diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik levanten
Yang Mulia, anda perlu sesuatu?
Para Anggota Parlemenku, kita tidak akan terintimidasi
oleh para pembelot sampai menit terakhir,
yang mengira kapal ini tenggelam.
Silahkan pergi, tapi pemerintah begitu kuat
dan aku menjamin kalian bahwa kapal ini tidak akan tenggelam.
Kapalnya tidak akan tenggelam!
Dia memberitahu mereka kali ini.
Dia cuma tidak mengerti.
Kalau menurutku kau yang tidak mengerti.
Permisi.
Maaf permisi!
Kerja bagus!
Terima kasih semua! Sampai jumpa hari Senin, jangan lupa.
Bagus, pidato hebat!
Sudah cukup pujiannya Malgradi,
dan jadikan teman kita bagian bendahara.
Berhubung kau anggota komite, katakan pada mereka sendiri,
kau tidak bisa duduk saja di sana dan membantu.
Aku sudah berusaha di komite itu tapi sekarang...
Jika kita mengabaikan mereka, pemerintah hampir tidak akan jatuh.
Cukup bicaranya,
segera bertindak!
Bagaimana jalannya amandemen daerah tepi laut kota Ostia
untuk dimasukkan dalam Hukum Pembaruan Pinggiran Kota?
Baru separuh jalan, melihat siapa yang menanganinya...
Mereka orang baik, itu mereka!
Lanjutkan kerja bagusnya, bagus!
Ada apa? / Kita akan keluar dari partai itu.
Siapa yang memikirkanmu, omonganmu terlalu lepas!
Kau yang menasehatikan! / Bagus, bagus!
Sudah kau baca? / Apa?
Berbagai pernyataan Eropa pada kita.
Sial!
Ah, kau bicara bahasa Italia!
Ninni!
Hebat kan?
Istirahatlah, tubuh lelahmu itu bisa mengakibatkan korban.
Omong-omong, seseorang mengajakmu, aku harus bagaimana?
Itu mungkin saja bagus, dia mengatur konferensi tahun depan di sini Roma.
Aku bisa melakukannya sendiri, bila kau setuju.
Aku sudah terlanjur sibuk malam ini.
Dengannya seperti biasa? / Ya.
Aku harus memperkenalkan gadis baru padanya tiap malam. Dia terobsesi.
Terima kasih semua, selamat malam.
Pak, selamat malam! / Selamat malam.
Nyonya Lagarde bilang Italia kurang kredibilitas
dalam reka pengumuman, bukankah itu penolakan?
Tidak ada yang menolak seseorang, yang serius saja.
Partai oposisi berkata bahwa Italia diambang kegagalan.
Kurasa salah bila berpikir Italia sedang dalam krisis ekonomi parah,
daya beli konsumen tidak menurun sedikitpun
dan gaya hidup kita sepadan dengan negara yang makmur.
Kita tidak diambang kehancuran apapun.
Terima kasih. / Teruskan kerja bagusnya.
Selamat malam, Yang Mulia.
Sayang,
anggota komite akan rapat agak malam, tidak usah menunggu.
Ya, aku sedikit lelah,
tapi jangan khawatir, sampai jumpa besok.
Dadah.
Kau bisa turunkan aku di sini.
Selamat malam pak Malgradi. / Hai Faisal, ada kabar tentang anakmu?
Belum. / Maaf.
Untuk masalahmu...
Terima kasih.
Semoga malammu indah.
Diam, kau mengecewakan pacarku.
Dengar...
Bagaimana dengan tanda tangannya?
Kita harus pergi, Aureliano!
Kau membuang waktuku cuma untuk tanda tangan!
Berikan palu itu, Mirco.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan tanda tangannya? / Ya!
Jangan menangis! Ya atau tidak? / Ya, aku akan menandatanganinya!
Akan kutandatangani, akan kutandatangani!
Bagus.
Lihat? Tidak begitu susahkan.
Jangan lakukan. Jangan!
Ayo!
Ayo, ayo!
Ayo pergi!
Kenapa orang-orang ini?
Ronde klub malam pertama sudah selesai, sekarang mereka mulai lagi.
Pindah sana, kau pikir kami sedang liburan? / Ayo pindah!
Malam, Scab. / Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Jadi? Apa yang kita lakukan di sini?
Bilang pada Samurai bahkan pria di Traiano berkata dia akan menjualnya.
Tugasku hampir selesai, kau harus mempertemukanku dengannya.
Kau bisa bilang padaku. / Kau?
Memangnya siapa kau?
Jika ayah tak memilihmu, kau mungkin masih menjambret para wanita tua.
Ayahmu berunding dengan orang-orang.
Aku bukan ayahku / Aku tau.
Nyatanya, otakmu lebih dangkal daripada ototmu.
Bilang ke Samurai aku masih ada kontrak lagi 2 bulan
daripada kontrak 2 tahunnya ayah.
Oke?
Dadah Scab!
Roach?
Dia di dalam.
Kota ini semuanya berubah,
lalu lintas, gedungnya...
bahkan tempat ini, apa ini?
Apa yang ada di sini sebelumnya?
Tidak ada.
Dan kau? Kau juga berubah?
Atau kau masih Samurai yang sama dengan yang dulu?
Prajurit yang melayani gagasannya?
Aku membawa gagasannya sekarang di sini,
itu saja.
20 tahun...
Aku mengabdi 20 tahun memerangi pencurian dan terorisme neo-fasis,
tapi sekarang Pippo terkenal,
kau menjadi raja Roma...
Sedangkan aku?
Bukan siapa-siapa.
Apa yang kau inginkan?
Perdagangan kecilmu dengan Afrika.
Aku akan mengurusi permatanya di sana untukmu.
Dan bila aku menolak?
Tidak bisa. / Kenapa tidak?
Karena kali ini aku tidak akan diam saja.
Apa yang kau punya?
Kangan khawatir, kartuku bagus.
Rumahmu bersih, kami bereskan semuanya saat mereka menangkapmu.
Itulah gunanya pengacara.
Kau menggertak.
Tapi kau tak pandai melakukannya.
Jika aku cuma menggertak, tunjukan kartumu.
Aku yang membayar pengacaramu,
sudah kulakukan selama bertahun-tahun.
Ilena!
Ada apa?
Sial, dia benar-benar sakit.
Dan dia masih kecil. / Katamu kau minta yang seperti dia.
Aku tau! Bantu aku sialan.
Kau ingin aku bagaimana?
Kau orang terkenal, hubungi seseorang!
Aku tidak bisa memanggil siapapun.
Kolonel itu temanmu?
Dan apa yang harus kukatakan padanya?
Ayo bawa dia keluar, mobilmu ada?
Tidak, sudah kusuruh pergi supirnya. / Panggil dia kembali.
Diam!
Jangan bicara mengada-ada, diam!
Aku harus pergi, aku tidak bisa tetap di sini, kau mengerti itu.
Kau tidak boleh pergi.
Tutupi dia, bisakan tolong? Tutupi dia? Sial!
Jadi?
Aku akan memanggil temanku.
Bagus, lakukan.
Aku berangkat urusan seperti biasa.
Suruh anak-anak tidur,
seperti natal saja di sini.
Oke, tidur kalian!
Yang Mulia...
Ada apa? Apa beliau sakit?
Tidak, bukan begitu,
ini... lebih,
ini sesuatu yang seharusnya aku rahasiakan,
karena Bapa menjagaku layaknya seorang anak,
tapi bebannya terlalu berat.
Apa yang beliau katakan?
Beliau ingin mundur sebagai Paus.
Tidak mungkin!
Apa beliau bilang kapan beliau melakukannya?
Segera.
Apa kau pernah muak dengan tempat ini? Kenapa tidak kau jual saja?
Tidak mungkin!
Kau tau apa yang akan terjadi di sini?
Ostia akan menjadi seperti Las Vegas.
Kau akan lihat semahal apa harganya!
Kenapa kau sangat menyukai tempat ini?
Karena semua ini milikku.
Tidakkah kau menyukainya?
Kau tidak suka?
Dan apa yang kau sukai?
Kau.
Dan ini? Kau suka ini?
Ya itu juga.
Itu juga? Bukankah kau paling menyukainya?
Tidak, bukan yang paling kusukai.
Apa yang lebih baik?
Melihatmu tidur.
Oke, jadi...
Aku pergi.
Jangan menghubungiku, aku akan meneleponmu.
Butuh bantuan? / Tidak Faisal, dia mabuk.
Kupanggilkan taksi? / Aku supir taksinya, dadah!
Kau kelihatan lelah.
Ya Yah, aku lelah, Aku baru selesai kerja.
Apa yang ayah inginkan?
Tidak ada.
Ayah meneleponku 3 kali malam ini.
Itu karena kemarin aku pergi ke pemakaman.
Tidak bisakah kau pergi juga sesekali?
Kuburan ibumu penuh dengan bunga liar.
Jika ibu masih hidup, ibu akan menyukainya.
Aku juga ingin agar ibu masih hidup.
Dengar aku sangat lelah, aku perlu tidur.
Kenapa aku tidak mampir saja ke proyek besok?
Sebenarnya besok sangat sibuk, tapi lusa...
Jum'at?
Rupanya salah mengajakmu bertemu di sini.
Yah...
Butuh tumpangan? / Sampai jumpa, Seba.
Aku yang bayar!
Berapa?
Terima kasih.
Hentikan!
Dia melompat!
Panggil seseorang!
Panggil ambulans, cepat!
Pak Malgradi ke sini sejam lagi, jika kau mau...
Baiklah, akan kutunggu.
Ada kopi di sini?
Tambahkan setetes susu dingin dan buat aku senang!
Seseorang ingin bicara denganmu.
Kami mendengar berita dukamu, turut berbelasungkawa.
Terima kasih.
Kau harus ikut kami sekarang.
Kemana? / Menemui Manfredi.
Jadi dia bisa jelaskan semuanya.
Apa?
Kenapa ayahmu memutuskan bunuh diri.
Beraninya kau bicara seperti itu? Apa aku kenal kau?
Tenanglah.
Tidakkah kau tau siapa itu Manfredi? / Tidak, tidak tau.
Ayahmu sangat mengenalnya, mereka sedang berbisnis.
Dia pamanku, kami punya nama belakang yang sama,
Anacleti.
Maaf, kita bicarakan ini lain kali saja, besok...
Tidak, bukan besok, hari ini,
percaya padaku, lebih baik sekarang.
Orang itu ingin bicara padamu,
Aku tak berhasil mengusirnya.
Bagaimana kabarmu, pak Malgradi? Semua baik-baik saja?
Maaf, siapa kau?
Kita bertemu kemarin malam.
Ingin membicarakannya di depan semua orang?
Tidak.
Ikut aku.
Mulai sekarang, kau dan temanmu membeli kokain dariku
dan juga para pelacurmu,
kau suruh mereka membelinya dariku.
Dan melihat kau ada kesepakatan dimana-mana,
biarkan aku ambil bagian.
Kesepakatan apa? Ambil bagian... apa?
Aku bukan pebisnis, Aku seorang politikus.
Memang benar, kau pikir apa yang aku bicarakan?
Politikus makan dan kau juga harus membiarkanku makan
atau aku lapor ke polisi dan mengatakan semuanya.
Aku mengerti.
Berapa? Kuusahakan pembayarannya.
Kau tak mengerti, aku ingin dipertemukan dengan orang yang tepat,
kau putuskan.
Tenang, kuberi kau waktu.
Aku tau kau khawatir,
membunuh orang biasa dengan overdosis tidak terjadi setiap hari.
Aku tidak membunuh siapapun.
Suatu hari kau akan,
aku akan kembali besok.
Halo.
Kau tau kenapa ayahmu bunuh diri?
Tidak.
Hutang.
Hutang segunung,
pada kami.
Keadaan tidak berjalan mulus untuknya akhir-akhir ini.
Aku tau dia mengalami masa sulit 2 tahun lalu.
Itu berlanjut
dan kami menanggung semua hutangnya,
kita bicara berjuta-juta di sini.
Jadi, semua hutangnya jadi hutang kami.
Dia meninggal lebih dulu dan kami ingin investasi kami kembali.
Temanku, saat lemaknya habis,
kau ambil yang kau bisa, bahkan urat sampai ke tulang-tulangnya.
Mengerti maksudku?
Sayangnya aku tidak terlibat, atau aku bisa...
Kita jauh dari awal yang buruk.
Bagaimana dengan vila tempatmu mengatur pesta?
Tidak, itu atas nama perusahaan, semua yang kupunya adalah saham.
Sebagian besar sahamnya, jadi, itu milikmu.
Tidak juga...
Kuberi waktu seminggu menyerahkan vilanya padaku,
rumah, mobil dan semua uang yang bisa kau kumpulkan.
Aku sangat marah pada ayahmu,
jadi, jika tak kau lakukan, aku akan potong kakimu, menaruhnya di kulkas
dan mengembalikannya saat kau membawa uangnya padaku.
Scabbre...
Aku butuh bantuan, kau harus menolongku.
Kau minta tolong padaku? / Ya, hanya kau.
Aku dikunjungi seorang pria,
yang perlu diberi pelajaran tentang hal yang tidak bisa dilakukan.
Siapa?
Seorang penipu.
Aku mendengarkan.
Hai, Dagger.
Hai, kau menakutiku.
Bahkan si iblispun tidak bisa menakutimu!
Sebentar.
Ada komplain dari seorang politikus.
Apa yang kau lakukan, pergi ke kantornya di depan semua orang?
Bukan urusanmu. / Ini belum selesai.
Kita perlakukan mereka dengan cara yang berbeda.
Apa yang kau mau?
Apa kau kepala pelayannya? Kenapa dia tak langsung menemuiku?
Alasan yang sama kenapa kakakmu tidak pergi sendiri
tapi mengirimmu.
Manfredi bahkan tidak tau aku menemuinya,
ini kesepakatanku sendiri.
Politik bukan urusanmu, lupakan.
Tapi urusan siapa, urusanmu?
Maaf tapi kau harus memberiku tempat, aku juga duduk di meja itu.
Kenapa kau sentuh kemaluanmu saat bicara? Penyakitan?
Itu mungkin kau. / Jangan macam-macam denganku.
Siapa tau, mungkin memang begitu.
Manfredi memang benar saat dia bilang Atlantik memisahkanmu dengan ayahmu.
Bahkan saudaramu tidak tau dimana itu samudra Atlantik, Dagger.
Jadi, akan kukatakan padanya kau akan memberinya tes geografi.
Bagus! / Sekarang minggat sana!
Manfredi!
Dia mati di samping pintu terkunci mobilnya,
mobil SUV mewah baru.
Mungkin dia ingin lari tapi diserang dari belakang.
Alberto Anacleti itu penduduk setempat,
masih muda, dia besar di sini.
Sosok yang dikenal polisi
dengan sebutannya, Dagger.
Kami di sebelah tenggara kota Roma,
rumahnya klub-klub striptis.
Tim forensik sedang bekerja saat pembunuhan terjadi kemarin malam.
Korbannya pemuda berusia sekitar 25 tahun,
tampaknya dia ditikam
dan sekilas, orang-orang ini bekerja,
tapi senjata pembunuhnya masih belum ditemukan.
Hai, Pippo.
Sudah kau baca tentang Roach?
Kau yang melakukannya?
Ini Roma,
bahkan menyeberang jalan saja berbahaya di kota sialan ini.
Lambat laun aku belajar sabar kepada yang sudah mati,
mereka sulit ditangani.
Tapi sepertinya kau tidak tau itu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu menelepon Aureliano Adami
untuk mengatasi masalah yang melibatkan keluarga Anacleti?
Manfredi Anacleti itu penjahat paling berbahaya di Roma.
Aku tidak menelepon siapapun, aku tidak kenal siapa Aureliano Adami.
Dia dijuluki Nomer 8. / Sudah kubilang aku tak kenal dia!
Aku cuma ingin menakuti si idiot
yang memerasku,
Aku bicara pada teman separtaiku yang punya kontak...
Kenapa kau tidak meneleponku?
Aku sudah lama tidak mendengar kabar tentangmu.
Bagaimana aku tau bajingan itu akan membunuhnya?
Bagaimana kau bisa tau?
Aku tau banyak hal.
Jadi kenapa kau di sini?
Untuk membantumu,
jika ada yang macam-macam denganmu, aku akan melindungimu.
Sebagai gantinya aku butuh Undang- Undang Pembaruan Pinggiran Kota.
Sedang dikerjakan.
Dengan amandemen untuk pantai-pantai Ostia?
Tidak, itu masih... / Buat pilihan dengan amandemennya.
Kau anggota komite, kan? / Ya, tapi aku tidak bisa...
Sekali lagi, buat pilihan.
Dalam beberapa hari partaimu, pemerintah... akan jatuh.
Rumor, gosip, lagipula aku akan meminta ketua partaiku...
Ketuamu tidak lagi ada.
Jika undang-undangnya disahkan sebelum pemerintah jatuh pada hari yang dimaksud,
Sinterklas akan memberi lembagamu beberapa juta.
Terus tekan saja undang-undangnya di parlemen,
kembalikan hak pilih para pembelot...
Banyak halangan, bagaimana aku bisa?
Jika uang yang kau butuhkan, tak masalah,
kita bisa membeli siapapun.
Lakukan saja bagianmu, kutangani sisanya.
Mengerti?
Ya.
Katakan oke!
Oke.
Siapa gadis malam itu?
Kau pikir siapa dia? Pelacur tentu saja.
Dimana dia tinggal?
Jangan, tunggu...
Dia satu-satunya saksi.
Jangan!
Dia tidak akan bicara, tidak bicara apapun.
Ini konyol! Tidak bisakah kita bertemu di tempat yang lebih aman?
Aku merasa lebih aman di sini. / Apa maksudnya itu?
Aku takut denganmu. / Denganku?
Kau menyuruh Dagger dibunuh?
Bagaimana bisa kau berpikir demikian?
Aku tau banyak hal tentangmu.
Aku punya semuanya. Foto, video...
Aku merekammu saat kau tidur, saat kau memakai narkoba.
Jika ada apa-apa padaku, kuhancurkan kau. Kau tak bisa menyentuhku!
Aku tidak menyuruh siapapun membunuh Dagger,
itu salah bajingan dari Ostia yang dijuluki nomer 8,
apa yang tidak kau mengerti
adalah seseorang yang lebih buruk mungkin akan mencarimu.
Mulai sekarang, jangan bicara tentangku dan begitu pula sebaliknya,
enak untuk kita berdua.
Kau harus pergi sekarang.
Jangan pulang ke rumah.
Kau dengar aku?
Jangan pulang ke rumah.
Seba... / Ninni!
Kau harus menolongku, aku dalam masalah.
Tidak tolong, kau tak tau aku dalam masalah apa.
Aku tau. / Sungguh, tolong...
Kumohon, aku tidak bisa pulang ke rumah, aku takut.
Tidak bisakah aku menginap? Semalam saja!
Orangtua itu sang Samurai hebatnya?
Dan dia jalan-jalan tanpa kawalan?
Cuma dia yang ayahku takutkan di geng Magliana.
Kenapa?
Dia tau banyak hal,
semua mafia menghormatinya.
Kau dan keluargamu berkesepakatan
hanya karena terjadi di sini di Ostia, di tanahmu.
Kau membuatku khawatir,
kau ingin menjadi bos, tapi masih tidak belajar bagaimana caranya.
Aku tak suka caramu bicara.
Aku menghormatimu, tapi aku juga ingin dihormati.
Karena kau menghormatiku, kau bunuh pria yang harusnya cuma perlu kau takuti saja?
Dia ingin terlibat dalam kesepakatan, dia bilang padaku!
Jangan omong kosong denganku, Aureliano!
Keluarga Anacletis tidak tahu menahu tentang ini.
Kehebohan macam apa ini?
Aku menyingkirkan orang bodoh dari jalan!
Jangan membantah, lakukan perintahku,
kau harus lakukan seperti ayahmu.
Ayahku menjilat semua bokong Keluarga Selatan,
Aku tidak mau melakukan itu.
Keluarga Selatan
menggelontorkan jutaan dalam kesepakatan ini
dan aku penanggung jawabnya, aku mau bekerja secara damai.
Apa kesepakatan besar ini akan terwujud? Kita sudah banyak bicara!
Akan terjadi, bila kita hentikan omong kosong ini.
Bisakah kau bertingkah baik selama beberapa minggu?
Jawab aku.
Aku bisa, aku bisa. / Kuharap demikian, demi kebaikanmu.
Aku ingin tau siapa yang dia lihat kemarin malam.
Cari mereka satu demi satu.
Cari mereka.
Jadi, dia adik...
Pria yang mati itu adiknya Manfredi.
Manfredi, dari...
keluarga Anacletis,
para gipsi!
Sekarang pria ini mencariku.
Siapa, pria dari Ostia?
Bukan, kenapa?
Mungkin mereka berdua 2 hal yang berbeda,
mungkin itu masalah antar geng.
Mungkin kau tak ada kaitannya dengan ini,
orang-orang itu...
Aku harus pergi sekarang,
aku ada rapat.
Semua bisa diselesaikan, kau akan lihat.
Menginaplah selama yang kau mau.
Sampai jumpa, Ninni!
Sampai jumpa.
Manfredi ada?
Aku ingin bicara dengan Manfredi.
Tidak hari ini, kembalilah besok.
Ini benar-benar penting.
Apa?
Aku tau siapa yang membunuh Dagger.
Biarkan dia masuk.
Jadi? Bagaimana kau bisa tau pelakunya?
Rumor.
Aku tau semua orang di Roma.
Katakan namanya.
Tapi...
vila tempatku bekerja...
kau harus biarkan aku memilikinya, ambil sisanya.
Aku ingin namanya sekarang atau kumasukkan ke kurungan bersamanya.
Pria dari Ostia,
dia punya julukan...
Apa julukannya?
Nomer 8.
Kau kenal dia?
Kau tau kenapa?
Dari kucing sampai harimau, terima kasih atas semua kekalahan,
dia hampir memutus lengan ponakanku belum lama ini.
Jadi, kau akan menghajarnya.
Tidak, aku menghargai semua prajurit,
selama mereka menunjukan keberanian mereka padaku.
Sekarang keluar.
Jadi vilanya...
Sudah kubilang keluar, adikku yang mati, bukan kucingku!
Maaf. / Kami berduka sendiri.
Ninni!
Ini aku!
Aku sudah lama menunggu.
Kau tak pernah kembali,
kemana kau?
Humas.
Aku kedinginan.
Kasihan.
Aku hangatkan kau.
Bolehkan?
Aku besok pulang.
Kenapa?
Kau bisa menginap selama yang kau mau,
setidaknya sampai mereka mengusirku.
Siapa yang akan mengusirmu?
Tidak, aku hanya...
bercanda.
Aku merasa baikan di sini denganmu.
Benarkah?
Bolehkah aku melantur?
Aku sering melantur!
Jika aku punya kakak sepertimu, mungkin aku tidak akan jadi pelacur.
Tidak? Kenapa, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku bisa melakukan banyak hal. / Seperti?
Aku bisa main jingkat,
lompat tali...
Apa saja yang sedikit lebih... modern?
Aku mahir permainan video.
Oke, itu bagus.
Ingin bercinta?
Terima kasih atas usulnya.
Aku cuma bisa melihat kota busuk ini semuanya berubah.
Semua lampu,
mobil yang lalu lalang, papan neon, kembang api,
pesta megah, siang dan malam.
Semua gedung pencakar langit,
tempat bermain, mesin jackpot, kasino...
Dan 1 mil restoran, klub, orang bersenang-senang,
wanita kelas atas.
Semuanya kaya,
semuanya cantik.
Oke.
Sampai jumpa minggu depan.
Apa yang kau lakukan?
Mereka datang.
Kita harus membelikan pria ini sesuatu atau kita terkesan buruk.
Merunduklah!
Cepat pergi!
Tutup mukamu, ada kamera.
Tunggu.
Cuma goresan.
Ayo.
Sayangku, jangan tinggalkan aku di sini!
Sayangku!
Kau tidak boleh meninggalkanku, kumohon!
Bangun!
Ayo.
Ayo, polisi datang.
Aku di sini bersamamu.
Apa yang kita lakukan?
Mirco!
Ayo pergi!
Dia tidak bisa jalan, Mirco!
Dia tidak bisa jalan!
Ayo pergi!
Aku tidak memintamu merubah pikiran,
dukung aku saja dalam Undang- Undang Pembaruan Pinggiran Kota.
Politik tak ada kaitannya dengan ini, ini tentang Ostia.
Ini proyek besar, bila kau setuju kau akan ikut andil di dalamnya.
Maksudnya?
Perusahaan yang menangani keuangan daerah tepi laut,
membutuhkan manager umum,
tertarik?
Apa sebenarnya yang harus kuperbuat? Apa yang kau butuhkan?
Hak memilihmu.
Aku sudah mendapat hak pilih temanmu, sebagian di sini dan di sana...
Jika kau setuju, itu akan meringankanku.
Itu masalah daerah, jika mereka menyulitkanmu,
katakan pada mereka perjanjiannya sebelum kau keluar dari partai.
Gaji seorang direktur utama?
500.000 setahun. / Ditambah tunjangan.
Nyatanya.
Mobil dengan supirnya, kereta api, penerbangan... / Tentu saja.
Lama kontrak?
4 tahun,
bisa diperbaharui.
Baiklah.
Tinggal beberapa hari lagi undang-undangnya keluar,
jadi kita butuh uangnya sekarang.
Itu mustahil,
perlu waktu menyiapkan dana sebesar itu...
Tinggal beberapa hari lagi atau semuanya kacau.
Maaf, aku benar-benar tidak tau bagaimana melakukannya,
itu mustahil.
Sayangnya, saat ini,
ada sesuatu
yang lebih besar dariku, atau anda, tapi jangan buat aku mengatakannya.
Yang Mulia,
anda terlalu cerdas
karena tidak membayangkan konsekuensi tindakan anda.
Jika kesepakatannya gagal,
mereka akan menenggelamkan anda di sunga Tiber.
Tapi lebih baik aku melihat takdir yang lebih baik untuk anda.
Baik,
tapi, dengan meningkatnya resiko,
kuota yang diharapkan juga harus meningkat.
Itu bukan masalah.
Baikkan?
Aku tidak tidur semalaman, luka ini menyakitkan.
Kau harus pindah, sudah kusiapkan tempat di pondok memancing,
jelek memang, tapi benar-benar tersembunyi.
Aku tidak mau pindah, aku mau lihat apa mereka datang.
Mereka semua tau kau di sini, ini tidak aman.
Selimuti dia tolong.
Kapan aku harus pergi?
Hari ini, lalu kita hajar keluarga Anacletis.
Mereka pikir kita takut, penjagaan mereka lengah lalu kita hajar mereka!
Kita hajar mereka malam ini.
Lakukan semestinya, bantai para gipsi busuk itu!
Malahan, jika tak ada yang melakukan apa-apa, kita diam saja.
Kenapa?
Aku sudah janji. / Pada siapa?
Kepada siapa saja yang kumau.
Kita tak bisa membiarkan mereka lolos atas ini.
Aku yang buat keputusannya,
jangan macam-macam lagi atau semuanya sia-sia.
Beritahu semuanya agar duduk manis.
"Aku adalah roti dari surga",
kata Yang Maha Kuasa,
"Jika ada yang makan roti ini, dia kan hidup selamanya".
Tubuh Yesus. / Amin.
Kudengar, sebelum mati,
Dagger dipanggil oleh seorang pelacur
yang sedang dalam masalah,
perlacur yang menyuruh adikku.
Malam itu dia dalam masalah, jadi dia memanggil adikku.
Kau bergaul dengan gadis busuk itu, kan?
Kenal dia?
Tidak bisa berkata apa-apa?
Apa yang kau mau dari dia? / Cuma omong-omong.
Kau kenal dia atau tidak?
Dimana dia?
Katakan apa yang ingin kau ketahui, Akan kusampaikan padanya.
Ingin aku murka di gereja?
Katakan saja dimana dia, tak usah libatkan dirimu.
Katakan dimana aku bisa menemukannya.
Dia di tempatku,
apartemenku.
Yang Maha Kuasa, berkati dia dengan istirahat abadi,
dan biarkan cahaya kekal-Mu meneranginya...
Ya Tuhan, Sang Pencipta dan Penyelamat
semua yang setia,
berkati jiwa yang meninggal dengan ampunan semesta dosa-dosa.
Seba!
Aku cuma ingin tau nama pria yang bersamamu.
Apa pedulimu?
Dia tak ada hubungannya dengan kematian Dagger.
Katanya dia menelepon Nomer 8 untuk menyingkirkan saksi mata.
Dia tidak menelepon Nomer 8.
Bagaimana kau tau? / Aku tau saja.
Karena aku kenal dia,
dia bahkan tak pernah memikirkannya.
Katakan namanya, sisanya akan kubereskan.
Aku...
Kurasa kau tidak mengerti, begini saja.
Aku tanya kau jawab atau kusayat wajah manismu.
Siapa dia? / Dia politikus bernama Malgradi.
Malgradi?
Kukatakan semua tentangnya, jangan sakiti aku.
Aku tidak betah cuma di sini saja,
membosankan.
Bangun, Viola.
Jalan-jalan sana!
Keluar, aku ingin sendiri!
Antar aku ke Roma, aku mau cukur.
Berhenti di sana. / Di sini?
Halo.
Nyonya?
Maaf, anda ada janji?
Berhenti nyonya, tolong.
Persetan!
Bisa kubantu?
Hei!
Cepat.
Ayo!
Terima kasih sudah datang.
Kau tak pernah bertambah tua,
Aku sudah 10 tahun tak melihatmu.
Hentikan kekacauan antara kau dan orang-orang Ostia.
Aku tidak membuat kekacauan.
Untuk membunuh Nomer 8, kau hampir melakukan pembunuhan masal.
Biar kuingatkan kau, dia membunuh adikku
dan 2 jam kemudian mereka membunuh 2 anak yang kelahirannya kulihat.
Tak seorangpun bisa menghentikan balas dendamku.
Ini bukan saatnya kalian berperang.
Aku sedang dalam proyek untuk kepentingan Keluarga
dan aku perlu keamanan dan ketentraman.
Proyek?
Proyek apa?
Proyek.
Pasti kesepakatannya besar bila melibatkanmu,
bagaimana bisa aku tak tau apa-apa?
Karena proyeknya di Ostia,
melibatkan politik, keuangan.
Sampai kemarin kau masih seorang rentenir biasa.
Oke, tapi kita sudah tumbuh sekarang dan mereka semua menghormati kita.
Sejujurnya karena kau menakuti mereka, tapi di belakang?
Mereka masih memanggilmu gipsi busuk.
Kau masih rentenir abal-abal.
Peduli setan,
aku hanya ingin menyamakan jumlah mayatnya,
yang cuma kusesalkan aku tidak membunuh Nomer 8 seperti anjing.
Sudah kukatakan yang harus kukatakan.
Pikir lagi sebelum melawanku
dan Keluarga.
Kau sialan!
Kau sampah! Kau membuatku muak!
Aku percaya padamu! Persetan kau!
Di partai yang kau kelola, penuh pecundang dan politikus kotor,
pernahkah kau mendengar proyek ini?
Jika kau beritahu siapa dalangnya, kukembalikan vilamu.
Tentu aku pernah mendengarnya, itu proyek yang sangat besar,
mereka ingin membangun Las Vegas in Ostia.
Kasino...
Satu pihak telah ditekan berbulan-bulan, tapi penyetujuannya ditentukan tahun depan.
Untuk saat ini, mereka melakukan sesuatu guna mempercepat proyeknya.
Itu hal yang tidak aku ketahui.
Untuk mendorong proyeknya, mereka butuh politikus,
mungkin si Malgradi ini.
Aida!
Aku sedang kerja.
Malgradi?
Mungkin.
Mungkin? / Ya.
Keluar semua, kalian membuatku marah!
Kalian membuatku gila! Asal tau saja, aku pergi!
Ayo, ikut aku.
Bajingan sialan!
Kalian cuma bajingan sialan!
Sialan mereka!
Kau juga sialan!
Kau anjing sialan!
Aku ingin mengunjungi politikus ini, tau dimana dia tinggal?
Ya.
Apa maksudmu mengunjungi? / Kunjungan resmi.
Apa dia punya penjaga?
Dia punya supir, tapi tidak punya penjaga, kenapa?
Ayo, berangkat.
Gedung ini, lantai atas.
Sempurna. / Dia tinggal di sini.
Ayo!
Beri aku waktu untuk pergi. / Kau juga ikut.
Bicaramu lebih bagus dariku, kau yang bicara dengannya.
Tiap kali kami berbeda pendapat di partai? Dia akan mengenaliku!
Lihat? Dia tidak akan mengenalimu sekarang.
Ini lelucon?
Jangan membuatku marah!
Kau tidak boleh pergi, kau harus seperti kami.
Kau harus berbuat kriminal, jadi kau tidak lapor ke polisi.
Ada apa?
Berhenti kau sampah!
Apa yang kalian mau? Jangan sakiti kami!
Diam!
Beri mereka semuanya tolong!
Sekarang dengarkan temanku yang mau bicara
dan jawab dia langsung. Katakan kau mengerti.
Katakan kau mengerti!
Ya. / Lebih keras!
Ya. / Kemari.
Cepat!
Dana konstruksi semua hotel,
kasino dan bangunan olimpiade di pantai Ostia
akan turun sekarang, kan?
Kita bicara tentang daerah tepi laut, kan?
Benarkah kau yang membuat undang-undang ini disahkan?
Kau bukan? / Aku juga termasuk.
Ibu! / Sayang menjauhlah, kami tidak apa-apa!
Diam!
Lihat aku!
Kau tau aku? Tatap baik-baik!
Tau aku? Tau siapa aku? / Tidak tau.
Aku kakak pria yang telah kau bunuh,
Kakak Dagger.
Aku tidak melakukan... / Dasar tikus kotor!
Adikku mati tapi kau masih bernafas di sini,
jadi dengar baik-baik
kau harus menghalangi undang-undang sialan ini
dan katakan pada bosmu kami ingin bagian 20%.
20%.
Beritahu mereka, lakukan seperti yang kuminta.
Dan untuk memastikan saja nyonya,
kami bawa anakmu,
dan jika kalian lapor polisi,
anakmu bisa terlukan.
Anakmu bisa terluka!
Kau yakin kau cuma membiusnya?
Jangan khawatir, dia milikmu sepenuhnya sekarang.
Maksudnya?
Awasi dia dan beritahu aku jika ada masalah.
Tapi...
Bagaimana bisa aku terlibat ini? Aku tidak bisa melakukannya!
Kau milikku sekarang, kau harus mematuhiku.
Sekarang bawa aku ke rumahmu, kita sembunyikan anak ini di sana.
Pippo!
Aku harus bicara padanya.
Selamat malam. / Minggat sana.
Siapa... / Minggat sana!
Keluar! Kalian juga keluar!
Ada apa?
Manfredi Anacleti mendatangi rumahku dan menyandera anakku,
kau bilang akan melindungiku.
Kau tidak melakukan apa-apa, jadi kesepakatan kita batal!
Aku akan membawa anakmu pulang, tenang saja.
Aku tidak bisa tenang saja,
Aku tidak percaya lagi apapun atau siapapun, terutama kau,
urusi saja sendiri undang-undangnya, urusi sendiri!
Pippo kau tak perlu melakukan apa-apa, tenanglah
dan dengarkan aku.
Pulanglah, temani istrimu.
Apa yang dia inginkan sebagai gantinya?
Dia ingin bagian kesepakatannya,
20%.
Kuurus masalah ini untukmu,
anakmu akan baik-baik saja!
Jangan mendekat.
Ayolah!
Jangan mengeluh,
orang lain akan mendorongmu dari jembatan atas masalah yang kau timbulkan.
Apa menurutmu?
Kita bermain polisi dan perampok, bersenang-senang?
Tidak sedikitpun!
Masalah sedikit saja, jutaan melayang dan kita bakal dipenjara bertahun-tahun.
Kita tak selalu harus membiarkannya terjadi. / Apa yang kau tau?
Kau mengacaukan saja!
Aku menyamakan skornya untukmu, kan?
Sekarang Perang Dunia 3 melawan para gipsi!
Itu salahku?
Ya, salahmu.
Hati-hati!
Lakukan! Dalam aba-abaku 3, 2, 1, tarik!
Hati-hati!
Sebuah penemuan suram
mayat wanita ditemukan pagi ini
di dasar danau buatan di pinggiran kota Roma.
Para petugas memberikan alarm serta
ditugaskan mengosongkan danau.
Polisi sedang menyelidiki, sedikit info telah terkuak,
tapi kelihatannya itu mayat seorang gadis muda.
Pemeriksaan pertama
mayatnya sudah berada dalam air selama 3 atau 4 hari,
tapi hasil autopsi diperlukan.
Danau buatan manusia
terletak di pinggiran selatan ibu kota.
Sulit menemukan saksi mati,
seluruh lautannya tidak terurus...
Aku tau yang kita lakukan kacau.
Jadi bagaimana kita memperbaikinya?
Aku buat kesepakatan dengan Manfredi, dia terlibat dalam proyek sekarang
dan guna membayar kematian yang kau sebabkan, dia akan mengambil sebagian jatahmu.
Tidak, ini buka tanah mereka! / Sudah kuputuskan.
Benar-benar hebat,
aku bekerja keras setahun ini menjual vila dan tanah.
Temui saja Manfredi dan katakan kesepakatannya batal.
Dan si pencandu... serahkan dia padaku.
Biarkan Viola, dia milikku.
Dan jangan memanggilnya begitu, membuatku risih saja.
Jadi tak ada si pencandu dan kesepakatan dengan Manfredi?
Tepat.
Lagipula kau tau, tak ada yang bergerak di Ostia tanpa persetujuanku
dan aku tidak seperti ayahku,
jadi aku tak peduli siapa kau, apa kedudukanmu, apa yang kau wakili,
kau bukan siapa-siapa untukku.
Kau...
Tapi hari ini!
Kau
dan aku.
Minggir!
Berjemur?
Kalian semua sudah memilih?
Sudah?
Boleh saya tutup?
Pemilihannya ditutup.
Hasilnya 380 melawan 26.
Majelis menyetujui.
Disahkan!
Disahkan.
Hello?
Halo?
Halo.
Undang-undangnya disahkan, kembalikan bonekanya.
Dimana...
Halo?
Semua baik-baik saja,
anak itu tidak apa-apa.
Tugasku selesai, kan?
Besok saja, aku harus pergi sekarang, keluargaku menunggu.
Tentang janjinya...
Sudah kubilang aku mau pergi sekarang.
Ini cuma sebentar, yang kubutuhkan hanya kuncinya.
Akan kuputuskan saat aku longgar tapi sekarang belum longgar.
Apa maksudnya? Kau ada waktu sekarang!
Aku minta milikku!
Sudah kulakukan semuanya!
Marah-marah di rumahku?
Apa milikmu?
Aku butuh vilanya untuk bekerja, mengerti? Kau janji padaku!
Yang bisa kulakukan hanya menawarimu pekerjaan.
Aku tidak mau, aku mau milikku!
Kau tidak punya apapun.
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Dasar sampah!
Penipu, bangsat!
Ingin mati?
Keluarkan dia!
Ya, puas? / Menurutmu?
Kuharap ini adalah awal pergantian sisi politik.
Pelan-pelan, selangkah demi selangkah.
Kau tandatangani kontraknya besok, kuberi yang kau minta.
Kau tak akan menyesal atas pilihanmu.
Selamat!
Tidak kukira kau berhasil.
Kau bukan satu-satunya.
Sekarang kita bisa berhenti berdebat di partai?
Mulai besok kita bekerja sama, bahkan dalam pendanaan hebatmu.
Kutunggu kalian dengan tangan terbuka!
Mari makan.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih sudah datang, aku senang kau di sini.
Lebih baik aku tidak di sini, aku tidak punya kabar baik.
Aku baru saja dapat info tentangmu dari kantor pengacara daerah.
Kantor pengacara daerah?
Mereka mau mengeluarkan surat penangkapan
untuk kantor presidensial parlemen.
Suart penagkapan?
Itu konyol.
Ya, itu mengenai masalah gadis yang mati.
Aku tidak sengaja terlibat di dalamnya, aku bahkan tidak tau siapa gadis itu.
Aku bukan orang yang harus kau yakinkan!
Mereka menyelidiki malam pesta narkoba, dan seks dengan gadis kecil.
Dengar,
kau tau?
Situasi negara saat ini,
pria sepertiku yang mengikuti dia,
dan tiba dimana aku tiba,
bisa menyuruh dewan hakim tidak ikut campur!
Aku anggota parlemen republik Italia.
Mereka bisa mengurusnya sendiri!
Kau tau aku selalu mendukungmu. / Terima kasih.
Ini bukan masalah pribadi.
Ini salmon Norwegia yang dipesan teman kami.
Sial!
Semua baik-baik saja? / Permisi.
Jam 08.30, setelah keputusan akhir parlemen tentang anggaran belanja...
Bisa keraskan radionya?
Perdana Menteri melakukan pengunduran diri di hadapan Presiden Napolitano.
Anggaran belanja telah mendapat persetujuan akhir,
kita menunggu pengunduran dirinya,
lalu Kepala Daerah memulai konsultasinya.
Untuk perdana menteri selanjutnya, banyak rapat,
dimulai dengan penerus kemungkinannya.
Annamaria, ini Malgradi, bisakah kau sambungkan...
Filippo Malgradi.
Sambungkan ke Perdana menteri, tolong?
Aku harus bicara dengannya sebelum dia berangkat.
Annamaria, jika kita pergi ke pemilihan, bukan hanya dia yang beresiko, kita semua.
Jika kita pergi ke pemilihan lebih awal, kursiku harus aman.
5 menit dan aku akan...
Pelacur terkutuk!
Sekelompok orang berkumpul dekat Montecitorio dan Palazzo Chigi....
Bajingan!
Apa-apan ini?
Piazza Colonna ditutup, orang-orang berdiri menunggu,
mereka menatap pintu masuk Palazzo Chigi.
Ada apa?
Selamat malam, semuanya ditutup.
Dengar...
Perdana menteri sedang menungguku. / Maaf, semuanya diblokir.
Maaf, permisi.
Undurkan diri, undurkan diri...
Permisi, aku harus lewat!
Permisi, maaf!
Malgradi, kau bajingan!
Pulang sana, dasar.
Biarkan aku lewat, tolong!
Permisi!
Jangan berteriak, aku bisa mendengarmu!
Tidak perlu berteriak, aku bisa mendengarmu!
Pulang sana!
Permisi maaf.
Bolehkah aku lewat?
Perdana menteri sedang menungguku!
Bolehkah aku lewat? Aku harus bertemu perdana menteri!
Pak perdana menteri!
Pak perdana menteri, kita harus bicara!
Mereka menyerang kita!
Pak presiden, kau tidak boleh mengundurkan diri!
Kejaksaannya, pak perdana menteri!
Aku harus dipilih ulang!
Tidak masalah.
Lagipula dia berhasil mengesahkan undang-undangnya, kan?
Jika ada pemilihan baru,
kita akan cari politikus lain,
mungkin dari partai satunya.
Ya.
Kau sudah mau pergi?
Ya.
Tapi aku akan pulang besok.
Bu kuenya? Ibu bahkan tidak merasakannya,
Sudah susah-susah kubelikan di toko Kosher.
Aku tidak lagi menyukai apapun.
Katakan ibu!
Aku harus bersusah payah.
Di luar hujan lebat.
Tunggulah sebentar. / Aku sudah terlanjur memakai pakaianku.
Ingin aku memakannya sedikit? / Sedikit saja.
Seberapa? Banyak atau sedikit? / Sedikit.
Seperti ini?
Kau senang? / Baiknya.
Dadah, bu. / Dadah.
Kau membuat kesalahan.
Jalan.
Aku ingin membuta kesepakatan.
Kesepakatan?
Denganku? / Ya. Denganmu.
Lain kali.
Untuk ayahku
diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik levanten