Original subtitle : ArJuN aChU ~ Edit dan Translate oleh : Sanzidan
AFFLECK/BATMAN : Buku Komik
dan sejarahnya
dan pengetahuannya...
... sangat spesial melihat mereka muncul bersama.
CAVILL/SUPERMAN : Setiap orang tumbuh dengan pahlawan mereka masing-masing.
Ada beberapa nama, ikon terbesar di dunia.
Sangat luar biasa berkesempatan membawa mereka semua
kedalam satu dunia...
Batman, Superman,
Wonder Woman, The Flash,
Aquaman dan lainnya.
Kejutan yang hebat bagi penggemar,
bagaimana menghubungkan semua film ini.
Sekaranglah waktunya menyatukan mereka semua.
Hei para penggemar Batman dan pahlawan super,
Namakku Kevin Smith dan malam ini
Kita akan membahas awal mula terbentuknya Justice League.
DC Films dan Warner Bros. Pictures
akhirnya mengangkat dunia Justice League
ke layar lebar. Kita akan melihat versi live-action
dari semua karakter yang kita sukai.
dan aku tidak sabar, aku hanya seorang penggemar,
jadi kita perlu seseorang yang ahli,
untuk membicarakan hal ini, seseorang dari dalam.
Jadi, mari aku perkenalkan temanku dari DC komik,
Geoff Johns. Keluarlah, Geoff.
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu. - Kemarilah bung, ayo.
- OK. - Aku telah menantikan momen ini
- Sejak aku masih kecil. Aku ingin tahu lebih... - Baik...
tentang DC yang diangkat ke layar lebar.
- Sebelum kita kesana, seperti, - Ya.
bagaimana pengalaman pertamamu dengan DC ?
Saat aku masih kecil, mungkin komik DC yang pertama
Aku melihat "Batman" komik detektif
saat ditempat potong rambut langgananku.
Mereka memberiku buku komik, jadi aku duduk dan membaca disana.
Saat itulah pertama kalinya mengenal Batman.
yang membawaku kedalam dunia komik ini.
- dan sudah ada dalam DNA-ku. - Keren.
Mari kita jelajahi lebih dalam, man. Jelaskan keindahan dari DC komik.
Karakter DC sangat populer
Baik pahlawan maupun penjahatnya.
Mereka datang dari dunia yang besar
dan dunia mereka ini merupakan dunia yang sangat luas.
Ide menyelami dunia mereka
mengangkatnya ke layar lebar, untuk pertama kalinya...
- Bukan masalah besar. - Mengubah segalanya.
LETTO/JOKER : Saat aku masih kecil, ibu memberiku
kotak kardus, penuh dengan komik
Seperti seluruh dunia baru saja terbuka.
Kotak Pandora telah terbuka.
Tanggapan kami terhadap karakter hebat ini sangatlah mendalam.
AMY/LOIS LANE : Ada semacam fantasi yang harus dipenuhi saat melihat para pahlawan ini...
..melakukan apa yang kita inginkan.
IRONS/ALFRED : Mereka tidak menua,
seperti dewa-dewa Yunani. dan bicara pada kita.
Jelaskan padaku tentang Justice League. Aku tahu sedikit, hanya saja
aku ingin kau menceritakan sejarah terbentuknya Justice League.
Pada tahun 1960, mereka mengeluarkan isu "Brave and the Bold."
Saat itulah mereka pertama kalinya menyatukan
Batman, Superman, The Flash, Green Lantern,
Wonder Woman dan juga Aquaman.
dan mereka menyebutnya Justice League. dan itu sangat hebat.
Jadi dunia Justice League bukan hanya
para karakter yang bersatu,
Delapan cerita mitos bertumpuk menjadi satu.
- Bagiku, keajaiban. - Karakter ini, cerita mereka,
dunia Justice League,
memang dirancang untuk layar lebar.
Mari kita bahas "Batman v. Superman."
Judulnya "Dawn of Justice" karena memang awal mula.
"Man of Steel" mengenalkan Superman
dan "Batman v. Superman" mengenalkan Batman,
dan kita akan melihat dua karakter ini saling berhadapan,
bukan hanya mereka berdua saja.
tapi juga dunia mereka, Metropolis, Gotham,
dan semuanya yang masih berhubungan.
Hari ini saatnya mengetahui kebenaran.
dunia perlu tahu apa yang telah terjadi
dan perlu tahu dia dipihak mana
Superman dia membuat lompatan,
dan sekarang dia diluar sana untuk orang-orang yang menghakiminya.
Setelah semua ini, aku pikir aku telah melakukan hal baik.
- Superman tidak pernah ada. - Ini ada artinya
Di akhir film "Man of Steel," Zod bertarung dengan Superman,
ada banyak laser menghancurkan beberapa bangunan,
dan banyak terjadi ledakan.
Bruce Wayne menyalahkan Superman.
Jadi, jelaskan pada orang yang tidak tahu, mengapa dua karakter hebat ini bertarung?
Kau harus ingat,
Di film ini pertama kalinya Superman bertemu dengan Batman.
Batman tahu Superman terlibat dengan..
..serangan yang datang dari langit, menghancurkan kota Metropolis.
Ada beberapa hal yang tampak berbeda
kami telah mengembangkan karakter Batman dan Bruce Wayne di film ini
Dia lebih tua, lebih gelap, lelah dengan dunia ini.
Dia punya kekuatan yang dapat memusnahkan umat manusia
kita harusnya menghancurkannya.
Superman melihat Batman sebagai penjahat, brutal dan tidak bisa diampuni.
Si kelelawar main hakim ini seperti orang yang main terror.
Kau harus bisa memutuskan mana yang benar.
Tidak ada yang peduli Clark Kent akan menangkap Batman.
- dan kalian punya Lex Luthor. - Penjahat utama.
Lex muncul di cerita awal Superman. dulu rambutnya berwarna merah.
Jadi film ini menginspirasi dari komik.
Tapi, kau akan melihat hal baru
pada Luthor yang membuatnya menjadi sesuatu yang baru.
apa yang sedang dia lakukan, apa yang dia manipulasi,
Dia menjadi musuh yang unik bagi Superman dan Batman.
Aku suka membawa orang bersama-sama. Bagaimana kabarnya?
- Lex. - Hai, halo. Lex.
Senang sekali... ow! Wow, pegangan yang erat!
Kau sebaiknya tidak melawan orang ini.
EISENBERG/LUTHOR : Lex merasa bersaing dengan Bruce Wayne.
Dia mempelajari hal tentangnya.
Lex benci dengan Superman, Dia mempelajari hal tentangnya.
Dia seperti dalang, mencoba mengontrol
dua pahlawan ini, membuat konflik antara mereka.
Pertarungan terhebat sepanjang sejarah...
Putra Krypton melawan Kelelawar Gotham.
"Batman v. Superman" menjadi awal dari
terbentuknya Justice League, saat pahlawan-pahlawan ini
berkumpul bersama dan melawan satu musuh
Oh sial...
- Dia temanmu? - Kupikir dia yang bersamamu.
dan di tengah-tengah pertempuran ini, Wonder Woman.
- Dia punya film sendiri yang sebentar lagi keluar. - Tentu saja, dan kita akan melihatnya
- untuk pertama kalinya di acara ini nanti. - dan juga nanti, akan kami perlihatkan
Trailer perdana dari film "Suicide Squad".
dan kita akan bicara tentang Harley Quinn, Joker, dan penjahat-penjahat lainnya
dari dunia Justice League. Jangan kemana-mana.
Halo dan selamat datang kembali di DC Films Extravaganza, man.
Aku dan Geoff akan membahas para penjahat
di dunia Justice League
Semua penjahat di DC, mereka sangat bervariasi.
Mereka memiliki cerita yang berbeda-beda,
mereka sangat populer dan terkenal
berwarna-warni seperti para pahlawan, kurang lebihnya.
Kau punya banyak penggemar penjahat di DC
terkadang lebih banyak dari pahlawan.
dan sekarang kita dapat melihatnya dilayar lebar.
DELEVINGNE/ENCHANTREES : Karakter DC favoritku selalu berada disisi gelap
Kalian tetarik dengan orang-orang jahat bukan?
Kalian ingin lebih memahaminya.
Sekarang di "Batman v. Superman," kita punya Lex Luthor
- dan Doomsday, dua musuh besar Superman. - Ya, itu benar.
DC memiliki penjahat super yang terbaik...
seperti Joker.
MARGOT/HARLEY QUINN : Mereka punya banyak kekurangan banyak masalah dan isu
Seperti itu, cukup aneh... membuat mereka saling berhubungan.
Geoff, mari kita bicarakan "Suicide Squad" sekarang.
"Suicide Squad" adalah perkumpulan penjahat super
yang direkrut oleh agen pemerintah, Amanda Waller, yang berkata,
"Hei, dengar, kalian lakukan misi dari pemerintah,
dan hukuman kalian dapat dihilangkan.
dan ngomong-ngomong, kalian mungkin akan mati."
dan itulah kuncinya. Jadi penjahat melawan penjahat.
Mereka seperti anti-Justice League.
- Ya. - Hmmm... terdengar seperti film.
Perlu beberapa usaha,
Tapi akhirnya kudapatkan mereka, terburuk dari yang terburuk.
- Dimana ? - Anggap saja kutaruh mereka di lubang
dan membuang lubangnya.
VIOLA/WALLER : Masyarakat tidak peduli pada mereka. Dengan demikian, menambah fakta
merekalah pasukan terhebat yang dapat kau temukan.
Kami penjahat melakukan hal baik.
Jadi, begini, huh? Kita ini kriminal.
Kita ini semacam Pasukan Bunuh Diri.
SMITH/LAWTON : Film ini bukan tentang kebaikan melawan kejahatan
Film ini tentang keburukan melawan kejahatan.
Aku tidak sabar menonton film ini. Katakan siapa anggotanya.
Deadshot, penembak jitu terbaik di dunia.
Pikirkan tentang Floyd Lawton dia mendapat kesenangan
dengan membersihkan dunia dari "sampah"
Kolonel Rick Flagg, anggota militer yang bertanggung jawab atas pasukan ini.
Mereka bukan hanya penjahat.
Mereka melakukan kejahatan, tapi mereka juga setia.
- Harley Quinn. - Dr. Harleen Quinzel adalah seorang psikiater
dimana dia bertemu dengan Joker dan jatuh cinta padanya.
kemudian dari situlah
dia berubah menjadi Harley Quinn.
Kuharap kau punya asuransi.
Kau tidak akan tahu Harley maunya apa,
tertawa, memelukmu, atau, malah menembakmu.
Aku sedang melihat helm milik Deadshot, Pentungan Harley Quinn
- Apa ini ? - Pedang milik Katana yang dapat memenjarakan
- Jiwa-jiwa - Tentu.
- dari orang-orang yang dia bunuh. - Oh, itu luar biasa.
Siapa lagi anggota Suicide Squad?
Kau punya Captain Boomerang, El Diablo,
the Enchantress, Killer Croc,
dan akhirnya, wildcard di film ini,
- Joker. - Oh! dia kembali!
Joker bukan termasuk seseorang yang ingin kalian ganggu.
Oh, aku tidak akan membunuhmu.
Selalu ada Joker yang menunggu.
Aku hanya ingin menyakitimu dengan sangat, sangat kejam.
- Geoff, ini tongkat Joker. - Kau benar Kevin.
Biar kupakai sarung tangan dulu kemudian memegangnya.
Jangan menghentikanku.
Apa hubungan Joker dengan Suicide Squad ?
Aku hanya dapat memberitahu dia bukan termasuk anggota
dari Suicide Squad.
Hanya itu yang kau berikan padaku?
- Hanya itu, man. - Tidak apa-apa karena di acara ini nanti,
akan kami perlihatkan pada dunia trailer perdana
dari film Suicide Squad.
Jadi, cukup dengan penjahat sekarang.
Mari kita kembali membicarakan pahlawan super.
Setelah "Batman v. Superman" munculah film Wonder Woman.
Dia punya film sendiri yang sebentar lagi keluar.
Akan kami perlihatkan "Wonder Woman." jangan kemana-mana.
Ayo, pegang ini.
Selamat datang kembali di acara DC Films Extravaganza.
Salah satu hal menarik yang akan muncul
dari film "Batman v. Superman" adalah
Wonder Woman akan mempunyai film sendiri. Aku tidak sabar, man.
Mari kita bicarakan Wonder Woman.
Wonder Woman adalah salah satu
pahlawan super terhebat, tapi orang-orang tidak tahu cerita asalnya
Seperti mereka tahu asalnya Superman
- dan juga Batman. - Itu benar.
Jadi yang kita buat di film ini
benar-benar memberitahu orang siapakah dia, dari mana dia berasal,
apa yang dia lakukan dan mengapa.
Sebelumnya kita tidak pernah melihat hal ini di film.
Dia berasal dari mitologi Yunani.
Dia lahir di pulau Amazon. yang bernama Themyscira.
GADOT/WONDER WOMAN : Kita akan melihat bagaimana dia muncul, kedalam sejarah,
Apa misinya.
Penduduk Amazon ini terbentuk untuk melindungi dunia para pria,
tapi kemudian mereka membiarkannya.
dan Diana langsung bertanya, "Mengapa tidak kita lakukan
bukankah kita dibentuk untuk melindungi para pria?"
Dan mereka berkata, "Karena mereka tidak ada gunanya."
dan inilah yang membuat dia berpetualang ke dalam dunia kita.
PINE/STEVE TREVOR : Menceritakan kisah seperti ini sekarang sangatlah penting,
kisah seorang wanita yang sangat kuat.
Dia adalah pejuang Amazon.
Dia petarung terbaik di dunia DC.
Dia mempunyai kekuatan dan kecepatan
dia telah berlatih selama hidupnya untuk berperang.
Wonder Woman telah hidup selama 75 tahun.
Feminis, ikon budaya.
Dia ada untuk penyetaraan dan hal itu benar-benar penting.
Aku rasa hal itu yang membuat banyak orang menyukai dia.
Hal terhebat tentang Wonder Woman
adalah betapa baik dan penuh kasihnya dia
namun tidak ada yang meremehkan kekuatannya.
Ayolah, man! Wonder Woman mengendarai kuda?
Bung, ambil uangku! ambil semua uangku.
Ambil semua uang sekolah anakku.
Benar-benar hebat, bung.
Kita telah melihat Wonder Woman, kemudian Batman,
dan Superman.
Kita tahu film Justice League akan segera muncul,
Jadi tidak mungkin hanya mereka bertiga.
Siapa lagi yang bergabung di film Justice League ?
Dengan adanya Justice League, kau mulai
memberikan pondasi untuk dunia yang cukup luas
saat pahlawan super datang
Pertama kita punya Aquaman. namanya adalah Arthur Curry.
Dia adalah anak dari penjaga mercusuar dengan ratu dari Atlantis.
Dia mulai melatih kekuatannya. Dapat bernafas dalam air.
Dapat berkomunikasi dengan kehidupan laut. Dia sangat kuat.
MOMOA/AQUAMAN : Dia satu-satunya campuran manusia dan dewa.
Aku ingin melihat dia berjuang dengan fakta dia memiliki
kemampuan ini dan tidak tahu bagaimana cara mengendalikannya.
Dia belum terlatih.
Dia tumbuh dengan merasa bahwa dia tidak pantas berada di dunia ini.
Jadi dia manusia yang terperangkap diantara dua dunia,
tapi punya tanggung jawab melindungi keduanya.
Bagaimana tiga perempat di dunia yang ditutupi oleh air?
Itu daerah kekuasannya.
Salah satu sisa misteri di dunia adalah apa yang ada di bawah.
Benar sekali. dan apa yang ada di bawah sana?
- Hanya Aquaman yang tahu. - Oh, luar biasa.
Kami punya Flash.
Flash bagus sekali di versi televisi.
- Mereka membuatnya dengan baik. - Ya itu hebat.
Ini adalah versi Flash yang lain,
versi dunia Justice League,
Flash versi film layar lebar.
Barry Allen, ibunya terbunuh,
Ayahnya disalahkan dan dimasukkan ke penjara.
dan dia jadi terobsesi dengan ilmu forensik.
Dia ingin membuktikan jika ayahnya tidak bersalah.
dan suatu malam, saat mengerjakan kasus ibunya,
sebuah petir menyambarnya dan dia memperoleh kecepatan super.
EZRA/THE FLASH : Dia telah disambar oleh petir. begitulah mitosnya.
Tapi dia hanya manusia.
Dia dapat berlari menembus dinding, dapat berlari diatas air
Dia dapat berlari sangat cepat hingga dia dapat berlari
kedalam frekuensi lainnya, dimana ada kenyataan lainnya.
Bicara tentang Flash
Masa lalu bukanlah hal hanya dapat ia pikirkan.
tapi dia dapat pergi kesana.
Flash dapat menguasai waktu, masa lalu dan masa depan.
Ruang dan waktu yang berlanjutan... Keren sekali bukan?
Kami juga punya Cyborg.
- Oh, bagus! - Ya, aku tahu.
Salah satu karakter favoritku di Teen Titans.
Victor Stone seorang atlit dimana ayahnya seorang ilmuwan.
Victor mengalami kecelakaan yang mengerikan, dan dengan
bakat dan ketrampilan ayahnya di bidang teknologi diapun selamat.
Tapi dia selamat hanya karena telah diubah menjadi cyborg.
FISHER/CYBORG : Dia seorang technopath, artinya dia dapat
menjalankan suatu program dengan teknologi apapun.
Kelemahan terbesarnya sebenarnya mencoba
untuk tidak bergantung pada teknologi, tetap mencoba menjadi manusia biasa.
Cyborg sudah terpasang. dia online terus-menerus.
Dia tidak tidur. Dia hanya mengambil data.
Sekarang di era informasi,
karakter ini akan lebih keren, dan lebih menarik.
Oh, dia jadi ikon sekarang, seperti yang lainnya
Baiklah, mungkin aku benci keserakahan,
tapi berikan sesuatu yang lain di masa depan
Berikan kami informasi yang belum diketahui oleh orang lain.
Aku hanya akan memberitahumu,
Kita sudah pergi ke bawah lautan,
Kita sudah pergi ke mitologi Yunani kuno,
Kita sudah pergi ke masa lalu dan masa depan di Flash,
masuk kedalam dunia digital dengan Cyborg. Kita masih harus pergi ke luar angkasa.
Jadi, Green Lantern dan Pasukan Green Lantern
akan muncul dan bergabung dengan dunia Justice League
Itu adalah impian yang ingin dilihat setiap anak kecil
Semua karakter Justice League bersatu
dan Green Lanter menjadi bagian dari itu.
Aku sepertinya mau pingsan.
Tapi kau tahu apa yang membuatku lebih bersemangat?
Setelah ini, akhirnya, man, kita akan melihat trailer baru perdana
dari film Suicide Squad.
Selamat menonton, jangan kemana-mana.
Hai, Aku Margot Robbie. atas nama seluruh pasukan,
Aku senang mempersembahkan tampilan ekslusif trailer terbaru kami.
♪ Is this the real life? ♪
Keluarkan aku dari sini, Donald, kumohon! Biarkan aku keluar !
♪ Is this just fantasy? ♪ Ayolah!
♪ Caught in a landslide ♪
♪ No escape from reality ♪ Ah!
Aku ingin membentuk pasukan
dari orang-orang paling berbahaya di dunia.
- Mereka orang-orang jahat. - Terburuk dari yang teburuk.
♪ Too late ♪ Buka pintunya!
♪ My time has come ♪
♪ Sent shivers down my spine ♪
DEADSHOT: Oh, apa ini, uh. latihan pemandu sorak?
Ahh!
Hai teman-teman!
♪ Goodbye, everybody ♪
Deadshot, orang yang menembak orang-orang.
Dia Crocodile dan dia memakan orang-orang.
Dia yang membakar orang-orang.
Kau yang dirasuki oleh penyihir. Dan dia hanya orang gila.
Apa tadi? Aku harus membunuh orang-orang ini dan melarikan diri?
Maaf....Hanya suara.
Aku hanya bercanda! Bukan itu yang mereka katakan.
Begini perjanjiannya
♪ No, we will not let you go ♪
RICK FLAGG: Kalian akan pergi ketempat yang berbahaya.
♪ We will not let you go! ♪
Untuk melakukan sesuatu yang dapat membuat kalian mati.
♪ We will not let you go! ♪
♪ Let me go! ♪
♪ We will not let you go! ♪
♪ Never let me go! Oh, oh, oh! ♪ Mari kita selamatkan dunia.
♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
Aku tidak sabar untuk menunjukkan mainanku.
♪ Mama mia, mama mia ♪
♪ Mama mia, let me go! ♪
♪ Beelzebub has a devil ♪ Mari kita lakukan sesuatu yang menyenangkan.
♪ put aside for me ♪
♪ for me ♪
♪ for me! ♪ Ahhh!
♪ So you think you can stone me ♪
♪ and spit in my eye? ♪
♪ So you think you can love me ♪
♪ and leave me to die? ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ can't do this to me, baby ♪
Ayo!
♪ Just gotta get right out of here ♪
Yang benar saja., Ada yang salah dengan kalian?
Kita ini orang-orang jahat, itu yang kita lakukan.
♪ Nothing really matters to me ♪
Terima kasih "Caesar's ghost", tadi keren sekali!
- Kapan keluarnya? - Agustus tahun ini.
Jadi, "Suicide Squad" di bulan Agustus.
- Kemudian "Batman v. Superman"? - Maret tanggal 25.
Oh, kita hidup dimasa yang hebat nak,
karena DC Films dan Warner Bros. Pictures
telah membuka pintu bagi dunia Justice League
tahun ini, man. Aku tidak sabar, sekaranglah saatnya.
- Saatnya untuk melihatnya - "Up, up, and away"
Ada daya tarik tersendiri pada karakter-karakter DC.
Setiap orang pasti ingin menjadi pahlawan.
Pahlawan-pahlawan ini sangat berkualitas.
Membuat kita berpikir kita dapat menjadi pahlawan.
Ini luar biasa, man.
Akan menyenangkan sepanjang perjalanan
Oh, man, demikian pertunjukan yang dapat kami berikan untuk kalian
- Terima kasih sudah menonton. - Ya, Terima kasih sudah menonton,
tapi aku ingin berterima kasih pada orang ini, Geoff, sudah datang kemain,
memberitahukan semua informasi dalam,
dan meyakinkan jika karakter favorit
dari masa kecilku akan
diangkat ke layar lebar. Luar biasa, man.
Tapi sebelum kita keluar dari sini,
Kita masih punya satu hal lagi. beritahu mereka
Jangan lupa, "Batman v. Superman"
Permulaan Justice League, Maret tanggal 25.
Jangan sampai ketinggalan.