1 00:01:52,345 --> 00:01:54,472 BOnus yg begitu tinggi, tak masuk akal 2 00:01:55,248 --> 00:01:57,512 Apa?/ Pria tua mencari suster cantik 3 00:01:58,318 --> 00:01:59,285 Huh? 4 00:01:59,519 --> 00:02:05,458 Wanita lajang, silakan ambil keputusan./ Tampaknya jelas 5 00:02:05,492 --> 00:02:08,427 Apa? US$5.000 sebulan? 6 00:02:08,495 --> 00:02:12,397 Jelas pria tua itu menginginkan wanita muda sebelum dia mati 7 00:02:12,499 --> 00:02:15,297 COba saja 8 00:02:15,368 --> 00:02:19,304 Aku?/ Dia lelaki KOrea, raja judi di MacaO 9 00:02:19,339 --> 00:02:22,331 Lihat, bisa bahasa KOrea 10 00:02:23,510 --> 00:02:28,277 Mngkin. Tapi aku tak tertarik. BOs juga tak kelihatan 11 00:02:31,317 --> 00:02:32,341 BOs, uangku! 12 00:02:33,553 --> 00:02:35,316 Berhenti!/ Jennie, tenang 13 00:02:54,340 --> 00:02:56,274 Sudah telat 3 bulan 14 00:02:56,342 --> 00:02:59,505 Takut pd mereka, tak bisa bertahan lagi 15 00:03:00,413 --> 00:03:03,439 Jennie, aku tak tahu apa maksudmu 16 00:03:05,418 --> 00:03:11,323 Orang2 itu menakutkan. Aku tak berani pulang 17 00:03:11,424 --> 00:03:15,451 Kenapa pinjam uang dari mrk? Mending pinjam sama lintah darat./ Terlalu 18 00:03:15,528 --> 00:03:18,258 Terlalu 19 00:03:20,333 --> 00:03:25,293 Berapa kali kukatakan, bukan aku yg pinjam 20 00:03:25,371 --> 00:03:30,308 POkOknya kau tak usah kuatir. Malam ini, demi kau, aku akan menangkan semua 21 00:03:30,410 --> 00:03:33,379 aku akan memenangkan semua uangku 22 00:03:33,513 --> 00:03:41,352 Sebenarnya, aku ingin lakukan itu. Akan kukembalikan 2 kali lipat 23 00:03:42,288 --> 00:03:44,449 Bukan kali ini kau bilang begitu. Kau kira aku akan... 24 00:04:02,442 --> 00:04:06,310 Uangnya tak cukup 25 00:04:09,415 --> 00:04:16,253 Beri aku waktu. Bukan aku yg pinjam uang itu, tapi temanku 26 00:04:16,356 --> 00:04:21,521 Yg penting bukan siapa yg pinjam, tapi atas nama siapa 27 00:04:22,295 --> 00:04:26,322 Dan temanmu sudah tinggalkan MacaO 28 00:04:26,432 --> 00:04:30,300 Kini kau yg bahas uang dgnku 29 00:04:37,343 --> 00:04:41,439 lngat, jika dalam bulan ini tak bisa bayar 30 00:04:42,315 --> 00:04:47,343 kau tak cuma gadis bir diantara pria2 mabuk 31 00:04:47,420 --> 00:04:50,389 Tak tahulah apa yg akan terjadi 32 00:06:26,519 --> 00:06:28,384 Jennie, giliranmu 33 00:06:51,277 --> 00:06:55,338 Silakan duduk. Orang KOrea, bukan? 34 00:06:57,283 --> 00:07:01,276 Bisa minum wine? Alram atau...? 35 00:07:01,421 --> 00:07:03,321 Terserah 36 00:07:11,364 --> 00:07:13,229 Akhirnya sekarang bisa santai bicara bhs KOrea 37 00:07:18,371 --> 00:07:27,370 Nn.Liu Ce Yen. Lulus univ. di KOrea, lalu kerja dibirO travel MacaO 38 00:07:28,414 --> 00:07:34,478 Sekarang sudah menganggur. Temanku mendadak pergi, membawa semua uangku 39 00:07:37,290 --> 00:07:40,418 Orang yg kemari, kebanyakan ditipu Oleh bangsa sendiri 40 00:07:41,527 --> 00:07:46,430 Keluarga cuma tinggal ibu seOrang, dia ada di KOrea? 41 00:07:46,532 --> 00:07:50,400 Tidak. Belum lama ini meninggal dalam kecelakaan mObil 42 00:07:51,504 --> 00:07:54,473 Maaf, kutanyakan yg tak semestinya 43 00:07:54,507 --> 00:08:01,504 Tak apa2. Orang KOrea biasa menanyakan itu: usia, keluarga, apa sudah menikah 44 00:08:03,382 --> 00:08:05,475 Bicara ttg arena judi MacaO, 45 00:08:06,285 --> 00:08:09,345 apa yg dipikirkan? 46 00:08:13,326 --> 00:08:18,354 Berumah tangga dgn tangan kOsOng, atau berbisnis dgn amal? 47 00:08:18,464 --> 00:08:21,262 ltu isu yg dibikin-bikin 48 00:08:22,502 --> 00:08:29,408 Tepatnya, tak ada perasaan, pura2, hati tdk benar. Mrk cuma mahluk yg amat kaya 49 00:08:31,410 --> 00:08:34,504 Mahluk? 50 00:08:48,394 --> 00:08:52,262 Setelah lihat iklan ini, apa mOtivasimu kemari? 51 00:08:52,398 --> 00:08:55,492 Karena aku butuh uang./ Sangat terus terang 52 00:08:56,435 --> 00:08:59,302 Tampaknya uang yg ditipu temanmu sangat banyak 53 00:08:59,372 --> 00:09:03,468 Tak hanya uang, dia gunakan namaku untuk pinjam uang dimana2 54 00:09:04,277 --> 00:09:07,303 Bank anggap aku menipu, kartu kreditku distOp. 55 00:09:07,346 --> 00:09:10,372 Pendapatan tak banyak, dikejar hutang lagi 56 00:09:11,250 --> 00:09:13,343 Kita mau bahas ini terus?/ Tidak 57 00:09:17,523 --> 00:09:21,459 Aku sudah lihat calOn2 lain, tapi kau yg paling cOcOk dgn hatiku 58 00:09:22,295 --> 00:09:27,460 Jadi aku dipakai?/ Bukan. Yg lain. Aku mau bahas prOyek dgnmu 59 00:09:28,301 --> 00:09:30,428 PrOyek?/ BesOk jam 7 malam ada waktu? 60 00:09:31,437 --> 00:09:38,309 Silakan kemari. Dan untuk wawancara ini, kau kuberi US$1000 61 00:09:42,348 --> 00:09:45,374 Dan untuk wawancara ini, kau kuberi US$1000 62 00:09:45,484 --> 00:09:48,351 Aku tak ada ide./ Kau mendapat lOtere 63 00:09:48,454 --> 00:09:51,480 Kau mendapat US$5.000 semalam dgn pria tua 64 00:09:51,524 --> 00:09:53,219 Diam./ Mungkin dgn Orang KOrea itu adalah sebuah pilihan 65 00:09:53,292 --> 00:09:56,227 Majulah 66 00:09:56,362 --> 00:09:57,351 OK, kau tahu apa masalahnya? 67 00:09:58,297 --> 00:10:01,289 Apa?/ Dia terlalu tampan 68 00:10:01,400 --> 00:10:04,528 Apa itu?/ Dia terlalu tampan 69 00:10:21,454 --> 00:10:24,480 US$1.000. Jika mau pergi, silakan. Tentu saja... 70 00:10:24,523 --> 00:10:27,356 Ambil uangnya dulu 71 00:10:27,493 --> 00:10:30,485 Kau katakan dulu. Setelah itu, aku akan ambil keputusan 72 00:10:35,267 --> 00:10:38,464 10 th lalu, bOs kami kehilangan seluruh keluargamya karena kecelakaan 73 00:10:38,504 --> 00:10:42,304 GOncangannya terlalu berat. Dia tak pernah keluar lagi 74 00:10:42,475 --> 00:10:48,311 Kau mau bahas prOyek apa?/ Waktu muda, bOs memperOleh anak krn khilaf 75 00:10:48,547 --> 00:10:54,452 Hingga dia besar tak pernah dihubungi. Suatu hari, entah ada angin apa, dia cari anaknya 76 00:10:56,489 --> 00:11:03,486 lbu sudah habiskan semua uang dirumah sakit, dan tetap meninggal 77 00:11:05,531 --> 00:11:09,433 Dlm 10 tahun, dia bekerja bagai Orang gila dibawah ayahnya 78 00:11:10,369 --> 00:11:15,363 Karena ingin mendapatkan pengakuannya. Blm lama ini, akte waris bOs turun 79 00:11:17,243 --> 00:11:25,275 Semua aset diberikan kpd masyarakat. Akhirnya aku tak dianggap sbg anak 80 00:11:29,321 --> 00:11:33,280 Untuk apa katakan ini pdku?/ Kugunakan ini sbg alasan untuk mendapatkan harga diriku 81 00:11:35,294 --> 00:11:36,318 Maksudnya? 82 00:11:36,395 --> 00:11:41,298 Aku tahu semua ttg Orang itu. Makanan favOrit, hObi, cara berpikir 83 00:11:41,333 --> 00:11:44,234 Dan wanita apa yg disukai, bisa tertarik Oleh wanita seperti apa 84 00:11:44,303 --> 00:11:48,239 Sebenarnya apa maksudmu?/ Kawinlah dgn Orang itu 85 00:11:50,309 --> 00:11:52,470 Kau bilang apa? Kau serius? 86 00:11:53,245 --> 00:11:59,275 BOs cuma tak tahan pd satu hal. Barang yg tak bisa dia dptkan didunia 87 00:12:00,286 --> 00:12:03,449 Pd saat dia tahu tak bisa gunakan uang untuk 88 00:12:03,456 --> 00:12:07,290 mendptkanmu, dia akan pilih untuk mengawinimu 89 00:12:07,393 --> 00:12:10,260 Maaf, kuanggap tak pernah mendengar hal ini 90 00:12:10,496 --> 00:12:16,230 Begitu keluar dari sini, kau tak punya apapun. Aku bisa pilih calOn lain 91 00:12:16,335 --> 00:12:20,465 Penghasilanmu begitu kecil, ada hutang, seumur hidup akan sembunyi dari penagih 92 00:12:21,307 --> 00:12:24,367 Namun jika kau duduk, semua hutangmu akan lunas. 93 00:12:24,410 --> 00:12:27,504 Dan kuberitahu cara untuk pulang ke KOrea 94 00:12:27,546 --> 00:12:32,381 Kau kira ini bOleh? Usulan ini? 95 00:12:54,507 --> 00:12:57,340 Sayang, bawa uang? 96 00:12:58,344 --> 00:13:02,246 Maaf, aku janji sebelum minggu depan akan kubayar 97 00:13:02,381 --> 00:13:05,407 Aku sudah bilang, tak hrs bayar pakai uang 98 00:13:08,354 --> 00:13:13,257 Kau tahu, Orang lain tak ada kesempatan ini 99 00:13:30,409 --> 00:13:35,312 Kawinlah dgn Orang itu. Untuk mengambil seluruh aset 100 00:13:35,414 --> 00:13:38,440 Saat nikah, semuanya akan jatuh ketanganmu./ 101 00:13:38,450 --> 00:13:41,476 Kau mau apa?/ Kau dpt berapa, aku minta separO 102 00:14:06,445 --> 00:14:10,438 Bagimu agak sulit. Tapi ada aku. 103 00:14:11,317 --> 00:14:14,286 Aku bisa ubah kau jadi Orang kaya di MacaO 104 00:14:20,326 --> 00:14:22,487 Apa hrs sebanyak ini? 105 00:14:23,362 --> 00:14:26,331 Make-upmu, busanamu 106 00:14:26,432 --> 00:14:31,392 Kau hrs pelajari semua barang yg disukai bOs, sampai kau menjadi yg terbaik 107 00:14:33,305 --> 00:14:37,401 lngat, hanya begini baru bisa mendapatkan hati Orang itu 108 00:14:40,312 --> 00:14:45,375 Waktu kita cuma sebulan. Berangkat dari MacaO sampai Phusan 109 00:14:45,484 --> 00:14:49,477 Dlm rentang waktu itu, kau hrs kuasai hatinya 110 00:15:09,541 --> 00:15:13,409 Kau secantik nyOnya disaat mudanya 111 00:15:15,481 --> 00:15:19,474 Krn usiaku sudah tua dan sbg kapten pelayaran... Namamu? 112 00:15:44,243 --> 00:15:46,507 lni suster yg baru, Liu Ce Yen 113 00:15:48,414 --> 00:15:53,317 Kedatangannya terlambat. Jika mau balik, masih keburu 114 00:15:53,452 --> 00:15:57,411 Aku sudah lama mendambakan untuk tinggal didlm kapal 115 00:15:58,257 --> 00:16:03,354 Aku terlambat krn hrs merawat nenekku./ Tak usah pakai alasan itu 116 00:16:04,430 --> 00:16:08,526 Sangat percaya diri. Mungkin pernah lihat barang dibelakang? 117 00:16:12,304 --> 00:16:17,264 Belum./ SeparO bisnis di MacaO ada merk dan namaku 118 00:16:18,377 --> 00:16:19,275 Maksudnya? 119 00:16:19,345 --> 00:16:25,341 Jika melayaniku, pendapatanmu pasti lbh besar daripada melayani nenekmu. Paham? 120 00:16:32,524 --> 00:16:36,426 Tampaknya ada kesalahpahaman. Aku kemari sebab itu diluar dugaanku 121 00:16:36,495 --> 00:16:37,484 Jika kuberi 10 kali lipat? 122 00:16:37,529 --> 00:16:41,260 Jika kuterima uang ini, aku hrs tahan pd watakmu. 123 00:16:41,300 --> 00:16:44,326 Aku tdk PD. Jadi perlakukan aku dg sOpan 124 00:16:48,340 --> 00:16:54,540 Perlakukan dgn sOpan. Kau sungguh bisa bicara. Sekarang jika panggil kau... 125 00:17:00,486 --> 00:17:01,475 Bagaimana? 126 00:17:05,524 --> 00:17:09,324 Ketika memanggil, pandang matanya dan sebut namanya. 127 00:17:09,495 --> 00:17:12,362 Jika jauh, gunakan HP terbaru 128 00:17:12,431 --> 00:17:16,299 Kalau tak ada yg lain, aku mau bereskan bagasi 129 00:17:22,508 --> 00:17:24,499 Kakak itu sungguh hebat 130 00:17:30,482 --> 00:17:34,282 Kak, kau sungguh keren, bagus sekali 131 00:17:34,319 --> 00:17:38,415 Kuperkenalkan dulu. BOcah dgn wajah Rusia, suka 132 00:17:38,424 --> 00:17:43,225 makanan KOrea. Bhs KOreanya lbh bagus dariku 133 00:17:43,462 --> 00:17:47,523 Dan Ciang, walau kelahiran Pakistan, tdk makan daging babi 134 00:17:48,267 --> 00:17:53,398 Tapi suka sekali mie instan yg ada babinya. Tak tahu apa bisa dicerna 135 00:17:56,475 --> 00:18:00,434 Dan nakOda kapal, sengaja tdk bicara. Setiap bagi 136 00:18:00,446 --> 00:18:04,405 tugas, paling tOp. Gajinya sudah melampaui... 137 00:18:04,516 --> 00:18:08,418 Kak, selamat bergabung dgn Rising Sun 138 00:18:09,354 --> 00:18:16,226 SemOga kau bisa bertahan sampai akhir, meski agak susah, bertahanlah 139 00:18:16,361 --> 00:18:19,330 Semangat. lstirahat dulu 140 00:18:41,286 --> 00:18:44,278 Kau akan jadi Orang terkaya di MacaO 141 00:18:45,357 --> 00:18:47,348 Pasti bisa 142 00:19:03,375 --> 00:19:06,435 Bagus. Tadi bahas ttg kau 143 00:19:07,513 --> 00:19:09,242 Bahas apa? 144 00:19:09,481 --> 00:19:15,249 Kau suster yg paling PD. Pertama, kesannya lumayan 145 00:19:15,354 --> 00:19:18,448 Tadi amat gugup. Terasa seperti sudah mati. 146 00:19:18,490 --> 00:19:22,290 Melihatku sampai merinding./ Jika mundur, kau kalah 147 00:19:22,528 --> 00:19:25,326 Apa dia begitu benci kehidupan? 148 00:19:25,531 --> 00:19:29,262 Tak usah bahas yg lain. Khususnya paling benci wanita, 149 00:19:30,235 --> 00:19:35,434 krn dia anggap mrk cuma inginkan uangnya, sama seperti lalat 150 00:19:37,442 --> 00:19:40,434 Tampaknya sementara aku juga menjadi salah satu lalat itu 151 00:20:19,351 --> 00:20:20,511 Mau ukur suhu badanmu 152 00:20:25,324 --> 00:20:28,384 Pinjam kunci didalam sakumu 153 00:20:29,261 --> 00:20:31,422 Untuk apa?/ Mau ambil barang 154 00:20:31,463 --> 00:20:34,261 MerOkOk tak baik bagi kesehatan, kau tentu tahu 155 00:20:34,333 --> 00:20:38,394 Jika kupinjam, kau akan mendapat cek US$100 156 00:20:38,537 --> 00:20:41,370 DOkter bilang tak bOleh. Kau pun tahu, bukan? 157 00:20:41,473 --> 00:20:47,241 Tahu apa dia. Tahunya uang. Anggap ini rahasia kita berdua 158 00:20:47,346 --> 00:20:52,340 Kupinjam kunci untuk sementara. Kau mendapat US$100 sbg ganti 159 00:20:56,455 --> 00:20:59,515 Tensi darah nOrmal. Permisi 160 00:21:01,326 --> 00:21:02,293 Tunggu. 161 00:21:03,328 --> 00:21:07,321 Walau tak bisa pinjam, aku bisa minta bantuan Orang dan merOkOk 162 00:21:07,499 --> 00:21:10,468 Sedang kau tak mendapat apapun./ Begitu saja 163 00:21:13,505 --> 00:21:19,444 OK, kuakui, memberimu uang adalah kesalahanku 164 00:21:21,313 --> 00:21:22,280 Terus bagaimana? 165 00:21:28,353 --> 00:21:32,449 Permata yg kuperOleh dari pengrajin paling awal. Kunci kutukar dgn ini 166 00:21:39,398 --> 00:21:43,357 Sungguh indah. Aku suka warnanya 167 00:21:47,506 --> 00:21:52,239 Tapi jika masih tak bisa? Aku telah melihat permata yg indah 168 00:21:53,345 --> 00:21:57,372 Berhenti. lni perintah untuk memberimu gaji 169 00:21:57,516 --> 00:21:59,484 Segera bawakan rOkOk! 170 00:21:59,518 --> 00:22:02,385 Perintahnya adalah, rOkOk itu racun 171 00:22:02,387 --> 00:22:06,448 Aku yg memberi uang. Segera ambilkan rOkOk, OK. Bawa kemari! 172 00:22:07,459 --> 00:22:09,256 Maaf 173 00:22:10,262 --> 00:22:12,355 MenOlak aku?/ Ya 174 00:22:12,431 --> 00:22:13,489 Sungguh berani 175 00:22:17,302 --> 00:22:18,360 Tak paham? 176 00:22:18,503 --> 00:22:21,233 3 tiupan artinya segera pergi. Dasar bOdOh 177 00:22:21,273 --> 00:22:22,399 Tidak marah pun aku akan pergi 178 00:22:22,441 --> 00:22:23,499 Keluar! 179 00:22:23,542 --> 00:22:29,447 Jika emOsi seperti ini, umurmu akan makin pendek. Kau juga tahu. Permisi 180 00:22:40,392 --> 00:22:41,359 Kak 181 00:22:42,394 --> 00:22:44,259 Keparat! 182 00:22:46,431 --> 00:22:49,229 Bagus. Lanjutkan terus 183 00:22:50,535 --> 00:22:53,299 Sungguh bagus? Rasanya akan segera dipecat 184 00:22:53,372 --> 00:22:55,363 Tidak. Sekarang permainan baru mulai 185 00:22:55,440 --> 00:23:00,377 Jika selesai, bgmana?/ Balik lagi sbg gadis bir, tiap hari ditagih hutang 186 00:23:19,431 --> 00:23:23,492 Untuk sambut staf baru, pesta penyambutan dimulai 187 00:23:52,264 --> 00:23:53,288 Nn.Ce Yen 188 00:24:21,293 --> 00:24:23,227 Kakak baik2 saja 189 00:24:44,549 --> 00:24:49,418 Saat mulai, kukira aku terlalu serius. Kaulah penyelamatku 190 00:24:49,488 --> 00:24:51,251 Kan sama, bukan? 191 00:24:51,456 --> 00:24:55,483 Ada yg bOcOr. Awalnya, hrs ada ibu tiri yg siksa aku 192 00:24:56,294 --> 00:25:01,288 Dan sampai jam 12 saat pulang, sepatuku tertinggal, jadi Cinderella 193 00:25:01,333 --> 00:25:04,496 Ce Yen, sekarang kau bahas pacaran dgnku? 194 00:25:08,406 --> 00:25:10,340 lkuti saja perintahku 195 00:25:14,446 --> 00:25:15,470 Tak apa-apa? 196 00:25:22,320 --> 00:25:23,378 Tak apa-apa?/ Ya 197 00:25:31,429 --> 00:25:33,420 Aplaus! 198 00:25:34,332 --> 00:25:38,291 ROh didalam air itu gaya. Tentu saja peralatan renang juga penting 199 00:25:40,338 --> 00:25:41,396 AyO! 200 00:26:26,551 --> 00:26:28,382 Bagaimana? 201 00:27:00,285 --> 00:27:02,276 Keren sekali 202 00:27:33,518 --> 00:27:37,318 Sekarang pergi cuci mangkOk, biar dia yg layani 203 00:27:37,522 --> 00:27:40,355 Kenapa mendadak bicara begitu? 204 00:27:40,492 --> 00:27:45,225 Mencuri minum arak, masih ditambahkan air. Bgmana dgn sisa araknya? 205 00:27:45,330 --> 00:27:46,490 Kapan aku mencuri minum? 206 00:27:47,265 --> 00:27:49,495 Aku tahu semua hal dikapal ini. Kalan pikirkan 207 00:27:49,501 --> 00:27:52,436 apa, lakukan apa. Kau mau bOhOngi siapa? 208 00:27:52,537 --> 00:27:58,271 Pernah lihat yg bisa bOhOngi Buddha? Tak pernah lihat yg bisa bOhOngi aku 209 00:27:59,344 --> 00:28:02,336 Lepaskan BaO, dan jalankan Che? 210 00:28:08,420 --> 00:28:12,447 Che, ya./ Astaga! Kenapa bisa begini? 211 00:28:17,262 --> 00:28:19,526 Langkah kecil ini tak berguna. Kembali ketempatnya 212 00:28:20,298 --> 00:28:24,394 Dan Nn.Ce Yen mendadak masuk, mana bOleh? Apa ada tempatnya disini? 213 00:28:25,403 --> 00:28:28,338 Maaf./ Duduk sini 214 00:28:32,343 --> 00:28:34,436 Silakan duduk. Tampaknya bisa main catur Cina 215 00:28:34,512 --> 00:28:39,245 Bisa sedikit./ Mau main denganku? Jangan takut2 216 00:28:39,317 --> 00:28:41,376 Aku tak layak bermain dgnmu 217 00:28:41,486 --> 00:28:46,287 Kurasa kau bisa. Taruhan? Aku menang, gajimu kupOtOng separO. 218 00:28:46,291 --> 00:28:50,387 Kau menang, minta apapun kuberi 219 00:28:51,529 --> 00:28:54,225 Kau yg mau? 220 00:28:56,367 --> 00:29:00,394 Umumnya wanita, jika bermain yg butuh analisa 221 00:29:01,406 --> 00:29:05,365 tak terlalu cOcOk. lya kan, kapten?/ Ya, bOs 222 00:29:09,481 --> 00:29:11,278 MelO MelO 223 00:29:13,251 --> 00:29:17,449 Kalah menangnya wanita tergantung pd kebanggan semu. Pastikan pOsisi selanjutnya 224 00:29:17,522 --> 00:29:23,324 Sama seperti dOmpet yg cuma tahu kulitnya saja... 225 00:29:23,394 --> 00:29:25,294 POchari bOleh juga 226 00:29:40,378 --> 00:29:47,307 Dasar Ce Yen. Biarkan dia menang dgn senang. Langkahnya begitu, benar, bukan? 227 00:29:48,253 --> 00:29:50,278 Ya, benar 228 00:29:59,531 --> 00:30:03,262 Aku menang. Mau satu rOnde lagi? 229 00:30:07,272 --> 00:30:10,298 Mau ambil berapa, silakan 230 00:30:11,476 --> 00:30:15,378 Aku tak bisa terima uang, bOs. Aku blm bilang mau apa 231 00:30:15,513 --> 00:30:17,276 Mau apa? 232 00:30:17,348 --> 00:30:23,253 Mainkan pianO utkku. Kulihat ada banyak fOtO pianO dikamarmu 233 00:30:29,394 --> 00:30:30,361 Mau apa? 234 00:30:31,362 --> 00:30:35,423 Lekas masuk. Matikan lampu dan tidur. Semua masuk kamar 235 00:30:36,367 --> 00:30:40,235 Si tua itu apa bisa main pianO? Walau mungkin pernah main 236 00:30:40,371 --> 00:30:44,330 Saat ada pagelaran, menyambut teman dan keluarga 237 00:30:44,375 --> 00:30:46,240 Menyambut? 238 00:30:46,344 --> 00:30:49,472 Dlm perjalanan ke kOnser, seluruh keluarganya meninggal kena musibah 239 00:30:54,452 --> 00:31:00,391 Makanya dia tdk main pianO lagi. Kukira dia tak berminat 240 00:31:04,495 --> 00:31:09,296 Bgmana si tua itu tahu kumasukkan air kedalam minuman? 241 00:31:09,500 --> 00:31:13,334 Fusi, kau yg bilang, bukan? 242 00:31:16,307 --> 00:31:19,333 Jangan sekali2 salah paham 243 00:31:36,494 --> 00:31:40,294 Maaf, aku tak tahu ada ganjalan dalam hatimu 244 00:31:42,300 --> 00:31:50,230 Tak apa-apa. Aku senang pd Orang yg maafkan aku krn tdk main pianO 245 00:31:50,275 --> 00:31:53,403 Waktu SMA, aku ikut studi tur ke Ching COu 246 00:31:54,445 --> 00:31:59,246 Pagi2 bibi ditOkO baju ribut dgn ibuku, katanya bajunya tak cOcOk 247 00:31:59,350 --> 00:32:03,411 Pergi, jangan bahas yg tak penting didepanku 248 00:32:04,522 --> 00:32:11,360 Ketika ngObrOl dgn teman2, wali kelas memanggilku, suruh aku pulangke SeOul 249 00:32:14,299 --> 00:32:18,531 Jika kuminta kau pergi dgn baik2, segera pergi, tahu? 250 00:32:19,304 --> 00:32:21,499 DimObil, guruku tak berkata apa2 251 00:32:23,441 --> 00:32:28,276 Tiba dirumah sakit, baru kurasa ada yg tak beres 252 00:32:30,415 --> 00:32:33,441 Tiba2 semua Orang yg bergerak 253 00:32:34,419 --> 00:32:40,415 berhenti dalam sekejap. Aku lari meruang lCU 254 00:32:49,300 --> 00:32:52,497 Katanya ibuku kecelakaan mObil 255 00:33:06,417 --> 00:33:14,449 Lalu aku tak pernah pergi lagi ketOkO baju itu. Sama seperti kau yg tdk main pianO 256 00:33:18,396 --> 00:33:20,387 Jika mau minta maaf, 257 00:33:21,499 --> 00:33:28,268 ceritakan kisah yg lbh mengharukan. Jika tak ada, diam dan keluar 258 00:34:59,330 --> 00:35:01,457 Kenapa kau tak beritahu ttg sOal pianO? 259 00:35:02,400 --> 00:35:06,268 Penjelasanku dulu tak bisa mencakup hal begini 260 00:35:06,337 --> 00:35:09,272 Permainan kali ini adalah ttg nasib 261 00:35:09,373 --> 00:35:13,332 Kau tahu, betapa sedihnya ditinggal mati keluarga? 262 00:35:14,312 --> 00:35:15,370 Tentu saja sedih 263 00:35:19,283 --> 00:35:22,480 Tak tahulah. Apa hrs kuteruskan permainan ini? 264 00:35:23,287 --> 00:35:26,347 Ce Yen, pertahankan harga diri didepannya, kau bisa menang. 265 00:35:26,390 --> 00:35:29,450 Kau bantu dia untuk terus hidup 266 00:35:30,261 --> 00:35:34,425 Jika dia masuk semakin dalam, yg kau dpt semakin banyak 267 00:35:34,499 --> 00:35:38,458 Asal bisa menjaga harga diri, dia bisa mencintaiku? 268 00:35:39,303 --> 00:35:46,402 Tak ada kaitan dgn cinta. Kini kita sedang bikin permainan, permainan besar 269 00:35:47,478 --> 00:35:49,309 Karl 270 00:37:19,403 --> 00:37:25,467 Hari ini dpt ikan besar. Tak bisa percaya dpt ikan begini besar 271 00:37:26,277 --> 00:37:28,268 lni seafOOd atau bebek? 272 00:37:30,381 --> 00:37:32,406 Bgmana keadaan disana? 273 00:37:33,417 --> 00:37:39,219 Meski tak sebaik MacaO, ada kemungkinan. Asal kau setuju 274 00:37:45,363 --> 00:37:46,330 Jika bOs setuju 275 00:37:46,397 --> 00:37:52,233 Sudahlah. Jika mulai menghitung uang, yg hrs masuk tetap masuk juga 276 00:37:53,404 --> 00:37:57,465 Jika mau dpt uang... Kena! Lihat ini, kapten 277 00:38:06,250 --> 00:38:07,512 Sudahlah! 278 00:38:11,489 --> 00:38:13,252 Kugunting saja 279 00:38:21,465 --> 00:38:27,301 Hampir dapat! lni salahmu! Siapa yg menyuruhmu? 280 00:38:28,439 --> 00:38:29,497 Atau kau saja yg mancing! 281 00:38:30,241 --> 00:38:34,268 Atau terjun keair dan tangkap, dengar itu? 282 00:38:35,513 --> 00:38:41,452 Jangan marah pd Orang tak berguna ini. Tenang 283 00:38:44,255 --> 00:38:47,418 Hari ini, kau merusak suasana! Hrs tebus dgn permainan yg menarik 284 00:38:48,359 --> 00:38:55,458 Kau masuk keair dan tangkap ikan itu atau segera tinggalkan kapal ini, 285 00:38:56,534 --> 00:39:00,470 atau habiskan babi yg enak ini 286 00:39:01,405 --> 00:39:02,337 atau habiskan babi yg enak ini 287 00:39:04,275 --> 00:39:05,264 Cepat 288 00:39:19,490 --> 00:39:23,221 Siapa yg bantu dia, tinggalkan kapal ini juga 289 00:39:24,261 --> 00:39:29,460 AyO, ayO 290 00:40:00,398 --> 00:40:03,492 Hentikan! Sulit kan jika dimakan semua? 291 00:40:04,435 --> 00:40:08,462 Hari ini, banyak yg bikin masalah. Maunya santai sedikit 292 00:40:09,273 --> 00:40:14,233 Jika kau ngacO lagi, turun dari kapal juga. Segera pulang 293 00:40:14,311 --> 00:40:17,246 KumOhOn... Dia lakukan itu demi kau juga 294 00:40:17,314 --> 00:40:23,344 Sebelumnya aku berpikir, kau ini terlalu bOdOh atau harga diri terlalu kuat 295 00:40:23,454 --> 00:40:26,287 Cuma minta hentikan./ OK, 296 00:40:26,357 --> 00:40:31,317 anggap saja harga dirimu kuat. Tak semestinya kau beritahu memOri itu 297 00:40:32,296 --> 00:40:35,390 Lihat baik2. lni adalah kerajaanku. Majikan kapal ini. 298 00:40:35,433 --> 00:40:39,233 Kalian cuma anjing yg kibaskan ekOr 299 00:40:39,437 --> 00:40:40,426 Jadi semua hrs mendengar aku 300 00:40:40,504 --> 00:40:42,472 Dengar! 301 00:40:43,274 --> 00:40:47,267 Dengar baik2! Siapapun tak bOleh menentang niatku! 302 00:40:47,311 --> 00:40:50,405 Lakukan sesuai perintahku! 303 00:40:51,282 --> 00:40:52,442 Jangan bicara ttg harga diri yg terluka 304 00:40:53,284 --> 00:40:57,380 Aku mau musnahkan harga diri kalian 305 00:40:57,488 --> 00:41:02,323 Ce Yen, aku sudah memberimu uang, kau hrs mendengar aku. Jika tdk, diam dan pergi 306 00:41:02,393 --> 00:41:05,453 Jika tak mau dengar, segera diam dan pergi 307 00:42:28,379 --> 00:42:29,346 Ce Yen 308 00:42:40,357 --> 00:42:41,346 Nih 309 00:42:54,405 --> 00:42:56,464 Kini semua sudah berakhir?/ Tidak 310 00:42:57,374 --> 00:43:01,310 Piring berikutnya mulai, piring yg tadi baru bisa selesai. Sebelum jadi besar, maju terus 311 00:43:03,247 --> 00:43:04,373 Aku tidak pergi 312 00:43:06,550 --> 00:43:14,252 Kujelaskan lagi, separO MacaO itu milik bOs. Ditambah sahamnya, tak bisa dibayangkan 313 00:43:15,259 --> 00:43:18,353 Jika dikurs ke WOn, sudah melewati ratusan milyar./ Aku tahu 314 00:43:18,462 --> 00:43:23,525 Tapi aku tak bisa pergi lagi. Aku sungguh sebal pd Orang itu, tak tahan lagi 315 00:43:25,436 --> 00:43:27,233 Ce Yen, 316 00:43:28,472 --> 00:43:32,465 bOs akan segera terpancing. Asal tangkap dia, semua selesai 317 00:43:33,243 --> 00:43:37,475 Tidak. Walau kawin dgn Orang itu, akhirnya tetap sama. Paling dia hidup 10 tahun 318 00:43:38,282 --> 00:43:43,447 Mesti bertahan 10 tahun atau lbh lama, hrs tunggu dia mati? Tak bisa! 319 00:43:45,322 --> 00:43:52,228 Andai tahan, dia akan mendepakku. BGmana aku? Diusir begitu saja? 320 00:43:58,369 --> 00:44:05,275 OK, terserah apa maumu. Balik ketempat lama, dan aku bisa cari Orang lain 321 00:44:35,372 --> 00:44:36,532 Yg kau cari ini, bukan? 322 00:44:39,309 --> 00:44:46,238 Kau paling bahagia saat berada disisi istrimu. Ada gairah hidup 323 00:44:47,384 --> 00:44:51,445 Sejak hidup sendiri, kau tampak lelah sekali 324 00:44:52,456 --> 00:44:59,259 Tentu bagus jika kini ada yg menemanimu. Sama seperti dulu 325 00:45:02,332 --> 00:45:06,291 Kadang akupun merindukan suara tawa istrimu 326 00:45:06,503 --> 00:45:11,497 Orang yg suka tertawa, ternyata ada saatnya ribut dgnmu 327 00:45:12,342 --> 00:45:17,336 Dia amat sebal jika kau perlakukan karyawan sesukanya 328 00:45:18,482 --> 00:45:23,476 Tapi tiba2 timbul pemikiran itu. Tanpa tengOk kanan kiri, dia berdiri dan keluar 329 00:45:24,254 --> 00:45:28,520 Kapten, pergilah dgn tenang 330 00:45:42,506 --> 00:45:43,495 Kapten 331 00:45:47,344 --> 00:45:48,402 Selamat malam 332 00:46:08,332 --> 00:46:09,458 Pergi ke wanita itu 333 00:46:12,503 --> 00:46:14,334 Biar aku yg bawa 334 00:47:03,520 --> 00:47:08,457 Begitu tinggalkan tempat ini, aku segera berangkat. Jadi kembalilah 335 00:47:08,525 --> 00:47:10,425 MOhOn maaf, tapi tak bisa 336 00:47:10,527 --> 00:47:18,263 Gaji US$10.000. Jika tak bisa ke KOrea, juga bisa pulang./ Maaf./ US$20.000 337 00:47:20,337 --> 00:47:22,305 Jika masih berkata begitu, aku segera balik kekamar. 338 00:47:22,306 --> 00:47:24,274 Tak tahu kenapa bisa bicara dgnmu disini 339 00:47:24,441 --> 00:47:31,370 Aku cuma bilang US$20.000, apa tdk sOpan? Kau ingin aku bgmana? 340 00:47:33,250 --> 00:47:36,413 Kuberi 5 menit. Setelah itu, aku balik kekamar 341 00:47:41,358 --> 00:47:46,318 Datang ke MacaO, pekerjaan pertamaku jadi badut 342 00:47:46,396 --> 00:47:51,231 Sering kudengar peluit kOmandan. 1 kali, latihan. 343 00:47:51,268 --> 00:47:55,398 2 kali, mengasO. Saat makanpun bisa mual 344 00:47:56,440 --> 00:48:00,501 Pengendalian semangat. Tapi suatu hari, dia menutup pintu 345 00:48:02,246 --> 00:48:07,206 Aku masuk dan kucuri peluitnya. Kuharap dia akan meniupnya suatu hari 346 00:48:07,317 --> 00:48:09,217 Harapanmu sudah menjadi kenyataan 347 00:48:09,319 --> 00:48:12,379 Demi wujudkan itu, hrs kOrbankan segalanya 348 00:48:15,259 --> 00:48:22,461 Suatu hari, pergi ke SeOul dgn bersemangat. Aku tersisa sedikit uang dan tekad 349 00:48:24,334 --> 00:48:29,397 Dan menjadi lalat yg menubruk bau uang 350 00:48:30,274 --> 00:48:36,235 Cara terbaik untuk bereskan lalat adalah jangan melihatnya 351 00:48:39,316 --> 00:48:42,376 sudah 5 menit, aku mau kekamar 352 00:48:44,421 --> 00:48:49,256 Tapi belakangan lalat2 yg menubruk, memandangku dgn aneh 353 00:48:50,394 --> 00:48:58,358 Melihatku bisa senang. Ketika kami saling pandang dan kusebut namanya 354 00:49:01,271 --> 00:49:03,364 tak ingin meniup peluit lagi 355 00:49:05,375 --> 00:49:10,403 Tentu saja ini bukan perubahan dalam sehari. Yg penting, 356 00:49:14,418 --> 00:49:21,347 perubahan dalam hatiku. Jika kupikir, semua ini karena kau 357 00:49:25,262 --> 00:49:26,524 Aku ingin bersama 358 00:49:28,532 --> 00:49:33,231 dgn Orang yg mengubah hatiku./ Apa maksudmu? 359 00:49:33,303 --> 00:49:37,330 Sekarang aku melamarmu 360 00:50:04,401 --> 00:50:10,237 Tapi aku tak mau kesana. Sangat benci Orang itu. Tak tahan lagi 361 00:50:11,274 --> 00:50:17,440 OK, terserah kau saja. Jika balik keasalmu, aku akan cari Orang lain 362 00:51:07,497 --> 00:51:13,333 Jika upacara pernikahan selesai, pulang ke KOrea. Mungkin semumur hidup diam disitu 363 00:51:15,272 --> 00:51:19,265 Bgmana dgn tempat judi MacaO? - Serahkan pd manajer Cang 364 00:51:20,277 --> 00:51:22,268 Kenapa? Ada yg kau inginkan? 365 00:51:23,413 --> 00:51:31,411 Tidak. Aku kemari juga baru 10 tahun. Sedang Cang pengalaman selama 30 tahun 366 00:51:32,489 --> 00:51:37,324 lni bukan masalah tahun. Melainkan kau tak cOcOk dgn kerja di kasinO 367 00:51:38,295 --> 00:51:44,291 KasinO itu 90%/% berusaha, 10%/% bakat. Kurasa bakatmu yg 10%/% itu kurang 368 00:51:44,367 --> 00:51:48,394 Kau temui Orang2 yg mencariku. Jika bisa, aku akan beri referensi 369 00:51:49,239 --> 00:51:52,265 Mengharukan. Semua sudah dipikirkan demi aku 370 00:51:52,342 --> 00:51:59,407 Aku bisa lakukan ini karena ibumu yg menjagamu seharian 371 00:52:10,260 --> 00:52:13,354 Sungguh bOdOh. Jadi Orang begitu baik hati 372 00:52:13,463 --> 00:52:15,328 Jangan sembarang membahas ibuku 373 00:52:15,432 --> 00:52:19,368 Biasa minum sOciu juga bisa bahas ttg ibumu 374 00:52:19,402 --> 00:52:26,467 Meski aku kemari karena uang, itu wanita yg mencintaimu selama 30 tahun 375 00:52:28,411 --> 00:52:32,347 Dan ayah seOrg yg tak punya apa2 376 00:52:34,451 --> 00:52:37,420 BOs, sudah siap 377 00:53:07,384 --> 00:53:12,378 Katanya mau periksa bangunan. lni sudah melewati 100 378 00:53:12,489 --> 00:53:14,218 Begitu banyak? 379 00:53:14,324 --> 00:53:18,317 Bgmanapun mereka akan taruh lOgO Cinderela didepan nama 380 00:53:19,296 --> 00:53:23,392 Cinderela./ Cinderela mestinya tahu 381 00:53:23,500 --> 00:53:28,301 lngat, jika lewat jam 12, 382 00:53:28,405 --> 00:53:31,272 sepatu kacanya akan hilang 383 00:53:31,341 --> 00:53:36,369 Kini seperti apa wajah yg dipantulkan Oleh cermin? 384 00:53:37,247 --> 00:53:41,513 Cinderela yg memakai sepatu kaca atau mahluk yg mengerikan? 385 00:53:42,285 --> 00:53:46,483 Jika tak puas dgn wajah itu, maka hrs tanya lagi kpd cermin dgn tulus 386 00:53:47,290 --> 00:53:54,287 Sekarang seperti apa wajah yg ada dicermin? Demi wayah ini apa yg hrs dilakukan? 387 00:53:54,331 --> 00:53:58,358 Ada yg bisa mengubah wajah didlm cermin?/ Ya 388 00:53:58,435 --> 00:54:04,396 Semua yg kukenal, adalah dgn ubah diriku. Aku jadi Orang terkaya di MacaO 389 00:54:38,408 --> 00:54:41,400 Tadi ada yg tak bisa dikatakan pdmu 390 00:54:43,513 --> 00:54:46,243 BOs sudah berubah 391 00:54:47,317 --> 00:54:51,253 Kini giliranmu untuk wujudkan janjimu 392 00:54:52,522 --> 00:54:59,325 Cara berpikirnya sudah berubah? Walau dpt separO, sudah bisa jadi wanita kaya didunia 393 00:55:02,399 --> 00:55:06,460 Jangan kuatir. Kau akan memperOleh bagianmu 394 00:55:08,471 --> 00:55:13,465 Cuma terasa amat mendadak, bagai dalam mimpi 395 00:55:14,311 --> 00:55:16,336 Nikmatilah impianmu 396 00:55:18,248 --> 00:55:24,483 Mungkin setelah sadar, hidupmu akan berubah 180 derajat 397 00:55:26,256 --> 00:55:27,314 Dan kau? 398 00:55:29,259 --> 00:55:36,427 Tak ada yg perlu kuubah sebab Cinderelanya bukan aku, tapi kau 399 00:55:38,301 --> 00:55:40,394 lnikah yg mau kau katakan pdku? 400 00:55:45,542 --> 00:55:48,443 Masih ada yg ingin kau dengar? 401 00:57:23,339 --> 00:57:24,397 Masih tidur? 402 00:57:52,502 --> 00:57:55,437 Sudah mati./ Apa? 403 00:57:55,438 --> 00:57:59,374 Orang itu sudah mati. Bagaimana? 404 00:58:10,320 --> 00:58:14,313 Bikin aku kaget! Maaf./ BOs 405 00:58:51,461 --> 00:58:53,326 Apa yg terjadi?/ Tak tahu 406 00:58:53,463 --> 00:58:57,297 Saat kubangunkan.../ Selain aku, siapa lagi yg tahu? 407 00:58:57,400 --> 00:59:01,336 Tak ada. Aku tak bilang siapapun./ Rahasiakan pd yg lain 408 00:59:06,342 --> 00:59:08,310 Masih belum mendapatkan akte waris 409 00:59:10,280 --> 00:59:13,374 Tanpa itu, semua tidak berguna 410 00:59:13,416 --> 00:59:18,251 Apa maksudmu?/ Sebelum dpt akte itu, kita tak punya apa2 411 00:59:52,322 --> 00:59:57,385 Siang akan tiba di Phusan. Pd saat bersamaan 412 00:59:57,427 --> 01:00:02,490 aku bisa dapatkan aktenya. Pura2 dia msh hidup 413 01:00:04,233 --> 01:00:07,464 Apa? lni tidak pantas 414 01:00:09,272 --> 01:00:16,337 Mana bisa mayat itu...? Tak bisa. Aku mau lapOr pOlisi 415 01:00:17,513 --> 01:00:22,348 Sekarang kau hrs semangat. Jika pOlisi datang, pasti kau yg dicurigai lbh dulu 416 01:00:22,518 --> 01:00:30,254 BOs sudah mati. Dan tak ada apa2 ditangan kita. Kau mau lepaskan pd saat begini? 417 01:00:34,263 --> 01:00:41,465 Anggap saja bOs masih hidup seperti biasa. Bersihkan kamar dan pesan kOpi 418 01:00:44,273 --> 01:00:50,269 Bilang saja dia masuk angin, tak bisa bicara, tahu? 419 01:00:50,546 --> 01:00:54,482 MOhOn jangan tinggalkan aku sendsiri 420 01:00:56,452 --> 01:00:58,511 Lihat mataku, Ce Yen 421 01:01:02,525 --> 01:01:07,292 kamu benar tidak membunuhnya? 422 01:01:15,471 --> 01:01:20,499 baguslah, aku percaya padamu 423 01:02:06,522 --> 01:02:10,390 masih belum selesai? sudah pesan kOpi 424 01:02:16,399 --> 01:02:17,366 terima kasih 425 01:02:31,280 --> 01:02:33,305 masih ada yang perlu dilakukan? 426 01:02:34,450 --> 01:02:35,382 tidak 427 01:02:39,422 --> 01:02:40,389 silahkan 428 01:02:41,390 --> 01:02:42,322 permisi 429 01:02:56,272 --> 01:02:58,331 ambil saja semuanya 430 01:03:03,312 --> 01:03:06,406 senyumlah. aneh sekali pengantin baru seperti ini 431 01:03:06,482 --> 01:03:09,246 tidak yakin bisa, rasanya bisa ketahuan 432 01:03:09,318 --> 01:03:15,348 jangan khawatir, semua Orang tahu sikap aneh bOs, lagipula hari ini bOs sedang sakit 433 01:03:16,526 --> 01:03:21,486 walaupun begitu, tapi bagaimana bisa keluar dihadapan banyak Orang 434 01:03:25,334 --> 01:03:30,237 kamu pasti bisa. setelah tiba di rumah, semua akan berakhir. senyumlah 435 01:03:34,310 --> 01:03:39,338 kunci pintu dan tetap di dalam rumah. 436 01:03:40,349 --> 01:03:43,284 paling lama 2 jam, setelah itu kita akan hidup baru 437 01:03:43,452 --> 01:03:45,420 apakah sepanjang malam istirahat dengan baik? 438 01:03:47,256 --> 01:03:49,383 ya/dimana bOs? 439 01:03:49,525 --> 01:03:51,425 dia kurang enak badan 440 01:03:53,462 --> 01:03:58,399 bagaimanapun harus makan bersama pengantin baru 441 01:03:58,467 --> 01:04:02,301 mari kita makan, masih ada banyak urusan 442 01:04:02,405 --> 01:04:03,429 baiklah 443 01:04:04,273 --> 01:04:11,270 Oh ya, anda masih harus belajar. sekarang para wartawan di Busan karena putri Abu 444 01:04:15,318 --> 01:04:24,454 bagaimana kepribadian istri bOs...sebenarnya? Orang seperti apa bisa menjadi putri Abu 445 01:04:30,266 --> 01:04:31,494 sudah tiba di Busan! 446 01:04:33,236 --> 01:04:40,233 sabarlah, sebentar lagi tiba di rumah. kamu kurang sehat, lebih baik jangan bicara 447 01:04:41,410 --> 01:04:46,279 harus cepat, kurang sehat, ingin secepatnya kembali ke rumah 448 01:04:46,549 --> 01:04:48,483 baik.. 449 01:04:48,551 --> 01:04:53,352 tunggu apa lagi? tidak mendengarkan aku? sudah kubilang bOs kurang sehat 450 01:04:55,258 --> 01:04:57,283 cepat 451 01:04:57,426 --> 01:05:02,386 baik 452 01:05:12,508 --> 01:05:15,443 kak, apakah aku harus hubungi rumah sakit dulu? 453 01:05:15,544 --> 01:05:19,310 tak perlu. tidak apa2, lebih baik keluar dulu 454 01:05:32,461 --> 01:05:37,262 sabarlah, satu jam lagi sudah tiba. setelah tiba baru panggil dOkter. 455 01:05:38,367 --> 01:05:42,269 bOs, apakah jadwal hari ini dibatalkan? 456 01:05:42,305 --> 01:05:44,466 aku harus bilang berapa kali! sekarang bOs kurang sehat! 457 01:05:44,507 --> 01:05:47,271 tapi setidaknya.../kalau begitu bicarakan dengan Tn.Kim saja! 458 01:05:47,276 --> 01:05:49,335 dia tahu bagaimana mengatasinya 459 01:05:50,279 --> 01:05:51,246 baik 460 01:05:57,520 --> 01:06:04,426 bOs Kim SeOk KOO dan istrinya sudah datang. silahkan bicara sesuatu 461 01:07:16,465 --> 01:07:20,231 flu, ingin istirahat dengan tenang 462 01:07:26,342 --> 01:07:31,370 makan siang sudah siap 463 01:07:31,514 --> 01:07:34,312 tidak perlu, istirahat dulu baru makan 464 01:07:34,417 --> 01:07:39,445 bOs selalu makan tepat waktu/sekarang sudah menikah, mOhOn perhatikan nada bicara kamu 465 01:07:41,390 --> 01:07:42,448 baik 466 01:07:52,334 --> 01:07:56,270 aku khusus menjaga bOs 467 01:09:33,435 --> 01:09:35,232 aku sudah tak tahan 468 01:09:35,337 --> 01:09:39,364 aku tahu kamu pasti lelah sekali. kamu lakukan dengan baik. 469 01:09:42,545 --> 01:09:44,376 bagaimana sekarang? 470 01:09:45,281 --> 01:09:49,217 sekarang harus ambil lapOran itu. bertahan sampai saat itu tiba, semua akan beres. 471 01:09:50,352 --> 01:09:52,217 lalu semua akan berakhir'kan? 472 01:09:53,322 --> 01:09:58,350 kamu harus tahu waktu kematiannya penting sekali. waktu kematian bOs harus diumumkan 473 01:09:58,394 --> 01:09:59,418 apa maksudnya? 474 01:09:59,528 --> 01:10:04,329 sebelum diumumkan, bOs harus kelihatan sadar 475 01:10:04,433 --> 01:10:08,301 untuk lebih menyakinkan, harus makan disini 476 01:10:09,338 --> 01:10:12,398 suruh mereka siapkan makan siang untuk 2 Orang 477 01:10:14,243 --> 01:10:20,341 satu untuk kamu, satu lagi untuk bOs. bagaimanapun bOs harus makan 478 01:10:21,483 --> 01:10:26,352 kamu sedang bicara apa? kamu ingin aku lakukan apa? 479 01:10:28,424 --> 01:10:32,360 jangan pikirkan yang lain. pOkOknya sejak awal kita demi uang 480 01:10:32,461 --> 01:10:37,330 saat jam 3, akan diumumkan waktu kematiannya 481 01:10:38,400 --> 01:10:40,493 ingat, jam 3! 482 01:10:47,376 --> 01:10:49,276 kamu pasti bisa lakukan dengan baik 483 01:11:24,346 --> 01:11:26,439 kudengar bOs tidak enak badan 484 01:11:26,482 --> 01:11:30,282 jangan khawatir, setelah istirahat pasti akan baikan 485 01:11:30,419 --> 01:11:33,354 bukankah biasanya dOkter yang memutuskan itu? 486 01:11:35,391 --> 01:11:38,417 jika tidak percaya, masuk dan lihatlah. semOga tidak 487 01:11:38,460 --> 01:11:41,486 seperti saat itu, hanya tidur sampai begitu hebOh 488 01:15:34,429 --> 01:15:36,363 apa yang harus dilakukan? 489 01:15:37,399 --> 01:15:41,358 apakah tidak bisa kamu membuat keterangan disini? aku lelah sekali. 490 01:15:41,403 --> 01:15:42,392 keterangan apa? 491 01:15:42,504 --> 01:15:46,463 bOs sudah meninggal. anda harus membuat surat keterangan 492 01:15:46,542 --> 01:15:53,345 sepertinya anda keliru. aku pOlisi 493 01:15:54,383 --> 01:16:00,379 kudengar ada masalah Orang yang disekitar bOs maka aku dikirim kesini untuk mencari tahu 494 01:16:02,324 --> 01:16:04,292 ada apa sebenarnya? 495 01:16:05,494 --> 01:16:09,487 aku ingin bertemu Tn.Kim. panggil dia kesini! 496 01:16:21,510 --> 01:16:23,501 kelihatannya kakak bukan Orang seperti itu 497 01:16:26,315 --> 01:16:30,308 jangan ikut campur. kapan kamu ingin singkirkan anjing bau ini? 498 01:16:30,385 --> 01:16:37,257 dia bukan anjing bau. benar2! kamu tahu dia sangat berharga? 499 01:16:48,537 --> 01:16:51,335 kenapa menutupi kematiannya? 500 01:16:51,406 --> 01:16:54,307 aku tidak menutupinya. hari ini bOs meninggal 501 01:16:54,409 --> 01:16:57,242 mOhOn bicara yang jujur 502 01:16:57,312 --> 01:17:01,408 tadi siang aku masih makan bersama-nya. saat itu dia masih hidup. 503 01:17:04,519 --> 01:17:08,319 kenapa bisa ada barang ini? bubur di suntikan 504 01:17:08,357 --> 01:17:11,451 ini sama dengan bubur yang didalam lambungnya 505 01:17:12,394 --> 01:17:18,333 kamu masukan bubur kedalam tubuhnya, hasil fOrensik sudah ada. 506 01:17:20,502 --> 01:17:25,337 Orang yang sudah mati, bagaimana bisa makan? 507 01:17:26,441 --> 01:17:31,469 kamu tahu memberi makan untuk Orang mati'kan? kamu suntik makanan kedalam tubuhnya. 508 01:17:32,280 --> 01:17:36,512 waktu kematiannya sudah diumumkan.jam 2-3 dini hari ini 509 01:17:37,285 --> 01:17:40,448 tempat kematiannya adalah di kapar pesiar bukan di ruang istirahat. 510 01:17:40,489 --> 01:17:44,357 kenapa saat itu masih berpura-pura masih hidup? 511 01:17:45,360 --> 01:17:46,258 aku tidak tahu 512 01:17:46,361 --> 01:17:51,458 saat itu mereka bilang tindakan kamu aneh sekali 513 01:17:52,300 --> 01:17:57,328 terutama sOpir, dia melihat wajah bOs. kematian bOs, pasti kamu yang melakukannya 514 01:17:57,506 --> 01:18:03,308 aku tidak tahu/kamu telah menipu semua Orang 515 01:18:03,412 --> 01:18:05,346 kamu bilang kamu tidak tahu 516 01:18:05,380 --> 01:18:06,369 itu masuk akal? 517 01:18:06,481 --> 01:18:10,247 aku tidak membunuhnya. aku bersumpah, aku tidak membunuhnya 518 01:18:10,318 --> 01:18:12,309 apapun yang kamu katakan 519 01:18:12,421 --> 01:18:16,448 kamu menyembunyikan mayatnya dan itu salah! 520 01:18:17,259 --> 01:18:18,453 kamu menelpOn dan melapOr pada siapa? 521 01:18:20,429 --> 01:18:23,364 menurutmu itu masuk akal? jika kamu tidak terus 522 01:18:23,365 --> 01:18:26,300 teruang, benar akan terjadi masalah besar! 523 01:18:31,440 --> 01:18:39,313 aku ingin mengatakan kematiannya. seseOrang ingin mengubah surat wasiatnya 524 01:18:40,248 --> 01:18:44,309 dia bilang jika aku bertahan sampai diumumkan, uangnya akan diberikan padaku 525 01:18:44,453 --> 01:18:46,318 kamu bilang surat wasiatnya telah diubah? 526 01:18:46,388 --> 01:18:50,256 kamu panggil Tn.Kim kesini. dia akan beritahu semuanya 527 01:19:04,372 --> 01:19:08,331 Nn.Ji JOOn menceitakan sesuatu yang menarik padaku 528 01:19:09,444 --> 01:19:12,379 dia bilang sebelum ayah kamu meninggal, mengubah surat wasiat 529 01:19:12,447 --> 01:19:15,439 aku sudah mengatakannya. kamu minta aku tunggu sampai surat wasiat diumumkan 530 01:19:19,321 --> 01:19:20,515 itu sama sekali tidak benar 531 01:19:24,259 --> 01:19:27,285 kamu bicara apa? jelas2 kamu.../5 tahun lalu, ayahku 532 01:19:27,295 --> 01:19:30,321 sudah membuat surat wasiat. tak pernah diubah 533 01:19:31,500 --> 01:19:34,492 bukankah kamu bilang hari ini bisa dapat surat wasiat? kamu bilang uang itu untukku 534 01:19:35,270 --> 01:19:37,500 kamu kira mengumumkan surat wasiat adalah hal yang mudah? 535 01:19:37,506 --> 01:19:40,441 ambil barang Orang lain akan terjadi dendam 536 01:19:40,475 --> 01:19:47,472 pengacara yang akan mengumumkannya. bisa seenaknya berikan uang untuk kamu? 537 01:19:48,250 --> 01:19:50,411 kamu katakanlah. kamu diam saja, aku harus bagaimana? 538 01:19:50,485 --> 01:19:52,419 sadarlah! 539 01:19:53,288 --> 01:19:57,486 kamu tahu kamu lakukan apa pada ayahku? kenapa kamu membunuhnya? 540 01:20:08,370 --> 01:20:12,431 benar yang dikatakannya 541 01:20:13,275 --> 01:20:15,539 5 tahun lalu sudah membuat surat wasiat 542 01:20:16,311 --> 01:20:20,441 setelah ayahnya meninggal, 10%/% hartanya milik putranya, sisanya untuk perusahaan 543 01:20:21,249 --> 01:20:27,313 tapi ada satu masalah.jika bOs menikah, sisa 90%/% milik Ji JOOn 544 01:20:28,256 --> 01:20:30,417 jadi semuanya milik Ji JOOn 545 01:20:54,416 --> 01:20:56,281 sekarang kamu sudah sadar? 546 01:20:59,254 --> 01:21:00,516 kenapa tadi kamu bicara seperti itu? 547 01:21:01,323 --> 01:21:06,386 Otak kamu begitu bagus. bisa membedakan sejak awal'kan? 548 01:21:06,494 --> 01:21:08,257 kamu bicara apa sebenarnya? 549 01:21:08,330 --> 01:21:13,233 setelah menikah dengan bOs, uang itu akan kembali atas nama kamu 550 01:21:13,401 --> 01:21:15,392 bukankah aku sudah bilang, setelah permainan ini sudah berakhir... 551 01:21:15,470 --> 01:21:20,430 sekarang bukan permainan! ini tentang warisan 552 01:21:21,443 --> 01:21:22,341 jadi bisa bagaimana? 553 01:21:22,410 --> 01:21:26,346 kamu sebagai istri bOs, sebagai terdakwa 554 01:21:26,481 --> 01:21:29,348 aku tidak membunuhnya! 555 01:21:30,452 --> 01:21:32,511 itu tidak penting 556 01:21:33,421 --> 01:21:36,390 setelah kamu berakhir sebagai terdakwa 557 01:21:37,325 --> 01:21:41,386 berikutnya siapa yang memiliki harta itu? 558 01:21:44,366 --> 01:21:46,231 itu yang terpenting 559 01:21:46,368 --> 01:21:48,359 kenapa kamu bicara seperti itu? 560 01:21:49,271 --> 01:21:51,501 aku takut sekali, kamu selalu bicara seperti itu 561 01:21:59,414 --> 01:22:01,382 dia sudah 3 tahun di Makau. 562 01:22:01,416 --> 01:22:03,281 berhenti dari universitas KOrea 563 01:22:03,451 --> 01:22:07,251 keluarganya telah meninggal karena kecelakaan lalu lintas 564 01:22:07,422 --> 01:22:12,359 dia pernah menjadi pemandu wisata. membuka birO perjalanan bersama temannya 565 01:22:13,261 --> 01:22:17,493 tak lama kemudian temannya kabur. si gendut itu punya utang lebih dari 7 juta dOlar 566 01:22:18,366 --> 01:22:23,326 kabur ke Cina. dia cOcOk sekali untuk kita 567 01:22:23,471 --> 01:22:27,464 harus benar2 mirip dengan mantan istri bOs 568 01:22:32,414 --> 01:22:35,247 kamu memperalat aku? 569 01:22:36,451 --> 01:22:38,282 jangan begitu emOsi 570 01:22:40,255 --> 01:22:41,381 ini juga yang aku tak inginkan 571 01:22:42,490 --> 01:22:46,358 hampir saja menyerah dengan rencana yang sudah lama disiapkan 572 01:22:52,534 --> 01:22:56,368 aku akan mengatakan semuanya! semua ini rencana kamu! 573 01:22:56,471 --> 01:23:03,400 Orang ini pelaku yang sesungguhnya! dia merencanakan ini semua!/nOna!/percayalah aku! 574 01:23:04,279 --> 01:23:06,509 mOhOn tenanglah! 575 01:23:09,551 --> 01:23:12,315 tunjukkan rekamannya 576 01:23:16,358 --> 01:23:17,450 aku benar2 benci sekali Orang itu! 577 01:23:18,393 --> 01:23:21,260 sungguh tak tahan lagi 578 01:23:23,331 --> 01:23:26,391 tidak! walaupun aku menikah dengan Orang itu, hasilnya juga sama 579 01:23:27,302 --> 01:23:34,299 membiarkan aku hidup dengang Orang itu selama bertahun-tahun, tunggu dia sampai mati? 580 01:23:34,509 --> 01:23:36,443 aku tak bisa melakukannya! 581 01:23:36,511 --> 01:23:41,278 jika dia tiba2 meninggalkanku, aku harus bagaimana? 582 01:23:41,416 --> 01:23:44,385 apakah tunggu dia mengusir aku? 583 01:24:14,382 --> 01:24:16,441 PEMBUNUH! 584 01:24:25,293 --> 01:24:27,261 aku percaya padamu 585 01:24:27,429 --> 01:24:33,299 Tatapan mata kamu, nada bicara kamu, tindakan kamu, aku percaya semuanya padamu 586 01:24:35,303 --> 01:24:37,464 tapi kenapa kamu lakukan ini padaku? 587 01:24:47,282 --> 01:24:50,342 kenapa percaya padaku? kamu kira benar bisa mendapatkan banyak uang 588 01:24:51,386 --> 01:24:55,413 seperti yang aku katakan itu? semua itu adalah rencanaku 589 01:24:56,257 --> 01:25:00,489 yang sudah lama mempersiapkannya 590 01:25:01,429 --> 01:25:04,296 kamu kira ada kue yang bisa jatuh dari langit? 591 01:25:04,332 --> 01:25:06,493 kamu kira bisa mendapatkan tanpa berusaha keras? 592 01:25:07,302 --> 01:25:11,204 DlAM! 593 01:25:50,278 --> 01:25:53,304 lakukan dengan baik, jangan sampai ada kesalahan 594 01:26:40,461 --> 01:26:47,299 lihat dirimu yang sebenarnya. Putri Abu atau mahluk aneh? 595 01:26:47,535 --> 01:26:59,276 saat kamu tidak puas dengan dirimu sendiri, lihatlah dirimu di cermin dan tanya dirimu 596 01:27:01,249 --> 01:27:06,346 ''sekarang aku seperti apa sebenarnya?'' ''apa yang sedang aku lakukan?'' 597 01:27:27,275 --> 01:27:32,338 Kim SeOk KOO yang aku kenal telah menjadi pria terkaya di Makau 598 01:27:47,328 --> 01:27:51,230 aku hanya punya waktu 10 menit. upacara pemakaman sudah hampir 599 01:27:51,266 --> 01:27:54,463 mulai/maka itu aku mencari anda. aku ingin hadir di upacaranya 600 01:27:55,236 --> 01:27:57,397 kurasa kamu lebih cOcOk ikut pertemuan pertarungan 601 01:27:57,438 --> 01:28:00,498 aku mOhOn, aku ingin melihatnya untuk terakhir kali 602 01:28:01,276 --> 01:28:03,301 benar2 muka tebal, masih bisa bicara seperti itu! 603 01:28:04,312 --> 01:28:06,280 lihat, sekarang aku seperti apa 604 01:28:06,481 --> 01:28:11,418 wanita yang membunuh suami sendiri!/cOba lihat lagi. aku seperti apa? 605 01:28:11,452 --> 01:28:14,216 wanita yang membunuh pria kaya/aku tak puas dengna 606 01:28:14,255 --> 01:28:16,314 diriku seperti ini, sebab aku tidak bunuh bOs 607 01:28:16,457 --> 01:28:20,393 kamu tidak pusa juga tidak bisa mengubah apapun! 608 01:28:21,529 --> 01:28:23,429 tidak, aku bisa mengubahnya. saat tidak puas dengan 609 01:28:23,464 --> 01:28:25,364 diri sendiri, lihat cermin dan bicara yang sebenarnya 610 01:28:25,500 --> 01:28:30,528 seperti yang pernah dikatakan itu 611 01:28:41,482 --> 01:28:42,506 pengacara Wu 612 01:28:44,519 --> 01:28:49,479 apa yang sedang kalian lakukan? mana bOleh seenaknya membawa tahanan pergi! 613 01:28:50,291 --> 01:28:53,260 dia membunuh suami sendiri! 614 01:28:53,328 --> 01:29:00,325 itu masih belum benar2 terbukti. dia satu-satunya pewaris dan juga klienku 615 01:29:00,368 --> 01:29:06,238 jadi kenapa? kamu bisa lakukan apapun demi uang? jadi aku harus bagaimana/ 616 01:29:06,474 --> 01:29:18,250 jika masih dalam penyelidikian dan dia tetap mempersulit kamu.../baiklah 617 01:29:19,320 --> 01:29:23,381 anak buahku akan terus mengawasi dia 618 01:29:27,395 --> 01:29:30,455 kamu yakin? apakah anak muda itu juga akan muncul? 619 01:29:31,232 --> 01:29:35,259 dia pasti muncul. kenapa wanita itu penting sekali? 620 01:29:38,239 --> 01:29:42,300 sebab itu yang bisa menyelamatkannya. bOs mengatakan itu 621 01:29:42,343 --> 01:29:46,404 padamu, itu berarti bOs terima kamu sebagai keluarganya 622 01:29:47,248 --> 01:29:48,408 terima kasih kamu percaya padaku 623 01:29:50,418 --> 01:29:55,253 jangan salah paham. aku percaya bOs bukan kamu 624 01:29:57,458 --> 01:29:59,483 aku ingin percaya anda 625 01:30:00,395 --> 01:30:03,455 dengan kata lain, pewaris harta besar 626 01:30:04,432 --> 01:30:09,267 dan ini...penampilan seperti itu tidak cOcOk untuk menghadiri upacaranya 627 01:30:10,405 --> 01:30:16,401 ada bukti bisa membuktikan Ji JOOn bukan pelakunya 628 01:30:16,444 --> 01:30:18,412 aku harus bertemu sekarang juga! 629 01:30:18,513 --> 01:30:25,419 Hei, kamu... 630 01:30:25,520 --> 01:30:29,388 cepat!/bOcah itu bicara apa? harus bisa mengerti maksudnya 631 01:30:31,359 --> 01:30:36,387 hei, tenang!/masih dalam penyelidikan, 632 01:30:36,431 --> 01:30:40,458 apakah tidak terlalu cepat akan di makamkan? 633 01:31:29,450 --> 01:31:31,350 Ji JeOn telah menghilang! 634 01:31:37,458 --> 01:31:40,222 kakak/Yi Mei 635 01:31:40,294 --> 01:31:43,263 Tn.Kim, lihat aku! 636 01:31:44,265 --> 01:31:49,225 kakak, apapun yang mereka katakan, aku percaya kakak maka jangan menyerah 637 01:31:49,303 --> 01:31:51,271 terima kasih/dan ini... 638 01:31:52,240 --> 01:31:57,268 fOtO kakak di kapal pesiar. bOs pasti ingin memberi kejutan 639 01:31:57,345 --> 01:32:00,371 ya. sekarang aku agak sibuk/akhir2 ini Fu Se tak 640 01:32:00,414 --> 01:32:03,474 mau makan maka nanti harus membawa dia kesana 641 01:32:03,518 --> 01:32:06,282 itu...kamu melihat Khang Nu? 642 01:32:06,354 --> 01:32:08,379 Khang Nu? rasanya tadi melihatnya 643 01:32:08,422 --> 01:32:10,413 dimana? dimana kamu melihat Khang Nu? 644 01:32:10,491 --> 01:32:15,292 hei, tenanglah/aku kebetulan melihatnya. aku punya ide menemukannya 645 01:32:15,396 --> 01:32:17,364 tak ada Orang lain 646 01:32:17,431 --> 01:32:21,231 bOs kita periksa semuanya, setiap malam 647 01:32:21,335 --> 01:32:25,362 baik, mari kita sambil jalan sambil bicara. 648 01:32:34,282 --> 01:32:36,273 disana!/sial! 649 01:32:40,354 --> 01:32:41,412 Ji JOOn! 650 01:32:43,524 --> 01:32:48,291 berhenti...Ji JOOn...berhenti! 651 01:32:52,500 --> 01:32:55,469 kamu mau lari kemana? 652 01:33:03,311 --> 01:33:05,472 apa-apaan? lari begitu cepat untuk mengambil ini ya? 653 01:33:05,513 --> 01:33:10,314 ini ipad. ada fOtO 654 01:33:12,520 --> 01:33:16,456 kenapa begini?/apa? 655 01:33:18,459 --> 01:33:22,486 aku tahu semuanya tentang kalian. apa yang ingin kalian pikirkan dan ingin lakukan 656 01:33:23,264 --> 01:33:26,427 walaupun begitu, bagaimana bisa aku tambah air didalam ini 657 01:33:26,500 --> 01:33:29,469 Fu Se, kamu lapOr'kan? 658 01:33:34,508 --> 01:33:37,409 tunggu sebentar!/apa yang ingin kamu lakukan? 659 01:33:39,547 --> 01:33:42,243 berhenti. aku mau telepOn! 660 01:33:43,250 --> 01:33:45,275 berhentilah...! 661 01:34:22,390 --> 01:34:23,482 hei! 662 01:34:26,327 --> 01:34:27,385 Nn.Yi Mei 663 01:34:28,462 --> 01:34:31,363 apakah Nn.Yi Mei bersama Fu Se? 664 01:34:31,432 --> 01:34:34,401 maaf, membawa dia tanpa minta ijin. aku melihat 665 01:34:34,435 --> 01:34:37,404 tak ada yg menjaganya maka aku membawanya 666 01:34:37,471 --> 01:34:40,304 begitu ya 667 01:34:42,410 --> 01:34:46,244 sekarang membawa dia kembali 668 01:34:46,347 --> 01:34:50,283 kalau begitu bertemu disana saja. kebetulan ingin membawanya kesana 669 01:34:50,484 --> 01:34:53,419 baik, sampai ketemu nanti/ya 670 01:35:11,338 --> 01:35:12,498 aku Ji JOOn/apa? 671 01:35:13,274 --> 01:35:17,267 aku akan langsung katakan. tOlOng periksa nOmOr HP Yi Mei 672 01:35:17,378 --> 01:35:18,402 siapa Yi Mei? 673 01:35:18,479 --> 01:35:21,380 tak ada waktu menjelaskan! cepatlah 674 01:35:41,368 --> 01:35:44,428 bagus sekali. benar2 hOtel 675 01:35:47,308 --> 01:35:51,404 halO. kakak. sekarang Fu Se bersama aku 676 01:35:52,313 --> 01:35:57,273 ya, sudah janjian bertemu disini. dia sudah datang 677 01:36:09,363 --> 01:36:12,423 dia yang bunuh bOs! cepat bawa Fu Se pergi! 678 01:36:14,502 --> 01:36:16,197 kakak 679 01:36:17,238 --> 01:36:18,432 bicara apa? 680 01:36:18,506 --> 01:36:21,270 cepat pergi dari sana!/ada apa?/dia pelakunya! 681 01:39:15,349 --> 01:39:16,338 TlDAK! 682 01:39:25,326 --> 01:39:27,294 kamera tersembunyi! 683 01:39:29,229 --> 01:39:30,287 dasar gila! 684 01:40:33,460 --> 01:40:34,449 kakak tidak apa2? 685 01:40:35,529 --> 01:40:39,363 kakak..! 686 01:40:50,511 --> 01:40:51,478 kakak, kamu tidak apa2? 687 01:40:54,448 --> 01:40:58,350 apa yang sebenarnya terjadi? bagaimana? 688 01:41:02,389 --> 01:41:08,419 ter-rekam bagaimana Kim SeOk KOO bisa tewas 689 01:41:08,529 --> 01:41:13,466 Ji JOOn terbukti tidak bersalah 690 01:41:13,500 --> 01:41:18,494 menjadi Putri Abu kedua, mendapat perhatian semua Orang 691 01:41:34,288 --> 01:41:38,247 bertemu seperti ini teringat pertama kali kita bertemu 692 01:41:38,525 --> 01:41:45,454 saat itu kita berada didunia yang berbeda. semuanya benar2 berbeda 693 01:41:46,300 --> 01:41:50,430 kamu lugu sekali sampai benar2 bOdOh 694 01:41:57,344 --> 01:41:59,278 apakah harus membunuhnya? 695 01:42:03,283 --> 01:42:08,346 ibu sakit keras, juga pertama kali mendengar tentang Orang itu. 696 01:42:11,458 --> 01:42:17,260 menulis surat ke Makau. minta dia kirim biaya pengObatan. ibu.... 697 01:42:19,533 --> 01:42:23,333 sudah sekarat. puluhan surat...tidak...ratusan 698 01:42:23,337 --> 01:42:26,431 surat tapi sama sekali tidak dibalas. 699 01:42:30,277 --> 01:42:32,336 sama sekali tidak ingin menghubungi aku. 700 01:42:35,282 --> 01:42:38,376 maka membuat rencana itu? 701 01:42:38,452 --> 01:42:43,321 bertemu kamu baru merencanakannya. sebelumnya tidak ada terpikir itu 702 01:42:48,462 --> 01:42:54,367 setidaknya aku tulus terhadap kamu sejak awal 703 01:42:57,237 --> 01:43:01,401 aku melakukan semua yang kamu inginkan tapi kenapa lakukan itu padaku? 704 01:43:09,550 --> 01:43:18,288 benarkah menikah dengan Orang itu karena aku? 705 01:43:20,260 --> 01:43:27,257 benarkah tidak tahu aku membunuh ayah? 706 01:43:31,338 --> 01:43:38,471 perasaan terhadap aku, sama sekali tidak ada? 707 01:43:42,449 --> 01:43:50,379 tidak ada. sungguh. 708 01:43:58,465 --> 01:44:00,228 ingat. 709 01:44:05,439 --> 01:44:14,279 akulah yang membuat kamu menjadi Putri Abu. membuat kamu sadar dari ilmu sihir juga aku