Diterjemahkan oleh L.P.B
LiverBirds www.idfl.me
Suatu kehormatan dan kebanggaan besar berada di sini...
...bukan hanya mewakili USA, namun juga seluruh bangsa.
Hei, Mike, oper! Aku bebas!
Di sini, Kawan!
Takkan, Jari Mentega!
Hei! Kau lihat itu?
Dia menatapku!
Bisakah kalian fokus?
Kau lugu sekali!
Sadar, Amy! Kita harus dapatkan kembali benderanya!
Oke. Akan kuhentikan dia!
Marty, bantu dia!
Tak masalah! Saatnya melepaskan Kecepatan Marty!
Apa itu mesin pemotong rumput?
Tadinya. Sekarang sudah keren!
Salah arah, Kawan!
Bagus, Amy!
Hei, Amy! Di sini!
Aku bebas! Kemari!
Amy! Ada aku, Marty!
Oke.
Ya! Ya, kudapatkan benderanya!
Awas, Marty!
Apa kabar, Goldwing? Siap untuk kalah lagi?
Kali ini, tidak.
Bagus! Sekarang, bawa ke home base!
Akan kulewati dermaga itu!
Ya! Gerakan Moneyball! Lakukan!
Apa? Jangan dengarkan dia! Terlalu berbahaya!
Moneyball, kita mulai.
Dia pasti berhasil! Pasti!
Tidak, dia tidak berhasil.
Tadi itu menegangkan!
Jika kau bisa selesaikan gerakan Moneyball...
...akan kuberitakan di blog sekolah.
Laman depan. Dijamin.
Jika dia kuasai gerakan Moneybal, Si Pirang itu mungkin mengakuinya.
Kita hampir menang.
Itulah masalahnya, Kawan!
Kita selalu hampir menang, saat kita seharusnya menang.
Dadah, Pecundang!
Apa kelebihan Si Gondrong itu dariku?
Maksudmu selain wajah tampan, berotot...
...dan 3 titel kejuaraan berselancar?
Kena kau, Kawan.
Bodo.
Hei, Igor! Apa kabar, Kawan?
Kau rindu aku, Godzilla Kecilku?
Lihat ada yang baru dan Kacamata Modifikasi.
Keren, kan?
Pantas saja dia menderita melihatmu.
Ya, Igor tak sanggup jauh-jauh dariku.
Parasut!
Mike!
Sampai nanti, Kawan. Malam ini ada acara makan malam ultah Ayahku.
Dan Ibu ingin kakekku datang juga.
Ayolah, Mike. Dia kakekmu.
Kau belum pernah jumpa Si Kentut Tua itu.
Maksudku, semoga beruntung.
Misi baru ditunda hingga 2022.
Sia-sia sudah aku berlatih dan mencoba baju astronot layaknya seorang model.
Hari ini ultahmu. Jadi, nikmatilah hari-harimu.
Jadi, bagaimana pertandinganmu, Kawan? Kau dapat benderanya?
Aku gagal. Lagi.
Mike tak bisa berselancar!
Hentikan, Bocah!
Menurut Ayah, Kakek punya waktu makan malam bersama kita kali ini?
Takkan mungkin.
Scott?
Akan kutunggu di mobil.
Sayang...
Cuma buang-buang waktu.
Sudah jelas keras kepalamu itu diturunkan dari siapa.
3,2,1...
Keren!
Dia Kakekku?
Aku baik saja!
Dia takkan datang.
Jadi, kita tak dapat kue? Tak adil!
Tentu saja kita dapat kue, Putri.
Kue! Hore!
Kalau Kakek tak mau menemui kita, kenapa Ibu teruskan ini?
Karena Ibu sudah janji pada Nenek Rose...
...bahwa Ibu akan mendamaikan Ayah dan Kakekmu.
Dan keluarga kita akan bersatu lagi.
Tapi kalau Kakek tak mau, kenapa tak kita biarkan saja?
Mike, jangan lupakan ini.
Kakek adalah bagian dari keluarga ini.
Dan keluargalah yang terpenting.
Jadi, jangan pernah menyerah mencobanya. Oke?
Kakeknya merevolusi bahan bahar.
Ayahnya penggerak tambang energi nuklir.
Dan saat ini Richard Carson III memiliki istana tambang terbesar di dunia!
Baiklah, Para Hadirin.
Sambutlah Richard Carson!
Kok bisa mereka menayangkan Si Badut ini di waktu aktif?
Dia mensponsori acara itu, Sayang.
Perhatikan, Nona!
Aku cinta kau, Carson!
Itu untukmu, Sayang!
Tn. Carson?
Tn. Carson, anda punya pengumuman penting hari ini.
Tentu!
Mari langsung saja.
Kalian tahu bahwa 50% dari populasi seluruh dunia...
...berpikir bahwa orang itu tak pernah ke Bulan?
Ayolah! Orang ini serius?
Ya, ada semacam konspirasi di luar sana.
Bulan. Impian terbesar Ayahku.
Dia menawarkan sebagian kekayaannya untuk pergi ke sana.
Tapi NASA tak mengizinkannya.
Ayahku, yang punya segalanya...
...mati tanpa mampu mewujudkan impian besarnya.
Sungguh tak adil!
Kurasa kau butuh astronot terlatih untuk misi seperti itu, kan?
"Tidak!" Begitu kata mereka!
Tapi, hari ini, aku akan tunjukkan kebenarannya.
Hari ini, seluruh dunia akan tahu bahwa perjalanan ke luar angkasa itu bohong!
Suatu kehormatan dan tanggung jawab yang besar berada di sini...
...bukan hanya mewakili USA...
Cut!
Keluarkan si bodoh itu!
Ayolah, monyet saja bisa kerja lebih baik!
Kubilang "Cut!"
Sudah kuduga!
Apa? Tanahnya palsu!
Ya, benar! Dan kau tahu dari mana?
Apa katamu?
Scott, Sayang. Ada anak-anak!
Kenapa NASA tidak kembali saja ke Bulan dan buktikan bahwa Carson bohong?
Andai saja bisa, tapi kami tak punya roket lagi.
Perjalanan ke luar angkasa sudah lama berakhir.
Wah! Ayahmu pasti akan terkejut dengan penemuanmu ini.
Ayah.
Dia sangat berarti bagiku.
Saat dia wafat...
...abunya dilebur ke berlian ini, agar dia selalu bersamaku.
Dan aku berjanji melakukan yang terbaik untuk mengenangnya.
Sungguh tak adil!
Tapi sudah waktunya mengakhiri kejanggalan ini.
Aku, Richard Carson III...
...akan menjadi orang pertama yang menginjakkan kaki di Bulan!
Lihat, Ayah! Dia punya roket!
Tess!
Orang itu keren!
Ini untukmu, Ayah!
Ini omong kosong! Kok bisa orang-orang percaya bualannya?
Kita sudah menerima ribuan email...
...yang mengira perjalanan ke Bulan hanya bualan!
Media sosial makin gila karena ini!
Orang-orang mulai menyebutnya Kebohongan Besar.
Ibu President, kita harus hentikan si penipu ini sekarang juga!
Aku masih kecil saat itu terjadi.
Tapi kuingat jelas kita mendarat di Bulan.
Ibu Presiden, kita dapat kabar baru dari pihak keamanan.
Carson ingin mengklaim dia orang pertama ke Bulan sebelum USA.
Itu mustahil!
Kita sudah tancapkan bendera demi umat manusia!
Benar, tapi jika dia pergi ke sana dan merusak semua misi ke bulan...
...termasuk bendera di Bulan...
...seluruh dunia akan percaya dialah orang pertama ke Bulan.
Ibu Presiden, berikan perintahmu dan Carson itu pembohong.
Turunkan amarahmu, Admiral.
Aku ingin Carson diperiksa.
Lagipula kita tak bisa biarkan dia merubah sejarah.
Kita harus bertindak. Sekarang!
Tang.
Obeng.
Kau yakin kita dapatkan bendera dengan ini?
Kurasa kau cukup mengganggu.
Roket Marty ini kencang!
Tiap kali kau bilang itu, selalu mucul bencana.
Tenanglah, Lois Lane.
Dan biarkan si jenius ini bekerja.
Jadi, bagaimana makan malam keluargamu?
Kakek menolak, seperti biasa.
Pengacau. Kenapa sih dia?
Entahlah.
Yang kutahu...
...Kakek Frank mestinya ikut di misi terakhir ke Bulan.
Tapi, beberapa hari sebelum peluncuran, mereka mendepaknya.
Kenapa?
Dia tak pernah bicara.
Dia hanya menjahuh dari orang-orang.
Hingga suatu hari, tiba-tiba dia pergi.
Dan Ayahku tak pernah tahu alasannya.
Sejak hari itu, Ayah dan Kakekku jarang bicara lagi.
Ibuku selalu berusaha menyatukan mereka, tapi selalu gagal.
Lihat sisi baiknya.
Dulu aku sekurus coklat batangan.
Sekarang aku seperti serabi.
Dan itu karena Kakek dan Nenekku tak mau berhenti memberiku permen.
Terserahlah. Begitulah keluargaku.
Pegang ini!
"Terserah"? Jangan begitu!
Kau tak tahu ada yang hilang.
Aku punya Kakek dan Nenek, 9 saudara dan saudari...
...paman dan bibi, sepupu, sepepu kedua, sepupu ketiga...
Wah! Itu sebuah keluarga atau sebuah bangsa?
Diam, Kepala Labu!
Sungguh, jangan menyerah. Kau harus lakukan sesuatu.
Kau tak mengerti. Tak ada bisa dilakukan lagi.
Tak ada? Yang harus kau lakukan adalah buat mereka bicara.
Tentu. Gampang.
Baiklah, lupakan saja. Pengecut.
Hei! Aku bukan pengecut (Ayam)!
Memang! Kau itu kalkun super!
Igor!
Sudah lihat, Jenius? Bencana.
Scott!
Scott! Scott!
Kenapa Ayahku kemari?
Scott! Scott!
Kita kembali lagi./ Apa?
Prioritas Nasional. Perintah Presiden.
Kau bicara apa, Jack?
Sam! Scott! Kita akan kembali ke Bulan!
Dan kau akan jadi komandannya!
Jadi, begini misinya.
Pergi ke Bulan sebelum Carson merusak bendera yang ditancapkan tahun 1969.
Tak ada bendera, tak ada bukti kita pernah ke sana.
Wah, Bulan!
Seorang Goldwing di Bulan!
Tunggu. Bagaimana kita ke sana?
Apa kau kenal nama Saturn V?
Tidak mungkin! Rongsokan di museum NASA?
Benar! Mereka sedang memperbaikinya.
Saturn V, roket terbesar yang pernah ada.
Diaktifkan untuk pertama kalinya selama 40 tahun ini.
Kita harus meluncur ke Bulan dalam waktu 1 bulan.
1 bulan?/ Mustahil.
Orang NASA tak tahu lagi menerbangkan rongsokan itu.
Mereka akan membawa astronot tua untuk membantu.
Para veteran Apollo akan melatih kita.
Aku kenal salah satu astronot tua yang takkan muncul.
Kau kenal baik Ayahmu.
Cuma dia yang menolak.
Ini kesempatanmu, Pengecut.
Ayo, Kawan. Kita ada kerjaan.
Misi kita adalah sampaikan ini pada Kakekku.
Besok astronot tua itu harus muncul dan dia harus ikut ke sana.
Jadi, kenapa tak kau hubungi dia?/ Dia tak pernah mengangkat telponnya.
Kalau diemail?/ Dia tak punya komputer.
Ayo, Kawan! Dan ingat, gagal bukanlah pilihan.
Kenapa aku selalu mengikuti kalian?
Mestinya aku jadi pengalihan, bukan penerobos.
Aku akan memerintah dari sini. Bawa radionya.
Kau ikut mereka, Godzilla.
Tak kusangka kita punya kesempatan kedua.
Di usiaku, setiap kesempatan adalah kesempatan kedua.
Hei, berhenti bicara, Kawan. Mari kita mulai dari awal.
NASA butuh kita.
Darurat, Marty.
Peringatan. Aktifkan Godzilla.
Godzilla diaktifkan.
Colokkan hape kalian ke Igor. Aku mengawasi kalian.
Kalau dia merusak hapeku...
...Si Kepala Bakso itu akan kuhabisi.
Pergilah, Igor.
Semua aman.
Masuklah.
Tunggu! Penjaga tua keluar lobi!
Kita harus lakukan sesuatu.
Bagus.
Hei./ Hei, Trent.
Kau main roket lagi?
Tentu tidak. Kami takkan pernah...
Sekarang merunduk dan maju!
Ada wanita di meja depan di sebelah kiri.
Marty, terbangkan Igor ke lantai 1!
Dimengerti!
Darurat, Marty! OB sedang bekerja.
Kalian lihat, Kawan? Kau memang butuh si jenius Marty.
Diam dan lakukan sesuatu!
Terjadi sesuatu! Aku tak bisa melihat apapun!
Akan kuremas Si Kepala Labu itu.
Marty, keluarkan Igor!
Kawan, aku tak bisa melihat apapun!
Kami bisa ketahuan. Keluarkan dia. Sekarang!
Oke. Gagal bukanlah pilihan.
Roket Marty menyala!
Hei! Kau tak boleh di sini!
Maafkan aku. Aku sedang mencari pintu keluar.
Oke, ikuti aku, Nona.
Michael?
Sedang apa kau di sini?
Biar aku yang beritahu dia. Kurasa itu yang terbaik.
Aku tahu cara mengatasi berita buruk, Gags. Akan kuberitahu dia.
Aku memaksa, Gigs. Aku nomor satu.
Harus aku.
Pekerja bodoh!
Pengebor bulan ini sampah. Ini tak berguna!
Kau dipecat! Enyahlah dari hadapanku!
Permisi, Pak.
Aku hanya ingin berterimakasih sudah membuatku bintang di layar besar itu.
Oke, José. Sekarang, pergilah.
Ada apa?
Ada yang ingin Gigs beritahu.
Jadi?
NASA akan kembali ke Bulan.
Apa?
Kenapa sekarang NASA ingin ke Bulan?
40 tahun tanpa misi dan mereka ingin pergi untuk kedua kalinya?
Orang bodoh mana yang punya ide sebagus itu?
Itu perintah langsung dari Presiden.
Jadi, Presiden ingin bermain.
Kita lihat nanti apa dia berani menghalangi bisnisku...
...saat aku sampai di Bulan dan membawa "mainan"-ku.
Industri Carson dengan bangga mempersembahkan energi masa depan.
Subsitusi anyar bahan bahar.
Sangat langka di Bumi.
Tapi ada pasokan yang melimpah di Bulan.
Helium-3.
Maksudmu, kau bukan ke sana untuk menghormati harapan Ayahmu?
Ayah tak peduli pada Bulan!
Seperti yang selalu dikatakannya...
..."Tak ada kata halangan, jika bisa membuatmu kaya raya."
Dan kita berdiri di depan sejarah 40 tahun lalu.
Hari ini akan diingat sebagai hari bersejarah.
Hei, Mike!/ Hei, Joe!
Mengunjungi Ayahmu?
Ya. Para veteran ikut?
Mereka akan segera tiba. Masuklah.
Hei!
Ini luar biasa!
Mari berfoto dan posting di FB.
Luar biasa.
Hei, bisa kau foto aku, Amy?
Atau ketampananku terlalu lebar di album?
Amy, bisakah kau berhenti nge-tweet, 5 detik saja?
Aku bukan nge-tweet. Aku mengacuhkanmu.
Hei, mereka sudah tiba!
Para hadirin...
...dengan senang hati memperkenalkan para veteran misi Apollo.
Wah, kukira dinosaurus sudah punah.
Dia tidak datang.
Scott, kami menugaskan para pelatih.
Kau akan menyukai pelatihmu.
Berikan kejutan. Apakah Collins?
Aldrin! Katakan dia Aldrin!
Mike, lihat.
Michael.
Scott, kuperkenalkan pelatihmu.
Kapten sementara, Frank Goldwing.
Sebuah kehormatan.
Tn. Goldwing?
Di sini!
Kel. Goldwing! Aku suka reuni keluarga.
Selamat, Bung! Di halaman depan!
Tapi, ini bisa merusak rencananya.
Bagaimana jika mereka sampai ke Bulan duluan?
Mustahil!
Aku tak peduli jika harus curang, bohong, mencuri...
Apa aku bilang "curang"?
Pastikan kalau Goldwing gagal.
Oke. Uji penerbangan positif.
Memulai simulasi pendaratan di Bulan.
Hati-hati. Itu manuver yang sulit.
Dimengerti.
"Kapten." Katakan, "Dimengerti, Kapten."
Dimengerti, Kapten.
Wah! Lihat itu!
Bagaimana kalian bisa masuk?
Ayah yang berikan ini.
Kita bicarakan nanti. Tetap di sini.
Komandan akan mendarat.
Ayah!
Ayah, bisa kami naik?
Negatif.
Ini bukan mainan.
Ayolah. Boleh, Anak-anak. Aku komandan di sini.
Komandan, kau melanggar aturan.
Ayolah, Kek, kumohon!
Kapten, apa kau ingat saat kau mengizinkanku naik pesawat ini?
Itu kenangan terindahku.
Kapten, kita kehabisan bahan bakar.
Tak mungkin. Aku sudah cek sendiri.
Kau yakin?
Tentu saja! Batalkan misi! Lompat!
Tidak. Aku bisa mendarat.
Tidak bisa. Tidak dengan kecepatan itu.
Lebih aman mendarat. Pegangan!
Ayolah!
Scott, pelontar!
Pelontar!
Aku tak mau mati tanpa mencium wanita!
Maka, jangan lihat aku, Pengecut.
Kalian baik saja?
Ya, Ayah.
Igor?
Igor!
Igor tak bernafas!
Dia butuh nafas buatan!
Apa? Tak mau!
Kawan, dia sekarat! Lihat wajah kecilnya.
Jijik. Ayolah! Dia kadalmu.
Sial! Kukira ciuman pertamaku dari super model.
Ayah!
Ayah baik saja?
Kau bisa bergerak?
Menyingkir.
"Misi NASA Ke Bulan diteruskan"?
Tak ada yang boleh menghalangi Richard Carson! Tak seorang pun!
Gags, cepat mulaikan!
Semuanya sudah siap, Pak.
Bagus!
Lanjutkan, Gigs.
Mengesankan, Pak!
20 kali lebih kuat dari energi nuklir!
Ini akan jadi monopoli terbesar dalam sejarah.
Sekarang, Gigs, mari uji sebagai senjata.
Maaf, Pak.
Itu akan menghancurkan semua modelnya.
Kita butuh itu untuk pengujian energi yang lain.
Siapa yang peduli?
Aku, Pak.
Kurakit ini selama 8 bulan.
Jadi, berbahagialah! Kau punya pekerjaan selama 8 bulan lagi!
Gigs, tembak!
Baik, Pak. Tapi, sebelum kau...
Gigs, kubilang tembak!
Berfungsi dengan baik.
Ada masalah kecil, Pak.
Maka perbaikilah.
Hanya saja tadi Gags di dalam.
Selamat, Gigs. Kau dipromosikan!
Kini kau bisa membangun modelnya untuk uji yang lain.
Sayang, kau tak bisa ikut dalam keadaan seperti ini.
Pasti ada kesempatan lain.
Tidak.
Ini kesempatan terakhirku dan Ayahku mengacaukannya.
Seperti biasanya.
Sayang, itu kecelakaan.
Sudah tak penting lagi.
Kel. Goldwing takkan menginjakkan kakinya di Bulan.
Itu kutukan Goldwing.
Aku tahu ini mengecewakan. Sungguh.
Tapi, ada hal yang lebih penting.
Kau tak mengerti!
Ke Bulan dan membawa bendera harusnya sudah jadi misiku.
Pergi ke Bulan adalah impian setiap astronot.
Apa yang lebih penting dari itu?
Mungkin kaulah yang tak mengerti.
Sejarah terulang kembali.
Ayahku akan minggat dan menjadi penyendiri.
Seperti Kakekku.
Aku tak bisa menyatukan keluargaku.
Apa maksudmu?
Kau berhasil menyatukan mereka setelah sekian lama.
Ya, dan kini keadaannya kubuat makin buruk.
Aku bodoh sekali.
Kau tolol!
Jika kau tak berhenti mengasihani dirimu...
...akan kutendang bokongmu sampai ke Bulan!
Aku suka itu! Dia bisa jadi bulan di Bulan.
Amy, kau jenius!
Siapa? Dia?
Kakekku tak bisa, Ayahku tak bisa, tapi aku bisa!
Aku akan ke Bulan!
Ya, kelak.
Bukan kelak. 2 minggu lagi.
Apa maksudmu?
Aku tahu ini gila, tapi aku bisa sembunyi di roket dan...
Bung, kau sungguh termotivasi hal aneh.
Kau tak mengerti? Aku bisa memecahkan kutukan itu!
Akan kulakukan apa yang Ayah dan Kakekku tak bisa lakukan.
Dan semuanya akan berubah!
Aku akan pergi ke Bulan!
Dan kalian harus bantu aku. Siapa ikut aku?
Aku! Marty?
Baiklah, sebentar. Biar kuluruskan.
Kau mau masuk ke rongsokan itu...
...dan terbang dengan kecepatan 30,000 mil per jam?/ Ya.
Ke tempat yang tak ada oksigen atau gravitasinya?
Ya.
Yang mana hanya 12 astronot yang pernah ke sana?
Ya!
Masa bodo. Lebih baik dari belajar MTK. Aku ikut!
Ya! Aku pergi ke Bulan!
Kawan, Bulan ke arah sana.
Oke. Untuk menyelinap ke roket, kau harus lewat ruang peluncuran.
Tapi, itu dikelilingi oleh laut dan dilindungi pagar besi.
Sudah kuperiksa semua pilihannnya dan kurasa ini yang tebaik.
Igor! Bukan saatnya main Godzilla-Godzilla-an, oke?
Kemarilah, Igor.
Kawan, mari fokus.
Marty, jadi pilihan terbaiknya apa?
Menyerah, Kawan. Mustahil bisa masuk.
Bahkan tak perlu dicoba.
Ayolah! Pasti ada jalan.
Sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kalian berdua.
Apa? Kau ngaco? Siapa yang pengecut sekarang?
Dengar, jika orang tuaku tahu, mereka akan menghukumku selamanya.
Mereka tegas soal melanggar aturan.
Aku akan dikirim ke sekolah militer seperti 3 dari 52 sepupuku.
Tunggu. Kau punya 52 sepupu?
52 plus saudari kembar kakak ipar pamanku, Pablo.
Alasan!
Aku sungguh minta maaf.
Acuhkan dia, Amy.
Jangan risau. Kami bisa atasi ini.
Lebih baik kau pikirkan sesuatu, Michael Goldwing...
...karena kita takkan bisa masuk tanpa tank.
Ada satu cara.
Hei, apa itu? Kurasa aku mendengar sesuatu.
Ayolah, sejak kau nonton film Revenge Of The Sharkgators...
...kau selalu parno.
Itu bahkan tidak lebih mengerikan dari film Zombie Piranhas Part III.
Kenapa kau tonton film jelek itu?
Marty, jangan bersuara.
Oke, aku akan setenang ninja.
Lewat sini!
Hampir saja!
Apa itu?
Karang bodoh!
Kau dan makhluk mutanmu. Mungkin seekor buaya.
Apa pun itu, sudah hilang.
Apa-apaan..
Marty!
Aku hampir jantungan!
Di sini!
Kau lihat? Cuma buaya.
Jangan begitu lagi.
Kuusahakan, tapi banyak karang.
Igor, kenapa denganmu?
Bisa diam?
Maaf, Igor ketakutan! Dia tak mau lepas dariku!
Mike, kurasa kita melupakan sesuatu.
Ya, melakban mulutmu agar kau berhenti berteriak!
Bukan, lebih buruk dari itu.
Buaya!
Igor! Serang dan hancurkan!
Pukulan Marty!
Colokan Mata Marty!
Sinar Membutakan Marty!
Apa yang terjadi malam ini?
Sudah kubilang. Ada zombie buaya hiu.
Bisa kau hentikan itu, tolong?
Pedang Sinar Marty!
Macet!
Amy!
Sudah kuduga kau tak bisa bertahan tanpaku, Kepala Labu!
Apa maksudmu?
Semua dalam kendaliku.
Bersiaplah, Kawan! Ada pagar!
Oke. Nyalakan kipasnya dalam hitungan ketiga...
Kawan?
2./ Kawan!
1./ Kawan, aku tak punya kipas!
Ayo!
Lebih tinggi!
Serabi cokelat sialan!
Marty!
Aku sangkut!
Sabar! Kami akan keluarkan kau dari sana!
Lupakan saja! Kapal patroli datang. Pergi saja!
Terima kasih, kawan! Kami berhutang padamu.
Pergilah tanpaku.
Kukorbankan diriku demi misi ini.
Aku akan baik saja!
Igor, kau mau kemana?
Dasar pengkhianat! Jangan tinggalkan aku!
Ini zombie buaya hiu-mu.
Tn. Carson, bisa kau lihat ke arahku?
Tn. Carson, boleh kuwawancara?
Tn. Carson, bagaimana rasanya bisa terbang ke Bulan?
Selamat tinggal, Temanku!
Sejarah menanti!
Hei, sudah kau cek sistem pendingin?
Ya, sudah siap dinyalakan.
Hai, Sam, apa kabar?
Baik. Semuanya terkendali.
Tunggu, Mike!
Sebaiknya aku pulang sebelum aku dicari.
Oke, tapi aku butuh kau untuk menutup palkanya.
Semuanya seperti mengigau.
Aneh, aku tahu. Tapi, saat bangun, aku tak tahu jalan pulang dan...
Jangan sok pintar, Nak. Oke?
Hei, ini penyalahgunaan kekuasaan.
Aku meminta untuk bicara dengan atasan kalian.
Tak masalah. Dia di sini.
Wah!
Amy, lihat ini.
Tak kusangka kita berada di sini.
Kau baik saja, Nak?/ Ayah!
Sedang apa kau di area peluncuran?
Aku takkan bicara tanpa kehadiran pengacaraku.
Marty!
Marty, kau dengar? Kami sudah masuk.
Marty, kuulangi. Kami sudah masuk.
Masuk?
Masuk ke mana?
Berfotolah saat kau tiba di bulan, oke?
Akan kutaruh di laman depan berita sekolah.
Beres.
Boleh kutanya kalian sedang apa?
Tapi, Kakek! Kakek sedang apa di sini?
Apakau sudah gila? Kau harus keluar dari sini. Sekarang!
Apa yang kau perbuat?
Operasi dijalankan, Pak.
Roket akan meluncur tanpa kru dan lenyap di angkasa.
Sempurna. Selamat tinggal, Ny. President!
Jangan bicara.
Apa-apaan...
Mesin 1 dan 2 diaktifkan!
Apa?
Hei.
Semua mesinnya menyala?
Apa yang kalian perbuat?
Bisa kau bantu buka ini, tolong?
Tak ada gunanya. Prosedur peluncuran sudah menyala.
Mission Control, kau dengar?
Frank Goldwing yang bicara.
Kami terjebak di modul Apollo.
Sial, malam yang melelahkan! Ada penyusup lagi dan aku berhenti.
Santai, Bung!
Kuyakin takkan ada lagi kejutan sebelum peluncuran.
Tunggu dulu.
Kau lihat itu, Jack?
Mustahil.
Roket itu diatur meluncur 10 jam dari sekarang!
Hubungi Goldwing!
Hei! Kau! Diam di sana!
Kau tak boleh berada di sini!
Apa yang terjadi?/ Scott, jangan panik, tapi...
Seseorang mensabotase sistem.
Kita tak bisa membatalkan peluncuran.
Ini mengenai...
Keren, ya?
Scott, tunggu!
Hei, Tn. Gold...
...wing.
Mission Control di sini. Boleh kutanya kenapa kau di sana, Kapten?
Aku mengurus sepasang penyusup saat palkanya terkunci.
Penyusup?
Kapten, apa yang kau lakukan?
Frank, siapa di sana?
Kutemukan Putramu dan pacarnya di dalam kapsul.
Pacar?/ Apa? Dia bukan pacarku.
Aku terlalu muda pacaran./ Aku bahkan tak punya pacar
Aku mau memberitahumu.
Kami cuma teman!/ Kami cuma teman!
Hentikan! Mike, kenapa kau di sana?
Aku ingin memecahkan kutukan Goldwing, Ayah.
Kutukan? Kutukan apa? Apa maksudmu?
Tak ada waktu untuk berdiskusi.
Kita punya 2 opsi. Kita ke Bulan atau pakai pelontar.
Itu bisa menghancurkan roketnya.
Pak, kita disabotase.
Kau takkan percaya pelaku dibalik semua ini.
Hentikan Carson. Jangan biarkan dia lepas landas.
Kepada semua unit.
Hentikan Richard Carson. Kuulangi, hentikan Richard Carson.
Oke, mari pergi, Gigs.
1 menit untuk lepas landas.
Kapten, aktifkan mekanisme pelontar!
Ayah,kumohon! Kita harus pecahkan kutukan Goldwing!
Kapten, aktifkan sekarang!
Kapten? Kapten!
Kapten, apa yang terjadi?
Sayangnya, mereka mensabotase juga.
Tinggal 1 opsi lagi.
Mari ke Bulan.
Yang pertama, kita tahu itu 40 tahun perjalanan.
Oke, mulai protokol peluncuran.
Bersiap atau tidak meluncur.
EE COM./ Siap!
FIDO./ Siap!
GNC! RETRO./ Siap!
Apa itu artinya kita berangkat, Kapten?
"Komandan". Panggil aku "Komandan."
Bersiap meluncur.
CAP COM./ Siap!
SURGEON./ Siap!
GUIDANCE./ Siap!
Terbangkan!
Tidak! Aku tak bisa ikut!
Aku harus pergi! Orang tuaku akan membunuhku.
Amy, ini kesempatan seumur hidup.
Kau akan jadi wanita pertama ke Bulan!
Hentikan obrolan kalian, Nak, dan pakai bajumu.
Semuanya siap lepas landas, Pak.
Kami berangkat, Ayah!
Untuk 1 aturan!
Kulanggar 1 aturan selama hidup dan berakhir di roket menuju Bulan!
Ya!
Para hadirin, ada misi yang harus diselesaikan.
Komandan Goldwing, bawa bendera itu sebelum Carson merusaknya.
Dan ingat, gagal bukanlah pilihan.
Maaf, Pak?
Ada yang melihat kadalku?
Igor!
Peluncuran dimulai dalam...
10,9...
8,7,6...
Semua mesin menyala.
Mari kita beri pertunjukan.
3...
2,1.
Dan naik!
Kita naik selama 10 jam, 23 menit, dan 17 detik.
Seorang kakek dan 2 bocah?
Kru Saturn V hanya seorang kakek dan 2 bocah?
Benar, Ibu Presiden. Tapi ada hal lain.
Katakan.
Carson telah mengembangkan cara mengebor Helium-3 di Bulan.
Helium-3 energi terkuat yang pernah ada.
Sekarang, sudah masuk akal.
Dia menipu dunia dan mensabotase roket kita...
...untuk menguasai Bulan dan menjadi orang terkuat di Bumi.
Ibu Presiden, kita masih bisa meluncurkan roket bom dan hantam roket Carson.
Hentikan, Admiral.
Jika benderanya tidak kita dapatkan, kita takkan bisa membuktikan bahwa dia salah.
Kita harus dapatkan benderanya.
Dan kakek dan 2 bocah ini adalah harapan kita.
Ini luar biasa!
Mencengangkan!
Keren!
Hei!
Marty, kau di sana?
Ya, Mission Control di sini. Apa Igor bersama kalian?
Benar. Kami baik saja.
Oke. Dimengerti.
Teknisi telah perbaiki sistemnya. Kini kita bisa kendalikan penerbangan.
Scott, katakan itu lelucon.
Sam, aku tak tahu bagaimana...
Katakan putramu tidak ada di roket itu!
Oke. Semua akan baik saja.
Maafkan aku, Ibu.
Ini salahku.
Astaga. Mike, kau baik saja?
Ya.
Aku sungguh menyesali ini.
Sayang, sudah tidak penting lagi.
Pulanglah dengan aman, mengerti?
Aku janji.
Ibu, boleh kumiliki kamar ini?
Tess!
Hai, Ny. Goldwing.
Tolong sampaikan pada orang tuaku aku takkan melanggar aturan lagi.
Akan kusamapaikan, Amy.
Frank, berjanjilah, jagalah mereka.
Percayakan padaku. Takkan kubiarkan terjadi apapun pada mereka.
Kau kakekku?
Aku cuma Koboi Luar Angkasa.
Pak, aku punya kabar terbaru.
Roket NASA mendekati kita.
Apa? Bagaimana mungkin?
Cuma satu jawabannya.
Ini sudah diketahui. Sabotasenya tidak berhasil!
Aku dikepung oleh Monyet-monyet Angkasa!
Baiklah.
Kuhancurkan saja mereka!
Tapi, Pak, kau tak boleh begitu.
Ada 2 bocah dan seorang kakek di dalamnya.
Terus kenapa?
Seperti ucapan Ayahku.
"Tak ada kata halangan, jika bisa membuatmu kaya raya.."
Sungguh tak dipercaya!
Apa?
Kotak Bertahan Hidup Marty.
Bisakah aku bertahan hidup selama 3 hari dengan ini?
Hei, itu permen marbel 7 rasa!
Baik, mari kita coba!
Tidak, tunggu!
Hei, bertaruh aku bisa dapat lebih banyak darimu!
Andai saja!
Lepaskan! Ini punyaku!
Hei.
Yang terakhir itu punyaku!
Lupakan saja!
Cuma teman apanya.
Apa itu?
Komandan, suara apa itu?
Sesuatu melubangi kapsul dan melelehkan badan kapsul!
Kalian tetap di sini.
Jangan keluar dengan alasan apa pun, paham?
Aku akan keluar dari kapsul.
Kuulangi, aku akan keluar dari kapsul.
Apa? Frank, jangan!
Frank? Frank!
Sial, entah dia tuli atau orang keras kepala.
Itu yang kedua kalinya.
Kakek!
Aku harus membantunya.
Pakai helmmu. Aku keluar.
Tunggu! Igor bagaimana?
Siap.
Aku datang, Kakek!
Laba-laba listrik sialan! Pergi!
Ya./ Mantap!
Kita berhasil, Kakek!
Kau tak mematuhi perintahku. Kau bisa saja terbunuh!
Maaf, aku hanya ingin membantu.
Jangan pernah melanggar perintahku lagi.
Dimengerti, Komandan.
Oke, kita lakukan caramu.
Berikan perintah.
Mike, bantu perbankan ini.
Ini perintah.
Kau telah menyelamatkanku. Kau pemberani.
Scott?
Tidak, ini Sam. Scott lagi tidur.
Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka baik saja. Mereka sedang terlelap.
Mereka akan segera pulang.
Itu janjiku.
Terima kasih, Frank.
Samantha.
Terima kasih untuk tak pernah menyerah padaku.
Kuhargai itu lebih dari yang kau tahu.
Tidak, berterimakasihlah pada cucumu.
Apapun ceritanya, dia sudah berusaha.
Frank, nikmatilah momen ini.
Takdir berutang perjalanan ini padamu.
Sekarang, isitrahatlah. Selamat malam.
Aku hanya ingin keluarga ini kembali bersatu.
Komandan, kenapa kau pergi dari rumah?
Lebih baik tidur saja.
Apa kau kakekku?
Mulai manuver pemisah. Lepaskan Lunar Module.
Lunar Module dilepaskan.
Jalankan pendaratan di Bulan.
Jangan risau. Ayahmu akan menyelamatkan dunia.
Bergerak turun.
Wah.
Komandan, kau menjauh dari jalur pendaratan.
Sesuaikan navigasi.
Dimengerti.
Komandan, kau butuh bantuan?
Tak perlu.
Komandan, kuulangi. Kau menjauh dari jalur.
Biar kubantu, Kek. Maksudku, Komandan.
Oke. Tahan kendalimu.
Pelan-pelan. Jangan kasar.
Kini terlihat baik.
Apa yang terjadi? Apa karena aku?
Bukan kau. Alarm 1201.
Hei, aku tak sentuh apa pun!
Tuan-tuan, protokol darurat.
Tampaknya ada kerusakan di ruang komputer.
Pantas saja sulit dikendalikan.
Komputer menuntun kita ke tempat yang salah.
Kau dengar?
Dimengerti, Komandan.
Kau harus matikan kendali bantuan.
Begitulah yang terjadi di tahun 1969.
Tapi, peluangnya 1 banding 700.
Sama seperti aku dan dia.
Amy, tolong carikan.
Ada tombol yang bertuliskan "AGC."
Mike, ke kiri.
AGC, AGC.
Mendarat dalam 20 detik!
Mereka terlalu cepat!
AGC...
Turunkan kecepatan!
Amy, cepatlah! Komputer menjalankan perintah LEM!
Kau di mana?
10 detik!/ Mereka akan menghantam tanah!
Frank!
Cepat!
8,7..
6,5,4.../ Amy, cepat!
3.../ Ketemu!
Cepat tekan tombolnya!
Mission Control, ini Tranquility Base.
Pesawat telah mendarat.
Kalian hebat, Anak-anak.
Oke, merekam.
Amy, ini disiarkan langsung. Seluruh dunia melihat.
Kakek.
Wah! Bagi Armstrong, itu cuma langkah kecil.
Tapi bagiku, ini akan...
Aku wanita pertama di Bulan!
Kita kembali ke sini seperti datang pertama kalinya.
Sebagai harapan seluruh umat manusia.
Mari pergi, Anak-anak. Kita sedang dalam misi.
Kita kehilangan komunikasi.
Komandan, antenamu rusak.
Mentranfer komunikasi ke antena mobil.
Dapatkan bendera itu dan perlihatkan pada dunia yang duluan tiba.
Ya, beraksi!
Lihat! Mike dan Amy masuk TV!
Lebih cepat, Kek!
Harusnya sudah dekat.
Di sana! Benderanya!
Tidak!
Tidak mungkin!
Sudah kuduga.
Pecundang.
Sekarang bagaimana?
Dan kita sudah selesai.
Gigs, bawa kendaraan ke markas.
Cepat!/ Baik, Pak.
Astaga!
Mereka aka merusak semua jejak misi Apollo!
Amy, lihat! Mereka masih di sana! Rekam!
Kita kehilangan sinyal.
Ada apa? Komandan, kau dengar?
Kemana perginya?
Sialan!
Biasalah. Kini mereka lagi iklan.
Tak mungkin bisa berkomunikasi lagi!
Oke. Transfer komunikasi ke antena lain.
Mustahil. Cuma bisa dihubungi dari mobil.
Maka, kita cari solusinya!
Kita harus bisa berkomunikasi denga mereka!
Hei, kau tahu harus kucolok di mana?
Kau mau mencolok konektor USB ke komputer 1969? Kau bercanda?
Tapi kurasa aku perbaiki...
Ya. Aku harus daparkan koneksi...
...melalui sistem NASA di seluruh dunia.
Kau mengerti?
Mari pulang, Sayang.
Kau akan jadi tropi pribadiku.
Dia membawa benderanya!
Mari kita rebut.
Pergi, Igor. Dapatkan benderanya.
Apa-apaan?
Alien menjijikkan!
Cepat!
Ayo, Igor! Kemari!
Apa? Itu benderaku!
Kita berhasil!
Tidak!
Mike!
Awas!
Kakek!
Ini belum berakhir!
Ya, aku ingin laporan lengkap...
...sistem komunikasi di Lunar Module. Sekarang!
Aku tak peduli jika satelit harus berorientasi!
Lakukan saja!
Hei, kau tahu di mana bisa kutemukan radio tahun 60-an?
banyak rongsokan di gudang basemen.
Waduh!
Kita kehilangan kontak dengan Bumi. Kita tak bisa terbangkan ini...
...dan bajingan itu menculik Kakekku.
Kita tamat!
Halo, Berandalan!
Diam, Kepala Panci!
Perhatikan, Bocah Nakal.
Kutawarkan kesempatan.
Kau berikan benderanya, dan akan kukembalikan si tua ini.
Jangan, Mike! Jangan kemari!
Kakek!
Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
Akan kuhubungi...
...10 detik lagi.
Aku suka berbuat baik.
Tidak, tunggu!
Tamat sudah.
Tidak, kita tak boleh menyerah.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Waktunya habis!
Kami setuju.
Bagus! Bawa benderanya padaku.
Ketemu!
Aduh!
Baiklah. Aku butuh sesuatu yang bisa menahan listrik.
Copper, besi...
Katakan, boleh kupinjam ini?
Dia nakal.
Apa...
Ada apa?
Aku menerima bisa?
Tak mungkin. Antenanya rusak.
Serius. Banyak sekali!
Tapi itu mustahil.
Tak ada yang bisa mengirim...
Marty!
Kau tiba di tujuanmu.
Aku tak tahan lagi!
Luas sekali!
Menyesuaikan gravitasi.
Buka pintunya.
Selamat datang.
Sekarang mari kita lanjutkan. Berikan benderanya.
Kakekku dulu.
Tentu. Kita sudah sepakat.
Gigs.
Kakek!/ Mike!
Aku suka reuni keluarga.
Bagaimana denganmu, Gigs?
Aku tak punya keluarga, Pak.
Lepaskan dia!
Berikan benderanya atau ucapkan selamat tinggal padanya!
Oke, hentikan! Akan kuberikan benderanya!
Anak baik.
Gigs, bebaskan dia.
Sekarang, setelah bereuni, muncullah perpisahan.
Gigs, bunuh mereka.
Maaf, Pak?
Kau hina, Tn. Carson.
Kau tahu apa, Bocah Tengik?
Pikirmu kau jenius? Tapi kami tahu...
...tanpa uang Ayahmu, kau bukanlah apa-apa.
Berani sekali kau, Bocah...
Ya, dia benar. Kau cuma dapat warisan.
Kau tak menghasilkan apapun!
Kau tahu apa soal menghasilkan?
Pikirmu semua ini dibangun sendiri?
Maksudmu pabrik ini atau apa?
Ini lebih dari sekedar pabrik, Lemot.
Inilah pertambangan Helium-3!
Sumber energi terbaik yang pernah ada.
Dan semua ini milikku!
Lihatlah karyaku! Ayahku pasti bangga padaku!
Bangga pada pembohong?
Kau tipu dunia, mengatakan kalau manusia tak pernah ke Bulan.
Bangga akan kejeniusanku!
Hanya orang jenius yang bisa menipu dunia.
Hanya orang jenius yang bisa memonopoli energi terbesar dalam sejarah.
Akan kujual energiku ke seluruh planet...
...dan negara yang tak mau membayarnya...
Duarrr! Akan kulenyapkan...
...seperti yang akan kulakukan sekarang, padamu!
Tak ada kata halangan, jika bisa membuatmu kaya raya.
Keren!
Keren? Keren apanya?
Kau barusan memberiku topik utama terbaik.
Kau bicara apa?
Berita terkini!
Richard Carson baru saja mengkui bahwa dia memalukan.
Senyum! Kau sedang direkam!
Seluruh dunia melihat.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sini?
Gigs! Apa yang terjadi, Gigs?
Ini Amy González melaporkan langsung dari Bulan. Kembali ke Bumi.
Pecundang.
Aku selalu percaya pada NASA.
Lihat? Sebuah komputer tua NASA, dan Antena 80 GHz Marty...
...dan sedikit rongsokan dan taraaaa, jadilah Alat Komunikasi Model Baru Marty!
Bagaimana bisa mereka mengirim sinyal ke Bumi? Bagaimana?
Sekarang, Igor. Pergi!
Kurasa mereka punya transmiter portable.
Kau biarkan mereka masuk dengan alat itu?
Kau dipecat!
Lewat sini!
Jangan sampai mereka kabur. Hentikan mereka!
Tapi aku dipecat atau tidak?
Gigs!
Awas!
Lompat!
Tidak!
Komandan, kau dengar? Kau dengar?
Kakek!
Mike!
Mike! Hentikan!
Aku tak mau kehilangan Kakek lagi!
Hentikan1 Dengarkan aku!
Mike, helm-ku retak. Aku kehabisan oksigen.
Kau bertanya sesuatu padaku.
Sesuatu yang tak bisa kujawab selama 40 tahun terakhir.
Kenapa kau pergi dari rumah?
Beberapa hari sebelum aku pergi ke Bulan...
...Ayahmu kena cacar air sepulang sekolah.
Kau ketularan dan itu sebabnya kau tak ikut ke Bulan?
Ya. Aku kena cacar air, jadi mereka menggantiku.
Dan kau salahkan Ayah? Itu bukan salahnya!
Kau benar. Memang bukan.
Tapi yang kuinginkan di dunia ini adalah pergi ke Bulan.
Dan saat kesempatan itu hilang, aku merasa sudah gagal.
Tak berguna, bahkan bagi keluargaku.
Kenyataannya, aku merasa tak enak menyalahkan Scott.
Kulihat anakku dan kurasakan amarahku terhadapnya.
Dan itu membuatku berpikir bahwa aku ayah yang buruk.
Aku merasa bersalah, kurasa mereka lebih baik tanpa diriku.
Ternyata aku salah.
Itu kesalahan terbesar dalam hidupku.
Sekarang, tembak!
Minggir, Kek!
Cerita yang hebat. Kenapa tak kita selesaikan saja di Bumi?
Tidak! Tidak lagi!
Di sana kau rupanya! Ini kali terakhir kau bodohi aku!
Serius, aku benci benda itu.
Kau menghancurkan rencanaku, hidupku.
Kini kau harus membayarnya!
Cepat, Anak-anak, kita harus pergi!
Kita tak bisa kemana-mana.
Kakek, kau kehabisan oksigen. Kitaharus kembali ke LEM.
Percaya padaku, Kek. Aku punya rencana.
Amy, gunakan ini seperti papan selancar.
Tapi, Mike...
Pergi saja!
Kau mau ini, Carson?
Jadi, apa rencananya?
Mendapatkan ciuman darimu sebelum aku mati.
Apa? Awas!
Mari kita beri mereka pelajaran, Ayah!
Aliennya menyerang lagi!
Akan kugulai kau!
Marty, kami butuh kau!
Penyataan abad ini!
Aktifkan Roket Marty, sekarang!
Kau yakin? Kau tahu itu masih dalam tahap uji beta.
Lakukan saja!
Oke! Roket Marty dinyalakan!
Kecepatan penuh. Sekarang!
Dapat!
Pantas mendapatkan ciuman.
Tahan sampai kuberitahu rencanaku.
Hei, Kawan, apa yang terjadi di sana? Apa aku melewatkan sesuatu?
Ayo, Ayah. Mari kita habisi bocah ini!
Marty, pelankan!
Tambahkan kecepatan!
Pelan! Tidak, lebih cepat!
Bisa kau putuskan sekarang?
Apa? Aku ini robot?
Mike, kau mau ke mana? Tolong katakan rencananya.
Carson masih menyimpan Helium-3.
Itu bisa jadi bencana bagi seluruh dunia!
Terus? Menghancurkan itu adalah cara satu-satunya menghentikan dia!
Itulah rencananya.
Apa? Kau sudah gila?
Mike, kau tak berpikir melakukan...
Kau takkan lakukan...
Gerakan Moneyball!
Ikuti aba-abaku, Amy. Kau ikut?
Akan kuhajar kau!
Akan kuremukkan kau!
Pegangan!
Akan kulindas kau!
Mike, kau dengar?
Ayah!
Misi selesai, Kakek.
Belum. Masih ada yang harus dilakukan.
Tahun 1969, manusia melakukan penerbangan hebat.
Kita terbang ke Bulan dan menancapkan bendera di sana.
Atas semua umat manusia.
Hari ini, hampir 50 tahun setelahnya, kita mengulanginya.
Untuk mengingatkan kita...
...bahwa satelit bumi yang indah ini...
...bukan milik 1 orang, 1 perusahaan, atau 1 negara...
...tapi milik semua umat manusia.
Sesuatu yang generasi masa depan harus terus jaga.
Bersatu, seperti sebuah keluarga.
Masih ada adegan di akhir!! Stay put!!
Ayah?
Apa ini surga?
Kaukah itu, Ayah?
Tn. Carson?/ Gigs?
Apa yang kau lakukan di sini, tanpa helm?
Ternyata aku tak butuh itu, Pak.
Aku robot. Gags menciptakanku.
Gigs, jika kau lihat ini, artinya hidupmu pasti berubah.
Beanr, Gigs, kau robot.
Aku menciptakanmu.
Kasihan sekali. Kau kehilangan Ayahmu juga.
Ya, kau membunuhnya, Pak.
Sudahlah, aku memaafkanmu.
Kini ada aku.
Gigs, bisa kita matikan robot menyebalkan itu?
Tak bisa, Pak. Baterainya dari Helium-3 tanpa batas.
Bagus. Orang bodoh mana yang buat itu?
Kau orangnya, Pak.
Tadinya ide bagus.
LiverBirds www.idfl.me