang juga akhirnya. 470 00:37:23,374 --> 00:37:26,577 Ya... filmnya kan? 471 00:37:26,777 --> 00:37:29,704 Aku senang kau menyukainya. Terima kasih, kakak. 472 00:37:36,821 --> 00:37:39,157 Hidungnya seperti sedotan debu saja. / Sungguh? 473 00:37:39,257 --> 00:37:44,040 Itu cuma... lupakan, dia menghisap semuanya. Kau bercanda? 474 00:37:44,140 --> 00:37:47,699 Aku ingin ke Hawaii. / Kau bercanda? 475 00:37:47,799 --> 00:37:51,670 Kau tau berapa banyak orang terkenal di sini? Mereka disebut pekerja sambilan Hawaii. 476 00:37:51,770 --> 00:37:56,041 Mereka di sini bermain kartu, mungkin 30 40 lengkap di meja. 477 00:37:56,841 --> 00:37:59,688 Kau ingin bekerja sambilan di Hawaii bersamaku? 478 00:38:01,146 --> 00:38:03,604 Biarkan aku membawamu ke Hawaii. 479 00:38:06,516 --> 00:38:09,988 Besok, kita akan menuju ke sana... 480 00:38:10,088 --> 00:38:13,992 Kita akan bermain kartu 30 dengan uang kita sendiri di meja. 481 00:38:14,092 --> 00:38:16,395 Layaknya raja dan ratu. Kau tau? 482 00:38:16,995 --> 00:38:19,471 Ada apa denganmu? 483 00:38:26,036 --> 00:38:29,341 Janji padaku. / Apa? 484 00:38:30,641 --> 00:38:34,680 Janji apa padamu? / Bahwa aku tak akan pernah lagi dipenjara. 485 00:38:35,480 --> 00:38:40,285 Rose, aku janji. / Kau lebih baik menepatinya, Thomas. 486 00:38:40,385 --> 00:38:43,288 Rose... kemarilah, ulurkan tanganmu. 487 00:38:44,272 --> 00:38:46,925 Aku janji. Oke? 488 00:38:49,279 --> 00:38:51,129 Ayo. 489 00:38:51,229 --> 00:38:55,189 Kita punya hari besar besok. Ayo. Pulang ke rumah. 490 00:39:09,247 --> 00:39:12,306 Aku terlihat rapi? / Ya. 491 00:39:18,788 --> 00:39:21,515 Dia bilang akan menemui kita di luar. 492 00:39:30,934 --> 00:39:33,938 Atu haruskah aku... Mungkin aku masuk saja ke dalam? 493 00:39:34,038 --> 00:39:36,617 Apa yang kau lakukan? Jangan? 494 00:39:39,509 --> 00:39:41,936 Richie, ini Thomas. 495 00:39:43,880 --> 00:39:47,152 Dia Rose. / Ya, aku kenal Rose. 496 00:39:47,752 --> 00:39:50,644 Aku tidak ingin bicara di sini. Mari. 497 00:39:52,022 --> 00:39:54,425 Kukira... kita tidak akan... / Tidak, ini oke. 498 00:39:54,525 --> 00:39:57,728 Bicaralah di sana, kau yang bicara padanya sendiri, kau tau? 499 00:39:59,263 --> 00:40:01,466 Kukira si kembar datang bersamamu. 500 00:40:01,566 --> 00:40:03,668 Ya, tidak, tidak. Dia harusnya bertemu kami di luar, 501 00:40:03,768 --> 00:40:06,171 lalu kupikir aku cek saja ke dalam. 502 00:40:06,271 --> 00:40:10,497 Karna kau tau, jika kau tidak di dalam berarti di luar kan? 503 00:40:12,008 --> 00:40:14,112 Kapan aku bertemu John? 504 00:40:14,212 --> 00:40:16,636 Dia tidak datang, Thomas. 505 00:40:17,714 --> 00:40:20,518 Tidak, tidak, aku tau dia tidak... 506 00:40:20,618 --> 00:40:22,854 Aku tau dia tidak kemari sekarang, tapi kukatakan... 507 00:40:22,954 --> 00:40:26,357 Bukan Gotti. Maksudku si kembarmu. 508 00:40:26,457 --> 00:40:30,732 Aku tak mau melihatmu di sekitar sini. Kau paham? 509 00:40:32,663 --> 00:40:36,755 Aku... Tidak, tidak, dia harusnya datang. Kurasa ada kekacauan 510 00:40:36,855 --> 00:40:39,892 karena dia harusnya menemui kita di luar, tapi kurasa dia takut. 511 00:40:39,992 --> 00:40:42,841 Dia orang kulit hitam. Mickey, dia orang kulit hitam. Sudah kukatakan kan? 512 00:40:42,941 --> 00:40:45,143 Kau jadi sok tau? / Tidak. 513 00:40:45,443 --> 00:40:48,568 Hei! Hei! 514 00:40:50,647 --> 00:40:55,287 Kau tau rasanya ditampar mulutmu, Rose? Mau coba. 515 00:40:55,387 --> 00:40:58,623 Apa kau sadar sekarang? 516 00:40:58,923 --> 00:41:01,158 Kau yang lebih mengerti. 517 00:41:01,258 --> 00:41:02,727 Aku menghampiri si kembarmu. 518 00:41:03,127 --> 00:41:06,464 Kau pikir, aku melakukan ini tanpa mencari tahu dulu? 519 00:41:06,564 --> 00:41:09,968 Pertama-tama, kembar? Kau bergurau? 520 00:41:10,068 --> 00:41:12,739 Dia bahkan tidak mengenalnya. 521 00:41:13,185 --> 00:41:18,430 Dia mempermainkanmu. Dia cuma seorang penggemar sidang. Pintarlah sedikit. 522 00:41:21,978 --> 00:41:24,238 Kau baik-baik saja? 523 00:41:54,244 --> 00:41:58,839 Hei teman, ya, mereka menutup pintunya lebih awal. Di dalam penuh sesak. 524 00:42:01,851 --> 00:42:03,822 Ini 'The Curtis Sliwa Show.' 525 00:42:03,922 --> 00:42:06,925 Para juri masih belum memutuskan dalam persidangan John Gotti. 526 00:42:07,025 --> 00:42:11,116 Temanku, percaya padaku. Mereka tak akan keluar lama, camkan kata-ka... 527 00:42:13,330 --> 00:42:15,867 Rose maaf, tapi dia dipecat. 528 00:42:15,967 --> 00:42:19,436 Ini slip gajinya atas apapun yang telah dia kerjakan. 529 00:42:19,536 --> 00:42:22,941 Arthur... ada kesalahan. Aku yakin ada penjelasan. 530 00:42:23,041 --> 00:42:26,227 Tidak Rose, kau tau? Kaulah yang membuat kesalahan. 531 00:42:26,327 --> 00:42:30,755 Kau membuat kesalahan besar. / Apa maksudnya itu? 532 00:42:32,049 --> 00:42:33,551 Kau bisa melakukannya lebih baik. 533 00:42:33,651 --> 00:42:35,854 Sepertimu, Arthur? Itu saja? / Tidak, tidak perlu. 534 00:42:35,954 --> 00:42:37,940 Tidak, kau ingin mencumbuku, aku tau. Kau tau? 535 00:42:38,040 --> 00:42:41,559 Aku tak kan mencumbumu dengan penis Julio dan menyalahkan Marie di bagian akunting. 536 00:42:41,659 --> 00:42:43,828 Jadi berikan saja slip gajiku saat kau masih mengurusinya. 537 00:42:43,928 --> 00:42:46,696 Terima kasih atas kesempatannya. 538 00:42:47,047 --> 00:42:50,761 Persetan denganmu. Berengsek! 539 00:42:58,709 --> 00:43:03,315 Kalian mendengar siaran AM 77. Ini 'The Curtis Sliwa Show.' 540 00:43:03,415 --> 00:43:07,252 Juri masih belum memutuskan. Dia didakwa atas 2 kasus 541 00:43:07,352 --> 00:43:11,622 termasuk Gotti, si jenius, kata-katanya sendiri yang terekam, 542 00:43:11,722 --> 00:43:15,415 dan kesaksian Salvatore Gravano. 543 00:43:21,164 --> 00:43:24,803 Kapalnya tenggelam dan... / Tutup mulut pria sialan itu. 544 00:43:25,103 --> 00:43:28,207 John Gotti sampah masyarakat. 545 00:43:28,307 --> 00:43:31,868 Kuharap dia menghabiskan sisa hidup jeleknya... 546 00:43:37,514 --> 00:43:39,339 Bersalah! 547 00:43:43,221 --> 00:43:47,358 Itu jalan yang panjang. Keadilan telah ditegakkan, dan rasanya sangat bagus. 548 00:43:47,458 --> 00:43:49,268 Teflon telah hilang. 549 00:43:49,368 --> 00:43:53,398 Don tidak berkutik dan setiap pembelaan ditolak. 550 00:43:53,998 --> 00:43:57,235 John Gotti, godfather modern, 551 00:43:57,335 --> 00:44:00,004 yang dijuluki 'teflon don', 552 00:44:00,104 --> 00:44:02,807 dihukum atas 13 dakwaan, termasuk 5 pembunuhan. 553 00:44:02,907 --> 00:44:04,575 Tuhan. 554 00:44:04,675 --> 00:44:06,773 Ya Tuhan. 555 00:44:09,680 --> 00:44:11,416 ...tanggal 23 Juni. 556 00:44:11,516 --> 00:44:17,255 John Gotti akan dipenjara seumur hidup di penjara federal. 557 00:44:17,355 --> 00:44:20,025 Itu belum termasuk... / Michael, pistolnya. 558 00:44:20,425 --> 00:44:23,695 Mahasiswa baik. / ...pastinya di New York... 559 00:44:23,795 --> 00:44:27,264 Tidak ingin terlibat kekacauan urusan keluarga. 560 00:44:28,065 --> 00:44:29,767 Sekarang kau ingin menembak seorang kapten polisi? 561 00:44:29,867 --> 00:44:33,127 Kenapa? Karna dia menamparmu di muka? 562 00:44:35,506 --> 00:44:38,111 ...membuat mereka jadi penjahat paling terkenal di Chicago... 563 00:44:45,349 --> 00:44:48,106 Dia baik-baik saja? / Ya. 564 00:45:03,934 --> 00:45:05,859 Bangunlah. 565 00:45:09,505 --> 00:45:11,576 Tatap aku. 566 00:45:11,776 --> 00:45:14,702 Kita pergi ke Hawaii. 567 00:45:23,420 --> 00:45:25,845 Ini, aku punya... 568 00:45:39,302 --> 00:45:42,070 Kau akan merasa hebat. 569 00:45:45,258 --> 00:45:46,866 Inilah waktumu. 570 00:46:22,579 --> 00:46:26,105 Giovanni, kau siap? / Siapa yang berani? 571 00:46:35,759 --> 00:46:37,528 Hei! 572 00:46:37,628 --> 00:46:41,732 Hei! Angkat tangan! Angkat tangan sialan kalian! 573 00:46:41,832 --> 00:46:44,920 Cepat. Angkat! 574 00:46:45,603 --> 00:46:48,739 Bagus. Masukkan, masukkan. 575 00:46:48,839 --> 00:46:50,775 Masukkan, masukkan. 576 00:46:50,875 --> 00:46:54,078 Masukkan uangnya ke dalam tas! Aku ingin semua uangnya masuk ke tas. 577 00:46:54,178 --> 00:46:57,448 Ayo, angkat tangan sialanmu. Kau spesial? 578 00:46:57,648 --> 00:47:01,285 Taruh uangnya ke tas, cepat. Masukkan. Masukkan semuanya. 579 00:47:01,385 --> 00:47:03,354 Sekarang kita punya sistem. Ayo. 580 00:47:03,654 --> 00:47:08,593 Masukkan uang sialannya ke tas. Masukkan uang sialan kalian ke tas! 581 00:47:08,693 --> 00:47:11,562 Semua. Semua. Cepat, semuanya. 582 00:47:11,662 --> 00:47:15,636 Kalian kira aku punya waktu seharian? Ini! Masukkan ke tas sialan! 583 00:47:15,736 --> 00:47:17,522 Berikan aku jam tangannya. / Apa yang dia inginkan? 584 00:47:17,622 --> 00:47:19,271 Dia ingin jam tanganmu! / Apa? 585 00:47:19,371 --> 00:47:23,107 Lupakan jam tangannya! Aku tidak mempedulikannya. Cepat, lakukan. 586 00:47:23,207 --> 00:47:26,110 Aku ingin lainnya. Lakukan cepat, masukkan. 587 00:47:26,210 --> 00:47:29,414 Hei, apa yang kalian bicarakan di sana? Apa yang kalian bicarakan? 588 00:47:29,514 --> 00:47:32,401 Berbaliklah. Berbaliklah. Jangan meliriknya. 589 00:47:32,501 --> 00:47:34,967 Kau, apa yang kau lakukan? 590 00:47:35,253 --> 00:47:39,123 Berikan tas sialannya. Dasar sampah. Tasnya rusak, kalian ingin aku bagaimana? 591 00:47:39,423 --> 00:47:41,329 Lebih baik berhati-hatilah. 592 00:47:42,877 --> 00:47:46,072 Berhenti menatapku! 593 00:47:48,982 --> 00:47:52,501 Masuk ke mobil! Ayo! Masuk! 594 00:47:52,601 --> 00:47:54,019 Masuk. 595 00:48:03,602 --> 00:48:05,393 Sial. 596 00:48:10,254 --> 00:48:12,389 Aku mengompol. 597 00:48:12,489 --> 00:48:14,236 Ya... 598 00:48:16,060 --> 00:48:18,362 Tadi benar-benar terjadi. 599 00:48:18,462 --> 00:48:21,331 Itu benar-benar terjadi, sayang. 600 00:48:22,491 --> 00:48:25,770 Hei, kau mengagumkan. oke? Kau sangat mengagumkan. 601 00:48:26,070 --> 00:48:29,830 Kau berhasil. Kau benar-benar berhasil. Kau benar-benar berhasil! 602 00:48:40,284 --> 00:48:42,320 Ini dia. / Kau siap? 603 00:48:42,420 --> 00:48:46,431 Kurasa ini asli. / Memang benar. 604 00:48:47,124 --> 00:48:49,527 Ini tampak seperti sepatu hak tinggi emas asli. 605 00:48:49,627 --> 00:48:51,529 Lihat, kita punya laserdisc. 606 00:48:51,629 --> 00:48:54,299 Mesin ini memainkan film seperti rekaman. 607 00:48:54,399 --> 00:48:56,868 Oke, ini seperti rekaman tapi sebenarnya film. 608 00:48:56,968 --> 00:48:58,569 Lihat itu, Rose. 609 00:48:58,669 --> 00:49:02,690 Dan kalung salib seperti itu. 610 00:49:02,790 --> 00:49:05,481 Natal tiba lebih awal. 611 00:49:06,432 --> 00:49:09,113 Lihat ini. / Televisi baru. 612 00:49:09,213 --> 00:49:11,737 Tidak, tidak, tidak, tunggu. 613 00:49:11,949 --> 00:49:16,220 Tunggu, kita ingin mencoba ini, dan kita ingin mencobanya di video. 614 00:49:16,320 --> 00:49:20,057 Bu... tidak, telepon ini, aku tak bisa... Ini tidak menancap di dinding. 615 00:49:20,157 --> 00:49:23,661 Aku bisa pergi kemana saja, menghubungimu, naik bis, 616 00:49:23,761 --> 00:49:27,031 jalan-jalan, aku bisa... kau bisa pergi ke gereja, 617 00:49:27,131 --> 00:49:29,754 kau bisa menghubungiku dari dalam gereja. 618 00:49:31,334 --> 00:49:33,638 Ada beberapa yang jatuh... sial. 619 00:49:33,738 --> 00:49:36,173 Kau harus mencoba merokoknya. 620 00:49:36,273 --> 00:49:38,241 Kau yakin? 621 00:49:39,709 --> 00:49:41,684 Ya. 622 00:49:43,113 --> 00:49:45,283 Pegang ini. 623 00:49:45,383 --> 00:49:48,771 Ingin sekali merokok barang ini. 624 00:49:48,871 --> 00:49:51,877 Kau mau coba? Kau ingin mengikutiku? 625 00:49:54,390 --> 00:49:57,461 Ini akan meluncurkanmu. 626 00:49:57,561 --> 00:50:02,293 Ini akan meluncurkanmu ke atas sana. Kau mengerti? 627 00:50:04,500 --> 00:50:05,873 Entahlah. 628 00:50:09,340 --> 00:50:11,308 Pegang ini. / Hati-hati. 629 00:50:11,408 --> 00:50:14,367 Baik. Baik. 630 00:50:15,445 --> 00:50:19,083 Hisaplah, hisaplah. Hisaplah dalam-dalam. 631 00:50:19,183 --> 00:50:22,978 Hisaplah. Rokoklah barang ini. 632 00:50:25,789 --> 00:50:29,293 Sialan! Sialan. 633 00:50:29,393 --> 00:50:32,830 Ya, ya, ya. 634 00:50:34,430 --> 00:50:35,633 Ya. 635 00:50:35,733 --> 00:50:39,370 Jadi apa... ada apa dengan pakaiannya? 636 00:50:39,470 --> 00:50:41,795 Ceritakanlah. 637 00:50:43,907 --> 00:50:48,813 16 Desember 1985 di Sparks steakhouse. 638 00:50:48,913 --> 00:50:50,970 Jam 6 malam. 639 00:50:53,131 --> 00:50:56,687 Ada 4 penembak jitu. Vincent Atuso, John Carneglia, 640 00:50:56,787 --> 00:50:59,023 Edward Lino, dan saudara tirinya Sal Scala. 641 00:50:59,423 --> 00:51:01,992 Hisaplah. Hisap. 642 00:51:02,092 --> 00:51:05,529 Dalam. Hisaplah dalam-dalam. 643 00:51:06,549 --> 00:51:08,598 Sial. 644 00:51:08,698 --> 00:51:12,926 Mereka memakai trench coat putih dan topi cossack. 645 00:51:15,439 --> 00:51:19,477 Gotti tau mereka lebih memperhatikan pakaian daripada penembaknya. 646 00:51:20,077 --> 00:51:22,802 Pria itu cerdas. 647 00:51:29,519 --> 00:51:31,622 Siapa dia? / Paul Castellano, 648 00:51:31,722 --> 00:51:34,981 alias The Howard Hughes. 649 00:51:37,227 --> 00:51:39,397 Tidak pernah meninggalkan rumahnya. 650 00:51:39,497 --> 00:51:41,794 Itu menakutkan. 651 00:51:43,500 --> 00:51:46,225 Bahkan tidak pernah melihat kematiannya datang. 652 00:51:53,677 --> 00:51:55,000 Dor. 653 00:52:10,693 --> 00:52:14,832 ...mengambilalih kerajaan uang kotor dan membangung kekuatan obat terlarang, 654 00:52:14,932 --> 00:52:17,168 saling bunuh, kekerasan, dan intimidasi. 655 00:52:17,268 --> 00:52:20,838 Seketika dia keluar dari Lincoln hitamnya, 3 orang yang mamakai top bulu dan 'trench coat' 656 00:52:20,938 --> 00:52:23,174 menembak 6 kali 'Big Paul' Castellano, 657 00:52:23,274 --> 00:52:26,277 orang yang dianggap pimpinan bos-bos anggota geng di seluruh negeri, 658 00:52:26,377 --> 00:52:28,901 dan dengan tenang meninggalkan tempat itu. 659 00:52:29,212 --> 00:52:32,350 Permisi! Hai, tampan. Bisakah kau membantuku? Aku tersesat. 660 00:52:32,450 --> 00:52:35,386 Kembali. Ayo, masuklah! 661 00:52:35,486 --> 00:52:39,257 Masuk, masuk! Sial. Masuk. 662 00:52:39,357 --> 00:52:41,192 Masuk. / Hei! 663 00:52:41,492 --> 00:52:43,461 Berbalik. Berbalik! 664 00:52:44,861 --> 00:52:47,899 Dia mengikuti kita! / Tidak ada yang mengikuti kita. 665 00:52:48,499 --> 00:52:51,134 Masukkan semua uangnya ke dalam tas! 666 00:52:51,234 --> 00:52:53,067 Ayo! 667 00:52:53,367 --> 00:52:56,641 Baiklah, angkat tangan! Masukkan semua uangnya ke dalam tas. 668 00:52:56,841 --> 00:52:59,944 Ayo, jam tangan ini. / Masuk ke dalam mobil! 669 00:53:00,644 --> 00:53:02,836 Kita memperoleh semuanya. 670 00:53:04,364 --> 00:53:06,167 Angkat tangan kalian. 671 00:53:07,307 --> 00:53:08,669 Ini untukmu. 672 00:53:10,047 --> 00:53:11,928 Ini berat. 673 00:53:15,859 --> 00:53:19,497 Panggil bantuan! Ayo, Akan kuberi pelajaran kalian! 674 00:53:19,697 --> 00:53:21,732 Siapa yang tau siapa dia? Siapa yang tau siapa dia 675 00:53:21,832 --> 00:53:24,257 Masuk, masuk! / Mati dia! 676 00:53:30,774 --> 00:53:33,444 Mereka merampok 6 klub sebulan terakhir. 677 00:53:33,544 --> 00:53:36,267 Mereka merampok Hawaiian 2 kali. 678 00:53:36,367 --> 00:53:38,140 Kalian kira dia Colombo? / Aku tidak tau. 679 00:53:38,240 --> 00:53:40,284 Gambino? / Dia hebat. 680 00:53:40,384 --> 00:53:43,464 Mengambil jam tangan daripada uangnya. / Duke, kupikir aku tau siapa pelakunya. 681 00:53:43,564 --> 00:53:46,691 Telepon Johnny Lacola. / Si bedebah itu mengambil jam tanganku! 682 00:53:46,791 --> 00:53:48,593 Siapa yang menyerang tempat itu? tempat itu harusnya terlindungi. 683 00:53:48,693 --> 00:53:52,045 Bocah itu merampok kita. / Tidak, mereka tidak menyentuh Bergen. 684 00:53:52,145 --> 00:53:54,070 Mereka boleh mencobanya. 685 00:53:54,697 --> 00:53:57,401 Tidak, aku kenal Rose. 686 00:53:57,501 --> 00:53:59,970 Aku tau dimana ibunya tinggal. 687 00:54:00,070 --> 00:54:01,805 Dia benar-benar gila. 688 00:54:01,905 --> 00:54:04,442 Tentu, tak masalah. Baik, berikan padaku. 689 00:54:04,542 --> 00:54:08,713 H529U... entahlah. 690 00:54:09,813 --> 00:54:13,818 Lihat itu. / Sudah kudapatkan... Lepaskan. 691 00:54:13,918 --> 00:54:15,975 Itu bagus. 692 00:54:16,753 --> 00:54:20,958 22 Nopember 1992. 693 00:54:21,058 --> 00:54:26,330 Dengan kekasihku tersayang Rose. 694 00:54:26,430 --> 00:54:30,456 Gadis, wanita, ratu, ratu lebahku. 695 00:54:33,236 --> 00:54:35,506 Tetap tutup matamu. 696 00:54:35,606 --> 00:54:38,609 Kau siap? Kau percaya padaku? 697 00:54:38,709 --> 00:54:40,467 Aku percaya padamu. 698 00:54:47,150 --> 00:54:50,287 Naikkan hidungmu. Itu kertas glitter. 699 00:54:59,596 --> 00:55:01,762 Kau pendek. 700 00:55:01,862 --> 00:55:03,356 Kau tinggi. 701 00:55:08,004 --> 00:55:10,474 Kau ingin berhenti? 702 00:55:10,574 --> 00:55:12,899 Kau takut? 703 00:55:22,218 --> 00:55:24,121 Aku tidak ingin berhenti. 704 00:55:24,221 --> 00:55:26,380 Kau yakin? 705 00:55:35,998 --> 00:55:38,836 Hei, Tunggu di sini. Aku punya sesuatu untukmu. 706 00:55:38,936 --> 00:55:41,995 Kukira kita akan makan siang. / Sebentar lagi. 707 00:55:44,775 --> 00:55:48,034 Apa ini? Apa yang kau lakukan? 708 00:55:51,014 --> 00:55:52,583 Sialan. 709 00:55:52,683 --> 00:55:55,770 Ini kejutan untukmu! / Sialan. 710 00:55:55,870 --> 00:55:57,254 'Semenjak putusan hukuman John Gotti,' 711 00:55:57,354 --> 00:55:59,249 'ada laporan kematian di sekitar tempat yang dulu disinggahi John Gotti...' 712 00:55:59,349 --> 00:56:01,792 Nama kita disebut? / Tidak. 713 00:56:01,892 --> 00:56:04,537 'Tak seorangpun yakin siapa pelakunya, yang jelas' 714 00:56:04,637 --> 00:56:06,997 'peristiwa ini tidak akan terjadi' 715 00:56:07,097 --> 00:56:08,699 'bila John Gotti tidak diputuskan dihukum.' 716 00:56:08,799 --> 00:56:10,960 Bagaimana bisa mereka tau ini? Kau yang melakukan ini? 717 00:56:11,060 --> 00:56:12,667 Ya. / Sekarang mereka semua tau. 718 00:56:12,767 --> 00:56:16,507 Ya. / Sialan. Aku tidak percaya ini. 719 00:56:16,807 --> 00:56:19,577 Aku bisa saja menaruh batu dengan nama kita. 720 00:56:19,977 --> 00:56:21,946 Kau menyukainya? 721 00:56:22,046 --> 00:56:25,516 Kau bercanda? Kau bercanda? Aku sangat menyukainya. 722 00:56:25,616 --> 00:56:28,682 Kau... / Aku sangat menyukainya. Kemarilah! 723 00:56:31,221 --> 00:56:33,579 Sangat menyukainya. 724 00:56:34,390 --> 00:56:36,315 Kau tau? 725 00:56:38,327 --> 00:56:42,699 Kau terlihat mengagumkan. Aku hanya... Aku ingin menyimpannya di sini. 726 00:56:42,799 --> 00:56:45,491 Dimanapun kita berada. 727 00:56:46,636 --> 00:56:49,105 Sebentar. 728 00:56:54,343 --> 00:56:57,323 Maukah kau menikahiku? / Jangan macam-macam denganku. 729 00:56:57,423 --> 00:57:00,576 Tidak. Maukah kau menikahiku? / Jangan kau macam-macam denganku! 730 00:57:00,676 --> 00:57:04,535 Aku tidak macam-macam denganmu! Aku berlutut! Maukah kau menikahiku? 731 00:57:04,635 --> 00:57:09,115 Ayolah, Rose. / Aku mau, aku mau, aku mau! 732 00:57:12,428 --> 00:57:13,670 Cantik. 733 00:57:17,733 --> 00:57:18,969 Baik. 734 00:57:19,369 --> 00:57:23,496 Capone tersenyum atau tidak? / Tidak, dia... serius... 735 00:57:25,709 --> 00:57:29,095 Aku ingin melihat wajahnya. / Oke. Lihatlah wajahnya. 736 00:57:29,195 --> 00:57:30,914 Lihatlah wajahnya. 737 00:57:31,014 --> 00:57:34,849 Pertama-tama, istriku lebih cantik dari Mae Coughlin, itu saja yang ingin kukatakan. 738 00:57:34,949 --> 00:57:37,487 Kau tau apa ini? Kau tidak punya cinta dalam hidupmu. 739 00:57:37,587 --> 00:57:39,490 Sudah kulihat omong kosong itu lagi dan lagi. 740 00:57:39,790 --> 00:57:43,828 Kalian semua menyedihkan. Tiap diri kalian. Kalian paham? 741 00:57:43,928 --> 00:57:47,798 Kota apa ini? / Kota Vizzini. 742 00:57:47,898 --> 00:57:49,299 Apa? / Vizzini. 743 00:57:49,399 --> 00:57:53,859 Vizzini. Itu gambar ini? Bagaimana bisa semuanya tampak sama? 744 00:57:55,471 --> 00:57:57,822 Terlihat seperti sampah. 745 00:57:57,922 --> 00:58:00,501 Kami baru saja menikah! 746 00:58:00,811 --> 00:58:03,052 Oke, sekarang senyum... Giginya kelihatan atau tidak? 747 00:58:03,152 --> 00:58:04,654 Sedikit kelihatan. 748 00:58:04,754 --> 00:58:07,404 Ini dia. Bom! 749 00:58:07,504 --> 00:58:09,720 Kau menangkapnya! Kau akan menikah! 750 00:58:09,820 --> 00:58:11,455 Kau akan menikah. / Menikah? 751 00:58:11,555 --> 00:58:13,357 Dengan seorang pria kurasa. / Selamat. 752 00:58:13,457 --> 00:58:14,792 Kalian tau? Lepas celana kalian. 753 00:58:14,892 --> 00:58:17,361 Ayo, apa ini perlu? Kami sudah memberikan uangnya padamu. 754 00:58:17,461 --> 00:58:20,965 Ini benar-benar perlu. Lepas celana kalian. 755 00:58:21,065 --> 00:58:25,102 Ayolah, kau dapatkan uangnya. Sudah tinggalkan kami. Kami bermain kartu. 756 00:58:25,202 --> 00:58:27,831 Tidak, aku tau itu. Aku tidak bodoh. 757 00:58:27,931 --> 00:58:30,863 Lepas celanamu! 758 00:58:39,482 --> 00:58:43,387 Jangan bercanda? Apa, kau punya permainan yankee di situ? 759 00:58:43,487 --> 00:58:45,723 Kalian ada pengkhianat di sini? 760 00:58:46,623 --> 00:58:48,481 Aku bukan pengkhianat. 761 00:58:49,725 --> 00:58:53,186 Tidak. Hei, semoga beruntung. 762 00:58:55,097 --> 00:58:58,302 Ini yang ingin aku lakukan. Aku ingin bersulang! 763 00:58:58,402 --> 00:59:00,945 Untuk pengantinku! Untuk pengantin sialanku. 764 00:59:01,045 --> 00:59:03,207 Peringatan terakhir. Habiskan, habiskan sekarang. 765 00:59:03,307 --> 00:59:06,243 Hei, kami ingin 2 lagi! / Fin! Tunggu, tuang lagi. 766 00:59:06,343 --> 00:59:08,012 Ini, tuang lagi. 767 00:59:08,312 --> 00:59:12,404 Dia baik-baik saja, beri dia minum lagi, mengerti? Silahkan menikmati. 768 00:59:13,217 --> 00:59:15,886 Ayo! Lihat ini! Kado pernikahan terbaik. 769 00:59:15,986 --> 00:59:18,502 Lihat siapa itu, Paulie... 770 00:59:18,602 --> 00:59:21,158 Paulie! / Tenanglah. 771 00:59:21,258 --> 00:59:24,361 Hei, lihat ini, kami menikah. Hei, Paulie, bagaimana kabarmu? 772 00:59:24,461 --> 00:59:26,627 Selamat. / Terima kasih banyak. 773 00:59:26,897 --> 00:59:29,020 Aku mencarimu. / Maaf teman. 774 00:59:29,120 --> 00:59:33,159 Apa? Untuk apa kau meminta maaf? / Aku tidak mengenalmu. 775 00:59:34,871 --> 00:59:37,462 Apa, kau tidak ingat aku? 776 00:59:38,207 --> 00:59:39,573 Kau dengar ini? 777 00:59:39,673 --> 00:59:43,163 Wow! Kau tidak ingat aku? Kau tidak ingat teman sialanmu? 778 00:59:43,263 --> 00:59:46,550 Kau perlu ditampar. / Aku harus memintamu untuk... 779 00:59:46,650 --> 00:59:49,804 Jangan sentuh aku, mengerti? Ini malam pernikahanku. 780 00:59:49,904 --> 00:59:53,404 Mau apa kau? Si berengsek ini? / Mari keluar. 781 00:59:53,504 --> 00:59:55,826 Keluar apa? Kalian tau, aku akan membawanya keluar? Ini. 782 00:59:55,926 --> 00:59:58,228 Aku akan membawanya keluar. ? Tenang teman. Ayolah. 783 00:59:58,328 --> 01:00:00,039 Ya? Ya? / Thomas! 784 01:00:00,139 --> 01:00:02,833 Ada apa, Paulie... / Apa-apaan? 785 01:00:02,933 --> 01:00:05,903 Bajingan! Menghancurkan pernikahanku. 786 01:00:06,003 --> 01:00:09,106 Kalian tau? Persetan kalian. Ini, ini uangnya. 787 01:00:09,206 --> 01:00:13,720 Ini, kau tau? Ini maksudnya. Tidak ada. Sialan, kau pengkhianat. 788 01:00:39,836 --> 01:00:43,440 Kalian mendengar saluran AM 77 WABC. Ini "The Curtis Sliwa Show." 789 01:00:43,540 --> 01:00:46,677 Besok, hukuman Gotti akan diputuskan. 790 01:00:46,777 --> 01:00:49,579 Dan aku menjamin kalian sekarang 791 01:00:49,679 --> 01:00:53,017 hukumannya adalah dipenjara seumur hidup. 792 01:00:53,117 --> 01:00:55,885 Aku punya telingan di dalam... / Kau dengar ini? 793 01:00:55,985 --> 01:01:01,225 ...Gotti cuma orang tua penakut dipenjara. Itu benar... 794 01:01:01,325 --> 01:01:04,294 Bisa kukatakan sesuatu? / Apa? 795 01:01:04,394 --> 01:01:07,898 Pemuja pahlawan harus dan akan berakhir. / Aku harus membunuh bajingan ini. 796 01:01:07,998 --> 01:01:12,565 Maksudku, dia bersalah... / Aku harus membunuh bajingan ini. 797 01:01:12,665 --> 01:01:14,872 Dia akan dipenjara seumur hidup. 798 01:01:14,972 --> 01:01:17,793 Aku akan obak-abrik Curtis Sliwa. 799 01:01:18,393 --> 01:01:20,677 Kau bercanda. 800 01:01:20,777 --> 01:01:23,380 Kau... / Dengar... 801 01:01:23,480 --> 01:01:26,340 Dalam bisnis perusahaan. / Kau dengar itu? 802 01:01:26,440 --> 01:01:30,487 Dia menjelek-jelekan John sedangkan para pengkhianat duduk membiarkannya? 803 01:01:30,587 --> 01:01:33,056 Baik. Aku tak ingin mendengarnya lagi. 804 01:01:33,156 --> 01:01:36,627 Kau pikir mereka peduli? Tidak ada yang peduli. 805 01:01:37,427 --> 01:01:41,320 Karna dia pengkhianat. Pengkhianat sialan! Pengkhianat! 806 01:02:00,816 --> 01:02:03,135 Hei! / Ayo pergi. 807 01:02:03,235 --> 01:02:05,656 Ayo pergi. / Anthony, apa? Apa? 808 01:02:05,756 --> 01:02:07,858 Kau ikut denganku. / Kemana... apa... 809 01:02:08,058 --> 01:02:12,951 Beberapa pria mendatangi rumah ibu kemarin bertanya pertanyaan, dan mereka bukan polisi. 810 01:02:13,462 --> 01:02:15,933 Ayo pergi. Ayo pergi! / Dia tidak akan kemana-mana. 811 01:02:16,033 --> 01:02:18,243 Aku tidak mau mendengarnya darimu. / Hei! Hei! 812 01:02:18,343 --> 01:02:22,172 Kau dengar aku? / Anthony hei! Tenang Tenang, Anthony. 813 01:02:22,572 --> 01:02:25,565 Ibu di rumah sakit. Dia stroke pagi tadi. 814 01:02:26,876 --> 01:02:30,632 Kapan ini berakhir, Rose? Kapan? Ayo pergi! 815 01:02:30,732 --> 01:02:33,759 Ayo, apaki pakaianmu. / Dia tidak akan kemana-mana. Rose! 816 01:02:33,859 --> 01:02:36,052 Rose! Mau kemana kau? / Ayo. Ayo. 817 01:02:36,152 --> 01:02:37,221 Ibuku! 818 01:02:37,321 --> 01:02:39,022 Kau istriku. / Kau diamlah! 819 01:02:39,122 --> 01:02:41,321 Dia mengkhianatimu sekali. Dia akan melakukannya lagi. 820 01:02:41,421 --> 01:02:44,320 Aku akan membunuhmu. / Hei! 821 01:02:44,420 --> 01:02:47,631 Kau mengerti aku? / Anthony! Kau gorila! Lepaskan! 822 01:02:47,731 --> 01:02:51,748 Kau bedebah sialan. / Lepaskan! Ayo! 823 01:03:06,149 --> 01:03:09,386 Bebaskan John Gotti! Bebaskan John Gotti! 824 01:03:09,486 --> 01:03:12,089 Bebaskan John Gotti! Bebaskan John Gotti! 825 01:03:12,189 --> 01:03:15,926 Ribuan pendukung John Gotti berkumpul di pusat kota Brooklyn 826 01:03:16,026 --> 01:03:19,685 guna memprotes hukuman bos anggota geng. 827 01:03:20,263 --> 01:03:22,188 Apa yang kita inginkan untuk John? / Bebaskan John! 828 01:03:22,288 --> 01:03:24,128 Apa yang kita inginkan untuk John? - Bebaskan John! 829 01:03:24,228 --> 01:03:26,725 Apa yang kita inginkan untuk John? 830 01:03:29,739 --> 01:03:34,178 John Gotti dihukum penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat. 831 01:03:34,278 --> 01:03:37,714 Hei Thomas, aku tak melihatmu di sana. 832 01:03:37,814 --> 01:03:40,116 Kenapa kau tidak di sana? 833 01:03:41,818 --> 01:03:44,354 Setiap hari di pertunjukan radioku 834 01:03:44,454 --> 01:03:48,879 aku akan melanjutkan usahaku memberantas oraganisasi kejahatan. 835 01:03:48,979 --> 01:03:52,262 Pertempuran belum berakhir... Sial kau! Sial kau! Sial kau! 836 01:03:52,362 --> 01:03:54,431 ...terpurus, tubuhnya masih bergerak. 837 01:03:54,531 --> 01:03:59,903 Kita melihat keadaan memburuk di jalan setelah penghukuman Gotti. 838 01:04:00,003 --> 01:04:04,341 Pemuja pahlawan harus berakhir. Ini bukan film, temanku. 839 01:04:04,441 --> 01:04:08,178 Tidak ada lantunan musik biola untuk tubuh yang bangkit... 840 01:04:08,278 --> 01:04:10,670 Hei, Thomas, kau dengar itu? 841 01:04:11,714 --> 01:04:15,052 John Gotti dipenjara... seumur hidup... 842 01:04:15,352 --> 01:04:17,943 tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat. 843 01:04:19,488 --> 01:04:21,959 Tidak ada lagi 5 keluarga. 844 01:04:22,159 --> 01:04:24,411 Mafia... 845 01:04:24,511 --> 01:04:28,702 sebagai sebuah institusi, tidak lagi. 846 01:04:29,302 --> 01:04:34,676 Ya. Jadi kenapa kau tidak menikmatinya? 847 01:04:36,306 --> 01:04:38,342 Aku punya teman dekat di sana. 848 01:04:38,442 --> 01:04:42,979 Aku tau kerusakan yang terjadi benar-benar nyata. 849 01:04:43,079 --> 01:04:47,717 Semuanya mengabur. Pekerjaan orang ini adalah pembunuhan. 850 01:04:47,817 --> 01:04:50,520 Aku tertekan sepanjang waktu. Mereka menginspirasiku. 851 01:04:50,620 --> 01:04:53,357 Mereka memberiku kehidupan baru. Aku tau aku melakukan pekerjaanku. 852 01:04:53,457 --> 01:04:55,492 Kalianlah yang membuat mitos. 853 01:04:55,592 --> 01:04:58,228 Kalian harus menjual koran kalian, kalian harus menjual siaran kalian. 854 01:04:58,328 --> 01:05:01,431 Kartu sekop ya sekop. Orang itu adalah pembunuh. 855 01:05:01,531 --> 01:05:05,669 Lalu aku dengar... mereka melaporkan Sammy si banteng sebagai pengkhianat. 856 01:05:05,769 --> 01:05:08,360 Aku mendengar wartawan seperti... 857 01:05:09,572 --> 01:05:13,214 Aku tau dimana dia tinggal. / Siapa? 858 01:05:13,314 --> 01:05:16,146 Sliwa. Sliwa sialan. 859 01:05:16,246 --> 01:05:19,016 Aku tau persis dimana dia tinggal. Aku butuh supir. 860 01:05:19,116 --> 01:05:21,051 Apa maksudmu? 861 01:05:21,151 --> 01:05:25,188 Kau pikir aku sampah? Itu yang kau pikirkan? 862 01:05:25,288 --> 01:05:27,858 Tidak. Kenapa kau bilang begitu? Apa maksudmu? 863 01:05:27,958 --> 01:05:31,161 Ayolah Rose, aku butuh kau. Aku butuh bantuanmu. 864 01:05:31,261 --> 01:05:34,586 Dia naik taksi tiap pagi jam 7.15. 865 01:05:36,265 --> 01:05:38,378 Thomas... 866 01:05:42,604 --> 01:05:45,330 Kau tidak ikut sejelas itu. 867 01:05:46,642 --> 01:05:49,449 Kau tidak ikut sejelas itu. Kurasa itu polusi. 868 01:05:49,779 --> 01:05:53,917 Kau akan datang nanti, Rose, kau akan datang nanti. 869 01:05:54,017 --> 01:05:58,255 Sayang... aku belum bisa kembali saat ini. Aku tidak bisa meninggalkan ibu sekarang. 870 01:05:58,755 --> 01:06:02,081 Aku mengkhawatirkanmu di Queens. Aku ingin menjemputmu. 871 01:06:02,992 --> 01:06:05,251 Keluar sana. 872 01:06:06,428 --> 01:06:07,597 Tidak. 873 01:06:07,897 --> 01:06:10,333 Aku mendengarnya. Aku harus berangkat. 874 01:06:12,736 --> 01:06:14,104 Sial! 875 01:06:14,204 --> 01:06:16,740 Apa? Jalani hidupmu, Anthony! 876 01:06:16,840 --> 01:06:21,244 Dia suamiku! Oke? Dia butuh aku! Dia butuh aku. 877 01:06:21,344 --> 01:06:24,878 Katakan padaku kau dalam masalah apa! / Aku tidak dalam masalah! 878 01:06:24,978 --> 01:06:26,714 Aku bisa membantumu! 879 01:06:26,814 --> 01:06:31,001 Aku bicara ke Theresa. Dia akan menerimamu. Kau bisa bekerja di sana. 880 01:06:31,121 --> 01:06:35,181 Jauhi urusanku semua, keluar. Jauhi urusanku. 881 01:06:58,214 --> 01:07:00,673 Luar angkasa una. 882 01:07:08,123 --> 01:07:11,228 Hei... hei, Sally. 883 01:07:11,428 --> 01:07:14,131 Keluar dari sini! / Bajingan! 884 01:07:14,231 --> 01:07:16,689 Sekarang! / Pergi bajingan! 885 01:07:20,637 --> 01:07:21,705 Cukup sudah! 886 01:07:21,805 --> 01:07:24,841 Hei! Hei! Hei! / Cukup sudah! Cukup sudah. 887 01:07:24,941 --> 01:07:27,244 Angkat dan keluarkan dia! / Pergi dari sini! 888 01:07:27,344 --> 01:07:29,345 Angkat dan keluarkan dia! / Dasar sampah! 889 01:07:29,480 --> 01:07:33,116 Pastikan dia tetap di luar sana! Pastika dia di luar! 890 01:07:33,216 --> 01:07:37,065 Kau tau sekarang. Menjauhlah, sampah... 891 01:07:38,021 --> 01:07:40,512 Pergi sana. Keluarkan dia dari sini. 892 01:07:57,640 --> 01:07:59,509 Tidakkah aku memberitahumu? 893 01:08:00,009 --> 01:08:02,545 Sudah kubilang, Thomas. 894 01:08:02,745 --> 01:08:07,584 Ya, laporan dalam mengatakan Gotti dibawa ke rumah sakit... 895 01:08:07,684 --> 01:08:11,989 dengan bibir memar dan dagu yang bengkak. 896 01:08:12,589 --> 01:08:16,059 Perampok bank orang tidak terkenal keturunan Afrika Amerika. 897 01:08:16,159 --> 01:08:19,973 Dia merasakan akibatnya, pengecut dari segala pengecut. 898 01:08:21,063 --> 01:08:22,614 Lihat, Thomas? 899 01:08:24,000 --> 01:08:26,515 Dia sama sepertimu. 900 01:08:36,478 --> 01:08:37,814 Hei. 901 01:08:38,514 --> 01:08:42,774 Hei, bangun. Hei, hei, hei, hei, hei! Ini aku. Bertahanlah. 902 01:08:45,121 --> 01:08:47,824 Thomas, kau tidak apa-apa? / Ya. 903 01:08:47,924 --> 01:08:49,993 Apa yang terjadi? 904 01:08:50,293 --> 01:08:52,129 Tidak ada. 905 01:08:52,729 --> 01:08:53,886 Tidak ada? 906 01:08:55,764 --> 01:08:59,491 Aku kecelakaan. / Kecelakaan apa? 907 01:09:00,135 --> 01:09:03,338 Dimana Rose? / Dia di Queens. 908 01:09:03,640 --> 01:09:06,308 Dia di sini? / Siapa yang di sini? Kepalamu terbentur? 909 01:09:06,408 --> 01:09:09,746 Tidak. Dia disini? Dia bilang begitu. / Berbaliklah. Duduk. 910 01:09:09,846 --> 01:09:11,848 Masuklah. / Aku baik-baik saja. 911 01:09:12,148 --> 01:09:14,406 Aku akan memperbanmu. 912 01:09:15,183 --> 01:09:17,254 Ambil ini. 913 01:09:17,887 --> 01:09:19,425 Tidak, tidak, tidak. Aku tidak ingin uangmu. 914 01:09:19,525 --> 01:09:22,148 Itu... aku berikan padamu agar kau bisa menjalani hidupmu lagi. 915 01:09:22,248 --> 01:09:26,499 Aku tidak membutuhkannya. Aku bisa sendiri. / Aku tidak membutuhkannya. Kau saja baru bisa berdiri. 916 01:09:26,599 --> 01:09:29,316 Aku tidak mau. Ambil kembali. Aku tidak mau. Ambil uangmu. 917 01:09:29,416 --> 01:09:31,273 Ambil. 918 01:09:32,635 --> 01:09:34,105 Apa? 919 01:09:36,204 --> 01:09:39,206 Masuklah dan biar kubersihkan itu, oke? 920 01:09:39,306 --> 01:09:43,146 Kelihatannya parah. / Kau harus menolongku. 921 01:09:43,246 --> 01:09:46,950 Jika kau masih di sini, kau akan mati. Kau harus keluar dari sini. 922 01:09:47,050 --> 01:09:49,253 Oke. / Aku serius, Ally. Ally. 923 01:09:49,353 --> 01:09:51,221 Aku pergi ke Park Avenue besok. 924 01:09:51,341 --> 01:09:55,358 Jangan pergi, oke? Kau tidak bisa menyetir seperti itu. Kau kacau. 925 01:09:55,458 --> 01:09:58,750 Sadar, Thomas, sadar! 926 01:10:33,538 --> 01:10:36,065 Aku rindu kau. 927 01:10:36,165 --> 01:10:38,090 Aku di sini. 928 01:10:48,827 --> 01:10:51,942 Ini tempat persis dimana aku bertemu kau. 929 01:10:58,119 --> 01:11:01,113 Salam dariku untuk anak-anak. 930 01:11:01,424 --> 01:11:03,436 Itulah mereka, kan? 931 01:11:03,536 --> 01:11:06,084 Anak-anak laki-laki sialan. 932 01:11:41,997 --> 01:11:44,289 Cuma kau? 933 01:12:02,384 --> 01:12:04,910 Ii dia? 934 01:12:58,390 --> 01:13:00,755 Siapa di sana? 935 01:13:03,311 --> 01:13:07,083 Selamat malam. / Siapa lagi yang di sini? Cuma kalian berdua? 936 01:13:07,683 --> 01:13:11,153 Tak seorangpun. / Cuma kalian berdua? 937 01:13:12,487 --> 01:13:15,040 Ya. Bagaimana denganmu? 938 01:13:15,140 --> 01:13:17,392 Apa kau sendirian ? 939 01:13:18,960 --> 01:13:20,553 Maksudmu urusan? 939 01:13:22,000 --> 01:13:23,553 Kau orang Sisilia? 939 01:13:24,000 --> 01:13:23,553 Ya... ayahku? 940 01:13:29,071 --> 01:13:31,429 Kau benar-benar berani. 940 01:13:32,071 --> 01:13:34,429 Ayahmu, dari mana asalnya? 940 01:13:38,071 --> 01:13:41,429 Bagaimana mungkin tak seorangpun mengurus Sliwa? 940 01:13:44,071 --> 01:13:46,429 Siapa Sliwa? 940 01:13:51,071 --> 01:13:56,429 Dengar, kenapa kau tak duduk jadi kita bisa bicara. 940 01:13:57,952 --> 01:14:02,429 Bisnis. / Duduk. Duduklah. 940 01:14:03,429 --> 01:14:04,707 Denganku. / Denganmu. 941 01:14:05,707 --> 01:14:08,515 Aku dan kau, ayo. 941 01:14:11,707 --> 01:14:13,515 Dimana John duduk? 942 01:14:17,251 --> 01:14:18,944 John? / Ya. 942 01:14:19,251 --> 01:14:20,944 John duduk di sana. 942 01:14:21,551 --> 01:14:23,123 Di sana. / Di sana itu? 942 01:14:24,123 --> 01:14:25,123 Ya. 942 01:14:29,123 --> 01:14:31,565 Kursi yang dipojok. Di sana. 942 01:14:33,555 --> 01:14:36,565 Ini? / Ya. Duduklah di sana. Ya. 942 01:14:37,123 --> 01:14:38,965 Dia duduk di sini? 942 01:14:46,101 --> 01:14:50,965 Sekarang, taruh pistolnya dan kubuatkan kau kopi? / Ya. 943 01:14:57,959 --> 01:15:00,186 Kenapa pintunya merah? 944 01:15:00,336 --> 01:15:01,971 Pintunya, kenapa merah? 945 01:15:06,735 --> 01:15:10,095 Tidak ada yang tau. Pintunya merah. 946 01:15:20,582 --> 01:15:24,454 Kami orang Sisilia... Kami telah dicampur seperti kopi. 947 01:15:24,854 --> 01:15:27,710 Orang Arab, Normandia, Spanyol, Yunani. 948 01:15:29,058 --> 01:15:31,016 Kami tidak tau lagi jati diri kami. 948 01:15:35,158 --> 01:15:38,016 Kau mau gula? 949 01:15:40,535 --> 01:15:42,314 Tidak. 949 01:15:48,142 --> 01:15:50,111 Kau pernah ke Sicilia? 949 01:15:53,142 --> 01:15:55,111 Saat aku masih kecil. 949 01:16:02,142 --> 01:16:05,111 Aku masih terlalu kecil untuk mengingat. 949 01:16:09,142 --> 01:16:13,111 Kuharap aku di Sisilia sekarang... Cefalu. 950 01:16:14,469 --> 01:16:18,107 Itu mimpi. Kuharap aku di sana. 951 01:16:18,607 --> 01:16:21,332 Tapi keadaan juga berubah di sana. 952 01:16:23,179 --> 01:16:25,848 Mereka membuat ngarai untuk membangun pria ini. 953 01:16:25,948 --> 01:16:29,811 Keadaan tidak sama... lagi. 954 01:16:30,585 --> 01:16:32,507 Ini... 955 01:17:01,549 --> 01:17:03,575 Maafkan aku. 956 01:17:08,723 --> 01:17:10,716 Tidak ada apapun di dalamnya. 957 01:17:12,961 --> 01:17:15,620 Lihat, ada bunga. 958 01:17:24,005 --> 01:17:27,243 Tidurlah. Tidurlah. 959 01:17:27,893 --> 01:17:29,917 Tidurlah. 960 01:18:10,885 --> 01:18:15,080 Dia datang. Dia datang. Apa lampunya menyala? Lampunya menyala? 961 01:18:20,996 --> 01:18:22,954 67th & Columbus. 962 01:18:26,199 --> 01:18:28,536 Sial! Sial! 963 01:18:29,571 --> 01:18:31,083 Sial! 964 01:18:34,544 --> 01:18:37,012 Jalan! Jalan! 965 01:18:37,112 --> 01:18:40,951 Tolong! Tolong! 966 01:19:13,882 --> 01:19:17,353 Ayo... hei. Hei, kita harus buang mobil ini. 967 01:19:18,353 --> 01:19:20,411 Maafkan aku. 968 01:19:28,163 --> 01:19:30,755 Tidak apa-apa, oke? 969 01:19:35,069 --> 01:19:37,655 Semuanya telah berakhir. 970 01:19:38,039 --> 01:19:39,866 Oke? 971 01:19:39,966 --> 01:19:42,013 Sudah selesai. 972 01:19:45,747 --> 01:19:47,817 Kita tak perlu melakukannya lagi. 973 01:19:47,917 --> 01:19:50,508 Maafkan aku. / Aku janji. 974 01:19:52,755 --> 01:19:54,957 Jangan menangis, sayang. 975 01:19:55,057 --> 01:19:57,593 Jangan... jangan menangis. 976 01:19:57,693 --> 01:19:59,951 Ini tidak apa-apa. 977 01:20:04,899 --> 01:20:09,438 Semua berita, sepanjang waktu. Ini 1010 wins. 978 01:20:09,538 --> 01:20:13,761 Kalian beri kami 22 menit, kami beri kalian dunia. 979 01:20:14,743 --> 01:20:17,637 Curtis Sliwa, pendiri 'Guardian Angels' dan pembawa acara 'talk show', 980 01:20:17,737 --> 01:20:20,183 ditembak di luar rumahnya pagi ini. 981 01:20:20,283 --> 01:20:23,085 Sliwa dalam kondisi stabil di rumah sakit Mount Sinai. 982 01:20:23,185 --> 01:20:27,890 Dia mengatakan penembaknya pasukan Gambino yang dikirim John Gotti junior, 983 01:20:27,990 --> 01:20:30,659 anak bos anggota geng. 984 01:20:30,759 --> 01:20:34,730 Berita lainnya, koyo nicoderm Quest Labs beredar di pasar Amerika hari ini. 985 01:20:34,830 --> 01:20:37,135 Koyo transdermal pertama kali untuk perokok... 986 01:20:40,136 --> 01:20:42,360 Terima kasih. 987 01:20:43,905 --> 01:20:46,497 2 ekor lobster. 988 01:20:47,208 --> 01:20:49,367 Cuma 2? 989 01:20:50,078 --> 01:20:52,342 Kakakmu Anthony masuk pagi ini. 990 01:20:54,950 --> 01:21:00,279 Kurasa kau jarang menemuinya. Bayinya sangat lucu. 991 01:21:03,625 --> 01:21:06,083 Bagaimana denganmu, Rose? 992 01:21:08,630 --> 01:21:11,238 Bagaimana denganku? 993 01:21:11,733 --> 01:21:14,358 Kapan kau punya bayi? 994 01:21:14,903 --> 01:21:17,328 Aku hamil, Annie. 995 01:21:19,842 --> 01:21:22,133 Aku tidak tau. 996 01:21:24,246 --> 01:21:26,182 Siapa ayahnya? 997 01:21:26,882 --> 01:21:29,707 Si tukang es krim. 998 01:22:40,672 --> 01:22:42,898 Sliwa tidak mati. 999 01:22:44,659 --> 01:22:47,305 Mereka bilang orang-orang Junior menembaknya. 1000 01:22:51,899 --> 01:22:54,729 Aku tidak tau mana yang harus dipercayai lagi. 1001 01:22:56,104 --> 01:22:58,629 Kemana kau akan pergi? 1002 01:23:01,276 --> 01:23:04,168 Kenapa kita tidak jalan-jalan saja sebentar? 1003 01:23:07,815 --> 01:23:10,386 Semua orang-orang ini. 1004 01:23:10,986 --> 01:23:13,160 Aku tidak tau. 1005 01:23:26,234 --> 01:23:28,159 Apa? 1006 01:23:41,949 --> 01:23:46,070 Hei, pejamkan matamu. / Apa? Apa yang kau... 1007 01:24:40,111 --> 01:24:49,770 Kejaksaan federal melaporkan bahwa John Gotti Jr. membual keluarga Gambino bertanggung jawab atas pembunuhan Thomas & Rose. Keluarga mafia lainnya juga mengklaim pembunuhan mereka. 1008 01:24:53,111 --> 01:24:57,770 Keluarga Thomas & Rose tidak mengizinkan mereka dikubur bersama. 1009 01:25:00,111 --> 01:25:06,770 John Gotti Jr. mencoba 3 kali menembak Curtis Sliwa. Ketiganya dia berhasil bebas. 1010 01:25:07,888 --> 01:25:12,770 diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik Luis-subs