Saat putriku masih kecil aku berjanji aku tak akan pernah meninggalkannya.
Janji itu tak bisa kutepati.
Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 14 Oktober 2015.
TAK ADA TOLERANSI
Kau terlambat.
- Aku harus membereskan urusanku dulu. - Dia itu pelacur, Steven.
Semakin cepat kau tahu itu, semakin baik.
Berikan saja aku uangnya.
Kau marah ya? Karena aku atau pelacurmu itu?
Setelah selama ini kau masih tak percaya padaku?
Ini akan menjadi transaksi terakhir kita.
Aku menemukan sumber yang lebih baik. Kualitas yang sama tapi lebih murah.
Jojo?
Astaga... Jojo itu amatiran, sumbernya tak bisa diandalkan.
Ku pikir kau ini bodoh sekali.
- Barangnya berkualitas sama seperti milikmu. - Mungkin saja, karena itu berasal dariku.
Sekarang dia beri murah, tapi nanti harganya akan naik dan kualitas menurun.
Dia itu amatir sialan yang berusaha masuk kemana-mana.
- Cewek, uang... - Ya, aku tahu disanalah kau bertemu pacarmu.
Angel bukan?
Dia punya pantat yang bagus.
Tapi jangan khawatir, itu beberapa tahun yang lalu, sebelum dia bertemu denganmu.
Saat dia masih segar-segarnya.
Jojo memberiku dikson 10%. Lebih murah 5% darimu.
Ambil 5% itu dan sumpalkan ke pantatmu.
- Ku pikir kau tak tahu apa yang kau lakukan? - Aku tahu itu dengan baik, bajingan!
Dasar anak papa.
Sial, kau sungguh cepat, keparat! Tapi aku masih punya sniper di sana.
10% itu membuat kau mengkhianatiku.
- Ayolah bung, ini bisnis. - Ya, ini bisnis.
Tapi apa yang kau katakan tentang Angel, itu adalah hal yang pribadi.
Ekspresi kaget.
Tidak, itu kelihatan konyol.
Bagaimana melakukannya?
Surprise!
Wow! Terima kasih. Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Aku benci menikah dengan seorang detektif.
- Band-mu itu payah. - Itu karena vokalisnya tak bisa menyanyi.
- Kenapa dia bisa jadi vokalis? - Karena dia yang punya studio.
Masuk akal juga. Bagaimana jika latihan band-mu di tunda dulu hari ini dan ikut makan malam bersamaku.
- Oke. - Bagus.
Pergilah, aku yang mengantar anak-anak ke sekolah.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun yang ke-50, orang tua.
Seorang wanita tua menemukannya, gadis remaja blasteran Eropa-Asia.
Dokter mencoba untuk menentukan penyebab dan waktu kematiannya, tapi itu akan sulit.
Ada yang lain lagi?
Belum. Penyelam masih mencari, itu akan butuh beberapa jam.
Airnya keruh sekali di bawah sana.
- Beri aku sebatang rokok. - Sepertinya sudah 4 tahun kau tak merokok.
Beri saja aku rokok!
Namanya Angel. Tak ada nama belakang.
- Setiap orang punya nama belakang. - Tidak jika ayahmu adalah hantu.
Aku butuh cuti beberapa hari.
Kota Ho Chi Minh
Anda telah menghubungi "Balloons Catering", silakan tinggalkan pesan.
Aku sudah di kota, temui aku di tempat biasa.
Maaf, tapi aku harus melakukannya.
Aku tak percaya tempat ini bisa berubah seperti ini.
Ya, perang telah lama usai, jadi...
Lebih baik mengubah pemakaman menjadi taman bermain.
Jadi, mengapa kau kemari? Ada yang ingin kau ceritakan padaku?
Angel sudah meninggal.
Dia ditemukan di sungai kemarin pagi, di Khlong Bangkok Noi.
Dia ditemukan telanjang.
Tangannya diikat.
Aku turut berduka.
Aku punya rencana.
Aku akan pulang dan melanjutkan penyelidikan, kau ikut denganku.
Dan tetap menjauh dari perhatian.
Lantas?
Di Thailand, aku punya beberapa sumber yang bisa di percaya.
- Mitra-mu? - Dia polisi yang baik.
- Dia pintar mencari petunjuk. - Dan kemudian?
Lakukan apa yang kau inginkan.
Tapi sebelum kita menemukan pelakunya, kau harus melakukan apa yang kukatakan.
- Bagaimana kabar Ploy? - Dia baik-baik saja.
Dia wakil direktur sekarang.
Kau tak harus melakukan ini, Peter. Aku bisa melakukannya sendiri, kau tahu itu.
- Kau punya keluarga. Kau punya... - Hei, kita lakukan ini bersama-sama.
Bangkok, Thailand
MARKAS BESAR POLISI THAILAND
- Temanmu? - Ya.
Ku pikir putrinya itu terlibat dengan hal-hal yang gila.
Ayahnya dan aku direkrut oleh CIA. Untuk urusan lokal.
- Kami bertemu selama pelatihan. - "Air America"?
Kau pikir berapa usiaku? Kami mendaftar masuk militer Amerika Serikat.
Dan kami kembali 12 tahun yang lalu. Aku menjadi polisi dan dia "freelancer".
- Untuk Blackwater? - Mereka tidak ada lagi.
- Apa lagi yang kau ketahui? - Dia punya batang titanium di lengannya.
Dia mendapat kecelakaan beberapa tahun yang lalu, hanya beberapa rumah sakit yang bisa melakukan itu.
Jadi, di mana temanmu itu?
Aku mencintaimu.
Aku sudah lupa bagaimana lembabnya udara di sini.
Ini mitra-ku Karn. Dia telah melacak tiga orang tersangka.
Orang ini... Apakah dia pacarnya atau pacar temannya?
Teman-temannya. Crystal dan Patrick, Crystal setengah Thai dan Patrick orang Turki.
- Mereka telah tinggal di sini selama 6 tahun. - Apakah dia tak punya pacar?
Itu aku masih belum tahu.
Karn pikir kita akan ke Khao Sarn malam ini, ada beberapa bar di sana.
- Johnny... - Aku tahu.
- Tidak, kau tak tahu. - Ya, aku tahu.
Aku sangat paham "dunia" apa yang akan aku masuki.
Aku percaya itu, tapi sebagai polisi aku telah menyelidiki kejahatan seksual selama 20 tahun.
Dan aku sudah menemukan tiga anak, dan aku adalah sahabatmu.
Johnny, aku tahu kita telah banyak melihat hal "gelap" seperti ini, tapi ini putrimu sendiri.
Aku mengerti.
Oke.
Karn, kau lacak Crystal dan Patrick, aku tahu bagaimana menemukan Steven.
Itu dia.
Kita sudah sampai di sini, kita harus bermain keras, orang ini cukup berbahaya.
- Ada yang bisa ku bantu? - Aku mencari Crystal Logan di kamar C23.
Apa kau punya surat tugas?
Aku akan meminta bantuan.
- Semuanya baik-baik saja? - Sejauh ini baik-baik saja.
Bung, kemana saja kau? Huh?
Kau tak bisa begitu. Apa kau tak tahu yang kita kerjakan di sini?
Hei, hentikan itu!
- Bagaimana barangnya? - Semua sudah siap, tinggal tunggu telepon saja.
Kau salah masuk, bung! Pergilah.
Ayo.
Akhirnya. Kita bertemu di tempat biasa.
Jangan pergi.
Aku harus, kau tahu itu.
- Tetaplah bersamaku. - Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Manis sekali.
Manis? Ya...
Keparat!
Kita berpencar.
Karn, periksa tempat-tempat lain.
Selamat datang di Khao Sarn, kita akan menemui seseorang yang tahu kejadian di sekitar sini.
Itu dia.
- Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan? - Dengan senang hati aku akan membantu polisi.
- Temanmu bukan polisi? - Tidak, dia tidak.
- Jadi siapa dia? - Dia temanku.
- Apakah aku bisa jadi tersangka? - Tidak, kami hanya ingin bicara.
Crystal, Angel dan Patrick. Mereka baik-baik saja selama ini.
Mengapa polisi mencari mereka?
- Bagaimana kau bisa kenal mereka? - Jawab dulu pertanyaanku.
Ini adalah ayah Angel. Dia ditemukan tewas 3 hari yang lalu.
Aku turut berduka.
- Kau cukup kenal dengannya? - Dia orang yang menyenangkan.
- Aku menyukainya juga. - Terima kasih.
- Bisakah kau membantu kami? - Angel datang kemari 3 tahun yang lalu.
Dia mencariku.
Dia sedang mencari pelanggan.
Awalnya aku menolaknya, tapi dia keras kepala.
Dia tak ingin perantara.
Mucikari, maksudmu?
Jadi dia ingin mulai begitu saja.
- Apakah kau mencarikannya pelanggan? - Tidak, tapi itu tak menghentikannya.
Kau bilang kau menyukainya, tetapi kau tidak membantunya?
Untuk dieksploitasi oleh laki-laki? Tidak.
Apakah kau mengenal anakmu dengan baik?
Angel itu keras kepala, dia akan berusaha mendapatkan apa yang dia inginkan.
- Apa kau berikan dia pada penghubungmu? - Aku telah meninggalkan dunia itu.
Penghubungku tak berguna baginya.
Angel melakukannya sendiri. Aku belum pernah melihat ada yang bisa "sukses" begitu cepat.
Dia sangat cantik dan sangat cerdas.
Banyak yang mencarinya, tapi dia dilindungi oleh beberapa orang "besar".
Ada satu yang istimewa.
- Siapa namanya? - Jojo.
Dia bekerja disekitar sini.
Mereka mengincar para "backpackers" muda.
Mereka tak ada di sana. Beberapa orang mengenal mereka tapi tak tahu di mana mereka berada.
Hei, permisi. Kalian nampaknya tersesat, bisa ku bantu?
- Kami baik-baik saja, terima kasih. - Oh, ayolah. Kalian ingin kopi atau sandwich?
Temanku punya restoran di sana jika kalian berubah pikiran, kalian bisa ikut denganku.
- Bagaimana menurutmu? - Kenapa tidak? Ini tempat umum.
Hei... Berapa lama lagi pesawat kalian berangkat?
- Berapa lama kalian akan berada di Bangkok? - Tiga hari.
Ambil ini dan carilah penginapan yang baik,
Tinggal di sana sampai kalian siap pergi ke bandara, paham?
Ambillah.
Ambil dan pergilah sekarang.
Apa yang bisa ku bantu, tuan-tuan?
Apa kau kenal dengannya?
Dia sering kemari, namanya Angel. Dia biasanya datang dengan Patrick dan Crystal.
- Kapan kau terakhir melihatnya? - Kira-kira seminggu yang lalu.
- Dan dua lainnya? - Dua atau tiga hari yang lalu.
- Apakah Angel bersama mereka? - Tidak.
- Kau punya ingatan yang baik. - Dia anak yang baik. Aku suka padanya.
Dia sedikit bingung kadang-kadang, tapi dia selalu melunasi tagihannya dan tak pernah membuat masalah.
- Saat di bar dia selalu bersama pacarnya. - Di mana pacarnya itu sekarang?
- Aku tak tahu. Kembalilah lagi nanti. - Kapan?
Kapan-kapan.
Apa kau akan menutup barku? / Aku hanya ingin mencari Crystal dan pacarnya untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
- Bagaimana dengan Angel? - Dia sudah meninggal.
Aku ikut sedih, dia anak yang baik.
- Ada lagi yang bisa ku bantu, teman-teman? - Tidak, terima Kasih.
Bagaimana dengan temanmu?
Ayo kita cari dia.
- Apa kau melihat Jojo? - Tidak, sudah beberapa malam.
- Beritahu aku jika kau melihatnya. - Oke.
- Apa itu? - Aku tak tahu apa itu, bung.
Ada dua wanita.
Satunya pirang dan satunya lagi berambut coklat, aku tak memperhatikannya dengan baik.
- Kau ingin uang atau tidak? - Iya dong.
Aku telah menemukan Jojo.
Dua lainnya bekerja untuknya.
Seharusnya kau jangan menarik perhatian. Bagaimana aku harus menjelaskan hal ini? Berikan senjatamu.
Aku serius, Johnny. Serahkan senjatamu, sekarang.
- Yang satunya juga. - Kau ingin mengeledahku?
Yang ku lihat di sini. Jojo bertengkar dengan kedua temannya dan tertembak.
Jojo tidak tertembak, dia mendapat serangan jantung.
Tubuhnya "bersih" sekali. Kau tak akan menemukan ada sidik jari atau apapun.
Jojo bekerja untuk orang-orang kaya di Patpong, dia merekrut wanita untuk mereka.
Dia dan dua kawannya itu mencari wanita, dan kadang mereka "merusak" wanita yang mereka rekrut itu.
Dalam teleponnya ada banyak nama, nomor telepon dan klip video.
Dia mengatakan dia mengenal Angel.
Salah satu bossnya adalah pacar Angel.
Aku yakin Khun Nate bisa ditemukan di sebuah bar yang bernama Bada Bing.
- Ada apa? - Maaf karena melibatkanmu dalam hal ini.
Aku bekerja untuk Kepolisian Thailand, sama seperti dirimu.
Aku di sumpah untuk melindungi kota ini, setahuku ini juga termasuk pekerjaanku.
Aku akan melaporkan dan mengurusnya.
Jika kau memberinya senjata, aku akan menyita lencanamu, kau paham? / Ya, Pak.
Kemanapun dia pergi, kau harus mengikutinya.
Jika dia buat masalah, aku ingin kau menangkapnya, kau paham?
Sekarang bisakah aku mempercayaimu untuk diam di mobil sementara aku mengurus ini?
Aku janji.
Telah terjadi sesuatu. Di mana Jojo? Aku ingin bicara padanya.
Jojo bukan masalah kita lagi.
Kau tinggalkan kota ini dan polisi akan menghilang, itu tak baik untuk bisnis.
Hanya untuk beberapa hari. Jangan khawatir, aku bisa mengurus semuanya.
Tunggu di sini aku akan masuk ke bar, aku akan kembali dalam waktu 20 menit.
Sampai ketemu lagi.
Coca Cola, tolong.
Kecil tapi penjagaaannya cukup baik. Empat sampai enam orang, 20% penuh.
Musiknya sangat keras.
Dengar, aku punya revolver enam peluru yang tak terdaftar di laci mobilku.
Banyak orang bersenjata di dalam sana.
- Aku tahu itu. - Aku tak bisa masuk kesana bersamamu.
Aku tahu. Kau telah memembantuku lebih dari cukup.
Aku mau beli Coca Cola lagi, aku lebih suka minum langsung dari kaleng.
Panggilkan manajermu. Oke?
Apa yang bisa ku bantu, Pak?
Aku mencari Khun Nate. Jojo bilang dia punya apa yang aku butuhkan.
- Apa yang kau butuhkan? - Itu urusan aku dan dia.
Kau pikir hanya dengan beberapa ribu kau bisa bertemu Khun Nate?
Kau tak berpikir jika aku punya lebih dari itu?
Panggilkan dia.
Lupakan saja.
Tunggu, tunggu, tunggu... Maafkan aku. Aku harus berhati-hati, kau tahu.
Jika Jojo yang mengirimmu pasti tak ada masalah. Kau tahu bagaimana kita orang Thailand, bukan?
Jojo itu orang Jepang.
Ikuti aku.
Tunggu di sini.
Diam!
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan dan kau akan menjawabnya dengan jujur, kau paham?
- Apa hubunganmu dengan Angel? - Aku cinta padanya.
Kau sudah menikah.
Apa kau mencintai istrimu juga?
Apa Angel juga mencintaimu?
- Jadi kau membunuhnya. - Apa? Dia sudah mati?
- Siapa kau? - Dia ayahku.
- Berapa lama kau sudah mengenalnya? - Tiga tahun.
- Di mana kau pertama kali mengenalnya? - Maiake... Di klub malam Maiake.
Hanya anggota yang boleh masuk kesana. Aku di undang ke tempat itu.
Aku dapat kartu. Tanpa nama, tanpa nomor. Aku menemukan kartu itu dalam dompetku.
- Apa jenis klub itu? - Sebuah klub seks.
Halo?
Sial...
Dalam waktu kurang dari 12 jam kau sudah membunuh 15 orang. Kenapa kau lakukan itu?
Jangan sentuh aku, oke?
Hentikan.
Teruskan! Lakukan saja. Aku telah mempertaruhkan pekerjaanku untukmu.
Aku telah membahayakan hidup keluargaku, tapi untuk apa? Dasar bajingan kau!
Kau sadar apa yang telah kau lakukan padaku?
Apa kau peduli?
Putriku adalah seorang pelacur, Peter.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Apa kau tahu?
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Ploy.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
- Ayah! - Kemarilah.
Sapalah paman Johnny.
- Halo paman Johnny. Apakah kau teman ayahku? - Tentu saja.
Kau pasti Annie.
- Terima kasih. - Anak yang baik.
- Apa aku harus makan brokoli? - Makan saja apa yang ada di piringmu.
Aku harus memberitahu Sarah.
Halo, Sarah.
Johnny?
Angel sudah meninggal.
Dia dibunuh, Sarah.
- Apakah kau tahu mengapa? - Bagaimana aku bisa tahu?
- Kau ibunya. - Dan kau ayahnya.
- Tapi aku tidak tinggal di negara ini. - Oh, begitukah?
Kau tahu dia meninggalkan rumah 2 tahun yang lalu bukan? Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Kadang-kadang...
Kadang-kadang aku sangat merindukanmu.
Apakah kau merindukanku?
Tidak.
Ironis sekali apa yang paling kurindukan darimu adalah... Kau tak pernah berbohong.
Kau mengemasi barang-barangmu dan pergi, Sarah.
Kau mengambil satu-satunya anakku. Mengapa aku harus merindukanmu?
Tolong beri tahu aku tentang pengaturan pemakamannya.
Aku harus bertemu dengannya, hanya untuk...
Karn telah menemukan posisi tersangka lainnya.
Kita akhiri ini malam ini.
- Teman-temannya berkumpul rumah Angel. - Mereka teman-teman dekatnya?
Mereka berada di sebuah rumah dengan tiga kamar tidur di Khlong Bangkok Yai.
Letaknya sekitar dua kilometer dari tempat dia ditemukan.
Hei, bangunkan mereka.
Mereka sudah bangun.
Aku ayah Angel. Ini ayah baptisnya.
- Kau kenal dengan anakku, bukan? - Dia adalah sahabatku.
Ini adalah rumahnya. Di mana dia?
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Kami melihat dia seminggu yang lalu.
- Di mana? - Dia kemari untuk mengambil sesuatu.
- Apa itu? - Kokain.
- Sejak itu kau tak pernah melihatnya? - Tidak.
- Tapi kau bisa masuk kemari? - Kami punya kunci masing-masing.
- Karena kalian adalah temannya? - Ya.
Dia sudah mati.
- Apa yang terjadi? - Dia dibunuh.
Dia dibuang di sungai dan ditemukan beberapa kilometer dari sini.
Aku turut berduka.
- Bisakah kalian membantu kami? - Tentu saja.
Kau tahu siapa kira-kira yang ingin dia mati?
Banyak pria gila disekitarnya, kau tahu. Tapi dia cerdas.
Dia tahu apa yang harus dia lakukan.
Kau bekerja dengannya?
Ya.
- Kau mau kemana? - Bikin kopi.
Duduklah.
- Crystal... Kita perlu nama. - Dia memiliki beberapa pelanggan.
- Tapi tak ada yang spesial. - Apa Steven tidak spesial?
- Dia menyukainya, tapi tidak cinta. - Siapa yang dia cintai?
- Aku tak tahu. - Kalian adalah teman baik! Masa tidak tahu?
Kau ayahnya, tapi aku tak pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Siapa dia, Crystal?
- Sammy. - Dari Bangkok Bar?
Dia adalah satu-satunya yang dia cintai.
Aku tidak tahu mengapa, dia bahkan tidak kaya.
- Apakah kaya itu satu-satunya alasan? - Apa lagi yang bisa seorang pria tawarkan?
- Terima kasih. - Aku ikut sedih.
- Bajingan itu berbohong padaku, bung. - Mari kita cari tahu mengapa.
Apakah kau membunuh anakku?
Kau yang membunuh Angel?
Kau bukan?!
Aku mencintai Angel dengan sepenuh hati.
Ini semua salah paham. Aku tak punya alasan untuk melawanmu.
Kau baru saja membunuh mitraku.
Kau dan aku, kita punya banyak kesamaan.
Aku kehilangan putriku saat dia berusia 15 tahun.
Namanya Lisa.
Dia sedang berlibur di Manila dengan ibunya.
Aku berada di Kosovo dengan resimenku.
Hari demi hari, bulan demi bulan... Tahun demi tahun.
Aku selalu selangkah di belakang.
Aku tak pernah melihat gadis kecilku lagi.
Oleh karena itu aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku bangun setiap pagi dan berharap...
mungkin, dan hanya mungkin itu adalah hari di mana aku dapat mendengar suaranya lagi.
Dan saat aku pergi tidur malam itu, dia sedang diperkosa di luar sana, ribuan kali!
Tidak ada ayah yang bisa hidup dengan itu.
Namun caramu mengais rezeki itulah yang telah menghancurkan putrimu.
Aku menghormatinya dalam ingatanku, tapi untuk melindungi para wanita ini...
Lingkunganlah yang telah merusak para wanita ini, dengan atau tanpa adanya aku.
Pria akan selalu mengeksploitasi wanita.
Ada alasan itu adalah profesi tertua di muka bumi ini.
Aku membantu mereka. Tanyakan saja pada gadis-gadis itu.
Aku memperlakukan mereka dengan hormat.
Aku sangat menyukai Angel. Aku memperlakukannya lebih baik daripada anakku sendiri.
- Kau telah mematahkan lengannya. - Itu adalah sebuah kesalahan.
- Kau pasti sering melakukan itu pada mereka. - Itu adalah sebuah kecelakaan!
- Aku tidak membunuh Angel! - Hanya kau orang yang mematahkan tangannya.
Dia bercinta dengan pria lain! Di rumahku!
- Apa dia pantas mati untuk itu? - Tidak.
Aku berusaha melindunginya, kulakukan semua yang ku bisa.
Dia begitu muda, cantik dan rapuh.
Salahnya dia terlalu cerdas. Aku melakukan semua yang ku bisa.
Seperti yang kau lakukan untuk Lisa?
Lihat aku.
Lihatlah aku!
Sebaiknya kau bunuh aku sekarang,
karena jika tidak, aku akan mengejarmu dan membunuhmu.
Kau mengerti?
Tuan-tuan... Ku harap aku tak akan pernah berjumpa dengan salah satu dari kalian lagi.
Tunggu!
Apa kau tahu bagaimana dia meninggal?
Ya, aku tahu.
Kita akan menangkapnya.
- Apa Karn punya keluarga? - Ya, seorang ibu di California.
Dia benar, Peter. Apa kau akan menemukanku jika aku tak dapat ditemukan?
Tidak, tapi kau bisa.
- Sekarang Apa? - Sebuah tempat terakhir. Maiake.
Ikuti aku, Tuan-tuan.
Biaya Keanggotaan dua juta baht setahun.
Gratis minuman, tapi untuk yang lain kau harus bayar.
Katakan, apa yang bisa kami dapatkan dengan ini?
Hampir apapun yang kau inginkan.
Muda, aku suka yang muda.
Itu adalah spesialisasi kami.
- Seberapa muda? - Seberapa muda yang kau miliki?
Apa lebih mahal dari itu?
Lebih mahal dari ini.
Setengah juta untuk satu orang.
Mereka harus seperti yang kami inginkan, kami ingin dapat sesuai dengan harga yang kami bayar.
Kau mengerti?
Aku bisa meyakinkanmu bahwa kami tak pernah menipu siapapun.
Kau akan dapat apa yang kau bayar.
Mereka 4 gadis termuda yang kami miliki.
Rohypnol?
Ambien.
- Itu membuat mereka terjaga dan aktif. - Mereka mendapatkan dua dosis.
Itu benar-benar aman. Mereka bahkan tetap sadar walau sedang mabuk.
Pergi dan beritahu manajermu kami ingin mereka berempat.
Kami bersama mereka sepanjang malam. Jika kami puas, kami akan bayar untuk jadi anggota besok.
Oke.
Beritahu aku tentang Angel!
Siapa kau?
Aku ayahnya.
Yang aku tahu dia meninggalkan rumah.
Jangan bilang jika kau mencintainya juga.
Apakah dia mati?
- Bagaimana dia mati? - Dia di bunuh.
- Apakah kau pikir aku pelakunya? - Dia menemui orang lain.
- Aku orang lain itu! - Kau tak masalah dengan itu?
Kau ayah yang gagal dan sekarang putrimu mati! Apa kau tak masalah dengan itu?!
Kau akan memberitahuku semua yang kau ketahui tentang Angel.
Singkirkan dulu senjatamu.
Dan kita lihat apa kau bisa mendapatkan itu dariku.
Kau akan memberitahuku semua yang kau ketahui tentang Angel.
Keparat kau!
Ini akan menyakitkan.
Oke! Oke!
- Beritahu aku tentang Angel. - Dia dulu bekerja di sini!
Dia telah lama berhenti, kami tak pernah berhubungan dengannya lagi.
- Kau yang merekrutnya? - Tidak, dia datang sendiri kemari.
- Dan kemudian dia pergi. - Dan dia membiarkannya?
- Dia kenal banyak orang. - Dia masih baru di sini.
Aku menyukainya.
Kau pikir gaun indahmu itu bisa menutupi jika kau berasal dari daerah pedesaan di Vietnam?
Siapa yang ingin membunuhnya?
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Banyak yang menyukainya.
Dia jenis seorang wanita yang banyak pria rela membunuh untuknya.
Kalian para pria adalah makhluk yang sederhana.
Itu yang dia lakukan, dia mengambil keuntungan dari itu.
Dia tahu bagaimana memanfaatkan pria.
Lebih baik daripada orang yang ku tahu.
- Dia bertemu dengan seseorang. - Siapa?
Aku tak tahu, tapi dia berubah.
- Bagaimana dia berubah? - Dia berhenti dari sini.
Hampir semua pelanggan mengeluh karena dia meninggalkan mereka.
Pelanggannya berharap menemukan wanita yang bisa menggantikannya.
Itu tak pernah berhasil.
Tidak ada yang seperti Angel.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau juga akan tetap sadar walau sedang mabuk, bukan?
Kau harus membantu temanku.
Peter... Kau menjengukku setelah begitu lama?
- Halo, Mikhail. - Mickey. Sudah ku bilang panggil aku Mickey.
Seperti Mickey Mouse, oke?
Kau bawa teman?
Tampaknya dia telah membuat suami seseorang marah.
Bukan pisau... pemecah es?
Kau anggota pasukan khusus yang tangguh, seperti Rambo sialan itu!
Minum, itu membantu.
Campuranku sendiri. Satu jam tidur tanpa merasakan apapun.
Ketika dia bangun, beri dia ini.
Obat penghilang rasa sakit. Beri dia empat biji.
Ini harus disterilkan dengan benar.
Aku heran kau tak mendengar kabar dari temannya. / Mengapa?
Karena dia pemilik klub yang kau hancurkan kemarin.
- Sekarang aku merasa lebih baik. - Begitulah, dia tahu apa yang dia lakukan.
Orang Rusia? Ku pikir kau telah meninggalkan duniamu ketika kau kembali kemari.
- Sebaiknya kita segera pergi. - Kemana?
Kau ingat di mana aku mendapat informasi?
Kau berbohong pada kami.
Jadi warung mie itu hanya kamuflase?
Katakan apa yang ingin kami dengar, jika tidak kami akan menutup semua bisnismu, termasuk warung mie itu.
- Apa hubunganmu dengan Steven? - Dia mantan mitra bisnisku.
Dia meninggalkanmu untuk putriku?
Jika itu yang terjadi, dia pasti sudah lama mati.
Dan kau tak akan pernah menemukan mayatnya.
Tapi aku tak membunuhnya. Dia seperti adik bagiku.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin kau meninggalkan Bangkok.
Kau telah menimbulkan banyak kesulitan untukku.
Apa yang ku dapat sebagai gantinya?
Kau ingin tahu bagaimana Angel mati?
- Kau tahu bagaimana Angel mati? - Tidak, dia tidak tahu.
Aku punya rekaman videonya.
Sammy menyimpan video di komputernya setelah mengambilnya dari ponsel Patrick.
Kau tahu di mana itu?
Di dalam mobil.
Johnny...
Ini bukan salahmu.
Dia tidak bernapas!
Dia tidak bernapas.
Tidak!
Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 14 Oktober 2015.