Diterjemahkan oleh haveit (OPne BIOS net) Sub asli oleh Luis-subs
Namaku Burt Gummer. dan julukanku banyak.
Si penggila senapan, pemburu monster, tak takut mati.
Tak ku anggap semua julukan ini.
Aku hanyalah seorang survivalist.
Ku jelajahi tanah dan debu Nevada serta Mexico,
ku pertaruhkan nyawa untuk memburu predator bawah tanah
raksasa pemangsa manusia, Graboid.
Dengan kombinasi pengetahuan lokal, naluri, dan senjata,
Aku berhasil mengontrol spesies mematikan ini,
dan membatasi ruang geraknya di belahan bumi utara.
Bergabunglah bersamaku.
Sebagaimana aku masuk ke Pasir Neraka.
1500 jam. Bergerak melalui gurun pasir Kesempurnaan, Nevada.
Area peperangan melawan Graboid.
Bagi kalian para pemula, yang tak mengerti tentang Graboid,
biar ku jelaskan secara cepat.
Graboid adalah seekor predator bawah tanah yang ganas,
panjang sekitar 30 kaki dengan struktur internal semi keras.
Graboid merasakan mangsanya melalui getaran,
dan mengeluarkan 3 tentakel kuat, berbentuk seperti mulut ular
untuk menjerat mangsanya, dan menariknya ke tenggorokannya.
Itu bukanlah tempat yang nyaman.
Percayalah padaku. Aku pernah berada dalam tenggorokannya.
Jika hal itu belum cukup mengerikan, Graboid melahirkan
3 makhluk menjijikan, yang disebut Shrieker.
Bocah-bocah nakal pendek, buta, dengan 2 kaki jongkok
yang merasakan dan memburu mangsanya menggunakan sensor infrared.
Para Shrieker ini, pada waktunya, melahirkan Ass Blaster,
seekor karnivora pemangsa bersayap
yang menggunakan campuran kimia volatil dalam...
...neraka
untuk meluncur ke angkasa dan menyambar korbannya.
Ass Blaster membawa telur-telur yang menetas menjadi Graboid-Graboid baru,
yang memulai kembali siklus jahanam ini.
Aku berhasil bertahan hidup dari banyak pertarungan hebat dengan Graboid,
bersama dengan keluarga mereka Shrieker dan Ass Blaster.
Dan itulah yang membuatku memenuhi syarat
Mengajari kalian bagaimana cara bertahan hidup dari apapun yang hidup ini lempar ke kalian.
Dan ingat, hidup serta kelangsungannya
dimulai dari sini.
Siapa lapar?
Apa yang kau lakukan?
Diamlah.
Aku sedang melacak.
Kau rasakan itu?
Yang akan kau rasakan hanyalah tendanganku ke pantatmu.
Ya, semoga saja bisa, dengan kaki pincangmu.
Tempat ini sangat membosankan.
Ya. Dan aku lelah, dan aku lapar.
Dan satu-satunya hal yang kita lihat seharian hanyalah sekelompok hyena berbintik.
Ya, ini hanyalah sifat alami hidup, boet.
Ya, omong-omong soal sifat alami,
Aku akan mengantar anak-anak ke kolam renang.
Melihat ke arah barat laut, ke Highveld.
Semua laporan tentang hewan eksotis itu, tak ada margasatwa di sini.
Omong-omong soal margasatwa, aku harap istriku akan kembali padaku.
Jika dia pintar, tentu saja tidak.
Kau benar-benar bodoh.
Maksudku, aku sakit di sini. Aku kesakitan.
Dan kau mengejekku.
Basson. Kau dengar itu?
Aku tak dengar apapun. Aku sedang rapat.
Di sini. Sini, sini, sini, sini.
Whoa! Whoa!
Basson?
Dreyer!
Dalam sekali jatuhnya.
Tidakkah kau lihat lubang raksasa ini?
Ku rasa pantatku cedera.
Aku akan ambil tali.
Bro!
Aku datang, tenanglah.
Basson? Ya?
Akan ku ulur tali ini ke bawah.
Kau pegang, Aku akan menarikmu ke atas, OK?
Cepatlah. Ada sesuatu di bawah sini.
OK, pegang talinya.
Keluarkan aku dari sini, ada sesuatu di sini.
Pokoknya keluarkan aku dari sini.
Ya, mungkin bekas istriku, Teresa.
Tarik!
Ya, pokoknya tolong aku, ayolah.
Kau perlu menurunkan berat badanmu.
Keluarkan aku dari sini. Aku ngompol.
Basson!
Wow!
107 derajat Fahrenheit.
Halo, Nevada.
Oh, ya.
Semua terasa lebih baik di alam terbuka.
Tapi, jika seseorang ingin menikmati sumber makanan di luar sini,
orang itu harus mengambil inisiatif kuliner
saat ular ini menengadahkan kepala jeleknya.
Jadi, mari kita tinjau ulang.
Butuh 50 menit bagiku untuk membuat oven seadanya dari tanah liat ini.
32 menit untuk membakar kayu,
memanaskan interior,
memasukan ular itu dan menutup pintunya.
Sekarang kita tunggu si kecil ini
mengubah ular jadi camilan.
Whoa!
Panas!
Ah!
dan voilá!
sepotong protein murni yang lezat dan mendesis.
Whoo!
Dan kau bisa tebak itu adalah Burt's Bullseye Brand Cactus Juice Marinade
akan menghilangkan bekas apapun
"rasa seperti sisa ayam".
Siapa kau?
Wow!
Baunya seperti ayam.
Di sana rupanya. Ha?
Sang bintang, sang mitos, sang legenda.
Burt sialan Gummer. Travis B. Welker.
Maaf, pak. Aku harusnya bilang padamu bahwa.
Tak bermaksud menguntit, tapi aku penggemar beratmu
sejak seri konspirasi Y2K mu.
Baiklah, Sudah selesai ku rasa.
Tetap di situ, Riley. Ini belum saatnya Miller Time.
Dia sepenuhnya milikmu, teman.
Perlengkapanmu menumpuk di sana.
Dan terimakasih buat pertunjukan Vegasnya. Pertunjukan Vegas apa?
The Real Housewives of Las Vegas.
Kau tak bisa tinggalkan aku begitu saja!
Ini pertunjukan, pensiun, dan kesehatan serikat kerja. Jadi...
Dia kameramen barumu,
dan, ya, dia sangat direkomendasikan.
Banyak waktu untuk mengamatinya.
Kau resmi kabur, pak.
Jadi, aku mengerti dia tidak memberimu ringkasan riwayat hidupku?
Baiklah, aku punya sesuatu untukmu di sini.
Ini namanya berkas digital.
Ini akan memberitahu tentang kemampuan mengagumkanku.
Aggap saja ini sama seperti situs webmu yang menggambarkan dirimu, tapi aku bisa menolong.
Maaf?
Aku penggemar berat. Kau tahu, mungkin penggemar paling beratmu.
Tapi nyatanya kau di luar sini di Siapa-Yang-Peduli-Setan, Nevada,
ular derik ngerokok bilang sesuatu.
Kau tahu apa katanya?
Dia bilang kau sangat mengecewakan, teman.
Kau harusnya jadi merek yang mendunia. Ayolah!
Maksudku, berapa banyak pemburu monster yang kau tahu? Ha?
Aku tahu 1. Burt Gummer.
Pengecekan terakhir, berapa banyak pengikut Twittermu, ha?
Nihil.
Pendapatmu memang sepantasnya dicatat.
Untuk itulah aku di sini. Guna membantu membangun merek Burt Gummer.
Aku berpikir, "Seorang penyendiri paranoid bertemu dengan pekerjaan berat yang menarik."
Aku bisa memperbaikimu.
Aku tak butuh perbaikan.
Yo, ada apa dengan kepalamu, teman?
Mabuk-mabukan, lagi?
Ingin nampak muda, memberi pitbull kecil pada kami?
Apa yang kulakukan dengan kepalaku bukanlah urusanmu.
Baiklah.
Ini ular kan, bukan tikus?
Whoa!
Enak. Inilah masakan enak dari Si Gummer.
Kau tahu, sepertinya kau bisa menggunakan yang dingin.
Tentu saja. Kau mau?
Hei, ku rasa kita mulai akrabkan sekarang, pak tua? Kau merasakannya?
Omongan yang bagus. Dimana bir mu?
Hei.
Jangan sentuh perlengkapanku.
Santai, pak tua.
Kau dari pemerintah?
Tidak. Florida.
Besar di Gulf Coast.
Kota Panama, Trampa, Pensacola.
Pensacola? Ya.
Pensacola punya pertunjukan senapan yang hebat.
Ya, tepat di negara bagian.
Aku di sana tahun 1974.
Penampilanmu memang seperti itu.
Penampilan apa?
Penampilan "Aku melakukan hal - hal buruk di Florida".
Hei, Aku tahu. Tahun 70an, cinta bebas, kau masih muda.
Apa lagi sekarang?
Sepertinya IRS (Direktorat Jenderal Pajak) akhirnya menemukanmu.
Tuan Gummer. Tuan Gummer.
Kau susah dilacak, pak, kau susah ditemui.
Namun ternyata, tidak begitu susah.
Aku Erich Van Wyk.
Aku dari Kementerian Margatsatwa Afrika Selatan.
Afrika Selatan? Kau dari pemerintah?
Apa? Tidak, tidak. Aku penggemar beratmu.
Lanjutkan.
Baik, kami mengalami situasi yang cukup mendesak di Gauteng.
Gauteng. Tempat Lahir Umat Manusia?
Ya,benar.
Kami telah membenarkan adanya penampakan apa yang kau sebut dengan Ass Blaster.
Tidak mungkin. Spesies itu terbatasi ruang geraknya
di belahan bumi utara.
Oh, baiklah ku rasa mungkin itu karnivora terbang lainnya
yang menyemburkan api dari belakang yang mendatangkan malapetaka di Afrika?
Ini benar penampakan yang sah?
Oh, ya, pak. Meskipun saksi matanya telah tiada.
Kapan kita berangkat? Bagus.
Tenang, Gums. OK.
Kau benar - benar tidak tahu arah, tuan Van Dick.
Namaku Van Wyk.
Van Wyk, ya, OK. Emm...
Tuan Gummer tidak begitu menggeluti bisnis monster lagi.
Aku apa?
Beri kami sedikit waktu, boleh?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang berusaha mencari kertas.
Kertas?
Uang. Dengar.
Kau tak ambil tawaran pertama. Biarkan aku tutup tawaran ini.
Permintaan ditolak. Aku kerja sendiri.
Ayolah, kau butuh seorang videografer, OK?
Kau butuh rekaman panjang untuk hal ini, OK?
Pikirkan. Si Gummer di Afrika.
Ini kesempatan kita untuk merekam hal yang sebenarnya kau lakukan,
dan benar - benar merekamnya bersama para Ass Blasters itu.
OK, aneh memang, tapi kau tahu apa yang ku maksud, kan?
Ini dunia nyata, nak. Kau pemula.
Pemula?
OK, berhentilah menjadi Burt sejenak, dan dengarlah.
Mungkin aku tidak menghabiskan hidupku bertarung melawan cacing buta raksasa,
tapi aku menghabiskan 10 tahun terakhir hidupku dengan banyak masalah.
Menarik pertunjukan untuk CNN dan Fox dalam kotak pasir.
Ya, Afganistan, Siria. Kau tahu tempat-tempat itu?
Ya.
Untuk senjata,
Aku baru saja menambah si kecil ini ke koleksiku.
HK 91.
Dari mana kau dapat itu? Tidak tidak tidak!
Kau beri aku tiket ke Afrika Selatan,
dan akan ku beri Tuan Senapan semi-otomatis indah ini padamu.
Setuju.
Erich. Boleh aku panggil Erich?
Tentu.
Kami sangat menghargai tawaranmu,
tapi jadwal berburu monster Tuan Gummer telah penuh.
Maaf.
Oh, ah... Sayang sekali.
Bigfoot di Ozarks.
Kemungkinan gremlin di Fresno.
Keluarga manusia serigala di Peru seperti yang kita dengar.
Terima kasih atas waktumu, tuan-tuan.
Aku tak mengira akan membuat perbedaan
bila aku menawarkan dana penuh
Untuk rekaman Tuan Gummer selama 2 tahun kedepan?
4.
3.
Jam berapa pesawatmu berangkat?
Seberapa cepat kalian berkemas?
Secepatnya.
Burt Gummer. Di Afrika.
Afrika bukan tempat untuk penakut, kan?
Kita makan yang kita bunuh di sini, boet.
Keberatan bila kupanggil boet?
Boet?
Ya. Artinya saudara laki - laki.
Jadi, kau si pemburu monster?
Ya, seperti itulah.
Ini tak seperti Ass Blaster yang pernah ku lihat.
Daya tarik aneh. Maksudnya?
Seorang pria yang memburu monster. Merupakan daya tarik yang aneh.
Tuan Bravers, kau mabuk?
Belum.
Tuan Gummer?
Kita menuju pondok safari, selatan sungai.
Sang pemilik berbaik hati untuk menggunakannya sebagai markas kita.
Hei, dimana tas bug-out ku dan senjata yang ku bawa dari rumah?
Soal itu.
Kami memiliki hukum adat yang sangat ketat di sini di Afrika Selatan.
Aku harusnya memperingatkanmu tentang karantina senjata selama 3 hari.
3 hari apa?
Tak usah khawatir. Aku membawakan beberapa senjata untuk kita.
Mereka menunggu kita di pondok.
Itu, di sana, itu, itu.
Tempat yang bagus, Van Dyke.
Van Wyk.
Hei, boet. Ya?
Aku punya cerita untukmu.
Tiap pagi di Afrika, seekor gazelle bangun.
Dan gazelle itu tahu dia harus lari lebih cepat dari singa,
jika tidak...
Gazelle terbunuh.
Tiap pagi, seekor singa bangun.
Dan singa itu tahu dia harus lari lebih cepat dari gazelle yang terlambat,
jika tidak singa itu akan mati kelaparan.
Jadi, tak masalah apakah kau seekor singa atau gazelle,
di Afrika, saat matahari terbit, kau lebih baik lari.
Hei, jika kau butuh bantuanku, telpon aku di nomor di tanduk ini.
Mmm.
Sekarang, berhati-hatilah, boet. Terima kasih.
Cepatlah, pak tua.
Berhentilah memanggilku pak tua.
Baiklah.
Pak.
Dan kita saling mengerti!
Apa? Aku tak mengerti.
Ini monitor getaran seismik.
Ini terhubung dengan Jaringan Nasional Afrika Selatan Seismologi
dan bisa mendeteksi pergerakan Graboid dalam jangkauan 80 km persegi.
Alat canggih.
Graboid? Cacing?
Benar.
Ini Johan Dreyer.
Dia perwakilan daerah setempatku serta seorang pemandu wisata safari.
Dia saksi mata serangan mematikan tersebut.
Ya benar.
Dan menara besar coklat hitam ini adalah asistenku, Thaba.
Kau membawa senapan yang bagus.
Rifle.
Taruhan, senapan itu membuatmu merasa seperti kuat sekali.
Aku bisa menjatuhkan seekor badak yang menyerang dalam 100 meter.
Mau mencobanya?
Bagaimana kehidupan di Thunderdome?
Begitulah, kau tak akan tahu seperti apa badak itu
sebelum badak menancapkan culanya ke tenggorokanmu.
Graboids dan Ass Blasters kebal terhadap obat bius jenis apapun,
menyebabkan senjatamu tak berguna melawan makhluk yang kita buru.
Tangkap. Tangkap, itu rencananya, kan?
Kau tak menangkap makhluk-makhluk ini. Kau bunuh mereka.
Bunuh mereka, tangkap mereka, aku tak peduli.
Tapi apa yang kita temukan di Afrika, pak, bukanlah Graboids.
Jika kau menemukan Ass Blasters, kau temukan Graboids.
Odontotermes baadi.
Ya.
Tapi dengan ukuran raksasa.
Punya rahang bawah magnesium yang sama.
Hal itu menjelaskan adanya asam formiat di bebatuan sekitarnya.
Makhluk ini meludahkan asam untuk melembekan bebatuan, sedangkan rahang bawahnya mengunyah bebatuan itu.
Ini penemuan besar.
Kita akan menjadi sampul depan majalah ilmu pengetahuan.
Sudah pernah, sayang.
Aku ingin National Geographic.
Whoo!
Ugh!
Pak Gummer. Pak Gummer. Di sini.
Bisakah kau bilang, kaya?
Hei, apa bahasa Zulu nya kaya?
Halo, Baruti. Mengajak anak-anak jalan-jalan, sepertinya?
Kau tahulah, wanita-wanita muda ini
terlalu berkelas bagi orang sepertimu, jadi, seseorang harus melakukan pekerjaan ini.
Bersikap biasalah.
Orang-orang ini disini untuk menyelidiki serangan impundulu.
Oh, ya, si pemburu monster, kan?
Ssss. Aku masih latihan, tapi aku dapat, sebut saja, pujian.
Ini.
Kau ingin senapan, Burt? Inilah cara kami.
Wow.
Silakan.
Apa ini?
Senjata yang kau minta.
BSA .303 dan .30-06?
Ada juga Colt Peacemaker.
dan...
Ooh! Shotgun dengan 2 selongsong.
Kau serius? Kita juga harus menggunakan sedotan.
Dikabulkan, ini tak semua seperti yang kau minta.
Tidak, yang aku minta telah disita suruhan bodoh pemerintahanmu.
Ya, aku minta maaf.
Mereka tidak memberikan begitu saja senapan mesin
pada tiap pelancong yang datang ke negera ini.
Ini Afrika, pak Gummer.
Tapi kami tak semuanya beradab.
Apa itu rasis? Kedengarannya sedikit rasis.
Omong kosong.
Kau janji padaku memberi senjata yang cukup.
Kau pikir apa yang kita buru, Rocky, si tupai terbang?
.30-06 itu akan menjatuhkan semua di benua ini.
Semua.
Siapa ini?
Hei.
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Menyetrum cacing untuk umpan.
Lihatlah. Mereka muncul.
Sial!
Whoo-hoo!
Kau punya wasabi?
Makanlah.
Makanlah? Makanlah.
Tradisi Afrika.
Apakah benar tradisi Afrika?
Tidak. Ya, Tuhan.
Travis, Travis.
Ini dr. Nandi Montabu. Dia yang memiliki cagar alam.
Hei, dokter.
Nandi saja.
Tidak, Wi-Fi gratis di toko kopi saja.
Kau seperti minuman hari libur.
Seperti latte pedas labu macchiato karamel,
tapi daripada labu, lebih baik bumbu Afrika.
OK, kedengarannya lezat.
Terima kasih. Kau pasti Travis.
Tenang, pak Welker.
Pak Gummer, selamat datang.
Um... Aku telah mengatur rehat untukmu di pondok.
Dengan segala hormat, dokter... Nandi.
Nandi, Ku rasa kita harus langsung berburu.
Mari istirahat, pak Gummer. Mulai saat sudah segar di pagi hari, ya?
Aku di sini bukan untuk liburan safari.
Jika ada Graboids, tak seorangpun aman.
Travis, kau makan cacingnya?
Halo.
Kita berhasil.
Kau berhasil.
Ya. Aku benci kembali ke kehidupan nyata
dan mengkuliahi murid-murid keras kepala.
Bersikap baiklah di luar sini di semak-semak, bersamamu.
Aku harap momen ini berlangsung sampai akhir hayatku.
Di situlah Basson mati.
Koordinat? Apa?
Garis bujur dan lintang?
Aku tak melakukan koordinat.
Semuanya ada dalam kepalaku.
Bagaimana dengan komunikasi lapangan?
Apa itu? Pernikahan monyet.
Bahasa lokal. Hujan matahari.
Kami mengalaminya tiap hari, waktu ini, tiap tahunnya, pada jam yang sama.
Kau bisa menyetel jam mu untuk menyaksikannya.
1500 jam.
Tepat sekali.
Alam tetap menjaga ritme nya.
dr. Montabu. Nandi?
Ya?
Ku rasa kalian ingin ikut dan melihat ini.
Kenapa?
Telah terjadi serangan lain.
Pastinya bukan Ass Blaster yang melakukan ini, pak Van Wyk.
Hei, Gums.
Kau mungkin ingin mengecek ini.
Jika kau bodoh, kau terluka.
Masalahmu lebih besar dari yang ku kira, pak Van Wyk.
Bagaimana bisa?
Graboid ini lebih besar dari jenis Amerika Utara.
Ini Afrika. Semuanya lebih besar.
Semua kecuali senjataku.
Mengetahui kekuatan musuhmu merupakan prosesor Intel 101.
Kejutan apa lagi yang kau simpan untukku?
Aku belajar saat aku memulai, pak Gummer.
Yang satu ini juga sangat menarik. Kebanyakan.
dan bahayanya lagi.
Kita butuh kurungan raksasa.
Ya ampun, kami tahu.
Kau suka merasa nyaman dengan senapanmu.
Tak hanya nyaman, pak Welker. Menggabungkan diri.
Ini daerah panas.
Hei, kementerian apa yang Van Wyk bilang dia terlibat di dalamnya?
Federasi Margasatwa Afrika Selatan. Kenapa?
Penasaran saja.
Hei!
Kau ingin tumpangan?
Tidak, Aku temui kau di sana.
Temui dia dimana?
Oh, dia mengundangku ke sesuatu seperti tarian suku.
Kita berangkat saat 2200 jam.
Ku sarankan kau makan dan istiahat.
Tunggu. Apa kau memberiku jam malam?
Aku tak mau jam malam, pak tua. OK? Aku orang dewasa.
Tapi ini yang aku sarankan untukmu.
Ku rasa kau harus masuk ke dalam, ya?
Memeriksa keadaan bar kecil.
Lihat kinerja 401k mu.
Dan akan ku unduh intel-nya dari si wanita Afrika Selatan seksi itu.
Dan aku akan menari dengan penduduk setempat.
Hei!
Sini!
Hei!
Kau datang juga. Wow.
Ramai juga.
Ya.
Kalian ada minuman? Ya.
Coba ini.
Apa ini? Keberanian.
Dan?
Rasanya seperti air kencing sapi.
Mau tambah? Coba lagi. Tidak, Aku tak mau.
Jadi, apa ini?
Ini tarian pejuang.
Nenek moyang kami memburu Inkanyamba dan impundulu.
Apa itu?
Impundulu. Itu yang kalian sebut Ass Blaster.
Ass Blaster. Ya.
Hei, kau tahu, kau membuat seolah-olah Ass Blaster kedengaran bagus.
Kau tahu, Thaba, Aku ragu dengan orang-orang ini.
Terutama si Travis. Maksudku...
Aku tak suka caranya memandang Nandi ku.
Nandi milikmu sekarang?
Ya, mungkin.
Semoga berhasil, teman.
Seorang pria boleh bermimpi, kan?
Bisa ambilkan 2 minuman dingin untuk kita?
Ratusan, boet.
Ah...
Untuk mimpi.
Ya Tuhan!
OK.
Apa yang kalian sebut Ass Blaster, dalam bahasa kami, artinya burung petir
Impundulu adalah pemburu malam hari.
Mereka punya sensor bio di kening
dan memburu buruan mereka berdasarkan pada indikator panas.
Jika mereka berburu di siang hari, mereka akan kebingungan.
Jadi, mereka keluar waktu malam, agar bisa berburu di suhu yang lebih rendah?
Ya, mereka seperti vampir.
Tidak, tidak, tidak!
Makhluk itu baru saja pergi dengan Thaba.
Panas mesin menarik perhatiannya.
Mesinnya dingin.
Kita harus mengejar Thaba.
Aku akan ambil perlengkapanku.
Whoa, boet. Itu Thaba?
Matikan mesinnya.
HPF 250. Pakaian penghalang-panas.
Kau punya gaun itu satu untuk ku, putri?
Hidupkan AC nya, jika kau ingin menyembunyikan suhu panasmu.
Ya, pria tangguh.
Thaba.
Hei.
Thaba.
Aku punya pekerjaan yang lebih penting daripada mengasuh orang-orang Amerika ini di Afrika.
Thaba!
Bertahanlah, Aku tolong kau.
Sial. Peluruku habis.
Ayo, boet. Ayo, tua bangka, kemarilah.
Tolong aku, boet! Singkirkan makhluk ini, boet! Tolong aku, boet!
Aku tembak pantat apinya.
Kau seperti si gila Rambo.
Ayo kita pergi.
Hei, ada apa?
Pertanyaannya adalah dimana kau?
Dia bersamaku. Sungguh?
Ini beberapa info untukmu, dok.
Si pantat api bajingan itu menembus perimetermu.
Kau harus mengevakuasi semua orang, secepatnya.
Terima kasih Tuhan kau di sini, pak Gummer.
Baiklah, isi tiap senapan. Kita kejar mereka.
Kita berangkat jam 10. Aku akan ambil kurungan singa.
Tidak, Yankee. Kurunganku, masalahku.
Hei, beruang Gummer, tunggu.
Jangan panggil aku begitu.
Tunggu.
Pertama, jangan pernah menyentuhku seperti itu lagi.
Kedua, jangan pernah menyentuhku seperti itu lagi.
Mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Aku tak punya waktu berpose untuk kameramu!
Sebuah kesalahan, membawamu ikut serta.
Hanya jadi beban saja.
Tenanglah.
Jangan katakan tenang. Kau mengundurkan diri.
Yang kita alami sekarang adalah orang yang tewas saat bertugas dan serangan udara skala besar.
Ingin merasa dirimu berguna?
Bantulah evakuasi.
Lalu, silakan bergabung. Bisa melakukannya?
Pak Gummer. Ku rasa ini akan berguna untukmu.
Ada dewa rupanya.
R5.
Amunisi penuh.
Aku mengatur sendiri kekernya.
Darimana kau memperoleh ini?
Kau tak ingin tahu.
Aku suka gayamu. Orang gila.
Apa yang dokter hewan lakukan dengan senapan mesin?
Para Ass Blaster pasti terbang ke arah utara sungai.
Mereka tidak terbang, mereka meluncur.
Mereka mencampur beberapa bahan kimia gastrointestinal volatil
yang sebenarnya memicu mereka agar bisa meluncur.
Mereka kentut untuk lepas landas? Menggelikan.
Shh. Dengar. Kalian dengar itu?
Serigala berbulu hitam.
Para pemakan bangkai.
Baiklah. Mari ke sana dan matikan mesinnya. Kita akan melihatnya.
Kau benar-benar siap siaga, pak Gummer.
Basson terbunuh di bukit itu, tepatnya di bawah muka tebing itu.
Ku rasa kita menemukan koloni Ass Blaster.
Bagaimana dengan umpannya? Tidakkah seharusnya kita membuatnya panas
agar para bedebah ini bisa melihatnya?
Demi cedera olah raga.
Lupakan dagingnya.
Kita butuh panas.
Kebahagiaan.
OK, lepaskan kurungannya.
Ketemu kau.
Itu saja?
Tentu saja tidak Mickey Mouse.
Berdirilah di belakangku agar dia tidak bisa melihat panas tubuhmu.
Ingat, Pak Gummer, tangkap, jangan dibunuh.
Tenang. Tembaklah.
Sapalah anak panahku, bangsat.
Jangan panik.
Jangan bergerak!
Tenang.
Peduli amat, aku pergi!
Jangan, tetaplah bersamaku, hei!
Ya benar.
Terbanglah ke dalam bidikanku,
kentut api bedebah.
Kau tak bisa membunuhku. Aku orang Afrika.
Flambé Ass-Blast.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membunuhnya?
kau juga Dreyer?
Amahle! Ya?
Kurasa kau meninggalkan ini di truk ku.
Terima kasih. Sama - sama.
Nandi. Setelah kita evakuasi,
Kurasa mungkin aku harus membawamu dan Amahle ke tempat yang lebih aman.
Banyak yang harus dilakukan. Aku tak bisa meninggalkan tempat ini sekarang.
Untuk itulah, aku tetap di sini.
Denganmu.
Aku juga.
Sungguh?
Kalian tahu, jangan saling baku tembak, OK?
Sia-sia saja.
Tak mengindahkan sinyal kembang api.
Datang langsung ke kita.
Melindungi sarang, ternyata? Baiklah.
Dimana ada Ass Blasters,
ada Graboids.
Maaf, aku harus mengambil si lahan uang kecil itu darimu.
Apa yang kau lakukan?
Menguangkannya, semoga saja. Kenapa kau tak serahkan saja itu?
Aku harusnya tahu, kau ini licik.
Meski ini hari paling beruntungku.
Aku suruh Dreyer untuk menangkap anak cheetah,
tapi dia malah ketemu dengan seekor karnovora terbang.
Siapa kau sebenarnya?
Kita mulai saja dengan tidak.
Aku tidak bersama Kementerian Margasatwa Afrika Selatan.
Ini bukanlah akhir bagimu.
Tentu saja akan.
Harga seekor Ass Blaster akan lebih mahal 100 kali lipat
daripada seekor anak cheetah atau sebuah tanduk badak.
Yang mati, tak begitu mahal memang.
Kau pemburu liar?
Sebut saja begitu.
Kau. Benar-benar.
Sekarang masuk ke kurungan, atau kutembak perutmu.
Tembaklah.
Bunuh aku.
Tapi kau tak kan mengurungku.
Ini tidak akan berakhir
sampai ini berakhir.
Tidak berguna!
Sialan. Ow!
Panas.
Ah!
Panggilan alam.
Suku Maasai menggunakan air seni
sebagai penolak serangga selama berabad-abad.
Mungkin ini hasrat dan wasiat terakhir
pak Bertram Gummer.
Heather.
Jika kau masih di luar sana,
simpan baik-baik HK 41 nya.
Aku merindukannya.
Tak terkecuali, dirimu.
Van Wyk bajingan.
Jika aku bisa keluar dari sini hidup-hidup,
Akan ku cari kau.
Ah!
Rasanya benar-benar enak.
Sudah berakhir?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Beri tanda datangnya singa mengerikan itu.
Aku tak bisa mendengarmu.
2 alpha.
Satu mengerti.
Kesepian di puncak rantai makanan, ya?
Ya, Tuhan. Kami mulai akrab.
Teduh juga, akhirnya.
Sial! Tidak. Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Kucing!
Akan ku kalahkan kau.
Untuk itulah ku buang tombakku.
Akan ku gali jalanku
menembus tenggorokanmu.
Waktu yang aneh untuk mulai meditasi, teman.
Apa yang kau lakukan di sini? Menjemputmu kembali ke kebun binatang.
Kau langsung ke daerah bahaya, bodoh.
Ada Graboid tepat di belakangmu. Ke tempat yang lebih tinggi, sekarang.
Agaknya menggeronjal sedikit.
Bertahanlah.
Bertahanlah, Burt!
Whoo-hoo!
Kau melewatkan tanda berhenti terakhir.
Kurasa sisanya aku jalan kaki saja.
Kau ingin di tempat terbuka.
Sialan kau, Travis!
Bagaimana rasanya Afrika, Burt?
Ke sana! Naiklah ke bebatuan. Bebatuan!
Bebatuan! Ke bebatuan!
Sial!
Salahku. Kau baik - baik saja?
Sialan kau hampir meremukan tiap tulang tubuhku.
Ya, tapi apa yang harus ku lakukan untuk menyelamatkanmu?
Sumpah, aku melihat tanda-tanda Graboid. Aku mengigau mungkin.
Sama-sama. Pak tua.
Sudah ku bilang jangan panggil pak tua.
Bagaimana kau bisa tahu aku dimana?
Kemampuan menerawang.
Ya, Aku pernah di NSA sebentar.
Senyumlah, kau dikerjai.
Maaf, aku lupa celana dalammu.
Kita telah ditipu.
Van Dick?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu dia tak sepertimu, dia biasa saja, orangnya bajingan.
Jadi, Aku mencari infromasi tentangnya.
Dan ternyata? Dia penipu!
Ya, semua tentang Federasi margasatwa Afrika Selatan,
omong kosong belaka.
Dia mendapat telur Graboid, dia ingin menjualnya di pasar gelap,
keterlibatannya tak bisa diperkirakan.
Kau kentut? Tidak.
Mencium bau gas?
Setuju.
Saluran bahan bakarnya rusak.
Untungnya aku bisa memperbaikinya.
Buruknya kita kehabisan bahan bakar.
Kau tak bawa cadangan bahan bakar?
Tidak, Burt, aku lupa
karena buru-buru menyelamatkanmu.
Dan tak ada walkie-talkie?
Tak ada sinyal, tak ada wi-fi di semak belukar.
Serasa di rumah.
Kita harus ke tempat yang lebih tinggi, agar kita bisa dapat sinyal.
Hai.
Apa itu?
Kau baik-baik saja, Nena?
Ada sesuatu di luar sana, Mama.
Aku tahu, sayang, aku tahu.
Baruti. Baruti. Ku mohon bawa dia ke kamarnya, sekarang, OK?
Ayo, Amahle. Cepat.
Beri aku alat pengintai yang selalu kau pakai.
Oh! Kacamata lapangan? Atau teropong.
Ya, apapun, Tommy sang teknisi. Berikan padaku, ayo.
Ada sesuatu?
Sial. Apa?
Tak ada tanda-tanda Van Dick, tapi aku melihat Land Cruisernya.
Dia pasti sedang jalan-jalan di sekitar sini.
Apa, kau siap baku tembak?
Mari kita lakukan.
Cepat, cepat!
Burt, tunggu.
Inilah perkiraannya.
Ikuti jejak di sini.
Ular. Itu Graboid?
Ya.
Dan manusia.
Itu Van Wyk. Dia lari.
Ooh! Hei, Burt, ada perang porno untukmu.
Kau bisa saja seperti itu.
Fosfor. Aku menyukainya.
Ada kekuatan di sapuku.
Sial.
Oh, ya. Ya.
Siap tempur.
Baiklah. Tetap tenang.
Ayo.
Rasakan.
Mama.
Hei.
Aku senang kau di sini.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya. Semuanya di sini.
Mereka datang! Mereka datang! Mereka datang! Tolong.
tolong aku! Mereka datang!
Ya Tuhan!
Mereka datang! Tolong!
Jangan bergerak.
Dimana kau?
Itu telurku. Kembalikan telurku.
Pindahlah, naik ke bebatuan!
Ke bebatuan!
Mereka tak bisa mencapaimu di bebatuan. Mereka tak bisa menggapaimu.
Ow!
Tetaplah di batu.
Jangan bergerak. Tetap di sana.
Itu telurku.
Para Graboid ini sangat liar.
Yang benar saja?
Tentakelnya lepas dari Graboid.
Kau di zona Burt sekarang.
Kenapa selalu informasi sangat penting, yang perlu diketahui
tak pernah dimengerti Burt Gummer?
Ya, mungkin tak seorangpun tahu.
Tak seorangpun tahu?
Tak sorangpun tahu bahwa bedebah mengerikan itu telah berkembang biak secara alami?
Tak apa.
Sialan.
Evolusi mengamuk.
Aku tak mengerti.
Siklus hidup Graboid Afrika ini bermutasi.
Semakin berevolusi, semakin efisien.
Para Ass Blaster nokturnal, Grabber yang terpisah dari induknya.
Dan dimana para Shrieker?
Selanjutnya? Graboid yang bisa bicara?
Baiklah, Burt, tetap semangat, OK?
Cobalah agar tidak patah semangat.
Mari kita coba fokus pada satu hal saja.
Kenapa mereka tak mengambil kotak es itu?
Mereka mementingkan telur-telurnya.
Perkembang biakan spesies mereka.
Para Ass Blaster melindungi garis keturunan Graboid.
Jadi, kau bilang ada induknya di gua itu.
Seperti, Graboid Ground Zero kelas berat?
Kita harus masuk ke gua itu, menghancurkan sarangnya.
Kita tak boleh membiarkan telur-telur menetas.
Duduk manislah. Aku pergi.
Sejak kapan kau memerintah?
Sejak... Diamlah, Burt.
Aku tak butuh omong kosongmu.
Oh, sungguh?
Ya, Burt tak butuh apapun selain Sereal satu serat, jus prem,
celana kaki, seekor monster untuk diburu.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Ya, ada.
Kau menderita kelelahan karena panas skala ringan
dan skala berat penyakit "kau terlalu tua untuk kekacauan ini."
Jadi, berikan rompi dan kembang apimu.
Aku pergi. Itu saja?
Ya.
Lalu kenapa jarum alat pelacakku masih merah?
Aku tak tahu. Kau harus percaya isu, teman.
Serius, kau butuh terapi. Berikan aku rompinya.
Sudah dapat sinyal?
Satu baris sinyal.
Tukaran?
Sungguh, kau akan tukar? OK.
Tiga, dua, satu.
Tanda masalah pertama, kau tarik pemicu
granat fosfor putih ini dan segera menghindar.
Mengerti?
Dimengerti.
Aku tangani dari sini.
Dia punya sepasang, aku akan memberinya.
Ini gila.
Kau bicara padaku, jangan bertele-tele.
Pak Bravers, ini Burt Gummer. Aku ada sedikit masalah.
Ya, memang. Daerah terpencil bisa membuat masalah bagimu.
Jadi, Bagaimana aku bisa membantu, boet?
Aku butuh sejerigen bahan bakar dan amunisi.
Oo. kenapa tidak? Dimana kau?
Sekitar tiga klik barat laut jembatan rel tua, yang diubah untuk jalan.
O, ya, ya. Aku tahu tempatnya.
Jadi, haruskah aku bawa amunisi berat?
Ada cara lain?
Ya, aku ada beberapa peluncur roket Aku bawa MiG-23 saat perang perbatasan.
Terlalu banyak?
Pas.
Datanglah ke Afrika. Kita tertawa bersama, melihat beberapa permainan.
Masuk ke sebuah gua dalam, gelap, dan besar...
Ya Tuhan.
Tidak. Tidak lagi!
Dasar kau wanita jalang jelek.
Makan ini!
Whoa!
Ada yang ingin dilaporkan?
Ya. Kurasa kami mengenai lapisan si induk.
Apa yang terjadi, Baruti?
Aku tak tahu.
Maksudku, para makhluk ini harusnya para pemburu malam hari.
Kenapa mereka berubah?
Predator tidak mengubah taktik mereka kecuali mereka dipaksa melakukannya.
Sesuatu memicu serangan ini.
Hewan selalu mencari sumber makanan.
Tidak, Kurasa bukan itu. Ada cadangannya di sini.
Jadi, mereka memburu kita. Ya.
Pastikan semua senjata kalian terisi dan truknya siap.
Kita pergi ke desa.
Lebih banyak lebih baik. Ya.
Telur-telur itu mendapat paket perlindungan penuh.
Jadi, kita melewatinya?
Tidak secepat itu.
Paket perlindungan kita baru saja tiba!
Disana rupanya.
Oh, tidak. Kita panggil dia!
Kita membuat marah kepala cacingnya??
Matikan.
Ke bebatuan, ke bebatuan!
Ayo, ayo kemari!
Bertahanlah. Bertahanlah.
Cepat. Kemari. Balik ke dalam, teman.
Bertahanlah!
Charley?
Charley!
Charley?
Tas ini penuh bahan peledak.
Kita kehabisan amunisi dan kita harus menghancurkan guanya.
Ayo, Gums. Jangan patah semangat.
Kita benar-benar dalam masalah.
Tapi kita tak kehabisan amunisi.
Aku hanya punya senapan sial ini, itu saja.
Roketnya penuh, dan siap meledak.
Kreatiflah sedikit.
Ya Tuhan. Kau benar. Ya.
Ledakan akan memecahkan telur-telur itu.
Oh, tidak. Ledakan akan membuat telur dadar mengerikan, itulah yang kita buat.
Sekarang, bagaimana kita naik ke helikopter tanpa dimakan hidup-hidup?
Ada sekumpulan ternak di sana.
Jika kita lari bersama mereka, kita bisa mengelabui pelacak getaran mereka.
Apa? Itu ide bagusmu, lari?
"Saat matahari terbit di Afrika, kau lebih baik berlari."
Kau siap untuk ini, pak tua?
Lebih baik kau siap.
Anggap saja siap.
Tidak terlalu jauh, sekarang.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Minggir para wanita. Hancurkan, hancurkan.
Kau masuk ke dalam helikopter. Lalu kau kunci.
Whoo!
Ya!
Gampang, atasan. Dia akan kembali.
Benar. Mari merebus telur.
Dadar. Maaf.
Halo. Tiap peluncur MiG ini berisi 16 rocket. Sepertinya dia mengisi 10.
Ini akan mengguncang mereka.
Tidakkah ini terlalu berlebihan, menurutmu?
Jika kau ingin hancurkan mereka, hancurkanlah.
Baik. Baik, sudah cukup tahun 60-annya.
Hei, aku suka lagunya.
Ayolah, dimana Tupac-nya?
Burt tak suka kebodohan usang, sesuatu kecintaan bebas, ya kan?
Bawa aku kembali.
Kembali kemana?
Kembali sebelum aku bertemu dirimu.
Kembali ke pertunjukan senapan di Florida?
Apa yang kau tahu tentang Florida?
Kita buang-buang waktu.
Baiklah. Sinar laser diarahkan. Mengunci target.
Sialan!
Oh, ya!
Gila.
Apa? Ha.
Sialan? Aku kira kau mati, teman!
Tertelan. Tertelan olehnya.
Dia kira-kira 10 sarapan di depan dan 20 rongsokan di belakang.
Jadi, dia meludahkan ku.
Meludahkan mu?
Ya, aku gelitiki isi perutnya sedikit.
Sudah pernah, melakukannya, temanku.
Jalangnya kembali. Ayo kita pergi dari sini.
Merebahlah, anak-anak.
Ayo, cepat. Tutup, tutup.
OK, ayo pergi.
Ayo pergi. Cepat, cepat, cepat.
Ayo, ayo, ayo, cepat.
Tetap berdampingan, Amahle. OK?
Mereka di sini.
OK. Yang kita harus lakukan semua adalah mencapai truk mu.
Tetap berdampingan.
Lagi di atap?
Whoo!
Aku suka Baruti nakal ini.
Kemari. Kemari, Amahle. Ayo, naiklah ke belakang.
Gadis pintar.
Sial!
Dia tak bisa melalui lempengan beton.
Baiklah, dia berbalik.
Aku ada ide.
Baiklah. Tetap di sini, sayang, OK?
Beri aku korek, Beri aku korek.
Ini. Terima kasih.
Ayo.
Terima kasih untuk bahan bakarnya. Santai saja, boet.
Hei, lihat, aku harus pergi dan memadamkan api di Zululand,
dan heliku sudah menunggu.
Jadi, bila kau butuh aku... Aku bisa memanggilmu lewat tanduk.
Ya.
Perasaanku mengatakan kau akan butuh ini.
FN MAG. Klasik.
Benar-benar hebat, senapan ini.
Ini milikmu sekarang.
Terima kasih. Boet.
Selalu lari. Ya.
Jangan pernah berhenti berlari, boet. Jangan pernah!
Mari kita bicara tentang Florida.
Negara bagian bersinar terang. Banyak gadis.
Aku tanya apa yang kau ketahui antara aku dan Florida.
Aku tahu kau pernah pergi ke konser Grateful Dead
saat kau di sana.
Bagaimana kau bisa tahu? Itukan 40 tahun yang lalu.
Yakinlah aku tahu dengan siapa kau pergi.
Apa yang kau tahu tentang Jasmine?
Wanita yang sangat cantik. Model.
Benci disko. Cinta Hendrix.
Kau menjual senapan tua ayahmu. Dia di tempat parkir.
Membakar BH-nya.
Kiri bertemu dengan kanan.
Mereka menghabiskan malam bersama.
Cinta itu bajingan, ha, Burt?
Siapa dia bagimu?
Aku panggil dia 'ibu' tiap waktu.
Boom!
Ya, membuat pusing saja kan, ha?
Maksudmu, kau dan aku...
Tepat. Sedarah daging.
Rasakan makna yang terjadi di sini?
Tidak. Ya.
Tidak. Tak mungkin.
Kau memberi tahuku.
Aku tak percaya. Tak mungkin kau adalah anakku.
Apa? Ya, hal kacau yang ku katakan?
Apa, kau pikir kau lebih baik dariku?
Tidak... Maksudku... Jelek. Lihat dirimu!
Ya, lihat aku.
bagaimana bisa aku adalah anak Burt Gummer?
Seorang pria sok penting.
Kau tahu? Lupakan.
Kita tak harus melakukan semua tindakan Dr. Phil, OK?
Mari bertahan hidup sajalah dari serangan cacing Afrika ini,
dan kita kembali untuk tak pernah bicara lagi satu dengan yang lain. Setuju?
Bajingan!
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo boogie.
Sialan!
Grabber menarik kita!
Kau punya senapan. Gunakan.
Ya, anjing!
Aku ingin test orang tua.
Apa ini?
Aku menemukannya.
Amahle. Ada apa?
Ku rasa aku tahu kenapa kita diserang.
Kemana mereka akan pergi?
Ke desa.
Lebih banyak lebih aman.
Ayo.
Tetaplah di mobil, sayang, OK?
Nandi!
Ayo. Ayo! Cepat!
Amahle? Amahle?
Amahle?
Amahle.
Amahle! Amahle!
Bu!
Tak ada tanda-tanda getaran.
Travis, lihat! Amahle, di belakangmu!
Tuhan, tidak! Tidak, tidak.
Jauhi tanah dan menuju ke truk!
Tidak, dia anakku. Tidak! Ayo.
Ini akan baik-baik saja, sayang. Tak apa-apa. Tunggu di sana.
Cepat, cepat, cepat!
Akan baik-baik saja, sayang. Bertahanlah!
Biarkan aku menembaknya.
Jangan, jangan, jangan. Kita tidak boleh mengambil resiko mengenai Amahle.
Apa yang dia bawa di keranjang?
Kurasa dia membawa telur Inkanyamba.
Telur itu garis keturunan terakhir. Kenapa kau bilang begitu?
Karena kita menghancurkan sarangnya.
Lihat, kita memiliki situasi penyanderaan.
Mereka tak akan menyentuhnya selama dia memiliki telurnya.
Berapa banyak cacingnya? SatuS.
Dan ratunya datang untuk telur itu.
Hei. Hei, hei, hei.
Kau lihat yang ku lihat? Ya.
OK. Satu dari kita akan jadi umpannya dan satunya akan menangkap gadis itu.
Siapa? Aku.
Bertahanlah, sayang. Ayo.
jangan bergerak!
Baruti!
Travis, ini. Lemparlah!
Tak apa. Tak apa. Kau dapatkan dia, kau dapatkan dia.
Belakangmu!
Kurasa aku punya ide. Tembak.
Amahle selalu menggunakan penyetrum cacing tanahnya untuk menangkap cacing.
Kita bisa membuat satu dengan ukuran besar.
Kita punya cacingnya. Apa yang kamu sarankan untuk penyetrumnya?
Petir.
Kita bisa gunakan tongkat bor itu dan melilitkan kabel di keduanya.
Kau bisa atur waktunya saat petir menyambar, kan?
Ya, 13 menit lagi dari sekarang.
Berharap saja mereka tidak kelelahan.
Ada apa?
Bisakah kau membuatnya sibuk? Aku akan coba.
Jika kita beruntung, dia akan mengikuti jejak getaranmu.
Giring mereka ke sungai dan bawa kembali setelah ku beri tanda.
Tanda dari mu? Akan ku nyalakan kembang api.
Sabar-sabar.
Permainan dimulai, Travis.
Kemari kau, ular pipa!
Cepat. Mereka menuju ke sini.
Ya ampun, baiklah.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Cepatlah, dimanapun kau.
Di atap.
Whoo!
Bocah!
Bersiaplah!
SUdah berakhir, sayang. Ayo, pergi.
Seperti cacing saja aku.
Hei.
Ini.
Ooh. Ya, tidak, aku tahu ini Afrika,
tapi aku tak akan makan apa yang telah aku bunuh.
Terima kasih. OK.
Baiklah, Travis, aku hanya ingin bilang terima kasih atas semuanya.
Kau pria baik. Jauh di dalam lubuk hatimu.
Apa, bukannya aku selalu begitu?
Jarang. Kau harus lebih baik lagi.
Sampai jumpa lagi.
Amahle!
Kerja bagus hari ini.
Ya.
Kau juga.
Jadi, pemberhentian stasiun mana lagi keretamu Burt?
Seperti Siapa-Peduli-Setan, Nevada?
Pulang ternyata.
Mau kemana kau?
Aku tak tahu.
Mungkin kembali ke Florida.
OK. Jaga dirimu, kau dengar?
Hei, tunggu.
Bagaimana dengan karirku?
Ada masalah?
Kita telah berjanji sebelumnya.
Kau bilang kau akan berusaha mematenkan merk Gummer.
Bilang bahwa kau akan memperbaiki ku.
Kau tak butuh diperbaiki, pak tua.
Sekarang, ayolah. Ada gremlin yang harus ditangkap di Fresno.
Pak tua.
Namaku Burt Gummer, dan julukanku banyak.
Si penggila senapan, pemburu monster, tak takut mati.
Tak ku anggap semua julukan ini.
Aku hanyalah seorang survivalist.
Dan aku Travis B. Welker.
Aku disebut sebagai fotografer ninja si keren penuh gairah,
dan mengejar cinta gadis 22 tahun.
Aku bersalah dalam semua hal.
Aku terima semua anggapan ini, dan aku hidup dengan anggapan itu.
Dan bersama, kami bekerja dengan hal yang mengerikan, mematikan, aneh.
Ini pekerjaan kotor.
Tapi pria kotor itu seksi.
Kami telah memecahkan kode bertahan hidup.
Kami adalah obat yang menyembuhkan segala sesuatu yang aneh, mengerikan atau merangkak.
Kami adalah sebuah pukulan K.O. para monster dunia gelap.
Cepat, cepat, cepat!
Aku tak tahu apa yang kau keluarkan di sana.
Jadi, bila kalian butuh kami untuk apapun yang
membuat keributan di malam hari atau yang menggali lantaimu...
Di sinilah! Awas!
Atau hanya...
...hubungi kami di nomor yang ada di tanduk.
Dan ingat, hidup serta kelangsungannya dimulai dari sini.
Diterjemahkan oleh haveit (OPne BIOS net) Sub asli oleh Luis-subs