Translated by ervanderz http://IDFL.me
Aku ingin pulang, Claire. Biarkan aku pulang.
Kumohon./ Pergi!
Jangan bilang, Ayah tak akan kembali. Jangan bilang itu.
Kevin, tunggu. Kevin?
Claire.
Aku menyayangimu seperti adik sendiri, tapi kau harus...
...tandatangani surat cerai itu...
...dan lanjutkan hidupmu.
Ini sudah 9 bulan.
Bagaimana? Kau mempertimbangkannya lagi?
Aku hanya makan malam.
Dengan Garrett?
Kau lemah!
Itu untuk ulangtahun Kevin.
Jujur saja, Vicky, kadang kupikir kau tak mendukung kami.
"Kami" siapa?
Kau dan aku, atau kau dan dia,...
...karena kupikir kalian sudah berakhir.
Dia Ayah anakku.
Yang berselingkuh dengan sekretarisnya...
...setiap dia ke kantor.
Memberi makna baru...
...terhadap "Penugasan ke San Francisco."
Tidak lucu.
Dia bilang aroma wanita itu seperti kue cokelat.
Sampai jumpa./ Aku cuma mengutip email-nya.
Tak perlu kaulakukan itu! Oke?
Karena itu sudah lenyap dalam pikiranku.
Selamanya.
Dan asal kau tahu, dia sudah tidak ke San Francisco lagi.
Jadi, berhentilah mengungkit itu lagi. Itu tak adil.
Ta-da! Buatlah permohonan.
Selamat Ulangtahun!
Kau yang buat kue itu?/ Tentu saja!
Ayo. Ayah sudah tunggu seharian.
Ayah ingin kau melihat ini.
Baiklah./ Biar Ayah bantu.
Satu, dua, tiga!
Ta-da!
Ya Tuhan, Ayah!
Ini seperti komputer game...
...bertenaga besar dengan pendingin super.
Ayah yang merakit ini?
Menghabiskan tiga minggu. Dengan "Triple Processor."
Ayah, terima kasih banyak.
Ayo potong kue.
Apa yang kalian lakukan saat Hari Libur Buruh?
Belum tahu. Kenapa?
Kupikir kita bisa berkemah seperti dulu.
Ibu juga?/ Ya, tentu saja. Itu yang Ayah pikirkan.
Itu akan menyenangkan. Kita bisa menangkap ikan,...
...dan Ibu yang memasaknya.
Ya, kedengaran menyenangkan sekali.
Kumohon?
Lihat dirimu, ada noda di mana-mana. Ayo bersihkan.
Baik. Aku akan kembali lagi.
Ayolah, bagaimana pendapatmu?
Um...
Kapan berangkatnya?
Aku kembali dari perjalanan bisnis...
...hari Selasa sebelum Libur Buruh.
Perjalanan bisnis?
Ya. Aku pulang Selasa malam,...
...kita akan pergi, tiga hari.
Ke mana?
Kabin tua yang biasa kita kunjungi di Danau Mammoth.
Kedengarannya bagus!
Tidak, maksudku tempat perjalanan bisnismu?
Biar kutebak. San Francisco?
Itu urusan kerja. Bukan seperti yang kauduga.
Apa wanita itu masih kerja di sana?
Claire, itu bukan masalah.
Tidak, kurasa itu tak penting.
Ibu?/ Ya?
Jadinya, Ibu ikut atau tidak?
Kau tahu?
Itu adalah minggu sebelum sekolah dimulai.
Jadi, ini jadi perjalanan sesama lelaki saja.
Perjalanannya akan seru.
Baiklah./ Baik.
Kevin! Sayang, kita harus berangkat.
Kevin!
Aku tahu.
Ibu, pintunya macet.
Ibu, bisakah ini kita batalkan saja?
Karena aku tak mau bertemu dokter lain lagi, oke?
Dia tak akan memberitahu hal berbeda.
Dia dokter spesialis terbaik di Valley, oke?
Kita tetap berangkat. Begini saja.
Ibu angkat pintunya, kau tarik kawatnya.
Baiklah.
Ibu siap?
Cukup tarik saja! Ini berat sekali.
Tarik saja, Sayang.
Aku bantu.
Aku bisa memperbaiki itu jika kau mau.
Dan kau siapa?
Keponakanku.
Oh, hei, Tn. Sandborn.
Noah. Aku tinggal di sebelah bersama pamanku.
Claire.
Dia di sini membantuku...
...saat aku akan men-trasnport tulang sumsum-ku.
Benar.
"Transplan," Paman Bob. "Transplan."
Oh, ya.
Dia berbakat memperbaiki sesuatu.
Aku bisa memeriksa pintu ini dengan cepat.
Hei, apa kabar? Aku Noah.
Kevin. Ya. Um...
Aku tak tahu apa masalahnya.
Barangkali rel-nya macet, tapi...
Bukan. Masalahnya di penjepitnya.
Kita bisa beli penggantinya di toko perkakas jika kau mau.
Kau mau ikut? Ayo.
Sebenarnya, kami mau pergi...
...tapi sepertinya sekarang sudah terlambat...
Ibu?
Baiklah.
Pergilah./ Bagus.
Baik. Senang bertemu denganmu./ Kamu juga.
Paman Bob? Kau bisa sendiri?
Ya, tentu. Aku baik-baik saja.
Lihatlah aku.
Hei. Aku sayang padamu./ Aku juga.
Orangtuanya meninggal tahun lalu.
Hanya aku keluarga dia satu-satunya.
Kelihatannya dia anak baik.
Ya, memang.
Kau mau masuk minum kopi?
Ya, tentu saja./ Ayo.
Jadi, selama ini masalahnya ada di kawatnya.
Mm-hmm.
Omong-omong, berapa usiamu?
Hampir 20 tahun.
Tapi kau bukan anak sini.
Bukan. San Bernardino.
Pamanku, sebenarnya paman buyutku...
...dia butuh bantuan, aku butuh perubahan...
...jadi aku pindah sekolah ke sini.
Maksudmu kuliah?
Dulu aku mengalami...
Kecelakaan.
Jadi, aku ketinggalan.
Jadi, aku akan menamatkan sekolah di Monroe High.
Itu sekolahku. Ibuku mengajar di sana.
Kelihatannya dia keren menjadi seorang guru.
Dia memang keren.
Untuk seorang Ibu.
Baiklah. Kita sudah dapat barangnya.
Kita bisa pulang?/ Ya, ayo pulang.
Baiklah.
Ini belanjaan Anda, Pak./ Terima kasih.
Waw.
Bisakah kau saja yang bayar ini?
Apa?
Itu Allie Callahan.
Dia gadis tercantik di sekolah...
...dan aku gugup kalau di dekatnya. Jadi, bisakah kau...
Entahlah. Aku benci mengatakan ini...
...tapi dia sudah melihatmu.
Jadi ke sanalah dan bicara padanya.
Dan bilang apa?
Cukup bilang padanya,...
"Ini suku cadang pintu garasi. Berapa harganya?"
Pergilah!/ Lucu sekali.
Ayolah./ Terimakasih.
Kau ingin aku gagal.
Hai./ Hai, Kevin.
Hai, Allie. Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Ayahku membuat aku dan kakakku...
...bergantian mencari uang tambahan.
Bisa lebih parah lagi.
Jika kau tak punya kakak, kau akan kerja penuh.
Noah Sandborn.
Allie. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku teman Kevin.
Aku mau lihat-lihat dulu.
Baiklah.
Kabarmu baik?
Ya. Baik.
Bagaimana denganmu?/ Sebenarnya...
Hei, lihat itu.
Lihat siapa ini! Whiz!
Hei!
Baik, baik!
Jason! Kalian semua!/ Kau pipis di celana?
Oh, apa ini?/ Ayolah.
Ini EpiPen-mu?
Sarung kemaluanmu?
Kalian berhentilah! Keluar dari toko ini!
Anak ini masih ngompol saat tidur./ Kalian bertiga, keluar!
Baiklah.
Sampai jumpa lagi, Whizzy.
Menajuhlah dari miras.
Hei, Noah, kau sudah bisa pulang?
Allie, berapa harga semua ini?
Akan kuhitung.
Kawatnya terpasang. Semua beres.
Kau haus?
Ya.
Terima kasih sudah memperbaiki pintu ini. Dan melibatkan dia.
Hei, ada anak-anak di toko perkakas...
...yang mengganggu dia.
Jason Zimmer?
Anak skater, berambut merah,...
...berwajah jelek?
Itu dia. Dia selalu memanggil Kevin "The Whiz."
Dia sebenarnya mengalami kecelakaan...
...dua tahun lalu di taman bermain...
...dia disengat lebah, dan tenggorokannya bengkak,...
...dan dia panik...
...dan lepas kendali.
Whiz. Whiz.
Ya, ampun.
Anak-anak bisa kejam. Terutama anak seperti Jason Zimmer.
Tapi, tolong, jangan beritahu dia kau tahu hal ini.
Dia akan malu.
Kau bisa percayakan padaku.
Omong-omong, pintunya sudah beres.
Ini sangat menarik. Saat-saat yang menegangkan.
Pintunya bekerja!
Terima kasih.
Aku akan melepas penutupnya dengan cepat.
Taruh di sana./ Di atas tanah.
Terserah. Turunkan saja, tak masalah.
Turunkan?/ Ya.
"Anak nakal" ini...
...adalah alternator. Kau tahu apa fungsinya?
Tidak./ Ini memberi daya baterai.
Jadi, aku akan memasang ini...
...kau kerjakan yang lainnya, oke?/ Baik.
Oke?/ Ya.
Kau memasangnya terbalik.
Ya.
Kita cek alternatornya.
Kau mengendorkannya, bukan mengencangkannya.
Itu bagaimana?
Sudah kupasang. Kau mau menyelesaikannya, Noah?
Aku akan pasang di sana.
Baik.
Ya, ini butuh dua...
Pastikan terpasang di sana.
Ke kanan?
Baiklah, aku akan ganti topik.
Berapa lama pamanmu akan di Rumah Sakit?
Entahlah.
Ini semua operasi transplantasi.
Sampai pamanmu baikan, kau bisa datang ke sini untuk makan malam...
...kapanpun, oke?
Aku tak mau kau makan sendiri. Aku serius.
Terima kasih, tapi aku tak mau jadi beban.
Aku mau. Terutama jika dia membuat guacamole.
Kau tak merepotkan.
Menurutmu aku membebanimu?
Kalau begitu, aku tak keberatan...
...merepotkanmu di kelas kesusasteraan.
Oh, tidak. Kau tak akan suka itu.
Mereka menyebut dia "The Crusher." (Si Penghancur)
Mereka menyebutku begitu?
Ya./ Ya.
Kau tahu? Bawa semua piringmu.
Cuci semua piring kotor.
Kini dia mulai cemas.
Anak yang aneh.
Kenapa?
Susah kutebak.
Tak usah repot-repot.
Baiklah. Dia tertarik dengan kesusasteraan?
Sastra Klasik.
Dahulu di San Bernardino, kami mempelajari Odyssey.
Kau mau kubantu dengan itu?
Tentu. Silakan.
Kau tahu, aku mengajar Homer semester berikutnya.
Benarkah? Dia favoritku.
Kau bercanda, kan?
Itu yang kedua kalinya.
Kau harus membaca Iliad.
Achilles sungguh perkasa.
Temperamen, bangga akan dirinya...
...benar-benar penuh emosi.
Kau tahu dia berkata apa pada Agamemnon?
Apa?
"Sebuah dalih memalukan bagi seorang raja."
Tepat di depannya.
Dia membunuh Hector.
Tapi bukannya bersembunyi seperti pengect, dia...
...menyeret mayat Hector agar semua orang melihat.
Ya! Dia meyakini tindakannya, tak peduli itu benar atau salah.
Karena baginya, tindakan itu dibenarkan.
Kau mengerti apa yang mereka bicarakan?
Tidak.
Homer sangat jenius.
Seperti Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan.
Ugh.
Para penyair.
Aku akan pulangkan dia Minggu sore!
Dah, Ibu, Aku sayang padamu!
Oh, hei, Noah, masuklah.
Kevin baru saja pergi.
Sebenarnya, aku bawakan sesuatu untukmu.
Ya Tuhan, ini edisi pertama?
Aku tak bisa terima ini, ini pasti mahal!
Itu kubeli di lelang garasi. Barang bekas orang...
Noah, aku tak bisa. Sejujurnya...
Claire, kumohon!
Aku sudah membaca ini hampir tiap malam.
Ini akan sangat berarti bagiku.
Terima kasih.
Itu milikmu?/ Oh, tidak.
Itu kado dari Vicky./ Baguslah.
Kenapa?
Sepatu semacam itu hanya untuk wanita yang mencoba jadi seksi.
Kau tak perlu mencoba itu.
Maaf, aku seharusnya tidak...
Tidak. Tak apa-apa.
Kau di mana?
Hampir tiba.
Buruan!
Vicky, aku tak bisa lakukan ini!
Aku sudah tak kencan selama 18 tahun,...
Aku bahkan tak tahu harus bagaimana lagi!
Cukup tiga hal. Satu, tertawalah yang banyak.
Dua, lepaskan cincin kawinmu.
Tiga, beri dia oral seks./ Apa?
Bercanda! Buruan ke sini, lelet!
Dan semakin dekat aku ke mobil ini...,
...aromanya semakin kuat.
Dan aku mendekat ke jendela orang ini...
...dia turunkan jendelanya...
...kulihat dan di sebelahnya adalah...
...mayat anjingnya!
Kau tak beritahu aku itu.
Ethan bilang padaku kau mengajar.
Sastra Inggris, kan?
Sastra Klasik./ Wow.
Apa maksudnya?
Oh. Bukan begitu, dia cuma memuji...
...seperti, "Wow, kau mengajar Sastra Klasik."
Itu banyak mengkhayal.
Maksudku, entahlah...
...berapa banyak anak-anak sekarang bisa memanfaatkan...
...yang mereka pelajari dari Sastra Klasik.
Jangan tersinggung.
Oh, tak masalah. Aku wakil kepala sekolah...
...dan aku cuma ingin melihat anak-anak ini bisa kerja.
Kita pesan sekarang?
Bodohnya aku, aku hanya ingin mereka berpendidikan.
Aku tak masalah dengan pendidikan...
...tapi mereka harus bekerja.
Keterampilan praktik. Dari situlah sumber uang.
Oh! Uang! Ternyata, itu tujuannya.
Oh. Ethan, bagaimana kabar Ibumu?
Terkena batu empedu.
Oh, batu empedu.
Apa itu masih yang lama? Atau tumbuh yang baru lagi?
Ya, tapi dia sudah membaik.
Uang tak masalah, kecuali saat itu termotivasi oleh ketamakan.
Kau suka emosian jika disindir, ya?
Kurasa hujannya sudah reda.
Emosian?
Begitukah penilaianmu terhadap wanita yang berpendapat?
Hanya saat wanita itu tak sependapat denganku.
Senang bertemu denganmu, Benny.
Jangan, Claire, di sini dulu!
J. K. Rowling.
Apa?
Seorang milyarder.
Jurusan Sastra Klasik.
Dia suka bercanda.
Kau harus mengenalnya.
Halo?/ Ada pertanyaan.
Memanaskan ayam di microwave.
Dan sebagiannya matang...
...sebagiannya tidak.
Menurutmu tak apa...
...memakan bagian yang matang itu?
Jangan! Jangan makan itu!
Kalau begitu, ke sinilah bantu aku.
Um... Uh...
Baiklah.
Bagus. Baiklah.
Ya.
Sampai ketemu.
Baik.
Maksudku, kencan itu sungguh menyedihkan.
Seperti ayam itu.
Maaf, aku tak bisa menyelamatkan ayam itu, tapi...
Kau sudah bagus.
Masalahnya terselesaikan.
Ya. Aku senang kau jadi tetanggaku.
Apa?
Ya Tuhan, kau cantik. Kau tahu itu?
Oh, tidak, aku...
Luar biasa.
Manis, alami dan seksi.
Sangat seksi.
Noah!
Cium aku, Claire.
Aku tak bisa./ Sekali saja.
Kumohon./ Aku harus pergi.
Tadi malam, di jendela...
Kau memperhatikan aku.
Aku tak bisa lakukan ini!
Noah!
Aku ingin melihatmu juga.
Ini tak boleh terjadi. Tak boleh.
Ini salah!
Ini tak terasa salah, kan?
Tunggu./ Ini terasa begitu...
Ya, Tuhan, hentikan.
Bagus.
Lembut.
Tolong, tolong hentikan.
Noah, kumohon!
Berhentilah.
Tak ada penilaian.
Tak ada aturan.
Hanya kita.
Ya, Tuhan.
Wanita sepertimu...
...seharusnya dihargai.
Dicintai.
Biarkan aku mencintaimu, Claire.
Kau sempurna...
...dalam semua hal.
Ya, Tuhan!
Hei! Kau sedang apa?
Mau pulang.
Aku harus pulang.
Tidak, jangan.
Kevin belum pulang hingga nanti. Minum kopi dulu.
Aku tak bisa. Ini...
Sangat luar biasa.
Hei, kau sudah mempertimbangkannya, ini normal.
Ini tidak normal, oke?
Tak ada yang normal dari semua ini.
Mana jasku?
Bisakah kau berhenti sebentar?
Dengar, Noah, aku tak ingin kau berpikir...
...semua ini adalah salahmu, oke?
Aku lebih dewasa, seharusnya akulah yang lebih tahu...
Hentikan, hentikan! Berhentilah!
Yang kita lakukan tak salah. Terserah apa kau bilang,...
...itu tak salah!
Aku tak berpikir jernih, oke?
Aku tergoda secara tiba-tiba. Aku sungguh tak kuasa...
...dan kau sangat tampan./ Tidak.
Itu sungguh menggoda, tapi aku.../ Tidak.
Semalam, lebih dari itu.
Sialan!
Noah, dengar,...
...semalam tak lebih dari itu.
Aku tak kuasa menahan.
Kenapa kau berkata begitu? Semalam begitu sempurna.
Karena itu nyata.
Dan suatu saat, kau akan melihatnya, juga.
Pergi./ Baiklah.
Pergi!
Ibu, kami menangkap tujuh ikan trout.
Wow!
Ya, dia luar biasa.
Ibu, apa Ayah boleh tinggal untuk makan malam.
Kumohon?
Ayah?
Kumohon?/ Tentu saja.
Aku melihat video di YouTube,...
...di mana ada lelaki gunung berbadan besar...
...yang tinggal sendirian di gubuk tua di Montana.
Dan dia memasak makanannya di sekop.
Kau tak mungkin lakukan itu./ Kami melakukannya.
Maksudku, kami membungkusnya dengan kertas timah terlebih dahulu...
Dan memakannya dari sekop?
Ya, sekop terbungkus kertas timah.
Itu makanan yang hebat./ Sangat nikmat.
Seperti makanan terbaik yang pernah kumakan.
Oh! Terima kasih!
Tidak. Jangan tersinggung, Ibu.
Kau paham maksudku. Aku tak bermaksud begitu.
Makanan ini enak.
Menurutmu apa yang Ibumu buat?
Aku yakin kue kering.
Aku akan bukakan.
Kau mau kopi?
Ya, aku mau!
Noah! Apa kabar?
Hei, sobat, kau sudah kembali.
Bagaimana jalan-jalannya?
Hei, Ayah. Ini Noah.
Ingat, yang sudah banyak kuceritakan?
Hei, senang bertemu denganmu!
Rasanya aku sudah mengenalmu, dia banyak cerita tentangmu.
Dia cerita tentang alternator yang kau pasang di truk.
Oh, sebenarnya, Kevin juga membantu, jadi...
Ya?/ Ya, aku juga membantu.
Ya. Itu mengasyikkan.
Aku tak tahu kau bisa melakukan itu sendirian.
Itulah gunanya teman.
Hei, Ny. Peterson.
Hei, Noah.
Wow, kelihatannya sempurna.
Kau beritahu mereka apa yang terjadi akhir minggu ini?
Apa yang terjadi?
Oh, ada petir besar menyambar di sini.
Kalian tak mengalaminya di sana?
Tidak, sangat indah, sangat kering di danau.
Di sini cukup basah.
Wow.
Kau tahu, besok hari besar. Hari pertama sekolah.
Ini sudah telat.
Ini baru pukul, 8:30.
Tidak. Sebenarnya, aku juga mau pergi. Besok hari besar.
Aku ikut keluar bersamamu Tn. Peterson.
Oh, aku tinggal dulu sebentar, terima kasih.
Biar kutemani kau keluar, Noah.
Ya, ayo.
Kau mau kue untuk di jalan?
Aku suka kue Ibumu.
Enak, bukan?
Senang bertemu denganmu./ Hei, kau juga, Sobat.
Anak yang baik.
Kita perlu menegaskan...
...apa yang kita lakukan saat ini, Garrett.
Apa maksudmu?
Maksudku, saat ini kita goyah...
...dan mungkin, sudah waktunya kita melanjutkan hidup.
Aku tak bertemu dia lagi.
Tapi kau masih sama, karena aku selalu akan berpikir kau begitu...
...dan aku tak mau hidup begitu.
Dan kau seharusnya juga tak ingin hidup seperti itu.
Hei, ini bukan tentang dia. Ini tentang kita.
Oke? Kita hancur.
Kita berdua saling introspeksi.
Aku tak bilang perbuatanku benar, bukan begitu.
Itu adalah...
...tindakan bodoh.
Orang pintar melakukan hal bodoh. Mereka membuat kesalahan.
Tak pernahkah kau berbuat salah?
Jangan korbankan pernikahan kita...
...karena aku melakukan kesalahan.
Jangan menyerah. Belum saatnya.
Beri sedikit waktu lagi.
Baiklah.
Ayo.
Selamat datang, semuanya,...
...untuk awal tahun ajaran baru.
Tahun ajaran ini kita mempelajari.
Buku Iliad karangan Homer dan itu temanya.
Pertama kita akan mempelajari kemurkaan Achilles.
Bu. Peterson.
Kepsek Warren, kejutan sekali.
Kabar baik. Aku menyetujui permintaanmu...
...untuk Noah Sandborn bergabung di kelasmu.
"Tak ada pria atau wanita terlahir,..."
"...mampu mengelak dari takdirnya!"
Kurasa Achilles yang mengucapkan itu, bukan?
Tunggu!
Ed?
Tunggu!
Sebentar.
Ini kelas untuk siswa junior,...
...Noah Sandborn adalah senior pindahan, jadi...
...aku jadi bingung.
Permintaan pindahanmu menyatakan, ya...
...bahwa dia akan jadi aset untuk di kelas.
Ini email-mu.
Itu benar. Terima kasih.
Semoga tahun ini menyenangkan.
Hei!
Berhenti mengikutiku!
Aku tak mengikutimu, Claire.
Aku tinggal di sebelah rumahmu.
Kevin!
Ya?
Apa kau mengirim email dengan akun Ibu...
...pada Kepsek Warren?
Tidak, kenapa?
Karena seseorang telah melakukannya.
Sepertinya akunmu dibajak.
Kau harus merubah kata sandimu.
Aku akan senang membantumu jika kau mau.
Tidak, terima kasih.
Hei, kau siap berangkat?
Ya!
Kevin!
Noah, bisa beri kami waktu sebentar?
Kau bisa menunggu dia di luar.
Ya, aku akan turun sebentar lagi.
Oh, tentu saja. Ya.
Ibu, itu kasar. Kenapa Ibu lakukan itu?
Dia terlalu berlebihan.
Ibu sendiri yang bilang dia boleh datang...
...dan malam ini dia datang ke makan malam kita.
Tidak, Ayahmu datang untuk makan malam.
Lalu, kenapa dia tak ikut juga?
Ibu ingin hanya kita bertiga, oke?
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Paman Bob dulu seorang penembak di Korea,...
...dan Sersan di Vietnam.
Pria tua yang hebat.
Kini dia terbaring di Valley Memorial,...
...berharap pada operasi transplantasi.
Hei, kau bisa bawa itu?
Terima kasih.
Ayahmu sering mampir sekarang, ya?
Ya, begitulah.
Seperti makan malam dan berkemah...
...hanya untuk membuat kau melupakan perbuatannya dulu.
Ya, itu sangat gampang ditebak.
Seorang pria beranjak paruh baya...
...dan tiba-tiba makin dekat pada kematian.
Kau tahu, mulai gampang capek...
...rambut mulai rontok...
...kemaluan tak bisa ereksi lagi.
Dia ingin merasa hidup lagi.
Dia ingin merasakan gelora itu...
...kau tahu, yang dia rasakan saat seusia kita.
Jadi, dia cari wanita muda dan terjadilah!
Kehidupan baru.
Bidik dan tembaklah.
Hampir./ Sedikit lebih baik, kan?
Ya. Sini, gantian denganku.
Kemudian penyesalan datang.
Karena dia hanya punya satu-satunya anak.
Jadi, dia berupaya menyogok anaknya.
Dengan barang-barang.
Seperti komputer.
Wow.
Kau dengar aku?
Jadi, apa kabarmu? Bagaimana di sekolah?
Seperti biasa.
Ceritakan tentang kelas komputermu.
Dia mulai membuat perangkat lunak sendiri.
Ayah dan anak, sama saja.
Itu keren. Kita bisa mengerjakan beberapa hal bersama.
Aku melepasnya./ Apa?
Aku melepas kelas itu. Membosankan.
Kini aku ikut kelas tinju.
Kau ikut tinju? Kau tak suka tinju!
Bagaimana Ayah tahu?
Serius, bagaimana Ayah tahu apa yang kusuka dan tidak?
Apa aku melewatkan sesuatu di sini?
Ya!
Baiklah. Ayah melewatkannya selama 9 bulan!
Ayah tak bisa tiba-tiba kembali...
...dan coba meraih kembali, seakan tak terjadi apa-apa!
Baik Kevin. Itu sudah cukup!
Tidak! Ibu, dia harus mendengar ini!
Hidup terus berlanjut, Ayah.
Ibu, aku ada PR.
Kevin, tunggu. Setidaknya habiskan makan malammu.
Biarkan dia pergi.
Mungkin dia cuma butuh sedikit ruang.
Benar begitu. Ya, ya.
Hei, bagaimana makan malam dengan Ayahmu?
Ayo istirahat, oke?
Tidak, ayo lanjut!
Ayolah, ceritakan padaku. Tentang makan malammu.
Aku sungguh menyebalkan.
Aku merasa bersalah.
Tidak! Tidak! Itu bagus.
Itu artinya dia tahu kau tak percaya omong kosongnya.
Kita cuma berharap bahwa Ibumu tak jatuh padanya.
Jangan sampai Ibumu cuma jadi wanita pelampiasan.
Apa maksudnya?
Kau tahu, seseorang untuk dicumbui sementara.
Hei, ayo lanjutkan.
Seseorang untuk dicumbui sementara.
Ya. Gunakan kekuatan tubuhmu, ayo!
Kev! Tenang, Kev!
Tenang!
Tenanglah! Kev!
Hei! Hei! Hei!
Kev! Kev!
Apa yang kulakukan?
Sialan!
Di mana pen-mu?
Sial!
Kev. Kev, Aku mendapatkannya! Apa yang harus kulakukan?
Ya, Tuhan!
Ke mana harus kusuntikkan?
Suntikkan ke kakinya!
Obatnya bekerja?
Kau tak apa?
Astaga...
Kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan.
Kau tak mati bersamaku hari ini, oke?
Astaga! Ayo pergi dari sini!
Garrett mulai merasa kuat...
...bukankah begitu?
Kenapa kau pikir ini dari Garrett?
Kau membaca kartu ucapannya?
Apa aku akan baca kartu ucapanmu?
"Tolong beri aku kesempatan sekali lagi."
Apa? Amplopnya tipis.
Ugh.
Katakan kau tak akan luluh.
Aku sedang mempertimbangkannya.
Oh, tidak. Tidak, tidak. Oh, Aku tahu! Aku tahu.
Sampaikan padanya untuk mengambil kuenya...
...dan jejalkan ke bokongnya.
Kau tahu? Sudah cukup dengan lelucon kue kering itu.
Kami telah lakukan banyak hal yang kami harap tak akan terulang lagi.
Kau tahu? Mungkin kau sebaiknya mulai...
...memikirkan dirimu sendiri.
Lebih seru memikirkan dirimu.
Buat dia memohon padamu, aku janji...
Hei! / Hei!
Um...
Aku menelepon di saat yang tak tepat?
Tidak, tak akan pernah./ Sungguh bagus, Garrett.
Apanya?/ Bunganya!
Bunga? Bunga apa?
Claire? Halo?
Aku akan telepon kembali.
Aku mau bicara padamu.
Aku sibuk melatih fisikku.
Kuyakin kau sudah terbiasa dengan pelajaran itu, kan?
Noah!
Bunga itu? Apa yang kau pikirkan?
Itu untuk permintaan damai.
Kau tahu itu terlihat bagaimana?
Seorang siswa mengirimi gurunya bunga?
Karena itu aku tak memberi nama.
Dan kau membajak email-ku?
Kau bilang aku bisa ikut kelasmu.
Dan kau merubah Kevin melawan Ayahnya!
Kau tak bisa salahkan aku...
...atas masalah suamimu yang selingkuh terhadap sikap anakmu.
Hentikan!
Terima kasih kembali. Karena menolong anakmu?
Terima kasih.
Baik, kau benar,...
...aku harus berterima kasih padamu.
Semuanya baik-baik saja, Claire?
Ya, Mike.
Semua baik-baik saja. Terima kasih.
Dengar aku ingin mulai kembali, Noah, oke?
Bisakah kita lakukan itu?
Ya. Aku bisa bila kau bisa.
Jadi, sepakat?
Kau bisa percaya padaku, Claire.
Oke?
Oke.
Allie? Hei.
Hai, Kev. Butuh sesuatu?
Ya, aku butuh empat baut segi delapan, sekrup dan cincin pengunci.
Dan aku butuh saringan udara untuk Silverado Z71 2012.
Dan aku butuh kau ikut aku nonton.
Aku sibuk di kerjaan.
Dan sekarang, sekolah baru dimulai...
Baiklah.
Um...
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Tapi aku tak ada teman kencan ke acara Fall Fling.
Aku juga.
Itu akan sangat bagus.
Sangat, sangat...
Bagus?
Ya, bagus.
Bagus.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Kurasa aku lebih suka yang pertama.
Benarkah?/ Ya.
Lalu si prajurit berkata, "Tidak, tidak sobat, wanita itu tak punya kepala."
Astaga. Itu konyol.
Itu konyol.
Aku belum siap.
Apa?
Ada orang lain?
Tidak! Tapi kita sudah berpisah.
Hei, tidak, tidak. Aku tak ingin tahu./ Tak ada siapapun.
Ini cuma membuatku sadar betapa kehilangannya aku.
Aku juga, Claire. Kita harus...
Dengar, kita harus menjernihkan segalanya.
Baik.
Tapi sampai aku bisa berpikir jernih...
...aku belum siap untuk melakukan itu...
...dan aku ingin kau tahu itu.
Baiklah.
Ini jujur. Oke?
Tak ada jaminan, aku paham.
Baiklah.
Um...
Kurasa aku minum terlalu banyak.
Boleh aku tidur di sofa?
Baiklah.
Aku hanya ingin kautahu, aku tak menyerah demi kita.
Aku juga tak memintamu begitu.
Kevin! Ayo berangkat!
Betapa jalangnya dirimu!
"Sepakat," kau bilang. "Ayo buat kesepakatan."
Kau mencoba main-main denganku, Claire?
Apa begitu?/ Tentu tidak.
Omong kosong!
Apa?
Kenapa kaulakukan ini?/ Karena kau pembohong!
Ada masalah apa denganmu?
Sekarang aku sudah melihat jelas.
Kau harus hentikan!/ Hei, Noah, ada apa?
Permainan dimulai.
Ibu, apa yang baru saja terjadi?
Sayang, kau harus jauhi Noah, oke?
Dia memberi pengaruh buruk.
Apa maksud Ibu?
Kau cuma harus percaya Ibu dalam hal ini.
Tidak, aku tak akan percaya padamu! Oke.
Karena Ibu tak akan merenggut satu-satunya teman baik yang kupunya.
Dia bukan temanmu!
Omong kosong! Ibu, dia temanku!
Apa kaubilang? Jaga bicaramu dan masuk ke mobil!
Dia bilang, Ibu akan berkata ini./ Apa?
Dia bilang Ibu akan berkata ini dan jika Ibu lakukan...
...maka itu pengaruh dari Ayah bukan dari Ibu.
Noah benar selama ini!/ Ini gila!
Noah, tunggu!
Kevin! Masuk ke mobil.
Sampai jumpa di sekolah.
Hei!
Permisi./ Halo.
Minggir!
Hei, Peterson!
Film-mu semalam diputar di Turner Classics.
The Wiz.
Itu seperti versi negro The Wizard of Oz.
The Wizards of Waverly Place diputar besok.
Keparat kau, Zimmer!
Kau mau ini?/ Ya, keparat kau!
Hentikan! Noah, hentikan! Hentikan!
Menyingkir!
Bangun! Bangun!
Noah, hentikan!
Persetan kau!
Aku telah melihat data-datamu.
Kenapa?
Aku Wakil Kepala Sekolah. Itu tugasku.
Terserah.
Sungguh suatu kejutan aku mendapati...
...tak ada transkrip nilai dari sekolah lamamu...
...jadi aku hubungi mereka. Tahu apa yang mereka bilang?
Urus urusanmu sendiri?/ Bukan!
Bahwa kau dikeluarkan karena melakukan kekerasan.
Tulang Jason Zimmer remuk. Kau bisa membunuhnya!
Baiklah.
Aku belum selesai./ Aku sudah.
Aku belum! Duduk!
Kubilang duduk!
Kautahu apa yang kulihat?
Aku melihat pola kelakuan merusak. Pengendalian diri yang buruk.
Kautahu apa yang kulihat?
Wanita tua menyedihkan yang mencoba terlihat...
...dan bertingkah seakan dia belum tua.
Sesuatu yang tak akan dia bisa.
Karena dia...
...hanyalah wanita jalang tua dan kotor.
Kau dikeluarkan, kau diusir!
Kevin, jangan buat dia menunggu.
Ayolah, kau akan terlambat!
Ibu, kita akan tiba di sana terlalu cepat...
...bahkan yang lain belum datang.
Baik, bagaimana penampilanku?
Seperti pria tertampan di muka Bumi.
Ibu, ayolah, tolong hentikan.
Aku serius, ayolah...
...malam ini harus sempurna, oke?
Karena Allie Callahan adalah gadis tercantik di sekolah...
...dan aku tak pernah kepikiran bisa keluar bersamanya.
Baik, tolong hentikanlah.
Dia akan melihat kualitasmu saat dia melihatnya.
Mmm.
Dia akan menyukainya! Ayo!
Hei!
Hai, Kev. Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih, Allie. Kau juga cantik.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Bu Peterson?/ Ya?
Anak-anak bilang, ada air...
...yang melimpah di toilet laki-laki.
Oh, baiklah...
Kalian pergilah. Bersenang-senang.
Baiklah.
Aku akan periksa./ Baik.
Kau suka bunganya?/ Ya, aku suka, terima kasih.
Ada orang di dalam?
Ugh.
AKU BERCINTA DENGAN CLAIRE PETERSON
Kita perlu bicara.
Sikapmu tak bisa diterima.
Sikapku?
Dan aku sudah tak tahan lagi.
Lepaskan aku.
Jadi, ketika suami keparatmu kembali...
...kau sudah usai denganku?
Tiba-tiba aku bukan apa-apa bagimu?
Seakan tak pernah terjadi apa-apa.
Itu cuma semalam, dan itu kesalahan! Kita tak ada apa-apa!
Hei, ya! Ya, kita ada apa-apa.
Dan kau suka itu.
Seperti ini.
Tidak.
Seperti ini.
Tidak.
Seperti ini./ Jangan.
Kaupikir bisa menakutiku...
...dengan coretan di dinding?
Pikir lagi!
Itu kata-katamu yang menyerangku!
Dan kaupikir siapa yang akan percaya?
Menjauh dariku!
Dan menjauh dari anakku!
Maaf, anak-anak.
Selamat pagi!
Um...
Aku minta waktu sebentar, oke?
SEKALI LAGI, AKU AKAN BEBERKAN SEMUANYA
Ada apa?
Dia mengunci kami.
Bu Peterson.
Bu Peterson buka pintu ini!
Bu Peterson!
Buka pintu ini sekarang!
Bu Peterson, aku akan masuk!
Silakan masuk.
Apa yang terjadi?
Bel telah berbunyi lima menit yang lalu.
Oh, maafkan aku, Ed.
Silakan duduk. Ayo.
Kenapa kau mengunci pintu, Claire?
Oh, aku baru saja menerima telepon pribadi.
Kalian silakan duduk.
Baiklah.
Saya minta waktu dengan Bu Peterson sebentar.
Aku khawatir, Claire. Sangat khawatir.
Tingkah lakumu akhir-akhir ini sungguh tak biasa.
Mike Avenido melaporkan ada insiden...
...di ruang gym antara kau dan Noah Sandborn.
Oh. Ya, aku ingat itu.
Itu saat aku menegurnya karena tak masuk kelas.
Mike bilang, kau melakukan kontak fisik dengannya...
...kau menaruh tanganmu padanya.
Kau tahu aturan kita terkait...
...tindakan fisik terhadap murid.
Aku tak bisa bilang itu tindakan fisik!
Aku tak mempermasalahkan integritasmu, oke?
Tapi aku mempermasalahkan sikapmu.
Perbaikilah.
Kumohon.
Hei, Kev!
Apa?
Ayah diberitahu Ibumu untuk menjemputmu hari ini.
Karena kurasa ini waktunya kau mengendarai mobil ini.
Ayah tak tahu kau sudah mahir menyetir.
Ya, aku sudah sering melakukannya.
Kurasa.
Ayo Nak, pelan-pelan.
Ayah suka berkendara dengan cepat, kan?
Maksudku, untuk apa punya mobil seperti ini?
Kecuali kau ingin menjadi sesuatu...
...yang bukan dirimu.
Kevin, pelan-pelan!
Kau tahu apa rasanya...
...saat kau pergi?
Kau tak lihat Ibu, Ayah.
Dia tak seperti Ibu lagi.
Dia sangat terpukul...
...dan aku hanya bisa duduk dan menyaksikan...
...dan tak bisa berbuat apa-apa!
Kevin!
Pelan-pelan!
Oh, tidak!
Oh.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa mengerem!
Injak remnya!/ Tak bekerja!
Turunkan giginya!
Koplingnya tak ada!/ Apa maksudmu tak ada?
Awas! Ada mobil!
Awas! Hati-hati!
Oh, sial!
Baik. Lurus saja.
Ini datang satu lagi, Kevin. Tetap di sini!
Kevin, awas! Awas!
Tak bekerja, Ayah!
Kita harus keluar dari jalan!
Tarik rem tangannya!
Tarik!
Oh, sial!
Aku minta maaf!
Kau tak apa-apa? Ini tak apa-apa.
Tak apa-apa, Nak. Tak apa-apa.
Kevin!
Garrett?
Hei, kami di sini sedang nonton TV.
Apa yang terjadi pada mobilmu?
Oh, bukan apa-apa. Bempernya lepas.
Kami tak apa-apa.
Ya.
Terlihat tak apa-apa bagiku.
Hei, Bu Peterson.
Kami sedang nonton Detroit Grand Prix.
Ayo ikut, pizzanya masih ada sepotong.
Ya, masih ada ruang.
Aku mau merapikan belanjaan.
Aku akan ambil sesuatu.
Lihat para badut itu.
Kau punya kue chips?
Kau mengambil foto!
Sebenarnya, video. Mengabadikan momen itu.
Datanglah malam ini.
Setelah mereka tidur. Sekitar pukul 2:00?
Bercinta saja sendiri!
Aku lebih suka bercinta denganmu.
Kau gila!
Siapa yang harus kutunjukkan pertama kali?
Garrett?
Atau mungkin... Kevin!
Tidak!/ Ya?
Kau mau soda?
Boleh juga. Terima kasih.
Hei, aku mau bir dingin lagi, ya!
Ya, apapun untukmu, Garrett.
Aku akan tetap nyalakan lampunya.
Noah?
Hei, kau datang terlalu cepat.
Mana video itu?
Kenapa kau begitu marah?
Apa yang kaulakukan di kelasku hari ini?
Kau menghindariku.
Apa yang kaupikir? Ini semacam permainan?
Ini kehidupan nyata!
Itu rumahku!
Kau lakukan hal ini di depan anakku,...
...di depan suamiku?
Suamimu. Suamimu yang suka selingkuh?
Baik. Apa rencanamu?
Apa yang kaupikir? Kau pikir kita bisa kencan?
Kita akan liburan keluarga bersama?
Apa yang kaupikir akan terjadi di sini?
Di sini? Tak ada.
Tapi dunia yang luas terbentang di luar sana, Claire.
Astaga, ini gila!
Tidak, tunggu!
Tunggu.
Kau melihat video itu, dan bukti cinta kita...
...sebagai suatu ancaman, tapi aku melihatnya sebagai janji.
Untuk yang lebih baik.
Dan ini semua tak akan tersebar.
Jika kau beri aku kesempatan.
Karena, Claire,...
...aku tak akan...
...meninggalkanmu.
Dasar gila!
Oh, Claire.
Baik, kenapa tak kau ceritakan padaku?
Kupikir aku bisa menanganinya.
Kupikir itu akan hilang begitu saja. Entahlah.
Aku tak tahu dia berubah menjadi seorang penguntit!
Baik, baik. Dari foto ini kita bisa lihat...
...kita tahu dia seorang psikopat,...
...tapi orang tak akan melihatnya begitu.
Dan ada videonya.
Apa?
Ada sebuah video, jika itu tersebar...
...kau tahu aku akan kehilangan anakku...
...suamiku, pekerjaanku, kehidupanku.
Semua yang kuperjuangkan./ Baik, Claire, dengar aku.
Claire, itu tak akan terjadi. Kau tahu kenapa?
Aku tak akan biarkan itu terjadi, dan begitupula kau.
Tak ada yang akan melihat video itu.
Video itu tak akan tersebar.
Claire, dia melihatku.
Keluarlah dari rumahnya, dia akan ke sana!
Tunggu. Aku belum temukan video atau file itu.
Keluar dari sana, waktumu lima menit!
Ny. Peterson!/ Tn. Sandborn!
Kau membuatku takut./ Maaf.
Apa yang kaulakukan di sini?
Maaf.
Katakan kau sudah di rumah...,
...dan semua pintu terkunci.
Ya.
Dan aku menemukan komputernya dan kuhapus semua datanya.
Bagus. Bagus.
Tapi aku menemukan sesuatu yang lebih mengerikan.
Aku tak terkejut. Dia maniak!
Apa Ethan kenal Polisi di San Bernardino?
Oh, aku yakin dia tahu.
Jika kami tak makan malam dengan Ibunya...,
...maka kami makan malam dengan Polisi.
Kenapa?
Hanya dugaan.
Aku akan ke sana. Akan kuhubungi Ethan.
Dia pergi ke Laughlin bersama Ibunya...
...untuk ulang tahun Ibunya. Selamat datang di duniaku.
Tapi dengar...
Apa? / Dia di sini!
Keluar dari sana! Larilah!
Claire! Claire!
Aku akan terlepon Polisi!
Bicara padaku, Claire! Aku cemas!/ Dia mencoba merusak pintu.
Apa?
Astaga!
Kabur, bersembunyilah!
Hei, Ibu, kenapa memegang pisau?
Itu Kevin.
Astaga!
Oh. Aku bisa gila.
Kalian menginap di rumahku malam ini, oke?
Astaga. Aku sangat sayang padamu.
Nanti kita bicara lagi.
Ethan bilang, anda ingin melihat kasus keluarga Sandborn.
Ya.
Meneyedihkan. Aku ingat itu.
Mereka di jalan di luar San Bernardino.
Jejak roda mengindikasikan pengemudinya kehilangan kendali.
Kecelakaan itu menewaskan penumpangnya seketika.
Dan itu penyebab kecelakaannya?
Jenazahnya hancur, tapi tak ada tanda keracunan.
Tapi kami menduga pengemudinya mabuk.
Kenapa begitu?
Dia punya riwayat suka minum.
Atau bisa jadi remnya blong. Maksudku, remnya bisa saja dirusak.
Ny. Peterson, meski remnya blong...
...bukan berarti itu kejahatan.
Kadang, rem bisa rusak sendiri.
Kadang, orang mengemudi sedang tidak mabuk.
Ini mobil Sandborn.
Jika anda butuh yang lain...
Satu pertanyaan lagi, Detektif.
Apa mobil ini jenis minivan 2006?
Ya, benar.
Ada yang perlu saya ketahui Ny. Peterson?
Tidak.
Terima kasih.
Hei, Noah./ Kau di rumah?
Ya, ada apa?
Kau ada rencana malam ini?
Aku akan pergi ke pertunjukan mobil bersama ayahku.
Aku di sini mengerjakan traktor Vicky.
Kau di rumah Vicky?
Ya, aku di peternakannya. Kau tahu tempatnya?
Ya, kurasa aku tahu tempatnya.
Semua baik-baik saja?
Bisakah kau dan ayahmu mampir membantuku?
Ya, baik. Biar kutanyakan.
Ke sinilah.
Baik, nanti kususul ke sana. Dah.
Biar kumulai dengan meminta maaf.
Tidak, sungguh, aku sangat...
...sangat menyesal Bu Wakil Kepsek Lansing.
Aku memang sedikit emosian.
Tak ada yang menyangkal itu.
Dan kadang...
...itu bagus buatku.
Seperti saat aku merasa diganggu.
Dan tak ada yang suka di ganggu, Vicky.
Boleh kupanggil Vicky?
Maksudku, karena aku di rumahmu...
...dan ini di luar jam sekolah...
...memanggil Bu Wakil Kepsek terasa...
...entahlah, salah.
Jadi, kurasa Vicky,
...kau juga tak suka diganggu.
Siapa yang mau?
Tapi itu yang kaulakukan padaku hari ini.
Kau dan Claire.
Kini, kalian berdua...
...dengan rahasia kecil kalian.
Kalian bermain lelucon.
Permainan bodoh.
Mencoba membuatku mengira kau adalah dia...
...supaya dia bisa apa?
Mengendap-endap?
Sesuatu...
Dia bersembunyi dariku?
Apa itu, Vicky?
Tidak, tidak, tidak.
Biarkan aku.
Vicky!
Dengar, aku cukup yakin...
...bahwa Noah merusak rem mobil orang tuanya...
...dan itulah penyebab kecelakaan itu.
Dan aku yakin dia melakukan hal sama pada mobil Garrett.
Claire, aku membutuhkanmu.
Aku perlu bicara. Kau bisa datang?
Vicky?
Vicky! Kau di atas?
Vicky?
Vicky.
Ya, Tuhan!
911. Apa keadaan darurat anda?
Keluar!
Ya, Tuhan!
Kau membunuh Vicky!
Untukmu, untukmu, oke? Dia bukanlah temanmu, Claire!
Hei, hei, hei!
Saat aku mencintai seseorang, aku akan melindunginya.
Itulah yang dilakukan pahlawan.
Tak ada pahlwan yang membunuh ayah dan ibunya!
Aku tak akan menyakiti Ibuku.
Aku sayang ibuku...
...tapi dia bunuh diri.
Ayahku yang peselingkuh beserta wanita jalangnya...
...menerima yang sepantasnya.
Tapi, hei.
Aku melindungi orang yang kucintai.
Ini semua untukmu.
Oke?
Tidak!
Sekarang, ayo pergi.
Garrett!
Ya, Tuhan! Apa yang kauperbuat padanya?
Kupukul dengan kunci 14 inch.
Ibu!
Kevin!
Noah, jika kausakiti Ibuku, aku bersumpah...
Benarkah, Kevin?
Aku tak akan sakiti Ibumu.
Aku mencintai Ibumu.
Atur nafasmu, Sayang!
Dan jujur saja, aku berharap kau menganggapku...
...sebagai mentor yang peduli padamu...
...lebih dari Ayahmu peselingkuh itu.
Katakan padanya, Claire.
Kau butuh suntikanmu?
Ibu.
Kau tahu, ini sudah takdir, Claire.
Dan kau tak bisa melawan takdir.
Ibu.
Kita sudah ditakdirkan bersama.
Dan Garrett...
...harus tahu itu.
Bangun! Hei bangun...
Ini akan baik saja.
Kau tahu, tadinya aku akan bawa Kevin bersama kita.
Tapi kelihatannya dia sama seperti ayahnya.
Tidak, dia harus ikut.
Tidak! Tidak, tidak.
Tidak, dia tak seperti Ayahnya.
Noah, kau mengajarinya. Kau merubahnya.
Baiklah.
Kalau begitu, baiklah...
Dia akan ikut kita. Ya.
Demi keluarga kita.
Ibu! Ibu!
Kumohon, Noah!
Kumohon, hentikan ini! Biar kubantu kau.
Masih ada waktu.
Tak ada lagi waktu. Ini waktu kita!
Kau tak akan pernah secantik sekarang!
Kita tak akan di sini lagi!
Apa yang kaulakukan?
Membuat pemakaman api. Seperti apa kelihatannya.
Kau tak boleh lakukan ini!
Tidak! Hentikan!
Aku muak dan lelah setiap orang...
...datang dan pergi!
Jadi, ini waktunya bagiku sayang!
Kau hidup denganku atau mati bersama mereka.
Tidak! Tidak!
Bawa Kev dan pergi dari sini!
Ahhh!
Tidak! Tidak!
Ya Tuhan!
Tetap bersamaku, Garrett!
Garrett, tetap bersamaku! Tetap bersamaku!
Baiklah. Ayo pergi, Claire.
Kau akan lihat. Kita lepas dari dunia.
Semua akan kulakukan untukmu.
Kau bisa percaya padaku.
Tapi, Noah...,
...kau tak bisa percaya padaku!
Matilah, kau keparat!/ Tidak!
Ahhh!
Maaf, sobat, kadang pahlawan...
...harus membuat pilihan berat.
Noah!
Noah! Noah!
Kau bukan pahlawan!
Aku di sini. Aku di sini.
Baik, teman-teman. Di hitungan ke-tiga. Satu, dua, tiga.
Aku dan Kevin ada di sini, Sayang.
Kami sudah merawatnya, Nyonya.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Bertahanlah. Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Dan kemudian kita akan pulang.
Kau dengar aku? Kita akan pulang.
Translated by ervanderz http://IDFL.me