1 00:00:13,222 --> 00:00:42,222 Sub by : thextera Resync by : ukyo Resync Lagi by : MeraihMimpi 2 00:00:53,105 --> 00:00:54,766 Namaku Ozawa. 3 00:00:55,007 --> 00:00:57,636 Pertama kali disini? 4 00:00:58,178 --> 00:00:59,770 Tunggu sebentar. 5 00:01:03,484 --> 00:01:05,714 Tolong isi ini. 6 00:01:14,029 --> 00:01:21,266 "Nama Pasien: Rio Ozawa, 14 tahun" 7 00:01:53,475 --> 00:01:58,140 Tes menunjukkan adanya tumor otak. 8 00:01:59,315 --> 00:02:03,274 Tipe tumor seperti ini bisa berubah mematikan. 9 00:02:04,988 --> 00:02:07,684 Waktu hidup kira2 2 tahun. 10 00:02:08,125 --> 00:02:10,184 Pembesaran pada tumor ini dapat menyebabkan kelumpuhan, 11 00:02:10,394 --> 00:02:13,831 Kehilangan memori dan gangguan penilaian. 12 00:02:15,400 --> 00:02:18,495 Bagaimanapun caranya, kita harus mengoperasinya. 13 00:02:18,771 --> 00:02:21,205 Bisakah operasi menyembuhkannya? 14 00:02:21,940 --> 00:02:22,964 Sayangnya, ini akan berakibat hilangnya seluruh memori... 15 00:02:23,809 --> 00:02:26,335 Tumor ini tidak mungkin hilang seluruhnya... 16 00:02:26,613 --> 00:02:27,944 Bahkan operasi terbaik tidak dapat... 17 00:02:28,248 --> 00:02:31,342 Mencegahnya untuk tidak kambuh lagi... 18 00:02:34,355 --> 00:02:36,050 Apa Ozawa-san sudah disini? 19 00:02:36,290 --> 00:02:37,222 Ozawa-san? 20 00:02:37,958 --> 00:02:38,253 Ya? 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,290 Ya, kami disini! 22 00:02:40,762 --> 00:02:42,423 Kami akan segera datang! 23 00:02:43,265 --> 00:02:46,463 Ayo Rio, ini waktunya. 24 00:02:48,905 --> 00:02:51,305 Apa lagi? 25 00:02:51,541 --> 00:02:52,600 Aku berubah pikiran... 26 00:02:54,211 --> 00:02:57,669 Kumohon Rio, kita sudah mendiskusikan ini. 27 00:03:01,619 --> 00:03:06,557 Aku tidak mau seperti ini, Aku mohon! 28 00:03:06,725 --> 00:03:10,183 Aku akan melakukan apa saja! 29 00:03:11,163 --> 00:03:13,325 Ini yang terbaik untukmu! 30 00:03:13,567 --> 00:03:15,091 Tidak! 31 00:03:15,335 --> 00:03:16,393 Berhentilah berulah! 32 00:04:59,150 --> 00:05:00,048 Whoa. 33 00:05:25,614 --> 00:05:27,673 Apa yang lucu? 34 00:05:30,320 --> 00:05:31,685 Tidak ada. 35 00:05:32,255 --> 00:05:32,983 Bisa kita pergi sekarang? 36 00:05:54,914 --> 00:05:57,145 "Pendaftaran kematian: Kouki Ozawa" 37 00:06:34,994 --> 00:06:36,928 Kau baik2 saja? 38 00:06:38,965 --> 00:06:41,058 Dia sudah mengeluarkannya semua... 39 00:06:41,368 --> 00:06:45,772 Hari ini adalah hari untuk jadi "Pahlawan" bukan? 40 00:06:46,007 --> 00:06:49,738 Masa? Aku tidak ingat... 41 00:06:49,810 --> 00:06:53,645 Kamu benar2 tidak membawa uang? 42 00:06:58,988 --> 00:07:02,253 Aku minta maaf. Aku minta maaf. 43 00:07:03,726 --> 00:07:05,524 Itu tidak mungkin... 44 00:07:05,763 --> 00:07:09,130 Tidak ada yg tersisa, maafkan aku. 45 00:07:11,536 --> 00:07:15,836 Janji adalah Janji, Tomoko. 46 00:07:17,375 --> 00:07:20,937 Aku benar2 tak tau harus apa lagi... 47 00:07:22,882 --> 00:07:26,478 Aku tidak punya apa2 lagi yg tersisa, Aku mohon! 48 00:07:26,887 --> 00:07:30,653 Aku tau. Jadi kamu harus berusaha mendapatkannya. 49 00:07:32,860 --> 00:07:33,849 Apa? 50 00:07:34,729 --> 00:07:38,529 Telanjanglah, Kita akan memasukan... 51 00:07:38,867 --> 00:07:40,630 Fotomu disitus porno... 52 00:07:41,537 --> 00:07:42,265 Telanjangi dia! 53 00:07:43,105 --> 00:07:43,764 Baiklah. 54 00:07:46,342 --> 00:07:49,311 Tetaplah diam, ini tidak akan lama. 55 00:07:49,546 --> 00:07:51,275 Dia sepertinya tersiksa... 56 00:07:51,881 --> 00:07:54,009 Seseorang, Tolong aku! 57 00:07:54,285 --> 00:07:55,252 Diam! 58 00:07:58,022 --> 00:07:59,615 Seseorang... 59 00:07:59,925 --> 00:08:02,018 Satu, dua, tiga... 60 00:08:02,260 --> 00:08:03,227 Sudah cukup! 61 00:08:04,429 --> 00:08:05,225 Rio? 62 00:08:08,601 --> 00:08:10,034 Apa-apaan ini? 63 00:08:10,436 --> 00:08:11,994 Kamu terlihat berantakan! 64 00:08:12,705 --> 00:08:13,638 Kau baik-baik saja? 65 00:08:14,508 --> 00:08:15,839 Kami hanya... 66 00:08:16,243 --> 00:08:19,736 Kamu adalah temanku, Naoko. 67 00:08:20,315 --> 00:08:23,716 Tapi aku tidak suka penyiksaan. 68 00:08:23,985 --> 00:08:24,474 Yeah, tapi dia... 69 00:08:24,652 --> 00:08:27,622 Aku tidak suka. 70 00:08:29,758 --> 00:08:31,123 Maafkan aku, Rio. 71 00:08:32,862 --> 00:08:33,659 Ini... 72 00:08:41,305 --> 00:08:42,829 Kau akan baik2 saja kan? 73 00:08:50,215 --> 00:08:51,409 Jangan khawatir. 74 00:08:51,617 --> 00:08:52,914 Kau tidak akan disiksa lagi. 75 00:08:57,624 --> 00:09:00,788 Ayolah, Jangan menangis. 76 00:09:01,395 --> 00:09:02,191 Semangatlah... 77 00:09:05,733 --> 00:09:08,100 Aku tidak tau bagaimana harus berterima kasih. 78 00:09:10,005 --> 00:09:13,873 Aku hidup dalam ketakutan setiap hari. 79 00:09:15,645 --> 00:09:17,306 Itu seperti neraka. 80 00:09:18,681 --> 00:09:24,177 Tanpa seorang pun, mengacungkan tangan untuk membantu. 81 00:09:26,356 --> 00:09:28,655 Kami bilang, "Jangan Menangis." 82 00:09:28,860 --> 00:09:30,157 Jadilah kuat... 83 00:09:33,865 --> 00:09:35,390 Itu baru senyuman. 84 00:09:35,668 --> 00:09:37,727 Itu namanya semangat. 85 00:09:40,239 --> 00:09:43,641 Kenapa cewek populer seperti... 86 00:09:43,977 --> 00:09:45,274 kalian membantuku? 87 00:09:45,979 --> 00:09:49,746 Kenapa? Karena kita tidak bisa membiarkan... 88 00:09:49,850 --> 00:09:50,612 teman kita tersiksa. 89 00:09:51,452 --> 00:09:52,476 Itu benar. 90 00:09:52,753 --> 00:09:53,378 Betul. 91 00:09:54,188 --> 00:09:57,181 "Teman"? Dengan ku ? 92 00:10:14,478 --> 00:10:16,140 Rio! Sudah lama... 93 00:10:17,882 --> 00:10:19,816 Itu pacarku, aku kira begitu... 94 00:10:20,485 --> 00:10:21,474 Wow. 95 00:10:21,953 --> 00:10:22,511 Ayo. 96 00:10:26,125 --> 00:10:29,960 Kelihatan imut, Maki! potong rambut lagi? 97 00:10:30,063 --> 00:10:30,427 Tidak. 98 00:10:30,664 --> 00:10:33,633 Oh. Mengagetkan seperti biasa, Miho. 99 00:10:33,734 --> 00:10:34,393 Terima Kasih. 100 00:10:35,435 --> 00:10:37,063 Dan kamu... 101 00:10:37,305 --> 00:10:38,033 Tomoko. 102 00:10:38,306 --> 00:10:41,173 Ohh ya, aku ingat sekarang. Apa kabar? 103 00:10:42,043 --> 00:10:42,805 How do you do? 104 00:10:43,479 --> 00:10:44,275 Hai. 105 00:10:44,446 --> 00:10:48,405 Imut kan? Tomoko adalah temanku... 106 00:10:48,651 --> 00:10:49,744 Perlakukan dia dengan baik, okay? 107 00:10:50,954 --> 00:10:51,750 Dengan senang hati. 108 00:10:53,189 --> 00:10:55,157 Ken! Sini! 109 00:10:55,292 --> 00:10:56,418 Hai, teman-teman! 110 00:10:56,694 --> 00:10:59,720 Ini adalah... Kumiko... 111 00:10:59,930 --> 00:11:00,259 Tomoko. 112 00:11:00,464 --> 00:11:03,992 Ajak Tomoko melihat-melihat sekitar. 113 00:11:04,403 --> 00:11:06,166 Tentu. Hai, Tomoko. 114 00:11:07,205 --> 00:11:08,001 Kamu terlihat imut. 115 00:11:08,774 --> 00:11:11,300 Apa? Benarkah... 116 00:11:30,933 --> 00:11:32,230 Rio! 117 00:11:57,830 --> 00:11:59,458 Itu tadi menyenangkan! Aku harus... 118 00:11:59,699 --> 00:12:01,360 Lebih sering melakukannya. 119 00:12:02,435 --> 00:12:04,335 Aku tidak bisa... 120 00:12:04,972 --> 00:12:07,964 Kenapa tidak? Mengapa kamu tidak bisa? 121 00:12:08,209 --> 00:12:10,973 Ini terlalu mahal untuk sesuatu. 122 00:12:11,178 --> 00:12:12,703 Kamu harus mendapatkan uang kan... 123 00:12:12,948 --> 00:12:15,246 Kita semua juga. Benar? 124 00:12:15,484 --> 00:12:16,178 Itu benar. 125 00:12:16,351 --> 00:12:16,874 Tentu saja. 126 00:12:17,719 --> 00:12:21,053 Benarkah? Seperti pekerjaan paruh waktu? 127 00:12:21,858 --> 00:12:23,587 Mereka membayar sebegitu banyak? 128 00:12:23,860 --> 00:12:26,625 Tentu, hanya jika kau tau rahasianya. 129 00:12:26,830 --> 00:12:27,626 Benarkah? 130 00:12:27,865 --> 00:12:29,833 Kenapa tidak kita tunjukkan padanya besok? 131 00:12:30,100 --> 00:12:31,397 Ok, tentu saja! 132 00:12:52,593 --> 00:12:55,153 Kamu sudah bangun. Pagi! 133 00:12:57,331 --> 00:12:58,593 Merasa lebih baik? 134 00:12:59,768 --> 00:13:02,328 Kenapa aku...? 135 00:13:02,604 --> 00:13:04,572 Kamu pingsan setelah minum 3 gelas gin (jenewer) 136 00:13:04,773 --> 00:13:07,800 Dan tonics... Aku membawamu kesini. 137 00:13:10,513 --> 00:13:12,174 Benarkah? 138 00:13:15,486 --> 00:13:18,011 Ini rumahmu?? 139 00:13:18,689 --> 00:13:21,352 Bukan, Ini "studio" 140 00:13:21,726 --> 00:13:23,421 "Papa" menyewakannya untukku. 141 00:13:23,695 --> 00:13:24,457 Benarkah? 142 00:13:31,604 --> 00:13:33,231 Wow! 143 00:13:34,408 --> 00:13:37,343 Ayahmu pasti memiliki sesuatu. 144 00:13:53,729 --> 00:13:55,925 Itu lebih baik. 145 00:14:18,858 --> 00:14:19,790 Whoa! 146 00:14:24,231 --> 00:14:26,461 Apa itu Tomoko? 147 00:14:27,067 --> 00:14:29,002 Kamu terlihat cantik! 148 00:14:29,571 --> 00:14:30,731 Sempurna, kan? 149 00:14:31,840 --> 00:14:34,104 Benar-benar "HOT"! 150 00:14:38,681 --> 00:14:40,546 Jadi apa pekerjaanmu? 151 00:14:40,783 --> 00:14:43,878 Membayar tinggi berarti... kerja fisik? 152 00:14:44,121 --> 00:14:46,089 Bisa dibilang begitu... 153 00:14:48,459 --> 00:14:49,983 Sama seperti kamu mendaftar online... 154 00:14:50,261 --> 00:14:51,660 Untuk pekerjaan sementara? 155 00:14:52,630 --> 00:14:53,654 Tidak juga. 156 00:14:54,966 --> 00:14:58,130 Oh... Jadi, apa bisa begitu? 157 00:14:58,304 --> 00:15:01,137 Itu bayaran untuk "Kencan". 158 00:15:02,809 --> 00:15:03,468 Apa? 159 00:15:03,977 --> 00:15:05,069 Kita mengencani "Papa". 160 00:15:07,314 --> 00:15:10,614 Ini hanya hubungan sex... Tidak lebih. 161 00:15:10,851 --> 00:15:14,309 Dan laki-laki itu, Akan membayar... 162 00:15:14,522 --> 00:15:15,956 Ratusan dollar, hanya untuk tidur... 163 00:15:16,224 --> 00:15:17,248 Tapi... 164 00:15:18,060 --> 00:15:20,790 Maksudku, lihat "Kondominium" ini... 165 00:15:20,963 --> 00:15:24,229 Ini punya "Papa" Rio. 166 00:15:26,936 --> 00:15:27,834 "Papa"... 167 00:15:28,271 --> 00:15:31,708 Kita teman, benarkan? Bergabunglah dengan kami. 168 00:15:31,976 --> 00:15:34,444 Kamu bisa melakukan apa yang kau mau... 169 00:15:34,678 --> 00:15:36,112 Dan bisa keluar bersama kami. 170 00:15:37,916 --> 00:15:39,577 Kamu tidak ingin itu? 171 00:15:39,918 --> 00:15:43,184 Bukan begitu, Tapi... 172 00:15:43,389 --> 00:15:46,051 Biarkan dia. Mungkin Tomoko... 173 00:15:46,225 --> 00:15:47,249 Berbeda dari kita. 174 00:15:48,094 --> 00:15:49,356 Pulanglah, Tomoko. 175 00:15:50,530 --> 00:15:51,053 Apa? 176 00:15:51,298 --> 00:15:53,926 Aku memaksakan persahabatanku denganmu. 177 00:15:55,135 --> 00:15:57,104 Hal ini semua begitu baru... 178 00:15:57,271 --> 00:15:59,068 Kamu harus tetap menjadi dirimu sendiri... 179 00:15:59,907 --> 00:16:02,000 Kita semua "wanita nakal". 180 00:16:03,344 --> 00:16:05,472 Tapi itulah ikatan kami... 181 00:16:07,616 --> 00:16:08,878 Mungkin sangat singkat, tapi kami menikmatinya... 182 00:16:09,084 --> 00:16:10,552 Memiliki mu disini. 183 00:16:11,888 --> 00:16:12,877 Ayo pergi! 184 00:16:25,971 --> 00:16:26,960 Rio! 185 00:16:28,907 --> 00:16:33,709 Biarkan aku bergabung denganmu, Aku ingin bergabung dengamu. 186 00:16:34,647 --> 00:16:35,341 Apa? 187 00:16:36,315 --> 00:16:39,285 Aku ingin bersama kalian. 188 00:16:41,922 --> 00:16:43,514 Kamu tidak harus seperti itu. 189 00:16:44,359 --> 00:16:47,055 Iya, Ini bukan untuk semua orang.... 190 00:16:47,796 --> 00:16:52,200 Aku akan baik2 saja, aku janji. 191 00:16:53,235 --> 00:16:56,261 Aku suka bersama kalian... 192 00:16:57,173 --> 00:17:00,575 Terlebih lagi, kamu adalah penyelamatku... 193 00:17:01,311 --> 00:17:04,975 Oh, Tomoko. Terima kasih. 194 00:17:06,884 --> 00:17:07,851 Rio? 195 00:17:36,418 --> 00:17:37,942 Siput laut mungkin? 196 00:17:38,386 --> 00:17:39,376 Tidak berlendir seperti itu. 197 00:17:39,655 --> 00:17:40,519 Sesuatu? 198 00:17:40,790 --> 00:17:43,190 Tidak mungkin, sesuatu yg berlendir. 199 00:17:43,860 --> 00:17:46,091 Itu sedikit mengejutkanku. 200 00:17:46,363 --> 00:17:47,330 dan berwarna pink. 201 00:17:47,498 --> 00:17:49,090 Mungkin bisa lebih buruk. 202 00:17:49,233 --> 00:17:51,633 Dimana2 berbulu. 203 00:17:51,735 --> 00:17:52,600 "Barbapapa". 204 00:17:54,672 --> 00:17:56,902 Punya laki-laki itu seperti "Barbapapa". 205 00:17:58,376 --> 00:18:01,642 Ayolah, itu tidak lucu! 206 00:18:01,981 --> 00:18:03,107 Itu dasarnya, Tomoko, 207 00:18:03,382 --> 00:18:06,250 Dengan sedikit variasi. 208 00:18:10,390 --> 00:18:11,516 Coba ulangi lagi... 209 00:18:12,159 --> 00:18:14,025 Apa yang kamu lakukan pertama kali? 210 00:18:15,196 --> 00:18:18,256 Sementara dia mandi, Aku e-mail kau... 211 00:18:18,366 --> 00:18:19,994 Nama dan nomer hotelnya. 212 00:18:20,202 --> 00:18:22,170 Bagus. Setiap kamu ada kesulitan... 213 00:18:22,371 --> 00:18:23,565 Kami akan kesana. 214 00:18:24,039 --> 00:18:25,199 Jika ada situasi yang tidak diinginkan... 215 00:18:25,474 --> 00:18:27,272 Berikan nomer mu. 216 00:18:28,378 --> 00:18:29,402 Aku Mengerti 217 00:18:40,826 --> 00:18:42,657 Aku kurang baik atau apa? Fokus yang sempurna. 218 00:18:42,994 --> 00:18:45,554 Tentu saja itu otomatis. 219 00:18:46,431 --> 00:18:47,364 Maafkan aku! Saya tidak tau! 220 00:18:47,633 --> 00:18:48,827 Ayolah! 221 00:18:49,235 --> 00:18:51,362 Dengarkan, Bro. Dia itu baru 17 tahun. 222 00:18:51,871 --> 00:18:54,363 Kamu tidak bisa membawa anak kecil kesini... 223 00:18:54,575 --> 00:18:56,042 Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku. 224 00:18:56,276 --> 00:18:58,369 Aku tidak akan melakukannya lagi! 225 00:18:58,946 --> 00:19:01,006 Baiklah, baiklah, baiklah. 226 00:19:01,983 --> 00:19:02,915 5 ratus dollar kalo begitu ... 227 00:19:05,286 --> 00:19:06,275 Apa? Aku tidak punya sebanyak itu. 228 00:19:06,387 --> 00:19:07,548 Sayang sekali. 229 00:19:08,424 --> 00:19:09,789 Mungkin aku akan mengunjungi tempatmu... 230 00:19:09,992 --> 00:19:13,621 Bekerja besok, sampai jumpa! 231 00:19:13,762 --> 00:19:14,285 Jangan! Baiklah! Baiklah! 232 00:19:14,798 --> 00:19:17,961 Aku akan cari cara untuk membayar! 233 00:19:56,579 --> 00:19:58,103 Tentu saja... Keren! 234 00:20:18,671 --> 00:20:20,696 Kau tidak membeli apapun? 235 00:20:21,573 --> 00:20:24,566 Aku tidak pernah ke tempat seperti ini. 236 00:20:24,678 --> 00:20:25,838 Apa yang harus aku beli? 237 00:20:29,149 --> 00:20:30,378 Bagaimana kalau ini? 238 00:20:31,986 --> 00:20:35,513 Yeah, itu benar2 lucu! 239 00:20:36,391 --> 00:20:37,358 Kami ambil dua. 240 00:20:37,592 --> 00:20:38,524 Tolong bungkuskan... 241 00:20:39,061 --> 00:20:39,584 Tentu saja. 242 00:20:41,263 --> 00:20:44,233 Jangan, Aku akan bayar sendiri. 243 00:20:45,034 --> 00:20:49,130 Ini adalah hadiah... untuk merayakan pertemanan kita. 244 00:20:55,946 --> 00:20:56,606 Pasangan yg cocok. 245 00:21:00,051 --> 00:21:03,020 Aku tidak tahu harus bilang apa, Rio! 246 00:21:03,589 --> 00:21:05,989 Kamu seperti anak kecil saja. 247 00:21:06,158 --> 00:21:08,626 Bisakah kamu pecaya laki-laki tadi? 248 00:21:08,794 --> 00:21:11,764 Dia berlutut sambil menangis dan memohon2 padaku. 249 00:21:13,100 --> 00:21:16,627 Aku bekerja keras hari ini, Rio. 250 00:21:16,903 --> 00:21:19,338 Utamakan yang pertama. 251 00:21:20,541 --> 00:21:22,668 Oh ya, ini dia. 252 00:21:22,910 --> 00:21:23,399 Kerja Bagus. 253 00:21:23,611 --> 00:21:24,738 Yup. 254 00:21:31,221 --> 00:21:32,779 Potonganmu... 255 00:21:33,623 --> 00:21:36,820 Ini, untuk malam ini... 256 00:21:37,060 --> 00:21:37,857 Terima Kasih. 257 00:21:39,663 --> 00:21:44,191 MEnunggunya selesai juga! Oh, Rio! 258 00:22:40,767 --> 00:22:44,396 Terima Kasih, Naoko. 259 00:22:45,205 --> 00:22:50,803 Terimakasih, Sekarang Tomoko sudah terikat dengan kami. 260 00:22:52,614 --> 00:22:56,550 Aku juga senang. Apapun untukmu, Rio. 261 00:23:04,093 --> 00:23:06,460 Ini untuk hari ini. 262 00:23:27,888 --> 00:23:33,190 Sebenarnya, aku cemburu pada mereka bertiga. 263 00:23:35,863 --> 00:23:37,854 Kamu selalu bersama mereka. 264 00:23:41,737 --> 00:23:44,797 Itu cuma karena mereka berguna. 265 00:23:46,341 --> 00:23:48,970 Kau adalah satu-satunya temanku. 266 00:23:50,847 --> 00:23:53,247 Ini adalah rahasia kecil kita, Ok? 267 00:23:57,354 --> 00:23:58,286 Baiklah. 268 00:25:34,165 --> 00:25:36,657 Siapa laki-lai ini? 269 00:25:37,236 --> 00:25:38,828 Tidak tahu. 270 00:25:41,106 --> 00:25:43,302 Dia tidak nampak buruk. 271 00:25:43,376 --> 00:25:44,343 Serius? 272 00:25:45,745 --> 00:25:49,576 Apa ini? 273 00:25:50,785 --> 00:25:52,275 Wow... film. 274 00:25:52,853 --> 00:25:55,481 Aku tidak pernah lihat itu sebelumnya. 275 00:25:55,756 --> 00:25:57,122 Itu indah... 276 00:26:01,697 --> 00:26:06,635 Rio, coba lihat! Ini nama "Ozawa" yang salah. 277 00:26:06,903 --> 00:26:08,165 hanya berbeda di nama pertama... 278 00:26:09,472 --> 00:26:13,204 Toko bodoh itu memberikanmu foto yang salah. 279 00:26:13,444 --> 00:26:16,777 Ingin kami telepon dan meminta gantinya? 280 00:26:17,215 --> 00:26:19,308 Tidak usah, Aku saja. 281 00:26:21,019 --> 00:26:24,285 Tapi, Kenapa dia mengambil foto seperti ini? 282 00:26:24,490 --> 00:26:26,424 Dia "narsis". 283 00:26:26,692 --> 00:26:28,660 Mungkin foto untuk ID card. 284 00:26:28,861 --> 00:26:29,987 Bisa jadi... 285 00:26:31,031 --> 00:26:36,128 Yeah, Ini akan baik-baik saja, Selamat tinggal. 286 00:26:37,104 --> 00:26:39,198 Sudahkah kau beritahu mereka? 287 00:26:39,440 --> 00:26:40,498 Apakah dia mempunyai fotomu? 288 00:26:41,476 --> 00:26:43,239 Aku akan bertemu dengannya besok. 289 00:26:44,613 --> 00:26:47,081 Siapa yg kau telepon? 290 00:26:47,282 --> 00:26:48,579 Kouki Ozawa. 291 00:26:48,817 --> 00:26:50,284 Bukan toko foto itu? 292 00:26:50,786 --> 00:26:51,219 Bukan. 293 00:27:48,219 --> 00:27:49,652 Hai! 294 00:27:53,125 --> 00:27:54,592 Kamu benar-benarimut. 295 00:27:55,427 --> 00:27:56,485 Menunggu seseorang? 296 00:27:56,862 --> 00:27:58,386 Sepertinya kamu lelah berdiri. 297 00:27:59,432 --> 00:28:02,731 Temanilah aku minum kopi. 298 00:28:03,136 --> 00:28:06,732 Sebetulnya aku lupa membawa payungku. 299 00:28:07,441 --> 00:28:10,069 Jadi bisakan kita pakai punyamu bersama. 300 00:28:19,889 --> 00:28:20,583 Ambil ini! 301 00:28:21,791 --> 00:28:24,055 Tapi ini Vuitton. 302 00:28:24,227 --> 00:28:24,955 Cepat pergi! 303 00:28:25,361 --> 00:28:25,918 Apa? 304 00:28:27,598 --> 00:28:29,190 Ambil ini dan pergi! 305 00:28:30,534 --> 00:28:33,470 Baiklah kalau itu maumu. 306 00:28:46,886 --> 00:28:50,516 Mr. Ozawa? Aku Rio... Ozawa. 307 00:28:51,224 --> 00:28:52,122 Ah. 308 00:28:54,729 --> 00:28:57,425 ... Selamat sore... 309 00:29:10,547 --> 00:29:11,673 Ini punyamu. 310 00:29:12,482 --> 00:29:18,285 Makasih. Taukah kau betapa bodoh nya toko foto itu? 311 00:29:18,455 --> 00:29:19,820 Yeah, Jika mereka memeriksa dengan benar... 312 00:29:20,624 --> 00:29:24,220 Masalah ini tidak akan terjadi... 313 00:29:24,829 --> 00:29:25,818 Masalah? 314 00:29:26,398 --> 00:29:29,197 Yeah, dan di cuaca seperti ini. 315 00:29:30,236 --> 00:29:31,498 Ya, Kamu benar. 316 00:29:32,538 --> 00:29:33,505 Jadi... 317 00:29:33,739 --> 00:29:34,637 Jadi? 318 00:29:36,410 --> 00:29:37,968 Kamu bawa punyaku kan? 319 00:29:38,145 --> 00:29:40,238 Oh, tentu saja. 320 00:29:43,785 --> 00:29:44,479 Ini... 321 00:29:44,752 --> 00:29:48,883 Terima kasih... Ehh, Aku akan pergi. 322 00:29:50,225 --> 00:29:50,850 Baiklah. 323 00:29:58,034 --> 00:29:58,830 Tunggu! 324 00:30:00,003 --> 00:30:00,628 Ya? 325 00:30:01,004 --> 00:30:06,307 Aku keluar terburu2 dan tidak membawa payung. 326 00:30:07,278 --> 00:30:11,079 Bisakah aku bergabung sampai stasiun? 327 00:30:15,420 --> 00:30:17,582 Oh, Tentu saja. 328 00:30:26,333 --> 00:30:29,063 Hujan yang deras sekali, ya? 329 00:30:30,005 --> 00:30:31,336 Yah begitulah. 330 00:30:35,844 --> 00:30:39,110 Aku lihat kamu punya sedikit masalah kalau mengambil foto sendiri. 331 00:30:40,483 --> 00:30:41,279 Iya. 332 00:30:42,652 --> 00:30:47,113 Turunkan sedikit dagumu dan coba pencahayaan yang lebih. 333 00:30:47,391 --> 00:30:47,789 Apa? 334 00:30:48,558 --> 00:30:52,256 Ini rahasia untuk mengambil foto yg baik untuk dirimu sendiri. 335 00:30:52,697 --> 00:30:53,595 Ohh, Begitu ya... 336 00:30:55,967 --> 00:30:58,163 Kamu cukup tinggi juga... 337 00:30:59,638 --> 00:31:00,570 Benarkah? 338 00:31:01,607 --> 00:31:04,338 Sekitar 6,1 kaki? 339 00:31:05,045 --> 00:31:06,979 Yah seperti itulah. 340 00:31:07,213 --> 00:31:08,271 Tipe darah B, tapi orang mengira... 341 00:31:08,682 --> 00:31:09,979 Golonganmu A. 342 00:31:11,385 --> 00:31:13,546 Aku O... 343 00:31:14,922 --> 00:31:17,448 Aku golongan darah A yang terlihat seperti B. 344 00:31:18,593 --> 00:31:19,355 Benarkah? 345 00:31:20,395 --> 00:31:21,760 Dari mana kamu berasal? 346 00:31:28,838 --> 00:31:32,036 Mr. Ozawa! 347 00:31:42,821 --> 00:31:44,517 Akan kulakukan apa saja! 348 00:31:44,757 --> 00:31:49,888 Kamu tau... tapi ini terbaik untukmu! 349 00:31:50,763 --> 00:31:52,425 Tidak! 350 00:31:52,966 --> 00:31:54,058 Berhentilah merengek! 351 00:32:08,784 --> 00:32:13,586 Kami akan menjaga Mr. Ozawa tetap disini agar lebih aman 352 00:32:15,458 --> 00:32:18,086 Apa yg terjadi dengannya? 353 00:32:18,596 --> 00:32:20,257 Gejala yang biasa ia alami... 354 00:32:20,464 --> 00:32:22,091 Kamu tidak perlu cemas. 355 00:32:24,568 --> 00:32:26,935 Kami akan melakukan beberapa tes besok. 356 00:32:28,106 --> 00:32:31,269 Ya.. Terima kasih. 357 00:32:47,128 --> 00:32:50,655 Gadis itu menunggumu selama berjam2 Ia khawatir tentang keadaanmu... 358 00:32:52,868 --> 00:32:56,099 Kamu seharusnya berterima kasih padanya. 359 00:33:00,977 --> 00:33:02,740 Flu, Rio? 360 00:33:02,979 --> 00:33:04,503 Kau baik-baik saja? 361 00:33:05,315 --> 00:33:06,578 Tidak apa-apa. 362 00:33:07,051 --> 00:33:09,451 Siap bekerja? 363 00:33:10,021 --> 00:33:11,386 Siap. 364 00:33:13,091 --> 00:33:14,285 Kamu cantik sekali. 365 00:33:14,526 --> 00:33:15,788 Terima Kasih. 366 00:33:16,028 --> 00:33:17,154 Permisi. 367 00:33:21,201 --> 00:33:22,361 Hello? 368 00:33:25,104 --> 00:33:28,700 Apa? Ada yang salah? 369 00:33:29,410 --> 00:33:32,379 Sesuatu yang mendesak datang... 370 00:33:32,613 --> 00:33:35,310 Jadi gugup, ya? 371 00:33:35,550 --> 00:33:38,075 Tenang saja, Aku akan lembut. 372 00:33:38,286 --> 00:33:41,017 Maaf. Aku harus pergi. 373 00:33:42,191 --> 00:33:42,885 Hey! 374 00:33:42,992 --> 00:33:44,892 Hello? Hello? 375 00:33:51,268 --> 00:33:54,636 Rio terlambat, itu jarang sekali. 376 00:33:54,839 --> 00:33:57,967 Iya, Dia biasanya paling cepat... 377 00:33:58,142 --> 00:33:58,870 Bekerja diantara kita. 378 00:33:59,110 --> 00:34:02,808 Mungkin Flu menurunkan staminanya. 379 00:34:09,356 --> 00:34:10,618 Ha, Apa yang terjadi? 380 00:34:11,992 --> 00:34:13,789 Dia pulang... 381 00:34:14,528 --> 00:34:17,292 Masih dengan pakaian yang sama. 382 00:34:21,570 --> 00:34:23,936 Hello? Ini Rio Ozawa. 383 00:34:25,607 --> 00:34:26,801 Mr. Ozawa? 384 00:34:27,843 --> 00:34:29,072 Dimana kamu sekarang? 385 00:34:29,579 --> 00:34:31,137 Lobby Rumah Sakit... 386 00:34:33,182 --> 00:34:34,274 Hello? 387 00:34:36,520 --> 00:34:37,452 Hello? 388 00:34:42,294 --> 00:34:45,195 Kamu kenapa disini...? 389 00:34:48,868 --> 00:34:50,233 Aku tidak tau... 390 00:35:03,217 --> 00:35:05,708 Kenapa kamu kesini? 391 00:35:07,689 --> 00:35:11,751 Aku tidak tau. Aku hanya khawatir... 392 00:35:16,166 --> 00:35:21,570 Khawatir tentang apa? Kau bahkan tak mengenalku. 393 00:35:22,072 --> 00:35:25,042 Tinggimu 6,1 kaki, Tipe darah O, 394 00:35:26,444 --> 00:35:29,380 Dan sedikit tidak bisa bergaul... 395 00:35:31,049 --> 00:35:32,778 Sedih dan menjauh... 396 00:35:33,752 --> 00:35:35,447 Seseorang yang kehilangan harapannya. 397 00:35:37,090 --> 00:35:38,819 Apa aku salah? 398 00:35:46,500 --> 00:35:48,365 6 kaki lebih bahkan... 399 00:35:48,902 --> 00:35:49,698 Apa? 400 00:35:52,807 --> 00:35:54,206 Tinggiku... 401 00:35:55,643 --> 00:35:56,906 Sedikit lagi... 402 00:35:59,015 --> 00:36:01,449 "Kurang bisa bergaul" yang benar.... 403 00:36:07,024 --> 00:36:10,118 Apa kau tersenyum? 404 00:36:11,462 --> 00:36:13,327 Jadi itu mungkin ya... 405 00:36:14,198 --> 00:36:16,257 Tidak... 406 00:36:16,534 --> 00:36:17,559 Iya... 407 00:36:17,803 --> 00:36:18,895 Aku tidak pernah tersenyum... 408 00:36:19,138 --> 00:36:20,264 Kau pembohong... 409 00:36:26,813 --> 00:36:30,112 Aku kurang begitu baik bergaul dengan orang. 410 00:36:30,885 --> 00:36:31,544 Jadi aku pikir... 411 00:36:31,685 --> 00:36:32,879 Jangan khawatir... 412 00:36:33,721 --> 00:36:36,451 Itu adalah keahlianku... 413 00:36:42,531 --> 00:36:49,165 Bupati Hojo merupakan penguasa tanah dan perpajakan... 414 00:36:50,373 --> 00:36:53,502 Untuk mendapatkan aliran pendapatan yang stabil. 415 00:37:00,151 --> 00:37:02,381 Hal ini memperluas jangkauan birokrasi ke... 416 00:37:03,221 --> 00:37:05,918 Ajarai aku sejarah Jepang... 417 00:37:07,660 --> 00:37:10,151 Ha? Kenapa aku? 418 00:37:10,930 --> 00:37:14,731 Apa maksudmu "kenapa"? 419 00:37:14,835 --> 00:37:16,803 Aku menyelamatkan nyawamu kan? 420 00:37:23,644 --> 00:37:25,772 Jadi? 421 00:37:26,014 --> 00:37:31,884 Jadi aku ingin Proffesor janji untuk les private denganku... 422 00:37:32,020 --> 00:37:34,489 Datanglah Senin depan... 423 00:37:36,926 --> 00:37:37,790 Pasti 424 00:37:38,328 --> 00:37:44,359 Aku berharap bisa makan malam dengannya dan tahu... 425 00:37:44,502 --> 00:37:46,835 Apa yang ia suka dan tidak suka. 426 00:37:51,576 --> 00:37:55,877 Apa! Kamu memiliki saingan! 427 00:37:55,982 --> 00:37:58,416 Seorang "Viper" aku kira. 428 00:37:58,618 --> 00:38:00,177 Aku pikir juga begitu. 429 00:38:00,420 --> 00:38:03,480 4 Inchi tumit dengan parfum yang mematikan... 430 00:38:03,624 --> 00:38:04,522 Bagaimana kau tau? 431 00:38:04,758 --> 00:38:07,284 Pada waktu ia masuk... 432 00:38:07,428 --> 00:38:08,690 Itu biasa. 433 00:38:09,564 --> 00:38:10,861 Lihat di komik-komik... 434 00:38:13,502 --> 00:38:14,366 Ada tamu? 435 00:38:16,405 --> 00:38:18,134 Ya... Seorang kenalan... 436 00:38:22,946 --> 00:38:24,914 Aku pergi. 437 00:38:26,784 --> 00:38:28,775 Hei... Tunggu.. 438 00:38:33,458 --> 00:38:34,686 Kaori itu hanya... 439 00:38:34,893 --> 00:38:36,326 "Kaori," huh? 440 00:38:37,796 --> 00:38:38,956 Itu bukan urusanku. 441 00:38:49,977 --> 00:38:53,914 Kenapa aku berperilaku seperti itu dengan profesor? 442 00:38:53,982 --> 00:38:57,110 Oh come on... Kau bercanda? 443 00:38:57,986 --> 00:39:00,454 Kau jatuh cinta, Apa lagi? 444 00:39:00,689 --> 00:39:01,520 Cinta? 445 00:39:01,791 --> 00:39:03,588 Cinta, Seperti ini... 446 00:39:03,960 --> 00:39:05,484 Yang benar saja... 447 00:39:05,761 --> 00:39:09,061 kalau bukan cinta, lalu apa? 448 00:39:09,766 --> 00:39:10,790 Tidak mungkin. 449 00:39:11,435 --> 00:39:14,233 Kamu cantik saat kamu cemburu, Rio... 450 00:39:16,207 --> 00:39:19,643 Kenyataannya, Rio itu juga manusia. 451 00:39:20,745 --> 00:39:21,804 Apa artinya? 452 00:39:28,855 --> 00:39:30,049 Masuklah. 453 00:39:31,625 --> 00:39:32,819 Permisi. 454 00:39:34,494 --> 00:39:35,723 Oh, kau... 455 00:39:36,564 --> 00:39:38,623 Kamu benar-benar baru SMA. 456 00:39:38,966 --> 00:39:39,955 Itu mengejutkan banyak orang. 457 00:39:40,201 --> 00:39:42,864 Aku siap belajar, Profesor... 458 00:39:45,407 --> 00:39:47,534 Ini adalah pertempuran di Okehazama. 459 00:39:48,343 --> 00:39:51,211 Dan perkelahian itu... 460 00:39:51,447 --> 00:39:54,905 Arguably membuat kesalah terbesar dalam sejarah militer. 461 00:39:55,218 --> 00:39:57,084 Dibawah hujan, Nobunaga memimpin pasukan... 462 00:39:57,321 --> 00:40:01,917 Menuju pasukan Imagawa tanpa terdeteksi...! 463 00:40:04,362 --> 00:40:07,388 Kamu benar-benar suka sejarah ya? 464 00:40:08,633 --> 00:40:11,228 Maaf, Aku terbawa suasana... 465 00:40:11,404 --> 00:40:15,397 Tidak apa-apa, itu membuatku lebih paham, 466 00:40:15,708 --> 00:40:17,404 Dan benar-benar menarik... 467 00:40:18,812 --> 00:40:19,710 Oh, Aku tidak tau. 468 00:40:22,049 --> 00:40:23,779 Kita akhiri dulu disini. Kita lanjutkan... 469 00:40:23,918 --> 00:40:25,749 Okehazama selanjutnya. 470 00:40:26,421 --> 00:40:26,944 Baiklah. 471 00:40:35,097 --> 00:40:38,465 Maafkan aku tentang hari sebelumnya. 472 00:40:39,235 --> 00:40:39,792 Apa? 473 00:40:42,138 --> 00:40:45,700 Aku sangat kasar, aku tidak tau... 474 00:40:45,876 --> 00:40:47,571 ada apa denganku... 475 00:40:48,245 --> 00:40:52,876 Aku seharusnya tidak begitu denganmu. 476 00:40:53,118 --> 00:40:55,109 Dan lagi..... 477 00:40:55,754 --> 00:41:01,091 Aku mau minta maaf dengan pacarmu. 478 00:41:02,228 --> 00:41:06,791 Oh... Tidak usah.... 479 00:41:07,501 --> 00:41:13,805 Kaori adalah... dia sepupuku. 480 00:41:15,176 --> 00:41:16,336 Sepupumu? 481 00:41:17,146 --> 00:41:21,276 Iya. Itu tidak seperti yang kamu pikirkan. 482 00:41:23,819 --> 00:41:24,809 Benarkah? 483 00:41:30,260 --> 00:41:32,593 Kenapa kau mengikutiku? 484 00:41:33,464 --> 00:41:36,627 Karena kamu disana... 485 00:41:38,170 --> 00:41:39,865 Jawaban yang aneh... 486 00:41:42,908 --> 00:41:47,710 Dengar, orang menyebut ini "Penguntit" 487 00:41:47,947 --> 00:41:50,848 Kamu pernah liat penguntit yang cantik sebelumnya? 488 00:42:18,683 --> 00:42:20,412 Mari makan.. 489 00:42:27,960 --> 00:42:29,257 (Kenapa aku...?) 490 00:42:30,129 --> 00:42:31,562 Ada yang salah? 491 00:42:31,797 --> 00:42:33,663 Makananmu jadi dingin.... 492 00:42:36,303 --> 00:42:39,364 Ramen ini enak! 493 00:42:40,274 --> 00:42:40,899 Benarkah? Sepertinya cukup.. 494 00:42:41,209 --> 00:42:43,006 buatku... 495 00:42:43,277 --> 00:42:44,437 Ramen ini enak, Coba saja... 496 00:42:52,387 --> 00:42:56,188 Ehh Profesor, Apa kamu punya pacar atau istri? 497 00:42:57,961 --> 00:42:58,985 Tidak 498 00:42:59,730 --> 00:43:01,857 Sepertinya sia-sia... 499 00:43:02,099 --> 00:43:05,125 Aku tidak tertarik, terlalu banyak masalah. 500 00:43:05,536 --> 00:43:06,663 Kamu "Homo"? 501 00:43:09,407 --> 00:43:10,396 Tidak. 502 00:43:11,009 --> 00:43:13,171 Aku cuma bercanda, Jangan marah... 503 00:43:13,246 --> 00:43:14,474 Aku tidak marah. 504 00:43:16,182 --> 00:43:19,777 Aku hanya tidak begitu baik bergaul dengan orang lain. 505 00:43:20,053 --> 00:43:23,887 Aku tau, Itu pasti sulit untukmu... 506 00:43:24,625 --> 00:43:26,058 Kadang-kadang. 507 00:43:27,195 --> 00:43:28,219 Apa kamu tidak kesepian? 508 00:43:28,963 --> 00:43:31,864 Aku tidak pernah kesepian... Aku kira begitu... 509 00:43:32,634 --> 00:43:37,629 Bagaimana kalau kuberi bantuan? 510 00:43:37,706 --> 00:43:38,468 Apa? 511 00:43:39,308 --> 00:43:40,206 Tidak boleh... 512 00:43:40,544 --> 00:43:42,739 Aku akan menjadi pacarmu... 513 00:43:43,280 --> 00:43:44,508 Kau... tidak bisa... 514 00:43:45,115 --> 00:43:48,381 Kenapa tidak? Apa aku kurang menarik? 515 00:43:48,586 --> 00:43:51,612 Kamu masih muda, menarik dan cantik... 516 00:43:51,856 --> 00:43:52,754 Lalu apa? 517 00:43:53,491 --> 00:43:57,451 Kamu masih terlalu kecil untukku... 518 00:43:57,729 --> 00:43:58,991 Jadi itu masalah? 519 00:43:59,264 --> 00:44:00,960 Itu masalah besar. 520 00:44:01,968 --> 00:44:05,062 Sebenarnya, Aku cukup dewasa... dalam segala hal. 521 00:44:05,371 --> 00:44:06,065 Apa? 522 00:44:06,372 --> 00:44:09,706 Apa hanya ada pikiran kotor di otakmu? 523 00:44:10,377 --> 00:44:11,571 Tidak begitu 524 00:44:16,351 --> 00:44:17,010 Selamat malam... 525 00:44:19,588 --> 00:44:21,250 Terimakasih untuk makan malamnya. 526 00:44:22,358 --> 00:44:23,416 Sama-sama. 527 00:44:23,759 --> 00:44:26,023 Bagaimana kalau Hamburger lain kali? 528 00:44:26,262 --> 00:44:27,058 Tunggu dulu... 529 00:44:27,697 --> 00:44:28,722 Tidak mau? 530 00:44:30,867 --> 00:44:31,891 Kan sudah kubilang... 531 00:44:32,569 --> 00:44:34,902 Kalau nilai sejarahku 100 dalam ujian, 532 00:44:35,039 --> 00:44:37,337 ajak aku kencan... 533 00:44:37,475 --> 00:44:40,842 Itu akan membuatku belajar dengan keras! 534 00:44:41,012 --> 00:44:44,574 Kencan denganku sebagai hadiah? Kenapa? 535 00:44:44,783 --> 00:44:47,911 Tipe guru macam apa kau ini? 536 00:44:48,187 --> 00:44:53,216 Kamu ingin membuat muridmu tidak bersemangat? 537 00:44:53,293 --> 00:44:55,227 Baiklah. 538 00:44:55,730 --> 00:44:59,188 Asik! Woohoo! 539 00:45:00,167 --> 00:45:02,602 Ok, Selamat malam. 540 00:45:03,372 --> 00:45:04,202 Selamat malam... 541 00:45:05,741 --> 00:45:06,605 Professor? 542 00:45:08,644 --> 00:45:09,976 Katakan saja kapan. 543 00:45:11,581 --> 00:45:12,445 Kapan apa? 544 00:45:13,016 --> 00:45:15,746 Ketika umur ku tidak lagi berpengaruh... 545 00:45:16,687 --> 00:45:20,851 Sampai saat itu... Aku akan membiarkan wanita lain disisimu... 546 00:46:18,491 --> 00:46:19,981 Professor! 547 00:46:36,544 --> 00:46:37,306 Diamlah... 548 00:46:41,517 --> 00:46:42,347 Diam. 549 00:47:11,952 --> 00:47:14,420 Bisa kita pergi sekarang? 550 00:47:15,222 --> 00:47:17,281 Kenapa tidak? Ayo... 551 00:47:20,996 --> 00:47:22,623 Rio? 552 00:47:23,999 --> 00:47:25,193 Kau baik-baik saja? 553 00:47:28,271 --> 00:47:30,330 Maafkan aku. 554 00:47:37,614 --> 00:47:40,948 Aku tau aku yang memulainya dan aku terlalu memikirkan diriku sendiri... 555 00:47:41,853 --> 00:47:45,254 Tapi aku tidak bisa terus seperti ini setelah bertemu dengannya... 556 00:47:45,523 --> 00:47:46,354 Rio? 557 00:47:46,792 --> 00:47:48,123 Katakan pada kami... 558 00:47:50,062 --> 00:47:51,120 Bagaimana dengan Yuji? 559 00:47:52,164 --> 00:47:55,362 Aku berencana memberitahu dia dan "Papa" juga. 560 00:47:55,969 --> 00:48:01,374 Kita tidak bisa menggunakan Kondominium lagi... 561 00:48:02,877 --> 00:48:05,903 Kau serius? Kau benar-benar jatuh cinta? 562 00:48:06,381 --> 00:48:07,245 Iya. 563 00:48:07,516 --> 00:48:08,540 Kamu sudah kencan dengannya? 564 00:48:09,251 --> 00:48:13,211 Belum, Sebenarnya dia tidak tertarik denganku... 565 00:48:15,491 --> 00:48:17,789 Kau bercanda? Dia pasti punya sesuatu yang disembunyikan... 566 00:48:18,228 --> 00:48:19,490 Dia pria biasa... 567 00:48:19,729 --> 00:48:21,095 Masa sih? 568 00:48:25,502 --> 00:48:28,666 Aku pikir itu cara yang baik... 569 00:48:28,940 --> 00:48:31,704 Untuk melupakan dirimu sendiri... 570 00:48:31,977 --> 00:48:36,244 Kau tau, untuk cinta dan semuanya yang telah terjadi. 571 00:48:37,049 --> 00:48:37,981 Kau kecewa? 572 00:48:40,420 --> 00:48:47,691 Tidak juga, Aku baru... sadar 573 00:48:48,563 --> 00:48:50,861 Kamu gadis biasa juga seperti mereka pada akhirnya... 574 00:48:53,134 --> 00:48:53,896 Yuji... 575 00:48:57,172 --> 00:49:00,973 Bisa kuminta sesuatu? 576 00:49:01,211 --> 00:49:02,007 Tentu. 577 00:49:04,414 --> 00:49:08,579 Tidurlah denganku terakhir kalinya. 578 00:49:11,355 --> 00:49:14,792 Ayolah, aku tidak tau kalau ini akan datang! 579 00:49:15,594 --> 00:49:18,028 Sebagai memory terakhirku! 580 00:49:18,196 --> 00:49:19,857 Satu kali saja! 581 00:49:22,468 --> 00:49:24,868 Aku merindukanmu, Rio. 582 00:49:27,473 --> 00:49:29,772 Ada hal yang penting? 583 00:49:31,478 --> 00:49:33,469 Aku jatuh cinta pada seseorang. 584 00:49:38,019 --> 00:49:39,486 Yang kumaksud, sepenuhnya... 585 00:49:45,494 --> 00:49:51,525 Apa kau... memutuskanku? 586 00:49:52,336 --> 00:49:55,898 Tentu saja tidak, kita tetap teman selamanya... 587 00:49:56,207 --> 00:49:58,300 Hanya tidak romantis. 588 00:49:59,544 --> 00:50:03,743 Dan kau berharap aku bisa menerimanya begitu saja? 589 00:50:05,317 --> 00:50:07,478 Aku kira hubungan kita spesial! 590 00:50:08,220 --> 00:50:11,748 Kamu ingin aku seperti Tomoko dan yang lainnya? 591 00:50:13,059 --> 00:50:18,225 Kita bisa tetap bersama, kan? 592 00:50:21,969 --> 00:50:23,437 Maaf. 593 00:52:00,015 --> 00:52:02,950 Rio, Bagaimana hasilnya? 594 00:52:12,864 --> 00:52:14,229 Ahh, tidak... 595 00:52:14,298 --> 00:52:17,597 Cuma kurang 1 point. 596 00:52:17,735 --> 00:52:22,867 Akan kuberitahu guru yang menghancurkan arti "Cinta" itu! 597 00:52:23,008 --> 00:52:23,702 Ayo! 598 00:52:23,942 --> 00:52:26,275 Dia terlalu pemilih! 599 00:52:26,479 --> 00:52:28,276 Dia menyalahkan ini dan itu! 600 00:52:28,748 --> 00:52:29,271 Tidak apa-apa. 601 00:52:30,483 --> 00:52:33,851 Terima kasih teman-teman... 602 00:52:34,622 --> 00:52:36,385 tapi aku sudah melakukan yang terbaik. 603 00:52:36,524 --> 00:52:39,016 Aku harus beritahu professor. 604 00:52:50,373 --> 00:52:51,499 Gimana hasilnya? 605 00:52:56,213 --> 00:52:57,180 Coba kulihat... 606 00:53:17,504 --> 00:53:24,001 "Siapa yang memimpin pasukan di pertempuran Nagashino?" 607 00:53:25,112 --> 00:53:31,985 Sassa, Maeda, Nonomura, Akechi, Banchi..... Ohh, aku tau 608 00:53:32,421 --> 00:53:34,754 Dia ingin kamu menuliskan Akechi, huh? 609 00:53:35,491 --> 00:53:40,121 Dia mencari nama, Fukutomi... 610 00:53:40,364 --> 00:53:46,496 Tapi menurut teori terbaru tentang Akechi, ya.. 611 00:53:47,339 --> 00:53:50,399 Jadi kalau aku hitung lagi... 612 00:53:51,876 --> 00:53:52,740 Ini benar. 613 00:53:58,985 --> 00:53:59,576 Ini... 614 00:54:01,388 --> 00:54:04,050 Benarkah? Kau serius? 615 00:54:05,492 --> 00:54:09,486 Apakah ini artinya kencan? 616 00:54:10,865 --> 00:54:13,800 Janji adalah janji. 617 00:54:15,271 --> 00:54:19,708 Yes! Akhirnya! yes! 618 00:54:22,812 --> 00:54:27,044 Tunggu... Kau pasti ingin kencan denganku kan? 619 00:54:27,284 --> 00:54:30,379 Ngga kok! Itu dilihat dari bagaimana caraku menilainya! 620 00:54:30,488 --> 00:54:33,252 Sebagai seorang sarjana netral... 621 00:54:33,424 --> 00:54:34,550 Terserahlah... 622 00:54:39,698 --> 00:54:41,188 Maaf Menunggu lama? 623 00:54:43,670 --> 00:54:46,195 Kemana kita akan pergi? 624 00:54:46,639 --> 00:54:48,129 Kemana pun yang kau mau... 625 00:54:48,308 --> 00:54:52,109 Ini kan perayaanmu. 626 00:54:52,379 --> 00:54:54,108 Kita bisa saja berbelanja jika kau mau... 627 00:54:54,948 --> 00:54:57,417 Aku ingin pergi ke tempat yang kau inginkan... 628 00:55:08,597 --> 00:55:09,758 Apa ini? 629 00:55:13,170 --> 00:55:15,195 Senbon dipenggal disini. 630 00:55:16,074 --> 00:55:20,875 Di 1560, Munenori Nasu gugur dalam pertempuran di Matsugahara. 631 00:55:22,413 --> 00:55:23,278 Sebuah prasasti! 632 00:55:28,253 --> 00:55:33,214 Coba lihat ini! Menakjubkan! 633 00:55:49,811 --> 00:55:51,905 Professor, sini! 634 00:55:58,922 --> 00:55:59,911 Apa ini? 635 00:56:02,659 --> 00:56:05,629 Helm ini bertuliskan "Ai"... 636 00:56:05,897 --> 00:56:08,331 Itu artinya "Cinta"! 637 00:56:09,067 --> 00:56:12,231 Itu Helm kepunyaan Kanetsugu Naoe. 638 00:56:12,438 --> 00:56:16,067 Sebuah kehormatan dari AizenMyoo, Dewa Cinta. 639 00:56:20,480 --> 00:56:21,970 Aku kira itu pantas untukmu. 640 00:56:49,680 --> 00:56:50,237 Hey! 641 00:56:52,217 --> 00:56:53,548 Ayolah, Rio. 642 00:56:55,253 --> 00:56:58,280 Apa barusan kau panggil aku "Rio"? 643 00:56:59,959 --> 00:57:02,928 Semangat, Rio Ozawa.... 644 00:57:33,178 --> 00:57:34,236 Tunggu sebentar! 645 00:57:40,086 --> 00:57:43,647 Ini yang mau aku lihatkan padamu. 646 00:57:57,939 --> 00:58:02,070 Selanjutnya tempat pertempuran Kawanakajima... 647 00:58:16,460 --> 00:58:19,156 Baju merek apa ini? 648 00:58:19,363 --> 00:58:22,060 Ini lambang keluarga "Toyotomi". 649 00:58:24,636 --> 00:58:26,194 Souvenir yang bagus, Tomoko! 650 00:58:26,371 --> 00:58:27,999 Terima Kasih, Rio. 651 00:58:28,207 --> 00:58:29,697 Itu bagus... 652 00:58:29,909 --> 00:58:31,376 Dan ini untuk Maki... 653 00:58:31,778 --> 00:58:32,608 Aku juga? 654 00:58:32,845 --> 00:58:34,473 Kenshin Uesugi! 655 00:58:35,783 --> 00:58:36,545 Ugh. 656 00:58:39,720 --> 00:58:41,188 Ini untuk Miho. 657 00:58:42,223 --> 00:58:44,088 Lambang keluarga siapa ini? 658 00:58:44,259 --> 00:58:46,124 Mitsunari lshida. 659 00:58:47,396 --> 00:58:50,763 Ini sebetulnya tidak perlu... 660 00:58:50,866 --> 00:58:55,201 Kamu tidak perlu membawakan kita souvenir. 661 00:58:55,339 --> 00:58:57,136 Ohh tentu aku harus! 662 00:58:57,341 --> 00:59:02,041 Makasih buat kalian semua, aku jadi kencan dengan profesor. 663 00:59:04,248 --> 00:59:05,977 Oh, Aku juga dapat beberapa foto! 664 00:59:08,020 --> 00:59:08,748 Seperti ini... 665 00:59:08,887 --> 00:59:10,946 Ta-dah. 666 00:59:15,829 --> 00:59:20,061 Ini adalah jurang dimana Masamune diletakkan di dalamnya. 667 00:59:20,266 --> 00:59:23,236 Wow... Siapa Masamune? 668 00:59:25,339 --> 00:59:27,239 Rio, Apa ini? 669 00:59:27,308 --> 00:59:32,440 Sebuah makam kepala. Sangat romantis. 670 00:59:41,190 --> 00:59:42,385 Permisi! 671 00:59:48,232 --> 00:59:50,599 Apa Naoko ada di dalam? 672 00:59:51,202 --> 00:59:55,401 Ia baru saja pergi... 673 00:59:56,475 --> 00:59:59,535 Ohh, aku akan kembali lagi nanti... 674 01:00:00,613 --> 01:00:01,238 Rio! 675 01:00:01,514 --> 01:00:04,109 Kamu disini! 676 01:00:04,418 --> 01:00:08,548 Aku hanya ingin tau apa yang kau lakukan. 677 01:00:09,657 --> 01:00:13,252 Kamu sudah lama tidak terlihat di sekolah... 678 01:00:15,063 --> 01:00:17,760 Apa ini!? 679 01:00:18,233 --> 01:00:23,695 Ini keren? Ini untukku? 680 01:00:24,674 --> 01:00:25,663 Tentu saja. 681 01:00:27,410 --> 01:00:32,644 Terima kasih, Rio. Aku akan memakai nya setiap hari! 682 01:00:35,586 --> 01:00:39,614 Siapa laki2 yang tadi bersamamu? 683 01:00:44,764 --> 01:00:46,527 Ia yang memeras ibuku... 684 01:00:47,400 --> 01:00:49,300 Seorang pecundang... 685 01:00:49,970 --> 01:00:54,339 Dia membuat ibuku harus bekerja keras sementara dia mabuk. 686 01:00:55,042 --> 01:00:56,977 Benar-benar sampah... 687 01:01:00,381 --> 01:01:04,910 Kamu terlihat lebih kurus, apa kamu sudah makan? 688 01:01:08,257 --> 01:01:09,189 Rio? 689 01:01:10,627 --> 01:01:11,321 Ada apa? 690 01:01:16,599 --> 01:01:18,568 Ngga apa-apa. 691 01:01:20,104 --> 01:01:21,332 Ada apa? 692 01:01:39,660 --> 01:01:42,026 Apa kau suka? 693 01:01:45,333 --> 01:01:46,357 Dengan apa? 694 01:01:48,703 --> 01:01:51,035 Kau tau kan... 695 01:01:51,507 --> 01:01:54,806 Apa kau suka denganku? 696 01:01:59,116 --> 01:02:00,845 Salah buku 697 01:02:05,256 --> 01:02:09,124 Jadi! Apa kau suka denganku!? 698 01:02:09,394 --> 01:02:10,759 Katakanlah! 699 01:02:14,300 --> 01:02:18,761 "ldiot." 700 01:02:38,627 --> 01:02:40,323 Ow. 701 01:03:09,563 --> 01:03:10,291 Apa? 702 01:04:10,232 --> 01:04:14,567 Sangat rapi, kau tampak keren... 703 01:04:14,838 --> 01:04:16,430 Terserahlah, ayo kita pergi... 704 01:04:17,240 --> 01:04:18,172 Tidak, sungguh... 705 01:04:18,909 --> 01:04:20,103 Terima kasih. 706 01:06:10,637 --> 01:06:13,970 Hey... Boleh aku menemanimu? 707 01:06:14,608 --> 01:06:16,599 Jangan... 708 01:06:17,278 --> 01:06:18,540 Dasar.... 709 01:06:23,785 --> 01:06:25,845 Apa artinya "14"? 710 01:06:26,622 --> 01:06:30,649 Hari ini tanggal 12 Oktober! 711 01:06:33,830 --> 01:06:36,890 Hey... Kau sudah tidur? 712 01:06:43,574 --> 01:06:46,043 Ini adalah cara yang digunakan... 713 01:06:46,145 --> 01:06:49,603 Untuk memenuhi pesanan zaman modern saat ini. 714 01:06:49,848 --> 01:06:53,979 Dekrit yang digunakan untuk membenarkan... 715 01:06:54,187 --> 01:06:56,519 Penyerangan kastil Odawara... 716 01:07:02,029 --> 01:07:03,792 ...Semua yang membangkang... 717 01:07:12,074 --> 01:07:17,603 um.... namanya, Hojo Ujimasa diperintahkan untuk... 718 01:07:18,582 --> 01:07:20,709 ...melakukan "Harakiri". 719 01:07:23,620 --> 01:07:24,484 Maaf, Permisi. 720 01:07:25,289 --> 01:07:29,989 Nama agak sulit di ingat pada usia sepertiku ini. 721 01:07:42,809 --> 01:07:48,715 Fujiwarano Kamayatsu. 722 01:07:49,817 --> 01:07:55,723 Fujiwarano Kamayatsu. 723 01:07:55,824 --> 01:07:58,987 Yang kau maksud "Kamatari." 724 01:07:59,495 --> 01:08:01,827 Ini untuk latihan wajah... 725 01:08:02,899 --> 01:08:09,237 Fujiwarano Kamayatsu. 726 01:08:10,808 --> 01:08:13,573 Cobalah, ini benar2 ngaruh kok. 727 01:08:13,712 --> 01:08:14,736 Ahh, tidak usah... 728 01:08:15,747 --> 01:08:21,948 Fujiwarano Kamayatsu. 729 01:08:23,189 --> 01:08:24,383 Fu... 730 01:08:25,057 --> 01:08:27,390 Kenapa ini? 731 01:08:27,694 --> 01:08:30,561 Ada apa, professor? 732 01:08:31,565 --> 01:08:32,554 Tenang... 733 01:08:37,305 --> 01:08:41,538 Aku tidak bisa bernafas! 734 01:08:41,944 --> 01:08:46,244 Baiklah, Itu "Kamatari", maafkan aku... 735 01:08:48,718 --> 01:08:53,678 Kamu mencemarkan pendiri Fujiwara. 736 01:08:53,957 --> 01:08:58,156 Aku tidak tau, tapi aku minta maaf... 737 01:09:10,977 --> 01:09:12,342 Apa lagi? 738 01:09:12,945 --> 01:09:14,276 Foto pemakamanku. 739 01:09:14,915 --> 01:09:18,976 Aku lihat di internet kalau setiap orang harus punya satu. 740 01:09:19,753 --> 01:09:22,882 Daripada kebingungan nanti... 741 01:09:23,825 --> 01:09:29,025 Hidup itu berat, tapi itu tidak akan lagi ketika kita mati... 742 01:09:30,933 --> 01:09:34,733 Kumohon, lakukanlah operasi lagi. 743 01:09:34,971 --> 01:09:40,341 Aku tau kalau itu akan membuatmu lupa segalanya... tapi setidaknya bisa membuatmu hidup lebih lama... 744 01:09:41,111 --> 01:09:45,515 Itu jika berjalan dengan lancar. 745 01:09:46,818 --> 01:09:50,050 Aku tidak ingin menjadi beban bagi orang lain. 746 01:09:50,189 --> 01:09:54,853 Yah, aku lebih suka kalau sepupuku bisa tinggal dengan tenang. 747 01:09:55,462 --> 01:09:58,863 Kau pasti bisa bertahan tanpaku, kau kuat... 748 01:10:00,133 --> 01:10:01,122 Bukan itu masalahnya. 749 01:10:06,240 --> 01:10:09,404 Aku tidak pernah melihatmu tersenyum selama bertahun-tahun. 750 01:10:10,045 --> 01:10:11,478 Kau telah berubah... 751 01:10:11,747 --> 01:10:12,372 Benarkah? 752 01:10:14,983 --> 01:10:18,010 Apa dia tau? Wanita yang kau kencani? 753 01:10:20,056 --> 01:10:22,958 Ini bukan masalahnya... 754 01:10:34,038 --> 01:10:36,303 Katakan padaku alasannya... 755 01:10:36,542 --> 01:10:38,169 Kenapa kau tidak mau mengatakannya? 756 01:10:39,145 --> 01:10:41,136 Tidakkah kau mencintaiku? 757 01:10:42,281 --> 01:10:45,308 Kau harus mengatakan perasaanmu... 758 01:10:45,719 --> 01:10:48,449 Cinta hidup untuk itu, kau tau... 759 01:10:48,955 --> 01:10:53,256 Aku akan berusaha sekuatku... 760 01:10:53,861 --> 01:10:55,590 Cobalah... 761 01:10:58,834 --> 01:11:01,428 Aku ingin sendirian hari ini. 762 01:11:19,958 --> 01:11:22,654 Aku mencintaimu! 763 01:11:22,794 --> 01:11:24,626 Aku tidak takut untuk mengatakannya! 764 01:11:24,831 --> 01:11:26,765 Sekeras yang ku bisa! 765 01:11:27,400 --> 01:11:29,994 Dalam sebuah e-mail yang panjang! 766 01:11:32,706 --> 01:11:35,766 Dalam raut muka yang akan kuperlihatkan, 767 01:11:36,810 --> 01:11:38,870 Di warna kuku ku, bahkan warna bajuku! 768 01:11:39,481 --> 01:11:41,711 atau gaya rambutku! 769 01:11:44,487 --> 01:11:46,421 Aku mengungkapkan cintaku... 770 01:11:46,689 --> 01:11:48,816 dengan segala cara yang kubisa! 771 01:12:25,132 --> 01:12:26,157 Bukan Maki, ohh tentu saja. 772 01:12:26,434 --> 01:12:27,162 Bukan-bukan, itu yang lain... 773 01:12:27,402 --> 01:12:28,528 Lalu siapa? pasti kamu. 774 01:12:28,637 --> 01:12:32,301 Tomoko pasti? Ehh.. Naoko.... 775 01:12:32,975 --> 01:12:36,308 Hey, Naoko! Kemana saja kamu? 776 01:12:36,679 --> 01:12:38,704 Tenanglah Tomoko... 777 01:12:39,316 --> 01:12:40,180 Yeah. 778 01:12:40,884 --> 01:12:43,648 Ayo bergabung, makan sianglah bersama kami... 779 01:12:53,232 --> 01:12:54,324 Rio... 780 01:12:55,734 --> 01:12:57,258 Maafkan aku, Rio. 781 01:13:02,142 --> 01:13:02,836 Maki! 782 01:13:04,611 --> 01:13:05,339 Naoko! 783 01:13:06,279 --> 01:13:10,717 Ini salahmu! Kau mengambil Rio dariku! 784 01:13:12,153 --> 01:13:13,246 Rio! 785 01:13:23,433 --> 01:13:24,422 Naoko! 786 01:13:28,072 --> 01:13:28,800 Naoko! 787 01:13:29,039 --> 01:13:30,063 Menjauh! 788 01:13:30,874 --> 01:13:33,274 Naoko, jangan! Kemari! 789 01:13:34,012 --> 01:13:35,775 Ini sudah terlambat! 790 01:13:37,248 --> 01:13:38,010 Kenapa? 791 01:13:39,651 --> 01:13:43,213 Teman laki-laki ibuku... 792 01:13:45,291 --> 01:13:47,760 Aku membunuh bajingan itu... 793 01:13:48,028 --> 01:13:49,052 Apa? 794 01:13:51,164 --> 01:13:52,358 Dia selalu... 795 01:13:55,236 --> 01:13:57,204 ...menyiksaku. 796 01:14:00,375 --> 01:14:02,105 Lagi dan lagi... 797 01:14:05,614 --> 01:14:07,275 Tapi aku tidak bisa... 798 01:14:10,086 --> 01:14:12,953 ...memberitahu wanita jalang itu, karena dia ibuku. 799 01:14:14,525 --> 01:14:15,719 Naoko. 800 01:14:20,631 --> 01:14:24,966 Dia mencampakkan ibuku kemarin. 801 01:14:26,038 --> 01:14:28,507 Kau tau apa yang ibuku katakan? 802 01:14:30,643 --> 01:14:33,703 Dia bilang ini salahku. 803 01:14:34,914 --> 01:14:35,609 Bukan. 804 01:14:38,052 --> 01:14:42,012 Ini membuatkan ku bertanya-tanya mengapa aku dilahirkan... 805 01:14:48,129 --> 01:14:51,463 Aku kira, Aku adalah kesalahan dari awal... 806 01:14:51,734 --> 01:14:55,967 Cukup! Tidak ada seseorang yang salah! 807 01:14:57,074 --> 01:14:59,941 Kamu bukanlah sebuah kesalahan, Naoko! 808 01:15:07,985 --> 01:15:09,681 Kau baik, Rio. 809 01:15:13,058 --> 01:15:15,390 Aku selalu mengidolakanmu. 810 01:15:17,263 --> 01:15:20,130 Jadi aku senang ketika kita bisa berteman... 811 01:15:20,734 --> 01:15:24,330 Aku tidak pernah memiliki teman sejati sebelum ini selain kamu. 812 01:15:28,476 --> 01:15:29,876 Maafkan aku... 813 01:15:32,013 --> 01:15:33,412 Benar-benar minta maaf. 814 01:15:35,951 --> 01:15:38,352 Jangan! 815 01:15:41,390 --> 01:15:44,883 Kau benar-benar membuatku ingin sekali Rio, bersamamu... 816 01:15:45,529 --> 01:15:48,430 Kau adalah teman terbaikku. 817 01:15:50,034 --> 01:15:52,434 Tidak peduli bagaimana aku denganmu... 818 01:15:55,573 --> 01:15:57,872 Aku bahagia bersamamu. 819 01:16:00,246 --> 01:16:00,905 Naoko! 820 01:16:01,147 --> 01:16:01,636 Naoko! 821 01:16:01,847 --> 01:16:02,745 Naoko... 822 01:16:07,921 --> 01:16:10,116 Jangan, Naoko! 823 01:16:10,858 --> 01:16:14,191 Tidak ada yang disana! Aku disini! 824 01:16:14,495 --> 01:16:16,360 Kamu juga harus disini... 825 01:16:18,233 --> 01:16:18,858 Naoko! 826 01:16:19,168 --> 01:16:20,100 Naoko! 827 01:16:20,435 --> 01:16:21,367 Naoko, kumohon! 828 01:16:21,870 --> 01:16:24,863 Lihat? Semua orang memanggilmu. 829 01:16:25,942 --> 01:16:30,504 Ayolah, kita bisa selalu bersama... 830 01:16:48,801 --> 01:16:50,291 Maafkan aku. 831 01:16:55,742 --> 01:17:01,773 Jika aku terus bersamamu, aku hanya akan menghalangimu... 832 01:17:12,362 --> 01:17:16,560 Lihat, Bagus, kan? 833 01:17:21,606 --> 01:17:22,436 Aku tau itu... 834 01:17:23,875 --> 01:17:26,003 Ini seperti warna merah didalamku... 835 01:17:34,454 --> 01:17:35,716 Rio... 836 01:17:39,159 --> 01:17:40,751 Terima kasih untuk segalanya... 837 01:17:44,431 --> 01:17:46,024 Aku mencintaimu. 838 01:17:53,676 --> 01:17:54,506 Naoko! 839 01:18:01,618 --> 01:18:03,779 Naoko! 840 01:19:12,966 --> 01:19:16,232 Rio! Pikirkan lagi! Rio! 841 01:19:16,371 --> 01:19:18,168 Aku harus beritahu Tomoko... 842 01:19:18,406 --> 01:19:20,033 Aku tidak bisa terus-terusan menyembunyikan ini! 843 01:19:20,241 --> 01:19:23,405 Kau ingin Tomoko berakhir seperti Naoko juga? 844 01:19:23,545 --> 01:19:25,445 Aku tidak ingin itu terjadi lagi... 845 01:19:25,547 --> 01:19:26,605 Rio! 846 01:19:26,882 --> 01:19:27,814 Tomoko! 847 01:19:28,952 --> 01:19:31,750 Rio! teman-teman? 848 01:19:32,389 --> 01:19:33,378 Ada apa? 849 01:19:34,657 --> 01:19:36,125 Dengar, Tomoko... 850 01:19:37,395 --> 01:19:39,761 Aku ketauan ya... 851 01:19:41,699 --> 01:19:47,070 Aku ingin membuat suprise dengan gambar ini. 852 01:19:51,110 --> 01:19:55,171 Ketika aku selesai, ini akan jadi hadiah untuk kalian. 853 01:19:57,651 --> 01:20:02,851 Tomoko, Aku ingin memberitahumu tentang Naoko. 854 01:20:03,691 --> 01:20:04,623 Iya? 855 01:20:08,029 --> 01:20:12,865 Aku sebenarnya menyuruh Naoko untuk menyiksamu. 856 01:20:13,135 --> 01:20:17,903 Dia sebenarnya tidak pernah membenci mu sama sekali... 857 01:20:18,642 --> 01:20:22,635 Aku tidak paham... 858 01:20:23,381 --> 01:20:26,714 Itu semua salahku, aku sangat menyesal... 859 01:20:33,725 --> 01:20:37,184 Bagaimana bisa kau lakukan hal seperti itu!? 860 01:20:42,836 --> 01:20:47,103 Aku minta maaf, aku tidak berharap kau mau memaafkanku. 861 01:20:52,114 --> 01:20:53,877 Kalian, juga? 862 01:20:53,949 --> 01:20:56,577 Tidak, Ini semua aku yang lakukan. 863 01:20:56,786 --> 01:20:59,380 Tidak juga... 864 01:20:59,989 --> 01:21:03,516 Kami melakukan itu bersama-sama. 865 01:21:10,468 --> 01:21:11,867 Aku merasa sangat bodoh... 866 01:21:15,540 --> 01:21:17,771 Aku kira kalian benar-benar teman baikku ! 867 01:21:18,978 --> 01:21:21,173 Betapa bodohnya aku! 868 01:23:06,768 --> 01:23:09,430 Tomoko... Selamat pagi... 869 01:23:19,882 --> 01:23:20,679 Rio! 870 01:23:30,194 --> 01:23:34,131 Maki, Miho... 871 01:23:35,868 --> 01:23:37,165 Apa yang terjadi? 872 01:23:37,469 --> 01:23:39,767 Bagaimana perasaanmu, Rio? 873 01:23:39,872 --> 01:23:42,034 Kamu terlalu stress... 874 01:23:42,909 --> 01:23:45,207 Kamu seharusnya beristirahat terlebih dahulu... 875 01:23:46,780 --> 01:23:48,681 Ya, kalian benar... 876 01:23:49,684 --> 01:23:50,673 Maaf. 877 01:24:01,798 --> 01:24:02,696 Tomoko. 878 01:24:06,336 --> 01:24:09,170 Dia bersamamu sepanjang hari. 879 01:24:09,473 --> 01:24:12,408 Terima kasih, Tomoko. 880 01:24:20,285 --> 01:24:23,585 Apa yang terjadi, Rio? 881 01:24:31,765 --> 01:24:35,668 Profesor sudah pergi... 882 01:24:36,037 --> 01:24:36,969 Apa? 883 01:24:37,338 --> 01:24:38,737 Bagaimana bisa? 884 01:24:40,775 --> 01:24:45,145 Aku pergi ketempatnya, dan disana sudah tidak ada siapa-siapa lagi... 885 01:24:45,314 --> 01:24:48,807 Tidak ada surat? atau nomer telpon? 886 01:24:51,254 --> 01:24:55,213 Ha? Apa yang ia pikirkan? 887 01:24:56,193 --> 01:25:01,096 Aku terlalu memaksa. Aku membuatnya lelah... 888 01:25:01,432 --> 01:25:02,764 Tidak mungkin! 889 01:25:03,502 --> 01:25:05,493 Ini adalah balasan yang harus kuterima. 890 01:25:07,406 --> 01:25:09,204 Atas semua kesalahanku... 891 01:25:10,643 --> 01:25:12,474 Karena membuat Tomoko menderita... 892 01:25:13,646 --> 01:25:15,477 dan membuat Naoko jadi seperti ini. 893 01:25:17,117 --> 01:25:18,778 Aku pantas menerimanya... 894 01:25:22,724 --> 01:25:26,717 Aku bertanya-tanya... 895 01:25:30,966 --> 01:25:34,367 Kenapa aku bisa terus bersama kalian... 896 01:25:35,704 --> 01:25:39,869 dan kenapa kau melindungiku dari Naoko... 897 01:25:43,079 --> 01:25:49,451 Bahkan teman-teman lamaku, tidak akan berusaha membantuku ketika aku disiksa. 898 01:25:50,989 --> 01:25:55,619 Tapi kau melakukannya... Bahkan disaat aku tidak berguna untukmu... 899 01:25:56,595 --> 01:26:01,295 Mungkin kau telah membohongiku.. Tapi kini kau telah menyelamatkanku 2 kali. 900 01:26:03,169 --> 01:26:08,802 Jadi aku berharap suatu hari akan dapat membalasnya... 901 01:26:17,720 --> 01:26:19,415 Ini kesempatanku... 902 01:26:22,758 --> 01:26:23,782 Tomoko. 903 01:26:37,542 --> 01:26:38,305 Beritahu kami, tuan... 904 01:26:38,611 --> 01:26:43,241 Dimana laki-laki2 yang ada di rumah tua itu... 905 01:26:43,449 --> 01:26:46,078 yang pindah dari blok 6 dari jalan raya? 906 01:26:46,820 --> 01:26:50,153 Nama penjamin sewa itu akan melakukannya... 907 01:26:50,357 --> 01:26:52,792 Aku benar-benar tidak bisa memberitahumu... 908 01:26:52,927 --> 01:26:56,090 Itu adalah informasi rahasia... 909 01:26:56,264 --> 01:26:57,891 Jangan seperti itu, Boss. 910 01:26:58,032 --> 01:27:02,902 Kau telah membuat kami menunggu... Mau berpesta? 911 01:27:14,184 --> 01:27:16,277 Orang tua mesum yang sungguh keras kepala... 912 01:27:16,387 --> 01:27:17,911 Kita akan menaklukkannya besok. 913 01:27:18,389 --> 01:27:21,791 Ini lebih sulit dari yang kukira... 914 01:27:21,927 --> 01:27:24,395 Terlalu sedikit petunjuk... 915 01:27:24,462 --> 01:27:26,260 Kita akan mencobanya lagi besok. 916 01:27:27,099 --> 01:27:28,327 Benar. 917 01:27:30,236 --> 01:27:30,998 Apa? 918 01:27:33,407 --> 01:27:34,339 Siapa itu? 919 01:27:41,816 --> 01:27:42,976 Jangan bilang kalau... 920 01:27:43,785 --> 01:27:44,911 ...itu Kaori. 921 01:27:45,653 --> 01:27:46,985 Kaori! 922 01:27:47,356 --> 01:27:48,687 Siapa kalian? 923 01:27:49,058 --> 01:27:51,390 Apa kamu Kaori? 924 01:27:52,061 --> 01:27:54,428 Ya, bagaimana kau bisa tau aku? 925 01:27:54,664 --> 01:27:57,690 Kamu datang untuk melihat Rio? 926 01:27:59,502 --> 01:28:00,299 Bukan. 927 01:28:00,905 --> 01:28:02,668 Lalu apa yang kau lakukan? 928 01:28:02,907 --> 01:28:03,931 Pemeriksaan rutin biasa. 929 01:28:04,175 --> 01:28:06,838 Dia menyembunyikan NANAS! 930 01:28:07,079 --> 01:28:10,276 Ayolah, kau pasti datang untuk bertemu Rio! 931 01:28:10,415 --> 01:28:12,110 Sudah kubilang tidak... 932 01:28:12,317 --> 01:28:14,047 Terus kenapa dengan nanas itu? 933 01:28:14,253 --> 01:28:15,515 Ha? ada yang salah? 934 01:28:15,622 --> 01:28:17,317 Itu tidak wajar... 935 01:28:19,425 --> 01:28:22,418 Apapun yang terjadi, temui Rio! 936 01:28:23,263 --> 01:28:24,127 Tidak, terima kasih. 937 01:28:24,365 --> 01:28:29,998 Profesor itu tidak bisa pergi begitu saja tanpa alasan apapun... Itu tindakan seorang pengecut. 938 01:28:35,111 --> 01:28:37,204 Kau tau apa tentang Kouki... 939 01:28:39,582 --> 01:28:42,575 Rio masih mencintai Kouki. 940 01:28:44,354 --> 01:28:45,321 Kami serius. 941 01:28:45,956 --> 01:28:47,253 Sangat serius. 942 01:28:49,460 --> 01:28:52,725 Biarkan Rio menemuinya... 943 01:28:59,872 --> 01:29:01,431 Ini untukmu. 944 01:29:03,410 --> 01:29:04,502 Terima kasih. 945 01:29:06,446 --> 01:29:08,210 Bagaimana keadaanmu? 946 01:29:09,583 --> 01:29:13,041 Aku baik-baik saja, hanya sedikit anemia. 947 01:29:17,025 --> 01:29:21,189 Kouki minta maaf untuk pekerjaan yang mendadak... 948 01:29:23,099 --> 01:29:27,502 Dia harus bekerja total untuk penelitiannya. 949 01:29:33,143 --> 01:29:34,371 Begitu ya. 950 01:29:39,884 --> 01:29:40,976 Foto itu... 951 01:29:45,091 --> 01:29:50,792 Ini foto yang membuat kita bersama. 952 01:29:51,798 --> 01:29:56,395 Saat aku melihatnya... 953 01:29:57,772 --> 01:30:00,400 rasanya seperti aliran listrik yang berlarian berputar-putar... 954 01:30:01,876 --> 01:30:04,277 Pikiranku jadi kosong... 955 01:30:08,350 --> 01:30:13,379 Teman-temanku tertawa, bilang kalau itu adalah Cinta. 956 01:30:16,861 --> 01:30:18,419 Dia membuatku ingin... 957 01:30:19,430 --> 01:30:22,730 ...memulai hidupku dari awal lagi. 958 01:30:24,469 --> 01:30:28,200 Aku ingin menghabiskan waktuku... 959 01:30:28,306 --> 01:30:30,070 Selalu bersama disisinya. 960 01:30:32,779 --> 01:30:34,747 Tapi, kurasa dia tidak tau. 961 01:30:45,593 --> 01:30:47,117 Semakin kuat kau mencintai seseorang, 962 01:30:47,562 --> 01:30:50,327 Semakin sakit rasanya... 963 01:30:51,267 --> 01:30:54,168 Ya, ini seperti neraka saja... 964 01:30:56,372 --> 01:31:00,070 Tapi dengan cara itulah wanita mengetahui takdirnya... 965 01:31:08,719 --> 01:31:10,950 Jangan bilang kau tau dariku... 966 01:31:14,426 --> 01:31:15,950 Ini alamat baru Kouki. 967 01:31:16,895 --> 01:31:18,693 Pergi dan buktikan cintamu. 968 01:31:20,266 --> 01:31:21,528 Tapi aku... 969 01:31:21,668 --> 01:31:24,365 Kau bisa memutuskan kapan mau menemuinya... 970 01:31:53,238 --> 01:31:55,001 Aku pikir kau tidak datang... 971 01:31:57,175 --> 01:31:59,940 Teman-temanmu memaksaku selama 15 jam... 972 01:32:02,181 --> 01:32:03,876 Teman yang baik... 973 01:32:06,720 --> 01:32:09,120 Terlalu baik untukku... 974 01:32:19,501 --> 01:32:21,731 Ada sesuatu yang tidak ku mengerti... 975 01:32:22,437 --> 01:32:24,371 Kenapa kamu pergi dan meninggalkanku... 976 01:32:26,242 --> 01:32:30,338 Apa karena kesalahanku... 977 01:32:32,215 --> 01:32:34,241 Itu tidak juga.... 978 01:32:34,585 --> 01:32:39,956 bagaimana pun aku punya hal lain yg harus kukerjakan.. Lagian teman-teman mu akan terus mengangguku... 979 01:32:44,062 --> 01:32:47,328 3 tahun yang lalu, sesuatu terjadi padaku... 980 01:32:47,600 --> 01:32:50,364 ...dan membuatku berubah menjadi buruk. 981 01:32:52,806 --> 01:32:59,507 Penyiksaan, Pemerkosaan dan Pemerasan... 982 01:33:01,883 --> 01:33:05,080 Aku hanya baik pada mereka, karena aku dapat memanfaatkan mereka... 983 01:33:07,222 --> 01:33:09,053 Dan akhirnya... 984 01:33:09,325 --> 01:33:14,992 Aku menyakiti orang yang menyayangiku... 985 01:33:19,502 --> 01:33:22,734 Itu semua sebelum aku bertemu denganmu. 986 01:33:26,177 --> 01:33:29,341 Apa yang terjadi 3 tahun yang lalu? 987 01:33:34,687 --> 01:33:36,985 Ketika umurku 14... 988 01:33:38,758 --> 01:33:42,627 Aku diperkosa dan hamil... 989 01:33:47,201 --> 01:33:49,693 Orang tua ku bersikeras... 990 01:33:50,705 --> 01:33:53,697 ...Untuk mengaborsi anak yang ada dalam rahimku. 991 01:33:55,544 --> 01:33:57,535 Sejak saat itu... 992 01:33:59,081 --> 01:34:02,142 Aku merasa kalau lebih baik menyakiti orang lain... 993 01:34:02,452 --> 01:34:04,545 dari pada disakiti oleh mereka. 994 01:34:10,762 --> 01:34:13,925 Apa itu membantu? 995 01:34:22,042 --> 01:34:26,479 Itu membuatku merasakan yang lebih buruk... 996 01:34:26,546 --> 01:34:29,141 ... dari rasa sakit yang kurasakan. 997 01:34:31,318 --> 01:34:33,843 adalah melihat orang yang kucintai terluka... 998 01:34:33,988 --> 01:34:35,820 rasanya beribu kali lebih sakit. 999 01:34:38,026 --> 01:34:42,464 Aku tidak percaya butuh 17 tahun untuk menyadarinya. 1000 01:34:47,303 --> 01:34:48,361 Aku kira juga begitu... 1001 01:34:51,909 --> 01:34:55,436 Tapi, kamu sudah tidak sama lagi seperti yang dulu... 1002 01:34:57,515 --> 01:35:00,177 Kamu sudah banyak berubah... 1003 01:35:01,186 --> 01:35:03,883 Kamu memiliki teman-teman yang baik... 1004 01:35:04,990 --> 01:35:06,287 dan tidak lagi sendirian... 1005 01:35:08,594 --> 01:35:11,257 Kamu sudah memiliki kekuatan... 1006 01:35:11,498 --> 01:35:12,863 dan kasih sayang... 1007 01:35:13,100 --> 01:35:14,727 ...untuk melawan setiap orang... 1008 01:35:15,635 --> 01:35:16,796 ...yang ingin menyakitimu sekarang. 1009 01:35:17,472 --> 01:35:21,238 Professor, sebenarnya aku masih... 1010 01:35:21,375 --> 01:35:22,637 Aku telah memulai penelitian baru. 1011 01:35:23,145 --> 01:35:25,204 Sebuah proyek dari sekolah... 1012 01:35:25,547 --> 01:35:27,879 Di tempat yang menakjubkan... 1013 01:35:28,750 --> 01:35:30,184 Aku benar-benar bahagia... 1014 01:35:33,623 --> 01:35:37,788 Ya, tentu saja... 1015 01:35:39,497 --> 01:35:42,261 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1016 01:35:43,735 --> 01:35:46,704 Itu yang semula kurencanakan. 1017 01:35:50,076 --> 01:35:53,045 Aku begitu menyedihkan. 1018 01:36:08,630 --> 01:36:09,688 Kau baik-baik saja? 1019 01:36:11,667 --> 01:36:12,725 Iya. 1020 01:36:15,171 --> 01:36:17,002 Tunggu disitu. 1021 01:36:18,875 --> 01:36:20,103 Kamu juga... 1022 01:36:40,633 --> 01:36:41,622 Sampai Jumpa. 1023 01:37:19,812 --> 01:37:21,780 Tunggu! ... Berhenti! ... 1024 01:37:27,587 --> 01:37:28,986 Professor! 1025 01:37:29,256 --> 01:37:31,087 Kouki Ozawa, 35 tahun. 1026 01:37:31,358 --> 01:37:33,088 Dia masih belum juga sadar... 1027 01:37:33,160 --> 01:37:36,254 Tubuhnya kejang-kejang tapi... 1028 01:37:36,430 --> 01:37:37,658 berhenti dalam perjalanan kemari. 1029 01:37:37,798 --> 01:37:39,926 Bisa kau dengar aku, Mr. Ozawa? 1030 01:37:40,769 --> 01:37:43,567 Siapkan scan otak dan insuline! 1031 01:37:43,839 --> 01:37:45,170 Juga Alleviatin yang sudah diencerkan. 1032 01:37:45,407 --> 01:37:49,310 Apa kamu keluarga Mr. Ozawa? 1033 01:37:50,146 --> 01:37:51,477 Aku Ozawa... 1034 01:37:51,714 --> 01:37:52,738 Saudaranya? 1035 01:37:55,085 --> 01:37:57,986 Jika ada anggota keluarga lain, 1036 01:37:58,222 --> 01:37:59,747 Tolong hubungi mereka juga. 1037 01:37:59,991 --> 01:38:02,892 Apakah dia akan baik2 saja? 1038 01:38:03,094 --> 01:38:05,892 Kami akan menjelaskan detail nya setelah selesai pemeriksaan. 1039 01:38:13,473 --> 01:38:17,500 Sebenarnya, ini tidak begitu bagus... 1040 01:38:19,813 --> 01:38:22,783 Lihat "Cincin Putih" ini? 1041 01:38:23,518 --> 01:38:26,316 Ini adalah tumor yang sangat ganas... 1042 01:38:27,189 --> 01:38:31,091 Operasi otak 3 tahun yang lalu tidak bisa menyembuhkan semuanya... 1043 01:38:31,460 --> 01:38:34,692 Ini hanya masalah waktu... 1044 01:38:34,831 --> 01:38:35,661 Eh, tunggu... 1045 01:38:37,067 --> 01:38:40,902 Apa... maksudmu... 1046 01:38:41,772 --> 01:38:45,105 ... saudaraku akan mati? 1047 01:38:49,581 --> 01:38:53,073 Kamu harus memanfaatkan waktu yang tersisa 1048 01:38:53,218 --> 01:38:55,016 bersama seperti layaknya sebuah keluarga. 1049 01:39:13,742 --> 01:39:14,835 Hiya! 1050 01:39:16,011 --> 01:39:17,239 Rio. 1051 01:39:19,749 --> 01:39:22,048 Pengiriman paket untuk perawatan! 1052 01:39:23,087 --> 01:39:23,678 Makasih... 1053 01:39:27,691 --> 01:39:30,490 Ini mungkin agak berantakan tapi... 1054 01:39:31,562 --> 01:39:33,223 ...aku kira kau menginginkannya. 1055 01:39:35,934 --> 01:39:37,231 Ini kacau juga... 1056 01:39:40,239 --> 01:39:42,708 Aku baru sadar sesuatu. 1057 01:39:43,209 --> 01:39:48,010 Foto yang kau ambil itu untuk foto pemakamanmu kan? 1058 01:39:49,183 --> 01:39:52,118 Tidak juga... 1059 01:39:53,220 --> 01:39:54,812 Kamu pikir... 1060 01:39:55,089 --> 01:39:57,183 Kamu akan mati. 1061 01:39:58,160 --> 01:39:59,525 Kamu terlalu bersiap-siap! 1062 01:39:59,795 --> 01:40:00,853 Bukan itu masalahnya... 1063 01:40:01,062 --> 01:40:05,557 Kamu setidaknya harus tersenyum kepada mereka. 1064 01:40:06,903 --> 01:40:08,530 Aku kira juga begitu... 1065 01:40:10,474 --> 01:40:11,839 Mau nanas? 1066 01:40:13,844 --> 01:40:15,141 Sejak kapan kau berubah seperti... 1067 01:40:15,712 --> 01:40:17,874 ...saudara perempuanku? 1068 01:40:24,223 --> 01:40:25,588 Hey, Bro! 1069 01:40:26,325 --> 01:40:27,622 Hentikan... 1070 01:40:28,661 --> 01:40:31,722 Aku tidak pernah bilang kalau aku saudaramu... 1071 01:40:32,499 --> 01:40:36,698 Aku cuma bilang kalau namaku Ozawa. 1072 01:40:37,505 --> 01:40:39,473 Kau berusaha menyembunyikannya... 1073 01:40:40,274 --> 01:40:41,036 Benarkah? 1074 01:40:41,542 --> 01:40:45,673 Kalau kau mau mati, aku akan membunuhmu. 1075 01:40:47,783 --> 01:40:52,084 Hmm... aku tidak menyangka akan begini, 1076 01:41:00,297 --> 01:41:02,060 Aku tidak pernah mengira akan bisa... 1077 01:41:02,399 --> 01:41:04,391 bermimpi seindah ini... 1078 01:41:07,038 --> 01:41:10,941 Aku ingat saat diberitahu berapa lama... 1079 01:41:11,244 --> 01:41:13,508 Aku akan hidup. 1080 01:41:13,846 --> 01:41:16,542 Aku seperti mayat berjalan selama 35 tahun, 1081 01:41:17,317 --> 01:41:19,376 hingga akhirnya seorang perempuan muncul... 1082 01:41:21,822 --> 01:41:24,690 Sebut saja namanya Rio. 1083 01:41:25,093 --> 01:41:28,460 Pemaksa, agresif... 1084 01:41:29,364 --> 01:41:30,353 dan tidak lembut... 1085 01:41:31,367 --> 01:41:35,201 baik hati dan cantik...l. 1086 01:41:38,008 --> 01:41:39,635 Siapa kira... 1087 01:41:43,446 --> 01:41:46,280 ... diriku sendiri... 1088 01:41:49,854 --> 01:41:56,351 ...bisa jatuh cinta denganmu? 1089 01:42:00,567 --> 01:42:05,733 Tapi aku pikir, "Uogh, Sebaiknya ini aku berusaha keras untuk menolaknya." 1090 01:42:06,507 --> 01:42:10,068 Ini akan konyol... 1091 01:42:10,344 --> 01:42:12,905 ...bagi seseorang yang akan menghadapi kematian... 1092 01:42:13,181 --> 01:42:15,342 berusaha memulai sesuatu yang baru. 1093 01:42:17,719 --> 01:42:19,210 Dan lagi... 1094 01:42:20,756 --> 01:42:22,223 Aku salah... 1095 01:42:25,729 --> 01:42:28,493 Dengan kehadiranmu, hidupku... 1096 01:42:29,466 --> 01:42:35,770 ...tumbuh hangat, humoris, dan elegan... 1097 01:42:39,945 --> 01:42:41,970 Di saat terakhirku... 1098 01:42:42,781 --> 01:42:48,243 Aku tidak pernah merasa se"hidup" ini... 1099 01:42:50,256 --> 01:42:57,186 Jadi ini ironis kalau kamu terus bersamaku... 1100 01:42:57,498 --> 01:42:59,933 ...dan memberiku arti hidup. 1101 01:43:03,205 --> 01:43:04,502 Terima kasih... 1102 01:43:07,744 --> 01:43:09,507 Kamu bodoh! 1103 01:43:10,446 --> 01:43:13,575 Semuanya ini hanya permulaan! 1104 01:43:14,351 --> 01:43:16,080 Masih akan ada banyak lagi! 1105 01:43:16,954 --> 01:43:19,354 Aku akan berusaha lebih banyak lagi! 1106 01:43:20,458 --> 01:43:24,019 Jadi tolong, Profesor, perhatikan aku! 1107 01:43:24,129 --> 01:43:25,790 Tenanglah... 1108 01:43:25,964 --> 01:43:30,061 Hentikan! Berhentilah memikirkan dirimu sendiri... 1109 01:43:40,248 --> 01:43:40,976 Rio. 1110 01:43:46,054 --> 01:43:48,216 Bagaimana kau lakukan itu? 1111 01:43:49,592 --> 01:43:51,822 hidup dengan penuh semangat. 1112 01:43:52,495 --> 01:43:54,726 Apa kau tidak tau? 1113 01:43:57,234 --> 01:43:59,202 Ini karena aku bertemu denganmu... 1114 01:44:00,972 --> 01:44:01,961 Kouki... 1115 01:44:03,741 --> 01:44:06,471 ...kau memberikanku harapan. 1116 01:44:15,688 --> 01:44:18,384 Aku seharusnya tidak seperti ini... 1117 01:44:24,532 --> 01:44:26,727 Aku seharusnya bisa mati dengan tenang... 1118 01:44:28,470 --> 01:44:33,032 Sejak bertemu denganmu, aku mulai... 1119 01:44:33,775 --> 01:44:38,406 ...berharap untuk... 1120 01:44:39,048 --> 01:44:40,606 ...bisa hidup lebih lama lagi. 1121 01:44:47,224 --> 01:44:50,456 Aku ingin "waktu lebih" untuk bersamamu... 1122 01:44:58,838 --> 01:45:03,833 Professor, ikutlah operasi lagi. 1123 01:45:04,711 --> 01:45:06,679 Tinggallah bersamaku. 1124 01:45:08,315 --> 01:45:09,340 tidak. 1125 01:45:09,684 --> 01:45:10,708 Kenapa? 1126 01:45:11,886 --> 01:45:17,257 Aku mungkin tidak akan mengenalmu lagi. 1127 01:45:21,029 --> 01:45:26,969 Apa artinya jika aku lupa semuanya? 1128 01:45:27,036 --> 01:45:30,529 Jangan khawatir, aku akan mengingatkan semuanya... 1129 01:45:35,579 --> 01:45:41,985 Aku mungkin akan lumpuh, itu akan menyusahkanmu... 1130 01:45:42,187 --> 01:45:46,022 Tidak masalah... asalkan kau tetap hidup. 1131 01:45:48,895 --> 01:45:50,989 Aku mungkin akan lebih susah... 1132 01:45:53,567 --> 01:45:55,535 bergaul dengan orang lain daripada sekarang. 1133 01:45:57,205 --> 01:46:01,369 Sudah kubilang, itu keahlianku. 1134 01:46:32,078 --> 01:46:33,204 Baiklah. 1135 01:46:36,482 --> 01:46:38,644 Tapi janji satu hal padaku... 1136 01:46:45,927 --> 01:46:47,360 Apapun yang terjadi... 1137 01:46:49,698 --> 01:46:51,667 ...bahkan jika aku mati... 1138 01:46:53,202 --> 01:46:58,140 ...kamu harus tetap semangat dan hidup bahagia... 1139 01:46:58,408 --> 01:47:02,777 Tetaplah jujur pada diri sendiri, dan jangan goyah... 1140 01:47:06,317 --> 01:47:10,777 Aku akan melihat untuk memastikannya... 1141 01:47:13,926 --> 01:47:17,327 Ok. Aku janji... 1142 01:47:53,571 --> 01:47:54,469 Ok. Aku janji... 1143 01:48:13,194 --> 01:48:14,593 Tidak terbatas... 1144 01:48:24,139 --> 01:48:27,576 Silahkan bersiap-siap. 1145 01:48:27,677 --> 01:48:28,666 Ok. 1146 01:48:42,260 --> 01:48:44,194 Ini akan jadi lebih baik. 1147 01:48:46,598 --> 01:48:48,032 Yeah. 1148 01:48:52,505 --> 01:48:53,335 Rio... 1149 01:48:56,176 --> 01:48:57,768 "Aku mencintamu." 1150 01:49:01,416 --> 01:49:03,179 Ada apa? 1151 01:49:04,352 --> 01:49:07,412 Cinta akan hidup ketika di ekspresikan, bukan? 1152 01:49:08,390 --> 01:49:09,755 Aku sudah lama menunggu... 1153 01:49:34,319 --> 01:49:37,653 Bahkan langit pun ikut memeriahkannya... 1154 01:49:37,891 --> 01:49:40,189 Lulusan, orang tua, wali... 1155 01:49:41,361 --> 01:49:44,422 ...Selamat atas kelulusannya! 1156 01:49:45,266 --> 01:49:48,862 Kalian telah melalui "Tonggak Besar" dalam hidup ini... 1157 01:49:49,137 --> 01:49:52,698 Kalian telah melalui "Tonggak Besar" dalam hidup ini... 1158 01:50:51,408 --> 01:50:52,636 Hello. 1159 01:50:58,550 --> 01:50:59,915 Hello. 1160 01:51:11,999 --> 01:51:12,658 Um... 1161 01:51:15,235 --> 01:51:16,293 Ya? 1162 01:51:16,603 --> 01:51:21,564 Aku uhm... bergegas keluar terlalu cepat. 1163 01:51:21,809 --> 01:51:23,869 dan lupa membawa payung... 1164 01:51:25,214 --> 01:51:30,208 Bisa aku bergabung sampai stasiun? 1165 01:51:32,555 --> 01:51:35,786 Tentu saja, Ayo..... 1166 01:51:48,373 --> 01:51:51,571 Hujannya deras, ya? 1167 01:51:52,378 --> 01:51:53,402 Iya. 1168 01:51:54,347 --> 01:51:57,646 Tapi aku suka hari hujan seperti ini. 1169 01:51:59,386 --> 01:52:00,944 Ohh gitu ya... 1170 01:52:19,676 --> 01:52:21,371 Terima kasih... 1171 01:52:21,745 --> 01:52:24,942 Sama-sama, Kau mau pergi kemana? 1172 01:52:26,884 --> 01:52:28,511 Tokyo. 1173 01:52:29,420 --> 01:52:34,188 Ohh, aku tinggal di dekat sini... 1174 01:52:35,094 --> 01:52:35,822 Ya. 1175 01:52:46,674 --> 01:52:48,164 Tunggu! 1176 01:52:52,914 --> 01:52:57,715 Uh... Terimakasih banyak... 1177 01:53:56,887 --> 01:54:00,254 Aku bertanya-tanya... 1178 01:54:02,327 --> 01:54:03,157 Hm? 1179 01:54:07,265 --> 01:54:09,530 Apa mungkin, kalau aku... 1180 01:54:11,904 --> 01:54:12,563 Ya 1181 01:54:15,809 --> 01:54:17,367 Kalau aku... 1182 01:54:31,360 --> 01:54:32,725 Kouki! 1183 01:54:42,934 --> 01:55:25,823 Sub by : thextera Resync by : ukyo Resync Lagi by : MeraihMimpi 1184 01:55:29,848 --> 01:55:35,787 Nozomi Sasaki sebagai Rio 1185 01:55:37,789 --> 01:55:45,093 Shosuke Tanihara sebagai Kouki